1
00:00:43,418 --> 00:00:44,502
Ten cuidado.
2
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
- Es fuerte.
- Entiendo.
3
00:00:49,090 --> 00:00:53,094
¿Qué... qué está pasando?
¿Tan temprano en la mañana?
4
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
No parece que haya nadie aquí.
5
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
No puedo decirlo con toda esta basura.
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
¡Tira todo a la basura!
7
00:01:10,153 --> 00:01:13,531
Dios, ¿de qué se trata todo esto?
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Él escapó.
9
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
- ¿Qué?
- Gardar escapó.
10
00:01:20,663 --> 00:01:24,375
¿Hay alguna otra razón por la cual
¿Estarían saqueando nuestro cobertizo?
11
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
¡Arnheid!
12
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
¡Espera, Einar!
13
00:03:36,883 --> 00:03:40,303
Detente por un segundo. ¡Einar!
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
Si Gardar escapó,
15
00:03:43,097 --> 00:03:45,808
él definitivamente lo hará
Intenta encontrar a Arnheid de nuevo.
16
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
¿Qué harás una vez que estés con Arnheid?
17
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
¿Vas a ahuyentar a Gardar?
18
00:03:56,694 --> 00:03:57,862
No sé.
19
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Pero...
20
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
debe haber
21
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
algo que
22
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
¡Qué puedo hacer para ayudar a Arnheid!
23
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
¡Arnheid!
24
00:04:38,027 --> 00:04:39,529
Ese no es él.
25
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
No es Gardar.
26
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Son dos esclavos.
27
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
¿Cómo se llamaban...?
28
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
Oh, trabajan para el maestro...
29
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
¿Thorfinn y Einar?
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,129
Sí, eso es correcto.
31
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
¿Para qué están aquí?
32
00:04:59,549 --> 00:05:02,302
¿Qué debemos hacer, jefe?
¿Deberíamos ahuyentarlos?
33
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
No, no les hagas caso.
34
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Déjalos en paz.
35
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Eh...
36
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Arnheid.
37
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Sí...
38
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
Se trata de Gardar, ¿verdad?
39
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
¿Lo sabías?
40
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Sí.
41
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Yo...
42
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
déjalo escapar.
43
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
yo corto
44
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
La cuerda de Gardar.
45
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Garda
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
mató al guardia.
47
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
Y pensé que éramos
48
00:06:02,779 --> 00:06:04,822
ambos van a morir.
49
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Yo...
50
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
Después de eso,
51
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
los otros guardias
52
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
salió corriendo
53
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
pero gardar
54
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
los mató a todos.
55
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
Los guardias otra vez...
56
00:06:35,228 --> 00:06:37,897
Esto es malo... realmente malo.
57
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Einar.
58
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
Los guardias nos están mirando.
59
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
Actúa como si estuvieras ayudando con los platos.
60
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
y acercarse a Arnheid.
61
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Mantén la calma
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
y cuéntanos cuál es la situación.
63
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
Durante la pelea,
64
00:07:09,011 --> 00:07:11,556
Gardar también sufrió una grave lesión.
65
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
Entonces los dos nos escapamos bajo la lluvia.
66
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
hasta que llegamos a la casa del viejo maestro.
67
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
Pero
68
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
mientras estaba curando su herida,
69
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
Gardar perdió el conocimiento.
70
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Pesaba mucho y no podía cargarlo.
71
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
pero
72
00:07:33,244 --> 00:07:36,330
De alguna manera pude ocultarlo.
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
¿Entonces Gardar está aquí?
74
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
Sí.
75
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
El viejo maestro nos ayudó.
76
00:07:47,175 --> 00:07:50,803
Snake y sus hombres llegaron justo después de eso.
77
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
Parecen pensar
78
00:07:54,515 --> 00:07:56,267
que Gardar escapó
79
00:07:56,350 --> 00:07:59,604
y se esconde en alguna parte.
80
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Están en la casa principal.
81
00:08:03,816 --> 00:08:07,320
esperando que Gardar venga a verme.
82
00:08:07,820 --> 00:08:10,865
Serpiente y otros dos hombres.
83
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
Por qué...?
84
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
¿Por qué hiciste algo?
¿Tan peligroso por tu cuenta?
85
00:08:19,540 --> 00:08:21,209
Dijiste que dejarías pasar la tormenta
86
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
¡Por el bien de tu hijo!
87
00:08:31,552 --> 00:08:34,055
Por qué...?
88
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
Un sueño...
89
00:08:46,817 --> 00:08:47,860
no pude ayudar
90
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
pero sueño, supongo.
91
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Sobre mi hijo por nacer,
92
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
Garda,
93
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
y nuestra familia...
94
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
pensé
95
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
que tal vez las cosas habían vuelto a la normalidad.
96
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Volver a...
97
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
De vuelta a la normalidad.
98
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Sus ojos
99
00:09:21,018 --> 00:09:24,564
solía estar lleno de mucha confianza.
100
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Y ahora...
101
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Somos absolutamente lamentables.
102
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Perdimos a Hjalti y aún
103
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
nosotros dos estamos lamentablemente
104
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
tratando de aferrarse a la vida.
105
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
Y a pesar de eso
106
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
todavía estamos soñando.
107
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
¿Cómo están las heridas de Gardar?
108
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
¿Dejó de sangrar?
109
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
El lado derecho de su pecho
110
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
estaba sangrando mucho.
111
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
cuando lo escondí
112
00:10:24,457 --> 00:10:26,876
todavía estaba sangrando.
113
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
No tenemos mucho tiempo.
114
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
Arnheid...
115
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
¿Estás listo para
116
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
¿Comparte el mismo destino que Gardar?
117
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Si quieres
pasa tu vida con Gardar,
118
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
tendrás que huir con él.
119
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
Pero estás embarazada.
120
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
Sin duda, el viaje será difícil.
121
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
Pero si aún quieres hacerlo,
122
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Yo te ayudaré.
123
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
En este punto,
124
00:11:22,264 --> 00:11:24,016
esa es la única manera.
125
00:11:34,443 --> 00:11:38,114
La única manera, ¿eh?
126
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
Yo también ayudaré. Con dos personas,
127
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
tal vez podamos pensar en un plan.
128
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
Thorfinn...
129
00:12:08,894 --> 00:12:09,894
¡Ay!
130
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
No duermas.
131
00:12:12,565 --> 00:12:16,402
La próxima vez que tomes tus ojos
Fuera de Arnheid, te romperé la nariz.
132
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
Sí, lo siento.
133
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
¿Quién es?
134
00:12:27,913 --> 00:12:31,834
Um, debería empezar a preparar el almuerzo pronto.
135
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
Toma el equipo y hazlo afuera.
136
00:12:37,882 --> 00:12:41,594
Eres un señuelo.
Quédese donde la gente pueda verlo.
137
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
Sí, lo entiendo.
138
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
Que triste situación en la que se encuentran.
139
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
¿No lo crees, Serpiente?
140
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
"Esclavos
141
00:13:09,038 --> 00:13:12,958
estaban destinados a convertirse en esclavos
porque nacieron inferiores."
142
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Eso es lo que dice la gente.
143
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
Como si todos
estaba destinado a desempeñar un papel determinado.
144
00:13:19,215 --> 00:13:22,343
Pero no lo creo.
145
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Los esclavos simplemente tuvieron mala suerte.
146
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
Es tan simple como eso.
147
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
Si la suerte no estuviera de nuestro lado, tú y yo
148
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
Es posible que nosotros mismos hayamos terminado como esclavos.
149
00:13:36,524 --> 00:13:38,359
¿Y qué?
150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Eso no tiene nada que ver con esto.
151
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Cinco de nuestros hombres murieron.
152
00:13:43,822 --> 00:13:46,659
no estaré satisfecho
hasta que mate a ese bastardo.
153
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
Si lo dejo escapar
con matar a mis subordinados
154
00:13:51,580 --> 00:13:54,583
no tendria derecho
llevar una espada nunca más.
155
00:13:59,255 --> 00:14:02,258
Bueno, entonces deshazte de tu espada.
156
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
esa espada
157
00:14:08,931 --> 00:14:13,018
No es de por aquí, eso lo sé.
158
00:14:13,519 --> 00:14:18,190
Supongo que tienes tus razones.
por terminar aquí.
159
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Pero a menos que te deshagas de tu espada,
160
00:14:21,902 --> 00:14:25,281
no podrás
eliminar la raíz del problema.
161
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
Ya basta de hablar, abuelo.
162
00:14:29,493 --> 00:14:31,871
Es hora de que los mayores duerman la siesta.
163
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
Te daré mi campo.
164
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Cultivar la tierra
165
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
e intenta hacer crecer la vida.
166
00:14:43,007 --> 00:14:46,844
Es mucho mejor
que blandir una espada.
167
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
no puedo
168
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
pararse o caminar más.
169
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Moriré pronto.
170
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
aprovecha esta oportunidad
para empezar a vivir una vida normal.
171
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
te lo debo
172
00:15:05,779 --> 00:15:09,533
por tenerte
Léame la Biblia, después de todo.
173
00:15:13,245 --> 00:15:16,457
ahora no es el momento
por esta tontería.
174
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Como si fuera a trabajar en un campo...
175
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
- ¡Jefe!
- ¿Eh?
176
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
Hay alguien ahí.
177
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
Allí. El tercer árbol desde atrás.
178
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
creo que es el
a la sombra del árbol.
179
00:15:39,146 --> 00:15:40,522
Está bien.
180
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Están fuera.
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
Un caballo...
182
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
dos caballos, tres caballos.
Bien, esos son todos.
183
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
Cuento contigo, Einar.
184
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
Extendido.
185
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
Persíguelo desde diferentes
direcciones y puntos de vista.
186
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
¡Maestro antiguo!
187
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
Lo siento, pero voy a pedir prestado
un caballo y una carreta.
188
00:16:58,767 --> 00:17:02,688
prometo que trabajaré
y pagarte por ello.
189
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Deja de preocuparte por cosas tan triviales.
190
00:17:05,941 --> 00:17:09,153
Más importante aún,
ponme en el carro también.
191
00:17:09,236 --> 00:17:11,655
Si estoy en esto, nadie te cuestionará
192
00:17:11,739 --> 00:17:14,074
mientras estás en esta granja.
193
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
No, pero...
194
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
No puedo involucrarte en esto.
195
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
Ya estoy involucrado en esto.
196
00:17:23,042 --> 00:17:26,545
Deja de discutir y ayúdame ya.
197
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
Sí. Muchas gracias.
198
00:17:35,971 --> 00:17:39,683
Ese bastardo está tratando de
escapar al bosque.
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
No podemos recorrer esos bosques a caballo.
200
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
¡Ponte al día con él! No lo dejes entrar.
201
00:17:50,110 --> 00:17:52,488
¡Maldita sea! ¡Está tan lejos!
202
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
Todavía está vivo.
203
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
Hizo un buen trabajo.
204
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Pero es tan frío como una piedra.
205
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
Perdió demasiada sangre.
206
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
Por favor, aguanta.
207
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Es rápido.
208
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
No importa cómo lo mires,
no corre como un herido.
209
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
¡Araña, tejón!
210
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
Sigue persiguiéndolo.
211
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
Pero no te acerques demasiado.
212
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Si él es Gardar,
213
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
ustedes dos no podrán manejarlo.
214
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Enviaré refuerzos más tarde.
215
00:18:50,254 --> 00:18:54,007
Hasta entonces, sigue persiguiéndolo. ¿Entiendo?
216
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Cuento contigo.
217
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
¡¿Qué?! ¡Oye, jefe! Dónde estás...?
218
00:19:03,100 --> 00:19:07,271
El carro está listo.
Corramos hacia la frontera sur.
219
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Una vez que estemos en un país diferente,
220
00:19:09,690 --> 00:19:12,234
Será difícil para los invitados perseguirnos.
221
00:19:12,317 --> 00:19:15,154
Me separaré en algún momento
como una distracción.
222
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
Intentaré atraer a tantos como pueda.
223
00:19:18,991 --> 00:19:22,870
Viejo Maestro, por favor acompáñenos.
hasta el final de la finca.
224
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Comprendido.
225
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
No escuché ningún caballo.
226
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
¿Se bajó del caballo y corrió hasta aquí?
227
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Ya veo...
228
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
Está inconsciente, ¿eh?
229
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
No es de extrañar que no pudiera sentir su presencia.
230
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
Thorfinn...
231
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
Para que lo sepas, Thorfinn.
232
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
La negociación no es una opción.
233
00:20:48,288 --> 00:20:50,958
Entrega a Gardar sin luchar.
234
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
O si no
235
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
Te cortaré.
236
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
Hay tres perseguidores.
237
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
Pero ahora mismo, Snake es el único aquí.
238
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
No siento los otros dos.
239
00:21:09,768 --> 00:21:11,895
Si de alguna manera puedo detenerlo,
240
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Aún podemos huir.
241
00:21:15,774 --> 00:21:19,653
Esquiva su espada
y darle un golpe en la barbilla.
242
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
¿Vas a pelear, Thorfinn?
243
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
Oh bueno, supongo que no se puede evitar.
en esta situación.
244
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
Realmente estás tratando de ayudar a alguien.
245
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
Estás usando tus puños por una causa justa.
246
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
Dicho esto,
247
00:21:40,048 --> 00:21:44,011
tu oponente tiene el suyo
causa justa también.
248
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
¿Qué harás, Thorfinn?
249
00:21:47,723 --> 00:21:50,434
¿Defenderás la no violencia a pesar de todo?
250
00:21:50,934 --> 00:21:55,230
¿O lucharás por el bien de
¿ayudar a otros?
251
00:21:57,941 --> 00:22:01,903
¿Cuál lleva al camino?
de un verdadero guerrero?
252
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
No hay tiempo para pensar.
253
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
Mira, justo frente a ti.
254
00:23:13,391 --> 00:23:16,436
¿Crees que puedes ganarle?
¿Con la cabeza en las nubes?
255
00:23:48,468 --> 00:23:50,053
Qué postura más extraña.
256
00:23:50,929 --> 00:23:52,764
No es una lanza ni un hacha.
257
00:23:53,765 --> 00:23:54,765
¿Una espada?
258
00:23:57,769 --> 00:23:58,895
No...
259
00:25:54,261 --> 00:25:55,177
{\an8}''Camino a casa.''
260
00:25:55,178 --> 00:25:56,618
{\an8}Traducción de subtítulos por: Kiko Morita