1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
[Играет «If I Had A Heart»]
2
00:01:02,453 --> 00:01:03,628
[бьют барабаны]
3
00:01:23,648 --> 00:01:24,997
-[смех]
-[неразборчивая болтовня]
4
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
[птичий крик]
5
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
[неразборчивая болтовня]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
[смеется]
7
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
[Кетиль] Другое.
8
00:02:12,219 --> 00:02:15,352
Вы вернулись.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
9
00:02:19,182 --> 00:02:20,488
Добро пожаловать.
10
00:02:21,532 --> 00:02:22,707
Другое.
11
00:02:22,751 --> 00:02:23,752
[смеется]
12
00:02:23,795 --> 00:02:26,537
Пожалуйста, сядьте. Напиток.
13
00:02:27,973 --> 00:02:29,105
Другое.
14
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
Знакомьтесь, Уббе,
15
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
сын Рагнара Лодброка.
16
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
Он прошел долгий путь
встретиться с тобой.
17
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Ты Другой.
18
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
Это моя жена Торви.
19
00:02:48,864 --> 00:02:53,521
Уббе особенно заинтересован
в твоих путешествиях
на крайнем западе отсюда.
20
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
[насмехается]
21
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Это было так давно.
22
00:02:58,482 --> 00:03:02,269
О, пожалуйста, пожалуйста,
Я хотел бы услышать об этом.
23
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
Я хотел бы знать о
эта новая земля, которую ты нашел.
24
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
[все бормочут]
25
00:03:14,890 --> 00:03:17,501
Тогда очень хорошо.
26
00:03:17,545 --> 00:03:22,289
Я плыл отсюда на запад,
вдоль земли,
27
00:03:22,332 --> 00:03:26,118
когда шторм
сбил мой корабль с курса.
28
00:03:26,162 --> 00:03:29,600
Когда буря закончилась,
земли больше не было.
29
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
И я не знал
где я был.
30
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Дни следовали за днями.
31
00:03:36,259 --> 00:03:38,914
у меня начало заканчиваться
еды и воды.
32
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
Я начал сдаваться
для мертвых.
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,011
Но тогда...
34
00:03:49,054 --> 00:03:53,581
И вот однажды утром,
солнце взошло позади меня.
35
00:03:53,624 --> 00:03:58,150
И я увидел это,
Я увидел новую землю.
36
00:04:00,022 --> 00:04:04,026
Ветры унесли меня
весь день вдоль береговой линии.
37
00:04:04,069 --> 00:04:06,985
Земли были высокими,
38
00:04:07,029 --> 00:04:14,036
со множеством высоких гор,
все так красиво
39
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
и тысячи форм,
40
00:04:16,560 --> 00:04:18,910
и наполнен деревьями такими высокими,
41
00:04:18,954 --> 00:04:22,566
казалось, что
они бы коснулись
само небо.
42
00:04:25,003 --> 00:04:31,183
И я увидел
чудесные сосновые рощи
и обширные плодородные равнины.
43
00:04:31,227 --> 00:04:35,100
Я говорю вам,
Уббе, сын Рагнара,
44
00:04:36,885 --> 00:04:40,671
это действительно была золотая земля.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
[все бормочут]
46
00:04:52,248 --> 00:04:54,337
Почему вы не остановились на этом?
47
00:04:54,381 --> 00:04:58,907
Зимние приливы
были слишком сильными
и меня снесло.
48
00:04:58,950 --> 00:05:03,999
А утром я нашел
я снова в открытом океане
снова.
49
00:05:04,042 --> 00:05:08,308
мне посчастливилось
найти маленький остров
с дичью и водой,
50
00:05:08,351 --> 00:05:12,877
и, наконец, токи
вернул меня сюда.
51
00:05:12,921 --> 00:05:16,316
Но я никогда не забывал
что я видел.
52
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
Ты, ты поплывешь с нами.
53
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Вы попытаетесь найти
снова эта земля.
54
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
[тихо посмеивается]
55
00:05:36,161 --> 00:05:37,859
Возможно, если вы думаете
Я могу быть чем-то полезен.
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
В золотые земли!
57
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
[все] Золотые земли!
58
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
А что насчет Флоки, хм?
59
00:05:53,962 --> 00:05:57,008
Флоки? Я никогда не встречал Флоки.
60
00:05:59,402 --> 00:06:03,754
Флоки исчез
до прибытия Отере
и поплыл на запад.
61
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
Это был долгий день.
Я устал.
62
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
[Уббе] Спасибо всем
для праздника.
63
00:06:14,591 --> 00:06:19,161
Мы очень рады быть здесь
в Исландии, на краю
мира.
64
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
65
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
Он не
нужно знать все.
66
00:06:52,803 --> 00:06:54,501
[задыхаясь]
67
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
[хнычет]
68
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
[бьют барабаны]
69
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
[шум толпы]
70
00:07:36,064 --> 00:07:37,282
Королева Гуннхильд.
71
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
Эрик.
72
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
Просто Эрик.
73
00:07:44,072 --> 00:07:47,031
Я так впечатлен тобой.
74
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Впечатленный? Почему?
75
00:07:49,773 --> 00:07:52,994
Что ты не ревнуешь,
что вы позволяете этому случиться.
76
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
[Гуннхильд] Эрик.
77
00:08:02,612 --> 00:08:07,443
Вы спасли жизнь моему мужу,
но ты не спас мою.
78
00:08:07,487 --> 00:08:10,533
Ты меня не знаешь
достаточно хорошо, чтобы притворяться
узнать мои чувства.
79
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
Они принадлежат мне.
80
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
[Эрик] Прости,
Королева Гуннхильд.
81
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
Простите меня.
82
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
[Гуннхильд] Ты молода.
83
00:08:38,126 --> 00:08:40,911
Интересно, ты действительно знаешь
истории богов.
84
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
Конечно, да.
85
00:08:44,349 --> 00:08:47,396
Тогда вы знаете историю
Фрейра.
86
00:08:47,439 --> 00:08:51,269
[Ингрид] Да,
она богиня
плодородия.
87
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
Она живет в зале
называется Сессрумнир
88
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
и путешествует на колеснице
нарисованные кошками.
89
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
Да, да, да.
Это знает каждый ребенок.
90
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Дело в том, что ее ожерелье,
Брисингамен,
91
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
было оплачено сексом
с гномами, которые это сделали.
92
00:09:06,589 --> 00:09:10,288
Локи обвинил ее в сексе
с каждым
эльфов
93
00:09:10,332 --> 00:09:11,942
в Асах.
94
00:09:11,986 --> 00:09:14,554
И она делится половиной из них
убит в битве с Одином.
95
00:09:14,597 --> 00:09:18,209
Но когда ее собственный муж
ее нет, она плачет.
96
00:09:18,253 --> 00:09:22,823
Но не водянистые слезы, Ингрид.
Золотые слезы.
97
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Настоящее сокровище.
98
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Если ты хочешь пойти к ней,
тебе следует идти.
99
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
Это твоя брачная ночь.
Она будет ждать тебя.
100
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Я с ребенком,
101
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
и я замужем за полубогом.
102
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
Как и ты.
103
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Не говори со мной о
смешные вещи,
104
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
О человеческой зависти,
105
00:09:53,767 --> 00:09:57,292
тривиальное и повторяющееся
заботы человечества.
106
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
Я думал, ты выше их.
107
00:09:59,947 --> 00:10:03,994
Я думал
ты был свободным духом.
108
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Теперь вы свободны.
109
00:10:12,612 --> 00:10:15,745
Иди и выходи замуж за моего мужа,
с моего благословения.
110
00:10:26,190 --> 00:10:27,931
Я не хотел причинять тебе боль.
111
00:10:29,629 --> 00:10:31,979
Я не был уверен.
112
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
Нет, боюсь, это было
твоя неудача.
113
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
Но теперь будьте уверены.
114
00:10:37,071 --> 00:10:40,335
Вы приняли решение.
Живите с этим.
115
00:10:40,378 --> 00:10:43,817
Верьте в это. В противном случае,
как я могу тебя уважать?
116
00:10:55,263 --> 00:10:56,046
[целует]
117
00:10:59,833 --> 00:11:01,312
[вздыхает]
118
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
[тихо вздыхает]
119
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
[глубоко дышит]
120
00:11:48,272 --> 00:11:50,492
[Бьорн] Я знаю короля Харальда
придет за мной.
121
00:11:50,535 --> 00:11:54,496
Если он хочет быть королем
всей Норвегии,
тогда он должен устранить меня,
122
00:11:54,539 --> 00:11:58,282
в этом случае нам нужно
удвоить наш патруль
во фьорде.
123
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
И вы должны их возглавить.
124
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
Мне?
125
00:12:07,944 --> 00:12:12,819
Я доверяю тебе, потому что ты
нужно сохранить мне жизнь
126
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
чтобы ты мог остаться в живых.
127
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
[вздыхает]
128
00:12:22,480 --> 00:12:23,264
[плачет]
129
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
Конечно, это занимает
долгое время.
130
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Что это такое?
131
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
[задыхаясь]
132
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
В чем проблема?
133
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
Ребенок лежит
в неправильном положении.
134
00:12:50,204 --> 00:12:52,075
Торви не может доставить это
естественно.
135
00:12:52,989 --> 00:12:55,513
[кричит, плачет]
136
00:13:05,088 --> 00:13:07,699
Я пришел помолиться
для женщины и ребенка.
137
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[Торви стонет]
138
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
[неразборчивая молитва]
139
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Для чего это нужно?
140
00:13:38,905 --> 00:13:41,559
возможно, мне придется разрезать ей живот
вывезти ребенка.
141
00:13:48,784 --> 00:13:50,264
Означает ли это, что она умрет?
142
00:13:54,442 --> 00:13:56,052
[громко рыдая]
143
00:14:18,901 --> 00:14:19,946
[восклицает]
144
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
[плачет]
145
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
Еще нет.
146
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
Милая, дорогая.
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,329
[кричит]
148
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
[продолжает молиться]
149
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Да, оно приближается, сейчас.
150
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
Все в порядке.
151
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
[Амма] Теперь начинай.
152
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
[Торви задыхается]
153
00:15:19,919 --> 00:15:21,485
Я вижу голову!
154
00:15:21,529 --> 00:15:23,052
[Торви кричит]
155
00:15:23,096 --> 00:15:24,662
Еще раз да!
156
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
Продолжай, продолжай,
продолжай, да!
157
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
Да, это здесь!
158
00:15:31,104 --> 00:15:32,105
[ребенок плачет]
159
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[смеется]
160
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
[мужчина кричит на расстоянии]
161
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
[неразборчивый крик]
162
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
Кто эти люди?
163
00:16:25,027 --> 00:16:26,724
Я не знаю.
164
00:16:26,768 --> 00:16:28,509
Но они не викинги.
165
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
И это не один
кораблей короля Харальда.
166
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
Они разведчики.
167
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
[мужчина] Но откуда?
168
00:16:49,138 --> 00:16:49,965
[говорит по-русски]
169
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
[мужчины кричат]
170
00:16:55,840 --> 00:16:57,016
[мужчины кричат]
171
00:17:00,715 --> 00:17:01,716
[кричит]
172
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
[ворчание]
173
00:17:15,643 --> 00:17:16,687
[кричит]
174
00:17:18,167 --> 00:17:19,168
[оба хрюкают]
175
00:17:38,883 --> 00:17:39,841
[на родном языке]
176
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
[неразборчивый крик]
177
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
Ты выглядишь как дерьмо.
178
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
Мне так хочется.
179
00:18:28,716 --> 00:18:30,239
Что на тебе надето?
180
00:18:34,069 --> 00:18:34,939
[смеется]
181
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
[мужчина невнятно кричит]
182
00:18:56,744 --> 00:18:58,659
Почему ты продолжаешь возвращаться?
183
00:18:59,790 --> 00:19:00,661
Хм?
184
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
Почему ты так охотишься на меня?
185
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
Я не понимаю.
186
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Но я рад тебя видеть.
187
00:19:17,330 --> 00:19:18,896
Искренне рад вас видеть.
188
00:19:52,843 --> 00:19:53,844
[вздыхает]
189
00:19:54,758 --> 00:19:56,151
Кто эти люди?
190
00:19:56,195 --> 00:19:58,980
[мужчина]Русь, те же люди
мы встретились в Киеве.
191
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
Те же люди, что и Ивар
остается с.
192
00:20:03,027 --> 00:20:04,855
[Бьёрн вздыхает]
193
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Что это значит?
194
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
Почему они пришли
и рейд здесь?
195
00:20:09,033 --> 00:20:11,384
[Бьорн] Они не совершали набегов.
Они вели разведку.
196
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
Проверяя нашу защиту.
197
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
Они планируют
вторгнуться в нашу страну.
198
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
Я слышал истории о Руси.
199
00:20:21,045 --> 00:20:24,788
Это огромное королевство,
богаты ресурсами.
200
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
Огромные армии.
201
00:20:27,138 --> 00:20:29,402
Возможно, они хотят вторгнуться
вся Скандинавия.
202
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
Хм.
203
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
С помощью Ивара
и знания.
204
00:20:33,884 --> 00:20:36,017
Как он, должно быть, рад
205
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
думать, что он возвращается
с триумфом.
206
00:20:38,889 --> 00:20:43,111
Мы не можем сопротивляться
вторжение со стороны таких
мощный враг.
207
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
И все же мы должны сопротивляться!
208
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Они не будут двигаться
их армии зимой.
209
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
У нас есть время до весны
решить, что делать.
210
00:20:59,432 --> 00:21:01,782
В твоем сердце,
ты знаешь, что тебе нужно делать.
211
00:21:03,087 --> 00:21:05,568
Харальд — король всей Норвегии.
212
00:21:05,612 --> 00:21:10,834
Вам нужно обратиться к нему,
предлагая мир
и единый фронт.
213
00:21:10,878 --> 00:21:12,836
Ты говоришь это
из-за твоей истории.
214
00:21:14,403 --> 00:21:17,188
Что ты имеешь в виду?
215
00:21:17,232 --> 00:21:20,627
Мне сказали, король Харальд
просил твоей руки.
216
00:21:20,670 --> 00:21:25,327
[Эрик] С уважением,
какой еще бой может быть?
217
00:21:25,371 --> 00:21:28,417
Каттегат не может
выступить против Руси.
218
00:21:28,461 --> 00:21:30,463
Ты прав.
219
00:21:30,506 --> 00:21:33,901
И Гуннхильд права.
Мы должны сделать общее дело
с королем Харальдом.
220
00:21:33,944 --> 00:21:37,165
Я приказываю тебе срочно уйти
в королевство короля Харальда.
221
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
Возможно, он увидит смысл
и покончить
со своим тщеславием.
222
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
[выдыхает]
223
00:21:42,518 --> 00:21:43,911
Во что верят Руси?
224
00:21:44,912 --> 00:21:46,479
Они христиане.
225
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
[насмехается]
226
00:21:49,003 --> 00:21:50,787
Они верят
в христианском боге.
227
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
Тогда мы не только
боремся за себя,
228
00:21:52,963 --> 00:21:54,530
но для наших богов!
229
00:21:56,010 --> 00:21:58,926
И с помощью Одина
мы должны добиться успеха.
230
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
Однако задача невыполнима.
231
00:22:13,027 --> 00:22:16,247
[Уббе] Я хочу, чтобы мы все выпили.
к рождению нашего сына.
232
00:22:16,291 --> 00:22:20,034
Мы решили назвать его
Рагнар в честь своего деда.
233
00:22:20,774 --> 00:22:22,863
[смеется]
234
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Привет, Рагнар!
Да здравствует Рагнар.
235
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
-Скол.
-[все] Скол!
236
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Я хочу поблагодарить всех вас
за вашу помощь.
237
00:22:34,048 --> 00:22:37,312
И я хочу поблагодарить вас,
Другое.
238
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
За ваши молитвы
для моей жены и для моего сына.
239
00:22:43,971 --> 00:22:46,756
Но поскольку я жил в Англии,
я не мог помочь
но вспомните их.
240
00:22:50,194 --> 00:22:53,676
Это были христианские молитвы
христианскому богу.
241
00:22:58,028 --> 00:22:58,899
[смеется]
242
00:23:02,555 --> 00:23:06,341
Я просил только наших богов.
В конце концов, почему должен
Я поступаю иначе?
243
00:23:08,082 --> 00:23:10,998
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
244
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
[тихо вдыхает]
245
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
я...
246
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
Или, скорее, я был,
давным-давно,
монах, живущий в Англии.
247
00:23:30,626 --> 00:23:32,759
Меня тогда звали Ательстан.
248
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
[смеется]
249
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Ательстан?
250
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Хм.
251
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
[Уббе смеется]
252
00:23:44,727 --> 00:23:47,513
меня отправили в семинарию
в Риме.
253
00:23:50,341 --> 00:23:55,564
Они решили отправить меня
в мир
как миссионер,
254
00:23:55,608 --> 00:23:59,046
принять слово Божье
тем, у кого был
никогда этого не слышал.
255
00:24:01,744 --> 00:24:05,835
Я до сих пор помню свое морское путешествие
в Скандинавию.
256
00:24:05,879 --> 00:24:10,187
Местные жители обнаруживают
моя цель чуть не убила меня,
257
00:24:11,537 --> 00:24:14,017
и прогнал меня.
258
00:24:14,061 --> 00:24:21,068
И так далее,
в другие места,
259
00:24:21,111 --> 00:24:23,244
потерпев неудачу
будучи миссионером.
260
00:24:24,637 --> 00:24:27,204
Я немного выучил норвежский
261
00:24:29,380 --> 00:24:36,300
и я встретил
датский странник
по имени Отере.
262
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Он рассказал мне о своих путешествиях,
263
00:24:41,218 --> 00:24:45,222
о чудесных зрелищах, которые он видел
увиденное и чудеса
он был свидетелем
264
00:24:45,266 --> 00:24:46,310
по пути.
265
00:24:50,097 --> 00:24:53,535
Но он был болен и умирал.
266
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
[ворчание]
267
00:25:05,721 --> 00:25:07,070
Я похоронил его.
268
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
И я взял его имя.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
[треск огня]
270
00:25:18,604 --> 00:25:22,695
Затем я пришел сюда,
271
00:25:22,738 --> 00:25:25,698
в это молодое поселение.
272
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
Возрождается.
273
00:25:34,141 --> 00:25:37,971
Это было тогда
Я решил
чтобы снова отправиться в плавание,
274
00:25:40,364 --> 00:25:43,977
и это было
в этом последующем путешествии
275
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
что я мельком увидел
золотая земля.
276
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
[Другие вздохи]
277
00:25:53,508 --> 00:26:00,254
Но, как вы знаете,
Я вернулся, побеждённый,
278
00:26:00,297 --> 00:26:06,390
смирился, чтобы жить
эта ложная личность
до конца моих дней.
279
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Ты солгал здесь всем.
280
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
И вы были
с тех пор живу во лжи.
281
00:26:20,317 --> 00:26:21,188
Вы христианин.
282
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
Ты враг наших богов.
283
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
Значит, ты заслуживаешь смерти.
284
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
Это неправда.
285
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Я всегда знал, что Othere
было не то, что он утверждал,
286
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
но в нашей отчаянной ситуации,
Я принял всех
287
00:26:42,644 --> 00:26:46,169
-который не причинил нам никакого вреда--
-Тогда ты ошибся.
288
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Возможно, другие предлагали
никакой физической угрозы,
289
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
но его идеи, его убеждения,
290
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
его ложь!
291
00:26:59,052 --> 00:27:00,531
Они представляют реальную угрозу.
292
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
Всем нам.
293
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
Нашим детям.
294
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
Вы не понимаете?
295
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
Вы должны быть принесены в жертву
нашим богам.
296
00:27:17,853 --> 00:27:24,425
И тогда, возлюбленные, мы бы
никогда не найти золотую землю.
297
00:27:24,468 --> 00:27:28,168
Без Othere у нас есть
нет шансов. Мы могли бы
также сдавайся сейчас.
298
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Вот крест
ты носил.
299
00:27:37,743 --> 00:27:40,267
Как ты мог забыть?
300
00:27:40,310 --> 00:27:43,618
Вы были крещены
как христианин.
301
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Вы молились вслух
христианскому богу.
302
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
Кто ты?
303
00:28:23,092 --> 00:28:25,181
Меня зовут Эрик.
304
00:28:25,225 --> 00:28:29,229
Я пришел как эмиссар
от короля Бьорна.
Вот его кольцо, чтобы доказать это.
305
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
[Харальд] Очень хорошо.
306
00:28:31,492 --> 00:28:36,802
И почему
Тебя послал король Бьорн?
307
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Он хочет заключить союз.
308
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
[насмехается]
309
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
Альянс?
310
00:28:43,504 --> 00:28:46,420
мне не нужен альянс
с Бьёрном.
311
00:28:46,463 --> 00:28:50,598
Он уже мой вассал,
и я его король и повелитель.
312
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Возможно, он забыл.
313
00:28:52,382 --> 00:28:54,384
Я не думаю, что ты понимаешь.
314
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
-Вы не знаете, какого врага мы...
-[Харальд] Наоборот!
315
00:28:59,868 --> 00:29:03,567
Я знаю все.
316
00:29:05,744 --> 00:29:10,096
Я знаю тебя, лесной Скогармаор.
317
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
Преступник.
318
00:29:13,795 --> 00:29:16,493
Ты уже приходил в мое королевство.
319
00:29:16,537 --> 00:29:19,888
У тебя был секретный бизнес
в рабах.
320
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
И у тебя есть история
насилия.
321
00:29:24,153 --> 00:29:27,330
И убийство.
322
00:29:27,374 --> 00:29:32,553
Вы тут подрались
и ты убил
несколько моих людей.
323
00:29:36,905 --> 00:29:39,952
[щелкает языком]
324
00:29:39,995 --> 00:29:45,522
Теперь все это знают
Скогармаор, если он придет
из леса,
325
00:29:45,566 --> 00:29:48,351
можно убить безнаказанно.
326
00:29:54,357 --> 00:29:55,358
[смеется]
327
00:29:59,885 --> 00:30:01,495
Ах.
328
00:30:01,538 --> 00:30:05,368
Поэтому вы будете
казнен утром.
329
00:30:06,369 --> 00:30:07,370
В мое удовольствие.
330
00:30:07,936 --> 00:30:08,807
[ворчит]
331
00:30:12,114 --> 00:30:13,550
[Харальд] Уведите его.
332
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Сковайте его.
333
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
Облейте его холодной водой
всю ночь,
334
00:30:18,947 --> 00:30:21,776
так что у него не будет ни минуты
забыть свою судьбу.
335
00:30:24,387 --> 00:30:26,563
Нет! Нет, тебе нужно послушать.
336
00:30:26,607 --> 00:30:28,348
Послушай меня!
Мы все в опасности.
337
00:30:35,224 --> 00:30:36,573
[звон колокола]
338
00:30:40,229 --> 00:30:43,363
Наш брат отравился
твой разум,
339
00:30:43,406 --> 00:30:47,367
убеждая тебя в этом
Я был твоим врагом.
Я не твой враг.
340
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
Выздоравливайте, крепитесь.
341
00:31:01,511 --> 00:31:04,471
Мы высвободим наши силы
против наших братьев.
342
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Они будут свидетельствовать
к нашему триумфу.
343
00:31:09,258 --> 00:31:10,738
Хм?
344
00:31:10,781 --> 00:31:11,695
[смеется]
345
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
[ворчит]
346
00:31:25,405 --> 00:31:26,710
Я убил ее, Ивар.
347
00:31:29,670 --> 00:31:32,238
Это был я, а не ты.
348
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
Мне.
349
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
Я убил ее,
и теперь она мертва.
350
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
ВОЗ?
351
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
[Хвицерк] Сам знаешь кто.
352
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
Лагерта.
353
00:31:45,251 --> 00:31:46,513
Сука.
354
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
Вы думали
это была твоя судьба.
355
00:31:50,909 --> 00:31:51,692
Хм.
356
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
Это было мое, Ивар.
357
00:31:56,653 --> 00:31:57,524
Мой.
358
00:32:04,270 --> 00:32:05,488
Я убил ее.
359
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
Я убил ее.
360
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
[смеется]
361
00:32:19,938 --> 00:32:21,243
[смеется]
362
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
[Уббе] Чего ты хочешь?
363
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
[Другое] Я принес
ты что-то.
364
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Это обручальное кольцо. Ну и что?
365
00:32:53,101 --> 00:32:56,191
[Другое]
Это не просто обручальное кольцо.
Это обручальное кольцо Флоки.
366
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Почему у тебя есть
Обручальное кольцо Флоки?
367
00:33:06,201 --> 00:33:09,596
Я встретил Флоки.
Я знал Флоки.
368
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
Знал ли это Флоки?
ты христианин?
369
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
Да, я уверен.
370
00:33:15,602 --> 00:33:18,735
Итак, что здесь произошло?
Почему Флоки просто исчез?
371
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
Хм?
372
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
Я знаю что-то ужасное
должно быть случилось...
373
00:33:22,391 --> 00:33:24,567
Это был Кетиль? Что он сделал?
374
00:33:26,830 --> 00:33:30,834
Флоки ушел, потому что у него было
у человечества не осталось надежды.
375
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
Он дал тебе свое кольцо?
376
00:33:38,581 --> 00:33:40,975
Это было его самое дорогое
владение.
377
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
Но он больше этого не хотел.
378
00:33:45,153 --> 00:33:46,633
Он покинул это место голым.
379
00:33:52,856 --> 00:33:54,684
Мне понравился Флоки.
380
00:33:54,728 --> 00:33:57,818
Я сказал тебе правду.
381
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
Я прошу тебя взять меня с собой
в путешествии, чтобы найти
золотая земля.
382
00:34:00,647 --> 00:34:02,736
Это значит для меня все.
383
00:34:02,779 --> 00:34:04,129
Тебя действительно зовут Ательстан?
384
00:34:10,831 --> 00:34:13,616
Вы понятия не имеете
что для меня значит это имя.
385
00:34:17,620 --> 00:34:20,145
Что ты хочешь,
ты старый дурак?
386
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
Я почти забыл, что ты существуешь.
387
00:34:27,065 --> 00:34:31,852
Однажды ты сказал мне
единственная причина
ты сохранил мне жизнь
388
00:34:31,895 --> 00:34:37,075
это потому что однажды
Я мог бы сказать что-нибудь мудрое
389
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
для старого дурака.
390
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
Хм.
391
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
Итак, я говорю вам сейчас.
392
00:34:44,821 --> 00:34:46,867
Послушайте этого человека.
393
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
Кого волнует
если он Скогармаор?
394
00:34:51,219 --> 00:34:55,441
Мы все скогармаоры.
Мы все пришли из леса.
395
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
Казните его, если хотите,
396
00:34:59,227 --> 00:35:04,102
но сначала слушай,
послушай, что он скажет.
397
00:35:05,929 --> 00:35:08,628
Он рисковал своей жизнью
вернуться сюда.
398
00:35:09,890 --> 00:35:12,893
Вы слишком горды, чтобы спросить, почему?
399
00:35:23,469 --> 00:35:26,776
[Эрик] Те же символы,
те же люди.
400
00:35:27,864 --> 00:35:30,650
Это Руси.
401
00:35:30,693 --> 00:35:33,043
И ты должен понять
насколько они сильны
402
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
и какую угрозу они представляют.
403
00:35:37,874 --> 00:35:40,442
Несмотря на это,
404
00:35:40,486 --> 00:35:46,666
меня это раздражает и раздражает
что я должен слушать
такому преступнику, как ты.
405
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
[стук топора]
406
00:35:50,931 --> 00:35:54,500
Или неудавшийся король, такой как Бьёрн.
407
00:35:59,983 --> 00:36:04,031
Моя самая большая амбиция,
цель моей жизни,
408
00:36:04,074 --> 00:36:06,425
должен был стать королем
всей Норвегии.
409
00:36:06,468 --> 00:36:10,429
И теперь
что я этого добился,
Я не знаю, почему...
410
00:36:10,472 --> 00:36:14,955
Почему меня должны тянуть вниз,
411
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
вынужден полагаться
о непредсказуемых союзниках
412
00:36:17,958 --> 00:36:21,744
которые уже показали себя
слабый и ненадежный.
413
00:36:24,791 --> 00:36:26,096
[щелкает языком]
414
00:36:26,140 --> 00:36:27,881
Почему оно имеет
быть таким?
415
00:36:28,882 --> 00:36:29,752
Хм?
416
00:36:31,363 --> 00:36:34,801
В моих мечтах,
такого никогда не было.
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,850
Слова не могут пожелать этого.
418
00:36:43,113 --> 00:36:44,202
[стук]
419
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
Руси идут.
420
00:36:54,212 --> 00:36:55,648
[тяжело вздыхает]
421
00:37:03,830 --> 00:37:08,008
Хорошо, согласен.
422
00:37:08,051 --> 00:37:12,142
Но только если силы Бьёрна,
его воины,
423
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
и его воительницы
иди ко мне,
424
00:37:14,144 --> 00:37:17,539
защитить столицу
и не Каттегат,
и тогда я согласен.
425
00:37:19,976 --> 00:37:24,154
Мы можем быть союзниками. Хм?
Почему нет? Почему нет?
426
00:37:24,198 --> 00:37:27,332
я уверен
что Бьорн согласится.
427
00:37:27,375 --> 00:37:29,769
-Ведь они самые
скорее всего...
-Мы договорились.
428
00:37:36,863 --> 00:37:38,256
Отправить сообщение Бьорну
429
00:37:40,867 --> 00:37:42,869
перебросить сюда свои силы.
430
00:37:42,912 --> 00:37:45,263
И я должен отправить сообщение
всем моим вассальным королям.
431
00:37:47,047 --> 00:37:51,356
Кажется, нам нужно
в конце концов, вся их помощь.
432
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
[Ивар] Князь Олег.
433
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
Принцесса Катя.
434
00:38:01,191 --> 00:38:03,237
Ваши Высочества.
435
00:38:03,281 --> 00:38:07,241
Разрешите представить вам
мой брат Хвицерк.
436
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
Недавно
воскрес из мертвых.
437
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
Ваше Высочество.
438
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
[Олег] Еще один сын
Рагнара Лодброка.
439
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
Пожалуйста.
440
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Вы приезжаете
в интересные времена.
441
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
Так что я понимаю.
442
00:38:22,125 --> 00:38:24,824
Мой брат сказал мне
что вы намерены атаковать
наша родина.
443
00:38:27,130 --> 00:38:27,914
Хм.
444
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Когда-то это была моя родина.
445
00:38:32,135 --> 00:38:35,574
Я лишь возвращаю прошлое.
446
00:38:35,617 --> 00:38:39,360
Надеюсь, вы будете счастливы
присоединиться к королю Ивару и себе
447
00:38:39,404 --> 00:38:42,450
в этом великом деле.
448
00:38:43,756 --> 00:38:44,931
[смеется]
449
00:38:46,280 --> 00:38:47,803
Мне больше некуда идти.
450
00:38:47,847 --> 00:38:49,718
[все смеются]
451
00:38:49,762 --> 00:38:52,591
Я к твоим услугам,
Prince Oleg.
452
00:38:52,634 --> 00:38:56,246
мне тоже надо вернуть
мое собственное прошлое.
453
00:38:56,290 --> 00:39:00,033
Принц и я
я так рада, что ты у меня есть
при нашем дворе, Хвицерк.
454
00:39:01,774 --> 00:39:05,038
Ивар высказался
много о тебе.
455
00:39:05,081 --> 00:39:10,739
Когда вы были детьми,
когда ты спрыгнул с корабля.
456
00:39:10,783 --> 00:39:15,222
Он сказал мне, что ты всегда
верил, что тебе суждено
быть вместе,
457
00:39:15,265 --> 00:39:21,446
однако много раз
Судьба, казалось, сама
разлучил тебя.
458
00:39:21,489 --> 00:39:26,189
я нахожу себя
что судьба работает
таинственными способами.
459
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
Наша армия собирается.
460
00:39:39,768 --> 00:39:43,293
Сегодня вечером вы будете смотреть
кое-что из этого
461
00:39:44,382 --> 00:39:46,166
парад мимо дворца.
462
00:39:53,565 --> 00:39:56,002
Это должно быть
интересный опыт.
463
00:40:11,191 --> 00:40:12,192
[Ивар] И что?
464
00:40:12,801 --> 00:40:13,802
Так?
465
00:40:15,935 --> 00:40:18,372
Что вы думаете?
466
00:40:18,416 --> 00:40:22,898
-О Олеге?
-Нет, не про Олега,
о своей жене.
467
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Я думал, что она привлекательна,
скорее провокационный.
468
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
Больше ничего?
469
00:40:27,163 --> 00:40:29,557
Нет. Что еще?
470
00:40:29,601 --> 00:40:31,777
Она вам не напомнила
кого-нибудь?
471
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
Вы видели ее.
Ты знаешь, кто она.
472
00:40:35,345 --> 00:40:37,609
-Я делаю?
-Конечно, брат.
473
00:40:39,828 --> 00:40:40,960
Она Фрейдис.
474
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
Твоя жена?
475
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
Фрейдис мертва, Ивар.
Я видел ее тело...
476
00:40:49,272 --> 00:40:52,014
Да, да, да.
Я знаю, что убил ее.
477
00:40:52,058 --> 00:40:54,321
Но теперь она вернулась,
и я не знаю как.
478
00:40:54,364 --> 00:40:56,976
Но это она.
Она идентична.
479
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Ты все еще сумасшедший, Ивар.
480
00:41:14,820 --> 00:41:15,995
[мужчина] Ивар.
481
00:41:17,649 --> 00:41:20,869
Принц Дир
передает вам привет.
482
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Он знает твоего брата
присоединился к вам.
483
00:41:23,481 --> 00:41:27,615
Он желает вам успехов
в вашей кампании.
484
00:41:27,659 --> 00:41:33,055
Но потом он хочет тебя
присоединиться к нему в свержении
князя Олега.
485
00:41:33,099 --> 00:41:36,755
И спасение
князя Игоря из рабства.
486
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
Если вы все еще
согласиться на этот план,
просто кивни головой.
487
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
Хороший.
488
00:41:42,674 --> 00:41:44,284
Ты знаешь, сколько
Принц Дир любит тебя.
489
00:41:54,903 --> 00:41:56,035
[бьют барабаны]
490
00:41:58,646 --> 00:41:59,734
[лошади ржут]
491
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
[неразборчивый крик]
492
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
[мужчина кричит по-русски]
493
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
[крики продолжаются]
494
00:43:00,534 --> 00:43:02,667
[мужчина кричит по-русски]
495
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
[лошади ржут]
496
00:43:54,457 --> 00:43:56,242
Кто сможет противостоять такой армии?
497
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
Никто.
498
00:43:59,767 --> 00:44:04,293
Не король Харальд,
не Бьорн Айронсайд.
499
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
Они как дети.
500
00:44:08,820 --> 00:44:11,039
Они и их боги
будет уничтожен.
501
00:44:12,867 --> 00:44:17,785
Это, мои хорошие друзья,
это конец язычества.
502
00:44:19,395 --> 00:44:21,441
Конец языческих богов.
503
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
[играет музыка]