1
00:00:26,400 --> 00:00:27,240
Todo está bien.

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,080
Apaga el motor, por favor.

3
00:02:08,480 --> 00:02:12,960
Seguridad, [hablando
ahogado por un camión].

4
00:02:14,360 --> 00:02:15,240
-[golpe de la puerta del auto]
-[ruedas chirriando]

5
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
-[golpe de la puerta del auto]
-¡Señora!

6
00:03:47,880 --> 00:03:51,200
Lamento arrastrarte a un
Domingo, 24 horas al día, 7 días a la semana, este lugar.

7
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
Sí, yo también, mascota.

8
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
Ahora atropella y huye, dijeron.

9
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
El camión contenedor estaba
detenido por una aduana,

10
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
quien no pudo detenerse, atropelló
el capataz, Gary Mallon,

11
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
condujo recto
a través de la barrera.

12
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
¿Alguna novedad sobre su estado?

13
00:04:04,520 --> 00:04:06,640
Los paramédicos lo sacaron
arriba hace aproximadamente una hora.

14
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Lesión grave en la cabeza, he
Tengo a Jac en el hospital ahora.

15
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
-Bueno, muchos testigos.
-Sí, estibadores, transportistas,

16
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
seguridad, estamos trabajando
a través de las declaraciones.

17
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Entonces, ¿qué fue, robo?

18
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Bueno, la recogida parecía
legítimo, Beadnell Haulage,

19
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
nombre del conductor en el
expediente, Michael Brindle.

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
Uno de los habituales
según todas las cuentas.

21
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
Bueno, baja a
su oficina central.

22
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
Habrá un rastreador
en ese camión,

23
00:04:27,160 --> 00:04:29,080
ellos podrían ser capaces de
dinos dónde está ahora.

24
00:04:29,160 --> 00:04:31,280
Ahora será mejor
enlace con la aduana.

25
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Nicola Dobbs, ella es
el que esta a cargo.

26
00:04:33,600 --> 00:04:34,400
Bien.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,840
DCI Stanhope, amor,

28
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
¿Fuiste tú quien aprehendió?
el vehiculo en cuestion?

29
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
El contenedor ya estaba
cargado y bloqueado.

30
00:04:47,880 --> 00:04:49,200
Recogí una anomalía
en uno de los sellos,

31
00:04:49,280 --> 00:04:52,640
números en el PIN
barril, no coincidía.

32
00:04:52,720 --> 00:04:55,200
Bien, entonces ¿qué fue?
en el envío?

33
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
Computadoras portátiles, discos duros,
Televisores de pantalla ancha.

34
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
¿Y quién era el transportista?

35
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
Importaciones eléctricas de Carr,
proveedores mayoristas,

36
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Llegó de Lahore.

37
00:05:05,280 --> 00:05:07,800
¿Ha habido alguna
otros incidentes recientemente

38
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
¿debemos saber?

39
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
Algunos contenedores rotos,

40
00:05:11,520 --> 00:05:13,320
mientras estaban
sentado en el patio.

41
00:05:13,400 --> 00:05:16,760
Robos de poca monta, son
dados de baja por las Autoridades Portuarias.

42
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
¿Qué quieres decir?
¿Están callados?

43
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
El transporte es un gran negocio,

44
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
a los clientes les gusta saber
sus bienes están seguros.

45
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Ahora el conductor, Michael Brindle,

46
00:05:26,520 --> 00:05:28,800
¿Puedes darnos una descripción?

47
00:05:28,880 --> 00:05:31,360
Puede haber
algo en CCTV.

48
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
[música suave y tensa]

49
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Ian, ¿puedes mencionar el
imágenes del incidente?

50
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
[pitido de la computadora]

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
[música suave y tensa]

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
[música dramática melódica]

53
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
Así que lo detuvieron
para un control aleatorio,

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
ahuyenta al infierno por el cuero,

55
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
no quiere eso
contenedor abierto.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
La mayoría de los transportistas tienen
No tengo idea de lo que están moviendo.

57
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
Bueno, claramente este tipo
estaba en algo.

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
¿Qué necesitas
¿Salir del camión?

59
00:06:00,600 --> 00:06:04,920
Las cerraduras están completamente automatizadas,
más rápido, más seguro, más eficiente.

60
00:06:05,000 --> 00:06:08,120
Entonces no tienes imágenes
¿Podemos trabajar con?

61
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
Ian, ¿puedes abrir la plataforma?
vigilancia de contenedores?

62
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Sí, eso está en el
pantalla superior ahora.

63
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
[pitido de la computadora]

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,880
[Nicola] Alrededor de las 20
minutos antes.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
¿Puedes entrar más apretado?

66
00:06:18,440 --> 00:06:22,200
[pitido de la computadora]

67
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
No le gusta ser
en cámara, ¿verdad?

68
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
[Vera haciendo una mueca]

69
00:06:27,520 --> 00:06:29,720
[Vera suspira]

70
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
[música suave y alegre]

71
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
¿Cuál es este número aquí?

72
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
Cada contenedor tiene un
PIN de envío designado.

73
00:06:37,800 --> 00:06:40,520
¿Y alguien más
¿Tienes acceso a ese PIN?

74
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
El dueño de la carga
y el agente de transporte.

75
00:06:42,800 --> 00:06:45,360
[teléfono sonando]

76
00:06:45,440 --> 00:06:46,680
Marcos.

77
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
Señora, pensé
querrías saber,

78
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
el verdadero miguel
Brindle acaba de enrollarse.

79
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Gracias, nueve de la mañana en punto.

80
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
viajó desde el
depósito en Stockton.

81
00:06:56,920 --> 00:06:59,160
Siempre se detiene por un momento
Inglés en Killingrove Services,

82
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
puedes configurar tu reloj
por él aparentemente.

83
00:07:01,200 --> 00:07:03,880
Entonces nuestro vehículo perdido
Llevaba placas falsas.

84
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Víctima inocente,
alguien le robó su identificación.

85
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Sí, lo llevaré
por la estación,

86
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
obtener una declaración para descartarlo.

87
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
No, no, no importa eso,

88
00:07:10,760 --> 00:07:13,880
tenemos que centrarnos en los desaparecidos
plataformas, calabozos, almacenes,

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
en cualquier lugar que puedas
Quiero esconder un camión.

90
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
Sí, señora.

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Sígame, señor.

92
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
[música melódica suave]

93
00:07:23,440 --> 00:07:26,160
[gaviotas graznando]

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
[Vera] Jared, ¿no es así?

95
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
He oído que tuviste suerte de escapar.

96
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
si el capataz
no había dado un paso al frente,

97
00:07:36,440 --> 00:07:38,840
hubiera sido yo
en la ambulancia.

98
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Ahora lo que buscamos es un
descripción del conductor.

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Apenas pude verlo.

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
[Vera] Pero firmaste
él en la puerta,

101
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
uno de tus clientes habituales.

102
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
solo comencé en el
trabajo hace unas semanas,

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Todavía pongo nombres a las caras.

104
00:07:52,280 --> 00:07:54,720
Nos pagan dinero para mantener
esos camiones en movimiento.

105
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Necesitas ser revisado
realizado por un médico, ¿eh?

106
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
Estoy bien.

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
[Vera] Es posible que tengas una conmoción cerebral.

108
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
y asegúrate de que alguien
otra cosa te lleva allí.

109
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
[música melódica suave]

110
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
[Aiden] Pensé que te había perdido.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,240
[Vera] Acabo de
habló con el joven Jared.

112
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
[Aiden] ¿Y qué?
¿Estás pensando?

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
Alguien falsifica la identificación de ese conductor.

114
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
aparece con un número PIN
y roba el envío

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
y nadie aquí en el puerto

116
00:08:26,440 --> 00:08:28,560
parece tener un
mírelo apropiadamente.

117
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
¿Por qué ese contenedor?

118
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Televisores y portátiles,
azotarlos en eBay.

119
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
[teléfono sonando]

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Todo ese problema por unos pocos
Teles, no vale la pena correr el riesgo.

121
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Jac.

122
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
[gente de fondo charlando]

123
00:08:43,800 --> 00:08:44,720
¿Está despierto?

124
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
[Jac] Doctores encontrados
la hemorragia en su cerebro.

125
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
Lo mantienen sedado.
pero necesitará cirugía.

126
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
Entonces no estaremos hablando
a nadie pronto.

127
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
¿Quién es ese con él?

128
00:08:57,480 --> 00:08:59,520
[Jac] Ese es suyo
mamá, Sandra Mallón.

129
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Ella no se ha movido desde
lo trajeron.

130
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
[Vera] Toma, amor.

131
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
Gracias.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Dijeron que fue un robo.

133
00:09:17,880 --> 00:09:21,400
Bueno, uno de los miembros de su equipo.
estaba en el camino del camión

134
00:09:21,480 --> 00:09:24,240
y tu hijo lo empujó lejos,

135
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
él mismo se llevó la peor parte.

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
Ni siquiera se suponía que debía
Estaré trabajando esta mañana.

137
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
¿Estás seguro de eso?

138
00:09:35,880 --> 00:09:40,000
Prometió llevarme a
ciudad, guárdame un autobús, dijo,

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,880
Llamé anoche y
cancelado, con poco personal.

140
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Siempre un toque suave, mi Gary,

141
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
Mira dónde lo ha llevado.

142
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
[música melódica suave]

143
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
Ahora hay alguien más
¿Quieres que te llamemos?

144
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
Ha estado en su
poseer desde hace un tiempo.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Su mamá estará aquí.
tan pronto como se despierte.

146
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Sí, por supuesto que lo harás.

147
00:10:05,880 --> 00:10:08,440
Tengo una dirección para Carr's.
importación eléctrica limitada,

148
00:10:08,520 --> 00:10:11,040
tienen una distribución
planta en Wingrove,

149
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
su dueño es Julian Carr.

150
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
hemos estado negociando
desde hace 30 años y tantos,

151
00:10:18,560 --> 00:10:22,720
proveedores independientes,
tiendas de la calle principal,

152
00:10:22,800 --> 00:10:25,920
aunque la mayor parte de nuestro negocio
está en línea estos días.

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
¿Aparatos eléctricos?

154
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Sí, y esto en serio
afectar nuestra cadena de suministro.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Y todo es importado
a través de Peyton, ¿verdad?

156
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
Sí, bueno, el
el deber siempre es más barato

157
00:10:37,560 --> 00:10:41,400
en los puertos más pequeños, menos
trámites burocráticos con los que lidiar.

158
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
Ahora esta declaración de aduana

159
00:10:44,080 --> 00:10:46,360
y tu descripción
de los bienes robados,

160
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
¿Dices que todo cuenta?

161
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
Bueno, todo
parece estar en orden.

162
00:10:50,520 --> 00:10:53,880
Bien, ahora Beadnell Haulage,

163
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
¿Algún problema que debamos conocer?

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Subcontratamos el envío
y transporte,

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
un tercero nos reenvía.

166
00:11:01,200 --> 00:11:03,400
siempre han sido
lo suficientemente confiable.

167
00:11:03,480 --> 00:11:07,560
Ahora la pregunta que he estado
preguntándome, Sr. Carr

168
00:11:08,880 --> 00:11:11,920
es por qué ellos
¿Apunta a tu contenedor?

169
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
Quizás simplemente tuvieron suerte, mmm.

170
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Mmm.

171
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
Escuché uno de los
Los empleados resultaron heridos.

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
si, un capataz
abajo en el puerto,

173
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
él todavía está en un
condición crítica.

174
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
Nuestros pensamientos son
con su familia.

175
00:11:25,920 --> 00:11:29,280
Oh, sí, gracias, Sr. Carr.

176
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
[música melódica tensa]

177
00:11:34,840 --> 00:11:35,760
¿Algo?

178
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
[Aiden] Todo parece estar bien.

179
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
Bueno, importaciones y exportaciones.
debe ser un negocio lucrativo,

180
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
a juzgar por el corte de su traje.

181
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
¿Crees que él
podría estar involucrado?

182
00:11:45,000 --> 00:11:48,320
No hubo nada al azar
sobre ese robo.

183
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
tiene que tener
Ha sido un trabajo interno.

184
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
[teléfono sonando]

185
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
Marcos.

186
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
Estoy en Peyton, señora.
el parque industrial,

187
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Hemos encontrado el camión.

188
00:11:57,920 --> 00:12:01,560
[música melódica intensa]

189
00:12:01,640 --> 00:12:06,440
-[ruido del coche]
-[música suave y alegre]

190
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
[puertas del auto golpeando]

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
Acabamos de recibir confirmación.
de la ciencia forense,

192
00:12:14,880 --> 00:12:17,360
Definitivamente es el vehículo
que fue utilizado para el robo,

193
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
un daño a una luz lateral debido a
la colisión con la puerta.

194
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Los delincuentes abandonaron la mitad del equipo.

195
00:12:23,080 --> 00:12:26,040
Bueno, no habían contado con
atropellando a Gary Mallon,

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
-¿Lo tenían?
-Pues sí,

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,960
la mayor parte de lo que quedó tiene
sido robado por bribones locales.

198
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
[Aiden] Deben haber
Pensé que era Navidad.

199
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
Bien, mira las carreteras.
dentro y fuera de aquí, Mark,

200
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
-ver si alguien vio algo.
-Señora.

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
[Vera] Malcolm.

202
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
-Sí.
-¿Qué tienes para nosotros?

203
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
Bueno, el taxi ha sido rociado.
con desinfectante,

204
00:12:44,080 --> 00:12:46,960
entonces quienquiera que lo condujera tiene
limpió toda la evidencia.

205
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
[Vera] Oh, genial.

206
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
Pero en cuanto al contenedor,
esa es otra historia.

207
00:12:52,080 --> 00:12:55,440
-[escalera traqueteando]
-Puedo arreglármelas, gracias.

208
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
Y nada de esto tiene
¿Ha sido limpiado?

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
No lo parece.

210
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
Tenga en cuenta que no hemos
procesado esto todavía,

211
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
así que te lo agradecería si
no tocaste nada.

212
00:13:09,040 --> 00:13:11,680
[sonido metálico]

213
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
Parece un poco
de una libertad para todos.

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,200
yo no estaría
sorprendido si recogemos

215
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
Hay docenas de huellas aquí.

216
00:13:20,200 --> 00:13:23,560
Bueno, estoy justo después de
Un juego de huellas, Malcolm.

217
00:13:23,640 --> 00:13:25,560
Ya sabes, gente
vivir en estas cosas?

218
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
les gusta llamar
ellos casas iniciales.

219
00:13:29,600 --> 00:13:33,240
Bueno, he visto ventanas peores.

220
00:13:33,320 --> 00:13:34,560
Un par de ventanas,

221
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
Tendría uno en ese extremo

222
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
y otro por este extremo.

223
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
[música melódica suave]

224
00:13:45,920 --> 00:13:50,000
[linterna haciendo clic]

225
00:13:50,080 --> 00:13:52,880
Los paneles han sido
preciado abierto aquí, Malcolm.

226
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
Si, no estas tocando
cualquier cosa, ¿verdad?

227
00:13:58,880 --> 00:14:02,040
Y supongo que hubo
algo escondido allí,

228
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
eso no está en el manifiesto.

229
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
Mmm.

230
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
-[autos retumbando]
-[música suave y alegre]

231
00:14:13,560 --> 00:14:16,200
[gaviotas graznando]

232
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
[La puerta del auto se abre con un clic]

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
[Aiden] DS Healy,
¿Puedo ayudarte?

234
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Necesito hablar con el SIO.

235
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
¡Señora!

236
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
he sido autorizado
para confiscar este vehículo

237
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
y su contenido.

238
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
¿Y tú lo eres?

239
00:14:38,120 --> 00:14:40,920
Lucía Kehoe, Nacional
Agencia contra el crimen.

240
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
Bueno, llegas un poco tarde, amor.

241
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
La mitad de las cosas han sido robadas.

242
00:14:44,880 --> 00:14:47,840
Estamos trabajando con el
Unidad Regional de Delitos del Noreste,

243
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
un continuo
operación de vigilancia.

244
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
[tuts] Tenemos una orden judicial, ¿verdad?

245
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
Podría ser mejor si nosotros
discutimos esto en privado.

246
00:14:59,840 --> 00:15:02,480
[Vera] Bueno, yo soy
suponiendo que se trate de drogas.

247
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
[Lucía] Sí, nosotros
piensa en el robo

248
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
estaba conectado a
crimen organizado.

249
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Entonces debes tener
¿Alguien en tu punto de mira?

250
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
no estoy en libertad
para divulgar eso.

251
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
[Vera haciendo una mueca]

252
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
[Vera suspira]

253
00:15:15,560 --> 00:15:16,680
Gracia Webley,

254
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
jefe de un sindicato del crimen
con enlaces a la localidad.

255
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Sí, sé quién
Grace Webley lo es.

256
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
Bueno, entonces lo sabrás
los Webley dirigen el puerto.

257
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
El lugar está plagado
con la corrupción.

258
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Menuda acusación.

259
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Bueno, es el
razón por la que te dejamos

260
00:15:31,280 --> 00:15:34,080
algo de espacio para las piernas esta mañana,
No podía permitirme ninguna fuga.

261
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Bueno, puedo dar fe
Por este lote, amor.

262
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
¿Has rastreado el
¿El transportista, Michael Brindle?

263
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
Michael Brindle no estaba
conduciendo el vehículo.

264
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
todavía estamos intentando
para saber quién era.

265
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Obtuvimos un resultado con el VIN,

266
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
fue robado de un vehículo pesado
empresa de alquiler hace tres semanas.

267
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
Eso no tiene ningún sentido.

268
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
Los Webley necesitan verse limpios,
No hay posibilidad de ningún contraataque.

269
00:15:55,720 --> 00:15:59,800
[Vera] Sí, entonces ¿por qué lo harían?
¿Te arriesgas a utilizar un vehículo robado?

270
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
pone todo
operación en peligro.

271
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
Bueno, si hubiera drogas.
en ese contenedor, amor,

272
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Hace tiempo que se fueron.

273
00:16:07,320 --> 00:16:08,880
Drogas, ¿estás?
¿Nos iluminarás?

274
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Sí, cavidad en el
parte trasera del contenedor.

275
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Huellas de neumáticos y huellas de zapatos.

276
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Si, bueno, obviamente
el contrabando

277
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
fue transferido a
otro vehículo.

278
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
Estamos ante una furgoneta de tránsito.

279
00:16:20,400 --> 00:16:22,680
Entonces tomaron lo que pudieron.
llevar y dejar el resto,

280
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
conociendo la evidencia
estaría contaminado.

281
00:16:26,080 --> 00:16:30,560
Hm, cierto, entonces publica un ANPR,

282
00:16:30,640 --> 00:16:34,800
cualquier furgoneta en las proximidades de este
Sitio, ventana del robo.

283
00:16:34,880 --> 00:16:36,600
Este incidente fue
relacionados con aduanas,

284
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
eso cae bajo
Jurisdicción de la ANC.

285
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
Ahora, consigamos uno
cosa clara, amor,

286
00:16:41,640 --> 00:16:45,120
Estoy dirigiendo esta investigación,
así que cancela a tus perros

287
00:16:45,200 --> 00:16:47,560
y dejar que los forenses hagan su trabajo.

288
00:16:47,640 --> 00:16:50,600
[música melódica suave]

289
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
[Lucía suspira]

290
00:16:54,840 --> 00:16:57,720
Entonces, ¿qué sabemos sobre
¿Los Webley, Kenny?

291
00:16:57,800 --> 00:17:00,600
Bueno, Grace Webley está en
a cargo de la empresa familiar.

292
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
No es que ella consiga
sus manos sucias.

293
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
Bueno, su hijo mayor,
Dylan se ocupaba de la tienda.

294
00:17:06,480 --> 00:17:09,160
hasta que fue encontrado
muerto hace unos meses.

295
00:17:09,240 --> 00:17:11,520
Ninguna gran pérdida para nadie.

296
00:17:11,600 --> 00:17:14,240
Se rumorea que se lo llevaron.
a manos de una banda de narcotraficantes rival.

297
00:17:14,320 --> 00:17:17,960
Palabra en la calle, Grace
Webley lo ha superado estos días,

298
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
demasiado ocupada llorando por su hijo.

299
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Pero tal vez ella sólo quiere
para demostrar que todos estaban equivocados.

300
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
¿Qué pasa si tienen un
rebajar en el puerto, ¿eh?

301
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
Alguien a quien saben que pueden voltear.

302
00:17:28,360 --> 00:17:30,880
La empresa de transporte volvió limpia.

303
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
Pero ¿qué pasa con el conductor?
¿Michael Brindle?

304
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Nada que lo ate
al crimen organizado.

305
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
No, pero regular como un reloj.

306
00:17:38,480 --> 00:17:41,600
él está en Killingrove Services
tragando su tocino y huevos.

307
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
No, bueno, alguien en el
El puerto debe haber tenido un aviso,

308
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
alguien que conocía su rutina.

309
00:17:46,000 --> 00:17:47,320
Exacto, Kenny.

310
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Todos los empleados son
examinado minuciosamente,

311
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
línea de base y nacional
controles de seguridad.

312
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
Bueno, claramente alguien
se deslizó a través de la red.

313
00:17:53,720 --> 00:17:56,600
-Perdón por interrumpir, señora.
-Oh, aquí está por fin.

314
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
tener una pequeña mentira
en, ¿lo hiciste, mascota?

315
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
No, tengo a Kelly Mallon adentro.
una de las salas de entrevistas.

316
00:18:01,880 --> 00:18:03,400
¿OMS?

317
00:18:03,480 --> 00:18:05,960
La ex esposa de Gary Mallon, afirma
su hijo ha desaparecido.

318
00:18:07,240 --> 00:18:10,800
[música suave y tensa]

319
00:18:10,880 --> 00:18:13,200
[Kelly] Gary llega a
ver a Joe los fines de semana impares,

320
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
ahí es cuando tose
para mantenimiento.

321
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
[Vera] ¿Y este fue su turno?

322
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
debería haberlo dejado caer
esta mañana en la escuela,

323
00:18:19,280 --> 00:18:21,480
nunca se presentó a clases.

324
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
Bueno, me temo que tu
ex marido estuvo involucrado

325
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
en un incidente en el trabajo
ayer por la mañana.

326
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
¿Qué tipo de incidente?

327
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
me temo que el era
atropellado por un camión, amor,

328
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
quedó gravemente herido,
está en cuidados intensivos.

329
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Entonces, ¿dónde diablos está mi hijo?

330
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
¿Cuántos años tiene tu hijo?

331
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
Él tiene 13 años.

332
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
[Vera] ¿Y cuándo
¿Lo viste por última vez?

333
00:18:45,840 --> 00:18:48,200
-Sábado por la mañana.
-[música suave y tensa]

334
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
Lo llevé a Bedlington,

335
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
se lo entregó a su papá.

336
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
¿Bedlington?

337
00:18:53,720 --> 00:18:56,440
joe siempre juega rugby
Sábados, Junior Sevens.

338
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
¿Y a qué hora
¿lo dejas?

339
00:18:58,520 --> 00:19:01,640
Debían ser alrededor de las 2:30.

340
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
Y él no está con
alguno de sus compañeros?

341
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
He estado llamando todo el día.

342
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
Nadie ha oído nada de él.

343
00:19:06,600 --> 00:19:08,720
Su teléfono está apagado.

344
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
No hay señales de vida en
la casa de su padre.

345
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
¿Y ese es Peyton?

346
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
Canton Farm Estate, Gary's
Mamá tendrá una llave.

347
00:19:17,960 --> 00:19:20,520
[Vera] ¿Conocías a Joe?
estaba pasando el fin de semana

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
con su papa?

349
00:19:22,280 --> 00:19:25,880
A Kelly le gusta cancelar al final
minuto, alguna excusa improvisada,

350
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
cualquier cosa para detener mi
Gary de verlo.

351
00:19:28,000 --> 00:19:31,400
Bueno, deberías haberlo dicho
Nosotros Gary tuvimos un hijo, amor,

352
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
-una ex esposa.
-Han pasado un par de años,

353
00:19:33,080 --> 00:19:36,240
desde que ella se fue
él, rompió el corazón de mi Gary,

354
00:19:36,320 --> 00:19:38,200
cuando ella se llevó a su hijo.

355
00:19:38,280 --> 00:19:41,720
Y dices que Gary había limitado
contacto con su hijo?

356
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
Todo eso se debió a Kelly.

357
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
Incluso sacó un
orden de alejamiento.

358
00:19:46,960 --> 00:19:47,760
Señora.

359
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
He hablado con la mayoría
de los vecinos,

360
00:19:52,080 --> 00:19:54,120
al lado vi el parque Gary
hasta el sábado por la noche,

361
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
pero nadie se acuerda
ver a Joe con él.

362
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
Bien, saca
sus registros telefónicos,

363
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
ver si pueden
cuéntanos cualquier cosa.

364
00:20:00,040 --> 00:20:03,080
[puerta haciendo clic al abrirse]

365
00:20:06,400 --> 00:20:10,680
Él, él habrá ordenado,
si Joe se detuviera,

366
00:20:10,760 --> 00:20:12,800
No salí del lugar así.

367
00:20:12,880 --> 00:20:13,680
No, bueno.

368
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
joe habrá estado con
uno de sus compañeros en alguna parte.

369
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
Pero él no habría
Dejó su inhalador.

370
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
[música suave y tensa]

371
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
No, creo que eso es
uno viejo, amor.

372
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
El estrés lo provoca.

373
00:20:29,400 --> 00:20:32,360
Le dije a Gary, mamá y
papá siempre peleando.

374
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
¿Puedo pedirte que simplemente
espera afuera, mascota, ¿eh?

375
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
No tardaré ni un minuto.

376
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
Gracias, sandra.

377
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
[golpe de puerta]

378
00:20:44,640 --> 00:20:47,600
[música melódica suave]

379
00:20:54,560 --> 00:20:58,000
[La puerta del refrigerador hace clic al abrirse]

380
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
[golpe de la puerta del refrigerador]

381
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
[música melódica suave]

382
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
[puerta haciendo clic al abrirse]

383
00:21:04,720 --> 00:21:06,280
[golpe de puerta]

384
00:21:06,360 --> 00:21:09,200
Kenny envió algo de información.
sobre esa orden de restricción.

385
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
Gary Mallon apareció borracho
en casa de Peter Henson

386
00:21:11,520 --> 00:21:13,160
exigiendo ver a su hijo.

387
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
La policía tuvo que arrestarlo
por alteración del orden público.

388
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
Él no es del todo el santo.
que su madre cree que es.

389
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Bueno, suena como
un padre desesperado para mí.

390
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
Qué, tiempo precioso con su muchacho.

391
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
y ha estado en un
juerga todo el fin de semana?

392
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
Hay una nevera llena
de comida, un par de DVD.

393
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
¿Dónde está su dormitorio?

394
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
[música melódica suave]

395
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
En esta cama nadie ha dormido.

396
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
Oh, Kelly dijo que
ambos estaban en el partido.

397
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
Entonces, ¿dónde está su
cosas, su equipo sucio?

398
00:21:47,760 --> 00:21:51,160
Ese muchacho no se quedó
aquí el fin de semana.

399
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Su papá debe haber venido
casa sin él.

400
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
Entonces, ¿dónde está el pequeño?

401
00:21:58,560 --> 00:22:00,040
[música melódica intensa]

402
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
[golpes del cuerpo]

403
00:22:01,480 --> 00:22:03,120
Entonces Joe Mallon jugó un
partido aquí el sábado,

404
00:22:03,200 --> 00:22:05,880
-Seven Junior.
-Marcó el try ganador.

405
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
¿Y su papá se quedó?
para ver el partido?

406
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Retirado a la casa club
para un refresco líquido,

407
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Se perdió el gran momento de su muchacho.

408
00:22:13,240 --> 00:22:15,120
¿Viste a Joe después?

409
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
Estaba sentado solo
en el vestuario.

410
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
Tuve que animarlo
para ir a encerrar.

411
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
Oh, entonces él no se disparó.
¿Con alguno de sus compañeros entonces?

412
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
él estaba esperando
su papá, dijo.

413
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
¿Y a qué hora fue esto?

414
00:22:24,560 --> 00:22:26,760
Debe haber estado por ahí
las cinco en punto.

415
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
¿Ha sucedido algo?
que debería saber?

416
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
¿Estas cámaras
pertenecer al club?

417
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
Hemos tenido algunos robos de autos,

418
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
entonces el comité instaló
ellos para su tranquilidad.

419
00:22:36,640 --> 00:22:40,400
No pude mirar el
metraje, ¿podría, amor?

420
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
tendré que llamar
el secretario del club.

421
00:22:42,080 --> 00:22:44,360
Sí, si no te importa.

422
00:22:44,440 --> 00:22:46,520
-Gracias.
-[música suave y tensa]

423
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Así que nadie ha visto
él desde el sábado.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
El dia anterior a eso
el envío fue robado.

425
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
Si su papá lo dejó esperando,
tal vez se habían caído.

426
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
No, bueno, tal vez lo habían hecho,

427
00:22:56,320 --> 00:22:58,680
pero no explica donde
Ha estado los últimos dos días.

428
00:22:58,760 --> 00:22:59,640
No y debería haberlo hecho
lo dejó

429
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
en la escuela esta mañana.

430
00:23:01,600 --> 00:23:04,400
Entonces, ¿por qué no
denunciar su desaparición, ¿eh?

431
00:23:07,080 --> 00:23:11,280
En lugar de eso, él cambia.
su turno y se pone a trabajar.

432
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
esto tiene que ser
relacionado con ese robo.

433
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
[música melódica intensa]

434
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
[música melódica suave]

435
00:23:20,080 --> 00:23:21,640
[traqueteo de la bandeja]

436
00:23:21,720 --> 00:23:26,320
Ahora realicé una prueba de GC/MS en eso
residuos de polvo que viste,

437
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
Ah, definitivamente rastros de heroína.

438
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
Yo diría que había espacio en eso
cavidad por alrededor de 20 kilos.

439
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
No es de extrañar que no quisieran
aduanas en cualquier lugar cercano a ellos.

440
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
Ahora huellas dactilares, síganme.

441
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Así que hemos aislado siete
diferentes conjuntos de impresiones

442
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
del contenedor,

443
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
dos de los cuales han venido
triunfa sobre la PNC,

444
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
una adolescente con
anterior por hurto

445
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
[Vera haciendo una mueca]

446
00:23:50,240 --> 00:23:53,040
y un pensionista con
condena por volcado de moscas.

447
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
Bueno, apenas lo son
Candidatos para un cártel de la droga.

448
00:23:56,080 --> 00:23:57,320
No, pero debería limitarse

449
00:23:57,400 --> 00:23:59,480
el paradero de un
Un par de esas teles.

450
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
[Vera suspira profundamente]

451
00:24:01,840 --> 00:24:06,280
[tuts] ¿Qué es esto, coleccionar?
insectos ahora, ¿verdad?

452
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Ah, sí, bueno, ya ves,
siempre he tenido una pasión

453
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
para entomología forense.

454
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
[Vera haciendo una mueca]

455
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
[suspiros] Correcto.

456
00:24:14,640 --> 00:24:17,480
lo encontré en el suelo
de la cabina del conductor,

457
00:24:17,560 --> 00:24:21,480
culiseta anulada,
el mosquito común.

458
00:24:21,560 --> 00:24:22,840
Sí, sé lo que es.

459
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Una posibilidad un poco remota,
pero tengan paciencia conmigo.

460
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Hubo una fascinante
caso hace unos años,

461
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
-lo que sentó un precedente.
-[música melódica suave]

462
00:24:30,680 --> 00:24:34,200
Un pescador de Tromso fue
condenado por asesinar a su esposa.

463
00:24:34,280 --> 00:24:36,320
Ahora la esposa estaba teniendo una
romance con el hermano.

464
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
Oh, solo vaya al
perseguir, ¿quieres?

465
00:24:38,600 --> 00:24:41,080
Ah, bueno, sacaron
su ADN de un mosquito

466
00:24:41,160 --> 00:24:43,640
encontraron en el auto que había
contratado para seguir a su esposa

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,240
la noche en que fue asesinada.

468
00:24:45,320 --> 00:24:49,840
Así que si este pequeño muchacho aquí
ha mordisqueado a nuestro conductor,

469
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Analizaremos la sangre para encontrar una coincidencia.

470
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
¿Alguna pregunta?

471
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
[música melódica suave]

472
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
-[puerta haciendo clic para abrirse]
-Kenny, ¿algo?

473
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
[Kenny] Ah, esos
controles de seguridad portuaria

474
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
-me pediste.
-Sí.

475
00:25:03,680 --> 00:25:07,120
Jared Drew, tiene experiencia previa.

476
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
¿De verdad lo ha hecho?

477
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
Sí, seis meses para
cuidando un arma de fuego.

478
00:25:11,480 --> 00:25:15,120
Ahora el arma estaba conectada.
a un robo en un almacén,

479
00:25:15,200 --> 00:25:18,760
la principal sospechosa, Grace
El hijo de Webley, Dylan.

480
00:25:20,080 --> 00:25:23,400
y ahí esta el
de entre los muertos.

481
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
[música melódica suave]

482
00:25:26,560 --> 00:25:29,280
[gaviotas graznando]

483
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Bien, esto servirá, amor.

484
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
Ahora ese camionero,

485
00:25:37,480 --> 00:25:39,720
nos dijiste que apenas
Le eché un vistazo, ¿eh?

486
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
Sí, eso es correcto.

487
00:25:42,080 --> 00:25:44,200
Bueno, creo que
golpearte la cabeza

488
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
debe haberse confundido
tus sentidos, mascota.

489
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Y sabemos esto
es un trabajo interno.

490
00:25:48,240 --> 00:25:51,480
El nombre Dylan Webley
¿Te suena algo?

491
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
Lo conocía bastante bien.

492
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Creo que debes haber
estado bastante cerca,

493
00:25:55,080 --> 00:25:57,120
si te lo pidiera
importa un arma para él.

494
00:25:57,200 --> 00:25:59,480
No tenía muchas opciones.

495
00:25:59,560 --> 00:26:02,720
¿Qué recibiste a cambio, ey?

496
00:26:02,800 --> 00:26:05,040
Además de seis meses
en Jóvenes Infractores.

497
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
Su madre movió algunos hilos,

498
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
nos dijo que había un trabajo
Sube al puerto.

499
00:26:10,200 --> 00:26:12,960
Nunca hubieran tomado
nosotros, no con un récord.

500
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Los ojos y oídos de Grace Webley.

501
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
no tenia nada que hacer
con ese robo.

502
00:26:17,480 --> 00:26:19,160
[Vera] Tráfico de estupefacientes,

503
00:26:19,240 --> 00:26:22,400
Eso te hará regresar
en el interior mientras dure.

504
00:26:22,480 --> 00:26:24,080
No sabía que eran drogas.

505
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
Oh, pero sabías que había
¿Algo va mal?

506
00:26:27,600 --> 00:26:29,280
Asegúrate de estar en la puerta.

507
00:26:29,360 --> 00:26:31,440
Eso fue culpa del jefe.

508
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
[música suave y tensa]

509
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
¿Gary Mallón?

510
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
Llega temprano y
cambia las listas.

511
00:26:37,440 --> 00:26:38,680
No iba a discutir.

512
00:26:41,920 --> 00:26:45,640
¿Cómo se veía cuando
¿Se presentó a trabajar?

513
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
no lo sé,

514
00:26:48,320 --> 00:26:50,200
un poco distraído, nervioso.

515
00:26:51,560 --> 00:26:54,080
¿Y alguna vez cruzó
caminos con los Webley?

516
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Tienes que preguntarle eso.

517
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Te lo pregunto.

518
00:27:00,000 --> 00:27:03,480
hay un club social
en la carretera de Cantón

519
00:27:03,560 --> 00:27:07,920
propiedad de Grace Webley,
A los estibadores les gusta beber allí.

520
00:27:08,000 --> 00:27:11,040
[música melódica suave]

521
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
[Vera] ¿Aún te esfuerzas en ello?

522
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
[Lucía] Asegurándose de que haya
nada que me haya perdido.

523
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Ese contenedor robado,

524
00:27:35,760 --> 00:27:37,880
creemos allí
era un envío

525
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
de heroína escondida en su interior,

526
00:27:40,200 --> 00:27:43,040
lo que arroja sospechas sobre
el tipo que lo importó

527
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
y puedo ver que ya lo has hecho
lo tienes en tu mira.

528
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
no nos hemos apoderado
cualquier droga in situ,

529
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
no hay evidencia de que
lo vincula con un crimen.

530
00:27:50,880 --> 00:27:53,320
Bueno, ¿qué pasa con esos
robos anteriores, ¿eh?

531
00:27:53,400 --> 00:27:54,760
¿Los contenedores en el patio?

532
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
nada de lo que aparece
para conectarlos.

533
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Aparte del hecho de que ellos
Todos fueron enviados desde Lahore.

534
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
Electricidad Carr
Importaciones y supongo

535
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
eso es una fachada para
el sindicato Webley.

536
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
Este caso de vigilancia
está delicadamente posicionado.

537
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
descubren que hemos
tengo ojos sobre ellos.

538
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
Oh, podría vomitar un poco
lleva, alborota algunas plumas.

539
00:28:12,200 --> 00:28:14,320
Podría poner en peligro
toda nuestra operación.

540
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
Si podemos implicar a los Webley,

541
00:28:17,560 --> 00:28:20,000
existe la posibilidad de que
puede atrapar a los proveedores,

542
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
trazar la cadena correctamente
volver a la fuente.

543
00:28:26,560 --> 00:28:31,120
Debe haber tomado mucho trabajo
todo esto, es impresionante,

544
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
pero no veo

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
cualquier orden de vigilancia.

546
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
estamos lidiando con
crimen organizado,

547
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
a veces necesitas ensuciarte.

548
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
No escuché eso.

549
00:28:46,520 --> 00:28:49,520
[música melódica suave]

550
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
¿Quién es este tipo?

551
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
-[tocando con los dedos]
-Connor Barton,

552
00:28:59,880 --> 00:29:01,760
uno de los lacayos de Grace Webley.

553
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
¿Alguien con quien debería hablar?

554
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
No, él cobra el alquiler.
sobre sus propiedades,

555
00:29:05,680 --> 00:29:08,160
cobra un cheque, limpia el
dinero, al final de la cadena alimentaria.

556
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Entonces, ¿por qué está en tu pared?

557
00:29:10,040 --> 00:29:12,640
Trabaja en las puertas de
el Club Social de Canton Road.

558
00:29:13,960 --> 00:29:16,520
Ahora ese es uno de Gracia.
Los negocios de Webley.

559
00:29:16,600 --> 00:29:20,400
Dirigido por Declan Webley,
El hijo sobreviviente de Grace.

560
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Gary Mallon, él es
tu hombre interior.

561
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
¿El capataz?

562
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
Comienza cada turno
en pre-llegadas,

563
00:29:32,080 --> 00:29:34,920
tiene acceso a la base de datos,
listas de personal y códigos PIN.

564
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
pero el estaba herido
durante el robo.

565
00:29:37,040 --> 00:29:39,360
Bueno, tal vez alguien
Quería silenciarlo.

566
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
¿Qué te hace tan
¿Está seguro de que es nuestra marca?

567
00:29:41,480 --> 00:29:44,080
porque su hijo es
Actualmente desaparecido.

568
00:29:44,160 --> 00:29:46,680
Ahora, escuche, hay un
Lo primero que se hará será la sesión informativa del DIC.

569
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Me aseguraré de que estés
autorizado para asistir a ella.

570
00:29:49,880 --> 00:29:52,560
[música melódica intensa]

571
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
[puerta haciendo clic al abrirse]

572
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Supongo que debería sentirme un privilegiado,

573
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
DCI me dejó entrar así.

574
00:29:57,840 --> 00:29:59,880
-Bueno, claramente ella te califica.
-Podría haberme engañado.

575
00:29:59,960 --> 00:30:01,920
estamos en lo mismo
equipo, ¿no?

576
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-Cierto, ¿esto es todo?
-Sí, jefe.

577
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
Bueno, echemos un vistazo entonces.

578
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
Oh, todos, esto
es el oficial Kehoe

579
00:30:10,520 --> 00:30:12,560
de la Agencia Nacional contra el Crimen.

580
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Lucía.

581
00:30:14,360 --> 00:30:16,920
La mantendremos al tanto
velocidad, cualquier novedad.

582
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
CCTV del rugby
aparcamiento del club,

583
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
Joe le envió un mensaje de texto a su papá a las 17:05,

584
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Luego le llamé un
unos minutos más tarde.

585
00:30:23,560 --> 00:30:25,920
Está sentado en la casa club
apuntalando la barra.

586
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
[Jac] La furgoneta gira
desde la carretera principal,

587
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
luego se detiene a la derecha del tiro.

588
00:30:29,920 --> 00:30:32,440
[Kenny] Sí, ese es el último
Imagen clara que tenemos de él.

589
00:30:33,880 --> 00:30:35,040
¿Qué?

590
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
¿No hay nada más en la cámara?

591
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
[Kenny] Deben haber recibido
el lugar de antemano.

592
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
Bueno, ¿podemos explotar?
estas matrículas?

593
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Desde ese ángulo, nosotros
No puedo leerlos.

594
00:30:45,520 --> 00:30:46,680
Bueno, pídele a un técnico.

595
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
Ese muchacho ha estado
desaparecido desde el sábado,

596
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
Necesitamos hacer un llamamiento público.

597
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
Un poco tarde para eso.

598
00:30:51,760 --> 00:30:52,480
Alguien está atado
haberlo visto.

599
00:30:52,560 --> 00:30:54,200
Dios, sin llamamiento público,

600
00:30:54,280 --> 00:30:56,560
hasta que sepamos lo que es
es lo que estamos tratando.

601
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
Si Joe fue secuestrado por
propósito de coerción,

602
00:30:59,240 --> 00:31:00,560
bueno, la gente que hizo esto

603
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
debe haber posteriormente
hizo contacto.

604
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
Sí, indicaron los términos,
instrucciones, exigencias.

605
00:31:05,160 --> 00:31:07,640
¿Dijiste que Joe llamó?
¿Su papá del club?

606
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
Supongo que no lo había hecho
respondió a su texto.

607
00:31:09,840 --> 00:31:12,600
Señora, tengo eso
llamada registrada a las 17:11.

608
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
Bueno, son cinco minutos.
después de que fue secuestrado.

609
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
llamaron a gary
¿Mallon en el teléfono de Joe?

610
00:31:18,680 --> 00:31:20,960
Sí, para demostrar que lo harían
llevado a su hijo.

611
00:31:22,360 --> 00:31:24,200
Estamos viendo un
secuestro de tigres.

612
00:31:24,280 --> 00:31:28,080
[música melódica intensa]

613
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
[música melódica suave]

614
00:31:31,320 --> 00:31:34,640
[Kelly] ¿Por qué
¿Alguien se lleva a mi chico?

615
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
Bueno, creemos que su
papá fue coaccionado

616
00:31:36,440 --> 00:31:38,520
para ayudar con ese robo

617
00:31:38,600 --> 00:31:40,960
y ellos están manteniendo
tu hijo como garantía.

618
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
no tienen
motivo para hacerle daño.

619
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
Entonces, ¿por qué no lo han dejado ir?

620
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Porque no bancaron
sobre que Gary resulte herido, amor.

621
00:31:50,320 --> 00:31:53,400
Y cuando se despierte,
todavía tienen a tu muchacho,

622
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
es menos probable que hable.

623
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
no creo
esto está sucediendo.

624
00:31:58,160 --> 00:32:02,000
¿Mencionó alguna vez un
familia llamada los Webley?

625
00:32:02,080 --> 00:32:03,800
Para mí no, éramos
apenas hablando.

626
00:32:03,880 --> 00:32:06,640
Pero habrías oído hablar de
¿Crecieron en Peyton?

627
00:32:06,720 --> 00:32:08,320
Se que son personas tu
no quiero meterme con

628
00:32:08,400 --> 00:32:10,280
¿Nos estás diciendo?
¿Estas personas se llevaron a Joe?

629
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
Sabía que Gary no podía
confiarle a Joe.

630
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Te lo dije, ¿no?

631
00:32:13,960 --> 00:32:17,000
Ahora cuando tomaste el
muchacho a Bedlington,

632
00:32:17,080 --> 00:32:18,920
¿Cómo se veía Gary?

633
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
Como de costumbre, nos conocimos.
arriba en el aparcamiento,

634
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
ni siquiera entendí
fuera del auto.

635
00:32:23,040 --> 00:32:24,880
Ahora, habíamos oído que había tenido
un poco de colapso,

636
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
cuando perdió el acceso a su hijo.

637
00:32:26,320 --> 00:32:28,640
Oh, has estado hablando
a su mamá, ¿verdad?

638
00:32:28,720 --> 00:32:31,680
Ahora sólo estoy tratando de conseguir
una solución a su estado de ánimo,

639
00:32:31,760 --> 00:32:33,520
Amor, ¿por qué se involucraría?
en algo como esto.

640
00:32:33,600 --> 00:32:35,520
deberías estar fuera
allí buscando a Joe.

641
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
solo lo están intentando
para ayudar, está bien.

642
00:32:37,440 --> 00:32:39,280
Ahora te pondremos en contacto.

643
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
con un oficial de enlace familiar

644
00:32:41,160 --> 00:32:43,960
y él se quedará con
usted, hasta que lo encuentre

645
00:32:44,040 --> 00:32:47,200
y mientras tanto,
te mantendremos informado.

646
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
¿Estás bien?

647
00:32:50,920 --> 00:32:52,160
[puerta haciendo clic al abrirse]

648
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
¿Qué clase de padre pone?
¿Su hijo en peligro?

649
00:32:54,520 --> 00:32:56,480
Bueno, no lo hizo, quienquiera que sea.
fue necesario que él hiciera eso.

650
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
el deberia haber venido
Directo a la policía.

651
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
Que, y ponle
¿En más peligro?

652
00:33:00,600 --> 00:33:02,640
Teniendo en cuenta quién es
estamos tratando aquí.

653
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
Aun así, si ese fuera mi chico.

654
00:33:04,720 --> 00:33:06,080
Oh, es diferente
mundo, amor,

655
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
[teléfono sonando]

656
00:33:07,560 --> 00:33:08,920
hizo lo que pensó
era lo mejor para su hijo.

657
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Y mira adónde lo llevó eso.

658
00:33:10,600 --> 00:33:12,720
Sí, lo encontraremos, el
muchacho, eso es todo lo que importa.

659
00:33:12,800 --> 00:33:14,000
Jac.

660
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
Señora, tenemos un
resultado de ANPR,

661
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
la furgoneta de tránsito está registrada
a un tal Connor Barton.

662
00:33:17,880 --> 00:33:19,680
Gracias, Jac.

663
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
¿Connor Barton, Connor Barton?

664
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
[música suave y alegre]

665
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
Ese es el tipo en su pared.

666
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
Funciona en la puerta
en ese club social.

667
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
[Las puertas del auto se abren]

668
00:33:30,520 --> 00:33:32,800
[puertas del auto golpeando]

669
00:33:32,880 --> 00:33:35,240
-[ruido del coche]
-[música suave y alegre]

670
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
-[freno de mano arrancando]
-[perro ladrando]

671
00:33:37,000 --> 00:33:38,360
-[las puertas del auto se abren]
-Parece otra persona

672
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
está vigilando el lugar.

673
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
[puertas del auto golpeando]

674
00:33:42,560 --> 00:33:44,400
[música melódica suave]

675
00:33:44,480 --> 00:33:46,920
[perro ladrando]

676
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
[arranque del motor del coche]

677
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
[ruido del coche]

678
00:33:57,920 --> 00:34:00,480
[música melódica intensa]

679
00:34:00,560 --> 00:34:04,160
[gente de fondo charlando]

680
00:34:04,240 --> 00:34:07,600
[puerta haciendo clic al abrirse]

681
00:34:07,680 --> 00:34:11,760
DS Healy, DCI Stanhope
Buscando a Connor Barton.

682
00:34:11,840 --> 00:34:13,160
Bueno, no lo he
Lo he visto hace un tiempo.

683
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
Bueno, él trabaja las puertas aquí.

684
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
Si, bueno, el
hace algún que otro cambio,

685
00:34:17,440 --> 00:34:18,600
cuando necesitamos algo de músculo.

686
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
Algunos de estos muchachos
son un puñado.

687
00:34:21,440 --> 00:34:22,240
¿Señor Webley?

688
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
¿Alguna idea de dónde podríamos
¿Encontrar a Connor Barton?

689
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
Está con su madre en Cambois.

690
00:34:28,200 --> 00:34:30,960
Ah, ahora, nuestro colega.
ha visitado a su mamá,

691
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
ella no lo ha visto
por un tiempo tampoco.

692
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
¿Está Connor en alguna
tipo de problema?

693
00:34:36,040 --> 00:34:37,800
No sería la primera vez.

694
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Necesitamos interrogarlo en
conexión con un robo reciente,

695
00:34:40,880 --> 00:34:42,400
robo de contenedores
abajo en el puerto.

696
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
Golpea y huye, ¿no?

697
00:34:44,480 --> 00:34:46,720
No, vamos con
intento de asesinato, amor.

698
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
La víctima en cuestión
era Gary Mallon,

699
00:34:49,800 --> 00:34:51,520
uno de tus clientes habituales.

700
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
Gary está aquí casi todas las noches.
Nunca ha habido ninguna molestia.

701
00:34:54,120 --> 00:34:57,000
Sí, bueno, ahora mismo, él está
yaciendo en cuidados intensivos.

702
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
Haré que Eva lo clasifique
una ronda de látigo.

703
00:35:01,080 --> 00:35:04,400
[Vera] ¿Alguna vez entró?
¿Aquí con Connor Barton?

704
00:35:04,480 --> 00:35:06,840
No es que lo recuerde,
¿por qué preguntas?

705
00:35:06,920 --> 00:35:10,640
Porque el muchacho de Gary Mallon
fue secuestrado el sábado

706
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
casi al mismo tiempo
Connor desapareció.

707
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Él también trabaja para
tu mamá, creo,

708
00:35:15,920 --> 00:35:17,520
uno de sus chicos de los recados.

709
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
Siempre me he mantenido alejado
del negocio familiar.

710
00:35:20,600 --> 00:35:23,920
De alguna manera lo dudo, esto
sería el lugar perfecto

711
00:35:24,000 --> 00:35:26,280
para lavar su dinero sucio.

712
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
Este club es legítimo.

713
00:35:29,160 --> 00:35:31,080
No necesito el de nuestra mamá
ayudar a ejecutar las cosas.

714
00:35:32,400 --> 00:35:35,120
Bueno, si debería
muestra su rostro,

715
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
asegúrese de guiñarnos el ojo,

716
00:35:38,080 --> 00:35:39,960
de lo contrario podría no serlo
inclinado a creerte.

717
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
[música melódica suave]

718
00:35:47,080 --> 00:35:49,600
[cuervos graznando]

719
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
[goteo de agua]

720
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
[cuervos graznando]

721
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
[música melódica suave]

722
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
[puerta haciendo clic al abrirse]

723
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
[música melódica suave]

724
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
[clic del cuchillo]

725
00:36:19,520 --> 00:36:21,640
[música melódica suave]

726
00:36:21,720 --> 00:36:25,400
[cuchillo cortando cuerda]

727
00:36:25,480 --> 00:36:26,280
Comer.

728
00:36:30,160 --> 00:36:32,360
[golpe de puerta]

729
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
[música melódica intensa]

730
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Connor Barton, uno de
Los lacayos de Grace Webley.

731
00:36:39,160 --> 00:36:41,320
Ahora su paradero
son actualmente desconocidos,

732
00:36:41,400 --> 00:36:44,160
Encuéntralo, lo más probable es que
Encontraremos a ese muchacho.

733
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
Tenemos dos agarres
de su matrícula

734
00:36:46,440 --> 00:36:48,320
el día que Joe fue secuestrado,

735
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
una estacion de servicio al sur
de Morpeth a las 17:35,

736
00:36:51,480 --> 00:36:54,080
luego 15 minutos más tarde en un
Carretera B en las afueras de Hartburn.

737
00:36:54,160 --> 00:36:57,560
[Vera] Bien, escondido
en algún lugar nadie puede encontrarlo.

738
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
La mayor parte de esa área
bosques y tierras de cultivo.

739
00:36:59,800 --> 00:37:01,320
Sí, difícilmente podemos
busca en cada granero.

740
00:37:01,400 --> 00:37:03,720
Mira, soy consciente de eso, Mark.

741
00:37:05,360 --> 00:37:08,560
Ahora necesito un par de piernas
en esa estación de servicio,

742
00:37:08,640 --> 00:37:12,000
par de muchachos en un tránsito
van, cualquier señal de ese muchacho

743
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
y descubre si Barton
Usó su tarjeta de débito.

744
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
-[teléfono sonando]
-Señora.

745
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
Jac, te necesito aquí.
en Tynemouth, manténgase
cerca de la mamá.

746
00:37:18,560 --> 00:37:20,600
¿Qué, velas y sandalias?
Hay un flujo allí.

747
00:37:20,680 --> 00:37:22,560
Mira, necesito a alguien
ahí puedo confiar,

748
00:37:22,640 --> 00:37:25,040
Alguien que vigile, ¿eh?

749
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Primer punto de contacto
en caso de que intenten llamar.

750
00:37:27,720 --> 00:37:30,560
Hicimos ese control sobre Declan.
Webley que usted pidió, señora.

751
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Un encuentro con el
policía que conocemos,

752
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
agredió a un apostador en el
club hace unos dos años,

753
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
golpe en la cabeza
con un taco de billar.

754
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
Debería odiar ver
él pierde en una prueba.

755
00:37:41,800 --> 00:37:43,720
Tengo sus registros médicos.

756
00:37:43,800 --> 00:37:46,080
Pasó algún tiempo en un psiquiátrico.
pabellón después de ser seccionado

757
00:37:46,160 --> 00:37:48,920
cuando era niño, antisocial
Trastorno de la personalidad.

758
00:37:50,240 --> 00:37:52,240
era su mama
¿Se había comprometido?

759
00:37:52,320 --> 00:37:53,080
Mmm.

760
00:37:54,400 --> 00:37:56,840
Eso sería un
fuente de resentimiento.

761
00:37:56,920 --> 00:38:01,200
Ese era el hospital, Gary.
Mallon ya salió de la cirugía.

762
00:38:01,280 --> 00:38:03,400
No tiene buena pinta.

763
00:38:03,480 --> 00:38:06,840
[música orquestal sombría]

764
00:38:23,000 --> 00:38:27,520
Accidente cerebrovascular posoperatorio como
resultado de un traumatismo en el cerebro.

765
00:38:28,680 --> 00:38:30,480
[Vera exhala pesadamente]

766
00:38:30,560 --> 00:38:34,560
[tuts] Sube al CPS,

767
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
Esta es ahora una investigación por asesinato.

768
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
[puerta haciendo clic al abrirse]

769
00:38:40,520 --> 00:38:44,320
[la puerta golpea silenciosamente]

770
00:38:44,400 --> 00:38:48,240
Lo siento mucho
amor, realmente lo soy.

771
00:38:48,320 --> 00:38:51,040
Lo tenías abajo por
algún tipo de criminal.

772
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
creo que tu hijo
tomó algunas malas decisiones

773
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
y simplemente no podía ver una salida.

774
00:39:00,120 --> 00:39:03,360
[música orquestal suave]

775
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
Pensé que debería
Estar aquí para Gary.

776
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Un poco tarde para eso.

777
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
No vine a pelear.

778
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
Esto es tu culpa

779
00:39:18,160 --> 00:39:19,320
todo esto,

780
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
empujaste y empujaste,

781
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
hasta que lo rompiste.

782
00:39:32,360 --> 00:39:35,560
Mi Gary nunca habría conseguido
mezclado con esa gente,

783
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
si ella no hubiera tenido
lo abandonó.

784
00:39:37,520 --> 00:39:39,360
Muy bien, amor.

785
00:39:39,440 --> 00:39:42,160
-Vamos.
-No le quedó nada.

786
00:39:43,280 --> 00:39:45,640
Sacó un préstamo de día de pago,

787
00:39:47,480 --> 00:39:50,520
solo tomó prestado para
liquidar sus honorarios legales,

788
00:39:50,600 --> 00:39:54,480
cuando kelly fue premiada
custodia. [sollozando]

789
00:39:58,760 --> 00:40:01,640
¿Quién se lo prestó?
el dinero, amor?

790
00:40:03,680 --> 00:40:07,600
Alguien del club, creo,

791
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
Los bancos no lo tocarían.

792
00:40:10,760 --> 00:40:12,800
Me dijo que no me preocupara.

793
00:40:14,400 --> 00:40:17,240
Había arreglado las cosas, dijo.

794
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
[música orquestal sombría]

795
00:40:26,640 --> 00:40:29,000
[Grace] Hay un público
subasta mañana por la mañana,

796
00:40:29,080 --> 00:40:30,320
Me necesitan en la cancha.

797
00:40:30,400 --> 00:40:32,320
Bien, bueno, danos
algunas respuestas directas,

798
00:40:32,400 --> 00:40:34,080
Haremos esto breve y conciso.

799
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
Gary Mallon, capataz de
el puerto de contenedores de Peyton.

800
00:40:37,840 --> 00:40:39,960
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

801
00:40:40,040 --> 00:40:40,960
Murió esta mañana,

802
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
resultado de lesiones
sufrido en un robo.

803
00:40:45,440 --> 00:40:49,120
Ahora hemos recuperado el
contenedor de transporte robado,

804
00:40:49,200 --> 00:40:52,040
parece que lo eran
tráfico de heroína.

805
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
Droga sucia, nunca la toques.

806
00:40:53,840 --> 00:40:56,320
Oh, lo empaquetaste todo, ¿verdad?

807
00:40:56,400 --> 00:40:57,960
Venta de vajilla de segunda mano.

808
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Jarrón Qianlong esmaltado en rosa.

809
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
-[Vera haciendo una mueca]
-Finales del siglo XVIII.

810
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
Hm, cosas elegantes.

811
00:41:06,160 --> 00:41:10,840
Precio de reserva de 45.000,
Salario anual de Midland Copper.

812
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
Hablemos de Connor Barton.

813
00:41:13,960 --> 00:41:15,600
[suspiro] El nombre no
¿Te suena algo?

814
00:41:15,680 --> 00:41:17,360
No, uno de tus recados,

815
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
trabaja en la puerta hacia abajo
en el club social.

816
00:41:19,880 --> 00:41:22,640
Necesitas hablar con Declan.
él administra el lugar.

817
00:41:22,720 --> 00:41:26,600
No, creo que su mamá
todavía moviendo sus hilos.

818
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
una mujer como tu
no se pierde mucho.

819
00:41:29,240 --> 00:41:32,240
Tenemos evidencia
eso une a Connor

820
00:41:32,320 --> 00:41:34,160
al secuestro de
un niño de 13 años.

821
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
El muchacho de Gary Mallon, Joe.

822
00:41:37,480 --> 00:41:40,320
desapareció el día
antes del robo.

823
00:41:40,400 --> 00:41:43,760
Nunca pondría en peligro a un niño.

824
00:41:43,840 --> 00:41:46,480
Entonces será mejor
haz esto bien.

825
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
[música melódica suave]

826
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
Está mintiendo entre dientes.

827
00:41:56,520 --> 00:41:58,920
Sí, pero esa expresión en su cara,

828
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
cuando mencionamos
el muchacho desaparecido.

829
00:42:02,920 --> 00:42:06,440
20 kilos de heroína sin cortar,
¿Cuánto vale eso en la calle?

830
00:42:06,520 --> 00:42:07,800
Un millón de libras, más o menos.

831
00:42:07,880 --> 00:42:11,920
Hm, entonces ponerla
marca en cuidados intensivos,

832
00:42:12,000 --> 00:42:16,560
lleno de investigación policial,
No, no, eso no cuadra.

833
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
Ella debe haber sabido que
el envío estaba llegando.

834
00:42:20,600 --> 00:42:22,880
Pero ¿y si alguien más
¿Se lo robó delante de sus narices?

835
00:42:22,960 --> 00:42:26,320
Mmm, alguien que sabía
cómo ella operaba.

836
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
Ella estaría deseando
vengarse, ¿no?

837
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Puntuación para saldar.

838
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
[Las puertas del auto se abren]

839
00:42:34,560 --> 00:42:35,920
[música melódica suave]

840
00:42:36,000 --> 00:42:39,840
[puertas del auto golpeando]

841
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
¿Qué quería ella?

842
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
Algunas preguntas
sobre ese robo.

843
00:42:45,160 --> 00:42:47,640
Escuché que el capataz resultó herido.

844
00:42:47,720 --> 00:42:48,840
Murió esta mañana.

845
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
¿Alguna idea de quién está detrás de todo esto?

846
00:42:53,960 --> 00:42:56,760
Lo descubriré muy pronto.

847
00:42:58,600 --> 00:42:59,520
El almuerzo está listo.

848
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Y lávate las manos.

849
00:43:04,200 --> 00:43:07,160
[arranque del motor del coche]

850
00:43:07,240 --> 00:43:09,320
[ruido del coche]

851
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
[música melódica suave]

852
00:43:13,560 --> 00:43:16,640
[gente de fondo charlando]

853
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
[música melódica suave]

854
00:43:25,240 --> 00:43:27,880
[vasos tintineando]

855
00:43:27,960 --> 00:43:28,720
¿Está bien?

856
00:43:30,440 --> 00:43:31,480
[ventana rompiéndose]

857
00:43:31,560 --> 00:43:32,480
[fuego rugiendo]

858
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
[Eva gritando]

859
00:43:33,920 --> 00:43:36,360
[gente gritando]

860
00:43:36,440 --> 00:43:39,480
[música melódica intensa]

861
00:43:39,560 --> 00:43:43,080
[música melódica suave]

862
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
Necesito volver a comprobarlo.

863
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
-[cámara haciendo clic]
-Solo un segundo.

864
00:43:49,240 --> 00:43:51,280
Alguien arrojó una bomba incendiaria
a través de la ventana

865
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
alrededor de las nueve de la noche. anoche.

866
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
¿Alguien herido?

867
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
[Aiden] Todo el lugar estaba
tranquilos, tuvieron suerte.

868
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
[suspiro] Y estoy adivinando
¿Nadie vio quién lo hizo?

869
00:43:57,920 --> 00:44:00,080
Bueno, si lo hicieran,
no están hablando.

870
00:44:00,160 --> 00:44:00,880
Mmm.

871
00:44:02,680 --> 00:44:04,240
¿Declan Webley no está aquí?

872
00:44:04,320 --> 00:44:06,600
Bueno, cayó en esto.
mañana para comprobar los daños,

873
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
despegó antes del
La policía llegó aquí.

874
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
¿Entonces no estuvo aquí anoche?

875
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
Fuera de la ciudad por negocios.

876
00:44:14,760 --> 00:44:17,160
Bueno, consigue una declaración.
de cualquiera que lo fuera.

877
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
[música suave y alegre]

878
00:44:26,400 --> 00:44:29,480
[puerta haciendo clic al abrirse]

879
00:44:29,560 --> 00:44:32,800
[la puerta golpea silenciosamente]

880
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
[puerta haciendo clic al abrirse]

881
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
[golpe de puerta]

882
00:44:41,200 --> 00:44:44,280
[música melódica tensa]

883
00:44:45,760 --> 00:44:48,440
[crujido de papel]

884
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
[cajón deslizándose para abrirse]

885
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
[música melódica tensa]

886
00:45:09,760 --> 00:45:12,680
[música suave y alegre]

887
00:45:16,480 --> 00:45:19,720
[música orquestal suave]

888
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
[puerta haciendo clic al abrirse]

889
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
¿Qué diablos son?
¿estás jugando?

890
00:45:36,960 --> 00:45:40,360
[música suave y tensa]

891
00:45:40,440 --> 00:45:43,360
Parece que tú y Connor
Barton es un artículo.

892
00:45:44,520 --> 00:45:46,280
[música melódica intensa]

893
00:45:46,360 --> 00:45:48,680
[disparo de arma]

894
00:45:49,800 --> 00:45:53,560
[puerta haciendo clic al abrirse]

895
00:45:53,640 --> 00:45:54,400
Buen tiro.

896
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
[Declan exhala pesadamente]

897
00:46:00,200 --> 00:46:03,360
[golpe de arma]

898
00:46:03,440 --> 00:46:04,720
[clic del arma]

899
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
Ah, tal vez quieras
Deja eso, amor.

900
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
[golpe de arma]

901
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
Ahora hablé con
uno de los miembros del personal de su bar,

902
00:46:14,600 --> 00:46:16,760
Ella nos dijo que te encontraría aquí.

903
00:46:18,440 --> 00:46:21,920
Ahora ese ataque con bomba incendiaria
en tu club anoche,

904
00:46:22,000 --> 00:46:23,920
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?

905
00:46:24,000 --> 00:46:26,040
No podría decírtelo.

906
00:46:26,120 --> 00:46:29,480
[tuts] Bueno, debes haberlo hecho.
se cruzó con bastantes personas

907
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
en su línea de trabajo.

908
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Hemos tenido amenazas antes.

909
00:46:34,720 --> 00:46:36,720
Estaremos de vuelta y
corriendo en poco tiempo.

910
00:46:36,800 --> 00:46:41,200
Hm y te veo prestada
¿Dinero a Gary Mallon?

911
00:46:41,280 --> 00:46:44,120
Sí, lo estaba ayudando.
aceptó los términos.

912
00:46:44,200 --> 00:46:47,280
Y cuando no pudo mantener
al día con los pagos,

913
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
lo prometiste
cancelar la deuda?

914
00:46:49,120 --> 00:46:50,880
[libro sordo]

915
00:46:50,960 --> 00:46:52,560
Lo siento, burdégano, me has perdido.

916
00:46:52,640 --> 00:46:55,480
[Vera se ríe suavemente]

917
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
Ahora, la mañana
de ese robo,

918
00:46:58,200 --> 00:47:00,920
Supongo que puedes dar fe
por tu paradero?

919
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
[Declan] Estaba en el club.

920
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
¿El turno de desayuno?

921
00:47:04,880 --> 00:47:05,640
Balance.

922
00:47:07,000 --> 00:47:08,600
Entonces, a menos que estés
aquí para arrestarnos.

923
00:47:10,400 --> 00:47:15,280
Ahora, quienquiera que haya sido robado
esa heroína de Grace Webley,

924
00:47:15,360 --> 00:47:18,320
bueno, necesitarían
ser alguien cercano,

925
00:47:18,400 --> 00:47:21,040
tal vez alguien con un
un poco de chip.

926
00:47:22,760 --> 00:47:25,200
Ella podría haber vuelto ciega
Ojo a las pequeñas cosas, amor,

927
00:47:26,520 --> 00:47:29,240
pero ella no va a
deja ir este.

928
00:47:29,320 --> 00:47:32,040
[música melódica suave]

929
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
Será mejor que tengas esperanza
Yo te clavo primero.

930
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
[puerta haciendo clic al abrirse]

931
00:47:38,720 --> 00:47:41,040
[disparo de arma]

932
00:47:43,000 --> 00:47:47,120
[música melódica intensa]

933
00:47:47,200 --> 00:47:48,680
Quiero que le pongan cola

934
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
lo más probable es que él lo sepa
donde está ese muchacho.

935
00:47:50,560 --> 00:47:51,760
¿Por qué no lo traemos?

936
00:47:51,840 --> 00:47:53,280
Bueno, lo haremos

937
00:47:53,360 --> 00:47:55,680
tan pronto como tengamos
algo de qué acusarlo.

938
00:47:55,760 --> 00:47:57,480
Ahora, charlemos
con esa camarera.

939
00:47:57,560 --> 00:47:59,640
[Las puertas del auto se abren]

940
00:47:59,720 --> 00:48:01,280
[golpe de puerta de auto]

941
00:48:01,360 --> 00:48:05,600
Nada menos que nueve llamadas realizadas
por ti a un teléfono desechable

942
00:48:05,680 --> 00:48:08,720
y lo estoy adivinando
Pertenece a Connor Barton.

943
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
Le envié mensajes de texto y
le dejé mensajes,

944
00:48:12,120 --> 00:48:13,600
no respondió a ninguno de ellos.

945
00:48:13,680 --> 00:48:15,640
¿Cuándo lo vio por última vez?

946
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
Nos recogió de
trabajo el viernes pasado.

947
00:48:18,720 --> 00:48:20,120
Él dijo que no lo haría
verlo en un rato,

948
00:48:20,200 --> 00:48:22,280
que tenia negocios
para atender.

949
00:48:22,360 --> 00:48:25,720
Ah, e hice este negocio.
¿Le preocupa Gary Mallon?

950
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
Apenas conocía a Gary Mallon.

951
00:48:27,520 --> 00:48:30,640
Él estaba abajo en el
club la mayoría de las noches.

952
00:48:30,720 --> 00:48:33,800
Gary normalmente era la mitad
cortado, ahogando sus penas.

953
00:48:33,880 --> 00:48:35,960
Oh, entonces está vertiendo
su corazón afuera,

954
00:48:36,040 --> 00:48:38,360
mientras estás sirviendo
él bebe, ¿eh?

955
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
Declan nos acaba de decir que
mantenlo dulce, eso es todo.

956
00:48:40,720 --> 00:48:43,920
Ah, entonces sabías que él
se estaba configurando?

957
00:48:44,000 --> 00:48:47,440
Vamos a apretar
Gary Mallon y yo sabemos,

958
00:48:47,520 --> 00:48:50,000
secuestramos a su hijo
por si acaso,

959
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
en caso de que se arrepienta.

960
00:48:52,360 --> 00:48:54,840
Connor nunca conseguiría
involucrado en un secuestro,

961
00:48:54,920 --> 00:48:57,160
él sabía que la policía estaba
vigilando el club.

962
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
¿Él te dijo eso?

963
00:49:01,440 --> 00:49:04,240
Un par de civiles,
Han estado vigilando el lugar.

964
00:49:08,480 --> 00:49:11,000
Connor no ha sido él mismo
durante las últimas semanas

965
00:49:12,720 --> 00:49:14,280
y supe que el era
ocultando algo

966
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
y cuando no pude
apoderarse de él,

967
00:49:17,760 --> 00:49:20,560
Pensé que tal vez
Grace Webley tenía...

968
00:49:20,640 --> 00:49:21,480
¿Tenía qué?

969
00:49:25,360 --> 00:49:29,320
Ahora bien, ¿por qué Grace Webley
ir tras uno de los suyos, ¿eh?

970
00:49:31,680 --> 00:49:33,120
Si esto es incitación, amor,

971
00:49:33,200 --> 00:49:36,440
estás mirando un
pena privativa de libertad.

972
00:49:36,520 --> 00:49:39,360
[música suave y tensa]

973
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
Declan y Connor habían establecido
ellos mismos en el negocio,

974
00:49:45,360 --> 00:49:47,240
Préstamos, robo de vehículos, fraude con tarjetas.

975
00:49:47,320 --> 00:49:50,560
Esto está detrás de Grace.
Webley ha vuelto, ¿eh?

976
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
Simplemente le molestaba el hecho
que ella nunca lo calificó.

977
00:49:52,880 --> 00:49:55,000
Confió en él para dirigir el club.

978
00:49:55,080 --> 00:49:57,880
Esa era su manera de
manteniéndolo fuera de problemas.

979
00:49:57,960 --> 00:49:59,720
Grace siempre complacía a Declan,

980
00:50:01,080 --> 00:50:03,480
pero ella sabía que él era peligroso.

981
00:50:03,560 --> 00:50:06,880
Bueno, este es el nuestro.
oportunidad de encerrarlo.

982
00:50:08,600 --> 00:50:12,240
Ahora ya tenemos tu
novio golpeado hasta los derechos

983
00:50:12,320 --> 00:50:14,880
por el secuestro de un menor,

984
00:50:15,880 --> 00:50:18,000
así que danos algo

985
00:50:19,800 --> 00:50:21,640
para vincular a Declan Webley con esto.

986
00:50:23,160 --> 00:50:26,040
[música suave y tensa]

987
00:50:27,360 --> 00:50:30,000
Gary entró en el
club el sábado por la noche.

988
00:50:30,080 --> 00:50:32,080
¿El día que su hijo desapareció?

989
00:50:33,400 --> 00:50:35,120
Él entró en el
oficina con Declan.

990
00:50:37,200 --> 00:50:40,320
Estaban allí como
cinco minutos, como máximo.

991
00:50:42,280 --> 00:50:46,880
Su cara, cuando se fue, él
Parecía un hombre condenado.

992
00:50:47,960 --> 00:50:51,160
[teléfono sonando]

993
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
¿Sí, Marcos?

994
00:50:52,840 --> 00:50:54,840
Actualización sobre Declan Webley
paradero señora

995
00:50:54,920 --> 00:50:56,240
Parece que se ha hundido.

996
00:50:56,320 --> 00:51:00,080
eso no es lo que quiero
escuchar ahora mismo, Mark.

997
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
[suspira] Señora.

998
00:51:03,480 --> 00:51:05,560
Declan Webley se ha ausentado sin permiso.

999
00:51:05,640 --> 00:51:07,480
Hm, entonces no hay sorpresas.

1000
00:51:09,280 --> 00:51:10,840
Bien, apágalo al uniforme.

1001
00:51:10,920 --> 00:51:14,320
Quiero que lo arresten y
llevado para ser interrogado.

1002
00:51:14,400 --> 00:51:15,520
Ah, señora.

1003
00:51:17,240 --> 00:51:19,800
Saqué una anomalía en
Los antecedentes penales de Connor Barton.

1004
00:51:19,880 --> 00:51:23,040
Fue arrestado tres semanas.
Hace, intención de suministrar,

1005
00:51:23,120 --> 00:51:26,000
sin cargos presentados, liberado
por falta de pruebas.

1006
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
-Bueno, ¿quién sancionó eso?
-No hay nada en su expediente.

1007
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
-[Jac llama a la puerta]
-Señora.

1008
00:51:30,160 --> 00:51:31,440
-¿Qué?
-Connor Barton,

1009
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
ese número de móvil
tenemos para él,

1010
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
hemos reducido
las coordenadas GPS,

1011
00:51:34,800 --> 00:51:37,440
lo coloca en algún lugar
alrededor del pueblo de Yewsley.

1012
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
Buen trabajo, Jac.

1013
00:51:41,040 --> 00:51:43,520
-[Joe respira con dificultad]
-[puerta haciendo clic para abrirse]

1014
00:51:43,600 --> 00:51:46,600
[música melódica suave]

1015
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Quiero ver a mi papá.

1016
00:51:52,120 --> 00:51:55,760
Estas personas para las que trabajo, tienen
He estado vigilando tu casa.

1017
00:52:01,120 --> 00:52:03,880
ellos quieren hacer
seguro que ella se mantiene a salvo.

1018
00:52:03,960 --> 00:52:05,480
Será mejor que pares
fastidiándome.

1019
00:52:06,560 --> 00:52:09,240
[Joe respira con dificultad]

1020
00:52:09,320 --> 00:52:11,640
Necesito mi inhalador.

1021
00:52:13,000 --> 00:52:13,760
Bolsa de deporte.

1022
00:52:16,640 --> 00:52:18,560
[música melódica intensa]

1023
00:52:18,640 --> 00:52:21,240
[golpe de puerta]

1024
00:52:24,240 --> 00:52:26,760
[Vera suspira]

1025
00:52:29,000 --> 00:52:32,760
Bueno, Connor Barton compró
comida y cigarrillos ayer,

1026
00:52:32,840 --> 00:52:34,120
-pago en efectivo.
-¿Definitivamente era él?

1027
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
Bueno, estacionó
en una furgoneta de tránsito.

1028
00:52:36,280 --> 00:52:39,400
Le dijo al comerciante que
se encontraba alojado en la zona.

1029
00:52:39,480 --> 00:52:42,080
Bueno, ¿podemos reducir
¿Esas coordenadas telefónicas?

1030
00:52:42,160 --> 00:52:43,560
Hay una granja cerca del río.

1031
00:52:43,640 --> 00:52:44,920
Lo sé.

1032
00:52:45,000 --> 00:52:46,680
esta alquilado
como alquiler vacacional.

1033
00:52:46,760 --> 00:52:48,520
¿Un alquiler de vacaciones? Lugar
está cayendo.

1034
00:52:50,520 --> 00:52:52,560
Bueno, veámoslo.

1035
00:52:52,640 --> 00:52:55,600
[música melódica suave]

1036
00:52:57,160 --> 00:53:00,120
[auto acercándose]

1037
00:53:00,200 --> 00:53:02,240
[freno de mano arrancando]

1038
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
[música melódica tensa]

1039
00:53:03,840 --> 00:53:07,560
[La puerta del armario se abre con un clic]

1040
00:53:09,400 --> 00:53:12,040
[pájaros cantando]

1041
00:53:14,440 --> 00:53:15,240
¿Cualquier cosa?

1042
00:53:16,200 --> 00:53:19,280
[música melódica tensa]

1043
00:53:20,640 --> 00:53:22,960
Sí, hay un gris
camioneta estacionada afuera.

1044
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
-Bien, vamos.
-Aférrate.

1045
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
Deberíamos esperar refuerzos.

1046
00:53:26,920 --> 00:53:28,840
Pero tenemos que entrar allí.

1047
00:53:28,920 --> 00:53:31,880
No sabemos cuantos
personas con las que estamos tratando.

1048
00:53:31,960 --> 00:53:33,360
[Vera exhala pesadamente]

1049
00:53:33,440 --> 00:53:34,680
[disparo de arma]

1050
00:53:34,760 --> 00:53:36,480
[música melódica intensa]

1051
00:53:36,560 --> 00:53:38,480
[música melódica de suspenso]

1052
00:53:38,560 --> 00:53:40,160
[puertas del auto golpeando]

1053
00:53:40,240 --> 00:53:42,680
[arranque del motor del coche]

1054
00:53:42,760 --> 00:53:44,560
Este es DS Healy.
ruta a una masía

1055
00:53:44,640 --> 00:53:46,240
cerca del pueblo de Yewsley,

1056
00:53:46,320 --> 00:53:48,520
tratar con un sospechoso en
relación con un secuestro.

1057
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
-Solicita respuesta armada a las 10.
-[ruedas chirriando]

1058
00:53:50,280 --> 00:53:52,400
[Vera] Aiden, hay
alguien lo está pasando bien.

1059
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
Tenemos ojos puestos en un
vehículo que abandona el lugar,

1060
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
incapaz de verificar los detalles.

1061
00:53:56,760 --> 00:54:01,520
-[ruido del coche]
-[música melódica de suspenso]

1062
00:54:03,640 --> 00:54:05,440
-[frenos del coche chirriando]
-[freno de mano arrancando]

1063
00:54:05,520 --> 00:54:07,240
[música melódica de suspenso]

1064
00:54:07,320 --> 00:54:08,600
[Las puertas del auto se abren]

1065
00:54:08,680 --> 00:54:09,840
[puertas del auto golpeando]

1066
00:54:09,920 --> 00:54:13,080
Confirmando vehículo
matrícula, DA14 NWD.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
[cuervos graznando]

1068
00:54:16,440 --> 00:54:19,160
[pájaros cantando]

1069
00:54:36,320 --> 00:54:38,520
[música suave y alegre]

1070
00:54:38,600 --> 00:54:41,200
[la puerta se abre con un chirrido]

1071
00:54:41,280 --> 00:54:44,400
[música melódica tensa]

1072
00:54:59,320 --> 00:55:01,480
[puerta haciendo clic al abrirse]

1073
00:55:01,560 --> 00:55:04,640
[música melódica tensa]

1074
00:55:30,480 --> 00:55:32,120
[música melódica intensa]

1075
00:55:32,200 --> 00:55:33,360
[Aiden] ¡Señora!

1076
00:55:33,440 --> 00:55:36,520
[música melódica tensa]

1077
00:55:50,520 --> 00:55:54,160
[Vera respira con dificultad]

1078
00:55:54,240 --> 00:55:56,560
Solicitar una ambulancia
y forense-

1079
00:55:56,640 --> 00:55:59,280
[Vera] Dime que no es él,
Dime que no es ese muchacho.

1080
00:56:00,280 --> 00:56:03,320
[música melódica tensa]

1081
00:56:14,920 --> 00:56:18,160
[música melódica intensa]

1082
00:56:19,400 --> 00:56:21,520
[música melódica suave]

1083
00:56:21,600 --> 00:56:24,400
[cuervos graznando]

1084
00:56:24,480 --> 00:56:27,480
[música melódica suave]

1085
00:56:28,840 --> 00:56:33,360
Un solo disparo al
pecho, pistola .22.

1086
00:56:33,440 --> 00:56:35,000
Este anillo plano y quemado aquí,

1087
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
que coincide con el
Perfil de un hocico.

1088
00:56:38,840 --> 00:56:41,880
Rastros de humo, todo.
apunta a un disparo de contacto.

1089
00:56:41,960 --> 00:56:44,240
[crujido de bolsa]

1090
00:56:44,320 --> 00:56:46,880
Ah, y signos de un
lucha por allí.

1091
00:56:46,960 --> 00:56:49,200
Entonces alguien persigue
él de la casa.

1092
00:56:49,280 --> 00:56:52,600
Sí, entonces hay una pelea
y el arma se dispara, ¿eh?

1093
00:56:52,680 --> 00:56:55,400
Hay una buena posibilidad de que
levantar el ADN del agresor.

1094
00:56:56,560 --> 00:56:59,120
[grazno de cuervo]

1095
00:56:59,200 --> 00:57:01,520
Bien, bueno, encontramos
Las huellas de Connor Barton

1096
00:57:01,600 --> 00:57:02,960
en la cremallera de eso
saco de dormir por allá,

1097
00:57:03,040 --> 00:57:06,040
presumiblemente había estado
durmiendo en el sofá.

1098
00:57:06,120 --> 00:57:09,960
Sí, escondido aquí
desde el fin de semana.

1099
00:57:10,040 --> 00:57:12,520
Oh, hicieron un poco de
esfuerzo por cubrir sus huellas,

1100
00:57:12,600 --> 00:57:15,120
Señora, la manija de la puerta trasera
sido limpiado.

1101
00:57:15,200 --> 00:57:17,400
Logramos levantar
las huellas de otra persona

1102
00:57:17,480 --> 00:57:19,640
de esa puerta del armario y
el respaldo de esa silla.

1103
00:57:19,720 --> 00:57:21,280
Bueno, haz una comprobación
esas huellas, Malcolm,

1104
00:57:21,360 --> 00:57:24,240
mira si puedes encontrar un
partido con Declan Webley,

1105
00:57:24,320 --> 00:57:25,640
-Estará en el sistema.
-[cámara haciendo clic]

1106
00:57:25,720 --> 00:57:27,040
¿Qué pasa con el muchacho?

1107
00:57:27,120 --> 00:57:29,200
lo estaban manteniendo
arriba en el ático.

1108
00:57:48,440 --> 00:57:50,560
Atado a un muchacho.

1109
00:57:50,640 --> 00:57:52,880
Estábamos tan cerca
y lo hemos perdido.

1110
00:57:52,960 --> 00:57:55,640
Quien lo llevó condujo
lejos en ese auto.

1111
00:57:55,720 --> 00:57:57,920
Estoy tratando de conseguir una solución
en el vehículo, pero.

1112
00:57:58,000 --> 00:57:59,840
[Vera exhala pesadamente]

1113
00:57:59,920 --> 00:58:01,800
DCI Stanhope, ¿está ahí?

1114
00:58:01,880 --> 00:58:04,880
[música melódica suave]

1115
00:58:09,160 --> 00:58:10,480
[grazno de cuervo]

1116
00:58:10,560 --> 00:58:13,280
[auto acercándose]

1117
00:58:15,680 --> 00:58:18,000
[golpe de puerta de auto]

1118
00:58:18,080 --> 00:58:21,080
[música melódica suave]

1119
00:58:27,200 --> 00:58:29,120
Bueno, tenías razón
sobre esas huellas.

1120
00:58:29,200 --> 00:58:30,640
Tenemos una coincidencia.

1121
00:58:32,160 --> 00:58:33,400
Declan Webley.

1122
00:58:40,360 --> 00:58:42,520
[grazno de cuervo]

1123
00:58:42,600 --> 00:58:44,880
[Lucía suspira]

1124
00:58:44,960 --> 00:58:48,640
[música melódica suave]

1125
00:58:48,720 --> 00:58:49,680
-[crujido de plástico]
-[música suave y alegre]

1126
00:58:49,760 --> 00:58:53,120
[Lucía jadea]

1127
00:58:53,200 --> 00:58:56,080
Oh, no tengo el
estómago para ello, amor?

1128
00:58:58,680 --> 00:59:00,960
Escuché que hubo un tiroteo.

1129
00:59:01,040 --> 00:59:02,400
No pensé que sería-

1130
00:59:02,480 --> 00:59:03,760
¿Quién, Connor Barton?

1131
00:59:08,960 --> 00:59:10,560
Esos cargos de drogas,

1132
00:59:13,320 --> 00:59:15,600
fuiste tú quien los hizo desaparecer.

1133
00:59:15,680 --> 00:59:18,280
nos acercamos a el
hace unas semanas.

1134
00:59:18,360 --> 00:59:20,320
acusación
inmunidad, en su caso

1135
00:59:20,400 --> 00:59:22,160
contra los webley
fue a juicio.

1136
00:59:22,240 --> 00:59:24,520
Estabas ejecutando un informante,

1137
00:59:24,600 --> 00:59:26,040
un sospechoso en una investigación de asesinato

1138
00:59:26,120 --> 00:59:27,760
¿Y no pensaste en decírnoslo?

1139
00:59:27,840 --> 00:59:29,400
Estaba tratando de
proteger una fuente.

1140
00:59:30,760 --> 00:59:33,720
¿Te advirtió que
¿El robo estaba bajando?

1141
00:59:33,800 --> 00:59:35,560
Si lo hubiera hecho, habríamos
han estado listos.

1142
00:59:35,640 --> 00:59:39,000
Entonces su información era cuestionable.
por decir lo menos.

1143
00:59:39,080 --> 00:59:42,520
Los últimos días él,
[suspira] se había hundido,

1144
00:59:42,600 --> 00:59:45,280
estaba preocupado
Los Webley estaban sobre él.

1145
00:59:45,360 --> 00:59:49,400
Bueno, si lo fueran,
Amor, todo esto depende de ti.

1146
00:59:54,080 --> 00:59:55,960
[grazno de cuervo]

1147
00:59:56,040 --> 00:59:58,480
Te advirtieron que no
Habla con Grace Webley.

1148
00:59:58,560 --> 01:00:00,960
No soy el único que
comprometido este caso.

1149
01:00:01,040 --> 01:00:02,880
Estoy investigando dos asesinatos

1150
01:00:02,960 --> 01:00:04,560
y el secuestro de un niño.

1151
01:00:04,640 --> 01:00:06,200
Tus acciones no
esperando respaldo

1152
01:00:06,280 --> 01:00:09,240
han planteado preguntas sobre
su competencia para liderar.

1153
01:00:09,320 --> 01:00:12,040
La vida del muchacho estaba en peligro,
No podíamos darnos el lujo de esperar.

1154
01:00:12,120 --> 01:00:13,320
¿Y dónde está ahora?

1155
01:00:18,120 --> 01:00:20,520
El ACC ha sido evaluado en su totalidad,

1156
01:00:20,600 --> 01:00:23,400
él ha decidido que deberías
da un paso atrás en esto.

1157
01:00:23,480 --> 01:00:26,080
[teléfono sonando]

1158
01:00:27,680 --> 01:00:29,320
¿Qué? Inspector Stanhope.

1159
01:00:30,600 --> 01:00:33,400
[música suave y tensa]

1160
01:00:37,400 --> 01:00:38,120
Sí, señor.

1161
01:00:42,480 --> 01:00:45,640
[Vera suspira profundamente]

1162
01:00:47,360 --> 01:00:49,640
¿Qué?, se ha llevado
¿La sacó del caso?

1163
01:00:49,720 --> 01:00:50,960
De ninguna manera.

1164
01:00:51,040 --> 01:00:52,800
Eso no está sucediendo.

1165
01:00:52,880 --> 01:00:54,040
¿Jefe?

1166
01:00:54,120 --> 01:00:56,440
[música melódica suave]

1167
01:00:56,520 --> 01:00:58,800
me han llamado
en una reunión.

1168
01:00:58,880 --> 01:01:00,840
No vale la pena mantener
el hombre esperando.

1169
01:01:00,920 --> 01:01:02,720
En serio vas a
alejarse de esto?

1170
01:01:02,800 --> 01:01:07,560
Mira, sólo concéntrate
sobre encontrar a ese muchacho, está bien.

1171
01:01:08,400 --> 01:01:10,160
[Vera suspira profundamente]

1172
01:01:10,240 --> 01:01:13,080
[La puerta del auto se abre con un clic]

1173
01:01:13,160 --> 01:01:15,440
-[golpe de la puerta del auto]
-[arranque del motor del coche]

1174
01:01:15,520 --> 01:01:18,520
[música melódica suave]

1175
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
[ruido del coche]

1176
01:01:45,280 --> 01:01:47,000
[Vera haciendo una mueca]

1177
01:01:47,080 --> 01:01:50,080
[música melódica suave]

1178
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
[Aiden] Tienes
a través de DS Healy,

1179
01:01:53,400 --> 01:01:54,760
-por favor deja un mensaje.
-[Vera suspira]

1180
01:01:54,840 --> 01:01:56,440
[teléfono pitando]

1181
01:01:56,520 --> 01:01:59,320
Aiden, soy yo, ¿podrías llamar?
¿Yo tan pronto como recibas esto?

1182
01:02:00,520 --> 01:02:03,400
Necesito tu ayuda. [suspiro]

1183
01:02:04,440 --> 01:02:07,440
[música melódica suave]

1184
01:02:09,000 --> 01:02:10,280
En ausencia del DCI,

1185
01:02:10,360 --> 01:02:13,440
yo estaré dando un paso
como SIO interino.

1186
01:02:13,520 --> 01:02:15,600
Si Connor Barton hubiera sido
identificado como informante de la policía,

1187
01:02:15,680 --> 01:02:17,360
tenemos que mantenernos en
cuenta la probabilidad,

1188
01:02:17,440 --> 01:02:18,760
que él pueda tener
sido comprometida.

1189
01:02:18,840 --> 01:02:20,720
Por el momento, eso es
pura suposición.

1190
01:02:20,800 --> 01:02:23,640
Sabemos que Declan Webley
estaba en la masía.

1191
01:02:23,720 --> 01:02:25,280
Cualquier nueva pista sobre
su paradero?

1192
01:02:25,360 --> 01:02:26,560
[Jac] Nada todavía.

1193
01:02:26,640 --> 01:02:28,240
Él debe estar en el marco.
por el asesinato de Connor.

1194
01:02:28,320 --> 01:02:30,400
Deberíamos tener algunas piernas
al club social,

1195
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
ver si alguien allí puede arrojar
alguna luz sobre su paradero.

1196
01:02:33,560 --> 01:02:34,360
¿Micro?

1197
01:02:37,040 --> 01:02:38,320
es hora de levantar
el embargo de prensa,

1198
01:02:38,400 --> 01:02:39,880
tenemos que subir el
calor sobre Grace Webley.

1199
01:02:39,960 --> 01:02:42,040
¿Qué pasa con el
operación de vigilancia?

1200
01:02:42,120 --> 01:02:43,840
Bueno, gracias a la
acciones del DCI Stanhope,

1201
01:02:43,920 --> 01:02:45,400
Creo que nuestra portada
bien y verdaderamente arruinado.

1202
01:02:45,480 --> 01:02:48,840
Si, bueno, si el jefe
está siendo marginado,

1203
01:02:48,920 --> 01:02:50,240
Yo también estoy fuera del caso.

1204
01:02:53,000 --> 01:02:55,560
[golpe de puerta]

1205
01:02:57,080 --> 01:02:59,520
la novia de connor,
Eva Pinnock,

1206
01:02:59,600 --> 01:03:02,080
alguien necesita dar la noticia,

1207
01:03:02,160 --> 01:03:04,160
profundizar en eso
declaración que ella nos dio.

1208
01:03:06,240 --> 01:03:08,840
Bueno, tengo un hogar
dirección para ella en Peyton,

1209
01:03:08,920 --> 01:03:11,320
-Nos llevaré a los dos.
-Excelente.

1210
01:03:11,400 --> 01:03:14,280
[música suave y alegre]

1211
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
[balido de ovejas]

1212
01:03:17,280 --> 01:03:20,080
[ruido del coche]

1213
01:03:20,160 --> 01:03:23,440
-[frenos del coche chirriando]
-[freno de mano arrancando]

1214
01:03:23,520 --> 01:03:25,360
[La puerta del auto se abre con un clic]

1215
01:03:25,440 --> 01:03:28,120
[golpe de puerta de auto]

1216
01:03:28,200 --> 01:03:29,840
-Está ocupada.
-Ah, ponle un calcetín,

1217
01:03:29,920 --> 01:03:32,440
Estoy seguro de que silbará.
si ella te necesita.

1218
01:03:32,520 --> 01:03:35,560
Esté atento a eso por
Nosotros, ¿te encantaría?

1219
01:03:36,920 --> 01:03:41,600
-[pájaros cantando]
-[viento que sopla]

1220
01:03:43,760 --> 01:03:46,120
[Gracia] Esto está comenzando
para parecer acoso.

1221
01:03:47,480 --> 01:03:49,800
Sólo quería charlar
solo nosotros dos,

1222
01:03:50,840 --> 01:03:52,480
es un buen lugar como cualquier otro.

1223
01:03:54,560 --> 01:03:57,000
La policía nunca se molestó en
descubrir quién lo mató.

1224
01:03:58,640 --> 01:04:00,240
Después de todo, mi hijo era un Webley.

1225
01:04:01,920 --> 01:04:05,160
Bueno, puedo ver por qué
Quiero mantener a Declan a salvo,

1226
01:04:05,240 --> 01:04:07,880
salvalo yendo igual
manera como su hermano.

1227
01:04:09,480 --> 01:04:12,160
[Grace] Hay una ira dentro
del que nos asusta.

1228
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
Entonces esa bomba incendiaria fue
una advertencia, ¿no?

1229
01:04:16,720 --> 01:04:20,560
La forma de decir de su mamá.
¿Se había pasado de la raya?

1230
01:04:20,640 --> 01:04:24,680
[tuts] Robar un
envío de medicamentos de clase A,

1231
01:04:26,080 --> 01:04:29,200
todo para demostrar que es digno
del apellido.

1232
01:04:29,280 --> 01:04:30,960
creo que este poco
Se acabó la conversación.

1233
01:04:33,120 --> 01:04:36,280
Connor Barton, encontramos
su cuerpo en una masía,

1234
01:04:36,360 --> 01:04:38,240
donde habían estado
sosteniendo a ese muchacho.

1235
01:04:38,320 --> 01:04:40,480
¿Y el chico?

1236
01:04:40,560 --> 01:04:41,440
aun falta

1237
01:04:43,920 --> 01:04:46,440
y podemos colocar tu
hijo en la escena,

1238
01:04:46,520 --> 01:04:49,200
lo que lo coloca en el
marco para el asesinato de Connor.

1239
01:04:49,280 --> 01:04:51,960
Connor era el indicado
persona en la que Declan confiaba.

1240
01:04:52,040 --> 01:04:54,600
Bueno, descubrió lo mejor.
compañero era un informante de la policía,

1241
01:04:54,680 --> 01:04:56,280
Eso debe haberle irritado.

1242
01:04:56,360 --> 01:04:58,360
O tal vez porque
¿Connor se lo merecía?

1243
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
¿Y qué pasa con el
muchacho, Joe Mallon?

1244
01:05:00,480 --> 01:05:02,080
No califico sus posibilidades

1245
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
y sabes lo que es tu hijo
capaz de más que nadie.

1246
01:05:06,800 --> 01:05:08,640
Tú eliges, amor.

1247
01:05:08,720 --> 01:05:11,880
[música suave y tensa]

1248
01:05:11,960 --> 01:05:14,680
¿Me estás pidiendo que lo entregue?

1249
01:05:14,760 --> 01:05:18,280
Un hombre adulto secuestra
un muchacho adolescente,

1250
01:05:18,360 --> 01:05:22,200
tu mismo lo dijiste, eso es
no la forma en que haces negocios.

1251
01:05:22,280 --> 01:05:25,560
¿Crees que Declan vendrá?
¿Buscando a su mamá después de esto?

1252
01:05:25,640 --> 01:05:28,840
Creo que hará lo que sea
ella le dice que haga.

1253
01:05:31,080 --> 01:05:32,320
Oportunidad de arreglar las cosas.

1254
01:05:33,440 --> 01:05:36,680
[música orquestal suave]

1255
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
[ruido del coche]

1256
01:05:47,720 --> 01:05:49,800
[freno de mano arrancando]

1257
01:05:49,880 --> 01:05:52,400
[La puerta del auto se abre con un clic]

1258
01:05:52,480 --> 01:05:54,640
[pájaros cantando]

1259
01:05:54,720 --> 01:05:56,280
-[golpe de la puerta del auto]
-¿Qué tienes para nosotros?

1260
01:05:56,360 --> 01:05:58,880
¿Oficial Kehoe? yo
digamos que nos hemos unido.

1261
01:05:58,960 --> 01:06:01,280
Oh, encendí el
encanto, ¿verdad?

1262
01:06:01,360 --> 01:06:03,720
Bueno, una vez que estuvimos de acuerdo
que eras un dinosaurio.

1263
01:06:03,800 --> 01:06:04,720
¿Oye?

1264
01:06:04,800 --> 01:06:06,360
Bueno, tenía que ponerla de mi lado.

1265
01:06:06,440 --> 01:06:08,720
Tenías razón como siempre,

1266
01:06:08,800 --> 01:06:10,920
ese enfoque ella
hecho a Connor Barton,

1267
01:06:11,000 --> 01:06:13,280
no fue sancionado
por los altos mandos de la NCA.

1268
01:06:13,360 --> 01:06:15,600
Rompió todas las reglas del libro.

1269
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
Entonces, ¿qué pasa con Grace Webley?

1270
01:06:17,760 --> 01:06:19,600
Bueno, eso fue un
propuesta más dura,

1271
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
pero creo que hemos
llegado a un entendimiento.

1272
01:06:25,560 --> 01:06:28,480
[música orquestal suave]

1273
01:06:28,560 --> 01:06:31,760
[el coche retumba silenciosamente]

1274
01:06:37,760 --> 01:06:40,720
[freno de mano arrancando]

1275
01:06:43,520 --> 01:06:47,240
[el coche retumba silenciosamente]

1276
01:06:47,320 --> 01:06:50,120
[música suave y tensa]

1277
01:07:02,480 --> 01:07:03,640
[Declan suspira]

1278
01:07:03,720 --> 01:07:05,440
[La puerta del auto se abre con un clic]

1279
01:07:05,520 --> 01:07:08,320
[música suave y tensa]

1280
01:07:14,400 --> 01:07:16,160
[golpe de puerta de auto]

1281
01:07:16,240 --> 01:07:19,560
[La puerta del auto se abre con un clic]

1282
01:07:23,280 --> 01:07:26,160
[golpe de puerta de auto]

1283
01:07:29,760 --> 01:07:30,720
Lo siento.

1284
01:07:33,200 --> 01:07:34,000
Lo sé.

1285
01:07:37,200 --> 01:07:39,920
[Declan sollozando]

1286
01:07:41,000 --> 01:07:41,800
Ah.

1287
01:07:45,480 --> 01:07:48,440
[música melódica de suspenso]

1288
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
[los coches retumban silenciosamente]

1289
01:07:50,160 --> 01:07:51,440
Mamá.

1290
01:07:51,520 --> 01:07:53,040
Mamá.

1291
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
-[freno de mano arrancando]
-¡Policía armada, no se muevan!

1292
01:07:55,280 --> 01:07:56,360
-[golpe de la puerta del auto]
-¡Agáchate!

1293
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
-¡Ponte de rodillas!
-¡Mamá!

1294
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
[Oficial] Abajo en tu
¡De rodillas ahora, agáchate!

1295
01:08:00,400 --> 01:08:02,400
Muéstrame tus manos,
¡saca las manos!

1296
01:08:02,480 --> 01:08:03,960
¡No se mueva!

1297
01:08:04,040 --> 01:08:05,880
Quédate ahí, quédate quieto.

1298
01:08:05,960 --> 01:08:07,560
[música melódica de suspenso]

1299
01:08:07,640 --> 01:08:09,080
-Tú.
-¡Quédate quieto!

1300
01:08:11,120 --> 01:08:11,880
Mamá.

1301
01:08:13,520 --> 01:08:14,560
[clic de esposas]

1302
01:08:14,640 --> 01:08:17,160
Tráelo por aquí.

1303
01:08:17,240 --> 01:08:20,080
Declan Webley, estás bajo
arresto bajo sospecha de asesinato.

1304
01:08:20,160 --> 01:08:22,360
No tienes que decir nada.

1305
01:08:22,440 --> 01:08:26,040
[música melódica de suspenso]

1306
01:08:40,760 --> 01:08:43,920
[agua del grifo corriendo]

1307
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
Malcolm.

1308
01:08:47,720 --> 01:08:49,600
Ah, escuché que has
sido transferido

1309
01:08:49,680 --> 01:08:54,480
a la búsqueda submarina
Unidad, probablemente chismes de cantina.

1310
01:08:55,480 --> 01:08:56,840
Ahora, el asesino de Connor Barton,

1311
01:08:56,920 --> 01:08:59,960
¿Encontraste algo para
¿Implicar a Declan Webley?

1312
01:09:00,040 --> 01:09:01,880
Bueno, las fibras en
la chaqueta del difunto

1313
01:09:01,960 --> 01:09:04,640
no combinaba con ninguna de las prendas
encontramos en la masía.

1314
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
Tomamos células de la piel.
de su cara y cuello,

1315
01:09:07,360 --> 01:09:09,400
todavía extrayendo
ADN para análisis.

1316
01:09:09,480 --> 01:09:11,760
Así que tal vez quieras esperar
en esa entrevista con Webley.

1317
01:09:11,840 --> 01:09:14,680
Bien, ha estado bajo custodia.
durante tres horas, Malcolm,

1318
01:09:14,760 --> 01:09:16,320
No puedo darme el lujo de esperar.

1319
01:09:16,400 --> 01:09:18,160
[Malcolm] Bueno, podrías
atarlo a ese robo.

1320
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
¿Qué?

1321
01:09:19,560 --> 01:09:21,200
No me agradezcas
gracias al mosquito.

1322
01:09:22,640 --> 01:09:24,120
¿Estás bromeando?

1323
01:09:24,200 --> 01:09:26,160
Estaba lleno de su sangre.

1324
01:09:26,240 --> 01:09:28,760
[música melódica suave]

1325
01:09:28,840 --> 01:09:30,720
[puerta haciendo clic al abrirse]

1326
01:09:30,800 --> 01:09:32,360
Puedes criarlo, Kenny.

1327
01:09:32,440 --> 01:09:34,120
¿Ha arrestado a Declan Webley?

1328
01:09:34,200 --> 01:09:36,440
[Vera] Estoy listo
para entrevistarlo ahora.

1329
01:09:36,520 --> 01:09:39,200
En caso de que lo hayas olvidado,
Te han sacado del caso.

1330
01:09:39,280 --> 01:09:40,800
Oh, solucionamos todo eso.

1331
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
con el ACC, amor,
malentendido.

1332
01:09:45,400 --> 01:09:47,960
Ooh, y lo pensé
mejor no mencionar

1333
01:09:48,040 --> 01:09:50,440
tu pequeño arreglo
con Connor Barton,

1334
01:09:50,520 --> 01:09:53,520
porque todo eso estaba mal
los libros, ¿no?

1335
01:09:53,600 --> 01:09:56,360
Entonces corté algunos
esquinas, ¿quién no?

1336
01:09:56,440 --> 01:09:59,320
Sí, pero le diste la vuelta.
cabeza con un soborno, amor,

1337
01:09:59,400 --> 01:10:00,920
Lo mismo que hicieron los Webley,

1338
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
dio una licencia de origen a
cometer un delito grave.

1339
01:10:04,080 --> 01:10:06,280
Ahora eso puede parecer
como la corrupción

1340
01:10:06,360 --> 01:10:09,280
a esos tipos nerviosos de arriba.

1341
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
Un consejo, si estás
vas a romper las reglas,

1342
01:10:11,840 --> 01:10:15,440
asegúrese de que alguien
Te cubro la espalda.

1343
01:10:15,520 --> 01:10:19,600
Ahora bien, hay una visualización.
habitación al final allí.

1344
01:10:19,680 --> 01:10:22,480
[música suave y tensa]

1345
01:10:25,280 --> 01:10:27,480
Connor Barton,
asesinado ayer,

1346
01:10:27,560 --> 01:10:29,600
casa de campo cerca de Yewsley.

1347
01:10:29,680 --> 01:10:31,800
usted en serio
¿Crees que lo maté?

1348
01:10:31,880 --> 01:10:33,320
Bueno, encontraste
fuera él era una hierba,

1349
01:10:33,400 --> 01:10:36,800
ponerle una bala en el
pecho, verdadero Webley después de todo.

1350
01:10:36,880 --> 01:10:39,400
Connor era familia, él
Nunca nos han traicionado.

1351
01:10:39,480 --> 01:10:42,000
Bueno, podemos probar
estabas ahí,

1352
01:10:42,080 --> 01:10:44,520
tus huellas son
por toda la casa.

1353
01:10:44,600 --> 01:10:47,560
[música melódica suave]

1354
01:10:52,600 --> 01:10:55,280
-[Declan respirando pesadamente]
-Connor nos llamó,

1355
01:10:55,360 --> 01:10:58,320
dijo que se había conseguido a sí mismo
involucrado en un robo.

1356
01:10:58,400 --> 01:11:01,280
Fui allí para escuchar
él fuera, eso es todo.

1357
01:11:01,360 --> 01:11:03,680
[Declan exhala pesadamente]

1358
01:11:03,760 --> 01:11:06,560
[La puerta de la furgoneta se abre]

1359
01:11:06,640 --> 01:11:09,880
[Puerta de la furgoneta golpeando]

1360
01:11:09,960 --> 01:11:12,400
[Las puertas de la furgoneta se abren]

1361
01:11:12,480 --> 01:11:14,360
¿Dónde está el resto?

1362
01:11:14,440 --> 01:11:15,880
Lo dejé en el camión.

1363
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
Conseguimos lo que necesitábamos.

1364
01:11:21,520 --> 01:11:25,520
Ahora Barton estaba en eso
casa de campo junto con Joe Mallon,

1365
01:11:25,600 --> 01:11:27,680
el chico que secuestraste
De Bedlington.

1366
01:11:27,760 --> 01:11:30,360
[Declan] No tienes nada
para vincularnos a nada de esto.

1367
01:11:30,440 --> 01:11:32,360
Connor no hablará.

1368
01:11:32,440 --> 01:11:35,760
No, tenemos una declaración.
de un testigo, amor,

1369
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
nos dice que tu
se reunió con Gary Mallon

1370
01:11:38,200 --> 01:11:41,880
en tu club la noche
su hijo fue secuestrado,

1371
01:11:41,960 --> 01:11:44,440
lo obligó a ayudar
con ese robo.

1372
01:11:44,520 --> 01:11:45,680
Ella está mintiendo.

1373
01:11:45,760 --> 01:11:47,960
Ahora sé quién es entonces.

1374
01:11:48,040 --> 01:11:52,440
además tenemos forense
evidencia, mmm.

1375
01:11:52,520 --> 01:11:57,000
Ahora este pequeño mosquito dio
Nosotros somos compatibles con tu sangre,

1376
01:11:57,080 --> 01:12:00,320
lo que prueba que fue
tu conduces ese camion

1377
01:12:01,680 --> 01:12:03,280
y eso es suficiente
para que te cobremos

1378
01:12:03,360 --> 01:12:05,720
con el asesinato de Gary Mallon.

1379
01:12:07,360 --> 01:12:09,080
Ya terminé de preocuparme por ese niño.

1380
01:12:09,160 --> 01:12:12,280
Ese niño es la única cosa
evitando que Gary hable

1381
01:12:13,640 --> 01:12:16,160
y estamos en esto
juntos, amigo.

1382
01:12:16,240 --> 01:12:17,960
[música suave y tensa]

1383
01:12:18,040 --> 01:12:19,240
No hay vuelta atrás ahora.

1384
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
[clic del arma]

1385
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
Pensé que podía confiar en ti.

1386
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
Por supuesto que puedes confiar en mí.

1387
01:12:27,440 --> 01:12:28,760
Baja el arma, Declan.

1388
01:12:30,000 --> 01:12:31,760
Ahora he estado echando un vistazo

1389
01:12:31,840 --> 01:12:34,240
en tu juvenil
informes médicos.

1390
01:12:37,840 --> 01:12:41,960
Psicosis límite, ¿no?
que la evaluación clínica?

1391
01:12:42,040 --> 01:12:44,920
No se pudo coincidir
a tu hermano.

1392
01:12:45,000 --> 01:12:49,200
Bueno, ahora tu mamá está a mano.
Se lavó las manos de ti, amor.

1393
01:12:51,480 --> 01:12:54,480
A veces la miraba,

1394
01:12:57,400 --> 01:12:59,120
la forma en que sus ojos nunca lo abandonaron.

1395
01:13:00,440 --> 01:13:03,720
Ella, ella atraparía
nosotros mirándonos y ella,

1396
01:13:04,880 --> 01:13:06,680
ella miraría a través de mí.

1397
01:13:06,760 --> 01:13:11,560
Pero nada de esto tiene
algo que ver con ese muchacho

1398
01:13:14,120 --> 01:13:18,480
y su mamá ahora mismo es
Me senté en casa muy preocupado.

1399
01:13:20,320 --> 01:13:22,560
Entonces solo dinos
¿Dónde está, amor?

1400
01:13:26,520 --> 01:13:27,440
Por favor.

1401
01:13:29,400 --> 01:13:34,000
Lo dejé en la casa con
Connor, día del robo.

1402
01:13:35,720 --> 01:13:38,480
La última vez que vi
en cualquiera de ellos.

1403
01:13:38,560 --> 01:13:39,840
[música melódica tensa]

1404
01:13:39,920 --> 01:13:42,520
[teléfono sonando]

1405
01:13:45,520 --> 01:13:46,760
Mamá.

1406
01:13:46,840 --> 01:13:48,720
¿Joe? Oh, gracias
Dios, ¿estás bien?

1407
01:13:48,800 --> 01:13:49,560
Estoy bien.

1408
01:13:49,640 --> 01:13:51,600
¿Dónde estás?

1409
01:13:51,680 --> 01:13:53,680
No sé, una cabina telefónica.

1410
01:13:56,640 --> 01:13:58,960
El cartel dice cerca de Meldon.

1411
01:14:00,320 --> 01:14:01,680
Joe, necesito que lo hagas
quédate donde estás,

1412
01:14:01,760 --> 01:14:03,120
la policía lo hará
ven y te encuentro.

1413
01:14:03,200 --> 01:14:05,640
No, no, policía.

1414
01:14:05,720 --> 01:14:07,440
Ah, está bien, está bien.

1415
01:14:07,520 --> 01:14:09,720
Mamá, tienes que escuchar.

1416
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
Peter va a venir
y recibirte, amor.

1417
01:14:11,880 --> 01:14:13,760
Sólo prométenos que lo harás
quédate donde estás.

1418
01:14:15,280 --> 01:14:16,080
¿José?

1419
01:14:16,160 --> 01:14:17,360
[música melódica tensa]

1420
01:14:17,440 --> 01:14:18,200
¿Joe?

1421
01:14:19,720 --> 01:14:22,960
[música melódica intensa]

1422
01:14:24,440 --> 01:14:26,360
[gente de fondo charlando]

1423
01:14:26,440 --> 01:14:29,680
[el coche retumba silenciosamente]

1424
01:14:29,760 --> 01:14:32,320
[Las puertas del auto se abren]

1425
01:14:32,400 --> 01:14:33,680
[puertas del auto golpeando]

1426
01:14:33,760 --> 01:14:35,880
[Vera] Entonces, ¿quién hizo
¿Con quién habla el muchacho?

1427
01:14:35,960 --> 01:14:37,600
Su mamá, ella dijo que él
Parecía asustado.

1428
01:14:37,680 --> 01:14:39,720
¿Por qué no llamó?
nosotros inmediatamente?

1429
01:14:39,800 --> 01:14:41,360
aparentemente joe
le advirtió que no lo hiciera.

1430
01:14:41,440 --> 01:14:43,840
La última llamada de ese teléfono.
La caja fue hace más de una hora.

1431
01:14:43,920 --> 01:14:45,400
Podría estar en cualquier lugar ahora.

1432
01:14:45,480 --> 01:14:47,920
Sí, bueno, no tendrá
llegó lejos, si va a pie

1433
01:14:48,000 --> 01:14:50,320
y esperemos que lo sea y no
en el maletero del coche de alguien.

1434
01:14:50,400 --> 01:14:53,520
Ahora mismo quiero
pies en el suelo,

1435
01:14:53,600 --> 01:14:55,640
vías principales y el
pueblo más cercano.

1436
01:14:57,000 --> 01:14:59,280
Sr. Henson, estoy
asumiendo que has buscado

1437
01:14:59,360 --> 01:15:00,920
el área inmediata?

1438
01:15:01,000 --> 01:15:03,280
He estado conduciendo
en círculos durante 20 minutos.

1439
01:15:03,360 --> 01:15:05,160
Nos tomó un tiempo
para encontrar el lugar,

1440
01:15:05,240 --> 01:15:06,680
Ah, perdiendo un tiempo valioso,

1441
01:15:06,760 --> 01:15:08,440
podríamos haber conseguido el
patrulla aquí antes.

1442
01:15:08,520 --> 01:15:10,000
No estaba pensando con claridad,

1443
01:15:10,080 --> 01:15:11,800
Acabo de llegar al
coche, se acercó.

1444
01:15:11,880 --> 01:15:13,440
¿Qué puedo hacer para ayudar?

1445
01:15:13,520 --> 01:15:16,160
Lo mejor que puedes
hazlo, el amor es simplemente ir a casa,

1446
01:15:16,240 --> 01:15:18,000
Déjalo en manos de la policía.

1447
01:15:18,080 --> 01:15:19,040
Está bien.

1448
01:15:20,600 --> 01:15:22,920
[Pedro suspira]

1449
01:15:23,000 --> 01:15:24,600
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]

1450
01:15:24,680 --> 01:15:27,040
Lo más probable es que fuera
nunca en ese auto

1451
01:15:27,120 --> 01:15:28,880
vimos gritando.

1452
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
La cabina telefónica es menos de
A cinco millas de la masía.

1453
01:15:32,040 --> 01:15:33,760
¿Dónde ha estado toda la noche?

1454
01:15:36,840 --> 01:15:40,280
Llama a su madre y le dice que está bien.

1455
01:15:40,360 --> 01:15:41,640
¿Por qué no se quedó quieto?

1456
01:15:41,720 --> 01:15:44,360
Bueno, al menos no lo hizo.
toparse con Declan Webley.

1457
01:15:44,440 --> 01:15:46,720
-Señora.
-Pequeñas misericordias. ¿Cualquier cosa?

1458
01:15:46,800 --> 01:15:48,040
No hay alegría en el pub,

1459
01:15:48,120 --> 01:15:50,120
pero el dueño dice,
Él hará correr la voz.

1460
01:15:50,200 --> 01:15:53,840
Bien, bueno, sigue adelante.
contacto con los TSO,

1461
01:15:53,920 --> 01:15:56,640
muchacho joven, camino rural.

1462
01:15:56,720 --> 01:15:59,160
Alguien debe haberlo visto.

1463
01:15:59,240 --> 01:16:02,560
[música orquestal sombría]

1464
01:16:05,240 --> 01:16:08,120
[golpe de puerta de auto]

1465
01:16:16,600 --> 01:16:18,440
[susurro de lona]

1466
01:16:18,520 --> 01:16:22,000
[música orquestal melódica]

1467
01:16:28,680 --> 01:16:31,600
[Locutor] Dr. Page
a Pediatría por favor,

1468
01:16:31,680 --> 01:16:33,560
Dr. Page a Pediatría.

1469
01:16:33,640 --> 01:16:34,840
Ahí tienes.

1470
01:16:36,280 --> 01:16:40,640
Vaya, has estado en las guerras.

1471
01:16:40,720 --> 01:16:42,680
Nos tenías preocupados.

1472
01:16:42,760 --> 01:16:45,240
Me rompí el tobillo, cuando
Me caí del techo.

1473
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
Sí, saliste a través
ese tragaluz, ¿no?

1474
01:16:49,440 --> 01:16:50,960
Eres un muchacho inteligente.

1475
01:16:52,720 --> 01:16:56,160
Ahora aquellas personas que
te mantenían cautivo,

1476
01:16:56,240 --> 01:16:58,360
¿Reconoces?
¿Alguno de estos muchachos?

1477
01:17:00,960 --> 01:17:02,960
Nunca vi sus caras.

1478
01:17:03,040 --> 01:17:03,800
Oh.

1479
01:17:05,360 --> 01:17:08,560
-Hola mamá, está en camino.
-Ah, bueno, eso es bueno.

1480
01:17:11,840 --> 01:17:13,480
Ese tipo está muerto, ¿no?

1481
01:17:14,440 --> 01:17:15,520
Escuché un disparo.

1482
01:17:17,240 --> 01:17:19,480
Pero no lo hiciste
¿Ves lo que pasó?

1483
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Sólo seguí corriendo,

1484
01:17:21,840 --> 01:17:23,360
Se escondió en el bosque hasta la mañana.

1485
01:17:23,440 --> 01:17:26,000
Bueno, debiste haber estado congelado.

1486
01:17:27,040 --> 01:17:28,320
Estaba bien.

1487
01:17:28,400 --> 01:17:31,120
Bueno, es mejor que no
para pensar en ello, amor.

1488
01:17:31,200 --> 01:17:33,520
No pueden hacerte daño ahora.

1489
01:17:33,600 --> 01:17:35,120
¿Qué pasa con mi papá?

1490
01:17:36,280 --> 01:17:37,440
¿Puedo verlo?

1491
01:17:37,520 --> 01:17:40,480
[música melódica suave]

1492
01:17:44,960 --> 01:17:46,040
Joe.

1493
01:17:46,120 --> 01:17:47,200
Gracias.

1494
01:17:47,280 --> 01:17:48,480
Joe, ven aquí.

1495
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
Él todavía necesitará
hacer una declaración formal.

1496
01:17:54,440 --> 01:17:55,360
Bueno.

1497
01:17:55,440 --> 01:17:56,680
¿No ha pasado por lo suficiente?

1498
01:17:56,760 --> 01:17:58,120
Oh, nada de eso
No puedo esperar, amor.

1499
01:17:58,200 --> 01:17:59,920
Vamos a llevarte a casa, vamos.

1500
01:18:00,000 --> 01:18:02,080
Vete, estás bien.

1501
01:18:02,160 --> 01:18:03,120
¿Estás bien?

1502
01:18:03,200 --> 01:18:04,840
-Apóyate en mí.
-¿Oye?

1503
01:18:04,920 --> 01:18:07,000
¿Qué pasa con tu pie?

1504
01:18:07,080 --> 01:18:08,760
[Vera] El pobre muchacho está hecho pedazos.

1505
01:18:08,840 --> 01:18:10,240
Bueno, acaba de perder a su padre.

1506
01:18:10,320 --> 01:18:12,840
va a tomar un
mientras hundirse.

1507
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
Dijo que no vio sus caras.

1508
01:18:15,480 --> 01:18:17,080
No pareces convencido.

1509
01:18:17,160 --> 01:18:20,520
se que hay algo
él no nos lo está diciendo.

1510
01:18:23,080 --> 01:18:26,640
Está bien, señora, se enviaron los análisis forenses.
sobre ese toque análisis de ADN.

1511
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
Ahora es probable que haya venido de
El agresor de Connor Barton,

1512
01:18:29,560 --> 01:18:31,800
pero no fue un partido
con Declan Webley.

1513
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
El asesino de Connor.
todavía por ahí.

1514
01:18:33,400 --> 01:18:35,600
Oh, mi dinero está en la madre de Declan.

1515
01:18:35,680 --> 01:18:38,120
¿Grace Webley? ella es
Obtuve un pase de autobús.

1516
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
Ah, descubrí dónde
estaban escondiendo las drogas,

1517
01:18:40,600 --> 01:18:43,600
sacó a Connor, lanzó
Declan solo por si acaso.

1518
01:18:44,960 --> 01:18:46,840
[tuts] No, ella parecía plausible,

1519
01:18:46,920 --> 01:18:48,840
cuando ella estaba parada
en la tumba de su hijo.

1520
01:18:48,920 --> 01:18:51,320
Bueno, lo dijiste
usted mismo, señora,

1521
01:18:51,400 --> 01:18:53,200
nunca se ensucia las manos.

1522
01:18:53,280 --> 01:18:54,920
Quizás ha estado jugando con nosotros.

1523
01:18:56,720 --> 01:18:58,680
[Vera exhala pesadamente]

1524
01:18:58,760 --> 01:19:01,720
[música melódica suave]

1525
01:19:07,880 --> 01:19:09,360
[Lucía llama a la puerta]

1526
01:19:09,440 --> 01:19:12,200
Escuché que lo encontraste, el chico.

1527
01:19:12,280 --> 01:19:15,520
Hm, vamos a liberarte del apuro.

1528
01:19:17,400 --> 01:19:19,840
Si Connor Barton
la muerte dependía de mí,

1529
01:19:19,920 --> 01:19:22,960
Necesito ser dueño de esto
Presenté un informe.

1530
01:19:24,920 --> 01:19:26,640
Investigué un poco
y encontré las escrituras

1531
01:19:26,720 --> 01:19:29,360
para la casa de campo, donde
se quedaron con Joe Mallon.

1532
01:19:29,440 --> 01:19:31,000
No sé si ayudará.

1533
01:19:35,520 --> 01:19:37,760
Declan Webley
no mató a Barton,

1534
01:19:39,200 --> 01:19:41,160
su evidencia de ADN lo descartó.

1535
01:19:41,240 --> 01:19:44,760
[Lucía exhala pesadamente]

1536
01:19:44,840 --> 01:19:47,080
¿Qué es esto?
Empresas Brightholden.

1537
01:19:47,160 --> 01:19:49,320
Empresa fantasma anónima.

1538
01:19:49,400 --> 01:19:50,560
Brightholden,

1539
01:19:51,960 --> 01:19:52,960
Brightholden.

1540
01:19:54,560 --> 01:19:57,840
Esa es la empresa
los cheques fueron hechos a nombre de.

1541
01:19:57,920 --> 01:19:59,280
Henson Larford,

1542
01:20:00,440 --> 01:20:03,440
Socio director, Peter Henson.

1543
01:20:03,520 --> 01:20:06,960
[música melódica tensa]

1544
01:20:07,040 --> 01:20:11,160
Oh, no, Aiden, ve.
agarre al hombre de ese muchacho,

1545
01:20:11,240 --> 01:20:12,880
Llama a Kelly ahora.

1546
01:20:12,960 --> 01:20:14,000
Te lo debo, amor.

1547
01:20:16,080 --> 01:20:18,600
[puerta haciendo clic al abrirse]

1548
01:20:18,680 --> 01:20:20,040
-[golpe de puerta]
-¿Dónde está?

1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
¿Qué estabas pensando?
de venir aquí?

1550
01:20:22,840 --> 01:20:24,960
la policia esta
buscando a Declan,

1551
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
ellos saben que él tiró
ese robo.

1552
01:20:27,200 --> 01:20:28,960
¿Qué pasa si nos deja caer a los dos en él?

1553
01:20:29,040 --> 01:20:30,320
No lo hará.

1554
01:20:30,400 --> 01:20:31,800
quiero mi corte,

1555
01:20:32,720 --> 01:20:34,840
30%, acordamos.

1556
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
[música melódica tensa]

1557
01:20:45,800 --> 01:20:48,680
Obtendrás tu parte
tan pronto como se venda.

1558
01:20:50,640 --> 01:20:53,600
[Puertas del armario golpeando]

1559
01:20:53,680 --> 01:20:57,320
[música melódica tensa]

1560
01:20:57,400 --> 01:21:00,200
-Kelly no responde.
-Bueno, sigue intentándolo.

1561
01:21:01,520 --> 01:21:05,000
[ruido de muebles]

1562
01:21:05,080 --> 01:21:08,160
[música melódica tensa]

1563
01:21:21,000 --> 01:21:23,400
¿Crees que alguien lo hará?
tocarte después de esto?

1564
01:21:32,440 --> 01:21:34,880
Tienes que dejar ir al chico.

1565
01:21:34,960 --> 01:21:37,600
llévalo a algún lugar tranquilo
y déjalo allí.

1566
01:21:37,680 --> 01:21:39,960
creo que te estas olvidando
¿Quién está a cargo aquí?

1567
01:21:41,360 --> 01:21:43,400
[música melódica tensa]

1568
01:21:43,480 --> 01:21:47,360
[Las tejas suenan]

1569
01:21:47,440 --> 01:21:50,520
[música melódica tensa]

1570
01:22:00,800 --> 01:22:03,080
[Joe jadea]

1571
01:22:03,160 --> 01:22:06,720
[música melódica de suspenso]

1572
01:22:19,720 --> 01:22:22,280
[Joe gime]

1573
01:22:23,600 --> 01:22:27,160
[música melódica de suspenso]

1574
01:22:33,960 --> 01:22:35,640
-[puerta haciendo clic para abrirse]
-Oh, ahí estás, amor.

1575
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
[Aiden] Hemos estado intentando
Te llamé durante la última hora.

1576
01:22:38,120 --> 01:22:40,440
Tenía la cabeza gacha, no lo había hecho.
Dormí adecuadamente en días.

1577
01:22:40,520 --> 01:22:42,160
Peter me dio una de sus pastillas.

1578
01:22:42,240 --> 01:22:44,640
Sí, bueno, tenemos que hablar.
a él, amor, ¿dónde está?

1579
01:22:44,720 --> 01:22:46,400
Sacó a Joe por su
té, dijo que necesitaba

1580
01:22:46,480 --> 01:22:48,240
-un momento de tranquilidad.
-¿Adónde lo llevó?

1581
01:22:48,320 --> 01:22:50,040
[Kelly] Hasta
La playa, creo.

1582
01:22:52,200 --> 01:22:54,480
¿Pedro es miembro?
del club de tiro?

1583
01:22:54,560 --> 01:22:56,160
Sí, ya terminó.
Allí la mayoría de los fines de semana.

1584
01:22:56,240 --> 01:22:58,000
le gusta pensar
él es uno de los chicos.

1585
01:22:59,880 --> 01:23:01,800
Él alguna vez trajo un
armar a casa con él?

1586
01:23:03,240 --> 01:23:06,480
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

1587
01:23:06,560 --> 01:23:11,400
-[olas rompiendo la orilla]
-[gaviotas graznando]

1588
01:23:25,160 --> 01:23:27,720
Lo que viste en la granja,

1589
01:23:28,880 --> 01:23:30,200
no era lo que parecía.

1590
01:23:31,240 --> 01:23:34,200
[música melódica intensa]

1591
01:23:34,280 --> 01:23:36,840
Nos dijeron que te habían lastimado,

1592
01:23:36,920 --> 01:23:38,840
si no hubiera seguido
con el robo,

1593
01:23:40,360 --> 01:23:42,760
Dijo que tu mamá sería la siguiente.

1594
01:23:42,840 --> 01:23:45,320
-[música dramática]
-[ambos gruñendo]

1595
01:23:45,400 --> 01:23:47,880
¿Crees que se lo diría?

1596
01:23:47,960 --> 01:23:50,480
Nos enviarían a prisión.

1597
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
[música melódica suave]

1598
01:23:52,640 --> 01:23:54,600
¿Eso es lo que quieres?

1599
01:23:56,200 --> 01:23:58,800
[ambos gruñendo]

1600
01:24:00,600 --> 01:24:03,240
-[disparo de arma]
-¡Ah!

1601
01:24:03,320 --> 01:24:05,360
[Pedro gruñendo]

1602
01:24:05,440 --> 01:24:08,280
[música suave y tensa]

1603
01:24:10,600 --> 01:24:11,360
¡Joe!

1604
01:24:15,640 --> 01:24:17,240
¿Qué le dijiste a la policía?

1605
01:24:19,720 --> 01:24:20,520
Nada.

1606
01:24:23,840 --> 01:24:27,360
voy a inventar esto
a ti, lo prometo.

1607
01:24:27,440 --> 01:24:29,320
[golpe de puerta de auto]

1608
01:24:29,400 --> 01:24:32,200
[música suave y tensa]

1609
01:24:33,760 --> 01:24:34,760
Necesitamos irnos.

1610
01:24:34,840 --> 01:24:37,280
No iré a ninguna parte contigo.

1611
01:24:37,360 --> 01:24:39,120
tu haras lo que
Te lo dicen por una vez.

1612
01:24:41,440 --> 01:24:45,520
-[monta el motor rugiendo]
-[gente gritando]

1613
01:24:45,600 --> 01:24:48,480
[música melódica tensa]

1614
01:24:48,560 --> 01:24:52,400
[gente de fondo charlando]

1615
01:24:55,600 --> 01:24:58,920
[música orquestal tensa]

1616
01:25:08,040 --> 01:25:11,800
[gente de fondo charlando]

1617
01:25:20,680 --> 01:25:23,480
[gente gritando]

1618
01:25:34,960 --> 01:25:38,320
Tenemos que volver a casa, advierte mamá.

1619
01:25:38,400 --> 01:25:40,440
Ese tipo nos dijo que
sabía donde vivíamos,

1620
01:25:40,520 --> 01:25:41,400
tenía fotos.

1621
01:25:41,480 --> 01:25:43,200
Cállate y muévete, ¿quieres?

1622
01:25:43,280 --> 01:25:44,880
Es a ti a quien buscan.

1623
01:25:44,960 --> 01:25:46,760
Si nos atrapan, estoy acabado.

1624
01:25:46,840 --> 01:25:49,440
¿Sabes lo que ellos
le hizo a tu papá.

1625
01:25:49,520 --> 01:25:50,720
Le tendiste una trampa a mi papá.

1626
01:25:50,800 --> 01:25:52,000
Es tu culpa que esté muerto.

1627
01:25:52,080 --> 01:25:53,920
Tu papá era un perdedor.
se lo merecía.

1628
01:25:54,000 --> 01:25:56,680
Mi papá valía 10 de ustedes.

1629
01:25:56,760 --> 01:25:58,360
[Vera] Déjalo ir.

1630
01:25:59,560 --> 01:26:00,680
[Joe] Tiene un arma.

1631
01:26:02,160 --> 01:26:04,680
Oh, amor, [respirando pesadamente]

1632
01:26:04,760 --> 01:26:07,640
No quieres hacer eso, amor.

1633
01:26:07,720 --> 01:26:11,360
[gente de fondo charlando]

1634
01:26:11,440 --> 01:26:14,520
[música melódica tensa]

1635
01:26:23,840 --> 01:26:25,600
-[traqueteo del arma]
-Está bien, coge el arma.

1636
01:26:25,680 --> 01:26:26,680
Coge el arma.

1637
01:26:30,000 --> 01:26:31,840
Sabes que nunca te haría daño.

1638
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Aiden.

1639
01:26:34,080 --> 01:26:35,240
Joe, vamos.

1640
01:26:37,880 --> 01:26:41,240
[Vera respira con dificultad]

1641
01:26:42,520 --> 01:26:45,520
[música melódica suave]

1642
01:26:51,520 --> 01:26:53,480
[golpe de puerta de auto]

1643
01:26:53,560 --> 01:26:56,560
[música melódica suave]

1644
01:27:16,440 --> 01:27:19,280
[jugadores gritando]

1645
01:27:30,400 --> 01:27:34,040
¿No lo haremos? lo conseguiremos
jugarás pronto.

1646
01:27:34,120 --> 01:27:35,480
Gracias por invitarme.

1647
01:27:35,560 --> 01:27:38,280
Glad you made it,
that's Joe over there.

1648
01:27:38,360 --> 01:27:40,680
-¡Vamos, Joe!
-Come on, Joe!

1649
01:27:40,760 --> 01:27:43,640
-¡Vamos, Joe!
-Come on, Joe!

1650
01:27:43,720 --> 01:27:45,000
¡Adelante, muchacho!

1651
01:27:45,080 --> 01:27:46,040
-[whistle blowing]
-¡Ah!

1652
01:27:46,120 --> 01:27:48,320
Well done, lad, well done, Joe!

1653
01:27:48,400 --> 01:27:49,400
Come on, Joe!

1654
01:27:49,480 --> 01:27:52,680
[ambos riendo]

1655
01:27:52,760 --> 01:27:55,160
You're missing a good match.

1656
01:27:55,240 --> 01:27:56,440
¿Está ganando, verdad?

1657
01:27:56,520 --> 01:27:57,280
Él es.

1658
01:27:59,760 --> 01:28:00,680
¿Quién es ese?

1659
01:28:00,760 --> 01:28:03,160
[Aiden] Oh, this is my boy, Max.

1660
01:28:03,240 --> 01:28:06,160
It never is, well, you've grown.

1661
01:28:06,240 --> 01:28:09,320
Well, you only get to see
él una vez en una luna azul.

1662
01:28:09,400 --> 01:28:10,560
-Hola.
-Hola, jefe.

1663
01:28:10,640 --> 01:28:11,960
Oye, no seas descarado.

1664
01:28:12,040 --> 01:28:14,920
Ah, él está bien, tu
Papá me llama dinosaurio.

1665
01:28:15,000 --> 01:28:15,920
Lo sé.

1666
01:28:16,000 --> 01:28:18,640
Bien, trae las paletas heladas y continúa.

1667
01:28:18,720 --> 01:28:21,560
[jugadores gritando]

1668
01:28:22,800 --> 01:28:24,880
Es muy bueno que la traigas.

1669
01:28:24,960 --> 01:28:29,120
Sí, ella no pudo conseguir
Aquí lo suficientemente rápido.

1670
01:28:29,200 --> 01:28:30,200
Me alegro que esté feliz.

1671
01:28:32,240 --> 01:28:34,320
-¡Tocar!
-[denuncia]

1672
01:28:34,400 --> 01:28:35,720
-¡Eso es todo, bien hecho!
-[ambos aplaudiendo]

1673
01:28:35,800 --> 01:28:37,760
[Kelly] ¡Bien hecho, Joe!

1674
01:28:40,240 --> 01:28:42,480
Oye, vamos a conseguir
unas hamburguesas después.

1675
01:28:42,560 --> 01:28:44,880
-Sí.
-¿Por qué no te unes a nosotros?

1676
01:28:44,960 --> 01:28:49,200
No, estarás con tu niño,
un poco de tiempo padre hijo.

1677
01:28:50,360 --> 01:28:52,040
-Adiós, Max.
-Adiós.

1678
01:28:52,120 --> 01:28:55,440
¿Por qué no te unes a nosotros?
para la segunda mitad?

1679
01:28:55,520 --> 01:28:57,200
[música melódica suave]

1680
01:28:57,280 --> 01:28:58,360
[Aiden suspira]

1681
01:28:58,440 --> 01:28:59,640
Bien, ¿cuál?

1682
01:28:59,720 --> 01:29:01,080
¿Aquél?

1683
01:29:01,160 --> 01:29:04,400
[gente de fondo charlando]

1684
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
[música melódica suave]

1685
01:29:06,560 --> 01:29:09,320
-[denuncia]
-[multitud aplaudiendo]

1686
01:29:09,400 --> 01:29:12,400
[música melódica suave]

1687
01:29:18,440 --> 01:29:21,880
[música orquestal melódica]

1688
01:29:48,400 --> 01:29:51,480
[música melódica ligera]