1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: SPAANS VOOR ONGEVALSVOGEL, LICHTSCHAKELAAR. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 IN HET MEXICAANSE LEGER ZIJN GAFE LEGENDARISCHE ELITE-SOLDATEN. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ZE ZIJN WEINIG EN ZE WORDEN NOOIT VERMELD IN HET NIEUWS. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 IN DE STRIJD ZIJN ZE GEZICHT OP HET ONBEELDBARE. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 HET CREËERT EEN ONBREEKBARE BOND, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 EEN BROEDERSCHAP, ZOALS ZIJ HET MYSTIEKE VERBOND NOEMEN. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NIEMAND VERRAADT HET VERBOND, EN HET VERLOOPT NOOIT. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 VANAVOND ZIJN ZE OP EEN MISSIE, DAT ZAL HUN LEVEN VOOR ALTIJD VERANDEREN. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Het is hier erg heet. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Ze zouden wat luchtgaten moeten maken, zodat je kunt ademen. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Grønskolling, blijf gefocust. - Ja. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Je moet me dekken, oké? - Ja. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Verlaat het rijtuig. Wees klaar om binnen te komen. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Wie zijn wij? - De speciale troepen. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Wat doen we? - Wij doden de vijand! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Wie kan ons tegenhouden? - Niemand, zelfs de dood niet! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Als het gebeurt? - Dan zijn wij blij met het! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Wie zijn wij? - De speciale troepen! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Wat doen we? - Wij doden de vijand! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Open het. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Wie kan ons tegenhouden? - Niemand, zelfs de dood niet! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Als het gebeurt? - Dan zijn wij blij met het! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Ik ben niet wat ik zou moeten zijn! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Ik ben niet wat ik zou moeten zijn! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Kom op. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Ik ben niet wat ik wil zijn! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Ik ben niet wat ik wil zijn! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Je moet gaan. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Het was erg jammer. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Maar bedankt, commando! - Maar bedankt, commando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Omdat ik niet ben wat ik was! - Omdat ik niet ben wat ik was! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Speciale troepen! - Speciale troepen! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Speciale troepen! - Speciale troepen! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Het leger! - Neem contact op! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Leg je wapens neer! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Op de grond! - Leg het wapen neer! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Op de grond! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Ik zei dat ik je zou slaan. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Groetjes. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Kijk daar nu. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Relax, groene school. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Groene boerenkool." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Toch vraag je mij altijd om hulp. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Je kunt niet eens e-mails verzenden. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Een keer! - Eenmaal? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Het was ooit. - Kinderen, stop met ruzie maken. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Ik ben trots op je. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Dank u, kapitein. - Laten we het vieren! Wapenbroeder! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Zei ik niet dat we hem gingen slaan? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Heb ik dat niet gezegd? - Slechts een biljoen keer. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Zodat je het niet zou vergeten. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 We moeten ze allemaal raken. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Luister! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Hebben wij de kop van de slang niet afgehakt? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Ja! - Ja! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Proost! - Proost! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapitein Toro en zijn team worden beloond medaille voor militaire verdienste 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 voor de arrestatie van Héctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 leider van de meest bloeddorstige doodseskader in de geschiedenis van ons land. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Wees voorzichtig, kapitein. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Een paar woorden. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Het is een genoegen om kameraden te zien, Ik heb het geluk gehad om mee te mogen dienen. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Maar wij behoren tot de speciale troepen. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Slechts één op de duizend soldaten blijft lid van de speciale strijdkrachten. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Het is onze plicht om de veiligheid van het land te waarborgen. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Denk je dat we dat deden? onze plicht in dit geval? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Als het antwoord ja is, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 dus houd er rekening mee dat Héctor Luna ook een militair was. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Hij was je vriend, hij handelde in onze armen, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 en hij werd beschermd door mannen, die dit uniform draagt. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Jij bent het misschien vergeten, maar ik niet. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Je moet het weten dat ik en mijn team niet opgeven, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 voordat we Héctor Lunas hebben gevonden samenzweerders, ongeacht hun rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Degenen die ons kennen weten dat we dat zullen doen. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Snel, plotseling en gewelddadig. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 De kolonel. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Mevrouw Estrada. - Kolonel. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Ik wist niet dat je een spreker was. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ik heb veel talenten, kolonel. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Dus wat? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Gaan we militairen achtervolgen of... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Alleen de verraders. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Goed. Met zware hand. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Tel mij mee. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Geniet van de vakantie. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Dus wat? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Je hebt me niet eens gefeliciteerd. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Ja, dat heb ik gedaan. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Is dat hoe je het doet? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Het is vijf uur in de ochtend Ik heb geen oog gesloten 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 De gedachte aan je schoonheid Maak mij oor 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Slapeloosheid is mijn straf Jouw liefde zal mijn prijs zijn 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Alleen als je van mij bent Zal ik rust vinden? 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Geef toe, je geniet ervan. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Waarschijnlijk heb je de medaille bij je. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Versierd en in bikini. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 In een gele bikini. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Zing dan. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Zing voor mij. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nee, het is geen liefde 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Je voelt 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Het is een obsessie 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Een illusie 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Heeft hij verteld wat er in Escobedo is gebeurd? - In 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Luister hier. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Zal ik het je vertellen? - Zeg eens. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nee. - Luister hier. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Je hebt het haar waarschijnlijk al verteld. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Luister hier. - Hij vertelt je alles, nietwaar? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, laat me je iets vertellen. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Laten we het in plaats daarvan over uw dochter hebben. - Gedraag je netjes. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Het gaat best goed. - Het gaat goed met haar. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Ze wordt groot. - Waar is ze? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Op de leeftijd waarop ze ons test. Ze is bij mijn schoonmoeder. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 ik ben het er moet een strikte zijn. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Hij speelt hard, maar hij laat haar alles toe. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Ik doe mijn best, schat. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Ik dacht dat de bergen hard waren, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 maar het is verdomd moeilijk om vader te zijn. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 En jij? Wil je geen gezin stichten? Een neefje van Inéz, toch? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Wapenbroeder... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Breng de fles daarheen. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Ze beseffen het niet. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Begin nu niet, kapitein. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Dan zijn we bezig. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Vraag hem om een regel te overtreden om het gevoel te voelen. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nee, anders bedankt. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Dus hij is op zijn zeventigste nog steeds kapitein? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Het deed pijn. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hoe oud bent u, kapitein? 58? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Ik vul... - Hij wordt binnenkort 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Ja. - Bedankt. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 En nog steeds dezelfde rang. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ze blijft goed genoeg plakken voor mij vandaag. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ze verdedigt mij, klootzak. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Proost. - Proost. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Over weer samen zijn. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Schaal. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Ik heb nog nooit gedoken. Jij? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Er is een boot die naar een eiland vaart. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 De reis duurt 30 minuten. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Het is niet duur. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Zullen we vertrekken? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Na de reis kunnen we het opnieuw proberen. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Laten we gaan. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Waarheen? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 De plek waar je het over had. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Trek af en toe je hoofd uit je kont. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Waar ga je heen? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Uit naar Miguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Kom op, hij is in het zwembad. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ik ben aan het ovuleren, idioot. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Een klein beetje. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Breng de sleutel mee als ik in slaap val. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Het is hier leuk, nietwaar? - Ja, zeker. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 En de pedicure? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Mijn dochter. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Wil jij er ook één? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Schilder je ze niet zelf? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Probeer het. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Je zult je jonger voelen. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Maandag moet u naar de generaal komen. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Ik wil de bestanden van allemaal, die voor Luna werkte. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Ik ken jou. Ik wist dat je iets in gedachten had. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - We moeten onze hand in het wespennest steken. - Dat hebben we gedaan. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Hebt u het opperbevel niet de oorlog verklaard? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Wil je niet ontspannen? en genieten van de vakantie met je vrouw? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Het Luna-gedoe moet nu worden opgelost. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Terwijl de zaak heet is. Waar wachten we op? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Ga naar je vrouw en doe de deur op slot. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Wat gebeurt er? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, je maakt me bang. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Wat gebeurt er? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Ga daar naar binnen en doe de deur op slot. Schiet op. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alice! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Maak je geen zorgen. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Maak je geen zorgen. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Ik ben hier. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Ik ben bij je. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Oké? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 SOLDAAT VRIENDEN 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPITEIN CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPITEIN MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 Luitenant 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "DE EEUWIGE GROENE KOU" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SPECIALE KRACHTEN LUCHTEENHEID G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BROEDERSCHAP 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 HET MYSTIEKE VERBOND 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 GEPENSIONEERDE KOLONEL HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 KOLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH EN INÉZ DÍAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ZES MAANDEN LATER 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Wat ben je aan het doen, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - DE STROOM UITVALT 20.48 - PICCOLO STERFT? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 DE KAMER 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA WAAR VERBERGEN ZE HEM? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Wapenbroeder! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Ik geef je een biertje. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Eén ervan geeft je acht uur slaap. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hoe gaat het met je hoofd? - Prima. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 En dat mondstuk? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ik verkleedde me omdat we elkaar gingen zien. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Zolang we het niet weten, wie de criminelen achter Luna zijn, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 je moet verborgen blijven. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Nog een paar maanden volhouden. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Heb je gevonden waar ik om vroeg? - De moordenaar staat niet in het register. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Het raarste is waar Luna is. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Op de militaire basis. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Is hij daar al die tijd geweest? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Als hij het verlaat, pakken ze hem op. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Dan moet je hem ondervragen. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Vraag wie mij zou vermoorden. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ze laten niet toe dat ik hem benader. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Je kunt doen wat je wilt. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Daar gaat het niet om. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Ik loop nu al een risico door je te verbergen. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Wat zeggen Lola en Aurelio? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Vrienden, het geluk is met jullie. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Na lekker eten, een goede kortingsbon. Ik heb de winnende nummers. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Wil je een serie of één kortingsbon? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Anders bedankt. - En jij? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Bedankt. - Pardon. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Neem het. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Ik bel je later. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Waar ben je bang voor, maat? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Hier. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Drieduizend pesos. - Ik zei nee. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Neem ze. - Ik regel het wel. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Dat is wat ik zei. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Zorg goed voor jezelf. Doe het rustig aan. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Zou je het rustig aan doen als je mij was? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Tot over een maand. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Houd een laag profiel, wees niet dom. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Broeder in de armen... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Dank je. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Koppige dwazen. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hoi! Kom hier. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Ben je van gedachten veranderd, mijn vriend? Ik heb de winnende nummers. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Drie achten. Dit zijn de winnende nummers. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Een serie of gewoon een kortingsbon. Wat wil je? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Jullie allemaal. - Allemaal? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Bewaar het wisselgeld. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Dank je, mijn vriend. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Veel plezier. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Laten we hopen de blokkade heeft geen invloed op het verkeer. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Vertel ons het goede nieuws, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Geweldig nieuws. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Nog steeds op zoek naar de winnaar van de grootste loterijprijs ooit. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Eén miljard pesos. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Wat zou je doen met een miljard? - Een miljard? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Het is ongelooflijk veel geld. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Wat zijn de winnende nummers? - Het is 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 LOTERIJ WINNAAR GEVONDEN 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILJOEN 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 DE WINNENDE COUPON IS 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Ik heb mijn jas hier gisteren achtergelaten. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Heb je het gezien? - Je bent gisteren niet gekomen. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Het was dinsdag. - Heb je de jas gezien? Het is oranje. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Ik zag alleen dat de eigenaar 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 u in een taxi gezet toen u ziek was. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Een taxi. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Wij zijn gesloten. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Ik ben mijn jas vergeten in een taxi. - Wij zijn gesloten. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Het duurt maar even. - Hoi! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efrain! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Was hij het niet wie heeft er laatst in je taxi gepist? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Hij is iets vergeten in je taxi. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Hij kan naar de hel gaan. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hé, gek... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Heb je mij niet begrepen? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 We zijn gesloten, maat. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Verdwijn met jou. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Ik wil gewoon mijn jas. - Daar geef ik een fuck om. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Hoor je het niet, klootzak? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nee, doe het niet. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Ik smeek je. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Jij ook. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nee, mijn been! -Inez. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Ik heb genoeg gehad. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Wat hebben we afgesproken? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Kom hier. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Dat ik mijn spullen niet mag verbranden. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Doe in plaats daarvan iets nuttigs. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu bijvoorbeeld. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ja! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Zet dingen op hun plaats. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 NIEUW BERICHT 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAAL 17 - ZET DE TV AAN 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ik win van je. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - U heeft verloren, kapitein. - Het is jouw beurt. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Hij houdt niet van verliezen. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 We wisselen over naar onze verslaggever voor het loterijgebouw, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 zodat we de gelukkige man kunnen zien. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Je bent een miljonair! - Hoe gaat het? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Mogen we een opmerking maken? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Blijft u in de stad? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Bedankt. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 We staan hier met Carlos Estrada, en... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Vertel het me, Carlos. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Hoe voelt het de gelukkigste man van het land zijn? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Goed. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Wat denk je over mensen, wie verliest alles nadat hij heeft gewonnen? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Nou... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Het is jammer, nietwaar? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Er zijn veel dingen, waarvoor je de prijs kunt gebruiken. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Wat is je plan? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Wilt u een deel van het geld doneren? Reis? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Vertellen. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Ik wil... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Ik wil het geld gebruiken om de varkens te vinden en te doden, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 wie zat er achter de moord op mijn vrouw, Alicia... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Beste kijkers, onze excuses voor de onderbreking. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Zoals je weet, is live tv erg onvoorspelbaar. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Maar houd vol en volg mee in de berichtgeving over de grootste prijs 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 in de geschiedenis van de nationale loterij. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Je wist dat hij leefde en je zei niets? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Jullie twee begrijpen niets. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Sorry, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ik beloof dat ik voor je zal zorgen. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Nog meer! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Een! - Een! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Twee! - Twee! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Drie! - Drie! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Vier! - Vier! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Vijf! - Vijf! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Een! - Een! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Twee! - Twee! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Drie! - Drie! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Vier! - Vier! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Vijf! - Vijf! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Een! - Een! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Kolonel. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Heeft Estrada contact met u opgenomen? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Ja. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Het is waarschijnlijk niet de eerste keer 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Jullie hebben de afgelopen maanden gepraat. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Of wat? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Spreek uw mening uit. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Ik heb hem verborgen. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Ik zei niets om hem te beschermen. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Ik had hetzelfde gedaan. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Wanneer begint hij zijn oorlog? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Dat zul je hem moeten vragen. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Maar wie is zijn doelwit? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Ik heb een lijst. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Ik kan het met je delen. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Ik heb hem niet meer gesproken. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Wees voorzichtig. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Je speelt met vuur. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Laat je niet verbranden. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Hallo. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Wat doe jij hier? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Het is ook geweldig om jou te zien. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Waarom kom je in godsnaam naar mijn huis? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Moet ik naar huis gaan, naar mezelf? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mam, ik kan de laarzen niet vinden. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ik help je leiding geven. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Knuffelen! - Hallo! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Ik heb een cadeautje voor je. - Laat me eens kijken. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Ik ben je verjaardag niet vergeten. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Ik hou niet van deze poppen. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Laten we de koffer inpakken. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Kom op. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Pak je laarzen, lieverd. Oké? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Dus wat? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Maar bedankt. - Het was zo weinig. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Dus je hebt de loterij gewonnen. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Dus wat zeg je? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 De eerste lading wapens is onderweg. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Vraag om verlof. Wij krijgen het druk. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith vertrekt met Inéz, omdat ik ze niet in gevaar wil brengen. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfect. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Reken dus niet op mij. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Wil je niet meedoen? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Hoeveel wil je? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Tien miljoen? Twintig? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Zeg eens. - Beledig mij niet. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Je weet dat het daar niet om gaat. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Heb je met Aurelio en Lola gesproken? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Ze zijn inbegrepen. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Ze zijn loyaal. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Wees voorzichtig, wapenbroeder. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Verdomde klootzak. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Maak je geen zorgen. Ze gooien je er niet uit, omdat je onhandig bent. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Heb jij ook een bericht gekregen van de kapitein? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ja. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Hij zei dat hij teleurgesteld in je is en dat je niet hoeft te gaan. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Omdat ik geen kontenliker ben zoals jij. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 U moet honger hebben gehad, kapitein. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Het is niet voor mij. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Ik bestelde alles op het menu, maar dat is misschien iets te veel. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Wie eet zoiets? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Wat een geluk hebben we. Ben je dik voor ons? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Ja, een beetje. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Neem wat je wilt. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Je hebt mijn leven gered. Het gaat niet om geld. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Grønskolling, leer accepteren. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Het geld is van jou. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Als er iets gebeurt, weet je dat 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 U kunt op mij rekenen, kapitein. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Ja. Dat waardeer ik. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Waar is Miguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Hij is een dwaas. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Hij heeft nooit de juiste prioriteiten gesteld. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Dus wat? Heb je hem niet gebeld? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Daar is geen reden voor. Op dit moment wil hij ons alleen maar vertragen. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Hoe krijgen we Luna daar weg? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 De uniformen zijn er. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Heb je de mensen opgehaald waar ik om vroeg? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ja, kapitein. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Twee GAFE-leden. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Het was niet eenvoudig om twee ex-leden te vinden. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 En het tweede commando? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Hij staat buiten naar de auto te kijken. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Mocht hij er niet zijn een uur geleden? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Hij is een groene schooler. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Hij heeft dit allemaal in handen gekregen in minder dan twee dagen. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Hij is onervaren. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Denk je dat ze Luna op de basis hebben? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Ben je bang om in de parade te infiltreren? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Het is de perfecte afleiding. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Ik heb nog nooit van gevangenen gehoord, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 die ruim zes maanden op een basis zitten. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna is niet zoals andere gevangenen. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 We moeten hem eruit halen voordat ze hem verplaatsen. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Vind je de kleur niet mooi? - Waar heb ik om gevraagd? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Ik vroeg om een ​​militair voertuig. Een vrachtwagen. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ja, maar we kunnen eerst worden een gepantserd voertuig in december. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Ik kreeg dit meteen. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Het is gepantserd. Min of meer. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Niemand zal ons in deze opmerken. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Ik heb er altijd al een gewild. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Ik heb de goede gevallen bij me. Ook de groene salsa die je lekker vindt. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Je houdt niet van chili, hè? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Greencolling. - Laten we Luna halen, klootzakken! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 In positie. Ik ga door naar fase twee. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Drie, twee, één. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Uit. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Stil en kalm. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Ga verder, schoonheid. Alles is in orde. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 TOEGANG GEWEIGERD ONGELDIGE GEBRUIKERSNAAM 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Kom binnen, Aurelio. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Kom nu. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 -Aurelio... - Bijna. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Toegang goedgekeurd. - Prima. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Blijf hier. Het moet een schone operatie zijn. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 U ontvangt uw vergoeding. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Ze hebben het moeilijk. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Wie ben jij in godsnaam? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Wat is er aan de hand? - Het geluk is met jou vandaag. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Verdomde varkens! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Ga verdomme weg! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor, wat is er in vredesnaam aan de hand? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Laat mij gaan! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Laat me gaan, jij merrie! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Ben jij het weer? Gek. - Wat wil je? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hoi! 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Jij daar, identificeer jezelf. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identificeer jezelf! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hoi! 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Kom met mij mee. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Kapitein, we hebben een probleem. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Ze zijn onderweg, kom op! - Ze zullen je verpletteren, klootzakken! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Daar zijn ze. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Doe iets! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Jij bent het! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Wat in vredesnaam? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Jullie zullen verdoemd worden... 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hektor! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Doe iets! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Lul. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Een schone operatie, zei ik. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Geef die klootzakken hun geld. Ik wil ze niet meer zien. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Vijf miljoen is zwaar. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Hij staat voor u klaar, kapitein. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Laten we naar binnen gaan. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Ben je dom? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ze komen mij binnenkort halen. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Vertel me alles wat je weet, jij varken. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ja natuurlijk. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Heb je een pen? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Verdomde varkens! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Niet huilen, papa. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Zeg zijn naam. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Hoe heet de man die mijn vrouw heeft vermoord? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Dat weet ik niet. 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Waarom zouden ze mij vermoorden? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Wie werkt met u samen? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ik weet zijn naam niet. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Ik weet alleen dat hij net als wij is. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Hij is van hetzelfde materiaal gemaakt als wij. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Hij is zoals jij en ik. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Wat is zijn naam? Wie weet? 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Wie geeft jou bevelen? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Ik weet niets. Je zou het niet begrijpen. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Wat is zijn naam? 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Het duurde een uur voordat ik je uit de basis kon krijgen. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 denk je niet Kan ik uw familie te pakken krijgen? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Prima. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 haal ze op 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 hun keel doorsnijden, zoals ze bij je vrouw deden. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Lul. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Sluipschutter! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Uit! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Eend! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Kom op, Lola. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Schakelaar! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Blijf vooruitgaan! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Blijf doorgaan! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Kom op! 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Drijfveer! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Drijfveer! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Het gaspedaal onderaan! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Zijn ze je gevolgd? - Nee! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Denken! Zijn ze je gevolgd? - Nee! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Vrije rijstrook vooruit! Waar kwamen de varkens vandaan? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Verdomme! Pas op! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitein, gaat het met u? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Ik heb net taco's opgehaald. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Houd een oogje in het zeil. We rijden naar het landhuis. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ze bewogen zich als de Groene Baretten. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Het is hetzelfde varken. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Hij komt voor ons! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Vrije rijstrook vooruit! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Pas op! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Haal ons hier weg, kapitein. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Rijd tegen hem aan! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Kom op! - Stop dan! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Open vuur! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Kom op! 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Hij komt dichtbij! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Wat was dat? - C4 explosief! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Gooi het geld weg. - Wat? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Al het geld! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Wat heeft hij gedaan? Heeft hij ze vermoord? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Het is een echt herenhuis. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Wat is Luna's relatie met de man? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Ik nam de jacuzzi kamer, oké? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Svinet is een GAFE-lid. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Net als wij. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Verdomme. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Controleer het bestand. - Ik weet het. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Hij komt waarschijnlijk uit de Stille Oceaan, net als Luna. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Als Luna geëlimineerd kan worden, dat kan de moordenaar ook. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Zien. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Ze hebben de codes opnieuw gewijzigd. Je kunt alleen van binnenuit naar binnen. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 We moeten het weer echt koud krijgen. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 We moeten meer wapens en geld in handen krijgen. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Stuur de groenten. - Neem hem mee. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Wie neemt het van mij over? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Ik praat met Miguel over het dossier. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hoi. Ik heb nog drie dagen vrij. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Maak je geen zorgen. Het zal waarschijnlijk werken. Hij weet wat hij doet. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Ga je de basis op? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Ik zal. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Ze hebben mij overgeplaatst Volgende week naar de jungle. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 De jungle? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Wat wil je? 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Wat wil je verdomme? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Vraag uw vriend om het bestand te openen. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Je hoeft mij niets te vragen. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Je bent de basis binnengegaan en twee van onze eigen mensen gedood. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Dat soort dingen gebeuren. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Denk je dat ik dom ben? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Ik heb gedaan wat ik moest doen. - Prima. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Maar reken niet op mij. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Je vergat snel de broederschap. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Het mysterieuze pact. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Wie heeft jou gered op het strand? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Wie heeft je verborgen? Was ik het niet, klootzak? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Ja. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Ik zou je bedankt hebben voor je moed, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - als je had geholpen met Luna. - En mijn familie? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Als ik met je meega, ze zetten mij gevangen als deserteur. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Ik trek mijn uniform niet aan ter wille van jou of die van iemand anders. Oké? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Je was twaalf jaar lang mijn wapenbroeder. Alicia's moordenaar is van de speciale troepen. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Wil je niets doen? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Wees geen lafaard. Wat zou uw dochter zeggen? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Tien minuten, kapitein. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 ONGEHOORZAME GAFE-LEDEN 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTER OP DE STILLE 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RESULTATEN 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - VERMIST 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 TOEGANG VERIFICEREN 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 TOEGANG GEAUTORISEERD 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 DE VOGELMASSACRE 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 DOODDE ZIJN SOLDAATVRIENDEN ZONDER GENADE 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}Toegewijd met huiveringwekkende kalmte: ONmenselijke slachting 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NAAM: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "DE JAKHAAL" 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 HUIDIG ADRES: 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}CALLE GENERAAL ELIZONDO 156 MEXICO-STAD 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Waarom heb jij je eigen missie? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Ik heb het net gevonden Alicia Estrada's moordenaar, kolonel. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Je bent altijd voorzichtig geweest en gedisciplineerd, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 maar jij bent nog steeds kapitein. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Waarom denk je? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Misschien heb je moeite met focussen? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Zie jij de generaals? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Ze weten dat jij het was die Estrada verborg. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Nu willen ze je blijkbaar naar het noorden sturen. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Om daar te dienen. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Dan zie je alleen je dochter en je vrouw... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...drie dagen per jaar. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Misschien sturen ze je de bergen in, waar een hele troep de keel werd doorgesneden. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Ik vind je leuk. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Kennen wij elkaar al tien jaar? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Maar jij achtervolgt hem in plaats van je werk te doen, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 en het is moeilijk te verdedigen. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 De persoon waar je het over hebt heeft de vrouw van mijn kapitein vermoord. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Een kapitein die inbrak in de basis en onze eigen mensen vermoord. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Wat zou je doen met een ongehoorzame kapitein, 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 wie had twee soldaten gedood? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Of een miljonair, die wapens kopen op de zwarte markt 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 en iedereen neerschieten die in de weg staat? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Ga je niet achter ze aan? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Geef je er geen prioriteit aan om ze te arresteren? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Ben jij hier niet om de wet te handhaven? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 De kapitein moet gearresteerd worden. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Dat is het juiste. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Ga je naar het adres van de moordenaar? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 We gaan daarheen. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Ik moet terug naar de basis. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Ze brengen mij over naar de jungle. Ik zal om verlof vragen. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Wat doe je als ze nee zeggen? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Dan moet ik me terugtrekken. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 We hebben allemaal onze prioriteiten. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Je kunt op mij rekenen. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Jij bent mijn familie. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Bedankt maat. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Hoe ging het? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Wat heb je gezien? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Nu gaan ze achter Miguel aan. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Zoek Aurelio. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Buddy? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Hoe is het gezin? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 De varkens hebben ze in het vizier, wapenbroeders. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Ze zijn prima. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Ze zijn ver weg. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Er zal niets met hen gebeuren. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Heb je de man gevonden? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Het varken was er niet. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Sluit je bij ons aan in het landhuis. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nee. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Laten we afspreken waar we gewoonlijk vergaderen. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Alleen wij tweeën. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Ik heb nieuwe informatie. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Uiteindelijk heb je de regels overtreden. - Alleen voor jou. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Ik ga naar binnen. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Dat is niet nodig. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Ik ben zo weg. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Hoe gaat het? - Kapitein. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Bedankt. - Ga je gang. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Wil je die waardeloze muziek uitzetten? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 Ik ben nu hier, wapenbroeder 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Hij is op de ontmoetingsplaats. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Stel dat je tien minuten te laat bent. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Er is een probleem met de beëindiging. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Luitenant. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Het opperbevel zal met u spreken. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Mag ik je pistool? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Bedankt. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Waar gaan we heen? 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 AMBUSH, GA DAAR NU weg 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Welkom. 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Kolonel. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Je bent nog niet eerder op mijn kantoor geweest, toch? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Er is mij verteld u neemt ontslag vanwege familieproblemen. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Is dat waar? - Dat klopt. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Hoe dom. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Twee leden van de speciale strijdkrachten. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Men vraagt om verlof, en de ander zal het uniform neerleggen. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Zeg niet dat je het niet weet Luitenant Dolores Ramírez. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Ik wist niet dat ze vrijaf nam. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Jullie zijn vrienden, toch? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Weet je niet wanneer ze op de basis is? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Luitenant Dolores niet het meest communicatief. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Of misschien help jij Estrada? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hoi! 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Ik heb een idee. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 vertel het mij die samenwerkt met Estrada. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 In ruil daarvoor aanvaard ik uw ontslag zonder een aanklacht tegen u in te dienen. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Je krijgt de aanbieding maar één keer. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Vertel wat je weet. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Ik zal mijn kapitein niet verraden. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Wat we niet doen voor onze vrienden. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Waar zijn we? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Maak je geen zorgen. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Daar beneden! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Houd vol, Lola! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Wacht even! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Houd vol, Lola! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hoi! 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hoi! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Wat doe jij hier? Ga alsjeblieft. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Je zou hier niet moeten zijn. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Je zou hier niet moeten zijn. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Wat is er gebeurd? Hoe is het met haar? 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Ga naar buiten. Je zou hier niet moeten zijn. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Wat doe jij hier verdomme? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Wat? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Het was de kolonel. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Heb je gezien wat je met Lola hebt gedaan? - Het was de kolonel. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Luister, jij varken. - Luister naar mij. Luister. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Ik vermoord je. - Ze probeerde mij ook te vermoorden. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ze huurde Alicia's moordenaar in. Ze werkt samen met Luna. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Jij was mijn wapenbroeder. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 En jij hebt mij verraden. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Leg je verdomde wapen neer. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Je verdomde wapen. - Mijn "verdomde wapen"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Ik heb mijn werk gedaan, maat. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Hoor je? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Leg het wapen neer. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Leg het wapen neer. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Ik deed mijn werk. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Ik heb het van jou geleerd. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Zweer je dat je de waarheid spreekt? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Laten we achter haar aan gaan. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Dat wilde je al heel lang. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Hallo, papa. - Hoe gaat het? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Wat koop je voor mij? Is het een verrassing? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ja, mijn liefste. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Tot snel. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Kan ik met mama praten? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mam! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Ik kom nu. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Wat is er gebeurd? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Wat voor gezicht is dat? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Ik zie je over een paar dagen, oké? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ja. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ik neem je pantoffels mee. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 En de shampoo van Inéz. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 En de shampoo van Inéz. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Wij houden van je. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Ik hou ook van jou. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Je ontsnapt altijd met je leven intact. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Zo gaat het als je mensen stuurt, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 die niet goed zijn in hun werk. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Je kunt het aan je vrouw vragen, of ik goed ben in mijn werk. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Moeten we hier niet gewoon een einde aan maken? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Jij bepaalt de dag en het tijdstip. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Ik neem je leven met plezier. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Vandaag. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Maar doe mij een plezier. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Neem je vriend mee. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Ik wil zijn gezicht zien. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Je hebt niet veel meubels, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Ga ze verpletteren. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Wilt u de auto hier achterlaten? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Het kan worden gestolen. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Wie durft zo’n auto te stelen? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Voordat je de loterij won, Je had niet veel geluk. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia was geen ongeluk. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Ik ademde in het vuur. Ik heb ze allemaal de oorlog verklaard. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Als ik niet aan mezelf had gedacht, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 als ik bij haar was geweest. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Ik had voor haar gezorgd. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Dat heb je altijd gedaan Ik ben verdomd egoïstisch geweest, kapitein. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Maar weet je wat? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ik geef toch om je. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Dat is wat ik doe. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Net als mijn familie. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Op dezelfde manier. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Bedankt dat je hier bent. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Goed, wapenbroeder. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Klaar om kont te geven? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hoi. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Kom op. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Verdomme! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ik beloof dat ze zal lijden. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Ik heb nooit iets met liften gehad. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Word jij het verliezen nooit beu? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Waar is je vriend, de roddelhaak? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Hebben ze hem vermoord? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Velen zijn om uwentwil gestorven, zodat je wraak kon nemen. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Mensen die je beloofde te beschermen. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Je vrouw. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Je vrienden. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Dat krijg je toch voor loyaliteit? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 De liefde voor het uniform en het mystieke pact. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Heb je het over het mysterieuze pact? Voor mij? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Dat allemaal voor een beetje wapenhandel en om Luna te beschermen. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Je denkt dat ik een crimineel ben maar weet je wat? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Het is mijn verantwoordelijkheid misdaad onder controle te houden. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Wat je niet hebt begrepen onschuldige kleine soldaat, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 het is dat de staat een machtsmonopolie heeft. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 En macht moet worden uitgeoefend. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 En ze noemen mij arrogant. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Jij en Luna zijn een stel criminelen, het is te ver gegaan. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Tot ziens, Estrada. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Denk je dat hij tevreden was met zijn wraak? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Daar ben ik zeker van. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Ik hoop het ook al was het maar voor even. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Hij heeft ze allemaal geëlimineerd. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Wij tweeën ook. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Dat is jouw deel, wapenbroeder. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Vandaag is een nieuw begin. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Voor jou en mij. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Teksten van: Vibeke Petersen 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Creatief begeleider Toni Lente