1
00:01:15,800 --> 00:01:16,760
Avez-vous apprécié?
2
00:01:17,560 --> 00:01:19,960
-Beaucoup. C'était fantastique.
-Je suis tellement contente !
3
00:01:20,040 --> 00:01:23,000
N'était-ce pas génial.
C’était un de ces moments d’épiphanie.
4
00:01:23,080 --> 00:01:25,560
La collection parfaite
pour un nouveau type de femme.
5
00:01:25,640 --> 00:01:29,160
Une femme sûre d'elle,
mais féminin à la fois.
6
00:01:29,240 --> 00:01:30,520
Raffiné et discret.
7
00:01:31,240 --> 00:01:32,880
Un comme moi, maintenant j'y pense.
8
00:01:32,960 --> 00:01:37,080
Imprudent, vulgaire, inopportun.
Je fais référence à la collection.
9
00:01:37,160 --> 00:01:39,440
Surtout en le présentant
dans un club pour hommes.
10
00:01:39,960 --> 00:01:40,760
Que veux-tu dire?
11
00:01:40,840 --> 00:01:44,160
Traiter ces filles comme de la viande
pour le plaisir de ces hommes.
12
00:01:44,240 --> 00:01:48,480
-Tu es devenue tellement prude, Clara.
-Cela n'a rien à voir avec le fait d'être prude.
13
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Vraiment?
14
00:01:49,600 --> 00:01:53,520
Donc une femme n'est pas libre de porter
ce qu'elle veut et se sentir bien à ce sujet ?
15
00:01:53,600 --> 00:01:58,520
-Elena ne voulait pas t'offenser, Clara.
-Détends-toi, ce n'est pas comme si elle avait du tact.
16
00:01:58,600 --> 00:02:02,440
C'est absolument inutile.
Pouvons-nous le laisser pour une autre fois ?
17
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
Je pense que c'est pour le mieux.
À demain.
18
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Pensez-y.
19
00:02:12,880 --> 00:02:15,200
Elle me traite d'inopportun et de vulgaire
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,880
quand c'est la femme la plus désagréable
à Barcelone ?
21
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
À quoi vous attendiez-vous ?
22
00:02:19,160 --> 00:02:22,640
Tu as fait ça dans son dos,
c'est ce que tu demandais.
23
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
Elle n'a pas besoin d'excuse.
24
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
-Et moi?
-Et toi?
25
00:02:26,880 --> 00:02:30,520
-Tu ne m'as rien dit non plus.
-Je voulais que ce soit une surprise.
26
00:02:31,760 --> 00:02:32,920
Eh bien, c'était le cas.
27
00:02:33,640 --> 00:02:36,040
Surtout toi qui es
en affaires avec Godó.
28
00:02:40,440 --> 00:02:44,920
Je ne peux rien faire de bien.
Je ne sais plus comment te plaire.
29
00:02:45,680 --> 00:02:48,360
N'oublie pas que tu lui as permis
de rejeter ma proposition.
30
00:02:50,160 --> 00:02:54,760
Ce soir c'est ma nuit, Sergio.
Je ne laisserai personne gâcher ça.
31
00:03:01,320 --> 00:03:02,240
Tu pars ?
32
00:03:03,480 --> 00:03:06,640
-Oui, j'étais...
-Partir sans dire au revoir ?
33
00:03:09,880 --> 00:03:13,240
-Pas ici.
-Je m'en fiche. Et toi?
34
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
Je préférerais que nous soyons discrets
pendant que nous faisons des affaires.
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,200
Bien.
36
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
-La robe sera bientôt terminée.
-Oui.
37
00:03:25,440 --> 00:03:28,600
Nous devrons célébrer
avec un dîner inoubliable.
38
00:03:30,360 --> 00:03:32,480
-Quand?
-Demain.
39
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
Ou devrais-je attendre
Jusqu'à ce que tu reviennes en Iran ?
40
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Non, demain serait parfait.
41
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Tu es incroyable.
42
00:04:06,080 --> 00:04:06,920
Merci.
43
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Félicitations pour ce spectacle fabuleux.
44
00:04:15,280 --> 00:04:19,040
-C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
45
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Non, c'est juste des nerfs
de la présentation.
46
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Ne laisse rien freiner
ce moment unique.
47
00:04:29,160 --> 00:04:30,040
-Acclamations.
-Acclamations.
48
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
Édouard.
49
00:04:31,880 --> 00:04:32,720
Omar.
50
00:04:33,120 --> 00:04:36,440
Permettez-moi de vous présenter
Son Excellence l'Ambassadeur d'Iran,
51
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Omar Ahmadi.
52
00:04:38,160 --> 00:04:41,000
-Mes plus sincères félicitations.
-Merci.
53
00:04:41,080 --> 00:04:43,960
Peu de femmes oseraient
présenter une collection comme celle-là
54
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
dans un environnement aussi masculin.
55
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
-Certaines personnes pensent que j'ai baissé le ton.
-Eh bien...
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
Je pense que c'était courageux et sûr de lui.
Et je suis sûr que ce sera un succès
57
00:04:53,920 --> 00:04:54,760
Je l'apprécie.
58
00:04:56,960 --> 00:04:58,600
Fournissez-vous à l’international ?
59
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
Je suis surpris. Je ne pensais pas que tu le serais
intéressée par le métier de la lingerie.
60
00:05:03,480 --> 00:05:08,080
Tout ce qui en vaut la peine, Eduard.
Puis-je voir toute la collection ?
61
00:05:09,920 --> 00:05:10,800
Maintenant?
62
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
Il faut partir vite
la marque dans cette vie.
63
00:05:13,960 --> 00:05:15,240
Pourquoi attendre demain ?
64
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
Bien sûr. Ce serait avec plaisir.
65
00:05:21,520 --> 00:05:22,400
Viens avec moi.
66
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Je vais juste en vérifier aucun
des filles sont ici.
67
00:05:33,120 --> 00:05:33,920
Bonjour?
68
00:05:36,760 --> 00:05:40,320
-Entrez. Il n'y a personne ici.
-Les dames d'abord.
69
00:05:41,360 --> 00:05:42,160
Bien sûr.
70
00:05:43,800 --> 00:05:46,160
D'accord... Voyons.
71
00:05:49,720 --> 00:05:55,440
Nous pourrions en fait les emmener à l'étage
et regarde-les là.
72
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Nous sommes bien ici. C'est plus privé.
73
00:05:59,040 --> 00:05:59,840
Bien sûr.
74
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
-C'est beau.
-Oui.
75
00:06:09,120 --> 00:06:12,600
Même si je n'en suis pas sûr
serait bien accueilli à l'Est.
76
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
-C'est un autre monde.
-Un que je connais bien.
77
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Celui que je pourrais vous montrer.
78
00:06:19,800 --> 00:06:20,640
Droite.
79
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Où te cachais-tu ?
80
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
Hélène.
81
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
Salut.
82
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
Je te cherchais.
83
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Son Excellence était très intéressée
dans la collection lingerie,
84
00:06:53,880 --> 00:06:57,000
nous sommes donc venus ici pour y jeter un œil.
85
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Droite.
86
00:07:00,960 --> 00:07:05,320
Mais ce que Son Excellence ne savait peut-être pas
c'est que toi et moi allons nous marier.
87
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Et cette expansion
l’accès à de nouveaux marchés devra attendre.
88
00:07:11,280 --> 00:07:17,040
-Les félicitations sont de mise.
-Mais ça ne changera pas mes projets de carrière.
89
00:07:18,040 --> 00:07:23,520
-Je suis toujours très intéressé par l'avancement.
-Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Mon offre peut attendre.
90
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
Si vous voulez bien m'excuser.
91
00:07:33,200 --> 00:07:37,360
-Pouvez-vous expliquer à quoi vous jouez ?
-Pouvez-vous expliquer pourquoi vous étiez avec lui ?
92
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
Excusez-moi?
93
00:07:39,840 --> 00:07:44,040
Faire des affaires, Sergio.
Quelque chose que je ne fais pas avec toi ou Clara.
94
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Non, Cristina.
95
00:07:48,960 --> 00:07:53,000
Je ne parle qu'à toi pour le moment,
parce que je veux savoir si tu as Elvis.
96
00:07:55,160 --> 00:07:55,960
Bien.
97
00:07:57,720 --> 00:07:58,880
A demain alors.
98
00:08:03,360 --> 00:08:04,520
Félicitations.
99
00:08:06,120 --> 00:08:09,320
-Nous avons fait un excellent travail.
-La campagne Cava doit être encore meilleure.
100
00:08:09,960 --> 00:08:11,280
N'en doutez pas.
101
00:08:11,840 --> 00:08:17,000
Je pensais que quand Elvis viendrait,
nous pourrions faire autre chose pour le marketing.
102
00:08:17,400 --> 00:08:21,920
Obtenez une de ces photos volées,
alors les gens parlent de son lien avec Godó.
103
00:08:23,800 --> 00:08:26,960
-Laisse-moi y réfléchir.
-Je t'appelle demain ?
104
00:08:27,560 --> 00:08:32,760
-Oui, je suis sûr que j'aurai une idée plus claire.
-Super. Je te parlerai demain alors.
105
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
-Papa? Ce qui s'est passé?
-Rien, ne t'inquiète pas.
106
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
-Ce n'est rien.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
107
00:08:47,840 --> 00:08:52,320
-Tout est de ma faute.
-Quelqu'un peut-il expliquer ce qui se passe ?
108
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
-Vous connaissez les filles qui sont venues à Manresa ?
-Oui.
109
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
-Eh bien, l'une d'elles est la fille de Diana.
-D'accord.
110
00:09:03,720 --> 00:09:08,200
Ils ne se sont pas vus depuis longtemps
et j'ai essayé de les réunir.
111
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
Eh bien, il s'avère
son père n'était pas très content.
112
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
-Votre mari ?
-Non, ils n'ont jamais été mariés.
113
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Pedro, je suis désolé. Je...
114
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
J'étais égoïste de te laisser m'aider.
Regardez ce qu'il a fait.
115
00:09:20,080 --> 00:09:21,800
Tout arrive pour une raison.
116
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Tu délires, papa.
117
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Tu dois voir un médecin
et faire un check-up.
118
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
Vas-y doucement, Manolito.
Je vais signaler ce salaud.
119
00:09:30,400 --> 00:09:32,600
-Pour agression.
-Ça compliquerait les choses.
120
00:09:32,680 --> 00:09:35,800
-Ne fais rien, s'il te plaît.
-La police doit l'arrêter.
121
00:09:36,760 --> 00:09:40,560
Laissez-les l'interroger et ensuite
nous pouvons demander la garde de Marta.
122
00:09:42,320 --> 00:09:46,000
-Et tu crois qu'ils me l'accorderaient ?
-Je ne sais pas.
123
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Mais nous devons au moins essayer.
124
00:09:50,680 --> 00:09:53,320
Manolito, fils, va au bureau de ton oncle
125
00:09:53,400 --> 00:09:56,440
et récupérez l'annuaire téléphonique.
J'appellerai un avocat demain matin.
126
00:09:56,800 --> 00:09:58,880
-Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital...
-S'il vous plaît.
127
00:10:00,560 --> 00:10:01,440
C'est ça.
128
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
C'est une excellente nouvelle, Stéphanie.
129
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
Je t'appellerai demain. Super, au revoir.
130
00:10:11,960 --> 00:10:15,760
Ma sœur a trouvé une place
pour Juliette dans une autre école de mode !
131
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
-Cela mérite une fête !
-C'est sûr.
132
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
-Juliette.
-Quoi?
133
00:10:22,480 --> 00:10:24,560
-Chéri.
-Qu'est-ce que c'est?
134
00:10:25,040 --> 00:10:28,560
Vous allez à Paris pour étudier la mode.
Vous êtes arrivé à Saint-Benoît.
135
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
N'es-tu pas content ?
136
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
Oui bien sûr.
137
00:10:35,960 --> 00:10:39,320
-C'est juste très soudain.
-Ces choses le sont mais c'est fantastique !
138
00:10:40,080 --> 00:10:43,240
-Je suis vraiment content pour toi.
-Merci, tante Marie.
139
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Elle n'a pas l'air heureuse.
140
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
C'est beaucoup à prendre en compte
avec tout ce qui s'est passé.
141
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
-Je suppose que ça doit être ça.
-Bien sûr.
142
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Elle mérite un peu de chance.
143
00:10:59,160 --> 00:11:02,560
Et toi et moi méritons
pour revenir à notre routine, n'est-ce pas ?
144
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
-Sergio.
-Mateo m'a demandé d'être ici.
145
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Moi aussi.
146
00:11:34,080 --> 00:11:34,960
Écoute, Clara,
147
00:11:35,760 --> 00:11:38,640
-hier soir...
-Je sais, je suis désolé. C'était inapproprié.
148
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
Ce n'est pas ça.
149
00:11:41,960 --> 00:11:44,760
Je ne suis même pas sûr moi-même
si cela a du sens.
150
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
Tu parles d'Elena ?
151
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Bonjour.
152
00:11:52,760 --> 00:11:55,160
Hier soir, j'ai réalisé
nous avons commis une erreur.
153
00:11:55,240 --> 00:11:58,640
On ne peut pas continuer à tourner en rond avec Omar.
Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
154
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Donc ce spectacle que je joue
pour lui, tout cela ne sert à rien ?
155
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Gardons la tête.
Ce qui est fait est fait.
156
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Nous pouvons arriver à Omar d’une manière différente.
157
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
-Dieu.
-C'est exact.
158
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
J'ai besoin que tu récupères des papiers
ton père a sur Omar.
159
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Vous n'êtes pas obligé.
160
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
Nous avons besoin de votre aide
pour empêcher que cela revienne sur Velvet.
161
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
Je pense que je sais comment faire.
162
00:12:36,400 --> 00:12:38,320
Julia, salut, c'est Sergio.
163
00:12:39,800 --> 00:12:41,320
Je n'appelle pas mon père.
164
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
Puis-je parler à Godino, s'il vous plaît ?
165
00:12:50,800 --> 00:12:51,600
Godino.
166
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
-Bonjour, comment vas-tu ?
-Bonjour.
167
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
Voici donc le célèbre Club Godó.
168
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
-Merci d'être venu.
-N'en parle pas.
169
00:13:03,800 --> 00:13:06,360
Même si j'ai été surpris que tu appelles,
pour être honnête.
170
00:13:06,440 --> 00:13:09,160
Surtout comme tu le voulais
pour me voir sans ton père.
171
00:13:09,800 --> 00:13:10,640
Droite.
172
00:13:11,600 --> 00:13:13,280
J'arrive au point, Godino.
173
00:13:14,200 --> 00:13:17,840
Je sais que mon père a utilisé le mien
et les noms de mes frères et sœurs sur les contrats
174
00:13:17,920 --> 00:13:19,280
son nom n'apparaissait pas.
175
00:13:22,080 --> 00:13:24,960
Je ne sais pas d'où tu as eu cette idée,
mais ce n'est pas vrai.
176
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
Bien sûr.
177
00:13:27,560 --> 00:13:30,000
Mon père, votre patron, l'a admis.
178
00:13:30,960 --> 00:13:35,280
En même temps, il m'a dit
qu'il ferait disparaître mon nom.
179
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Celui pour le transport du pétrole
180
00:13:37,080 --> 00:13:41,080
de l'ambassadeur iranien Omar Ahmadí.
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?
181
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Bien sûr que oui.
182
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Je ne te demanderai ça qu'une fois, Godino.
183
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
A-t-il retiré mon nom de ce contrat ?
184
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
Oui. Je l'ai fait moi-même.
185
00:13:59,680 --> 00:14:00,480
Bien.
186
00:14:01,160 --> 00:14:04,200
Même si je suis sûr que tu comprendras
Je veux le voir moi-même.
187
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
-Tu devras demander à ton père.
-Ou tu pourrais juste me le donner.
188
00:14:09,680 --> 00:14:13,040
-Vous avez accès au coffre-fort de la banque.
-Oui, mais ce n'est pas là.
189
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
M. Godó garde ce genre de choses
de documents en main
190
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
dans le coffre-fort du bureau de son domicile.
191
00:14:19,640 --> 00:14:22,040
-Très bien.
-Bonne chance.
192
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
Vous êtes allé trop loin.
193
00:14:32,720 --> 00:14:33,600
Voyez-vous maintenant ?
194
00:14:33,680 --> 00:14:37,440
Tout ce qui t'intéresse, c'est d'obtenir
le crédit de vos articles de presse.
195
00:14:37,520 --> 00:14:41,240
-Vous faites toujours passer vos propres intérêts en premier.
-Ce n'est pas vrai.
196
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
Vous avez le mercenaire et nous pas
se faire arrêter. Que veux-tu de plus ?
197
00:14:47,080 --> 00:14:49,440
As-tu oublié
à propos des bijoux dans ton écrin ?
198
00:14:50,280 --> 00:14:51,080
Non.
199
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
Mais nous livrons la robe demain
et puis nous pourrons oublier ce gars.
200
00:15:01,520 --> 00:15:04,520
Qui met
leurs intérêts personnels passent-ils maintenant en premier ?
201
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
Je déteste que ça se passe ainsi entre nous.
202
00:15:14,920 --> 00:15:15,840
Moi aussi.
203
00:15:21,440 --> 00:15:23,560
-Nous étions plus...
-Plus quoi ?
204
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Oubliez ça.
205
00:15:49,120 --> 00:15:53,560
Merci beaucoup, Don Ricardo.
Je n'aurais pas su par où commencer.
206
00:15:54,360 --> 00:15:57,040
Non, ils attendent ici.
207
00:15:57,120 --> 00:16:00,240
-Merci encore.
-Je te cherchais, parce que.
208
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
Quoi de neuf?
209
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Je viens d'avoir une altercation avec l'ex de Diana.
210
00:16:08,160 --> 00:16:10,320
J'ai dit que ce n'était pas une bonne idée de l'aider.
211
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Je suis totalement en désaccord.
212
00:16:15,640 --> 00:16:17,680
- Vous l'avez dénoncé.
-Ce matin.
213
00:16:17,760 --> 00:16:19,920
Je parlais justement à Ricardo Lozoya,
214
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
nous allons en profiter
et demander la garde de Marta.
215
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
En êtes-vous sûr ?
216
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
Totalement.
217
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Diane...
218
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
n'a pas eu de chance.
219
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Et tu es amoureux d'elle.
220
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
-Tu n'as pas besoin d'avoir honte.
-Je n'ai pas honte...
221
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
mais merci.
222
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
-Allez, alors.
-Le devant n'a pas été cousu.
223
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
Je ne peux pas respirer avec ce truc.
224
00:16:55,840 --> 00:16:58,760
Et ce brocart n'est pas terminé.
Tu ne vois pas ça ?
225
00:16:58,840 --> 00:17:02,080
Et ce n'est pas seulement celui-là,
il y en a au moins trois autres.
226
00:17:02,160 --> 00:17:03,080
Êtes-vous aveugle?
227
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
La cape devrait être faite.
228
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
Nous en avions besoin hier.
Je ne comprends pas.
229
00:17:08,120 --> 00:17:11,280
Mademoiselle, venez ici. Viens ici, s'il te plaît.
230
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
Où est la fourrure ?
Pourquoi n'est-il pas mis en place ?
231
00:17:14,080 --> 00:17:17,000
-Il devrait être cousu maintenant.
-Nous faisons ce que nous pouvons.
232
00:17:17,080 --> 00:17:18,280
Ce n'est pas suffisant.
233
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
Où vas-tu?
Va chercher la fourrure.
234
00:17:21,000 --> 00:17:23,480
-Raul!
-Attention avec votre bâton, M. De la Riva.
235
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
Désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
236
00:17:26,640 --> 00:17:29,360
Cette douleur me tue.
Qu'en penses-tu?
237
00:17:35,560 --> 00:17:39,360
-C'est très joli, non ?
-Dis-moi qu'elle n'a pas besoin de la cape maintenant.
238
00:17:42,880 --> 00:17:46,360
Quoi qu’il en soit, elle en a un.
N'est-ce pas vrai ?
239
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
Elle en a un.
240
00:17:51,320 --> 00:17:55,040
Nous voilà donc
avec toi qui me fais des allusions.
241
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Et d'ailleurs, c'est un cap de sept mètres.
242
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
Sept mètres. Regardez ça...
243
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
-S'il vous plaît, M. De la Riva. Asseyez-vous.
-Mon Dieu!
244
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
- Et voilà,
- Que s'est-il passé ?
245
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
-Ce qui s'est passé?
-Sois prudent!
246
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
Laisse-moi faire quelques étirements avec lui.
247
00:18:13,120 --> 00:18:17,240
Touche-moi et je te tuerai.
Je ne peux pas faire d'étirements.
248
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
-Apportez mes gouttes, s'il vous plaît !
-Qu'est-ce qui tombe, M. De la Riva ?
249
00:18:20,480 --> 00:18:23,600
-Où sont-ils ?
-Inés les a. Elle les rationne pour moi.
250
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
M. De la Riva, nous ferons quelques étirements
et ensuite je recevrai les gouttes.
251
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Écoutez-moi.
252
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
Apportez mes gouttes
ou je ne serai pas responsable de mes actes.
253
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
-Je ne sais pas où ils sont.
-Regarde dans mon bureau.
254
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
Dans une bouteille en verre dans le tiroir de mon bureau.
255
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
-Dépêchez-vous!
-Allez, cours !
256
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
-Non, pas toi.
-Pas toi !
257
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Obtenez Inés.
258
00:18:43,040 --> 00:18:45,320
-Elle les a probablement cachés.
-Je vais y aller.
259
00:18:46,800 --> 00:18:48,320
Là, là, M. De la Riva.
260
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
-Là, là.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
261
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
J'ai eu un problème hier soir...
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
262
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
-Est-ce qu'ils t'ont blessé ?
-Un peu...
263
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Je m'en fiche !
264
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
-Je ne le sais vraiment pas.
-Moi non plus.
265
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
Ils devraient bientôt revenir.
Là, là.
266
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
Avez-vous vu Inés ?
267
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
Avez-vous vu Inés ?
268
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Salut.
269
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
Salut. Est-ce que tu me cherchais ?
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
Oui.
271
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Qu'est-ce que c'est?
272
00:19:24,840 --> 00:19:28,080
-On dirait que tu as vu un fantôme.
-Tu es magnifique, Inés.
273
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Merci.
274
00:19:34,360 --> 00:19:37,560
M. De la Riva m'a dit de te trouver
parce qu'il a besoin de son...
275
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
ses gouttes, parce qu'il est...
276
00:19:41,080 --> 00:19:44,160
Il a tiré quelque chose. Allons-y.
Il est en studio.
277
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
Bien sûr.
278
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
- Reste tranquille.
-Oh, alléluia.
279
00:19:55,360 --> 00:19:56,520
-Salut.
-Maintenant, alors...
280
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Salut.
281
00:20:01,120 --> 00:20:03,400
Oui, elle est superbe,
mais où sont mes gouttes ?
282
00:20:03,480 --> 00:20:04,560
-D'accord.
-Seulement trois.
283
00:20:04,640 --> 00:20:06,400
-Bien, d'accord.
-Plus!
284
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
-Non!
-Non!
285
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
-Tu peux avoir trop de bonnes choses.
-Non!
286
00:20:10,120 --> 00:20:11,080
Quelle douleur !
287
00:20:11,640 --> 00:20:14,840
Tu es un emmerdeur.
J'en prendrai autant qu'il me faudra !
288
00:20:15,400 --> 00:20:16,560
Je ne suis pas accro.
289
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
C'était la faute du cap.
290
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
-Allez-y doucement.
-Donnez-les ici.
291
00:20:21,760 --> 00:20:22,640
Qu'est-ce que c'est?
292
00:20:23,880 --> 00:20:26,440
-Où les as-tu eus ?
-Du tiroir du bureau.
293
00:20:26,520 --> 00:20:27,320
Non!
294
00:20:29,200 --> 00:20:31,080
-Non.
-Qu'est-ce qu'il y a, Manuel ?
295
00:20:33,040 --> 00:20:35,680
Il y a une commande très importante
J'ai tout oublié.
296
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Je reviens tout de suite.
297
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
-Manuel.
-Ces enfants font ce qu'ils veulent.
298
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Laisse-les, ce garçon...
299
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Qu'est-ce que c'est ?
300
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
Un bleu.
301
00:21:04,080 --> 00:21:08,040
-Tu as une lumière sur le nez.
-Quoi? Non, ce doit être une réflexion.
302
00:21:08,120 --> 00:21:10,400
-Tu vas bien ?
-Oui, je vais bien.
303
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Laisse-moi me reposer, tu m'énerves.
304
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
-Tu es sûr, Raúl ?
-Oui, je suis fatigué. Laisse-moi me reposer.
305
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
-Dors bien.
-Laisse-moi tranquille.
306
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
-Que se passe-t-il?
-Rien.
307
00:21:36,280 --> 00:21:38,720
Je suis inondé de commandes,
les clients ont...
308
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
-Je te connais, Manuel.
-Droite.
309
00:21:41,040 --> 00:21:41,920
Regardez...
310
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
-Si tu veux arranger les choses...
-Oui.
311
00:21:44,600 --> 00:21:46,640
... arrête de mentir et dis-moi ce qui ne va pas.
312
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
Ces gouttes, elles ne le sont pas...
313
00:21:51,800 --> 00:21:54,240
-M. De la Riva.
-Moi maintenant. À qui sont-ils ?
314
00:21:54,800 --> 00:21:55,680
Le mien.
315
00:21:56,360 --> 00:21:57,160
-Le vôtre?
-Oui.
316
00:21:57,560 --> 00:22:01,240
-Pourquoi en as-tu besoin ?
-Je les ai récupérés chez Patty Samira.
317
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
La retraite de Patty Samira ?
Pourquoi vous les ont-ils donnés ?
318
00:22:05,720 --> 00:22:08,040
N'essayez pas de trouver de la logique
là où il n'y en a pas.
319
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Je n'ai pas arrêté de faire des bêtises
depuis que nous nous sommes séparés.
320
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
-Pour l'amour de--
-Écoute-moi !
321
00:22:15,040 --> 00:22:16,880
Je cherchais la paix...
322
00:22:18,440 --> 00:22:21,160
-Mais toi seul me donne ça.
-Afrique!
323
00:22:21,720 --> 00:22:22,880
Afrique!
324
00:22:22,960 --> 00:22:25,080
Oh, la Fée Clochette !
325
00:22:26,240 --> 00:22:27,200
La Fée Clochette ?
326
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
Allez, Manuel.
327
00:22:49,160 --> 00:22:53,560
-C'est quoi ces gouttes ?
-Ils doivent se connecter avec d'autres mondes.
328
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
Mais ce ne sont pas des drogues, n'est-ce pas ?
329
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
- Ce sont des hallucinogènes.
-Quoi?
330
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Je vais te tuer, Manuel.
331
00:23:08,400 --> 00:23:09,480
Je vais te tuer.
332
00:23:21,440 --> 00:23:22,600
Que fait-il ?
333
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
M. De la Riva?
334
00:23:28,480 --> 00:23:31,480
- Que lui arrive-t-il ?
-Que va-t-il faire ?
335
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
-S'il vous plaît, ne le faites pas, M. De La Riva.
-S'il te plaît!
336
00:23:34,040 --> 00:23:35,640
S'il vous plaît, M. De La Riva.
337
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Ah Manuel !
338
00:23:39,920 --> 00:23:42,560
-Manuel !
-M. De la Riva!
339
00:23:42,640 --> 00:23:45,760
-S'il te plaît, descends.
-Oh mon Dieu.
340
00:23:46,560 --> 00:23:47,360
S'il te plaît!
341
00:23:48,120 --> 00:23:49,560
Non!
342
00:23:53,800 --> 00:23:55,640
Seigneur, ça va, M. De la Riva ?
343
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
-Appelez un docteur.
-M. De La Riva?
344
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
- Que quelqu'un appelle un médecin !
-M. De La Riva.
345
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Un docteur !
346
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
- Comment va-t-il, docteur ?
-J'ai dû lui donner un tranquillisant.
347
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
La jeune femme est avec lui.
348
00:24:12,080 --> 00:24:16,280
Comment en est-il arrivé là ?
-Les effets d'un hallucinogène.
349
00:24:16,360 --> 00:24:18,400
-Quoi?
-Ce n'est pas possible.
350
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
Je n'ai aucune raison de mentir.
351
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Il a dû prendre du LSD.
352
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Nous lui avons juste donné quelques gouttes apaisantes.
353
00:24:25,440 --> 00:24:29,480
Je vérifierais d'où viennent ces gouttes.
Il aurait pu se suicider.
354
00:24:30,960 --> 00:24:34,160
Laissez-le se reposer, il ira bientôt mieux.
Juste une petite gueule de bois.
355
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
-Nous allons vous raccompagner.
-Merci beaucoup.
356
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
Comment cela a-t-il pu arriver ?
357
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
Tout est de ma faute.
358
00:24:48,320 --> 00:24:49,200
Je sais.
359
00:24:50,160 --> 00:24:52,320
-Je suis un désastre.
-Manuel...
360
00:24:57,680 --> 00:24:58,760
Je vais lui parler.
361
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
Manuel.
362
00:25:17,720 --> 00:25:18,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
363
00:25:19,360 --> 00:25:23,120
-Tu avais raison, papa. Je suis inutile.
-Je n'ai pas dit ça.
364
00:25:24,120 --> 00:25:27,320
Tout ce que je fais, c'est te décevoir.
Je ne comprends jamais rien de bien.
365
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Tout le monde fait des erreurs.
366
00:25:31,840 --> 00:25:33,920
Et nous, les hommes Infantes, avons tendance à gagner beaucoup.
367
00:25:34,720 --> 00:25:38,400
-J'aurais dû jeter les gouttes.
-C'est ma faute, papa.
368
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
Si seulement j'avais écouté en premier lieu.
369
00:25:45,120 --> 00:25:48,680
-Tout ce que je fais, c'est gâcher ta vie.
-Ne dis pas de bêtises.
370
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
C'est pourquoi j'y retourne.
371
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
Retourner où ?
372
00:25:55,840 --> 00:25:56,720
En Allemagne.
373
00:25:57,960 --> 00:26:01,560
Pour que tu puisses avoir une vie tranquille
et je n'ai pas à m'inquiéter pour moi.
374
00:26:01,640 --> 00:26:02,800
Regardez-moi.
375
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
Ne dites jamais que vous y retournerez.
376
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Je n'y serais pas arrivé
sans toute votre aide.
377
00:26:15,040 --> 00:26:16,600
Être papa n'est pas facile.
378
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Vous devez le savoir.
379
00:26:20,720 --> 00:26:23,360
Encore plus quand la vie s'occupe de toi
la main que j'ai eue.
380
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Tu es la meilleure chose que j'ai.
381
00:26:30,520 --> 00:26:33,240
Et ça n'a pas d'importance
si vous faites des erreurs.
382
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Il y a toujours des solutions.
383
00:26:39,240 --> 00:26:41,600
Cependant, vous ne devriez jamais vous enfuir.
384
00:26:43,720 --> 00:26:45,640
S'il te plaît, pardonne-moi.
385
00:26:46,680 --> 00:26:48,840
-S'il te plaît.
-Là, là.
386
00:26:50,440 --> 00:26:51,360
Là, là.
387
00:27:06,080 --> 00:27:07,280
Je veux Carmela en or,
388
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Je veux le roi en or,
des bulles dorées,
389
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
-mais la toile de fond ne peut pas être dorée.
-Bonjour.
390
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
-Pourquoi s'embêter avec les portes ?
-Oh, désolé.
391
00:27:16,520 --> 00:27:17,640
Mettez-vous au travail.
392
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Soyez ici en premier pour la mise en place.
393
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
-Allons-y.
-À demain.
394
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Et?
395
00:27:33,400 --> 00:27:34,240
J'ai Elvis.
396
00:27:36,720 --> 00:27:39,520
Non... Vraiment ?
397
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
Nous sommes frère et sœur.
398
00:27:43,920 --> 00:27:46,800
Il est crucial que tu l'amènes ici
demain à 11h30
399
00:27:46,880 --> 00:27:49,120
Attends, pas si vite.
400
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
-Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
-Je le dirais.
401
00:27:53,000 --> 00:27:56,840
je vais te faire sortir
de cet horrible désordre dans lequel tu es,
402
00:27:57,800 --> 00:28:00,120
mais je veux faire partie de votre agence.
403
00:28:00,760 --> 00:28:05,040
Et je veux un bureau sur Madison Avenue,
mais nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons.
404
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
C'est votre choix.
405
00:28:07,000 --> 00:28:10,440
Mais je pense que tu as besoin de moi
plus que j'ai besoin de toi.
406
00:28:11,200 --> 00:28:12,080
Attendez.
407
00:28:13,520 --> 00:28:16,000
Comment puis-je savoir si ce n'est pas une arnaque ?
408
00:28:33,920 --> 00:28:34,840
10 %.
409
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
Pour 20%, vous avez un accord.
410
00:28:41,600 --> 00:28:44,680
-Comment puis-je être utile ?
-Nous devons accueillir Carmela.
411
00:28:52,520 --> 00:28:54,960
Donc peu de fierté de nous amener ici.
412
00:28:55,040 --> 00:28:58,880
-Tu nous amènes ici, Carmela...
-Arrête de le traire, mec..
413
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Je pense qu'il y a beaucoup de pâte
à avoir ici.
414
00:29:02,280 --> 00:29:04,800
Et une autre chose :
ne gâche pas ça pour moi.
415
00:29:04,880 --> 00:29:08,320
Tu ferais mieux de ne pas te faire d'idées
de recommencer la bagarre.
416
00:29:08,400 --> 00:29:10,720
-S'il te plaît.
-On verra, Carmela.
417
00:29:10,800 --> 00:29:11,640
Carmela.
418
00:29:13,280 --> 00:29:14,080
Don Francisco.
419
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
-Voici Cristina, ma sœur.
-Et son partenaire. charmé.
420
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
Patchy vient de me regarder.
421
00:29:24,640 --> 00:29:25,480
Partir.
422
00:29:25,560 --> 00:29:28,280
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
à la salle de réunion
423
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
-et je vais te montrer quelque chose d'unique.
-Avec elle ?
424
00:29:31,000 --> 00:29:32,880
- Elle ne voit pas.
-Sauf le futur.
425
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Tu n'as pas de culture, Paco.
426
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
C'est une révolution
dans le monde de la publicité.
427
00:29:53,560 --> 00:29:55,920
Personne n’a jamais fait quelque chose de pareil.
428
00:29:56,000 --> 00:30:01,160
Une publicité qui ressemble à un film,
je souhaite à toute l'Espagne un joyeux Noël.
429
00:30:03,560 --> 00:30:04,480
Je ne suis pas sûr.
430
00:30:05,000 --> 00:30:08,400
-Sans robe de flamenco ?
-Ils t'habillent en bulle.
431
00:30:09,800 --> 00:30:10,680
Carmela...
432
00:30:11,320 --> 00:30:16,560
-Cela te rendra énorme. Fais-moi confiance.
-Je vais te dire ce qui va me rendre énorme...
433
00:30:17,080 --> 00:30:18,480
Le chèque, Enrique.
434
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
A quel point parlons-nous ?
435
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
-Oui!
-Combien?
436
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
-Allez, Enrique.
-Combien?
437
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Montre-moi l'argent.
438
00:30:27,720 --> 00:30:29,440
Olé, la pâte, mec.
439
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
-Ça suffit ! S'il te plaît.
-Quelle galère.
440
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
-Merci.
-D'accord.
441
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
Comme vous le verrez...
442
00:30:39,680 --> 00:30:42,720
ce que nous proposons est plus que généreux.
443
00:30:51,040 --> 00:30:53,920
Allons-y, Carmela.
Nous n'avons rien à faire ici.
444
00:30:55,000 --> 00:30:58,160
Attends une minute,
nous ne vous avons pas encore tout dit.
445
00:30:58,720 --> 00:31:01,000
Il y a quelque chose de plus important
que l'argent.
446
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Tu connais la valeur
de l'art plus que quiconque.
447
00:31:04,680 --> 00:31:06,760
Que penserais-tu si je te disais...
448
00:31:07,400 --> 00:31:10,440
que le roi apparaîtra
dans cette publicité avec vous.
449
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
-Le roi d'Espagne ?
-Droite.
450
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Un roi est moins qu'une impératrice.
S'il te plaît, Carmela.
451
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Non, le...
452
00:31:18,160 --> 00:31:21,640
Ma sœur veut dire Le Roi du Rock,
Elvis Presley.
453
00:31:21,720 --> 00:31:23,440
-Il fera l'affaire.
-Elvis?
454
00:31:24,240 --> 00:31:27,240
Celui avec les cheveux rejetés en arrière
qui lui secoue le cul ?
455
00:31:27,320 --> 00:31:28,520
C'est celui-là.
456
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
-Ce gorgio est très flamenco.
-Un artiste.
457
00:31:31,800 --> 00:31:33,240
Un artiste à votre niveau.
458
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
Il est mondialement connu, il a réussi.
459
00:31:36,840 --> 00:31:38,560
Pourquoi ne seriez-vous pas intéressé ?
460
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
-Bonjour?
-Don Mateo.
461
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
-C'est le garde du corps personnel de Farah Diba.
-Bonjour.
462
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
j'appelle pour confirmer
si vous en avez déjà la preuve.
463
00:32:03,720 --> 00:32:06,520
-Pas encore, mais nous sommes proches.
-Fermer n'est pas suffisant.
464
00:32:07,160 --> 00:32:09,160
Réalisez-vous l'ampleur de cela ?
465
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
La reine dévoile sa robe
à la presse le matin.
466
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
Et vous voulez l'arrêter après ?
467
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
Mais nous avons besoin de preuves concrètes contre lui
468
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
-Tu l'auras.
-D'accord.
469
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
Assurez-vous qu'Omar ne soupçonne pas
quelque chose, Don Mateo.
470
00:32:23,880 --> 00:32:26,280
Nous ne voulons pas qu'il prévienne ses gars.
471
00:32:26,840 --> 00:32:30,640
Un homme désespéré fera n'importe quoi
et nous ne pouvons pas mettre la reine en danger.
472
00:32:31,280 --> 00:32:34,520
Ma femme sera là.
Je veux aussi que tout se passe bien.
473
00:32:35,320 --> 00:32:36,520
Je vous tiendrai informé.
474
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Où es-tu, Julian ?
475
00:32:54,560 --> 00:32:57,360
Pour la femme la plus importante
au grand magasin Velvet.
476
00:32:57,440 --> 00:33:00,000
J'en informerai Miss Montesinos tout de suite.
477
00:33:00,680 --> 00:33:03,960
Ne te sous-estime pas, Paloma.
Ceux-ci sont pour vous.
478
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
-Vraiment?
-Bien sûr qu'ils le sont.
479
00:33:09,240 --> 00:33:11,080
-Ils sont beaux.
-Ici.
480
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
-Merci beaucoup.
-Aucun problème.
481
00:33:18,400 --> 00:33:19,200
Salut.
482
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
-Bonjour Clara.
-Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.
483
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Ne vous inquiétez pas, c'est à ça que ressemble l'amour.
484
00:33:26,400 --> 00:33:29,600
Cela vous rend sourd, aveugle, tout.
485
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
-Donnez-moi une seconde ?
-Bien sûr.
486
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
-Je pense que quelque chose ne va pas.
-Ne t'inquiète pas.
487
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
Ils sont adorables.
488
00:33:49,320 --> 00:33:50,120
Claire....
489
00:33:51,080 --> 00:33:53,480
tu ne vas pas bien.
490
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Je ne suis pas à mon meilleur, non.
491
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Tu sais, j'ai été là où tu es.
492
00:34:01,680 --> 00:34:04,840
Et un jour, sorti de nulle part,
tout change.
493
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
C'est trop pour moi.
494
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
Farah Diba, Omar, Iran...
495
00:34:11,680 --> 00:34:13,480
Et Mateo aussi, non ?
496
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
Tu es toujours amoureuse de lui.
497
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
Et je me sens idiot.
498
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
Tu n'as aucune raison de le faire,
il est toujours amoureux de toi aussi.
499
00:34:26,360 --> 00:34:29,960
Vous vous trompez.
Il sera toujours amoureux de lui-même.
500
00:34:32,760 --> 00:34:35,400
Ma mère disait toujours
l'amour sans fin existe,
501
00:34:35,840 --> 00:34:39,640
tant que tu acceptes et aimes
l'autre tel qu'il est.
502
00:34:48,720 --> 00:34:49,920
-Julien.
-Don Mateo.
503
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Je t'ai cherché toute la matinée.
504
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
Désolé, mais cela fait trois semaines aujourd'hui que...
505
00:34:55,520 --> 00:34:59,280
tout a commencé avec Paloma et moi
et je voulais lui offrir quelque chose.
506
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
Mais comment puis-je vous aider ?
507
00:35:00,920 --> 00:35:03,680
Coordonner avec
le service de sécurité de la reine d'Iran.
508
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
Ils présentent la robe chez Velvet
509
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
et nous devons savoir
qui sont son peuple et celui d'Omar.
510
00:35:08,600 --> 00:35:12,120
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Ils veulent juste être prêts à l'arrêter.
511
00:35:12,760 --> 00:35:14,960
-Ils l'arrêtent déjà ?
-Il est temps.
512
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
Je vais m'y mettre alors !
513
00:35:16,960 --> 00:35:19,640
Pourrais-tu dire à Paloma que je devais partir ?
514
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
Et mettre les fleurs dans l'eau.
515
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
-Julián, attends.
-Oui?
516
00:35:27,120 --> 00:35:29,760
Une chose que j'ai apprise
c'est à quel point celui-ci est important.
517
00:35:30,800 --> 00:35:31,760
Dis-lui toi-même.
518
00:35:42,600 --> 00:35:43,400
Paloma.
519
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
-Bonjour.
-Salut.
520
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
Je vais te laisser tranquille.
521
00:35:58,160 --> 00:36:00,760
-As-tu des nouvelles de Sergio ?
-Non.
522
00:36:03,920 --> 00:36:04,880
-Matéo...
-Claire...
523
00:36:10,280 --> 00:36:13,400
Je sais que je te rends fou,
mais je veux recommencer.
524
00:36:14,480 --> 00:36:15,400
Quoi ?
525
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
J'aurais aimé que vous n'ayez pas signé ces papiers.
526
00:36:20,480 --> 00:36:21,320
Nous sommes...
527
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
je vais recommencer, d'accord ?
528
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
En étant civil, je veux dire.
529
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Je veux bien plus. Je veux recommencer.
530
00:36:30,680 --> 00:36:31,600
Bien sûr.
531
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Excellente idée.
532
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Matéo.
533
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
Appelle-moi si tu as des nouvelles de Sergio.
534
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Bien sûr.
535
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Que puis-je faire ?
536
00:37:04,440 --> 00:37:06,480
Je dois entrer dans le coffre-fort, maman.
537
00:37:06,960 --> 00:37:09,560
Tu sais comment ça se passe avec ton père.
538
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
Mais tu y gardes des bijoux.
539
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Il pensera que c'est bizarre
si je les lui demande tout à coup.
540
00:37:18,240 --> 00:37:20,760
Laissez-moi faire, je verrai ce que je peux faire.
541
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
-Es-tu sûr?
-Oui.
542
00:37:50,440 --> 00:37:53,560
Macarena. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
543
00:37:54,280 --> 00:37:57,280
-C'est parce que tu ne m'as jamais invité.
-Qu'en penses-tu?
544
00:37:58,160 --> 00:37:59,120
Aimez-vous?
545
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
Élégant.
546
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Simple.
547
00:38:03,040 --> 00:38:04,160
Il a du style.
548
00:38:04,920 --> 00:38:07,560
Mais je ne suis pas sûr que ça convienne
avec la philosophie Velvet.
549
00:38:07,640 --> 00:38:09,040
Cela ne peut pas être parfait.
550
00:38:13,840 --> 00:38:16,320
Whisky sur glace
et un Martini pour la dame.
551
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
Je ne veux rien.
Je suis ici pour quelque chose de très bref.
552
00:38:21,400 --> 00:38:24,280
-Je vois que ça n'a rien à voir avec le club.
-Bien sûr que non.
553
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
Je veux récupérer les bagues et les bijoux de ma mère.
554
00:38:28,560 --> 00:38:31,720
Si vous avez besoin d'argent pour votre nouveau projet
tu peux me demander.
555
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
Je ne les vends pas.
556
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
-Alors pourquoi tu les veux maintenant ?
- Dois-je m'expliquer ?
557
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Premièrement, ils sont à moi
558
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
et deuxièmement
ils ont une énorme valeur sentimentale
559
00:38:40,640 --> 00:38:41,800
et je veux qu'ils soient proches.
560
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Pouvez-vous me donner la carte-clé ?
561
00:38:43,640 --> 00:38:46,240
j'aimerais aider
mais il y a un petit problème.
562
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
Ils ne sont pas là où vous pensez qu'ils sont.
563
00:38:51,080 --> 00:38:51,960
Désolé?
564
00:38:52,040 --> 00:38:55,400
J'ai dû déplacer nos objets de valeur
au coffre-fort de la banque.
565
00:38:55,920 --> 00:38:58,920
Vous y avez une autorisation.
Godino l'ouvrira pour vous.
566
00:38:59,000 --> 00:39:01,080
Autorisé? Ils sont à moi !
567
00:39:01,160 --> 00:39:03,200
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi vous êtes autorisé.
568
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
N'en parlons pas maintenant.
569
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
-Je suis désolé.
570
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
J'ai dû utiliser le coffre-fort pour d'autres affaires.
571
00:39:15,040 --> 00:39:17,400
Bien. Je vais parler à Godino.
572
00:39:25,000 --> 00:39:28,160
-Blanca. Blanca, j'ai besoin de ton aide.
-Excusez-moi.
573
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
Bien sûr, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
574
00:39:31,000 --> 00:39:34,080
Cela va paraître étrange
mais je dois ouvrir le coffre-fort à la maison
575
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
pour aider Sergio à mettre la main sur
de certains papiers.
576
00:39:36,480 --> 00:39:38,600
-Et comment puis-je aider ?
-Le truc, c'est...
577
00:39:39,080 --> 00:39:42,000
J'ai besoin de mettre la main sur
une carte magnétique qu'Eduard possède.
578
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
Une carte magnétique ?
579
00:39:43,560 --> 00:39:46,360
Oui, il a installé
un nouveau système de sécurité très complexe
580
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
et cette carte ouvre le coffre-fort.
Je dois le voler.
581
00:39:49,840 --> 00:39:52,680
-Mais, Macarena !
- Ce ne sera que pour quelques heures.
582
00:39:52,760 --> 00:39:55,840
J'ai essayé de procéder d'une meilleure façon
je demande mes bijoux,
583
00:39:55,920 --> 00:39:59,360
mais il les a déplacés ailleurs
et il ne m'a pas donné la carte.
584
00:39:59,440 --> 00:40:03,160
-Pourquoi ne pas le prendre pendant qu'il dort ?
-Nous sommes séparés depuis longtemps.
585
00:40:03,240 --> 00:40:05,280
Il serait en alerte dès mon arrivée.
586
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Peut-être que j'ai parlé trop tôt.
Je vais réparer ça.
587
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
Non, attends. Je pense que je sais comment faire.
588
00:40:13,080 --> 00:40:15,440
-Il est dans le club maintenant ?
-Oui, tu vas m'aider ?
589
00:40:15,520 --> 00:40:16,680
Je vais essayer.
590
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
-Une autre visite surprise.
-M. Godó.
591
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
-Je suis désolé, je ne veux pas te déranger.
-S'il te plaît, Doña Blanca.
592
00:40:36,600 --> 00:40:40,480
-Macarena vient de partir, c'est ce que je voulais dire.
-Oh, je ne l'ai pas vue.
593
00:40:41,080 --> 00:40:43,320
Et je préférerais qu'elle ne sache pas que j'étais là.
594
00:40:44,400 --> 00:40:45,360
Bien sûr.
595
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
Asseyons-nous.
596
00:40:51,040 --> 00:40:52,440
-S'il te plaît.
-Merci.
597
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Le fait est, M. Godó,
598
00:40:58,720 --> 00:41:02,080
Je voulais te parler depuis un moment
mais je n'ai jamais trouvé le temps.
599
00:41:02,920 --> 00:41:04,520
Il s'agit d'une question délicate.
600
00:41:05,760 --> 00:41:09,000
Vous pouvez me faire confiance. Mes lèvres sont scellées.
601
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
J'ai besoin d'aide pour ma collection de bijoux.
602
00:41:14,280 --> 00:41:17,080
Macarena a promis de le vendre
dans la nouvelle franchise,
603
00:41:17,160 --> 00:41:20,280
mais j'aimerais produire
une collection plus étendue
604
00:41:20,360 --> 00:41:22,440
et elle n'a pas ce genre d'argent.
605
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
J'ai entendu en studio aujourd'hui,
606
00:41:25,120 --> 00:41:27,920
que tu as pris du retard
La nouvelle ligne de lingerie d'Elena.
607
00:41:28,000 --> 00:41:29,440
-C'est vrai ?
-C'est.
608
00:41:30,480 --> 00:41:31,320
D'accord.
609
00:41:32,000 --> 00:41:34,520
J'aimerais faire quelque chose de similaire avec toi.
610
00:41:35,800 --> 00:41:38,880
Bravo. Pendant une minute là,
Je pensais que c'était une mauvaise nouvelle.
611
00:41:39,440 --> 00:41:40,400
Seigneur, non.
612
00:41:40,960 --> 00:41:45,040
Apportez du Vi Blanc, s'il vous plaît.
J'ai un invité très spécial aujourd'hui.
613
00:41:45,520 --> 00:41:48,080
Ce n'est pas tous les jours
Je peux porter un toast à une nouvelle entreprise.
614
00:41:48,160 --> 00:41:52,240
-Surtout pas avec quelqu'un comme toi.
- Alors c'est un "oui" ?
615
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
C'est un "commençons à parler".
616
00:41:55,840 --> 00:41:59,880
-Qu'est-ce que tu as besoin de moi exactement ?
- Alors on en a fini avec les subtilités ?
617
00:41:59,960 --> 00:42:02,920
-Si ça te va, Blanca.
-Bien sûr, Edouard.
618
00:42:03,680 --> 00:42:09,520
D'accord, la situation est ma collection
s'adresse aux femmes jeunes, dynamiques et heureuses...
619
00:42:15,080 --> 00:42:16,920
-Diana, l'avocat est là.
-Désolé.
620
00:42:17,320 --> 00:42:18,640
-Comment vas-tu?
-Moi?
621
00:42:18,720 --> 00:42:19,880
-Oui.
-Heureux.
622
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
-Désolé.
-Ne t'inquiète pas.
623
00:42:24,360 --> 00:42:25,720
-Entrons à l'intérieur.
-Bien sûr.
624
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Nous allons faire ça.
625
00:42:30,600 --> 00:42:32,360
Don Ricardo, voici Diana.
626
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
-Tu es la mère ?
-Oui.
627
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
-C'est un plaisir.
-De même, asseyez-vous.
628
00:42:36,400 --> 00:42:39,320
Don Ricardo est ici depuis un moment
et je lui ai dit...
629
00:42:39,880 --> 00:42:41,200
ce qui se passe.
630
00:42:42,320 --> 00:42:46,960
C'est vrai et j'ai peur de la situation
n'est pas exactement ce que vous pensiez.
631
00:42:48,600 --> 00:42:49,480
Excusez-moi?
632
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
Après ce qui s'est passé
et le rapport que Pedro a fait,
633
00:42:52,680 --> 00:42:55,360
Je suis sûr que nous pouvons avoir
sa garde lui a été retirée.
634
00:42:56,240 --> 00:42:57,160
Mais?
635
00:42:57,240 --> 00:43:00,480
Il y a une objection légale
à toi de prendre soin de ta fille.
636
00:43:01,160 --> 00:43:03,720
Compte tenu de votre situation,
tu n'es pas marié,
637
00:43:03,800 --> 00:43:06,640
-elle serait prise en charge par l'État.
-Désolé?
638
00:43:08,320 --> 00:43:12,840
Dans les cas où
les parents ne sont pas considérés comme aptes,
639
00:43:13,360 --> 00:43:15,760
les enfants sont placés dans des orphelinats.
640
00:43:17,760 --> 00:43:21,760
-Je ne veux pas que Marta aille dans un orphelinat.
- Qu'entends-tu par ajustement ?
641
00:43:22,160 --> 00:43:24,280
C'est sa mère,
de quoi a-t-elle besoin de plus ?
642
00:43:24,360 --> 00:43:26,120
Je te comprends tout à fait, Pedro.
643
00:43:26,200 --> 00:43:30,600
Mais légalement, Diana est une mère célibataire
avec une situation personnelle instable.
644
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
Je suis vraiment désolé.
645
00:43:34,720 --> 00:43:36,320
Nous avons également un autre problème.
646
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
D'après ce que j'ai pu découvrir,
647
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
le père a accusé Diana
d'abandonner la maison familiale.
648
00:43:44,320 --> 00:43:46,080
-Est-ce exact ?
-Non, ce n'est pas le cas.
649
00:43:46,480 --> 00:43:50,120
J'ai dû partir parce qu'il me frappait.
J'ai essayé de l'emmener avec moi.
650
00:43:50,200 --> 00:43:51,840
-Diana--
-Ils me l'ont enlevée.
651
00:43:52,880 --> 00:43:55,280
Don Ricardo, vous êtes là pour nous aider.
652
00:43:55,720 --> 00:43:57,480
Et c'est ce que j'essaie de faire
653
00:43:57,560 --> 00:44:00,360
en te disant
tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
654
00:44:08,360 --> 00:44:10,000
-Venez ici.
-Mais quoi...
655
00:44:10,480 --> 00:44:14,040
-Tu as pris la veste d'Eduard ?
-Il a acheté une bouteille de Champagne
656
00:44:14,120 --> 00:44:17,280
quand je lui ai dit que je le voulais
investir dans la collection.
657
00:44:17,360 --> 00:44:21,120
-J'ai ensuite jeté mon verre sur lui.
-Qu'est-ce que tu as dit pour récupérer sa veste ?
658
00:44:21,200 --> 00:44:24,720
Je lui ai dit de me le donner
pour pouvoir le laver avec de l'eau de rose,
659
00:44:24,800 --> 00:44:26,440
sinon l'odeur ne sortirait pas.
660
00:44:26,520 --> 00:44:29,960
Il a essayé de dire non mais j'ai failli
lui a enlevé le bras avec la manche,
661
00:44:30,040 --> 00:44:31,760
et il a dû céder.
662
00:44:32,040 --> 00:44:34,280
-Prends la carte, je dois y retourner.
-Attendez.
663
00:44:34,880 --> 00:44:37,040
C'est ici. Oh, c'est la manche.
664
00:44:37,520 --> 00:44:39,360
-Dépêche-toi.
-Désolé, juste une seconde.
665
00:44:39,440 --> 00:44:40,800
-Je l'ai.
-Fait?
666
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
C'est ici.
667
00:44:49,560 --> 00:44:51,600
-L'eau de rose.
-Droite!
668
00:44:58,920 --> 00:44:59,800
Tenez-le.
669
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
-Là.
-Revenir.
670
00:45:08,680 --> 00:45:09,920
-Je peux maintenant.
-Ici.
671
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
C'est ici. Pardonne-moi.
672
00:45:18,840 --> 00:45:22,520
Vous n'aviez pas besoin de vous embêter,
c'est déjà arrivé.
673
00:45:22,600 --> 00:45:24,320
Quand tu m'aides ?
674
00:45:24,400 --> 00:45:27,520
je regarderai les chiffres demain
et je vous le dis.
675
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
Je te donnerai ma carte pour que...
676
00:45:32,120 --> 00:45:35,440
- Quelque chose ne va pas ?
-Je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
677
00:45:39,720 --> 00:45:43,520
Merci beaucoup.
Et pas un mot à Macarena, s'il vous plaît.
678
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
Bien sûr que non.
679
00:46:04,680 --> 00:46:07,120
Faites-moi savoir
si vous voulez aller de l'avant.
680
00:46:07,200 --> 00:46:09,840
-Nous vous appellerons.
-Ravi de vous rencontrer.
681
00:46:13,800 --> 00:46:17,360
-Ne vous inquiétez pas, nous appellerons un autre avocat.
-Non.
682
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
Nous n'appelons personne d'autre.
683
00:46:21,160 --> 00:46:24,120
Écoute, j'apprécie vraiment
tout ce que tu fais,
684
00:46:24,200 --> 00:46:26,120
mais nous menons une bataille perdue d'avance.
685
00:46:27,680 --> 00:46:29,080
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
686
00:46:32,560 --> 00:46:33,960
C'était magnifique.
687
00:46:36,160 --> 00:46:39,440
Pour la première fois de ma vie,
Je me suis senti comme le plus spécial,
688
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
la femme la plus aimée du monde,
689
00:46:42,840 --> 00:46:44,040
mais ce n'est pas la réalité.
690
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
Il vaut mieux qu'on ne se voie plus.
691
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Diane, attends.
692
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
Je ne veux jamais te perdre.
693
00:47:07,440 --> 00:47:08,400
Épouse-moi.
694
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
Traduction des sous-titres par Francesca Maguire