1 00:01:15,360 --> 00:01:16,360 Don Emilio ? 2 00:01:18,120 --> 00:01:22,800 Pouvez-vous expliquer ce que vous faites ? Levez-vous et rangez-vous. 3 00:01:22,880 --> 00:01:24,720 C'est exact. Très bien, 4 00:01:26,080 --> 00:01:29,760 Tant de temps a passé et nous sommes toujours les mêmes, toi et moi. 5 00:01:33,920 --> 00:01:35,080 Vous cherchez quelque chose ? 6 00:01:45,080 --> 00:01:47,080 Ne soyez pas effronté, M. Infantes. 7 00:01:49,200 --> 00:01:52,000 -Es-tu vraiment là ? -Qu'en penses-tu? 8 00:01:53,760 --> 00:01:57,440 -Je ne sais pas si je suis honnête. -Tu n'es pas content de me voir ? 9 00:01:58,840 --> 00:02:03,280 Oui, je veux dire, ça fait bizarre, mais je suis vraiment heureux de vous voir. 10 00:02:03,680 --> 00:02:07,720 Vous étiez allé sur un... meilleur endroit comme dit le proverbe, non ? 11 00:02:07,800 --> 00:02:10,920 Eh bien, le dicton est faux. Ne vous fiez pas aux vieux dictons. 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,920 Disons simplement que vous passez à autre chose. 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Et pas complètement. 14 00:02:15,920 --> 00:02:18,200 -Cela ne peut pas arriver. -M. Infantes. 15 00:02:21,840 --> 00:02:24,680 -Mon Dieu, je deviens fou. -M. Infantes. 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,400 -Je suis devenu fou. -M. Infantes. 17 00:02:27,600 --> 00:02:28,640 M. Infantes. 18 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Jésus, Marie et Joseph ! 19 00:02:45,760 --> 00:02:47,800 Comment es-tu arrivé ici, Don Emilio ? 20 00:02:48,600 --> 00:02:52,440 - Par la porte, naturellement. -Naturellement? 21 00:02:52,520 --> 00:02:54,640 Cela n’a rien de naturel. 22 00:02:54,720 --> 00:02:57,200 -Je n'ai pas entendu la porte. -Calme-toi. 23 00:02:57,280 --> 00:02:58,880 Je vais vous l'expliquer. 24 00:02:58,960 --> 00:03:03,960 Le grand homme en haut me teste. J'ai une mission et tu dois m'aider. 25 00:03:04,040 --> 00:03:06,760 Ou mieux encore, je dois vous aider. 26 00:03:06,840 --> 00:03:09,480 -Mais comment… Une mission ? - Il semblerait donc. 27 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 Et si je ne le réussis pas 28 00:03:11,280 --> 00:03:16,640 eh bien, tout repose en paix... ne sera pas une option. 29 00:03:32,520 --> 00:03:33,520 M. Infantes... 30 00:03:34,600 --> 00:03:37,960 Je suis désolé si je parais impertinent, mais je dois insister. 31 00:03:38,600 --> 00:03:43,840 Je ne suis pas une figure de ton imagination vous n'êtes pas non plus fou, M. Infantes. 32 00:03:44,640 --> 00:03:49,400 Si je ne suis pas fou, ça doit être un rêve et je veux me réveiller maintenant. S'il te plaît. 33 00:03:49,480 --> 00:03:52,880 Ce n'est ni l'une ni l'autre de ces choses et je vais vous le prouver. 34 00:03:52,960 --> 00:03:55,720 Écoute, en allant à Porrillos, 35 00:03:55,800 --> 00:03:58,440 vous vous êtes arrêté à l'auberge Balsaminas. 36 00:04:01,000 --> 00:04:01,880 Oui. 37 00:04:03,360 --> 00:04:05,360 Tu as dit à Manolito que tu t'arrêterais là 38 00:04:06,560 --> 00:04:09,080 prendre un café et appelle-le au téléphone. 39 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 -Droite. -Mais tu n'as pas bu de café. 40 00:04:12,280 --> 00:04:16,200 A la place tu as mangé un steak la taille de ma tête. 41 00:04:16,680 --> 00:04:18,440 Et j'ai bu deux verres de vin rouge. 42 00:04:19,320 --> 00:04:22,320 Eh bien, j'avais faim et tu sais comment je reçois... 43 00:04:23,600 --> 00:04:26,600 je vais te le dire ce à quoi tu pensais en mangeant. 44 00:04:28,200 --> 00:04:29,160 Vous pensiez : 45 00:04:30,880 --> 00:04:34,960 "Si ma Rita était là, elle aurait aussi commandé un steak... 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,120 mais le sien aurait été bien fait. 47 00:04:46,560 --> 00:04:48,440 Tu m'as manqué, Don Emilio. 48 00:04:51,520 --> 00:04:53,760 Tu es parti sans même dire au revoir. 49 00:05:12,760 --> 00:05:14,840 -Que se passe-t-il ici ? -Je suis... 50 00:05:15,400 --> 00:05:17,160 C'est une longue histoire. 51 00:05:17,240 --> 00:05:20,920 J'ai tout le temps du monde maintenant, la commission a été annulée. 52 00:05:21,200 --> 00:05:23,920 -D'accord, mais s'il te plaît, ne sois pas en colère. - Ce n'est pas un bon début. 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,440 Eh bien, l'annulation et quelque chose d'autre s'est produit 54 00:05:30,520 --> 00:05:32,960 -peut être connecté. -Et pourquoi Julian est-il ici ? 55 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Julien.... 56 00:05:37,840 --> 00:05:38,640 est-ce que... 57 00:05:40,880 --> 00:05:44,880 Mateo est entré dans le consulat iranien se faire passer pour le responsable des communications 58 00:05:44,960 --> 00:05:47,240 - et a volé certains papiers d'Omar. -Quoi? 59 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 -Mais... -Je l'ai dit maintenant. 60 00:05:48,720 --> 00:05:52,480 -Ses intentions étaient bonnes-- -Je m'en fous de ses intentions. 61 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 Mateo n'a pas le droit de poser en tant que représentant de Velvet 62 00:05:55,560 --> 00:05:58,800 ou pour s'impliquer. Et il n'y a pas de mots pour ce que vous avez fait. 63 00:06:00,000 --> 00:06:02,480 Don Mateo m'a demandé pour vérifier que tout allait bien, 64 00:06:02,560 --> 00:06:05,920 et je voulais pour en profiter pour parler à Paloma.. 65 00:06:06,000 --> 00:06:10,040 Je sais que je n'aurais pas dû aider Mateo et je n'aurais vraiment pas dû te mentir, 66 00:06:10,120 --> 00:06:12,240 -mais s'il vous plaît, croyez-nous. -Sortir! 67 00:06:12,320 --> 00:06:13,720 Sortez de mon bureau, maintenant. 68 00:06:13,800 --> 00:06:17,000 -Appelle le consulat et présente tes excuses. -Tout de suite. 69 00:06:28,400 --> 00:06:29,960 Consulat iranien. 70 00:06:30,040 --> 00:06:33,240 Bonjour, J'aimerais parler avec l'ambassadeur. 71 00:06:33,320 --> 00:06:36,160 -J'appelle de Velvet. -Son Excellence n'est pas là, madame. 72 00:06:36,240 --> 00:06:37,040 Mademoiselle. 73 00:06:39,160 --> 00:06:43,800 Bonjour, voici le manager de Velvet, J'aimerais parler à l'ambassadeur. 74 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 Comme vous le savez déjà, Miss Montesinos, 75 00:06:45,960 --> 00:06:49,560 l'ambassadeur ne veut rien à voir avec Velvet. Bonne journée. 76 00:06:49,640 --> 00:06:50,680 Oui, mais... 77 00:06:55,560 --> 00:06:59,040 Je suis désolé d'avoir été doux. Tu sais que je suis facile à convaincre. 78 00:07:02,360 --> 00:07:03,600 Qui appelle-t-elle ? 79 00:07:09,680 --> 00:07:10,720 Bonjour? 80 00:07:10,800 --> 00:07:13,480 Je suis désolé de vous déranger, Eduard, mais c'est important. 81 00:07:13,560 --> 00:07:16,680 Tu ne pourrais jamais me déranger, Clarita. Comment puis-je t'aider? 82 00:07:16,760 --> 00:07:19,560 Il y a eu un changement de plan. Je ne peux pas me retrouver pour dîner. 83 00:07:19,640 --> 00:07:24,120 -Je ne m'attendais pas à ça. -L'ambassade a annulé la commande. 84 00:07:25,560 --> 00:07:26,520 Ce qui s'est passé? 85 00:07:29,040 --> 00:07:33,120 Il semble qu'un journaliste j'ai eu accès à l'ambassade 86 00:07:33,200 --> 00:07:36,600 se faire passer pour un employé de Velvet et j'ai volé des papiers.. 87 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Je ne pense pas que cela ait aidé les choses. 88 00:07:39,120 --> 00:07:42,000 Que veux-tu dire un journaliste a pris des papiers ? 89 00:07:42,560 --> 00:07:46,400 -Nous devons engager une action en justice immédiatement. -C'est ce que nous devrions faire. 90 00:07:46,480 --> 00:07:49,560 Le problème est que le journaliste était Mateo. 91 00:07:50,120 --> 00:07:54,080 Farah n'est pas n'importe quel client. Son couronnement est une opportunité commerciale. 92 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 Je sais, Edouard. 93 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 Je n'ai pas besoin que tu me le dises combien cela est important pour nous. 94 00:07:59,160 --> 00:08:03,440 C'est pourquoi j'appelle. J'ai besoin de votre aide. L'ambassadeur ne veut même pas me parler. 95 00:08:03,520 --> 00:08:06,800 Pourriez-vous le rencontrer et essayer de le faire changer d'avis ? 96 00:08:07,080 --> 00:08:11,880 Eh bien, la clé, ce sont ces documents, donc tu devras les récupérer 97 00:08:12,440 --> 00:08:14,720 Je suis sûr qu'Omar ne le fera pas céder sans eux. 98 00:08:14,800 --> 00:08:17,360 je vais m'y mettre et attendez votre appel. 99 00:08:21,400 --> 00:08:23,040 Et ma Rita, Don Emilio ? 100 00:08:24,440 --> 00:08:27,000 -Comment va-t-elle là-haut ? -Bien. 101 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 -Elle est vraiment bien. -Vraiment? 102 00:08:28,680 --> 00:08:32,880 Même si je ne la vois pas tout le temps, parce qu'elle est dans un... 103 00:08:33,560 --> 00:08:38,760 Elle est dans une zone réservée aux élus. Une sorte d'espace VIP. 104 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 Ils appellent ça le paradis. 105 00:08:41,600 --> 00:08:46,240 Elle devait avoir une âme totalement pure quand elle y est arrivée. 106 00:08:46,760 --> 00:08:47,880 Sans aucun doute. 107 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Je suis venu ici aujourd'hui parce que c'est... 108 00:08:53,160 --> 00:08:54,480 notre anniversaire. 109 00:08:54,880 --> 00:08:58,640 J'ai toujours presque oublié quand c'est arrivé, 110 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 jusqu'au jour où j'ai oublié. 111 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Et... tu sais ce qu'elle a dit ? 112 00:09:06,400 --> 00:09:08,520 N'oublie pas notre anniversaire d'or. 113 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 Elle pensait que cela durerait pour toujours. 114 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Mais parfois pour toujours 115 00:09:20,760 --> 00:09:22,280 est terminé plus tôt que prévu. 116 00:09:25,400 --> 00:09:26,240 Pierre..., 117 00:09:26,760 --> 00:09:29,000 vous êtes au début de la trentaine. 118 00:09:30,600 --> 00:09:34,080 Je ne dirai pas que tu te rencontreras une autre femme comme Rita. 119 00:09:34,160 --> 00:09:36,880 En fait, je ne suggérerais même pas d’essayer. 120 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Mais ne t'interromps pas, Pedro. 121 00:09:40,960 --> 00:09:42,000 Ne le fais pas. 122 00:09:42,640 --> 00:09:44,880 Tu pourrais aimer à nouveau. 123 00:09:46,400 --> 00:09:47,200 Bien sûr. 124 00:09:47,800 --> 00:09:49,320 Et c'est une bonne chose. 125 00:09:50,520 --> 00:09:52,000 Vous devez vivre votre vie. 126 00:09:52,680 --> 00:09:54,720 J'ai dû mourir pour comprendre ça. 127 00:09:55,960 --> 00:09:58,280 Tu dois vivre, Pedro. 128 00:09:58,520 --> 00:10:01,160 -Je sais, mais c'est difficile. -Je sais que ce n'est pas facile. 129 00:10:01,240 --> 00:10:05,120 Mais quand le jour viendra et tu rencontres cette personne 130 00:10:05,200 --> 00:10:08,480 qui fait battre ton cœur plus vite, tu le sauras. 131 00:10:12,200 --> 00:10:14,160 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 132 00:10:16,880 --> 00:10:17,720 Oui. 133 00:10:18,640 --> 00:10:20,080 J'ai rencontré une fille. 134 00:10:22,240 --> 00:10:23,920 Et tu ressens quelque chose pour elle ? 135 00:10:27,280 --> 00:10:28,600 Je sens que... 136 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 elle souffre. 137 00:10:32,800 --> 00:10:36,560 -Alors tu ressens quelque chose pour elle ? -Oui. Je veux dire, je ne sais pas. 138 00:10:36,640 --> 00:10:40,560 Quoi que je ressens, ça ne le sera jamais me rapproche de ce que j'ai ressenti pour Rita. 139 00:10:40,960 --> 00:10:43,720 Je commence à comprendre pourquoi je suis ici. 140 00:10:44,840 --> 00:10:46,160 La mission, je veux dire. 141 00:10:46,720 --> 00:10:47,640 -Ouais? -Oui. 142 00:10:48,240 --> 00:10:53,960 Allons-y, Pedro. Nous devons nous reposer. Nous partirons tôt demain pour Barcelone. 143 00:10:54,040 --> 00:10:55,160 -Droite. -Allez. 144 00:10:55,720 --> 00:10:57,640 -Puis-je vous demander quelque chose? -Oui. 145 00:10:57,720 --> 00:11:01,560 Es-tu mort ou pourrait-on dire que tu as été réanimé ? 146 00:11:17,720 --> 00:11:18,960 Bonne soirée à toi aussi. 147 00:11:19,920 --> 00:11:21,360 Avez-vous perdu la tête ? 148 00:11:21,440 --> 00:11:25,360 Comment as-tu pu prétendre être de Velvet et voler l'ambassadeur ? 149 00:11:25,440 --> 00:11:26,840 -J'avais mes raisons. -Pour me ruiner. 150 00:11:26,920 --> 00:11:28,680 Pour te protéger, il est dangereux. 151 00:11:29,240 --> 00:11:32,480 -J'en ai assez de ton imagination. -Est-ce mon imagination ? 152 00:11:34,600 --> 00:11:37,440 Son Excellence m'a conseillé m'occuper de mes propres affaires. 153 00:11:37,520 --> 00:11:39,440 J'ai dit non et c'est ce qui s'est passé. 154 00:11:41,840 --> 00:11:43,040 Omar t'a fait ça ? 155 00:11:43,120 --> 00:11:44,920 Il a demandé à quelqu'un d'autre de le faire. 156 00:11:45,360 --> 00:11:48,720 Comme une sorte d’avertissement, je suppose. Est-ce que cette preuve vous suffit ? 157 00:11:53,600 --> 00:11:55,880 Ils ont annulé la commande de Farah à cause de toi. 158 00:11:57,400 --> 00:12:00,560 Cet accord était le lancement international nous avons besoin pour la marque. 159 00:12:04,200 --> 00:12:05,000 Je suis désolé. 160 00:12:08,840 --> 00:12:11,800 Tu vas oublier Omar et donne-moi ces papiers. 161 00:12:13,200 --> 00:12:14,760 J'ai besoin de cet ordre. 162 00:12:15,080 --> 00:12:18,080 -Je ne te mettrai pas en danger. -Oublie ça et donne-les-moi. 163 00:12:19,840 --> 00:12:20,760 Matéo.... 164 00:12:21,920 --> 00:12:24,400 -Matéo, s'il te plaît. -Je ne les ai pas. 165 00:12:27,600 --> 00:12:30,800 C'est l'occasion dont j'ai besoin pour prouver que je mérite ce poste. 166 00:12:34,240 --> 00:12:37,920 -Donnez-moi jusqu'à demain. -Ne me laisse pas tomber. 167 00:12:54,320 --> 00:12:55,720 9Elle était très énervée. 168 00:12:56,760 --> 00:12:59,040 Mais je suis sûr elle mettra la main sur les papiers. 169 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 Elle sait qu'il n'y a pas d'accord sans eux. 170 00:13:03,320 --> 00:13:04,360 Que proposez-vous ? 171 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 Pour lui dire J'ai organisé un dîner pour nous trois 172 00:13:09,320 --> 00:13:12,760 et qu'elle aura la chance pour remettre la commande en service. 173 00:13:13,400 --> 00:13:14,280 Encore une chose. 174 00:13:18,480 --> 00:13:19,520 Le dîner est ici. 175 00:13:22,000 --> 00:13:23,440 Vous voulez l'intimider. 176 00:13:25,000 --> 00:13:28,400 Ils me volent et tu veux ma gratitude pour l'avoir récupéré ? 177 00:13:30,280 --> 00:13:32,680 - Elle doit s'excuser. -Je suis d'accord. 178 00:13:34,040 --> 00:13:38,680 -Maintenant, libérez un de mes vaisseaux. -Quand j'aurai ce qui est à moi entre mes mains. 179 00:13:40,040 --> 00:13:40,880 Omar.... 180 00:13:42,240 --> 00:13:45,600 Le vol n'était pas de ma faute et cela m'incrimine aussi bien que vous. 181 00:13:46,040 --> 00:13:50,240 Si ces papiers sont découverts, l'empereur se sentira trahi 182 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 et nous irons tous les deux en prison. 183 00:13:53,800 --> 00:13:55,400 Je vous donne une solution. 184 00:13:56,360 --> 00:13:58,000 Alors donne-moi ce que je demande. 185 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 je vais commander un bateau à charger et à publier aujourd'hui. 186 00:14:03,800 --> 00:14:05,520 L'autre dépend de ce dîner. 187 00:14:06,920 --> 00:14:07,720 Bien. 188 00:14:08,760 --> 00:14:09,640 Acclamations. 189 00:14:15,520 --> 00:14:16,480 Don Mateo. 190 00:14:17,960 --> 00:14:19,040 Don Mateo. 191 00:14:21,360 --> 00:14:22,640 Où étais-tu? 192 00:14:22,720 --> 00:14:25,680 Ta femme est arrivée quand Paloma et j'étais dans son bureau. 193 00:14:26,320 --> 00:14:28,040 -Elle sait tout. -Je sais. 194 00:14:28,600 --> 00:14:31,120 -Je dois tout photographier. -Pourquoi? 195 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 Je dois rendre ce qui ne m'appartient pas. 196 00:14:34,520 --> 00:14:36,720 J'ai besoin de copies pour continuer l'enquête. 197 00:14:38,320 --> 00:14:41,160 je commence à réfléchir ce n'est pas une bonne idée. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Ne dis pas de bêtises. 199 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 - Et ma maison ? -J'ai trouvé une beauté. 200 00:14:46,520 --> 00:14:48,520 Nous pouvons le voir demain si ça va ? 201 00:14:49,080 --> 00:14:50,560 C'est toujours bien. 202 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Qu'avons-nous ici ? 203 00:15:00,200 --> 00:15:01,280 Sergio Godó. 204 00:15:02,840 --> 00:15:04,080 Qu'est-ce que cela signifie? 205 00:15:05,440 --> 00:15:08,800 Une des deux choses suivantes : soit Godó Jr. est dedans jusqu'au cou 206 00:15:10,240 --> 00:15:11,640 ou Godó Sr. l'utilise. 207 00:15:20,960 --> 00:15:22,600 Voici. Merci. 208 00:15:28,840 --> 00:15:30,800 Désolé, je suis venu aussi vite que possible. 209 00:15:31,720 --> 00:15:32,760 Ce qui s'est passé? 210 00:15:35,240 --> 00:15:36,760 Nous avons perdu l'ordre iranien. 211 00:15:37,640 --> 00:15:38,440 Excusez-moi? 212 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - Et maintenant ? -On le récupère. 213 00:15:41,600 --> 00:15:46,200 -Comment avons-nous laissé cela arriver ? -Les détails n'ont pas d'importance. 214 00:15:46,680 --> 00:15:48,600 Nous avons reçu cette lettre de l'ambassade. 215 00:15:49,560 --> 00:15:52,680 -Ne devrions-nous pas arrêter le travail en attendant ? -Non. 216 00:15:52,760 --> 00:15:55,160 Mais si nous continuons à utiliser matériaux et bijoux, 217 00:15:55,240 --> 00:15:57,520 nous finirons par dépenser une fortune. 218 00:15:58,360 --> 00:15:59,200 Non. 219 00:16:00,360 --> 00:16:01,440 Nous ne devrions pas. 220 00:16:01,520 --> 00:16:04,200 C'est notre chance de nous faire un nom pour Velvet hors d'Espagne. 221 00:16:04,760 --> 00:16:07,280 -C'est juste du bluff. -Ça ne semble pas être le cas. 222 00:16:08,360 --> 00:16:09,600 Le couronnement est fixé. 223 00:16:10,320 --> 00:16:14,000 Si nous n'avons pas assez de temps, comment va une autre entreprise ? 224 00:16:14,080 --> 00:16:15,720 Ils ne peuvent pas changer la date ? 225 00:16:15,800 --> 00:16:18,920 Pas avec tout les autres familles royales déjà invitées. 226 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 Avons-nous quelque chose pour les faire reconsidérer ? 227 00:16:23,880 --> 00:16:26,480 je n'ai rien c'est assez bien. 228 00:16:26,560 --> 00:16:29,640 Le tissu que ta mère a apporté est bon mais je n'ai pas avancé. 229 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 J'ai trouvé quelques créations de Raul en mouvement. 230 00:16:33,080 --> 00:16:34,560 Ils étaient en quelque sorte... 231 00:16:35,160 --> 00:16:36,560 Eh bien, l'Est. 232 00:16:36,640 --> 00:16:39,360 -Où sont-ils ? - Aucune idée, mais on peut les chercher. 233 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Je connais ceux-là, cherchez-les. 234 00:16:41,720 --> 00:16:44,960 J'en ai besoin pour ce soir, Je pourrais peut-être dîner avec Omar. 235 00:16:45,520 --> 00:16:46,840 D'accord, allons-y. 236 00:16:55,040 --> 00:16:59,000 Tu vas me dire la vérité, n'est-ce pas ? Pourquoi ont-ils annulé la commande ? 237 00:17:04,240 --> 00:17:08,640 Nous sommes censés être une équipe. Sinon, je ne sais pas ce que nous faisons. 238 00:17:08,720 --> 00:17:12,800 Mateo a fait semblant de travailler pour Velvet et a volé des papiers à l'ambassade. 239 00:17:14,360 --> 00:17:15,160 Quoi? 240 00:17:15,920 --> 00:17:17,800 Pour qui se prend-il, James Bond ? 241 00:17:18,840 --> 00:17:21,800 Omar a tout réglé et nous y sommes. 242 00:17:22,720 --> 00:17:25,320 -Dans un ruisseau de merde sans pagaie. -Droite. 243 00:17:29,840 --> 00:17:30,800 Je suis désolé, Clara. 244 00:17:34,280 --> 00:17:35,360 Ce n'est pas ta faute. 245 00:17:36,080 --> 00:17:37,600 Nous allons résoudre ce problème. Vous verrez. 246 00:17:38,320 --> 00:17:41,240 Honnêtement, je ne sais pas s'il existe un moyen de résoudre ce problème. 247 00:17:54,360 --> 00:17:57,680 -Peux-tu nous laisser un instant, Sergio ? -Non, il devrait rester. 248 00:17:57,760 --> 00:17:59,880 Le directeur financier doit s'expliquer. 249 00:17:59,960 --> 00:18:01,720 -Moi? -Oui, toi. 250 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 Dans ces journaux... 251 00:18:03,360 --> 00:18:06,320 Ça suffit, Mateo. On ne joue plus à Sherlock Holmes. 252 00:18:06,400 --> 00:18:09,600 C'est fait. Je rends ces papiers. 253 00:18:10,160 --> 00:18:12,920 Je ne risquerai pas Velvet pour des trucs ce n'est pas notre préoccupation. 254 00:18:13,000 --> 00:18:16,280 Je m'en fiche si Omar est louche ou impliqué dans des transactions illégales. 255 00:18:16,360 --> 00:18:18,520 Je m'en fiche. Ce n'est pas notre problème. 256 00:18:18,600 --> 00:18:21,160 Nous avons accepté une commission de Farah Diba. 257 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 C'est un intermédiaire, rien de plus. 258 00:18:26,080 --> 00:18:27,320 Je comprends maintenant. 259 00:18:28,560 --> 00:18:31,400 Je ne continuerai pas à te combattre, J'essayais de te protéger. 260 00:18:35,000 --> 00:18:36,160 J'espère que tu es heureux. 261 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Hey vous! 262 00:19:09,600 --> 00:19:10,560 Que veux-tu? 263 00:19:11,560 --> 00:19:13,480 Des pistolets à l'aube ? 264 00:19:14,880 --> 00:19:17,400 Je ne te laisserai pas continuer à parler pour moi de cette façon. 265 00:19:17,960 --> 00:19:20,920 -Pour qui te prends-tu ? -Je ne te fais pas confiance. Je ne l'ai jamais fait. 266 00:19:21,000 --> 00:19:22,640 Vous faites des affaires avec Godó. 267 00:19:23,760 --> 00:19:25,200 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 268 00:19:25,280 --> 00:19:29,200 Vous êtes affiché comme propriétaire de deux sociétés en affaires avec l'ambassadeur. 269 00:19:31,680 --> 00:19:32,800 Ne soyez pas ridicule. 270 00:19:32,880 --> 00:19:35,360 Je fais sauter le couvercle. Tu vas descendre. 271 00:19:42,520 --> 00:19:45,720 Ça ne sert à rien de protester, la rééducation n'est pas négociable. 272 00:19:45,800 --> 00:19:47,760 - Que ça te plaise ou non. -Oh, mon Dieu. 273 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 -Est-ce que ce sera comme ça tous les jours ? -Non. 274 00:19:52,360 --> 00:19:53,160 Dieu merci. 275 00:19:53,240 --> 00:19:56,160 C'était la première séance, le reste sera plus intense. 276 00:19:57,280 --> 00:19:58,840 Que veux-tu dire par plus intense ? 277 00:19:59,200 --> 00:20:02,840 -C'est un miracle que j'ai survécu aujourd'hui. -Ne sois pas si dramatique. 278 00:20:03,400 --> 00:20:04,480 Cette infirmière... 279 00:20:04,960 --> 00:20:07,200 -Dulce. -Les apparences sont trompeuses. 280 00:20:07,280 --> 00:20:12,320 Elle ressemble à une lutteuse qui porte des collants. Elle m'a frotté le cou si fort que je suis devenu aveugle. 281 00:20:13,520 --> 00:20:17,200 Monsieur De la Riva, la rééducation est douloureuse lorsqu'elle est bien faite. 282 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 -C'est le seul moyen de récupérer. -Mais... 283 00:20:20,640 --> 00:20:22,680 Qu’en est-il de l’autre type de rééducation ? 284 00:20:22,760 --> 00:20:25,000 Rééducation mentale et émotionnelle. 285 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Regardez ici, docteur. Je suis un artiste. 286 00:20:28,360 --> 00:20:32,400 J'ai besoin de lumière, de couleur, d'inspiration... 287 00:20:32,480 --> 00:20:34,600 -Pour sortir d'ici. -Il est tôt pour ça. 288 00:20:34,680 --> 00:20:37,160 Docteur, s'il vous plaît. 289 00:20:37,800 --> 00:20:39,520 Je vous en supplie, Votre Éminence. 290 00:20:40,320 --> 00:20:41,120 Non. 291 00:20:41,200 --> 00:20:43,720 Je promets de venir une fois par semaine, si nécessaire. 292 00:20:43,800 --> 00:20:46,480 -Je le promets. Je le jure. -Ce ne serait pas suffisant. 293 00:20:46,560 --> 00:20:48,160 Je viendrai trois jours par semaine. 294 00:20:48,240 --> 00:20:50,200 Tous les jours, si nécessaire. 295 00:20:51,480 --> 00:20:55,600 Ce n'est pas suffisant pour que tu me voies ici, lié à cette chaise ? 296 00:20:59,960 --> 00:21:01,000 S'il te plaît. 297 00:21:03,720 --> 00:21:05,840 -Laissez-moi parler à l'équipe médicale. -D'accord. 298 00:21:05,920 --> 00:21:09,040 Si vous vous engagez dans un programme strict, vous pourrez peut-être partir. 299 00:21:09,120 --> 00:21:11,000 -Absolument. -Silvia, s'il te plaît. 300 00:21:13,240 --> 00:21:14,840 Emmenez le patient dans sa chambre. 301 00:21:15,720 --> 00:21:16,880 -Médecin. -Oui. 302 00:21:16,960 --> 00:21:18,320 J'attendrai le verdict. 303 00:21:19,440 --> 00:21:22,400 C'est incroyable la puissance un médecin a dans un hôpital. 304 00:21:24,160 --> 00:21:27,520 Quelle galère. Dieu, laisse-les me décharger avant de dépérir. 305 00:21:30,440 --> 00:21:32,400 Claire ! Clarita! 306 00:21:33,360 --> 00:21:36,120 -Mon chéri. -Mon Dieu, tu es superbe. 307 00:21:37,640 --> 00:21:40,120 -J'irai mieux quand je serai libéré. -Déjà? 308 00:21:40,200 --> 00:21:42,560 Eh bien, j'essaie de parler gentiment au docteur. 309 00:21:42,640 --> 00:21:45,560 Je suis tellement heureux d'entendre ça. Vous nous avez tous inquiétés. 310 00:21:47,240 --> 00:21:51,160 -Je prends le relais si ça te va ? -Oui, elle peut m'emmener. Merci. 311 00:21:51,840 --> 00:21:52,720 Allons-y. 312 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 -Tu es ravissante. -Tu n'es pas mauvais toi-même. 313 00:22:00,280 --> 00:22:01,440 Chérie. 314 00:22:02,760 --> 00:22:03,640 Pardonne-moi. 315 00:22:06,080 --> 00:22:07,120 J'ai été un idiot. 316 00:22:07,200 --> 00:22:10,680 Je me suis si mal comporté et je n'avais pas le droit de traiter mes amis, 317 00:22:10,760 --> 00:22:12,040 non, ma famille comme ça. 318 00:22:13,320 --> 00:22:16,360 -Ne sois pas stupide. -Non, c'est vrai, mon chéri. 319 00:22:17,920 --> 00:22:19,640 Tu es si important pour moi. 320 00:22:21,920 --> 00:22:24,560 Tout ce que je ressens en ce moment, c'est de la gratitude. 321 00:22:25,880 --> 00:22:26,840 Merci. 322 00:22:28,480 --> 00:22:30,320 Que se passe-t-il? Pourquoi ce visage long ? 323 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 Rien, je vais bien. Je suis vraiment heureux de voir que tu vas si bien. 324 00:22:36,440 --> 00:22:40,240 -Tu ne peux pas imaginer à quel point nous avons besoin de toi. -Combien tu avais besoin de moi. 325 00:22:40,320 --> 00:22:43,200 C'est toi qui habille Farah Diba elle-même, maintenant. 326 00:22:52,160 --> 00:22:54,600 Non, Raúl. Nous avons perdu la commission Farah Diba. 327 00:22:55,560 --> 00:22:59,880 Je l'avais déjà dit à Alberto et Ana, mais ce ne sera pas notre début international. 328 00:23:02,520 --> 00:23:04,720 Pardonne-moi. 329 00:23:05,320 --> 00:23:07,960 Tu es là et je parle de cette absurdité. 330 00:23:08,040 --> 00:23:10,960 Ne t'inquiète pas. J'aimerais vraiment pouvoir vous aider. 331 00:23:11,520 --> 00:23:14,440 Vous l’êtes déjà. En étant à nouveau toi. 332 00:23:15,800 --> 00:23:19,680 j'en traverse un des moments les plus difficiles de ma vie, Clara, 333 00:23:20,840 --> 00:23:22,680 mais il y a de la lumière au bout du tunnel. 334 00:23:23,240 --> 00:23:25,960 Vous ne pouvez pas céder, vous entendez ? 335 00:23:28,080 --> 00:23:31,400 J'ai constitué une équipe pour trouver les dessins orientaux que vous avez réalisés. 336 00:23:32,360 --> 00:23:34,160 -Quels modèles ? -Ceux-là... 337 00:23:34,800 --> 00:23:36,560 -Ceux que tu as faits il y a des années. -Non! 338 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 -Oui. -Les plus criards ? 339 00:23:38,560 --> 00:23:40,680 Ils sont horribles. Tu devrais les brûler. 340 00:23:40,760 --> 00:23:41,560 Eh bien... 341 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 C'est peut-être notre dernière chance. 342 00:23:52,760 --> 00:23:53,720 Ne vous embêtez pas. 343 00:23:55,040 --> 00:23:57,280 Quel est votre lien avec Omar Ahmadí ? 344 00:23:59,200 --> 00:24:00,680 De quoi parles-tu? 345 00:24:01,680 --> 00:24:04,360 Mon nom est sur certains papiers qui me lie à lui 346 00:24:04,440 --> 00:24:06,920 et je ne le connaissais pas avant. 347 00:24:07,000 --> 00:24:11,800 -Mais je te connais, donc c'est assez clair. - Celui qui t'a dit ça ment. 348 00:24:12,600 --> 00:24:16,920 Je suis actuellement en pourparlers avec Clara pour conclure une série de transactions via Velvet. 349 00:24:17,480 --> 00:24:19,720 Elle est impliquée avec des gens intéressants. 350 00:24:19,800 --> 00:24:21,280 Ne me traite pas comme un enfant. 351 00:24:22,000 --> 00:24:24,160 Et assurez-vous que ce que vous dites est vrai, 352 00:24:25,000 --> 00:24:27,680 parce que si ce n'est pas le cas, Je vais devoir vous dénoncer. 353 00:24:28,240 --> 00:24:31,440 Je ne peux pas supporter d'être menacé, tu devrais le savoir maintenant. 354 00:24:32,960 --> 00:24:34,160 Ne tentez pas le destin. 355 00:24:48,720 --> 00:24:49,760 Godino! 356 00:24:50,680 --> 00:24:51,600 Mettez-vous au travail. 357 00:24:56,840 --> 00:24:58,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 358 00:24:58,960 --> 00:25:02,840 Pourquoi incluriez-vous les entreprises au nom de mon fils dans l'accord avec Omar ? 359 00:25:03,200 --> 00:25:06,720 -Nous le faisons généralement pour la diversification. - Ce n'est pas n'importe quelle affaire. 360 00:25:07,240 --> 00:25:10,960 Omar est impitoyable et tu pourrais je mets ma famille en danger. 361 00:25:12,200 --> 00:25:15,160 -Je suis désolé, je ne pensais pas... -Non, tu n'as pas réfléchi. 362 00:25:16,200 --> 00:25:18,880 Sergio sait maintenant et je suppose qu'il n'est pas le seul. 363 00:25:19,920 --> 00:25:22,200 Changez cela et enlevez mes enfants. 364 00:25:23,200 --> 00:25:26,720 - L'ambassadeur ne le remarquera pas ? -Pour ton bien, j'espère que non. 365 00:25:27,960 --> 00:25:28,880 Oui Monsieur. 366 00:25:31,400 --> 00:25:35,000 Je vais regarder ici. Si je ne les trouve pas, j'abandonne. 367 00:25:43,800 --> 00:25:45,680 Que fais-tu, Manuel ? 368 00:25:46,040 --> 00:25:48,960 Qu'est-ce qui ne va pas? Sortez de là. 369 00:25:49,560 --> 00:25:51,800 -Qu'est-ce qui ne va pas, Manuel ? -Lourdes. 370 00:25:52,560 --> 00:25:54,000 Elle est partie, oncle Jonás. 371 00:25:55,120 --> 00:25:57,120 -Elle est retournée à Londres ? -Je souhaite. 372 00:25:57,760 --> 00:26:00,280 Elle est partie en Inde avec Patty Samira. 373 00:26:03,600 --> 00:26:07,840 Je l'aimais, oncle Jonás. J'allais tout abandonner pour elle. 374 00:26:08,600 --> 00:26:11,280 C'est vrai et le plus important tu as abandonné, c'était Inés. 375 00:26:14,000 --> 00:26:17,520 Ne me dis pas ça, ce n'est pas le moment. 376 00:26:19,840 --> 00:26:23,320 Parfois tu dois descendre la mauvaise route pour trouver la bonne. 377 00:26:23,400 --> 00:26:26,520 -Quelle route ? -Comme saint Paul sur le chemin de Damas. 378 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 C'est un tournant, une révélation. 379 00:26:28,520 --> 00:26:30,720 Soudain, les choses se mettent en place. 380 00:26:30,800 --> 00:26:33,040 Tu regardes en arrière et tout devient clair. 381 00:26:35,760 --> 00:26:39,760 Dans la vie, il faut se battre pour les choses ça en vaut vraiment la peine, Manolito. 382 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 383 00:26:54,080 --> 00:26:55,440 Vous avez raison, oncle Jonás. 384 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 Pourquoi abandonner quand il reste encore du combat en moi ? 385 00:26:58,680 --> 00:27:01,880 Justement, Inés est une bonne fille, Je suis sûr qu'elle te pardonnera. 386 00:27:02,320 --> 00:27:03,120 Merci. 387 00:27:06,040 --> 00:27:08,160 Oh, Manolito, Manolito ! 388 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 Sunrise Retreat, s'il vous plaît. 389 00:27:27,560 --> 00:27:30,240 Manuel Infantes, du grand magasin Velvet. 390 00:27:31,000 --> 00:27:35,120 Bonjour, puis-je parler avec... avec... Maman.. 391 00:27:36,080 --> 00:27:38,520 C'est vrai. Ah, c'est toi. Gourou Maharishi. 392 00:27:38,880 --> 00:27:41,960 C'est agréable de vous parler. Je vais entrer dans le vif du sujet. 393 00:27:42,480 --> 00:27:43,440 JE... 394 00:27:44,760 --> 00:27:46,400 J'ai ressenti l'appel, Guru. 395 00:27:48,080 --> 00:27:48,880 Oui. 396 00:27:49,680 --> 00:27:52,680 Je sens que mon énergie me pousse vers l'Inde. 397 00:27:54,160 --> 00:27:55,520 Pas grand-chose, non. 398 00:27:55,600 --> 00:27:57,960 je n'ai pas beaucoup d'expérience dans la pratique. 399 00:27:58,760 --> 00:28:00,040 Oui, juste une seconde. 400 00:28:02,760 --> 00:28:04,520 Pourriez-vous m'épeler cela ? 401 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 D'accord, super. 402 00:28:08,640 --> 00:28:13,320 Je te verrai demain, alors. Merci, Gourou... Maharishi. C'est ça. 403 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Ce sont tous les croquis Raúl avait dans son bureau. 404 00:28:23,080 --> 00:28:27,080 -Ils doivent être ici. -Il n'y a aucune référence ou quoi que ce soit ? 405 00:28:27,160 --> 00:28:29,400 Non, nous devons les examiner un par un. 406 00:28:29,480 --> 00:28:32,280 Je les ai. Regardez ces beautés, les filles. 407 00:28:32,360 --> 00:28:34,160 -Vous les avez trouvés ? -Ils sont de l'Est. 408 00:28:34,240 --> 00:28:36,000 -Super. -L'exotisme devenu mode. 409 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 -Voyons. - Comme c'est charmant. 410 00:28:37,360 --> 00:28:38,840 -Bonjour. -Bonjour. 411 00:28:39,400 --> 00:28:42,120 -Voyons. -Ils sont tellement adorables ! 412 00:28:43,040 --> 00:28:46,440 Si on modernise un peu ça, ce serait parfait pour l'occasion. 413 00:28:47,320 --> 00:28:49,160 C'est vraiment sympa aussi, non ? 414 00:28:51,760 --> 00:28:54,000 -Whoa, fais attention ! - Jonas ? 415 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. Merci. 416 00:28:57,320 --> 00:28:59,000 Nous n'avons pas toute la journée. 417 00:28:59,360 --> 00:29:01,520 Vous devriez continuer votre travail. 418 00:29:02,000 --> 00:29:03,760 Bien sûr, j'y reviendrai maintenant. 419 00:29:10,920 --> 00:29:13,720 -Alors, que devons-nous faire ? -C'est ce que j'aimerais savoir. 420 00:29:16,240 --> 00:29:18,800 D'accord, je vais me mettre au travail là-dessus. 421 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 -Merci, Paloma. -Aucun problème. 422 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Ne penses-tu pas que tu devrais te détendre ? 423 00:29:26,400 --> 00:29:30,040 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. C'est pourquoi tu l'as épousé. 424 00:29:41,360 --> 00:29:42,400 Comme c’est merveilleux. 425 00:29:42,480 --> 00:29:45,840 J'avais l'habitude de deviner ce que c'était dans le courrier des gens quand j'étais petit. 426 00:29:45,920 --> 00:29:48,440 Je verrais le facteur et je le suivrais. 427 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 C'était un de mes jeux. C'est beaucoup plus facile pour moi maintenant. 428 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 "Chère Julia. 429 00:29:54,760 --> 00:29:57,120 Les jours passent si lentement 430 00:29:57,200 --> 00:29:59,360 depuis que tu es parti dans ce train. 431 00:29:59,440 --> 00:30:01,960 -Je ne peux penser à rien d'autre." -Donnez-moi ça. 432 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 -"Je n'arrive pas à penser..." -Non, non, non. 433 00:30:07,400 --> 00:30:10,200 "Je peux comprendre tu as peur de tout ça. 434 00:30:10,280 --> 00:30:12,520 Nous ne sommes plus des enfants, mais... 435 00:30:13,680 --> 00:30:16,640 Qu'est-ce qui nous arrête d'être heureux ensemble ?" 436 00:30:16,720 --> 00:30:18,520 S'il vous plaît, comportez-vous bien, Don Emilio. 437 00:30:18,600 --> 00:30:22,040 - Ce n'était pas une bonne idée de venir ici. - Ne me laissez pas tomber, Infantes. 438 00:30:22,120 --> 00:30:24,360 Vous avez la possibilité de réparer ce que vous avez fait. 439 00:30:24,440 --> 00:30:27,320 -C'est pour ça que nous sommes ici. -Je n'ai rien fait, c'était... 440 00:30:28,280 --> 00:30:29,240 Montons à l'étage. 441 00:30:35,240 --> 00:30:37,800 -Je ne peux pas faire ça, Don Emilio. -Pierre ! 442 00:30:37,880 --> 00:30:40,520 Et si tu as tort et ce n'est pas la mission ? 443 00:30:40,600 --> 00:30:43,920 Raison de plus pour continuer, comme ça, nous le saurons avec certitude. 444 00:30:44,000 --> 00:30:48,440 C'est juste quelques mètres de plus et une excuse boiteuse, M. Infantes. 445 00:30:48,520 --> 00:30:50,960 Je risque ma place dans le monde. 446 00:30:51,040 --> 00:30:53,640 Dans l'autre monde, je veux dire. 447 00:30:55,080 --> 00:30:56,040 -Bien. -Allez. 448 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 -Tu ne la vois pas ? -Non. 449 00:31:05,560 --> 00:31:08,040 Vraiment pas. Je pense que nous devrions revenir. 450 00:31:08,120 --> 00:31:09,200 -Diane. -Oui? 451 00:31:09,280 --> 00:31:10,320 En voici d'autres. 452 00:31:10,400 --> 00:31:11,840 -Pouvez-vous les traiter ? -Oui. 453 00:31:11,920 --> 00:31:13,560 Pas ici, n'est-ce pas ? 454 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 La lumière est allumée, mais personne n'est à la maison. Allez. 455 00:31:16,520 --> 00:31:18,640 S'il vous plaît, Don Emilio. Je n'ai pas si chaud. 456 00:31:18,720 --> 00:31:22,680 Tu n'as pas si chaud, parce que cette fille compte pour toi. 457 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 Que fais-tu? 458 00:31:39,800 --> 00:31:41,120 -Pierre. -Salut. 459 00:31:42,440 --> 00:31:44,640 -Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. -Aucune chance. 460 00:31:48,440 --> 00:31:50,280 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 461 00:31:51,480 --> 00:31:52,280 Dire quelque chose. 462 00:31:57,120 --> 00:31:57,960 Pardonne-moi. 463 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 Pour ce que j'ai fait la dernière fois. 464 00:32:03,440 --> 00:32:06,120 -Je suis vraiment désolé. -Tu vas bien. 465 00:32:06,200 --> 00:32:09,520 C'est moi qui devrais m'excuser. J'ai été vraiment injuste envers toi. 466 00:32:10,640 --> 00:32:14,800 -J'avais peur que tu ne me reverres plus. -Ecoute, je... 467 00:32:16,800 --> 00:32:21,480 Je ne sais pas quels secrets tu as mais si jamais tu as besoin de quelque chose, 468 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 -Je serai là. -D'accord. 469 00:32:26,240 --> 00:32:28,280 Je ne pense pas que ces deux-là... 470 00:32:28,760 --> 00:32:31,160 -D'accord. -Eh bien, j'y vais. 471 00:32:31,800 --> 00:32:32,920 Pédro. 472 00:32:37,120 --> 00:32:40,760 Je ne veux pas de secrets entre nous. Je tiens vraiment à toi. 473 00:32:41,640 --> 00:32:45,880 Si tu me donnais une minute pour finir, Je t'achèterai un café à la cafétéria. 474 00:32:45,960 --> 00:32:48,400 Ce n'est pas très bon, mais c'est buvable. 475 00:32:48,480 --> 00:32:51,360 Eh bien, j'aime vraiment le mauvais café. 476 00:32:51,440 --> 00:32:53,000 D'accord, j'aurai fini en un tournemain. 477 00:32:53,520 --> 00:32:56,000 -Je t'attendrai là-bas. - Là-bas ? 478 00:32:56,080 --> 00:32:57,040 -Oui. -D'accord. 479 00:33:00,160 --> 00:33:03,480 Le truc avec le mauvais café ? Inspiré. Simplement inspiré. 480 00:33:06,800 --> 00:33:08,720 Cet endroit a son charme, non ? 481 00:33:08,800 --> 00:33:11,160 -Elle a ses charmes. -Qu'est-ce que vous avez dit? 482 00:33:11,240 --> 00:33:13,600 -Quoi... -Non, je n'ai rien dit... 483 00:33:15,480 --> 00:33:19,880 -A qui parles-tu ? -Je ne parlais pas, je chantais et... 484 00:33:19,960 --> 00:33:20,800 J'aime chanter. 485 00:33:23,160 --> 00:33:26,480 -Tu veux toujours du mauvais café ? -Bien sûr. 486 00:33:32,880 --> 00:33:34,160 Prenez-vous du sucre ? 487 00:33:35,280 --> 00:33:36,080 Non. 488 00:33:42,560 --> 00:33:43,880 -Eh bien... -Je sais ça... 489 00:33:46,560 --> 00:33:49,600 -On va s'asseoir ? -Oui, mais peux-tu parler d'abord, s'il te plaît ? 490 00:33:57,000 --> 00:33:59,640 Ce que je t'ai dit à propos de la perte de ma fille... 491 00:34:01,200 --> 00:34:02,120 C'est vrai. 492 00:34:02,640 --> 00:34:05,000 -Ecoute, tu n'es pas obligé... -Non, écoute, Pedro. 493 00:34:05,080 --> 00:34:06,600 Je veux te le dire. 494 00:34:12,280 --> 00:34:14,680 je suis tombée enceinte il y a un peu plus de huit ans. 495 00:34:15,800 --> 00:34:18,520 Mon copain à l'époque a admis que le bébé était le sien, 496 00:34:18,600 --> 00:34:22,040 mais il ne voulait pas se marier, même si nous vivions ensemble. 497 00:34:24,280 --> 00:34:25,560 Je ne sais pas si... 498 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 il a soudainement changé... 499 00:34:29,160 --> 00:34:31,680 ou s'il n'était pas l'homme que je pensais qu'il était, 500 00:34:33,840 --> 00:34:35,400 mais il a commencé à me soigner... 501 00:34:37,200 --> 00:34:38,040 mal. 502 00:34:39,160 --> 00:34:41,200 Il m'insulterait 503 00:34:42,000 --> 00:34:44,520 et me ridiculise tout le temps. 504 00:34:45,200 --> 00:34:46,560 Il buvait parfois. 505 00:34:48,120 --> 00:34:49,600 Puis il a commencé à me frapper. 506 00:34:52,680 --> 00:34:53,560 Mais je... 507 00:34:54,920 --> 00:34:57,840 je l'aurais supporté si ce n'était pas pour ma fille. 508 00:35:00,560 --> 00:35:03,200 Un soir, alors que nous dînions... 509 00:35:06,160 --> 00:35:08,520 il m'a jeté ma nourriture. 510 00:35:09,920 --> 00:35:13,600 Ma fille a vu et a eu tellement peur Je ne pouvais pas l'empêcher de pleurer. 511 00:35:15,960 --> 00:35:20,000 Alors le lendemain, quand il partit au travail, J'ai emmené ma fille et je suis parti. 512 00:35:20,760 --> 00:35:25,000 Je ne savais pas où j'irais, mais je savais qu'elle ne pouvait pas rester là. 513 00:35:28,160 --> 00:35:29,240 Il m'a signalé 514 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 pour désertion et enlèvement. 515 00:35:33,680 --> 00:35:35,520 Ma fille lui a été ramenée. 516 00:35:37,960 --> 00:35:39,200 Ils ont pris ma fille. 517 00:35:43,280 --> 00:35:48,320 Le juge a ordonné qu'elle soit emmenée et il m'a imposé une ordonnance de ne pas faire. 518 00:35:49,600 --> 00:35:51,360 Vous ne l'avez jamais revue ? 519 00:35:55,240 --> 00:35:56,440 Chaque après-midi. 520 00:35:59,960 --> 00:36:03,120 Je vais au parc avant le travail et regarde-la jouer. 521 00:36:05,120 --> 00:36:08,760 Je la regarde jouer de loin à son insu, tous les après-midi. 522 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 Cela me rend heureux. 523 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 C'est la seule chose que j'ai. 524 00:36:22,720 --> 00:36:26,640 Certaines choses même les morts ne peuvent pas comprendre. 525 00:36:27,480 --> 00:36:31,160 La lettre que tu as vue dans mon sac à main, est une lettre qui... 526 00:36:31,800 --> 00:36:34,040 Cela faisait longtemps que je voulais envoyer. 527 00:36:36,200 --> 00:36:37,120 Je suis vraiment... 528 00:36:38,320 --> 00:36:42,040 j'ai peur qu'elle m'oublie, mais j'ai encore plus peur de ne pas la voir. 529 00:36:42,680 --> 00:36:44,800 Donc, c'est toujours là. 530 00:36:50,480 --> 00:36:52,280 Ça ne peut pas continuer, Diana. 531 00:36:56,240 --> 00:36:58,040 Vous devez vous battre pour votre fille. 532 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Elle a besoin de toi, Diana. 533 00:37:09,560 --> 00:37:10,360 Comment? 534 00:37:13,160 --> 00:37:14,160 Je ne sais pas. 535 00:37:18,280 --> 00:37:19,400 Mais je vais t'aider. 536 00:37:24,640 --> 00:37:25,480 Merci. 537 00:38:01,080 --> 00:38:02,880 -Aimez-vous? -C'est parfait. 538 00:38:04,640 --> 00:38:07,800 Je dois le dire à l'agent combien de temps tu vas rester. 539 00:38:07,880 --> 00:38:10,560 Je ne sais pas. Quelques semaines, quelques mois. 540 00:38:10,640 --> 00:38:12,440 Qui sait, je ne partirai peut-être jamais. 541 00:38:13,720 --> 00:38:14,880 Voici le contrat. 542 00:38:16,080 --> 00:38:16,920 Ici. 543 00:38:19,240 --> 00:38:21,000 -Nous formons une super équipe. -Nous le faisons. 544 00:38:21,080 --> 00:38:24,360 je veux tout savoir ça se passe au magasin. 545 00:38:24,440 --> 00:38:28,520 -J'ai bien peur que nous ne puissions pas compter sur Paloma. -On verra ça. Attendez. 546 00:38:40,000 --> 00:38:42,120 -Grand magasin de velours. -Palomita ? 547 00:38:43,400 --> 00:38:47,360 -Pourquoi m'appelles-tu, Don Mateo ? -Le nom de Sergio Godó est sur ces papiers. 548 00:38:49,120 --> 00:38:51,920 Vous n'en avez pas encore assez ? 549 00:38:52,000 --> 00:38:56,400 Je ne veux pas te compliquer les choses, mais j'ai besoin d'un oeil sur Sergio à tout moment. 550 00:38:58,040 --> 00:39:01,400 -Avez-vous entendu ? Il prépare quelque chose. -Que veux-tu que je fasse ? 551 00:39:01,480 --> 00:39:05,520 Travailler avec moi et Julian. Ne t'arrête pas parce que Clara est un peu contrariée. 552 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 -Un peu contrarié ? -Je l'aime. 553 00:39:09,000 --> 00:39:12,800 Je ne laisserai rien de mal lui arriver. Que ferais-tu par amour ? 554 00:39:16,680 --> 00:39:18,560 Tu vas encore me causer des ennuis. 555 00:39:20,080 --> 00:39:24,240 -Je dois y aller, quelqu'un arrive. -Si vous voyez quelque chose d'étrange, dites-le à Julián 556 00:39:24,320 --> 00:39:25,440 Très bien ! 557 00:39:29,680 --> 00:39:33,000 -Fait. Elle est dans le sac. -Vraiment? 558 00:39:33,560 --> 00:39:35,880 Avec le temps tu verras. Il n'y a pas un bar ici ? 559 00:39:42,280 --> 00:39:45,840 -Comment puis-je t'aider? -Nous sommes ici pour voir Don Enrique. 560 00:39:45,920 --> 00:39:49,760 Il est juste avec son avocat, mais donne-moi une seconde. 561 00:39:52,000 --> 00:39:54,680 Elle pourrait revendiquer la propriété d'une de vos propriétés. 562 00:39:56,120 --> 00:39:57,040 Non. 563 00:39:57,600 --> 00:40:01,200 Elle ne fera pas ça. Je la connais, elle n'a pas le courage. 564 00:40:03,640 --> 00:40:05,440 Don Enrique, votre visiteur est là. 565 00:40:08,000 --> 00:40:12,360 -Je vois que vous sortez l'artillerie lourde. -Pas plus que toi. 566 00:40:15,000 --> 00:40:16,280 Je t'appellerai, Joaquín. 567 00:40:18,160 --> 00:40:19,040 Bonne journée. 568 00:40:20,080 --> 00:40:22,760 -Et? -Malheureusement... 569 00:40:23,960 --> 00:40:28,120 mes liquidités sont limitées. 570 00:40:29,840 --> 00:40:31,240 Si seulement c'était juste ça. 571 00:40:32,600 --> 00:40:35,920 Ne me traite pas d'imbécile. Les choses se passent très bien pour vous. 572 00:40:36,360 --> 00:40:39,920 Il suffit de voir toutes ces campagnes et récompenses. 573 00:40:40,000 --> 00:40:42,320 Le succès et les récompenses ne font pas le bonheur. 574 00:40:42,400 --> 00:40:44,800 Je suis sûr que ta conscience je te l'ai déjà dit. 575 00:40:46,760 --> 00:40:48,560 Nous sommes ce que nous faisons. 576 00:40:49,760 --> 00:40:52,600 C'est ainsi que nous nous faisons. 577 00:40:52,680 --> 00:40:56,680 Et tu ne peux pas nier que tout s'est bien passé pour toi, 578 00:40:57,160 --> 00:41:00,280 avoir l'argent de quelqu'un d'autre à votre disposition. 579 00:41:00,600 --> 00:41:03,120 -Que. -Ce n'est pas vrai. 580 00:41:04,960 --> 00:41:09,880 Mais vu la joie de ton rétablissement et la visite ultérieure m'a fait, 581 00:41:10,840 --> 00:41:14,480 je t'en offrirai un troisième de ce à quoi vous pensez avoir droit. 582 00:41:14,560 --> 00:41:16,920 Je ne veux pas de charité. Surtout pas un tiers. 583 00:41:17,880 --> 00:41:20,520 -Je vais finir ça. -Tu joues avec le feu. 584 00:41:21,320 --> 00:41:22,920 Et la dernière fois, tu as été brûlé. 585 00:41:23,800 --> 00:41:26,880 Vous avez deux semaines pour obtenir l'argent que vous me devez ensemble. 586 00:41:26,960 --> 00:41:29,000 Si tu ne le fais pas, je ne te dénoncerai pas seulement, 587 00:41:29,080 --> 00:41:33,280 Je vais provoquer une telle scène ici à Velvet Je serai sur chaque première page. 588 00:41:34,600 --> 00:41:35,440 Allons-y. 589 00:41:37,320 --> 00:41:40,520 -Ça a été un plaisir. -Je suis désolé, je ne peux pas en dire autant. 590 00:41:44,600 --> 00:41:45,720 -Juliette. -Oui? 591 00:41:52,120 --> 00:41:56,160 L'autre jour, une enveloppe est tombée de la poche de votre veste. 592 00:41:57,960 --> 00:41:59,160 Je sais que tu es enceinte. 593 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 Juliette, Juliette. 594 00:42:05,960 --> 00:42:11,040 -Tu n'as pas le droit de fouiller dans mes affaires. -J'étais inquiet quand j'ai vu que c'était médical. 595 00:42:11,600 --> 00:42:14,440 Nous savons tous les deux que nous sommes enceintes à ton âge, c'est compliqué. 596 00:42:15,160 --> 00:42:17,440 Je veux juste que tu saches ça 597 00:42:17,520 --> 00:42:20,920 -ta tante et moi sommes là pour toi. -Est-ce qu'elle sait? 598 00:42:21,480 --> 00:42:24,560 -Pas encore, mais je suis sûr que tu comprendras... -Ne lui dis pas. 599 00:42:25,280 --> 00:42:26,600 Je vais lui dire moi-même. 600 00:42:29,080 --> 00:42:31,080 D'accord, mais ne tardez pas. 601 00:42:51,200 --> 00:42:54,280 Excusez-moi, avez-vous vu la femme de ménage, Inés ? 602 00:43:00,880 --> 00:43:03,200 Excusez-moi, avez-vous vu Inés ? 603 00:43:08,160 --> 00:43:10,480 -Inés. -Quelle frayeur, Monsieur De la Riva ! 604 00:43:10,560 --> 00:43:12,520 -Baissez votre voix. -Qu'est-ce que c'est? 605 00:43:12,600 --> 00:43:13,840 Vous devez m'aider. 606 00:43:13,920 --> 00:43:16,520 -Tu dois m'emmener au magasin, maintenant. -Quoi? 607 00:43:16,600 --> 00:43:20,360 Baisse ta putain de voix. Fermez la porte pour que personne ne nous entende. 608 00:43:24,560 --> 00:43:28,080 Personne ne peut le savoir. je n'y suis toujours pas allé libéré et ne peut pas partir. 609 00:43:28,640 --> 00:43:31,040 j'ai besoin de toi d'apporter ça à Velvet de toute urgence. 610 00:43:31,120 --> 00:43:33,440 -Êtes-vous fou? -Ils en ont besoin pour ce soir. 611 00:43:33,520 --> 00:43:36,720 -Appelez un service de messagerie. -Je ne peux pas donner ça à un messager. 612 00:43:39,320 --> 00:43:41,680 Ce sont des créations originales de Raúl de la Riva. 613 00:43:41,760 --> 00:43:43,120 Velvet est en crise, 614 00:43:43,200 --> 00:43:46,960 Je ne peux pas quitter leur destin entre les mains d'un livreur ! 615 00:43:47,040 --> 00:43:48,800 Je ne peux pas les apporter à Velvet. 616 00:43:48,880 --> 00:43:51,840 Je ne peux pas parce que je travaille et si Manuel... 617 00:43:56,360 --> 00:43:57,280 Alors c'est tout. 618 00:43:58,520 --> 00:44:03,160 Vous donnez la priorité à une affaire personnelle pendant une crise. 619 00:44:05,360 --> 00:44:07,120 Le velours, c'est la vie ou la mort, mademoiselle. 620 00:44:08,800 --> 00:44:10,520 Vous avez tout à fait raison. 621 00:44:13,920 --> 00:44:15,760 Je suis égoïste et une mauvaise personne. 622 00:44:19,720 --> 00:44:21,000 Une mauvaise personne qui... 623 00:44:22,600 --> 00:44:24,800 ne veut pas voir l'homme qui lui a brisé le coeur 624 00:44:26,880 --> 00:44:28,640 et dont elle est toujours amoureuse. 625 00:44:33,480 --> 00:44:35,200 Je suis vraiment désolé, Inés. Pardonne-moi. 626 00:44:37,160 --> 00:44:38,080 Pardonne-moi. 627 00:44:41,960 --> 00:44:45,640 Il n'y a rien à pardonner. Vous avez tout à fait raison. 628 00:44:46,320 --> 00:44:48,480 Je ne veux jamais retourner à Velvet. 629 00:44:56,320 --> 00:44:59,360 Mes parents attendent toujours pour la date du mariage. 630 00:44:59,440 --> 00:45:00,480 Mon Dieu. 631 00:45:01,040 --> 00:45:04,680 Et Manuel pense que je suis retourné en Allemagne, pas que je sois une femme de ménage. 632 00:45:09,080 --> 00:45:11,120 Vous n'avez rien à avoir honte. 633 00:45:11,840 --> 00:45:13,520 Tu es une femme très courageuse 634 00:45:14,640 --> 00:45:18,560 qui a trouvé sa place ici à Barcelone, hors d'elle sur le dos. 635 00:45:18,640 --> 00:45:20,480 Tout le monde ne peut pas dire ça. 636 00:45:21,440 --> 00:45:22,360 Regardez-moi. 637 00:45:23,240 --> 00:45:26,400 J'ai abandonné après cette chute. J'ai abandonné. 638 00:45:27,920 --> 00:45:30,440 Et je ne sais toujours pas si jamais je serai le même. 639 00:45:30,920 --> 00:45:32,960 C'est pour ça que j'ai besoin que ça soit apporté à Velvet. 640 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 J'en ai besoin. 641 00:45:34,880 --> 00:45:38,920 C'est la seule façon de prouver pour moi que la vie continue. 642 00:45:43,960 --> 00:45:45,200 S'il vous plaît aidez-moi. 643 00:45:48,840 --> 00:45:52,960 -Tu promets que ça ne prendra qu'une seconde ? -Juste une seconde, promis. 644 00:45:54,160 --> 00:45:57,760 -Et si on voit Manuel, on fera demi-tour. -Quoi? Non. 645 00:45:58,160 --> 00:46:00,360 On ne reviendra pas en arrière si on voit Manuel, 646 00:46:00,440 --> 00:46:04,560 nous lui dirons que tu vas l'être mon nouvel assistant personnel dans le studio. 647 00:46:04,640 --> 00:46:07,680 Et s'il n'aime pas ça, il peut se montrer la porte de sortie. 648 00:46:08,640 --> 00:46:11,840 -Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. -Je pense que c'est une excellente idée. 649 00:46:12,640 --> 00:46:14,440 Maintenant, emmène-moi dans ma chambre, 650 00:46:14,520 --> 00:46:17,320 enlève ce pyjama et mets-moi dans un costume. 651 00:46:21,800 --> 00:46:24,040 Mes bretelles sont vraiment serrées, Je ne peux pas respirer. 652 00:46:24,120 --> 00:46:25,800 Tais-toi, tu vas me causer des ennuis. 653 00:46:25,880 --> 00:46:27,480 -J'étouffe. -Matin! 654 00:46:27,560 --> 00:46:30,240 Nous utiliserons la porte de service, Je ne peux pas être vu comme ça. 655 00:46:30,880 --> 00:46:32,360 Ça a l'air parfait. 656 00:46:34,160 --> 00:46:36,040 -Je l'aime. -Es-tu sûr? 657 00:46:37,040 --> 00:46:39,840 Je suis le premier à vouloir pour faire fonctionner cette franchise. 658 00:46:39,920 --> 00:46:44,320 -Je te ferai savoir tout ce que je vois. -J'espère qu'Eduard me laissera bientôt récupérer mon argent. 659 00:46:45,240 --> 00:46:47,960 Il le fera, croyez-moi. Ce soir, tout se passera parfaitement. 660 00:46:48,680 --> 00:46:52,160 Nous avons 48 heures et il y a d'autres parties intéressées. 661 00:46:52,760 --> 00:46:55,840 D'accord, une étape à la fois. Nous nous concentrerons sur le design ce soir. 662 00:46:55,920 --> 00:46:57,200 Pourriez-vous les vérifier ? 663 00:46:57,280 --> 00:46:59,760 -Je dois me préparer. -Bien sûr. 664 00:46:59,840 --> 00:47:03,120 Dis à Jonás que je viendrai avant le dîner pour voir que tout est prêt. 665 00:47:03,200 --> 00:47:05,080 -Tout de suite. -Macarena... 666 00:47:06,880 --> 00:47:08,440 J'adore t'avoir ici. 667 00:47:11,000 --> 00:47:13,880 -Jonas. -Puis-je t'aider avec quelque chose, Macarena ? 668 00:47:14,440 --> 00:47:17,040 Clara dit qu'elle sera là dans une heure et demie 669 00:47:17,120 --> 00:47:19,800 -récupérer les dessins. -Une heure et demie ? 670 00:47:19,880 --> 00:47:22,520 -Comment allons-nous faire ça ? -As-tu besoin de mon aide ? 671 00:47:22,600 --> 00:47:24,200 J'ai dit que je ne voulais pas entrer. 672 00:47:24,280 --> 00:47:27,720 Tu es mon assistante maintenant, Inés. Tu dois venir avec moi, partout. 673 00:47:30,200 --> 00:47:31,080 Voilà. 674 00:47:31,880 --> 00:47:34,000 Que fais-tu ici ? Inés. 675 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Je te dois des excuses. 676 00:47:36,760 --> 00:47:39,280 Et c’est ma façon de faire ça. 677 00:47:40,880 --> 00:47:43,360 Ce sont des créations que j'ai réalisées pour Farah Diba. 678 00:47:46,720 --> 00:47:49,240 -Ils sont merveilleux ! -Merci, Macarena. 679 00:47:49,720 --> 00:47:52,720 -C'est un plaisir de te revoir. -Merci beaucoup. 680 00:47:52,800 --> 00:47:55,760 Ils n'ont pas fini, nous devons leur donner la touche finale. 681 00:47:55,840 --> 00:47:56,960 Ensemble? 682 00:47:58,160 --> 00:48:00,200 Bien sûr. C'est ainsi que nous travaillons. 683 00:48:01,560 --> 00:48:05,360 Allez, tu vas me faire pleurer. À quelle heure Clara rencontre-t-elle l'ambassadeur ? 684 00:48:05,440 --> 00:48:08,440 A 21 heures, mais elle revient pour les croquis. 685 00:48:08,920 --> 00:48:11,520 Nous n'avons pas assez de temps. À table, Inés. 686 00:48:11,600 --> 00:48:12,840 -Allons-y. -À table. 687 00:48:46,880 --> 00:48:49,680 Vous êtes un gars remarquable, M. Infantes. 688 00:48:50,120 --> 00:48:51,960 Non, vous êtes remarquable, Don Emilio. 689 00:48:52,040 --> 00:48:54,440 Un léopard ne change jamais ses taches. 690 00:48:55,120 --> 00:48:58,760 Sérieusement, cette fille, Diana, J'ai vraiment de la chance de t'avoir trouvé. 691 00:48:58,840 --> 00:49:00,640 Tu ne dois pas la laisser seule. 692 00:49:01,680 --> 00:49:03,880 -Je ne le ferai pas. Jamais. -Bien... 693 00:49:04,920 --> 00:49:07,080 Vous allez me manquer, M. Infantes. 694 00:49:08,760 --> 00:49:12,920 -Que veux-tu dire? Tu pars ? -Mission accomplie, elle est entre de bonnes mains. 695 00:49:13,000 --> 00:49:16,360 Mais tu ne peux pas y aller. Je ne peux pas être sans toi. 696 00:49:16,440 --> 00:49:18,800 Vous trouverez un moyen. Quoi qu'il en soit... 697 00:49:19,640 --> 00:49:22,160 Je regarderai toujours de là-haut. 698 00:49:22,960 --> 00:49:23,880 J'espère en tout cas. 699 00:49:34,280 --> 00:49:36,480 Donne un gros bisou à Rita de ma part, s'il te plaît. 700 00:49:39,760 --> 00:49:40,840 Dis-lui ça... 701 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 Je l'aime autant que je l'ai toujours fait. 702 00:49:48,560 --> 00:49:49,640 Tu sais quelque chose ? 703 00:49:51,360 --> 00:49:52,400 Je suis heureux. 704 00:49:53,880 --> 00:49:56,120 J'ai eu la chance de te dire au revoir. 705 00:49:59,280 --> 00:50:01,040 Je serai toujours ici. 706 00:50:03,120 --> 00:50:04,200 Et maintenant... 707 00:50:05,880 --> 00:50:10,120 s'il te plaît, arrête de rendre ça si difficile, M. Infantes. 708 00:50:13,640 --> 00:50:15,040 Mais tu vas vraiment me manquer. 709 00:50:18,040 --> 00:50:18,960 Je l'espère. 710 00:50:22,920 --> 00:50:23,800 Mais je... 711 00:50:56,280 --> 00:50:58,320 Nous n'avons toujours pas discuté de mes vaisseaux. 712 00:50:58,400 --> 00:51:00,520 -Je ne le ferai pas-- -J'en ai sorti un il y a une heure. 713 00:51:01,080 --> 00:51:02,240 Il est en cours de chargement. 714 00:51:05,080 --> 00:51:06,640 Que vas-tu faire de Clara ? 715 00:51:08,680 --> 00:51:10,880 Miss Montesinos vient d'arriver. 716 00:51:16,920 --> 00:51:18,920 Traduction des sous-titres par Francesca Maguire