1 00:01:23,360 --> 00:01:26,240 -Mon Dieu. -C'est bizarre, non ? 2 00:01:27,440 --> 00:01:31,120 -Pourquoi veulent-ils nous voir ? -Je ne suis pas sûr, mais je vais te dire une chose, 3 00:01:31,200 --> 00:01:33,320 c'est probable ils ont des marchés et non des magasins. 4 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 - Et quand il pleut ? -Ce n'est pas le cas. 5 00:01:35,480 --> 00:01:38,360 -Vraiment? -Un de mes voisins à Paris me l'a dit. 6 00:01:39,040 --> 00:01:41,520 Elle ne parlait pas français mais c'était un cuisinier extraordinaire. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,520 -Qu'est-ce qu'elle a cuisiné ? J'ai tellement faim. -Ragoûts de viande avec du riz, principalement. 8 00:01:45,600 --> 00:01:48,040 J'ai raté mes siestes de l'après-midi juste pour continuer à manger. 9 00:01:48,120 --> 00:01:49,720 Je pense que son mari était un espion. 10 00:01:50,480 --> 00:01:54,480 -Et s'ils nous avaient amenés ici... -Tu vas arrêter de dire des bêtises ? 11 00:01:54,560 --> 00:01:57,160 Nous sommes ici pour quelque chose à voir avec la mode. 12 00:01:57,640 --> 00:02:01,600 -Pas de marchés, de ragoûts ou d'espions. -Tu n'es pas obligé d'être comme ça. 13 00:02:03,760 --> 00:02:07,080 Je savais que nous aurions dû nous réunir du magasin. Nous sommes en retard. 14 00:02:07,160 --> 00:02:08,480 Il y a une voiture qui arrive. 15 00:02:09,920 --> 00:02:12,240 -Ce n'est pas la voiture de Sergio. -Non, c'est à Elena. 16 00:02:21,040 --> 00:02:21,920 Nous sommes là. 17 00:02:23,960 --> 00:02:28,240 -Je n'arrive pas à croire que nous soyons de nouveau ensemble. -Et cette fois c'est pour toujours. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,120 Bébé, nous sommes dans un consulat. 19 00:02:39,280 --> 00:02:42,640 -Je vais demander l'asile diplomatique. -Tu ne te débarrasseras pas de moi. 20 00:02:42,720 --> 00:02:46,000 - Alors c'est reparti. -À fond. 21 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Je vais sonner. 22 00:02:52,640 --> 00:02:55,160 -Attends Sergio, il est là. -Il est vraiment tard. 23 00:02:56,200 --> 00:02:57,880 -Pourquoi est-elle pressée ? -Aucune idée. 24 00:02:59,720 --> 00:03:00,680 Je dois y aller. 25 00:03:02,680 --> 00:03:04,400 -Appelle-moi quand tu sors. -Bien sûr. 26 00:03:04,800 --> 00:03:06,920 Claire. Quoi de neuf? 27 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 Être en retard affaiblit votre position dans les affaires. 28 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 Nous ne savons même pas de quoi il s'agit. 29 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 -Désolé, j'ai eu du mal à démarrer ma voiture. -Et s'en sortir, semble-t-il. 30 00:03:18,400 --> 00:03:19,480 Nous sommes tous là maintenant. 31 00:03:21,040 --> 00:03:23,040 Le bleu n'est vraiment pas ta couleur, chérie. 32 00:03:28,040 --> 00:03:31,840 Nous venons du grand magasin Velvet, nous avons rendez-vous avec... 33 00:03:33,480 --> 00:03:34,520 Avec... 34 00:03:35,440 --> 00:03:37,280 Quelqu'un de l'ambassade. 35 00:03:38,200 --> 00:03:39,920 Son Excellence vous attend. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,200 -Ils ne m'ont pas donné plus d'informations. -Vraiment... 37 00:03:56,720 --> 00:03:58,240 S'il vous plaît, attendez ici. 38 00:03:58,840 --> 00:04:01,120 Vous pouvez vous servir de n'importe quoi. Accueillir. 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,560 -Merci. -Merci. 40 00:04:09,920 --> 00:04:10,960 C'est du caviar. 41 00:04:14,160 --> 00:04:18,200 C'est. On dit que le caviar iranien est le meilleur au monde. 42 00:04:19,200 --> 00:04:23,560 L'esturgeon Sevruga est bon, mais il n'y a rien sur le Beluga. 43 00:04:24,640 --> 00:04:27,400 C'est ce que dit Raúl, En fait, je ne l'ai jamais eu. 44 00:04:27,480 --> 00:04:29,080 Il n'y a pas de moment comme le présent. 45 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 -Je préfère les choses sucrées le matin. -C'est gentil. 46 00:04:42,360 --> 00:04:45,280 Son Excellence, l'Ambassadeur Omar Ahmadí. 47 00:04:52,840 --> 00:04:53,640 Bonjour. 48 00:04:54,480 --> 00:04:57,920 -Ravi de vous rencontrer. Merci d'être venu. -C'est avec plaisir. 49 00:04:58,000 --> 00:05:02,120 -Vous avez dû être surpris par notre appel. -Nous sommes plus excités. 50 00:05:02,200 --> 00:05:06,080 La famille royale iranienne veut pour passer une commande urgente. 51 00:05:06,800 --> 00:05:09,040 -La famille royale ? -Et qu'est-ce que c'est ? 52 00:05:09,600 --> 00:05:13,640 J'ai besoin que tu fermes ton magasin pendant un jour et organiser un défilé de mode privé. 53 00:05:13,720 --> 00:05:16,280 - Pourrions-nous avoir plus de détails, s'il vous plaît ? -Non. 54 00:05:16,840 --> 00:05:21,440 Quelqu'un d'important veut voir le meilleur Des créations en velours au fil des années, 55 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 pour avoir une idée de ce que vous pouvez leur proposer. 56 00:05:24,080 --> 00:05:28,600 Le velours a déjà fait ses preuves sur la scène internationale de la mode. 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Peut-être pas aussi international comme vous pourriez le penser. 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,960 -Alors tu veux une visite privée ? -C'est exact. 59 00:05:36,000 --> 00:05:39,160 je devrais te le dire que Velvet n'a fermé qu'une fois auparavant 60 00:05:39,240 --> 00:05:42,880 -et c'était il y a 15 ans. -Tu l'as fait une fois, tu peux le refaire. 61 00:05:44,200 --> 00:05:46,520 Cela poserait un problème pour nos finances. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,480 Nous ne pouvons pas perdre une journée entière de ventes. 63 00:05:48,560 --> 00:05:53,880 On pourrait toujours réserver un espace et le rendre privé, si cela convient ? 64 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 Vous devez fermer le magasin. C'est une question de sécurité. 65 00:06:02,480 --> 00:06:04,880 Dis-moi combien ça coûterait cher de fermer demain. 66 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 -Demain? -Le vernissage est demain ? 67 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 -La personne dont j'ai parlé arrive ce soir. -Bien. 68 00:06:11,560 --> 00:06:15,360 -C'est impossible. -Nous n'avons pas assez de temps pour l'organiser 69 00:06:15,440 --> 00:06:17,200 -en si peu de temps. -Nous pourrions. 70 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 Cela dépendra simplement de combien Son Excellence est prête à payer. 71 00:06:21,320 --> 00:06:24,720 Le fait est que nous avons un autre événement organisé pour demain, Clara. 72 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 Quoi? 73 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Si cela ne te dérange pas, 74 00:06:28,000 --> 00:06:31,600 Je préférerais en discuter avec le patron. Il semble mieux informé. 75 00:06:31,680 --> 00:06:35,920 Tu pourras me parler alors. Je suis le patron. Où devrions-nous aller ? 76 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 C'est toi le patron ? 77 00:06:38,480 --> 00:06:42,080 Eh bien, je préfère manager, mais oui. Montrez la voie. 78 00:06:44,360 --> 00:06:45,200 Suis-moi. 79 00:06:54,560 --> 00:06:55,880 C'était tendu, non ? 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,600 Bien sûr, je peux fermer le magasin, 81 00:06:58,680 --> 00:07:02,800 mais comme demain c'est samedi ce sera plus cher. 82 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 Nommez votre prix. 83 00:07:33,200 --> 00:07:34,560 J'aurais payé le double. 84 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 Et j'en aurais accepté la moitié. 85 00:07:42,440 --> 00:07:44,120 À quelle heure devons-nous vous attendre ? 86 00:07:44,760 --> 00:07:47,920 Nous pourrions arriver à tout moment. J'ai payé pour toute la journée. 87 00:07:49,960 --> 00:07:50,760 Super. 88 00:07:56,600 --> 00:07:58,960 Nous faisons le vernissage demain. 89 00:07:59,040 --> 00:08:02,240 Nous ne pouvons pas organiser quelque chose d'aussi important du jour au lendemain, Clara. 90 00:08:02,320 --> 00:08:07,000 -On ne sait même pas à qui c'est, n'est-ce pas ? -Non, nous ne le faisons pas, mais nous allons le faire. 91 00:08:07,080 --> 00:08:08,920 Nous devons juste rester calmes. Allez! 92 00:08:09,480 --> 00:08:12,920 -Il y a un autre événement demain. -Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 93 00:08:13,680 --> 00:08:14,840 Hé... D'accord. 94 00:08:15,320 --> 00:08:19,480 -Tu ne m'as pas laissé m'expliquer. -Depuis quand organisez-vous des événements ? 95 00:08:19,560 --> 00:08:22,440 C'est ce que j'essaie d'expliquer. Tout est très soudain. 96 00:08:22,520 --> 00:08:23,480 Quoi? 97 00:08:24,440 --> 00:08:26,280 -Je me marie. -Quoi? 98 00:08:27,800 --> 00:08:31,360 -Félicitations, Sergio. -Se marier est la meilleure chose qui soit. 99 00:08:31,440 --> 00:08:32,920 -Félicitations. -Merci. 100 00:08:34,640 --> 00:08:39,800 -Et tu veux le faire au magasin ? -Non, je veux ma fête de fiançailles là-bas. 101 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Ce n'est pas un bar, tu ne peux pas faire ce que tu veux. 102 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 Je sais, c'est pourquoi j'ai demandé à Ana. 103 00:08:46,960 --> 00:08:48,360 Alors, c'est quand le mariage ? 104 00:08:48,840 --> 00:08:53,320 Nous confirmerons la date lors de la fête. Et vous êtes tous invités bien sûr. 105 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 -Merci beaucoup. -Merci. 106 00:08:56,240 --> 00:08:59,760 En tout cas, ne vous inquiétez pas. Je trouverai une alternative. 107 00:09:00,440 --> 00:09:03,200 Nous devrions y aller et lancez-vous dans le défilé de mode. 108 00:09:03,280 --> 00:09:04,880 Oui, le temps presse. 109 00:09:05,800 --> 00:09:07,280 Tu viens, Clara ? 110 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 -Tu avances. -Es-tu sûr? 111 00:09:14,040 --> 00:09:17,920 Sergio, si tu veux tu pourrais utiliser ma maison. 112 00:09:18,320 --> 00:09:20,640 Non, merci cependant. 113 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Bonjour! 114 00:09:33,680 --> 00:09:35,720 Laissez-moi voir ces robes, mademoiselle. 115 00:09:37,880 --> 00:09:40,080 Ils sont merveilleux. Mettez-les sur la grille. 116 00:09:42,600 --> 00:09:45,280 -Où est le taffetas que j'ai demandé ? -Dans l'entrepôt. 117 00:09:45,360 --> 00:09:48,800 Mettez-le dans les cabines d'essayage, mes clients seront là d'une minute à l'autre. 118 00:09:50,600 --> 00:09:52,000 Oh! Mon Seigneur. 119 00:09:52,760 --> 00:09:53,720 Monsieur. 120 00:10:03,960 --> 00:10:05,280 Quelle belle journée. 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 Tout est parfait. 122 00:10:12,040 --> 00:10:12,920 Je suis là. 123 00:10:15,520 --> 00:10:16,480 Super. 124 00:10:19,440 --> 00:10:20,560 Je t'aime, Raúl. 125 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Mon amour. 126 00:10:30,360 --> 00:10:31,560 Ne vous enfuyez pas. 127 00:10:32,120 --> 00:10:33,280 -Non! -Raul. 128 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 -Non. -Raul. 129 00:10:41,120 --> 00:10:45,000 -Non, non, non ! -Raúl, tu fais un cauchemar. 130 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Allez-y doucement. Je vais te chercher de l'eau. 131 00:10:51,480 --> 00:10:54,720 -Bonjour. -Où est-ce que tu les emmènes ? 132 00:10:55,640 --> 00:10:58,440 N'y pensez même pas. Je ne veux rien. 133 00:10:59,480 --> 00:11:01,880 -Sortir! -Pardonne-lui, il est un peu nerveux. 134 00:11:01,960 --> 00:11:04,480 -Le médecin va passer dans quelques instants. -Merci. 135 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Eau. 136 00:11:07,000 --> 00:11:09,960 Tu dois te calmer, Raúl. Ce n'est pas bon. 137 00:11:10,840 --> 00:11:12,560 C'est la faute de ce gitan. 138 00:11:14,080 --> 00:11:15,560 Et sa jalousie ridicule. 139 00:11:16,680 --> 00:11:17,800 Pauvre Raphaël. 140 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 -Pauvre Rafael ? -Oui. Il vient tous les jours 141 00:11:22,160 --> 00:11:24,920 -pour t'apporter des fleurs et t'excuser. -Dis désolé ? 142 00:11:26,160 --> 00:11:27,760 Ne mentionnez même pas son nom. 143 00:11:29,320 --> 00:11:30,480 Est-ce que tu comprends? 144 00:11:32,760 --> 00:11:34,680 Très bien, ne t'inquiète pas. 145 00:11:36,080 --> 00:11:38,080 -Bonjour. -Matin. 146 00:11:39,680 --> 00:11:43,760 -J'ai besoin que tu partes une minute, s'il te plaît. -Bien sûr. Nous serons juste dehors. 147 00:11:43,840 --> 00:11:47,280 -Nous n'irons nulle part. -C'est moi qui ne vais nulle part. 148 00:11:49,840 --> 00:11:52,000 Alors, comment nous sentons-nous aujourd'hui ? 149 00:12:10,840 --> 00:12:12,840 Nous avons les résultats de vos tests. 150 00:12:13,920 --> 00:12:16,120 -Je comprends ce que tu ressens, mais... -Et ? 151 00:12:23,240 --> 00:12:27,000 Il semble que l'impact de la chute a endommagé-- 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,120 Vais-je marcher à nouveau ? 153 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 Je ne pense pas que nous devrions encore perdre espoir. 154 00:12:41,080 --> 00:12:43,680 Je suis sûr qu'il va aller mieux. N'est-ce pas ? 155 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 J'aimerais dire que je ressens la même chose, 156 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 mais il n'a fait aucun progrès. Ne faut-il pas imaginer le pire ? 157 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 J'avais une tante de 72 ans avec le même problème 158 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 et un jour, elle a commencé à marcher. 159 00:12:55,440 --> 00:12:59,480 -Ça a dû être un miracle, Paloma. -Eh bien, je crois aux miracles, chérie. 160 00:13:12,480 --> 00:13:14,040 Je suis venu aussi vite que possible. 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,040 -Le docteur est déjà là ? -Il est avec lui, maintenant. 162 00:13:18,680 --> 00:13:24,360 - Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? -Une infirmière vient d'entrer avec un fauteuil roulant. 163 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 Comment va-t-il, docteur ? 164 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 je suis désolé, mais le patient a demandé la confidentialité. 165 00:13:30,920 --> 00:13:32,600 Cela signifie que c'est une mauvaise nouvelle. 166 00:13:32,680 --> 00:13:37,200 Tout ce que je dirai, c'est que M. De la Riva aura besoin tout votre soutien dans les mois à venir. 167 00:13:37,800 --> 00:13:39,920 - Pouvons-nous entrer et le voir ? -Bien sûr. 168 00:13:41,680 --> 00:13:42,600 Merci. 169 00:13:52,680 --> 00:13:55,840 -Raul? -Je ne veux voir personne. Laissez-moi tranquille. 170 00:13:59,160 --> 00:14:02,600 -Je me fiche de ce que tu dis, nous restons. -S'il te plaît, va-t'en. 171 00:14:02,680 --> 00:14:05,440 -Nous voulons seulement aider, Raúl. -S'il te plaît. 172 00:14:05,960 --> 00:14:07,280 Il faut être fort. 173 00:14:13,840 --> 00:14:14,720 Bonjour. 174 00:14:24,160 --> 00:14:25,280 J'ai tellement peur. 175 00:14:31,120 --> 00:14:32,320 Ils doivent opérer. 176 00:14:33,320 --> 00:14:34,880 Mais c'est une bonne nouvelle. 177 00:14:34,960 --> 00:14:37,120 -Ça veut dire que tu iras mieux. -Exactement. 178 00:14:37,200 --> 00:14:41,320 Personne ne peut me le dire si je marche à nouveau après l'opération. 179 00:14:45,120 --> 00:14:46,200 Je ne suis rien. 180 00:14:47,200 --> 00:14:49,040 Je ne suis rien sans mes jambes. 181 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Ne dis pas ça. 182 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Accrochez-les là-bas, merci. 183 00:15:07,160 --> 00:15:08,680 - Parce que ? -Quoi de neuf? 184 00:15:08,760 --> 00:15:10,560 Écoute, j'ai réfléchi... 185 00:15:10,640 --> 00:15:13,440 Peut-être que je m'en tiens mon nez là où je ne devrais pas, 186 00:15:13,520 --> 00:15:18,680 mais peut-être pourrions-nous accrocher une sorte de tulle du premier étage du magasin. 187 00:15:18,760 --> 00:15:22,840 Comme une feuille de mousseline qui pend, pour lui donner une touche exotique. 188 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 -Je devrais me taire. C'est absurde. -Non, pas du tout ! 189 00:15:27,360 --> 00:15:30,040 -Bien au contraire. C'est une excellente idée. -D'accord. 190 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 Qui l'aurait cru, Pedro Infantes. 191 00:15:33,080 --> 00:15:35,680 Dans 12 heures tu auras tourné Velours en Salomé. 192 00:15:36,680 --> 00:15:38,400 OMS? Oh, c'est vrai. Salomé. 193 00:15:39,040 --> 00:15:41,640 Mais c'est vrai. Je me sens différent, parce que. 194 00:15:42,600 --> 00:15:44,440 Je ne sais pas. C'est comme si... 195 00:15:45,360 --> 00:15:48,960 Je deviens le Pedro que Don Emilio a toujours voulu que je sois. 196 00:15:49,560 --> 00:15:51,600 "Mieux vaut tard que jamais, M. Infantes." 197 00:15:54,480 --> 00:15:55,640 C'est vraiment une miss. 198 00:16:01,640 --> 00:16:04,680 Mais je me sens différent, je me sens plus... 199 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 composé. 200 00:16:07,640 --> 00:16:08,760 Plus autoritaire. 201 00:16:10,000 --> 00:16:12,040 -Alors, qu'est-ce que tu attends ? -Quoi? 202 00:16:12,880 --> 00:16:16,200 Depuis combien de temps n'as-tu pas vu la fille de la poste ? Un mois ? 203 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 -Deux. -Deux. 204 00:16:18,160 --> 00:16:20,960 Un homme plus posé se serait présenté là-bas. 205 00:16:21,040 --> 00:16:23,720 -Hé, comment va Marie ? -Bien, nous nous sommes mariés tu sais. 206 00:16:24,880 --> 00:16:27,760 - Et Raúl ? Avez-vous entendu quelque chose ? -Pas encore. 207 00:16:27,840 --> 00:16:30,320 j'attends Marie appeler de l'hôpital. 208 00:16:31,520 --> 00:16:32,360 On y va. 209 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 Bonjour? Marie! 210 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 -Stéphanie ? -OMS? 211 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 Je te confond toujours. C'est la sœur de Marie. 212 00:16:43,520 --> 00:16:45,400 -Est-elle ici en Espagne ? -Je ne sais pas. 213 00:16:45,480 --> 00:16:46,880 -Oui. -Je dois y aller. 214 00:16:46,960 --> 00:16:48,680 -Pense à ce que j'ai dit. -Droite. 215 00:16:50,040 --> 00:16:51,080 Est-ce que tout va bien ? 216 00:16:52,520 --> 00:16:54,600 Ne pleure pas. Ce qui s'est passé? 217 00:16:56,360 --> 00:17:00,360 Oui, je lui dirai dès qu'elle sera de retour, mais es-tu sûr que je ne peux pas t'aider ? 218 00:17:03,120 --> 00:17:04,760 Très bien, très bien. 219 00:17:05,120 --> 00:17:06,720 Au revoir, Stéphanie. 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,160 Merci. 221 00:17:31,200 --> 00:17:34,440 Continuez, les filles. Je veux parler à Pedro une minute. 222 00:17:34,520 --> 00:17:36,000 -Tu vas bien ? -Oui. 223 00:17:36,080 --> 00:17:38,640 -Nous sommes là si tu as besoin de quoi que ce soit. -Je sais. 224 00:17:42,000 --> 00:17:44,480 -Que se passe-t-il? -Tu as une minute ? 225 00:17:52,080 --> 00:17:54,440 Je suis allé voir Raúl après avoir quitté l'ambassade. 226 00:17:55,160 --> 00:17:56,120 D'accord. 227 00:17:57,600 --> 00:17:59,360 Il ne marchera peut-être plus jamais. 228 00:18:05,120 --> 00:18:06,560 Il sera opéré dans deux jours. 229 00:18:08,920 --> 00:18:12,200 S'ils fonctionnent, il y a une chance. Ce n'est pas une cause perdue. 230 00:18:14,080 --> 00:18:16,440 Raúl ne peut pas perdre espoir. 231 00:18:17,680 --> 00:18:18,800 Regarde ta sœur. 232 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Rita n'a jamais abandonné. 233 00:18:25,200 --> 00:18:29,240 Il y a un fauteuil roulant qui l'attend, comment lui demander de ne pas abandonner ? 234 00:18:29,880 --> 00:18:32,800 Écoute, c'est ce que tu vas faire. Aide-moi. 235 00:18:33,680 --> 00:18:36,960 Aide-moi. J'ai fait tout ce dont j'avais besoin pour le défilé de mode. 236 00:18:37,040 --> 00:18:39,560 Ça va être absolument merveilleux. 237 00:18:40,200 --> 00:18:43,000 - Il le faut. -Nous allons soigner Raúl. 238 00:18:44,280 --> 00:18:46,440 -Ramenons-le à la maison avant l'opération. -Quoi? 239 00:18:46,520 --> 00:18:47,760 Il est là depuis un mois. 240 00:18:48,320 --> 00:18:51,440 Il doit se réconcilier avec qui il était et qui il est maintenant. 241 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Le pensez-vous ? On devrait le ramener à la maison ? 242 00:18:56,880 --> 00:18:58,120 Qui est-il à l'hôpital ? 243 00:19:00,040 --> 00:19:00,840 Ce n'est personne. 244 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 -Le velours sera le meilleur remède pour lui. -Tu as raison. 245 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 -Je m'en occupe, d'accord ? -D'accord. 246 00:19:14,160 --> 00:19:15,440 Tout ira bien. 247 00:19:20,160 --> 00:19:21,320 Allez. Allons-y. 248 00:19:25,040 --> 00:19:26,200 -Ça suffit. -Droite. 249 00:19:27,160 --> 00:19:28,360 -Merci. -Aucun problème. 250 00:19:43,240 --> 00:19:44,480 Bonjour, Paloma. 251 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Je suis vraiment désolé, Doña Macarena. Nous avons totalement perdu la notion du temps. 252 00:19:49,320 --> 00:19:52,640 Ne t'inquiète pas, j'attendrai aussi longtemps comme il faut. C'est ma priorité. 253 00:19:53,560 --> 00:19:54,960 Je l'apprécie vraiment. 254 00:19:55,520 --> 00:19:58,040 Prenez place dans la salle de réunion et je vais la chercher. 255 00:19:58,120 --> 00:19:59,360 -Bien sûr. -Merci. 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,440 La mère de Sergio, Doña Macarena, est là pour la réunion. 257 00:20:08,520 --> 00:20:10,400 Oh, mon Dieu. J'ai oublié la réunion. 258 00:20:12,600 --> 00:20:14,280 -A quoi j'ai l'air ? -Eh bien... 259 00:20:15,840 --> 00:20:18,040 -C'est évident ? -Pas vraiment. 260 00:20:18,120 --> 00:20:20,560 -Est-elle seule ou avec Sergio ? -Elle est venue seule. 261 00:20:21,560 --> 00:20:22,760 Je ne lui ai pas encore dit. 262 00:20:25,560 --> 00:20:26,720 -Tu peux le faire. -Droite. 263 00:20:31,400 --> 00:20:33,920 Je suis vraiment désolé pour l'attente, Macarena. 264 00:20:34,440 --> 00:20:37,000 Ne vous inquiétez pas, J'ai tout le temps du monde. 265 00:20:37,080 --> 00:20:37,920 Asseyez-vous. 266 00:20:39,120 --> 00:20:40,920 Eh bien, j'ai une très bonne nouvelle. 267 00:20:41,000 --> 00:20:43,400 -Ana a adoré ta proposition. -Bravo. 268 00:20:44,400 --> 00:20:47,200 Elle a dit qu'elle pensait Séville est une idée fantastique. 269 00:20:47,280 --> 00:20:51,240 Nous avons juste besoin de savoir si vous l'avez déjà un espace ou souhaitez-vous de l'aide pour en trouver un ? 270 00:20:51,320 --> 00:20:56,840 La vérité est que je n'ai encore rien fait, mais j'adorerais que nous le fassions ensemble. 271 00:20:57,520 --> 00:21:01,440 J'ai beaucoup à apprendre de vos magasins pour faire un succès de la franchise. 272 00:21:01,520 --> 00:21:05,480 Nous pensions à la meilleure chose ce serait que tu viennes travailler ici, 273 00:21:05,560 --> 00:21:08,480 pour que tu puisses apprendre comment les choses fonctionnent de l'intérieur. 274 00:21:08,560 --> 00:21:09,840 C'est une idée fabuleuse. 275 00:21:11,000 --> 00:21:14,160 Mais... je devrais en parler avec Sergio. 276 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 Droite. Bienvenue chez Velvet ! 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 -Merci beaucoup. -C'est tout à toi. 278 00:22:09,440 --> 00:22:10,440 Quel stress. 279 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 -Pas celui-là. -Non, pas avec celui-là-- 280 00:22:12,600 --> 00:22:13,520 Excusez-moi. 281 00:22:14,440 --> 00:22:15,320 Pouvons-nous parler ? 282 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 -Bien sûr. -Je vous laisse le soin. 283 00:22:21,600 --> 00:22:22,520 Quelque chose ne va pas? 284 00:22:25,000 --> 00:22:28,200 C'est ma nièce, Juliette. Elle n'est pas dans une école de mode. 285 00:22:29,600 --> 00:22:32,080 Eh bien, ne te laisse pas abattre, chérie. 286 00:22:32,160 --> 00:22:35,120 C'est une école vraiment difficile. Elle ira ailleurs. 287 00:22:35,200 --> 00:22:39,000 Ce n'est pas ça, Jay. Elle n'a pas été rejetée, elle a été expulsée. 288 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Exclu? Mais Juliette est vraiment bonne. 289 00:22:42,200 --> 00:22:46,240 -C'était pour mauvais comportement, apparemment. -Quoi? Mais cette fille est un ange. 290 00:22:47,160 --> 00:22:51,240 Ma sœur n'a pas voulu me dire ce qui s'était passé. mais elle ne pouvait pas arrêter de pleurer. 291 00:22:52,520 --> 00:22:56,840 Eh bien, tu sais comment les parents peuvent être quand leurs enfants les déçoivent. 292 00:22:56,920 --> 00:22:57,800 Ce n'est pas ça. 293 00:22:58,440 --> 00:23:01,480 Je connais ma sœur, elle demandait de l'aide. 294 00:23:01,560 --> 00:23:03,280 Elle ne voulait tout simplement pas me dire pourquoi. 295 00:23:14,320 --> 00:23:17,520 -Elle devrait venir ici, en Espagne. -Pour rester avec moi et toi ? 296 00:23:18,480 --> 00:23:22,240 Ta sœur est vraiment bouleversée et Juliette ne peut pas finir l'année de toute façon. 297 00:23:22,320 --> 00:23:24,000 Elle peut venir ici et aider. 298 00:23:26,400 --> 00:23:28,320 -Est-ce une bonne idée ? -Je ne sais pas. 299 00:23:28,400 --> 00:23:32,000 Je ne sais pas, mais elle l'aura une réputation et il est difficile d'y échapper. 300 00:23:32,080 --> 00:23:35,360 J'ai presque été étiqueté l'idiot du village de Porrillos. 301 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Et je n'étais pas idiot. J'étais juste différent. 302 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 -Spécial. -Exactement. 303 00:23:44,320 --> 00:23:48,000 Peut-être quelque temps loin lui donnera une perspective différente. 304 00:23:48,080 --> 00:23:50,640 Appelle-la, même si elle seulement vient pour deux semaines. 305 00:23:50,720 --> 00:23:52,440 -Elle devrait s'enfuir. -Elle devrait. 306 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 -Je vais appeler ma sœur. Merci, chérie. -Merci. 307 00:24:19,040 --> 00:24:20,720 Assurez-vous d'avoir tout. 308 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 RETRAITE SPIRITUELLE AU LEVER DU SOLEIL 309 00:24:28,680 --> 00:24:29,480 Quoi de neuf ? 310 00:24:41,360 --> 00:24:43,560 Avez-vous vu comment il se plie ? 311 00:24:46,080 --> 00:24:47,760 Il se lèche le coude. 312 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 Tais-toi, ils te comprennent. 313 00:24:53,480 --> 00:24:55,240 Tu peux faire ça, papa ? 314 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Saviez-vous que ces lieux existent ? 315 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Entreprise spirituelle. 316 00:25:09,360 --> 00:25:12,640 C'est juste pour le spectacle pour soutirer de l'argent aux gens stupides. 317 00:25:17,960 --> 00:25:19,560 Allez, par ici. 318 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 Et ces deux-là sont les plus grands fantasmes ici. 319 00:25:30,640 --> 00:25:31,880 Ils t'entendront, papa. 320 00:25:33,400 --> 00:25:34,280 Comment ça va ? 321 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 -D'accord, super. -Dis quelque chose, papa. 322 00:25:44,360 --> 00:25:46,600 Ce n'est pas de l'anglais. Peut-être français ? 323 00:25:57,360 --> 00:25:59,240 Priez et méditez dans la solitude. 324 00:25:59,640 --> 00:26:04,840 Il n'y a pas de vraie paix sans prière ou connaissance sans méditation. 325 00:26:05,400 --> 00:26:06,720 Viens me voir après. 326 00:26:08,720 --> 00:26:09,640 Vous deux. 327 00:26:12,720 --> 00:26:13,640 Passez. 328 00:26:19,560 --> 00:26:20,880 Tu peux y aller. 329 00:26:20,960 --> 00:26:23,120 -Gourou Maharishi. -Guru maharishi. 330 00:26:23,520 --> 00:26:24,600 Guru Maharishi. 331 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 Je parie que les choses deviennent assez tantriques avec ces deux-là. 332 00:26:32,000 --> 00:26:35,760 -Je dois te pardonner encore et encore. -On ne pardonne jamais rien. 333 00:26:37,000 --> 00:26:37,960 Et qui es-tu ? 334 00:26:38,600 --> 00:26:40,720 Lourdes. Lourdes Otégui. 335 00:26:41,880 --> 00:26:44,480 Ta mère et moi étions très proches il y a longtemps. 336 00:26:46,160 --> 00:26:48,520 -Cela semble être il y a une éternité. -Ma mère ? 337 00:26:48,600 --> 00:26:51,480 -Je ne peux pas la voir dans un endroit comme ça. -Ne la juge pas. 338 00:26:52,000 --> 00:26:55,320 Tout le monde n'est pas capable changer et voler haut. 339 00:26:56,000 --> 00:26:58,120 Tu dois faire la paix avec ta mère. 340 00:26:58,840 --> 00:27:01,240 Elle t'a porté et t'a donné la vie. 341 00:27:01,720 --> 00:27:05,480 Vous ne pouvez pas procréer librement tant que vous faites la paix avec vos procréateurs. 342 00:27:06,480 --> 00:27:08,680 Tu devrais le faire. Peu importe ce qu'il faut. 343 00:27:08,760 --> 00:27:12,720 Je ne veux pas que Lourdes ait des idées drôles sur la procréation. 344 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 Pouvons-nous passer aux choses sérieuses ? 345 00:27:18,240 --> 00:27:21,400 Nous avons apporté quelques exemples de ce que nous pensons pouvoir fonctionner. 346 00:27:21,480 --> 00:27:25,600 Nous avons encore besoin de la pochette promotionnelle et j'aurai les modèles édités aujourd'hui. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,400 Il n'y a pas de temps pour les manches, J'en ai besoin d'ici lundi. 348 00:27:30,160 --> 00:27:34,160 -C'est physiquement impossible. -Ne te laisse pas berner, Lourdes. 349 00:27:34,240 --> 00:27:38,280 Rien n'est impossible dans cette vie. Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 350 00:27:39,080 --> 00:27:41,960 D'accord, n'entrons pas dans encore cette merde hippie. 351 00:27:42,360 --> 00:27:45,320 je vais en Inde pendant trois mois mardi. 352 00:27:45,960 --> 00:27:48,520 Nous devons considérer cela comme si c'était maintenant ou jamais. 353 00:27:49,560 --> 00:27:53,960 Dans ce cas, peut-être devrions-nous avoir une réunion 354 00:27:54,040 --> 00:27:56,400 pour vous assurer qu'il n'y a pas de détails en suspens. 355 00:27:58,640 --> 00:28:00,600 Je suis aussi libre qu'un oiseau, en ce moment. 356 00:28:01,720 --> 00:28:04,160 Je suis sûr qu'ensemble, nous travaillerons plus rapidement. 357 00:28:05,680 --> 00:28:07,080 Je parlais plutôt de... 358 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 une rencontre entre toi et moi. Seul. 359 00:28:11,000 --> 00:28:13,840 De cette façon, nous pouvons approfondir dans vos idées. 360 00:28:15,360 --> 00:28:16,240 D'accord. 361 00:28:17,520 --> 00:28:20,760 Dans ce cas, continuez avec les maquettes, 362 00:28:21,160 --> 00:28:25,400 on peut oublier les manches et peut-être que je pourrais poser pour une affiche. 363 00:28:25,480 --> 00:28:28,720 Je vais le faire. Je pense que je peux vraiment capturer votre essence. 364 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 Je n'en doute pas. 365 00:28:30,920 --> 00:28:33,360 -Gourou Maharishi. -Guru Maharishi. 366 00:28:34,400 --> 00:28:35,280 Au revoir. 367 00:28:54,600 --> 00:28:57,080 Ne t'inquiète pas, Je vais y réfléchir pour vous maintenant. 368 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 Non, merci. Au revoir. 369 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Mon Dieu, quelle journée. 370 00:29:08,200 --> 00:29:10,520 -Excusez-moi, mademoiselle. -Oui? 371 00:29:10,600 --> 00:29:14,240 -Je suis ici pour voir Don Enrique Otegui. -Il n'est pas là en ce moment. 372 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 Je m'appelle Paloma, sa secrétaire. 373 00:29:18,160 --> 00:29:20,960 Eh bien, je suis en fait secrétaire à l'ensemble de Velvet. 374 00:29:21,560 --> 00:29:22,600 Comment puis-je t'aider? 375 00:29:24,600 --> 00:29:27,920 -Je suis vraiment désolé. Laissez-les simplement. -Ne t'inquiète pas pour ça. 376 00:29:33,240 --> 00:29:36,680 -Tu ne vas pas répondre à ça ? - Ce n'est personne d'important. 377 00:29:39,960 --> 00:29:42,240 Pourriez-vous me dire qu'est-ce que tu fais ? 378 00:29:43,400 --> 00:29:45,160 Et pourquoi personne ne comprend ça ? 379 00:29:48,320 --> 00:29:52,440 -Vous avez un visiteur. -Je m'appelle Julián de Leo Publishing, monsieur. 380 00:29:52,520 --> 00:29:55,720 J'ai apporté les brouillons imprimés édités pour Mlle Samira. 381 00:29:56,400 --> 00:29:58,720 Votre rendez-vous n'est pas pendant encore une demi-heure. 382 00:29:59,280 --> 00:30:03,040 Mes excuses, je ne savais pas combien de temps il faudrait pour arriver ici. 383 00:30:04,960 --> 00:30:06,240 Allons dans mon bureau. 384 00:30:17,240 --> 00:30:18,080 Bonjour? 385 00:30:19,000 --> 00:30:21,840 Super et tu as gâché l'ambiance pour rien. 386 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 Merde. 387 00:30:29,600 --> 00:30:31,880 Sara ! Élaine ! 388 00:30:34,720 --> 00:30:36,200 Depuis combien de temps est-ce là ? 389 00:30:39,600 --> 00:30:41,560 -Une semaine ? -Deux semaines, peut-être. 390 00:30:51,400 --> 00:30:54,080 - Quelque chose ne va pas, monsieur ? -Non. J'ai besoin d'un vol. 391 00:30:54,840 --> 00:30:58,040 Vers l'Espagne, le plus rapidement possible. Pas de billet de retour. 392 00:30:58,600 --> 00:30:59,440 Merci. 393 00:31:07,120 --> 00:31:09,840 Qui sait combien de temps il me faudra pour arrêter cette annulation. 394 00:31:16,000 --> 00:31:17,400 Nous avons effectué tous les changements. 395 00:31:18,360 --> 00:31:20,840 Oui... je peux voir ça. 396 00:31:22,800 --> 00:31:23,600 Ce n'est pas mal. 397 00:31:25,120 --> 00:31:27,000 Je dois l'admettre. 398 00:31:29,120 --> 00:31:31,960 Mais j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 399 00:31:34,040 --> 00:31:38,760 Je vais avoir besoin de 40 copies finales prêtes dans les trois prochains jours. 400 00:31:39,320 --> 00:31:42,360 Trois jours ? C'est impossible, M. Otegui. 401 00:31:42,440 --> 00:31:46,080 -Les imprimeries ont leur processus-- -Je comprends ça, mais... 402 00:31:46,760 --> 00:31:50,080 L'auteur part en voyage en Inde et nous n'avons pas le temps. 403 00:31:50,160 --> 00:31:52,720 Puis-je présenter un livre sans le livre ? Pas vraiment. 404 00:31:53,280 --> 00:31:56,960 -Tu devras trouver un moyen. -Monsieur, vous devez comprendre... 405 00:31:57,040 --> 00:31:58,760 Non, gamin, tu dois comprendre 406 00:31:58,840 --> 00:32:02,160 que si votre éditeur le souhaite d'utiliser ce livre pour sa relance, 407 00:32:02,240 --> 00:32:04,200 J'aurai besoin de ces 40 exemplaires. 408 00:32:04,280 --> 00:32:06,920 -Et la pochette promotionnelle ? -Vieilles nouvelles. 409 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 Tu t'inquiètes juste pour le livre, laissez-moi la promotion. 410 00:32:10,840 --> 00:32:13,280 Parlez à ma secrétaire pour tout ce dont vous avez besoin. 411 00:32:17,040 --> 00:32:21,040 -Ta secrétaire ? -Oui, la fille avec qui tu étais penché. 412 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 -Elle est féroce. -Excusez-moi? 413 00:32:24,680 --> 00:32:25,960 Une secrétaire farouche. 414 00:32:26,040 --> 00:32:27,360 Droite. Bien sûr. 415 00:32:28,840 --> 00:32:31,120 -Super. Je compte sur toi. -D'accord. 416 00:32:31,880 --> 00:32:35,080 -Je ferai ce que je peux, M. Otegui. -Bien sûr que tu le feras, 417 00:32:35,160 --> 00:32:38,320 parce que si tu ne le fais pas, Je vais devoir prendre des mesures désagréables. 418 00:32:40,040 --> 00:32:41,840 -Paloma. -Oui! 419 00:32:41,920 --> 00:32:44,120 Aidez Julian avec tout ce dont il a besoin. 420 00:32:44,560 --> 00:32:46,120 -Trois jours. -Droite. 421 00:32:48,640 --> 00:32:50,280 Je pense que je vais laisser mon numéro, 422 00:32:50,360 --> 00:32:54,000 -au cas où Don Enrique aurait besoin de quelque chose. -Bien sûr. 423 00:32:54,080 --> 00:32:55,800 Et ne t'inquiète pas, d'accord ? 424 00:32:56,800 --> 00:32:58,760 -Il est plein d'air chaud. -Droite. 425 00:32:59,320 --> 00:33:03,440 -Je te donnerai ma carte alors. -Tu peux me donner tout ce dont tu as besoin. 426 00:33:03,520 --> 00:33:04,880 -Voilà. -Bien sûr. 427 00:33:05,800 --> 00:33:07,120 Merci pour tout. 428 00:33:08,840 --> 00:33:09,760 Merci, monsieur. 429 00:33:10,240 --> 00:33:12,320 -As-tu besoin d'autre chose ? -Désolé? 430 00:33:12,400 --> 00:33:15,040 Peut-être avez-vous besoin d'un taxi... ou d'une cravate ? 431 00:33:15,680 --> 00:33:16,960 -Un café ? -Un café ? 432 00:33:18,040 --> 00:33:20,720 Peut-être une autre fois, J'ai beaucoup de travail à faire. 433 00:33:20,800 --> 00:33:23,280 -Merci. -Je suis là pour tout ce dont tu as besoin. 434 00:33:23,360 --> 00:33:25,080 -Merci. -Tu sais où je suis. 435 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Était-ce Julian ? 436 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 Vous le connaissez ? 437 00:33:31,040 --> 00:33:34,600 Il était l'AP de Mateo lorsqu'il travaillait au magazine à Madrid. 438 00:33:35,920 --> 00:33:38,880 Il travaille désormais dans l'édition. Dieu sait ce qu'ils préparent. 439 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Oh, être à nouveau amoureux. 440 00:33:41,640 --> 00:33:44,120 -Avec Julian ? -Non, pas Julian. 441 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 Le même connard comme toujours. 442 00:33:47,560 --> 00:33:49,680 Il n'y a pas de nouvelles de lui, n'est-ce pas ? 443 00:33:50,960 --> 00:33:52,640 Il ne s'en soucie même pas. 444 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 Il est parti à Londres et j'ai tout oublié de moi. 445 00:34:15,680 --> 00:34:16,680 À demain. 446 00:34:32,400 --> 00:34:34,080 BUREAU DE POSTE 447 00:34:57,160 --> 00:34:58,760 Salut ! Oh, désolé. 448 00:34:59,720 --> 00:35:01,120 -Je t'ai fait peur. -Salut. 449 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 Que faites-vous ici? 450 00:35:08,920 --> 00:35:10,440 Je t'ai apporté des bonbons. 451 00:35:14,320 --> 00:35:15,800 -Merci. -De rien 452 00:35:17,520 --> 00:35:21,480 -Je ne m'attendais pas à ce que tu te voies. -Droite. J'avais juste besoin d'un peu de temps. 453 00:35:22,080 --> 00:35:24,760 -Droite. -Notre designer, Raúl de la Riva, 454 00:35:25,120 --> 00:35:26,640 a eu des problèmes de santé. 455 00:35:27,240 --> 00:35:29,800 Il va bien. Mais je voulais te voir. 456 00:35:30,800 --> 00:35:32,720 -Tu voulais me voir ? -Oui. 457 00:35:32,800 --> 00:35:35,080 Oui. Eh bien, je suis aussi venu pour... 458 00:35:36,400 --> 00:35:40,400 -Les lettres de Rita. S'il en reste. -Oui. Un ou deux. 459 00:35:48,480 --> 00:35:49,320 C'est eux tous. 460 00:35:54,480 --> 00:35:55,840 -Eh bien, merci. -Aucun problème. 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,680 Eh bien, merci. Pour les bonbons. 462 00:35:59,200 --> 00:36:01,720 -Ouais. -C'est du chocolat au lait, je ne sais pas si-- 463 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 -Je les aime. -Vraiment? 464 00:36:03,680 --> 00:36:05,480 -J'y vais alors. -Droite. 465 00:36:08,040 --> 00:36:09,400 -Di... -Oui ? 466 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 -Tu as envie de boire un verre ? -Moi? 467 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 -Oui. -Maintenant? 468 00:36:14,520 --> 00:36:17,040 -Il n'y a vraiment personne ici. -Droite. 469 00:36:19,000 --> 00:36:19,800 D'accord. 470 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Mais j'ai encore 15 minutes de service. 471 00:36:24,200 --> 00:36:27,240 -Je ne suis pas pressé, honnêtement. -D'accord. 472 00:36:28,200 --> 00:36:30,160 -Droite. -Je t'attends dehors ? 473 00:36:30,240 --> 00:36:31,240 -Là-bas. -Là? 474 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 D'accord alors. 475 00:36:32,920 --> 00:36:33,840 Bien sûr. 476 00:36:37,120 --> 00:36:40,320 -Oui, oui, oui, oui, oui. Oui! -Êtes-vous d'accord? 477 00:36:41,800 --> 00:36:45,720 Oui... Non, il y avait des cafards. Nous avons une infestation et je les déteste. 478 00:36:46,680 --> 00:36:48,760 Oh, c'est ma dentelle. Mec, quelle frayeur. 479 00:36:48,840 --> 00:36:51,200 J'ai vraiment peur d'eux. Oh mon Dieu. 480 00:36:59,080 --> 00:37:00,440 -Tu aimes ça ici ? -Oui. 481 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 Nous pouvons nous asseoir là-bas. 482 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 483 00:37:10,720 --> 00:37:15,000 Je vais avoir... Je pense que je vais prendre un Martini. 484 00:37:16,000 --> 00:37:19,400 -Je veux quelque chose qui ne soit pas trop fort. -Bien, eh bien... 485 00:37:19,760 --> 00:37:21,840 -Un San Francisco ? -Le préféré de Rita. 486 00:37:23,640 --> 00:37:29,280 -Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. -Ne t'inquiète pas. C'est le préféré de Rita. 487 00:37:31,120 --> 00:37:33,640 -Tu sais que c'est vraiment bizarre, non ? -Qu'est-ce que? 488 00:37:34,640 --> 00:37:35,960 Vous en savez beaucoup sur moi. 489 00:37:37,280 --> 00:37:41,680 -Et je ne sais rien de toi. - Il n'y a pas grand chose à savoir. 490 00:37:42,280 --> 00:37:44,840 D'accord, mais peut-être... Merci. Je ne sais pas... 491 00:37:45,240 --> 00:37:47,840 Quelle est votre couleur préférée, votre musique préférée, 492 00:37:47,920 --> 00:37:50,960 votre type de nourriture préféré. Le mien, ce sont des côtelettes de porc. 493 00:37:53,000 --> 00:37:54,160 -Acclamations. -Acclamations. 494 00:37:56,040 --> 00:37:57,520 As-tu des secrets ? 495 00:38:07,840 --> 00:38:08,680 Très bien... 496 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 À propos de... 497 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 il y a neuf ans... 498 00:38:18,320 --> 00:38:19,360 J'ai eu une fille. 499 00:38:22,720 --> 00:38:23,880 Une belle fille. 500 00:38:26,120 --> 00:38:26,960 Mais... 501 00:38:27,960 --> 00:38:30,560 Eh bien, il y a eu des complications et je l'ai perdue. 502 00:38:35,080 --> 00:38:36,920 Je n'avais pas réalisé que tu étais marié. 503 00:38:37,000 --> 00:38:39,520 Je ne le suis pas. Je ne l'ai jamais été. 504 00:38:40,680 --> 00:38:43,360 Parfois, la vie vous traite mal. 505 00:38:43,440 --> 00:38:45,320 Je n'ai pas vraiment eu beaucoup de chance. 506 00:38:45,880 --> 00:38:48,160 Peut-être que vous n’avez tout simplement pas eu grand-chose jusqu’à présent. 507 00:38:48,240 --> 00:38:49,960 -Allez-y doucement. -Droite. 508 00:38:51,000 --> 00:38:53,920 Je ne t'ai pas amené ici pour vous mettre mal à l'aise. 509 00:38:55,320 --> 00:38:56,720 Je pense vraiment... 510 00:38:57,840 --> 00:39:00,800 Rita nous a réunis pour une raison. 511 00:39:03,320 --> 00:39:04,120 Je ne sais pas. 512 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Je dois y aller. 513 00:39:15,920 --> 00:39:19,400 -Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas le bar ? -Tout va bien, Pedro. 514 00:39:21,240 --> 00:39:24,200 -Merci pour tout. -Diane. Dia... 515 00:39:28,400 --> 00:39:31,080 Tu as laissé tomber ton portefeuille et tout. 516 00:39:31,640 --> 00:39:33,160 -Désolé. -Tiens, mon garçon. 517 00:39:39,680 --> 00:39:40,840 Gardez la monnaie. 518 00:39:46,320 --> 00:39:50,200 Où étais-tu, mon fils ? J'ai essayé de vous contacter toute la journée. 519 00:39:51,920 --> 00:39:55,080 Nous ne pouvons pas organiser la fête de fiançailles au magasin plus, 520 00:39:55,800 --> 00:39:59,520 alors je suis allé convaincre Elena que nous devrions l'avoir ici. 521 00:40:00,280 --> 00:40:02,120 -À la maison? -Je l'ai fait pour toi. 522 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 Je ne pensais pas que tu le voudrais à nouveau chez ses parents. 523 00:40:06,280 --> 00:40:08,320 Merci d'avoir pensé à moi, mon fils. 524 00:40:10,360 --> 00:40:11,760 Mais n'épouse pas Elena. 525 00:40:13,840 --> 00:40:16,920 -Sérieusement, maman ? -Ce mariage est une erreur, mon fils. 526 00:40:17,800 --> 00:40:21,040 -S'il te plait, il est encore temps d'arrêter ça. -Comment peux-tu dire ça ? 527 00:40:23,480 --> 00:40:25,800 -Je suis content d'elle, maman. -Regardez-moi. 528 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 Je l'aimais. Et regardez-nous maintenant. 529 00:40:29,480 --> 00:40:34,040 -Imaginez si nous traversions ce que vous avez fait. -Ça n'a rien à voir avec ça. 530 00:40:36,680 --> 00:40:37,800 Fais-moi confiance. 531 00:40:38,560 --> 00:40:40,480 Je veux prendre mes propres risques dans la vie. 532 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Acceptez-le simplement. 533 00:40:43,520 --> 00:40:46,400 Et acceptez-la, car elle a changé. Et elle est désolée. 534 00:40:50,160 --> 00:40:51,000 Bien. 535 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 Nous aurons la fête de fiançailles ici. 536 00:40:55,200 --> 00:40:56,040 Venez ici. 537 00:41:01,280 --> 00:41:04,360 Merci. Pourquoi me voulais-tu ? 538 00:41:05,160 --> 00:41:07,640 Allons nous asseoir. Allez. 539 00:41:09,280 --> 00:41:11,880 J'investis tout l'argent J'ai fait avec Petrogal 540 00:41:11,960 --> 00:41:13,400 dans une franchise Velvet. 541 00:41:14,160 --> 00:41:16,160 -Quoi? -Ana est d'accord, ça devrait être moi 542 00:41:16,240 --> 00:41:19,240 qui court la première franchise Velvet à Séville. 543 00:41:19,800 --> 00:41:20,600 Ana ? 544 00:41:21,560 --> 00:41:25,880 -Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ? -Je ne voulais pas que tu t'en mêles. 545 00:41:26,440 --> 00:41:28,960 Ou prendre des risques avec Ana pour m'aider. 546 00:41:29,040 --> 00:41:30,840 Ce n'est aucun risque pour moi, maman. 547 00:41:31,720 --> 00:41:35,720 -En fait, j'aurais adoré le faire. -Tu vas pouvoir m'aider. 548 00:41:36,800 --> 00:41:41,000 Toutes mes entreprises appartiennent à ton père alors que nous sommes encore mariés. 549 00:41:41,840 --> 00:41:44,560 Alors je pensais de vous donner l'argent Petrogal, 550 00:41:44,640 --> 00:41:47,800 et te faire signer pour la franchise que je dirigerai. 551 00:41:48,960 --> 00:41:52,280 -Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. -J'ai besoin de ton aide, mon fils. 552 00:41:52,360 --> 00:41:55,000 J'ai vécu l'argent de ton père depuis des années 553 00:41:55,440 --> 00:41:57,320 et je veux rattraper le temps perdu. 554 00:42:01,280 --> 00:42:02,560 Dis-moi que tu m'aideras. 555 00:42:06,560 --> 00:42:07,480 Bien sûr que je le ferai. 556 00:42:09,240 --> 00:42:10,280 J'y suis. 557 00:42:13,320 --> 00:42:15,360 -Je vais tomber ! -Tu viens avec moi. 558 00:42:15,440 --> 00:42:16,760 -Je ne veux pas. -Assez. 559 00:42:16,840 --> 00:42:18,800 C'est un enlèvement. Aidez-moi, madame ! 560 00:42:18,880 --> 00:42:21,160 -Appelez la sécurité. -Hé! C'est assez. 561 00:42:21,240 --> 00:42:25,680 -Je suis venu ici, je t'ai lavé et habillé. -Oui et c'était humiliant. 562 00:42:26,520 --> 00:42:28,880 Soit tu te calmes ou je ne reviendrai pas. 563 00:42:29,840 --> 00:42:33,160 Écoutez, les médecins ont donné vous déchargez le feu vert. 564 00:42:33,240 --> 00:42:36,840 Tu dois trouver une raison pour te battre avant de passer sous le bistouri. 565 00:42:36,920 --> 00:42:39,040 -Pourquoi riez-vous? -C'est des conneries. 566 00:42:41,040 --> 00:42:42,640 Très bien, je ne m'en soucierai pas. 567 00:42:43,360 --> 00:42:45,960 Allez-y doucement, vous allez très vite. Je vais tomber. 568 00:42:46,040 --> 00:42:48,960 -Ça suffit, Raúl. -Je vais tomber. Attention à ça ! 569 00:42:52,280 --> 00:42:55,600 -Nous y sommes. -Veux-tu, s'il te plaît, être plus prudent. 570 00:42:55,680 --> 00:42:58,320 Je fais aussi attention que possible, le problème est... 571 00:42:58,400 --> 00:43:02,720 Dis-le ! Dis-le. Je suis handicapé. Je suis un sacré infirme. 572 00:43:03,680 --> 00:43:05,000 Je n’ai pas dit ça. 573 00:43:05,600 --> 00:43:09,520 Si je ne l'étais pas, tu ne m'aurais pas amené par l'entrée de service. 574 00:43:10,120 --> 00:43:12,360 Je comprends totalement que tu sois gêné par moi. 575 00:43:13,640 --> 00:43:17,440 Je t'ai amené de cette façon parce que l'entrée principale a une porte tournante. 576 00:43:17,520 --> 00:43:21,080 Vous voyez, voilà. Rien n'est construit pour nous. 577 00:43:21,160 --> 00:43:23,280 Nous, les invalides et les infirmes. 578 00:43:23,360 --> 00:43:26,680 Vouliez-vous me le rappeler ? Vous faites un excellent travail. 579 00:43:26,760 --> 00:43:29,920 Si c'était ta façon de m'encourager se battre, bravo. 580 00:43:30,000 --> 00:43:32,320 Ça suffit, Raúl. Cela suffit. 581 00:43:33,080 --> 00:43:35,760 -Il commence à pleuvoir. -Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 582 00:43:36,760 --> 00:43:37,560 Regardez-moi. 583 00:43:39,480 --> 00:43:40,320 Regardez-moi. 584 00:43:41,880 --> 00:43:45,760 -Je t'ai dit de me regarder. -Mes bras travaillent encore assez pour te frapper. 585 00:43:53,200 --> 00:43:55,080 Vous savez que ce n'est pas irréversible. 586 00:43:57,000 --> 00:43:58,360 Et même si c'était le cas... 587 00:44:01,640 --> 00:44:05,840 il est temps de prouver que Raúl de la Riva n'est pas seulement génial quand les choses se passent comme il le souhaite. 588 00:44:07,120 --> 00:44:08,320 Laisse-moi tranquille. 589 00:44:10,680 --> 00:44:11,640 Je ne ferai pas ça. 590 00:44:13,840 --> 00:44:17,240 Il me semble que tu as oublié comme tu es incroyable. 591 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Comme j'étais incroyable. 592 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Vous l’êtes toujours. 593 00:44:32,720 --> 00:44:34,280 Maintenant, nous allons à l'intérieur. 594 00:44:36,040 --> 00:44:36,960 Attention à cette plante. 595 00:44:38,800 --> 00:44:41,000 C'est très bien. Même si c'est peut-être un peu long. 596 00:44:41,080 --> 00:44:44,720 Je dis juste que je t'aurais aimé de m'avoir parlé de ma mère. 597 00:44:44,800 --> 00:44:47,600 Et pas parce que c'est ma mère. Je suis le responsable des finances. 598 00:44:47,680 --> 00:44:50,960 J'aurais aussi aimé savoir tu faisais ta fête ici. 599 00:44:51,040 --> 00:44:53,560 Je suis désolé, mais ce n'est pas pareil. C'est privé. 600 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 Et ce n'est pas le cas ? 601 00:44:55,120 --> 00:44:57,840 Ta mère m'a demandé de me taire, prends-en avec elle. 602 00:44:57,920 --> 00:45:01,080 Clara... je ne pensais pas il y avait des secrets entre nous. 603 00:45:02,160 --> 00:45:04,760 M. Godó, Clara, une voiture incroyable vient d'arriver. 604 00:45:05,320 --> 00:45:07,640 C'est eux. Des places s'il vous plaît, tout le monde. 605 00:45:10,240 --> 00:45:11,640 Allons les saluer. 606 00:45:22,360 --> 00:45:23,160 Mateo ? 607 00:45:25,680 --> 00:45:26,880 Quelle réception. 608 00:45:27,480 --> 00:45:30,400 -Tu adores donner des surprises, hein. -Pourquoi es-tu ici ? 609 00:45:31,760 --> 00:45:35,120 J'ai jeté les papiers, Je n'arrive pas à croire que tu envoies ça par courrier. 610 00:45:35,200 --> 00:45:38,000 -J'essaie de te joindre depuis des semaines. -J'étais absent. 611 00:45:38,080 --> 00:45:41,200 - Quelque part il n'y a pas de téléphone ? -Je dois m'enregistrer avec toi ? 612 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 Enregistrement? Ou faire preuve de courtoisie ? 613 00:45:43,360 --> 00:45:46,120 -Où est ta bague ? -Le voilà. 614 00:45:46,200 --> 00:45:47,800 - Ce n'est pas le bon moment. -OMS? 615 00:46:03,280 --> 00:46:04,080 Omar Ahmadi. 616 00:46:16,760 --> 00:46:17,760 C'est Farah Diba. 617 00:46:22,000 --> 00:46:24,880 -Votre Majesté. -Bienvenue, Votre Majesté. 618 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Votre Majesté, l'Ambassadeur, c'est un honneur pour moi de vous accueillir à Velvet. 619 00:46:48,760 --> 00:46:51,840 Dans un instant, nous présenterons les meilleures robes de Velvet 620 00:46:52,400 --> 00:46:55,840 conçu par Ana Rivera, Raúl de la Riva et un humble serviteur. 621 00:46:56,280 --> 00:46:57,360 Profitez du spectacle. 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,960 Je dois communiquer que notre reine vous commande 623 00:48:48,520 --> 00:48:51,400 concevoir la robe pour son couronnement d'impératrice. 624 00:48:53,600 --> 00:48:54,440 Ce serait un honneur. 625 00:48:56,520 --> 00:48:57,480 Merci beaucoup. 626 00:48:58,120 --> 00:48:59,120 Merci. 627 00:49:04,240 --> 00:49:05,920 -Dieu merci. -Félicitations! 628 00:49:28,840 --> 00:49:31,600 Aimez-vous vraiment votre Cava plus que ce champagne ? 629 00:49:33,640 --> 00:49:36,520 Non, ils sont tous les deux exceptionnels, Omar. 630 00:49:37,080 --> 00:49:39,360 Même si je dois admettre la craie de Reims 631 00:49:39,440 --> 00:49:41,720 donne du champagne un petit quelque chose de spécial. 632 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 Je dois vous rappeler que je suis le diplomate. 633 00:49:46,560 --> 00:49:50,480 -Dans la vraie vie, nous avons tous des préférences. -En parlant de préférences... 634 00:49:51,200 --> 00:49:52,680 et ce que cela signifie pour nous... 635 00:49:54,680 --> 00:49:56,840 Quelles sont les préférences de la future impératrice ? 636 00:49:59,080 --> 00:50:00,000 Velours. 637 00:50:03,600 --> 00:50:06,200 -Je le savais déjà. -C'est la couverture parfaite. 638 00:50:06,760 --> 00:50:08,640 Nous pourrons alors signer l’accord. 639 00:50:14,720 --> 00:50:17,040 en fait, j'aimerais pour ajouter un petit quelque chose. 640 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 Si cela ne te dérange pas. 641 00:50:21,320 --> 00:50:22,280 Qu'est-ce que c'est? 642 00:50:23,680 --> 00:50:24,760 Je veux la fille. 643 00:50:26,840 --> 00:50:27,720 Claire. 644 00:50:28,240 --> 00:50:29,280 Clara Montesinos. 645 00:50:36,120 --> 00:50:38,120 Traduction des sous-titres par Francesca Maguire