1
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
- [PACO] C'est parti pour le payo !
- Ne le laissez pas s'échapper !
2
00:01:18,080 --> 00:01:19,480
[PACO]
Ne le laissez pas s'échapper !
3
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
- Je n'y suis pas allé !
- [PACO] Qu'est-ce que tu n'as pas été ?
4
00:01:28,800 --> 00:01:31,320
[HOMME]
Savez-vous ce que vous avez fait ?
5
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
Paco, tu vas le tuer.
6
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
[PACO]
C'est de ça qu'il s'agit.
7
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
- Paco !
- Comment as-tu pu, Carmela ?
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
- [PACO] Comment as-tu pu ?
- Comment pourrais-je faire quoi ?
9
00:01:41,880 --> 00:01:44,600
- Coucher avec quelqu'un d'autre.
- [CARMELA] Ecoute, Paco,
10
00:01:45,160 --> 00:01:47,920
le jour où je te parerai d'un autre,
Que Dieu n'arrive jamais,
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
ce sera avec un vrai homme
et pas avec ce rire.
12
00:01:51,080 --> 00:01:54,200
- Vous le voyez ?
- Cela fait beaucoup de riz pour si peu de poulet.
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,440
- [CARMELA] Ou pas ?
- [ENRIQUE] Oui.
14
00:01:59,000 --> 00:02:02,640
Une autre chose serait que le demi-homme soit
a eu quelque chose avec Azu,
15
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
ou avec mon Rafael.
Je ne mets pas la main au feu.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
Qu'est-ce qui t'a pénétré ?
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Mais allez,
Ce n'est plus votre affaire.
18
00:02:10,800 --> 00:02:14,160
Monsieur François,
Si vous considérez le malentendu résolu,
19
00:02:14,240 --> 00:02:17,040
- revenons aux choses sérieuses.
- Pas des affaires ou quoi que ce soit,
20
00:02:17,120 --> 00:02:19,840
que Carmela
Il reste presque nu. Allons-y.
21
00:02:19,960 --> 00:02:22,400
Mais voyons,
ce que je veux te proposer
22
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
Cela n'a rien à voir avec Velvet.
23
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
Mme Cortés.
24
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
Ce n'est rien de plus
que pour l'Olympia.
25
00:02:30,120 --> 00:02:34,280
Et mes photos en bikini avec la blonde...
Je n'autorise pas sa publication.
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Bon après-midi.
27
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
Que s'est-il passé ?
28
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
Les choses ne sont pas planifiées à l’avance.
et cela arrive.
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
Et c'est ma faute,
parce que j'ai conçu cette robe.
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Cette robe était magnifique, Jonas.
31
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
- [MARIE] Magnifique.
- Jusqu'à ce que tu voies son cul.
32
00:02:47,720 --> 00:02:50,880
- Comment as-tu vu son cul ?
-[en français] Mon Dieu.
33
00:02:51,680 --> 00:02:54,840
Eh bien, si ça a mal tourné,
Vous pouvez faire une autre tentative, n'est-ce pas ?
34
00:02:54,920 --> 00:02:57,440
Quoi essayer ou quoi essayer ?
Il n'y a pas de tissus.
35
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Raúl, il ne se passe rien.
36
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Comme le disait Don Emilio,
revenir ou prendre de l'élan.
37
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
[PEDRO] C'est ça.
38
00:03:06,120 --> 00:03:10,880
Raúl, rassemblez tout le monde dans la salle de réunion.
Maintenant.
39
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
- Très désolé.
- Ouais, ouais, ouais.
40
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
[PEDRO] Maintenant, maintenant, maintenant...
41
00:03:21,760 --> 00:03:23,280
[PIERRE]
C'est bon, mec.
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
[RAÚL PLEURE]
43
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
Calme.
44
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
Rien, il ne m'a pas laissé parler
avec elle.
45
00:03:35,400 --> 00:03:37,960
Le spectacle tombe
et la collection salle de bain.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
Brillant.
47
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Et maintenant c'est mon tour
payer les factures, non ?
48
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
[SERGIO] Elena...
49
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Quoi ?
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
Que veux-tu dire, jolie ?
51
00:03:50,240 --> 00:03:53,640
Je veux dire, nous l'avons laissé tomber
parce que tu n'étais pas à la hauteur.
52
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Et je ne le dis pas seul,
"La Cortés" le dit.
53
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
Et maintenant aussi Bahia,
parce qu'il n'a plus la campagne.
54
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
Écoute, jolie,
55
00:04:02,120 --> 00:04:06,400
à moi Bahía et à toute ta collection
Je m'en fous des salles de bains.
56
00:04:07,160 --> 00:04:10,920
La seule chose qui compte pour moi c'est Velvet,
qui est celui qui est à risque.
57
00:04:11,480 --> 00:04:14,360
Parce que, à ma connaissance,
tu n'as pas fait d'efforts.
58
00:04:14,440 --> 00:04:17,600
[GODÓ] Ici le seul
Celui qui a investi de l’argent, c’est moi.
59
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
- [GODÓ] Très bien.
- Voyons si on se calme un peu.
60
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
[SERGIO]
Les choses sont devenues compliquées,
61
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
mais nous sommes aussi une équipe,
62
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
une super équipe,
63
00:04:29,200 --> 00:04:32,520
et si nous travaillons ensemble,
Nous pouvons résoudre tout cela.
64
00:04:34,160 --> 00:04:36,720
Un licenciement corrige l'inattention
d'une équipe.
65
00:04:37,440 --> 00:04:40,600
Un avis aux marins,
C'est ce dont cette entreprise a besoin.
66
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
Eh bien, mais ce serait exagérer.
dans leurs pouvoirs.
67
00:04:44,240 --> 00:04:48,920
[PEDRO] Avec tous mes respects,
Ana et Alberto n'auraient jamais dit ça.
68
00:04:49,880 --> 00:04:52,440
Pedro, je ne sais pas ce qu'ils diraient
Ana et Alberto,
69
00:04:52,520 --> 00:04:55,960
Ce que je sais, c'est la performance attendue.
ma banque de cet investissement.
70
00:04:56,520 --> 00:04:58,920
Et si nous n'y parvenons pas,
tu n'auras pas seulement perdu
71
00:04:59,000 --> 00:05:02,440
le spectacle Olympia,
mais aussi le projet de franchise
72
00:05:02,520 --> 00:05:04,720
- qu'Ana a en tête.
- [SERGIO] Voyons voir,
73
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Assez de menaces.
74
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
Ce n’est pas le cas.
Ne vous comportez pas comme un enfant.
75
00:05:08,840 --> 00:05:11,960
Ce que j'essaie de dire
c'est que si Barcelone ne marche pas,
76
00:05:12,040 --> 00:05:15,400
signifie que Velvet Madrid
C'est un projet irremplaçable.
77
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
Alors adieu aux rêves
par Ana Rivera.
78
00:05:28,720 --> 00:05:30,360
Très bien.
79
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
Alors,
Si le seul problème ici c'est moi,
80
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
au revoir problème.
81
00:05:39,520 --> 00:05:41,200
Collection Abandon Velours.
82
00:05:43,840 --> 00:05:44,880
Ce ne sont pas des moyens.
83
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
Ne pensez même pas à démissionner.
84
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
nous sommes sortis
de situations pires.
85
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Cette fois j'ai foiré
C'est bien foutu, Clarita.
86
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
Et ce crétin a raison.
87
00:06:10,680 --> 00:06:12,880
Maintenant Velvet est en jeu
et c'est à cause de moi.
88
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
Je savais que la bata de cola
Cela allait m'apporter des problèmes.
89
00:06:17,360 --> 00:06:19,080
Raúl, je ne veux plus pleurer.
90
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
Combien de fois les choses tournent mal pour nous ?
à chaque fois qu'on essaie quelque chose ?
91
00:06:26,200 --> 00:06:27,360
Déjà trop.
92
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Je suis déjà fatigué.
93
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
Allez, viens ici.
Allez, viens.
94
00:06:39,480 --> 00:06:41,600
Raúl, n'agis pas comme ça, allez.
95
00:06:41,680 --> 00:06:44,040
[PIERRE]
Raúl, ensemble nous y parviendrons.
96
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
Puis-je vous dire quelque chose ?
97
00:06:45,760 --> 00:06:49,040
Ce qu'Ana Rivera a construit,
sans vous, cela n'existerait pas.
98
00:06:50,560 --> 00:06:53,400
Tu dis toujours quoi faire
des choses par amour, non ?
99
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
L'amour offre de nombreuses opportunités.
100
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Essayons encore.
101
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
En plus, Paris n'est pas si loin.
102
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Allons à Paris.
103
00:07:04,440 --> 00:07:05,680
Par amour ?
104
00:07:09,760 --> 00:07:11,040
Et que ferions-nous de Godó ?
105
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Je m'occupe de Godó.
106
00:07:15,360 --> 00:07:16,800
- Allons à Paris.
- Allez.
107
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Le problème c'est que c'est une entreprise
et nous devons le gérer comme tel.
108
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
Nous mettons fin à la farce
que Velvet est une famille.
109
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
C'est vraiment une famille.
110
00:07:27,640 --> 00:07:30,000
- Tu ne sais pas ce que c'est.
- [ELENA] Sergio,
111
00:07:30,600 --> 00:07:33,120
ce n'est pas grave
et ton père a raison.
112
00:07:33,680 --> 00:07:37,040
Je négocie avec cette entreprise depuis des années.
et je n'ai jamais vu une situation comme celle-ci.
113
00:07:37,120 --> 00:07:40,080
- Elena, Raúl est un génie.
- [GODÓ] Oui, un génie
114
00:07:40,160 --> 00:07:42,960
que n'importe quelle autre entreprise aurait
tiré il y a longtemps.
115
00:07:43,080 --> 00:07:44,760
Si j'étais le réalisateur...
116
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Vous feriez très bien l'affaire, Eduard.
117
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
Mais pour l'instant,
Je suis le réalisateur.
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
Nous n'allons pas voler non plus
l'imaginaire.
119
00:07:52,920 --> 00:07:55,560
Clara, ça ne m'est jamais arrivé
par la tête pour occuper votre poste.
120
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Eh bien, ça ne se voit pas.
121
00:07:57,120 --> 00:08:01,160
Puis Jonás et Raúl partent
pour essayer d'avancer
122
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
un autre costume pour Cortés.
123
00:08:02,800 --> 00:08:05,880
Si nous réussissons,
nous réalisons la collection de salle de bain.
124
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Nous n'avons besoin que de 24 heures.
125
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
Très bien. Vous avez 24 heures.
126
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Sinon, je devrai appeler Ana.
127
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
Eh bien, si vous suggérez
laissez-le rester en arrière-plan...
128
00:08:16,720 --> 00:08:18,240
Vous êtes en arrière-plan.
129
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
Pensez-vous qu'il est dix heures au Rialto ?
130
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Euh... Ouais.
131
00:08:27,960 --> 00:08:30,280
- Oui, oui. Clair.
- Très bien.
132
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
Messieurs, je pars, qu'est-ce que j'ai ?
beaucoup de travail et peu de temps.
133
00:08:39,520 --> 00:08:41,320
- [RAÚL] Tout est en ordre ?
- Tout est en ordre.
134
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
Bien. Peter, j'ai besoin
que tu viennes à Manresa
135
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
et apportez tout dans vos valises.
136
00:08:45,440 --> 00:08:49,280
- J'y vais personnellement.
- Marie, apporte du fer.
137
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
-[en français] Bien.
- Allez, il n'y a pas de temps à perdre.
138
00:08:52,240 --> 00:08:54,040
[RAÚL]
Les gars, venez avec moi.
139
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Aujourd'hui, nous allons apprendre à gérer
un projet en crise.
140
00:08:56,720 --> 00:08:58,440
[JONAS]
Allez, avec ce que tu portes.
141
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
-Manuel, comme c'est excitant !
- Mais où vas-tu ?
142
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
[RAÚL]
Mademoiselle Inés, nous partons sans vous !
143
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
À Manrèse. Va chez ton père,
organisée par le personnel.
144
00:09:12,520 --> 00:09:15,240
- Ce qui s'est passé?
- La Cortés est descendue de la voiture.
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
[frapper à la porte]
146
00:09:20,880 --> 00:09:21,760
Est-ce possible ?
147
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
je viens de découvrir
qu'il a reculé.
148
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
Pour une chance que j'avais
prouver quelque chose à mon père et regarder.
149
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
C'est un crétin.
150
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
Il s'est mêlé à Cortés
et son mari a tout découvert.
151
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez-vous abandonner ?
152
00:09:38,320 --> 00:09:39,800
Non, vous ne pouvez pas abandonner.
153
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
La Cortés ne sait pas
que Don Enrique est ton père.
154
00:09:42,280 --> 00:09:46,360
Je viens de rencontrer De la Riva
et essaie à nouveau.
155
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Vous devez faire de même.
156
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
Allons à Paris, Manuel.
157
00:09:52,360 --> 00:09:55,040
Êtes-vous devenu fou?
Je n'ai pas un sou pour aller à Paris.
158
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Mes parents paieront le voyage,
personne ne le remarquera.
159
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
Ouais, ouais, mais je ne peux pas
je vais avec toi
160
00:10:01,720 --> 00:10:04,600
Eh bien, ne me dis pas de donner
un pas en avant si vous ne le faites pas.
161
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
Je pars, Manuel.
162
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
Je t'attendrai à Paris.
163
00:10:24,160 --> 00:10:25,080
[cloche]
164
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
Qui était-ce ?
165
00:10:47,440 --> 00:10:48,840
Personne, madame.
166
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
Quand j'ai ouvert la porte,
il n'y avait plus personne,
167
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
seulement cette enveloppe au sol.
168
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Merci, Montse.
169
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
La décision est prise, Serafin.
170
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
Je suis plus fort que jamais.
171
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
Voilà vous avez le rapport
du psychologue.
172
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
Macarena, je voudrais t'aider,
173
00:11:39,680 --> 00:11:41,920
mais tu sais que tout passe
par la signature de votre mari.
174
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Sans le consentement de Godó,
nous ne pouvons rien faire.
175
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
Mais cet argent ne vient pas de Godó,
C'est le mien.
176
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
La fortune de mes parents
m'appartient.
177
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
Je sais que les temps changent
178
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
et il y a de plus en plus de femmes
179
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
essayant de devenir
avec leur propre fortune,
180
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
Mais nous avons les mains liées, croyez-moi.
tu es marié
181
00:12:01,040 --> 00:12:02,680
et tout cela appartient à Godó.
182
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
Vous ne comprenez pas ?
183
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
J'ai besoin d'un moyen
être indépendant
184
00:12:08,520 --> 00:12:10,720
et ne pas tout perdre quand je pars
de cette maison.
185
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
Laisse-moi essayer,
186
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
mais quoi que tu fasses
J'ai peur que ce soit illégal,
187
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
parce que la loi est claire.
188
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
Merci, Serafin.
189
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
je suis prêt
d'en assumer les conséquences.
190
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Je sais qu'à un moment donné,
tu as conseillé à ma mère
191
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
sur un sujet similaire.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
C'était une femme unique.
193
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
Et il s'est battu pour son indépendance
jusqu'au dernier moment.
194
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
Aide-moi à faire de même
195
00:12:40,080 --> 00:12:41,320
et pour l'obtenir.
196
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Pour l'instant,
Ne quittez pas le domicile familial.
197
00:12:43,920 --> 00:12:46,040
Cela pourrait vous blesser.
198
00:12:46,400 --> 00:12:49,720
Donne-moi quelques jours
et je viendrai te voir.
199
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Merci, Serafin.
200
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Merci, vraiment.
201
00:12:57,960 --> 00:13:00,080
Je ne sais juste pas
qu'est-ce que tu voulais dire par là
202
00:13:00,160 --> 00:13:03,400
- que je prendrai la deuxième place.
- Il n'a pas dit ça exactement.
203
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
- Vous l'avez dit.
- Il l'a confirmé
204
00:13:05,920 --> 00:13:10,080
- et en plus, vous vous êtes retrouvés pour un dîner.
- A aucun moment il n'a dit dîner.
205
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
Il va sans dire. A dix heures au Rialto.
Et sinon ?
206
00:13:15,080 --> 00:13:17,440
Dois-je te rappeler qui est parti
à qui à l'autel ?
207
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
Détendez-vous un peu, s'il vous plaît.
208
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
Je dois juste examiner deux ou trois choses.
des boucles d'oreilles avec elle et c'est tout.
209
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
À dix heures du soir.
Cela ne pourrait pas être à un autre moment.
210
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Voulez-vous me faire confiance, s'il vous plaît ?
211
00:13:34,440 --> 00:13:36,160
Je ne veux juste pas te perdre.
212
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Tu m'appelleras quand tu rentreras à la maison ?
213
00:13:45,560 --> 00:13:46,760
Eh bien, bien sûr, oui.
214
00:13:48,000 --> 00:13:50,920
Allez, vas-y, j'ai
pour les aider avec tout cela.
215
00:13:55,800 --> 00:13:56,680
Allez, allez.
216
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
Mère?
217
00:14:07,280 --> 00:14:09,800
[ENRIQUE] Si tu fais la couverture,
est garanti
218
00:14:09,880 --> 00:14:13,120
cela ne vous quittera pas.
La pression sociale serait forte.
219
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
Croyez-moi, c'est la meilleure solution
pour sauver votre mariage.
220
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Elle se sentira plus attachée que jamais.
221
00:14:20,440 --> 00:14:23,080
Pouvons-nous connaître les questions
avant de poser ?
222
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Laissez-moi faire.
223
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
L'important est que le public
224
00:14:30,720 --> 00:14:33,480
rencontrer un nouveau visage
par Eduardo Godó,
225
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
un visage plus humain.
226
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
Qu'ils voient qu'après avoir eu
la mort si proche,
227
00:14:40,720 --> 00:14:42,760
a dû changer ses priorités
228
00:14:42,840 --> 00:14:45,880
et qu'il a réalisé
que la chose la plus importante dans la vie
229
00:14:45,960 --> 00:14:46,880
C'est la famille.
230
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
Tu es incroyable, Quique.
231
00:14:52,160 --> 00:14:53,960
Je te rappelle que j'ai vendu un Brandy
232
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
avec un cheval,
une blonde et une plage.
233
00:14:55,960 --> 00:14:59,120
Ce n'était pas Brigitte Bardot,
mais ce n'était pas mal, le Brandy.
234
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
[frapper à la porte]
235
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Paloma, je te l'ai dit
Que personne ne nous dérange.
236
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
Bonjour, Enrique.
237
00:15:12,760 --> 00:15:14,080
Bonjour, Macarena.
238
00:15:15,240 --> 00:15:18,640
Bonjour Macarena.
Nous parlions justement de vous.
239
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
- [GODÓ] Quoi de neuf, fils ?
- Père...
240
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Pouvons-nous parler en privé ?
241
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
Oui.
242
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
Je suis heureux de savoir que toi aussi
tu fais ta part
243
00:15:33,040 --> 00:15:35,200
pour que notre projet commun
fonctionne.
244
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
Tu appelles ça
un projet commun.
245
00:15:47,520 --> 00:15:49,040
Vous ne pouvez pas tomber plus bas.
246
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
M'avez-vous donné un détective ?
247
00:15:54,320 --> 00:15:55,880
Vous n'avez aucune honte.
248
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
Se plaindre de ton mariage
249
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
devant vos enfants,
juger mon infidélité toute ma vie,
250
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
- quand c'est toi qui es parti.
- Assez, Macarena, assez.
251
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
L'autre jour, un dîner, un cadeau.
252
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
Et maintenant, ça.
253
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
D'où viennent ces photos ?
254
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Cela n'a pas d'importance.
255
00:16:14,840 --> 00:16:18,120
Il est important de savoir combien d'actions de Petrogal
corresponds-moi si tu ne veux pas
256
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
que cela se révèle.
257
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
Vous me faites chanter.
258
00:16:23,120 --> 00:16:26,200
je te donne la chance
que tu continues à faire croire à tout le monde
259
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
que tu es ce gars formidable
Que vendez-vous d'être ?
260
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
Très bien.
261
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Alors toi aussi tu auras
faire quelque chose pour moi.
262
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
Faisons un reportage ensemble.
263
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
Et je te veux à mes côtés,
souriant et heureux.
264
00:16:45,280 --> 00:16:47,520
Et tais-toi, Macarena.
265
00:16:51,320 --> 00:16:54,040
[RAÚL] Arrête ce que tu fais,
arrêter les machines.
266
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
Écoutez-moi. Se rapprocher.
267
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
Nous venons avec une commande
qui a la préférence
268
00:17:03,080 --> 00:17:05,760
à propos de tout le reste.
Nous avons moins de 12 heures
269
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
pour terminer le travail.
270
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
Et nous ne pouvons pas échouer.
271
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
[NICO] Oui, mais ces femmes
Ils auront un horaire.
272
00:17:12,160 --> 00:17:15,480
Si ces femmes ne se tournent pas
avec nous cet après-midi,
273
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
est-ce possible
qu'ils n'ont pas plus d'heures,
274
00:17:17,720 --> 00:17:20,360
pas de salaire, pas d'atelier,
parce que nous serons dans la rue.
275
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
Une petite main gauche.
276
00:17:22,880 --> 00:17:25,600
Mesdames, aujourd'hui nous devons donner
la poitrine le fait.
277
00:17:25,680 --> 00:17:29,600
Nous savons que nous avons la meilleure équipe
de couturières d'Espagne.
278
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
C'est pourquoi nous sommes sûrs
qu'ensemble nous y parviendrons.
279
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
Je sais que je peux paraître agressif
et véhément,
280
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
mais tu sais qui je suis
un amoureux de la mode.
281
00:17:43,160 --> 00:17:47,000
Aujourd'hui, je vous demande s'il vous plaît, aidez-moi
pour maintenir cette affaire.
282
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
Ensemble
283
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
concevons et cousons
la robe flamenco
284
00:17:53,560 --> 00:17:55,720
le plus spectaculaire
cela n'a jamais été vu.
285
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Et chacune de ces coutures
portera son nom.
286
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Comptez sur moi, M. De la Riva.
287
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Et avec moi.
288
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
S'il te plaît.
289
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
Merci beaucoup. Travailler.
290
00:19:20,480 --> 00:19:22,440
[RAÚL]
Jonas, laisse-moi faire.
291
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
[RAÚL] Voyons.
292
00:19:27,360 --> 00:19:28,800
- C'est l'original ?
- Oui.
293
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
- Il n'y en a pas un autre ?
- Nous n'en avons pas d'autre.
294
00:19:30,480 --> 00:19:31,680
Comme?
295
00:19:32,080 --> 00:19:34,840
De plus, le tissu est collé.
La machine doit être démontée.
296
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Oui. Nous pouvons le briser.
Maintenant, que faisons-nous ?
297
00:19:39,200 --> 00:19:41,640
Eh bien, voyons,
pas de panique,
298
00:19:41,720 --> 00:19:44,760
car ici nous avons 49 machines
et nous pouvons coudre n'importe quoi.
299
00:19:44,840 --> 00:19:47,360
C'est le tissu que nous avons choisi
300
00:19:47,440 --> 00:19:49,240
et il est coincé
sur la machine.
301
00:19:49,320 --> 00:19:52,160
- Il faut le démonter !
- Comment allons-nous le démonter ?
302
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
- On le casse ?
- Nous devons faire quelque chose.
303
00:19:54,600 --> 00:19:56,480
Alors, je ne sais pas, voyons,
304
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
Est-ce qu'une fille a
Le livre est-il pour y remédier ?
305
00:19:59,400 --> 00:20:01,480
- Le manuel, le manuel.
- [PEDRO] Le manuel.
306
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
Avez-vous le manuel de cette machine ?
307
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
Ouais?
Regardez, voici le manuel.
308
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
[ESSAYEZ DE LIRE EN ALLEMAND]
309
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
C'est en allemand ?
310
00:20:08,800 --> 00:20:10,080
"Putain"!
311
00:20:10,360 --> 00:20:11,680
[RAÚL] Mon Dieu !
312
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
[INÉS CARRASPEA]
313
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Je sais parler allemand.
314
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Êtes-vous sûr de ne vouloir rien ?
315
00:20:24,040 --> 00:20:26,160
Je ne suis pas sûr.
316
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Vous avez déjà votre rapport.
317
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
Allez, Sergio.
318
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
[MACARENA] Fils...
319
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
Comment ça s'est passé ?
320
00:20:47,480 --> 00:20:50,480
Eh bien, avec surprise, mais c'est parti.
321
00:20:55,640 --> 00:20:57,960
Mais je ne sais pas si je pourrai faire ça
pour le traduire.
322
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Il y a des mots très techniques.
323
00:21:01,520 --> 00:21:04,240
Inés, tu sais qui tu es
la seule personne
324
00:21:05,200 --> 00:21:06,560
Ça peut le faire, non ?
325
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Il faut se faire confiance.
326
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
[PEDRO] Et aujourd'hui plus que jamais.
327
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
[PIERRE]
Tu sais quelque chose ?
328
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
quand j'ai vu Inés pour la première fois,
329
00:21:18,240 --> 00:21:20,920
Je me suis dit : "C'est un cadeau
tombé du ciel. »
330
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Et ce cadeau m'a été apporté par Rita.
331
00:21:27,760 --> 00:21:29,120
[PIERRE] Alors
332
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Vous êtes le seul à pouvoir faire cela.
333
00:21:32,120 --> 00:21:33,280
C'est ça.
334
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Faites-vous confiance.
335
00:21:36,560 --> 00:21:37,840
D'ACCORD?
336
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
- D'accord, je vais essayer.
- Pacifique. Marie sera entre vos mains.
337
00:21:44,880 --> 00:21:47,880
[RAÚL] Vous venez de traduire.
Nous sommes avec vous.
338
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
D'accord.
D'accord, je vais commencer.
339
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
Ici, il est dit qu'en bas
340
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Il doit y avoir un petit relais.
341
00:21:56,120 --> 00:21:58,320
En bas
Il doit y avoir un petit relais.
342
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
- Quelle taille ?
- [INÉS] Je ne sais pas,
343
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- Il est écrit kleine, ce qui est minuscule.
- C'est écrit kleine, petite.
344
00:22:04,280 --> 00:22:07,120
- Ça, il ne le sait pas.
- Oui. Je pense que oui.
345
00:22:07,280 --> 00:22:09,960
Tu dois le libérer
avant de décrocher le tissu.
346
00:22:10,080 --> 00:22:12,560
Puisses-tu le libérer
avant de décrocher le tissu, dit-il.
347
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
C'est ça.
348
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
- [PEDRO] Déjà ?
- Oui.
349
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
Maintenant la tête de couture
350
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
tu dois le reculer
351
00:22:22,960 --> 00:22:25,600
45 degrés.
Et puis, vous entendrez un clic.
352
00:22:25,680 --> 00:22:26,640
Et c'est tout.
353
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
- C'est ça.
- Je pense que c'est ça.
354
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
- C'est ça?
- [MARIE] Oui.
355
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
Est-ce déjà ? C'est ça!
356
00:22:40,800 --> 00:22:43,640
- C'est ça! Vous l'avez fait !
- Oui.
357
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
- [RAÚL] Ça y est !
- [INÉS] Oh, comme c'est excitant !
358
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Faisons la robe, n'est-ce pas ?
359
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
- [JONÁS] Vite, allons-y.
- [PEDRO] Allez, allez, allez.
360
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
[JONAS] C'est ça.
361
00:22:57,480 --> 00:22:58,840
[JONAS]
Soyez prudent, soyez prudent.
362
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
- Étirez-le bien, s'il vous plaît.
- Soigneusement.
363
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
- Avec beaucoup de soin.
- Là, maintenant.
364
00:23:03,160 --> 00:23:05,440
Que nous n'en avons pas d'autre.
Ne le laissez pas se froisser.
365
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
- Calme-toi, Raúl.
- Bien.
366
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
Mettez-en un peu plus.
367
00:23:08,840 --> 00:23:10,280
Vous êtes à Paris, s'il vous plaît.
368
00:23:10,360 --> 00:23:13,680
Si tout ce que j'essaie de te dire
C'est juste qu'à Paris je vais être plus utile.
369
00:23:13,760 --> 00:23:15,920
Par cette règle de trois,
tu parles français ?
370
00:23:16,000 --> 00:23:17,120
- Je ne sais pas.
- Tu cousses ?
371
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
- Ni l'un ni l'autre.
- Tu vas danser ?
372
00:23:18,720 --> 00:23:22,840
- Je ne danse pas, mais ça m'excite.
- Eh bien, tu gardes cette illusion pour toi.
373
00:23:22,920 --> 00:23:26,040
Les gens qui vont à Paris
Il a des choses à faire et pas toi.
374
00:23:26,440 --> 00:23:28,920
J'ai vécu en Allemagne,
pays voisin, qui est là...
375
00:23:29,000 --> 00:23:32,920
Et j'ai vécu en Espagne, qui est là-bas,
avec la France et me voilà.
376
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- Prenons ces choses.
- Père, j'essaie de te dire...
377
00:23:36,080 --> 00:23:39,480
Ne me dis rien.
Laissez-moi tranquille un petit moment. Un petit moment.
378
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
Tu vas à Paris quand tu te marieras,
lors du voyage de noces.
379
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
Oui, oui.
380
00:23:44,520 --> 00:23:45,440
Que t'est-il arrivé ?
381
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
Non, quand je parle
Du mariage ça me donne... Tout va bien.
382
00:23:48,720 --> 00:23:49,600
- Ouais?
- Oui.
383
00:23:49,680 --> 00:23:50,880
Et pourquoi te donne-t-il tout... ?
384
00:23:50,960 --> 00:23:54,280
Mais si quand tu te marieras,
Le jour du mariage est le plus heureux.
385
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
386
00:23:57,080 --> 00:23:58,200
Oh non, non, c'est tout.
387
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Cela n'a pas d'importance.
Chargeons la camionnette.
388
00:24:00,320 --> 00:24:02,960
Va. S'il vous plaît, prenez ces choses.
Euh, c'est trop tard.
389
00:24:03,520 --> 00:24:07,120
Nous devons l'emmener à Paris. À l'Impératrice
Ils feront briller vos yeux.
390
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
- Chiribitas ?
- Tu vas adorer.
391
00:24:09,280 --> 00:24:13,000
Vous allez l'adorer. Mais tu dois y aller,
parce que ça va te prendre toute la nuit.
392
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
- Oui, mais Raúl va me soulager.
- OMS? JE?
393
00:24:16,840 --> 00:24:19,560
Tu es fou.
Je n'ai pas pris de volant depuis 15 ans.
394
00:24:19,640 --> 00:24:23,680
- Je ne peux pas faire le voyage seul.
- Je ne vais pas mettre ta vie en danger,
395
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
et moins le mien.
396
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
Et est-ce que je conduis ?
Quelle banalité.
397
00:24:27,000 --> 00:24:30,480
- Nous partons dans 10 minutes.
- Nous avons déjà presque tout.
398
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
Les ânes, les assiettes...
399
00:24:32,120 --> 00:24:34,440
- Tu n'as besoin de rien d'autre, n'est-ce pas ?
- Tu conduisais ?
400
00:24:34,520 --> 00:24:36,960
Oui, moi.
Avez-vous besoin d'un accompagnement pour partir à Paris ?
401
00:24:37,040 --> 00:24:39,280
Je ne peux pas conduire seul
toute la nuit
402
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
Il ne peut pas conduire.
Si je conduis, je conduis.
403
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Comment va se comporter l’enfant ?
404
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Et qu'en est-il des « Mellis » ?
Ils doivent attendre.
405
00:24:46,400 --> 00:24:48,880
- Manuel, au "van".
- Eh bien, voyons. Je te dis une chose :
406
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
soyez très prudent.
407
00:24:50,600 --> 00:24:52,960
- D'accord.
- S'il te plaît. D'accord? Tu cours,
408
00:24:53,040 --> 00:24:54,600
mais ne courez pas trop.
409
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
- D'ACCORD.
- Un baiser.
410
00:24:56,560 --> 00:24:57,520
Allez, bon voyage.
411
00:24:57,600 --> 00:25:00,360
- [PEDRO] Celui-ci me fait peur.
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
412
00:25:00,440 --> 00:25:02,760
Déjà. puis-je
413
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
te parler
une seconde ?
414
00:25:06,360 --> 00:25:07,320
Oui bien sûr.
415
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
[PEDRO] Euh...
416
00:25:10,440 --> 00:25:11,560
[PEDRO] Voyons comment...
417
00:25:12,680 --> 00:25:14,200
Je ne sais juste pas comment...
418
00:25:18,120 --> 00:25:19,440
Et ça ?
419
00:25:21,840 --> 00:25:23,160
Ceci est pour vous.
420
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
Pierre...
421
00:25:27,240 --> 00:25:28,600
C'est la bague de Rita.
422
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
C'était très important pour elle
et je voulais
423
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
que tu le prennes.
424
00:25:40,280 --> 00:25:44,120
Cela nous a apporté du bonheur.
Je voulais le partager avec...
425
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
- Non, cousin, nous ne pouvons pas accepter ça.
- S'il te plaît.
426
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
Cela va m'aider
à ce que tu as toujours dit à propos de...
427
00:25:53,120 --> 00:25:55,600
Eh bien, faites un pas en avant.
428
00:26:00,400 --> 00:26:01,320
Je t'aime, cousine.
429
00:26:04,280 --> 00:26:05,680
Je t'aime beaucoup aussi.
430
00:26:08,720 --> 00:26:09,680
Merci, Pierre.
431
00:26:12,760 --> 00:26:15,680
- Mais promets-moi une chose.
- Que nous l'utiliserons.
432
00:26:15,800 --> 00:26:16,920
[PIERRE] Et sois heureux.
433
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
Très, beaucoup.
434
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
- Allez, mec, allez.
- Eh bien, je pars, je pars.
435
00:26:22,720 --> 00:26:23,640
Est-ce que ça vous va ?
436
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
J'ai déjà une bague.
437
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Et je t'ai.
438
00:26:31,000 --> 00:26:32,120
[RAÚL] Chérie !
439
00:26:32,200 --> 00:26:36,160
- [RAÚL] où es-tu ? Je dois y aller.
- Ici, tu ne peux pas partir sans ça.
440
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
- Bien sûr.
- Ah oui, oui.
441
00:26:37,320 --> 00:26:40,840
Et tu dois dire à la douane
que la robe est pour un spectacle.
442
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
- Il est très tard. Voyons si vous n'arrivez pas.
- Je suis très nerveux !
443
00:26:43,760 --> 00:26:45,160
- Corré.
- [RAÚL] Bisous.
444
00:26:45,240 --> 00:26:48,000
- [MARIE] Raúl, tout est prêt.
- [PALOMA] Bon voyage.
445
00:26:48,680 --> 00:26:50,040
Au revoir, mes chéris.
446
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
À Paris !
447
00:26:52,920 --> 00:26:55,240
S'il te plaît, qu'il n'y ait plus de jours
comme ça.
448
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
Eh bien, Paloma le sait déjà.
450
00:27:02,160 --> 00:27:03,480
- Que je me marie.
- Non!
451
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
- Ouais.
- Non!
452
00:27:04,760 --> 00:27:06,920
- Ouais!
- Félicitations !
453
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
[CLAIR] Eh bien !
454
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Au lit.
Allez, il est tard.
455
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
- Je suis prêt.
- Prêt? Donne-moi les lunettes, allez.
456
00:27:23,520 --> 00:27:25,760
La Fée des Dents est-elle venue ?
457
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
Tu es intelligent.
458
00:27:30,080 --> 00:27:31,440
Avez-vous déjà prié ?
459
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Oui. Nous avons déjà demandé maman.
460
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Très bien.
461
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
Hé, et si je te disais ça
462
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
Est-ce que je vais emporter les affaires de maman ?
463
00:27:39,520 --> 00:27:41,040
Allez-vous supprimer les photos de maman ?
464
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Non, pas les photos.
Maman sera toujours avec nous,
465
00:27:47,000 --> 00:27:48,560
mais peut-être que j'enlèverai les robes
466
00:27:48,640 --> 00:27:53,000
et j'enlève le peignoir, les bonnets,
la brosse à dents...
467
00:27:54,240 --> 00:27:55,320
Est-ce que ça vous semble bon ?
468
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
- Ouais.
- [PEDRO] Oui ?
469
00:27:58,440 --> 00:27:59,320
Que dites-vous?
470
00:27:59,400 --> 00:28:03,040
Oui, parce que s'il y a de la place dans le placard,
puis-je ranger le patin
471
00:28:03,120 --> 00:28:07,880
- que ma grand-mère m'a offert.
- Quel nez. Eh bien, j'ai mis les bandes dessinées.
472
00:28:08,000 --> 00:28:11,040
Mais tu peux mettre ce que tu veux.
Il y a beaucoup de place.
473
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Bien!
474
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
Allez, va dormir.
475
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Bonne nuit.
476
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Bonne nuit.
477
00:28:20,200 --> 00:28:21,360
Bonne nuit.
478
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
[PIERRE]
"Mon cher amour, ma vie,
479
00:28:38,360 --> 00:28:40,520
ce sera
la dernière lettre que je t'écris.
480
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
Autant que ça me fait mal,
Je dois essayer d'accepter
481
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
que je ne t'ai plus à mes côtés,
482
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
même si je te porte toujours dans mon cœur.
483
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Je rêve depuis trois ans
de te caresser encore,
484
00:28:50,600 --> 00:28:53,160
de t'embrasser encore,
avec une tendre réprimande,
485
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
avec ta folie et ta colère.
486
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Tu me manques tellement, mon amour,
487
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Je ne sais toujours pas comment je vais faire
le reste du chemin par moi-même.
488
00:29:02,680 --> 00:29:04,920
Tu as toujours dit qu'il n'y avait pas
n'abandonnez jamais,
489
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
et voilà, tu m'as,
faire semblant d'être courageux.
490
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
Mais tu sais que je ne l'ai jamais été
un grand héros.
491
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
C'est pourquoi je vous demande de m'aider,
492
00:29:13,360 --> 00:29:15,960
parce que je pense que je ne pourrai pas le faire
je l'obtiens moi-même.
493
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
Tu m'as donné le meilleur de ta vie,
494
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
deux merveilleux enfants
495
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
et le plus grand amour
que personne ne peut recevoir.
496
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
Au revoir, mon amour.
497
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
498
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
Et puis,
Nous serons à nouveau heureux ensemble.
499
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Je t'aime,
500
00:29:37,400 --> 00:29:38,560
toujours à vous,
501
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Pierre."
502
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
La facture quand vous le pouvez, s'il vous plaît.
503
00:30:30,440 --> 00:30:33,920
Désolé. C'est juste qu'on vient juste de finir
l'opération avec "la Cortés".
504
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
Tu es belle.
505
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Merci.
506
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
Tu veux boire quelque chose ?
507
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
Oui.
508
00:30:44,280 --> 00:30:45,880
Un vermouth rouge, s'il vous plaît.
509
00:30:49,640 --> 00:30:51,040
Nous pouvons passer en privé.
510
00:30:52,440 --> 00:30:53,520
Brillant.
511
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
[RAÚL]
j'ai tout le temps
512
00:31:09,760 --> 00:31:12,560
un nœud dans l'estomac
Parce que je pense qu'on a oublié quelque chose.
513
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
C'est à cause de ce melon,
ce qui conduit à des trébuchements.
514
00:31:16,120 --> 00:31:18,680
Si tu voulais que je me réveille,
vous l'avez atteint.
515
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Où as-tu obtenu ton permis ?
516
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
À Francfort.
517
00:31:23,240 --> 00:31:26,840
Et à Francfort, les voitures n'ont pas
des marches ? Vous les mettez les uns après les autres.
518
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Mettez le direct,
que tu fasses exploser le moteur.
519
00:31:29,640 --> 00:31:31,960
Voyons, serrez l'embrayage.
Donnez-le.
520
00:31:32,040 --> 00:31:34,440
- Je n'en ai jamais porté comme ça.
- Laisse le garçon tranquille,
521
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
- tu le rends nerveux.
- Que.
522
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
Avons-nous pris les chemises
des danseurs ?
523
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Sur le gros âne.
524
00:31:47,520 --> 00:31:49,120
Et la broche sur la robe de Carmela ?
525
00:31:49,200 --> 00:31:50,960
Oui. Dans la boîte d'accessoires.
526
00:31:54,720 --> 00:31:57,480
-Et le fil d'or, au cas où ?
- Raúl, arrête ça.
527
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
Et toi, freine.
Ne vois-tu pas que les lumières te font ?
528
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
[RAÚL] Oh, les douanes.
Comme je suis devenu nerveux.
529
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
Change-moi, pour l'amour de Dieu.
530
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
Tu ne vois pas qu'il est attaqué ?
Arrêtez-vous là.
531
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
Manuel, la fenêtre.
532
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
- Je ne comprends pas le français, oncle Jonás.
- Quelle différence ça fait ?
533
00:32:22,800 --> 00:32:25,560
Si quelque chose doit être dit, je le dirai.
Vous lui donnez les passeports.
534
00:32:29,840 --> 00:32:31,120
[en français]
Bonsoir.
535
00:32:31,200 --> 00:32:34,520
-[en français] Bonsoir.
- [GENDARME] Documentation.
536
00:32:38,280 --> 00:32:39,440
Ah, quelle frayeur.
537
00:33:02,160 --> 00:33:04,680
-[en français] Permis de conduire.
- Qu'est-ce que ça dit ?
538
00:33:04,760 --> 00:33:07,040
permis de conduire,
que tu le lui donnes.
539
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
Mais allez, donne-le-lui.
540
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
[RAÚL]
Comment pas ?
541
00:33:17,600 --> 00:33:19,440
Plus tôt tu le lui donneras,
avant notre arrivée.
542
00:33:19,520 --> 00:33:20,800
Je ne l'ai pas.
543
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
[JONAS]
La mère qui t'a donné naissance.
544
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
[RAÚL]
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas ?
545
00:33:24,680 --> 00:33:27,800
Manolito, pour tout ce que tu désires le plus,
montrez que vous le recherchez.
546
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
Toi seul peux penser à le quitter
à Barcelone.
547
00:33:30,080 --> 00:33:33,680
Non, oncle Jonás, je n'ai pas la permission,
c'était un mensonge.
548
00:33:33,880 --> 00:33:36,440
[GENDARME]
[en français] Le permis de conduire.
549
00:33:36,560 --> 00:33:40,040
Quand nous serons sortis de là, je te tuerai.
[en français] M. Police.
550
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
[en français] Bonsoir.
551
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
[RAÚL]
Cela n'a pas de nom.
552
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
[PARLE EN FRANÇAIS]
553
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
Comment saurais-je
que nous étions à la frontière ?
554
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
Si c'est la faute de la frontière.
555
00:33:54,080 --> 00:33:55,320
Oh mon Dieu!
556
00:33:55,560 --> 00:33:57,160
Nous n'y arriverons pas.
557
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Nous n'arriverons pas,
nous n'y arriverons pas.
558
00:34:00,280 --> 00:34:02,080
Nous n'y arriverons pas.
559
00:34:08,080 --> 00:34:09,480
- Commencer.
- Comme?
560
00:34:09,960 --> 00:34:12,120
- Commencer.
-Comment vais-je commencer ?
561
00:34:12,200 --> 00:34:14,840
- Ce n'est pas grave, nous reviendrons le chercher plus tard.
- Je ne vais pas commencer.
562
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Tu nous as entraînés là-dedans
et vous allez nous faire sortir.
563
00:34:17,640 --> 00:34:21,080
Ni Velvet ni la franchise ne resteront
ni moi sans l'aiguille.
564
00:34:22,080 --> 00:34:23,280
Accélérez!
565
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
[GENDARME]
Hé! Hé!
566
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
[GENDARME] Arrêtez !
567
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
Voyons, je n'ai pas tout avec moi
qu'ils arrivent à Paris,
568
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
mais imaginez qu'ils y parviennent,
il en va de même pour Cortés
569
00:34:46,880 --> 00:34:48,960
- sort par les péténéras...
- Ils vont l'avoir.
570
00:34:49,400 --> 00:34:50,560
Je suis convaincu.
571
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
Je pensais que si tu acceptais
dîne avec moi
572
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
c'était parce que nous parlions
au-delà du simple travail.
573
00:34:58,760 --> 00:34:59,840
Oui.
574
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
- Eh bien... Non. Je veux dire, voyons voir...
- Clara, voyons.
575
00:35:05,440 --> 00:35:08,040
Si j'osais t'inviter à dîner
576
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
C'est parce que l'autre jour j'ai entendu
577
00:35:10,840 --> 00:35:13,320
que les choses n'étaient pas
tout à fait bien avec...
578
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Matthieu.
579
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
Oui.
580
00:35:19,360 --> 00:35:20,320
Mon amour...
581
00:35:32,280 --> 00:35:34,280
Désolé, j'ai juste
longtemps sans la voir.
582
00:35:34,360 --> 00:35:36,160
- Mateo, ravi.
- Comment vas-tu?
583
00:35:36,240 --> 00:35:37,200
Est-ce qu'on se connaît ?
584
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
Oui. Des funérailles.
585
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Et je ne sais pas si tu te souviens
que tu as heurté ma voiture.
586
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
Si tu veux t'asseoir avec nous,
Je demande une chaise.
587
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
Oui, eh bien...
Nous avons fini, mais oui.
588
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
Non, je ne veux pas vous interrompre.
J'ai rencontré Paloma
589
00:35:53,400 --> 00:35:55,720
et il m'a dit que tu étais là.
Je t'attendrai.
590
00:35:57,440 --> 00:35:58,480
Je vais à la commode.
591
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
Je n'arrive toujours pas à y croire.
592
00:36:14,200 --> 00:36:16,640
Comme ça n'avait pas l'air mal,
Hé, nous nous enfuyons.
593
00:36:17,240 --> 00:36:20,360
- Pas même celui qui a rôti le beurre.
- C'était M. De la Riva,
594
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
à propos de l'évasion. Oui.
595
00:36:23,440 --> 00:36:24,280
Quoi?
596
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
Que voulais-tu que je fasse ?
Hé?
597
00:36:29,720 --> 00:36:32,560
Il fallait arriver,
C’était la seule chose qui comptait : y arriver.
598
00:36:32,640 --> 00:36:34,800
Tu verras ton père quand il le saura.
599
00:36:35,360 --> 00:36:38,840
Eh bien, d'accord, je suis un connard.
mais je suis un amateur d'amour.
600
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Parce que j'ai fait ça
pour l'amour
601
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
Oui bien sûr. Maintenant Inés veut se marier
avec un prisonnier
602
00:36:44,040 --> 00:36:47,720
- Je suis amoureux de Lourdes Otegui.
- Eh bien, mec, qu'est-ce qui manquait !
603
00:36:47,800 --> 00:36:49,960
- Chut, chut.
- Ce qui manquait.
604
00:36:50,040 --> 00:36:52,600
Parce que ces choses ne sont pas décidées,
ces choses arrivent.
605
00:36:52,680 --> 00:36:55,360
Parce que l'amour est imprévisible.
606
00:36:55,440 --> 00:36:58,120
Il nous attend accroupi et nous attaque
quand on s'y attend le moins.
607
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
N'est-ce pas ce que tu disais ?
608
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
Ça sent le chou-fleur bouilli ici.
609
00:37:07,040 --> 00:37:08,120
Oui.
610
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Lâche ma main,
611
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
poète
612
00:37:14,200 --> 00:37:17,600
Nous allons sortir d'ici, mais demain.
Il est clair qu’aujourd’hui n’est pas le bon jour.
613
00:37:22,960 --> 00:37:25,080
Eh bien, c'est vrai que ça sent le chou-fleur.
614
00:37:25,840 --> 00:37:27,080
[LES DEUX]
Tais-toi.
615
00:37:29,640 --> 00:37:30,920
[RAÚL] Oh !
616
00:37:38,520 --> 00:37:40,440
- C'est très bien. Merci.
- Eh bien, c'est dommage.
617
00:37:40,520 --> 00:37:42,760
Nous trouverons une autre fois
pour apprendre à se connaître.
618
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
- Oui, nous le trouverons sûrement.
- Tu pars ?
619
00:37:46,200 --> 00:37:47,160
Oui.
620
00:37:47,240 --> 00:37:50,000
Je viens de me rappeler que je devrais décrocher
à ma mère du théâtre.
621
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Je ne sais pas comment je l'ai raté.
622
00:37:51,760 --> 00:37:54,880
Oh, la pauvre,
Ne t'attendra-t-il pas dans la rue ?
623
00:37:56,200 --> 00:37:57,440
Non.
624
00:37:58,000 --> 00:38:00,160
Ne vous inquiétez pas, j'arriverai à l'heure.
625
00:38:01,160 --> 00:38:03,680
- Eh bien, avec plaisir, Mateo.
- De même.
626
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Ravi. Que ça se passe bien.
627
00:38:05,440 --> 00:38:07,200
Et bien, toi et moi déjà...
628
00:38:09,120 --> 00:38:10,760
Nous en reparlerons.
629
00:38:11,320 --> 00:38:12,240
Clair.
630
00:38:13,600 --> 00:38:14,760
[SERGIO]
Bonne nuit.
631
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Bonne nuit.
632
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Il n'a pas l'air d'être un mauvais garçon,
mais c'est un peu bizarre.
633
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
On y va ?
634
00:38:45,840 --> 00:38:46,960
Merci.
635
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
J'ai dû te tuer.
636
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
Ne me fais pas de scène maintenant.
637
00:38:53,320 --> 00:38:55,760
Pensez-vous que vous pouvez disparaître
et viens...?
638
00:38:59,320 --> 00:39:02,920
Viens et fais l'amour avec toi
Comme si je n'étais jamais parti ?
639
00:39:03,040 --> 00:39:05,080
- Tu es un idiot.
- Oui, je suis un idiot,
640
00:39:05,200 --> 00:39:06,560
mais tu sais quoi ?
641
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
Je l'attendais avec impatience.
642
00:39:18,120 --> 00:39:20,760
[téléphone]
643
00:39:25,120 --> 00:39:26,040
Oui, dis-moi.
644
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
-[en français] Bonjour, monsieur.
- Cousine !
645
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
[PARLE EN FRANÇAIS]
646
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
Cousin, je m'appelle Jonas.
647
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
Homme, cousin,
quelle joie de t'entendre.
648
00:39:36,280 --> 00:39:39,320
Non, non, arrête d'être heureux.
Hé, écoute-moi attentivement.
649
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
Nous sommes retenus à la douane.
650
00:39:40,960 --> 00:39:43,360
Comment vous ont-ils arrêté ?
Mais que s’est-il passé ?
651
00:39:43,440 --> 00:39:45,280
[JONAS]
Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance.
652
00:39:45,360 --> 00:39:47,720
- Tu dois parler à Clara.
- Non, avec Sergio.
653
00:39:47,800 --> 00:39:49,360
- Avec Sergio.
- Avec "Marie".
654
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
Tais-toi, tais-toi. Avec Sergio.
Ou parlez à qui vous avez besoin,
655
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
mais laissez-les nous sortir d'ici,
car sinon, adieu "la Cortés" et Velvet.
656
00:39:56,480 --> 00:39:59,640
- [MANOLITO] Nous sommes perdus.
- Oui, oui, oui, bien sûr.
657
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
Mais je vais devoir donner une explication.
658
00:40:01,720 --> 00:40:05,080
A cause d'un malentendu, mon père,
Nous allons vous l'expliquer.
659
00:40:05,160 --> 00:40:08,520
Oui, normal. Clair.
Je ne sais pas qui parlait. Je n'ai même pas compris papa.
660
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
[JONAS]
Cousin, cousin,
661
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
parler à quelqu'un,
Laissez-les nous sortir d'ici.
662
00:40:12,320 --> 00:40:15,400
Ouais, d'accord. Oui, oui, d'accord.
Moi en ce moment...
663
00:40:15,480 --> 00:40:16,640
- Non, cousine...
- Père !
664
00:40:16,720 --> 00:40:18,520
[en français]
La conversation est terminée.
665
00:40:18,600 --> 00:40:20,280
Désolé, ce n'est pas fini.
666
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
- Pierre !
- Papa.
667
00:40:22,320 --> 00:40:23,720
Je n'arrive pas à y croire.
668
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
[PARLE EN FRANÇAIS]
669
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
- D'accord.
-[en français] Allons-y.
670
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
Quoi...
671
00:40:35,320 --> 00:40:37,600
Ah, c'est toi, Pedro, désolé.
Dites-moi.
672
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Ils sont détenus.
673
00:40:40,520 --> 00:40:43,240
M. De la Riva, Jonás et mon fils
Ils sont retenus à la douane.
674
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
Maintenant, ne t'inquiète pas,
parce que c'est normal.
675
00:40:46,240 --> 00:40:48,560
à la douane
Il y a de nombreuses files d'attente.
676
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
Non, non, non,
Tu ne comprends pas, Sergio.
677
00:40:51,280 --> 00:40:53,080
Qu'ils sont détenus, arrêtés.
678
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Comment sont-ils arrêtés ?
679
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
Qu'ont-ils fait ?
Que s'est-il passé ?
680
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
Je ne sais tout simplement pas.
681
00:40:59,000 --> 00:41:02,120
Tout le monde a commencé à parler
et il y a eu un malentendu.
682
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
- Que quelqu'un les fasse sortir.
- Attends, calme-toi.
683
00:41:05,040 --> 00:41:07,600
- Oui, d'accord.
- Nous trouverons une solution.
684
00:41:07,680 --> 00:41:08,560
D'accord.
685
00:41:12,000 --> 00:41:13,040
Et j'ai déjà la solution.
686
00:41:13,960 --> 00:41:15,480
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hélène.
687
00:41:16,040 --> 00:41:17,960
- Comme?
-Sa mère travaille depuis 20 ans
688
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
à l'ambassade de France.
Vous saurez quoi faire.
689
00:41:20,160 --> 00:41:22,600
- Ne t'inquiète pas.
- Je n'aime pas...
690
00:41:22,680 --> 00:41:25,760
- Ne t'inquiète pas. Respirer.
- Je viens avec toi et comme ça...
691
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
[MANOLITO]
Qui travaillait à l'ambassade ?
692
00:41:30,520 --> 00:41:34,200
Je ne voulais pas trop en demander,
de peur qu'ils ne nous emmènent à l'intérieur.
693
00:41:34,280 --> 00:41:35,440
[JONAS]
Courez, courez.
694
00:41:35,520 --> 00:41:36,760
Courez, courez.
695
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
Entrez, entrez.
696
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
[démarrage du moteur]
697
00:41:41,560 --> 00:41:42,920
À Paris !
698
00:42:32,360 --> 00:42:34,560
[AIGUILLE]
Impératrice, comment allons-nous ?
699
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
qui ont déjà ouvert
les portes du théâtre.
700
00:42:37,640 --> 00:42:38,560
Et y a-t-il beaucoup de monde ?
701
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
Eh bien, la moitié
devra rester dehors.
702
00:42:44,200 --> 00:42:45,640
Eh bien, je ne sors pas, Rafael.
703
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- Je ne danse pas comme ça, mec.
- Allez, chaborrilla, ne plaisante pas.
704
00:42:49,400 --> 00:42:50,960
Nous avons combattu dans des endroits pires.
705
00:42:51,040 --> 00:42:52,440
Vous le direz vous-même,
706
00:42:52,520 --> 00:42:54,840
parce que mes places
Ils sont de premier ordre.
707
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
je ne me présenterai pas habillé
avec ce calicot.
708
00:42:57,280 --> 00:42:59,880
Eh bien... Alors nous aurons
penser à quelque chose.
709
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
Et si je dansais habillé en homme ?
710
00:43:05,200 --> 00:43:06,080
D'un homme ?
711
00:43:08,000 --> 00:43:11,760
Eh bien, ce serait dommage de pouvoir transporter
un vrai bijou comme celui-ci.
712
00:43:12,560 --> 00:43:13,840
Que faites-vous ici?
713
00:43:14,280 --> 00:43:16,440
N'en as-tu pas eu assez
avec lequel il m'a formé ?
714
00:43:17,560 --> 00:43:19,640
laisse-moi réparer
qu'ai-je fait de mal, s'il vous plaît.
715
00:43:21,240 --> 00:43:22,600
Jonas....
716
00:43:23,720 --> 00:43:25,400
C'est ma façon de demander pardon
717
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
et pour reconnaître votre art, Carmela.
718
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Que le Seigneur m'aide !
719
00:43:38,520 --> 00:43:39,520
De la Riva,
720
00:43:40,080 --> 00:43:44,480
comme si tu me laissais nu à nouveau,
Ils feront vos funérailles à Paris.
721
00:43:44,560 --> 00:43:45,640
Olé ton art.
722
00:43:47,960 --> 00:43:51,360
Allez, tout le monde dehors,
que l'Impératrice doit habiller.
723
00:43:54,080 --> 00:43:56,760
Et toi aussi,
Cela ne va pas vous mordre. Bande.
724
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
Oh, quel repos.
725
00:44:08,920 --> 00:44:10,320
[marmonner]
726
00:44:15,600 --> 00:44:17,320
[applaudissements]
727
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
[musique flamenco]
728
00:44:29,240 --> 00:44:31,640
[CHANTEUR]
Allez, Pedro Miguel !
729
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
[CHANTEUR]
Allez, Carmela ! Elé !
730
00:46:04,680 --> 00:46:07,280
- [CHANTEUR] Ça y est, c'est ça !
- [CHANTEUR] Wow !
731
00:46:07,360 --> 00:46:09,920
- [CHANTEUR] Allons le voir.
- [CHANTEUR] Arsa !
732
00:46:12,760 --> 00:46:14,320
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
733
00:46:16,160 --> 00:46:17,880
Tu ne devrais pas danser ?
734
00:46:25,080 --> 00:46:26,760
- [CANTAOR] Olé !
- [CHANTEUR] Olé !
735
00:46:27,640 --> 00:46:30,280
Je ne veux plus danser,
si ce n'est pas avec toi.
736
00:46:57,320 --> 00:46:59,440
Olé, quel art.
737
00:47:03,920 --> 00:47:05,200
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
738
00:47:05,280 --> 00:47:07,280
tu m'as dit de donner
Un pas en avant, non ?
739
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
Et bien me voici.
740
00:47:14,760 --> 00:47:16,080
Raoul,...
741
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
...pardonne-moi.
742
00:47:47,560 --> 00:47:48,800
Hé!
743
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
[FEMME]
Jolie !
744
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
Bravo!
745
00:47:53,880 --> 00:47:55,000
Bravo!
746
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
Bravo!
747
00:48:03,080 --> 00:48:04,680
[CHANTEUR]
Carméla !
748
00:48:07,160 --> 00:48:08,200
[CHANTEUR]
Hé!