1 00:00:00,000 --> 00:01:39,000 ~Titl Uredio~ ~Syahir Samah~ 2 00:01:40,964 --> 00:01:42,966 Hej, hej, budi oprezan. Pazi se. 3 00:01:47,804 --> 00:01:48,888 Dobrodošao, prijatelju. 4 00:01:49,138 --> 00:01:50,139 Drago mi je da te vidim. 5 00:01:50,390 --> 00:01:52,183 Da, drago mi je da jesi. 6 00:01:52,809 --> 00:01:55,603 Ovo ne može biti Ajit. On je čovek koji već malo. 7 00:01:55,812 --> 00:01:58,106 - Neverovatno. - Nadam se da si gladan, Adriane. 8 00:01:58,314 --> 00:02:00,567 Veoma sam gladan. Kako si, Aparna? 9 00:02:00,817 --> 00:02:03,236 - Napravio sam riblji kari koji voliš. - Jedva čekam. 10 00:02:04,320 --> 00:02:06,906 Svaki put kad je vidim postaje sve ljepša. Zašto? 11 00:02:07,156 --> 00:02:10,743 Čudno, zar ne? Ali riblji kari je i dalje odličan. 12 00:02:12,745 --> 00:02:15,415 Bio si misteriozan na telefonu. Zašto ne prisustvujete konferencija? 13 00:02:15,665 --> 00:02:19,419 - Pokazaću vam, Adriane, gospodine. - Satnam, stani "Siring" me. 14 00:02:26,425 --> 00:02:28,135 Kako u nas treba ići? 15 00:02:28,343 --> 00:02:29,678 Jedanaest hiljada stopa. 16 00:02:30,596 --> 00:02:33,307 Trazio sam po cijeloj Indiji za ovu stvar. 17 00:02:33,682 --> 00:02:36,268 Koristi se za rudnike bakra najdublje na svetu. 18 00:02:41,023 --> 00:02:43,233 Sjećaš se mog brata, Gurdeep? On je sada student. 19 00:02:43,525 --> 00:02:45,319 Namaste, dr. Helmsley, gospodine. 20 00:02:45,527 --> 00:02:47,946 Adrian. To je samo Adrian. 21 00:02:50,532 --> 00:02:52,701 Samo nemojte sipati previše ha? 22 00:02:54,703 --> 00:02:56,955 Kako radiš? ovog ljeta? 23 00:02:57,206 --> 00:02:58,832 Došli ste tog dana to je dobro, prijatelju. 24 00:02:59,041 --> 00:03:01,960 Ponekad može dostići 120 stepeni. 25 00:03:02,711 --> 00:03:04,421 Morate doći i upoznati dr. Lokesh... 26 00:03:04,630 --> 00:03:07,382 ... Saradnik iz kvantne fizike univerziteta u Čenaju. 27 00:03:07,633 --> 00:03:09,509 Dr. Helmsley. 28 00:03:11,553 --> 00:03:13,931 Dakle, šta tražimo? 29 00:03:14,139 --> 00:03:15,807 Ovo su neutrini ponašaj se normalno. 30 00:03:16,058 --> 00:03:18,977 Najmanja masa, nema naknade za struju. 31 00:03:19,228 --> 00:03:21,647 Oni prolaze kroz normalne stvari koja je gotovo neprekidna. 32 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 Vaša poruka je rekla duplo računanje nakon poslednje sunčeve baklje. 33 00:03:25,150 --> 00:03:27,069 To je bilo prošle sedmice. 34 00:03:28,070 --> 00:03:30,447 Ali ovo se dogodilo prije dva dana 35 00:03:34,826 --> 00:03:38,121 Najveća sunčeva erupcija u ljudskoj istoriji... 36 00:03:38,330 --> 00:03:41,333 ... Uzrokuje najveći broj neutrina mi smo snimljeni. 37 00:03:42,251 --> 00:03:43,835 Bože moj. 38 00:03:47,172 --> 00:03:48,715 To nije ono što zabrinjava Ja sam Adrian. 39 00:03:50,259 --> 00:03:52,177 Po prvi put... 40 00:03:53,511 --> 00:03:55,888 ... Neutrini uzrok fizička reakcija. 41 00:03:58,432 --> 00:04:00,518 To je nemoguće. 42 00:04:04,855 --> 00:04:06,524 Što je stvarno dobar osjećaj. 43 00:04:08,358 --> 00:04:10,944 Molim te prati me. 44 00:04:14,698 --> 00:04:16,575 Nećete vjerovati. 45 00:04:18,451 --> 00:04:21,872 Ovaj rezervoar za vodu će se spustiti još 6000 stopa. 46 00:04:22,956 --> 00:04:25,333 Izgleda kao neutrino koje dolazi od sunca... 47 00:04:25,542 --> 00:04:29,045 ... Mutirao je u nova vrsta nuklearnih čestica. 48 00:04:36,261 --> 00:04:38,555 Zagrevaju se Zemljino jezgro... 49 00:04:39,264 --> 00:04:41,558 ... I odjednom se ponašati kao mikrovalna pećnica. 50 00:04:54,321 --> 00:04:57,699 Dame i gospodo, tako obećano, govor ne... 51 00:04:58,617 --> 00:05:00,744 ...samo hvala... 52 00:05:00,994 --> 00:05:03,663 ... Jer večeras, sa velikodušnošću tvoje divno srce... 53 00:05:03,914 --> 00:05:07,500 ... Podigli smo 1,7 miliona dolara. 54 00:05:08,501 --> 00:05:10,921 Popijte jako piće, jer Zaključao sam vrata... 55 00:05:11,129 --> 00:05:14,174 ... I ponovo dodaj šešir. - U redu je. Nije bitno. 56 00:05:14,424 --> 00:05:16,343 - Radim za Bijelu kuću. - Nije me briga. 57 00:05:16,593 --> 00:05:18,470 Ovo je događaj crne kravate. 58 00:05:19,179 --> 00:05:20,387 Scotty. 59 00:05:20,679 --> 00:05:24,266 Hej. Adriane, mislio sam da si u Indiji. sta se desilo? 60 00:05:24,516 --> 00:05:26,101 - Treba mi tvoja jakna. - Šta? 61 00:05:26,310 --> 00:05:29,146 Morao sam razgovarati sa Anheuserom. Daj mi jaknu proklet bio molim te 62 00:05:29,355 --> 00:05:30,648 - Sva prava pridržana. - U redu? 63 00:05:30,856 --> 00:05:33,484 - U redu, evo. Evo. - Zadrći to jedan minut, hoćeš li? 64 00:05:36,862 --> 00:05:38,864 Hej! Polako, ta jakna od 600 dolara. 65 00:05:40,324 --> 00:05:42,034 mr. Anheuser? 66 00:05:42,284 --> 00:05:43,452 mr. Anheuser. 67 00:05:44,703 --> 00:05:46,622 Želim razgovarati s tobom. 68 00:05:49,708 --> 00:05:50,876 - Da li te prepoznajem? - Izvinite, gospodine. 69 00:05:51,126 --> 00:05:52,461 Moje ime je dr Adrian Helmsley. 70 00:05:52,711 --> 00:05:56,590 Ja sam zamjenik geologa u Ured za nauku i tehnološku politiku. 71 00:05:57,383 --> 00:05:59,134 Oprostite, momci. 72 00:05:59,385 --> 00:06:03,222 Znate da je ovo prikupljanje sredstava, nije žurka bratstva, stvarno? 73 00:06:03,472 --> 00:06:05,808 - Važno je, gospodine. - Znaš šta? Uvijek je tako. 74 00:06:06,058 --> 00:06:08,477 Zakažite termin sa mnom... Znaš, bolje: 75 00:06:08,727 --> 00:06:11,188 Zamolite svog šefa da to pokrene tromjesečni brifing. 76 00:06:11,397 --> 00:06:13,107 Postoji dobar plan. 77 00:06:13,566 --> 00:06:15,860 Upravo sam putovao 20 sati uzastopno da stignem ovamo, gospodine. 78 00:06:16,068 --> 00:06:17,778 Nisam duboko spavao dva dana. 79 00:06:17,987 --> 00:06:21,490 Morate ovo pročitati, gospodine. Morate sada pročitati. 80 00:06:26,745 --> 00:06:30,082 Da pogodim, geologija nacionalna kriza? 81 00:06:31,166 --> 00:06:32,251 Izvinite. 82 00:06:50,435 --> 00:06:52,854 - Kome podnosite izvještaj? - Lee Cavazos. 83 00:06:53,354 --> 00:06:54,981 Sada više ne. 84 00:06:57,692 --> 00:07:00,153 Alan, vodi auto okolo. 85 00:07:00,528 --> 00:07:02,572 - Poželećete da ste se istuširali. - Gospodine? 86 00:07:02,780 --> 00:07:04,449 Da se upoznate sa predsednikom. 87 00:07:04,699 --> 00:07:05,867 sta se desilo? 88 00:07:06,117 --> 00:07:07,952 Odnesi to u kancelariju. 89 00:07:13,625 --> 00:07:16,961 Nema G8! Nema G8! Nema G8! 90 00:07:37,815 --> 00:07:38,775 Dobro jutro. 91 00:07:39,317 --> 00:07:42,445 Voleo bih da se sretnemo lično sa šefovima sunarodnika. 92 00:07:45,490 --> 00:07:48,076 mr. Makarenko bi voleo da ima Njegovi prevodioci su prisutni. 93 00:07:48,326 --> 00:07:51,246 Gospodine predsjedniče, mogu dati garantujem ti... 94 00:07:51,663 --> 00:07:55,917 ... Vaš engleski je više od dovoljno za ono što kažem. 95 00:08:15,936 --> 00:08:17,896 gospodine predsjedniče. 96 00:08:21,358 --> 00:08:23,193 prije šest mjeseci... 97 00:08:23,610 --> 00:08:27,489 ... Svestan sam situacije sto je tako uzasno... 98 00:08:27,865 --> 00:08:31,285 ... To, u početku, Odbijam da verujem. 99 00:08:32,119 --> 00:08:33,495 Međutim... 100 00:08:34,037 --> 00:08:36,540 ... Udruženim naporima ... 101 00:08:36,790 --> 00:08:39,251 ... Naši naučnici su pametni ... 102 00:08:39,459 --> 00:08:43,297 ... Potvrdili smo njegovu valjanost. 103 00:08:45,215 --> 00:08:49,094 Svijet kakav poznajemo... 104 00:08:50,721 --> 00:08:52,973 ... Uskoro će biti do kraja. 105 00:09:02,732 --> 00:09:05,484 Ovaj projekat brane će stvoriti mnogo novih poslova. 106 00:09:05,943 --> 00:09:10,990 Stranka i država će pomoći u vašem preseljenju. 107 00:09:12,825 --> 00:09:14,202 Bako, daj ja sam tvoja ruka 108 00:09:14,827 --> 00:09:17,079 - Ali gde nas vode? - To će biti pravo svih. 109 00:09:22,585 --> 00:09:23,544 Brate! 110 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Bako, poslaću tvoj novac. 111 00:09:32,762 --> 00:09:33,721 Ko može pisati? 112 00:09:34,722 --> 00:09:35,848 Ko zna čitati? 113 00:09:37,433 --> 00:09:38,434 Ko može da zavari? 114 00:10:11,216 --> 00:10:15,220 Imati Njegovo Visočanstvo ima šansu proučiti fajl? 115 00:10:19,558 --> 00:10:23,311 Morate shvatiti, ja imam veoma veliku porodicu, g. ..? 116 00:10:24,145 --> 00:10:25,397 Isaacs. 117 00:10:25,981 --> 00:10:28,066 Milijardu dolara mnogo novca 118 00:10:29,484 --> 00:10:34,072 Plašim se količine u evrima, gospodine. 119 00:10:50,005 --> 00:10:53,842 Mnogo sam verovao u vašu organizaciju. 120 00:10:55,719 --> 00:10:58,430 To je replika Savršeno, Rolande. 121 00:10:59,514 --> 00:11:01,141 Ima previše fanatika u vani što može biti destruktivno. 122 00:11:02,267 --> 00:11:05,687 Pokušajte da razmislite o statuama Bude divno, eksplodirali su u Avganistanu. 123 00:11:07,063 --> 00:11:10,817 Naša Organizacija za baštinu ima napravi izbor... 124 00:11:11,025 --> 00:11:13,819 ... Britanski muzej i l'Ermitaž. 125 00:11:21,368 --> 00:11:24,163 Mislim da će biti siguran sada, nalazi se... 126 00:11:24,872 --> 00:11:29,543 ... Skriven u nekima tvrđava u Švajcarskoj. 127 00:11:30,211 --> 00:11:33,130 Čestitam, Rolande. 128 00:11:34,381 --> 00:11:37,218 Samo infracrvena analiza će otkriti razliku. 129 00:11:39,303 --> 00:11:40,638 Ali to je lažno. 130 00:11:54,735 --> 00:11:57,905 Ovo masovno samoubistvo je zapravo otkriveno od strane ekipe dokumentarca... 131 00:11:58,155 --> 00:12:00,366 ... ovdje u gradu drevne Maje Tikal. 132 00:12:00,574 --> 00:12:02,535 Sada, žrtva i mi vidio mnogo... 133 00:12:02,743 --> 00:12:05,412 ... kaže se da je ispoštovano Mayan-Quich kalendar... 134 00:12:05,663 --> 00:12:07,665 ... koji predviđa kraj vrijeme važi... 135 00:12:07,915 --> 00:12:10,042 ... 21. decembra ove godine ... 136 00:12:10,251 --> 00:12:12,253 ... uzrokovano silama razarač sunca. 137 00:12:12,503 --> 00:12:13,504 Hvala ti, Mark. 138 00:12:13,754 --> 00:12:16,423 Začudo, naučni zapisi potkrepite činjenice... 139 00:12:18,092 --> 00:12:21,637 ... da smo na putu ka vrhu najveća solarna energija u zabeleženoj istoriji. 140 00:12:26,016 --> 00:12:27,017 Pa, da. 141 00:12:27,268 --> 00:12:31,021 Čini se da mnogi ljudi vjeruju u to Majanski kalendar predviđa... 142 00:12:31,272 --> 00:12:33,732 ... koje bi trebalo biti biti galaktičko poravnanje... 143 00:12:33,941 --> 00:12:34,942 Ja sam muškarac koji je umro. 144 00:12:35,192 --> 00:12:37,945 Ja sam mrtav čovek. Ja sam muškarac koji je umro. 145 00:12:38,195 --> 00:12:41,406 - Ovo je kraj sveta u 2012. 146 00:12:41,614 --> 00:12:43,575 Prokletstvo. 147 00:12:48,121 --> 00:12:51,374 Hej, Kate. Praktičan sam na autoputu dio slobodan sada. 148 00:12:51,708 --> 00:12:54,961 Da, jurim prema tebi o čemu pričamo 149 00:12:55,461 --> 00:12:58,298 Hoćeš li se odmoriti? Da, biću tamo bilo koje sekunde. 150 00:12:59,465 --> 00:13:02,552 Znate odmor i nema termina doktor, zaista? 151 00:13:02,802 --> 00:13:04,220 Da je zabavno? 152 00:13:04,470 --> 00:13:06,347 Sećaš se zabave, zar ne, Kate? 153 00:13:06,639 --> 00:13:10,101 Da li se sećate gde ste bili kada prestalo vam je biti zabavno? 154 00:13:11,728 --> 00:13:13,730 Da. Imam ga. 155 00:13:18,484 --> 00:13:22,197 Sprej protiv buba? Oh, da, jer je sezona komarci u Yellowstoneu. 156 00:13:22,405 --> 00:13:26,951 Imam gomilu. Pa, moram da idem, jer sam u okolini loša recepcija. 157 00:13:33,750 --> 00:13:34,751 Vau, čoveče. 158 00:13:35,001 --> 00:13:36,711 Jeste li vidjeli to? 159 00:13:37,003 --> 00:13:38,296 Bolesno. 160 00:13:44,260 --> 00:13:45,845 Merrill, ja sam za tebe. 161 00:13:46,095 --> 00:13:48,848 Moramo da se vratimo u Wisconsin. 162 00:13:49,098 --> 00:13:52,351 Da, ali to je zaista mali potres ide mi na živce. 163 00:13:52,601 --> 00:13:55,604 Malo ispucala površina? Neće ti biti ugodno s tim. 164 00:13:55,854 --> 00:13:58,398 Tako je, površina je napukla. Imam specijaliste plastične operacije za to. 165 00:13:58,607 --> 00:14:00,859 Hvala Bogu na kafi to su čaše otporne na trese, Lisa. 166 00:14:01,109 --> 00:14:03,111 Pokazuju karakter naš pravi kalifornijski. 167 00:14:03,362 --> 00:14:06,197 Nećemo se pokloniti stvarima problematične poput površinskih pukotina. 168 00:14:07,698 --> 00:14:12,119 Ako imate smiješnu priču mini-potres i želite podijeliti, pozovite 555-1070 ... 169 00:14:20,378 --> 00:14:21,671 - Zdravo, tata. - Zdravo dušo. 170 00:14:22,213 --> 00:14:24,298 - Kako si, slatkišu? - Dobro. 171 00:14:24,549 --> 00:14:25,967 Džeksone, šta je ovo? 172 00:14:26,634 --> 00:14:28,386 Molim te ne zovi me tako. Ja sam tvoj otac. 173 00:14:29,637 --> 00:14:30,638 Hajde. 174 00:14:30,888 --> 00:14:33,266 Vodi ih na kampovanje u limuzini? 175 00:14:33,724 --> 00:14:34,976 Ok, onaj veliki. 176 00:14:35,226 --> 00:14:36,769 Šta se desilo sa posao te zavodi? 177 00:14:36,978 --> 00:14:39,772 Oh, znaš, bolje radno vrijeme, više vremena za pisanje. 178 00:14:39,981 --> 00:14:42,692 Šta kažeš na spavanje? Jeste li ikada radili nešto u poslednje vreme? 179 00:14:42,900 --> 00:14:47,989 Rekao sam to hiljadu puta, bez LIPO-a u petak. Previše je neuredno. Drži se. 180 00:14:48,239 --> 00:14:49,490 - Jutro, Jackson. - Zdravo. 181 00:14:49,740 --> 00:14:50,825 - Lepo putovanje. - Hvala. 182 00:14:51,075 --> 00:14:52,326 Momci, sretan put prijatan si 183 00:14:52,577 --> 00:14:55,162 Zapamtite, pazite na nošenje. Znate, oni će: 184 00:14:55,413 --> 00:14:56,539 Ćao, Gordone. 185 00:14:56,747 --> 00:14:58,666 - Volim te, dušo. - Ćao. 186 00:14:58,916 --> 00:15:00,918 - Dobro, dakle, Lil... Oh, da. - Rekao si mu. 187 00:15:01,752 --> 00:15:02,753 reci mi šta 188 00:15:03,004 --> 00:15:05,506 Mora da stavi ovo pre nego što ode na spavanje. 189 00:15:05,756 --> 00:15:07,341 - Još uvek? - Da. 190 00:15:07,592 --> 00:15:11,053 7-godišnjak još mokri u krevet. To je nešto morate znati. 191 00:15:11,345 --> 00:15:13,514 - Volim te. - Volim te mama. 192 00:15:13,931 --> 00:15:16,017 - Hej. - Jesi li dobro? 193 00:15:18,603 --> 00:15:20,605 Jedva čekaju provoditi vrijeme sa vama. 194 00:15:20,855 --> 00:15:21,856 Znam. 195 00:15:22,106 --> 00:15:24,901 - Ne na tvom kompjuteru. - Imam ga. 196 00:15:28,863 --> 00:15:30,615 Volim te. 197 00:15:34,534 --> 00:15:37,704 Dakle, ovaj put stižemo do Japana. -? 198 00:15:37,954 --> 00:15:39,581 Pa, možete posjetiti tvoj sin, Will. 199 00:15:39,789 --> 00:15:41,082 Asar, ženo. 200 00:15:41,291 --> 00:15:42,751 - Zdravo. - Zdravo, po mogućnosti. 201 00:15:42,959 --> 00:15:44,294 Slušaš li uopšte meni? 202 00:15:44,544 --> 00:15:46,046 Nažalost, ja, Harry. 203 00:15:46,296 --> 00:15:48,089 Čuo sam se sa Audrey ti si sada deda. 204 00:15:48,298 --> 00:15:50,717 Smeta li ti taj nos jesi li iz moje porodice? 205 00:15:50,967 --> 00:15:53,803 Grčiš moj stil, dušo. Tu smo. 206 00:15:54,054 --> 00:15:57,432 Dakle, bio je oženjen Japankom. Kako je to kraj svijeta? 207 00:15:57,641 --> 00:15:59,726 Hajde, Tony. Trebao bi barem idi da ga vidiš. 208 00:15:59,976 --> 00:16:02,646 - Vidiš li svog sina? - Ne želim mnogo. 209 00:16:02,812 --> 00:16:05,148 DC je dug put, ali barem razgovaramo. 210 00:16:05,398 --> 00:16:06,650 O čemu? 211 00:16:06,900 --> 00:16:10,487 Život, i to kako kratak. 212 00:16:33,426 --> 00:16:36,471 šta je pakao? 213 00:16:41,768 --> 00:16:42,769 halo? 214 00:16:43,270 --> 00:16:44,604 Laura. 215 00:16:45,438 --> 00:16:46,773 Laura, možeš čuješ me? 216 00:16:47,190 --> 00:16:48,650 Rolande, jesi li to ti? 217 00:16:48,859 --> 00:16:50,777 Laura, lažu nama. 218 00:16:51,027 --> 00:16:53,196 Regrutovan sam na sastanku novine za sutra. 219 00:16:53,446 --> 00:16:55,782 Reći ću svima istinu o tome šta se dešava. 220 00:16:56,032 --> 00:16:57,450 o cemu pricas? 221 00:16:57,701 --> 00:16:59,160 Vaša umjetnost je sakupljena... 222 00:16:59,953 --> 00:17:01,579 ... Nije u Alpima. 223 00:17:01,787 --> 00:17:03,122 Tunel je prazan. 224 00:17:03,372 --> 00:17:04,373 Imam dokaz! 225 00:17:06,208 --> 00:17:07,293 Laura. 226 00:17:07,543 --> 00:17:08,627 Laura, možeš čuješ me? 227 00:17:09,461 --> 00:17:12,381 - Izgubio sam te. Roland? - Laura, možeš čuješ me? 228 00:17:12,631 --> 00:17:13,632 Laura. 229 00:17:37,823 --> 00:17:39,491 Izolirati. 230 00:17:43,746 --> 00:17:45,331 - Sviđa mi se ta pesma. - Izgubili smo. 231 00:17:45,581 --> 00:17:49,293 - Dešava se na Zapadnoj obali sa svima ljudi s napuklim površinama. 232 00:17:49,501 --> 00:17:53,839 Rekao sam sebi: „Čarli, shvati ti glupi dupe do Yellowstonea." 233 00:17:54,048 --> 00:17:57,676 Ne želim da propustim svu zabavu kada konačno eksplodira. 234 00:17:57,927 --> 00:18:00,137 da ti kazem postoje ljudi iz vlade... 235 00:18:00,346 --> 00:18:05,601 ... lete i izlaze celo jutro, i verujte mi, ne izgledaju srećno. 236 00:18:05,851 --> 00:18:08,103 - Uvek zapamtite, ljudi. - To je cudno. 237 00:18:08,354 --> 00:18:11,273 - Prvo se čuješ sa Čarlijem. - Da, samo kada on je to rekao? 238 00:18:12,024 --> 00:18:14,026 Koje su šanse? 239 00:18:14,276 --> 00:18:16,445 Ne vidimo razvodnjavanje zemlja kojoj se nadamo... 240 00:18:16,695 --> 00:18:19,907 ... Ili bilo koja informacija o širenju pukotine u tektonici ploča. 241 00:18:20,115 --> 00:18:22,117 - D4l4m b4h4s4 Ingg3r1s. - Akt1v1t1 d1 p4ntai ... 242 00:18:22,326 --> 00:18:24,745 ... Ne zbog tekto ... Konstantnim zemljotresima. 243 00:18:24,954 --> 00:18:28,290 A ova površinska pukotina nema ništa može da se uradi pomeranjem linije krivice. 244 00:18:28,541 --> 00:18:31,668 Vi predlažete, možda ovo početak operacije Ming Cho? 245 00:18:31,876 --> 00:18:35,171 Dr. Helmsley je ujutro odletio u Yellowstone ovo radi prikupljanja više podataka. 246 00:18:35,380 --> 00:18:39,384 Pratili smo vaš raspored ustanovljeno, g. Helmsley. 247 00:18:39,634 --> 00:18:42,053 Najvažniji sto u ljudskoj istoriji. 248 00:18:42,262 --> 00:18:44,888 Sad ti reci Treba li da budemo uklonjeni? 249 00:18:45,138 --> 00:18:46,682 Da, gospodine. 250 00:18:48,058 --> 00:18:49,560 Pogrešio sam. 251 00:18:53,230 --> 00:18:56,608 Znaš li koliko sam puta bio čuješ riječi u ovoj kancelariji? 252 00:18:57,317 --> 00:18:58,443 Zero. 253 00:19:01,071 --> 00:19:02,072 Jeste li vidjeli ovo? 254 00:19:02,364 --> 00:19:04,408 Žao mi je, gospodine predsedniče. On je insistirao. 255 00:19:04,658 --> 00:19:05,909 Sve novosti. 256 00:19:09,329 --> 00:19:11,915 Saznajemo više o eksplozijama Ovaj auto može biti smrtonosan. 257 00:19:12,666 --> 00:19:14,793 direktora Narodnog muzeja francuski ... 258 00:19:15,002 --> 00:19:18,088 ...je održati sastanak press u Luvru jutros. 259 00:19:18,338 --> 00:19:22,217 Slučajno, smrt se dogodila u isti pariski tunel... 260 00:19:22,426 --> 00:19:25,596 ...gde je umrla princeza Dajana svijet 1997. 261 00:19:25,804 --> 00:19:28,307 Nastavljamo da pratimo ovu priču. mi ćemo... 262 00:19:29,516 --> 00:19:32,603 Laura, ne mogu vjerovati da si upoznala dr. Helmsley. 263 00:19:34,021 --> 00:19:36,023 Upravo sam pričao s njim, tata, i rekao mi je... 264 00:19:36,231 --> 00:19:38,609 ... To je organizacija za koju radim da se pretvara. 265 00:19:38,859 --> 00:19:40,402 Mislim, zašto on bi to rekao? 266 00:19:44,615 --> 00:19:47,075 Izgledaš kao tvoja majka kada se osećate ljuto 267 00:19:47,326 --> 00:19:48,535 Jesam li ikada rekao ti to? 268 00:19:48,744 --> 00:19:50,913 Svaki put kad sam ljut. 269 00:19:51,121 --> 00:19:52,706 Oče, čovjek je ubijen. 270 00:19:55,125 --> 00:19:57,960 Dušo, molim te sedi. 271 00:20:08,554 --> 00:20:10,640 Unutra samo desetak ljudi Ova administracija... 272 00:20:10,890 --> 00:20:12,767 ... Znaš na šta mislim da ti kažem. 273 00:20:12,975 --> 00:20:15,019 Tata, šta se dešava? 274 00:20:18,564 --> 00:20:23,486 Internacionalnost se dešavala i ranije Ovo je rad u toku. 275 00:20:23,986 --> 00:20:28,199 U ovom trenutku ima 46 zemalja investirajte u ovo. 276 00:20:28,741 --> 00:20:30,493 Laura je pametna devojka. On će razumeti. 277 00:20:30,701 --> 00:20:34,288 Ta stvar u Parizu, mi nismo uključeni u bilo čemu od toga, mi? 278 00:20:34,497 --> 00:20:37,875 Mi? Ko smo dovraga "mi"? o cemu pricas? 279 00:20:38,084 --> 00:20:40,837 Moramo se fokusirati na ovu vremensku liniju. To je ono što je potrebno mi radimo 280 00:20:41,087 --> 00:20:43,422 - Kada napustimo ovu zemlju? - Kako to misliš? 281 00:20:43,673 --> 00:20:47,051 Ljudi, gospodine. Moraju znati. 282 00:20:48,261 --> 00:20:49,804 Pa, naravno da jeste oni to rade. 283 00:20:50,012 --> 00:20:54,392 Slušaj, tvoj posao je da razmišljaš kada će se sve ovo raspasti. 284 00:20:54,600 --> 00:20:55,852 Moj posao je da razmisli o... 285 00:20:56,102 --> 00:20:59,355 ... Važan je i način održavanja kraljevstvo nakon što se raspalo. 286 00:20:59,605 --> 00:21:01,607 Do tada, nemamo vreme za bilo šta... 287 00:21:01,858 --> 00:21:03,693 ... Osim da uradim njihove poslove. ok? 288 00:21:03,943 --> 00:21:06,362 Nazovi me čim ga dobiješ bilo kakve vijesti iz Yellowstonea. 289 00:21:06,612 --> 00:21:07,572 Da, gospodine. 290 00:21:08,781 --> 00:21:09,782 Slatka devojka, zar ne? 291 00:21:10,491 --> 00:21:12,034 - Gospodine? - Prva ćerka. 292 00:21:12,285 --> 00:21:15,121 - Vidim da ga tražite. - Nisam ga video. 293 00:21:15,371 --> 00:21:18,624 Bolje da se brzo krećete, djeco. Kraj je blizu. 294 00:21:19,458 --> 00:21:23,337 Adriane, tvoj helikopter je spreman. Oni čekaju South Lawn. 295 00:21:24,921 --> 00:21:27,048 Tata, gde idemo? 296 00:21:27,299 --> 00:21:30,218 Idi na pravo mesto Ovo specijalno znam. 297 00:21:30,468 --> 00:21:33,221 To je mjesto gdje tvoja majka i mnogo sam se družio. 298 00:21:33,471 --> 00:21:35,724 Ne želim da znam gde si i Majke koje imaju seks. 299 00:21:35,974 --> 00:21:38,435 - Nisam spreman za to, Jacksone. - Prestani da me zoveš. 300 00:21:38,643 --> 00:21:41,771 To me jezi. Šta nije u redu sa "tatom"? 301 00:21:42,022 --> 00:21:43,899 - Ljuti Grumperson. - Tata, pogledaj ovo. 302 00:21:45,317 --> 00:21:47,068 Što nije ovdje prije. 303 00:21:47,861 --> 00:21:49,362 sta to radimo? 304 00:21:49,821 --> 00:21:51,448 Idi po svoj šešir. 305 00:21:56,328 --> 00:21:58,121 Vidite li znakove? 306 00:22:06,254 --> 00:22:07,839 Nekada jezero ovde. 307 00:22:08,340 --> 00:22:10,175 Ne izgleda mnogo jezero za mene 308 00:22:10,759 --> 00:22:12,928 Znam, cela stvar prokleto izgubljen. 309 00:22:14,763 --> 00:22:17,349 - Hajde, hajde, pogledaj. - Super. 310 00:22:39,704 --> 00:22:41,957 Tema je sada bila ulazak u vruću zonu. 311 00:22:55,636 --> 00:22:57,179 ko je to? 312 00:22:58,639 --> 00:22:59,890 To je vojska Sjedinjenih Država. 313 00:23:10,568 --> 00:23:14,113 Sve vrste državnih vozila fokusirati se na predmet. 314 00:23:14,321 --> 00:23:15,865 Vi ste u oblasti ograničeno, gospodine. 315 00:23:16,073 --> 00:23:18,701 - Treba da pođeš sa nama. - Dobro. U redu. 316 00:23:18,909 --> 00:23:20,995 U redu, idemo sa momcima. 317 00:23:21,245 --> 00:23:22,204 To bi bilo zabavno, zar ne? 318 00:23:25,916 --> 00:23:27,293 Ovo je divlje. 319 00:23:27,918 --> 00:23:29,545 Ovo je stvarno divlje. 320 00:23:40,930 --> 00:23:44,642 Ovo je neverovatno. 2700 stepeni Celzijusa na 40.000 stopa? 321 00:23:44,851 --> 00:23:46,978 Znam, zvuči nema smisla. 322 00:23:47,187 --> 00:23:50,190 Međutim, mi otkucavamo porasla za skoro 0,5 odsto. 323 00:23:50,773 --> 00:23:52,442 - Po danu? - Ne. 324 00:23:52,692 --> 00:23:53,651 Svaki sat. 325 00:23:53,860 --> 00:23:56,863 Dr. Helmsley. Zadržali smo grupu turista u vrućim zonama. 326 00:23:57,113 --> 00:23:58,364 Ok, ja ću se pobrinuti za to. 327 00:23:58,615 --> 00:24:01,159 Gledaj, pusti nas u Satnam na komunikacijskom linku. 328 00:24:01,367 --> 00:24:03,286 Pokušaćemo i referencirati unakrsni podaci. 329 00:24:03,536 --> 00:24:06,539 To je nacionalni park. Ne bi trebalo biti Pošaljite ogradu. 330 00:24:06,789 --> 00:24:08,583 Mislim, šta dešava se ovde? 331 00:24:08,791 --> 00:24:10,502 Mi smo geolozi. 332 00:24:11,294 --> 00:24:13,254 Da li obično idete kopanje sa mitraljezom? 333 00:24:15,131 --> 00:24:17,091 Glavno, ja ću se pobrinuti za ovo. Hvala ti. 334 00:24:17,300 --> 00:24:20,427 - Šta se desilo sa jezerom? - To pokušavamo da uradimo za više informacija. 335 00:24:20,636 --> 00:24:22,721 Mislimo da je cijelo područje postati nestabilan. 336 00:24:22,971 --> 00:24:25,933 Mislim da bi trebao uzeti djecu vi i idite, g. Curtis. 337 00:24:27,309 --> 00:24:29,603 Niste slučajno Curtis Jackson... 338 00:24:29,811 --> 00:24:32,147 ... koji je napisao Wida 'Atlantis, tvoja? 339 00:24:34,733 --> 00:24:36,151 Isto. 340 00:24:37,319 --> 00:24:39,404 To je zapravo specifično za moju majku 341 00:24:40,155 --> 00:24:41,573 To je velika. 342 00:24:41,907 --> 00:24:45,661 Čitao sam neke od tvojih kratkih priča dok sam bio na fakultetu. Da. 343 00:24:45,911 --> 00:24:48,497 Znaš, tvoj otac je veoma talentovana osoba. 344 00:24:48,747 --> 00:24:50,999 - Slušaj. - Neverovatno. Pročitao sam tvoju knjigu. 345 00:24:51,250 --> 00:24:54,503 Ja sam oko 300 dana, prevoz upravo izgubio komunikaciju sa Zemljom. 346 00:24:54,753 --> 00:24:56,588 Vi ste jedan od rijetkih srecan kupac. 347 00:24:56,839 --> 00:24:58,423 - Nisam ga kupio. - Ne? 348 00:24:58,674 --> 00:25:00,259 Otac mi ga je dao. 349 00:25:02,010 --> 00:25:03,136 Da pitam nešto. 350 00:25:04,263 --> 00:25:06,849 Vjerujete da će se ljudi tako ponašati bez razmišljanja o sebi... 351 00:25:07,099 --> 00:25:09,142 ... Znajući da su njihovi životi sopstveno u pitanju? 352 00:25:09,351 --> 00:25:10,727 Nadam se. 353 00:25:10,936 --> 00:25:14,189 Kritičari kažu da ja naivan, stidljiv optimista... 354 00:25:14,439 --> 00:25:16,024 ... Ali šta oni znaju, zar ne? 355 00:25:16,275 --> 00:25:17,359 pa... 356 00:25:17,860 --> 00:25:20,028 - Zadovoljstvo. - Odrastao je vaš sastanak. 357 00:25:20,696 --> 00:25:23,448 Odlično, možete pratiti ljude što je dobro za kampove? 358 00:25:23,699 --> 00:25:24,783 Ovo je tvoje. 359 00:25:25,033 --> 00:25:26,285 - Hvala. - Da, gospodine. 360 00:25:26,535 --> 00:25:27,536 - Čuvaj se. - U redu. 361 00:25:27,786 --> 00:25:28,829 On je veoma dobar. 362 00:25:29,037 --> 00:25:31,498 Kažete to samo zato sviđa mu se moja knjiga. 363 00:25:37,379 --> 00:25:40,465 Izgledaj kao dečko kakav ćeš biti pametniji od bilo koga od nas. 364 00:25:45,137 --> 00:25:46,138 sta nije u redu? 365 00:25:46,388 --> 00:25:49,056 Poslao sam Satnam očitavanje temperature. 366 00:25:49,223 --> 00:25:53,060 Moji prijatelji u Argentini i Ontariju imaju skoro iste podatke. 367 00:25:53,311 --> 00:25:55,646 Ovdje je tako vruće, bili smo prisiljen da zatvori rudnik. 368 00:25:55,897 --> 00:25:58,482 - Proveri broj? - Trostruko provereno, prijatelju. 369 00:25:58,733 --> 00:26:00,985 Voleo bih da smo krivi... 370 00:26:01,402 --> 00:26:02,737 ... Ali mi ne radimo. 371 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 Zemljina kora se tuži stabilnost. 372 00:26:11,078 --> 00:26:12,288 Još je prerano. 373 00:26:12,497 --> 00:26:16,000 Adriane, moraš započeti transfer. 374 00:26:17,835 --> 00:26:19,337 Bože moj. 375 00:26:19,754 --> 00:26:23,299 Sva naša naučna dostignuća, Naša fensi mašina... 376 00:26:23,508 --> 00:26:26,344 Maya je ovo videla na hiljade prošle godine. 377 00:26:35,520 --> 00:26:37,730 Mislim da ćemo imati više vremena. 378 00:26:45,863 --> 00:26:47,281 U redu. 379 00:26:47,782 --> 00:26:49,367 Želim da se spakuješ svoju porodicu. 380 00:26:49,617 --> 00:26:52,161 Ja ću upravljati vazdušnim putem za tebe iz Delhija. 381 00:26:52,370 --> 00:26:53,996 Hvala ti, prijatelju. 382 00:26:54,539 --> 00:26:55,790 Dobro i uspešno. 383 00:27:04,966 --> 00:27:06,217 Ajit. 384 00:27:07,635 --> 00:27:09,387 Idemo gore veliki brod 385 00:27:13,140 --> 00:27:15,226 - Tako hladno. - Da, onaj intenzivan. 386 00:27:15,475 --> 00:27:17,561 - Helikopter. - Najluđe mesto da sam video. 387 00:27:17,811 --> 00:27:21,398 - Ti helikopteri su tako kul. - Čekaj. Čekaj. Čekaj. 388 00:27:21,648 --> 00:27:23,567 Čekaj. Izvini. jedno pitanje: 389 00:27:24,401 --> 00:27:28,989 Kakav državni čovjek rekao ti? 390 00:27:31,741 --> 00:27:34,744 Pa, nisu kao ogradicemo ih vise... 391 00:27:35,412 --> 00:27:38,915 ... I to cijelo područje pozadi je nestabilno. 392 00:27:39,166 --> 00:27:41,751 Nije stabilno. Kažu "nestabilan"? 393 00:27:42,002 --> 00:27:43,003 Da, nestabilno. 394 00:27:45,422 --> 00:27:46,923 To je smiješno. 395 00:27:47,174 --> 00:27:49,342 Idemo. Lijepo se provedi. 396 00:27:51,928 --> 00:27:54,181 Nije stabilno. 397 00:27:59,186 --> 00:28:00,979 Nije samo Yellowstone, gospodine. 398 00:28:01,188 --> 00:28:03,773 Temperatura raste sa brzinom neverovatno... 399 00:28:04,024 --> 00:28:05,525 ... U vrućoj zoni u cijelom svijetu. 400 00:28:05,775 --> 00:28:07,986 Jeste li zaista sigurni? o ovome, Adriane? 401 00:28:08,195 --> 00:28:09,821 Jer jednom smo izdavanje naređenja... 402 00:28:10,030 --> 00:28:12,157 ... Neki ne zaostaju će. Da li razumete to? 403 00:28:12,365 --> 00:28:15,243 Bojim se da ih više nema bilo kakve sumnje, gospodine. 404 00:28:15,452 --> 00:28:19,789 Moramo spasiti ono što možemo. I mi smo se preselili sada! 405 00:28:49,651 --> 00:28:52,904 Ovde ima komaraca. Da li neko prska šator? 406 00:28:53,905 --> 00:28:55,490 Ja ću dobiti da sutra sprej. 407 00:28:55,740 --> 00:28:58,660 Sviđaš im se zato što tvoja krv je tako slatka 408 00:28:59,661 --> 00:29:02,247 Tata, rekao si da nisi će raditi na vašoj knjizi. 409 00:29:02,497 --> 00:29:05,875 Šta, Lil'bee? Ja ne, ne znam. ja samo... Uradio sam nešto drugi. 410 00:29:06,417 --> 00:29:09,337 Pustite me da budete spremni da... Spreman za spavanje. 411 00:29:09,587 --> 00:29:11,172 U redu. 412 00:29:13,925 --> 00:29:15,677 Da li ti zaista treba svi ovi šeširi? 413 00:29:15,927 --> 00:29:18,596 - Gdje su Pull Up, slatkišu? - Imam ih na sebi. 414 00:29:26,271 --> 00:29:27,522 Ko je dao jesi li ovo ti mama? 415 00:29:27,772 --> 00:29:30,441 Ne, Gordon je dao ja za moj rodjendan. 416 00:29:30,692 --> 00:29:34,362 Mobilni telefoni su nešto o čemu bismo trebali razgovarati o, znate, biti porodica. 417 00:29:35,613 --> 00:29:36,698 Šta je porodica? 418 00:29:41,202 --> 00:29:43,955 To je povrijedilo moja osjećanja kada kažeš tako novu stvar. 419 00:29:46,207 --> 00:29:47,208 Samo odlazi. 420 00:29:52,297 --> 00:29:53,298 Odrasli dobijaju... 421 00:29:54,966 --> 00:29:56,259 ... I povređena osećanja. 422 00:30:06,561 --> 00:30:08,021 Imamo slušaoce ko je zvao 423 00:30:08,229 --> 00:30:11,231 Račun iz Cooke Cityja, ti Show Frost Charlie. 424 00:30:11,481 --> 00:30:13,442 Charlie, samo sam htio reći Volim da ti pokazujem. 425 00:30:13,650 --> 00:30:14,735 Ne. 426 00:30:14,985 --> 00:30:16,528 - Ne bojim se govori istinu 427 00:30:16,737 --> 00:30:18,530 Hvala, Bill. Koje je tvoje pitanje? 428 00:30:18,739 --> 00:30:20,908 Želim da znam gde hoće li sve ovo početi? 429 00:30:21,158 --> 00:30:24,411 , Ovako nešto samo može doći iz Hollywooda, Bill. 430 00:30:24,661 --> 00:30:27,122 Oni su provalili Zemlju već im ispod guzica. 431 00:30:27,331 --> 00:30:30,209 Naša porodica veruje u Jevanđelje Isusa Hrista. 432 00:30:30,417 --> 00:30:33,962 - Nemamo nikakvih briga, Charlie. - Bravo za tebe, Bill. Hvala što ste zvali. 433 00:30:34,171 --> 00:30:38,926 Ovo je Charlie Frost uživo iz nacionalnog parka Yellowstone... 434 00:30:39,176 --> 00:30:44,181 ... Uskoro će postati planina najveći aktivni vulkan na svijetu. 435 00:30:44,765 --> 00:30:46,600 odmah se vraćam, stanovništva. 436 00:30:49,853 --> 00:30:52,648 Da li vam smeta ako vam se pridružim? Želim nešto da pitam. 437 00:30:52,856 --> 00:30:54,358 Imam samo jedan minut. 438 00:30:54,608 --> 00:30:56,360 Hej. Narandžasta? 439 00:30:56,777 --> 00:31:00,113 Ne, čuo sam post i pitam se... 440 00:31:00,364 --> 00:31:04,076 ... Šta će tačno počeo u Holivudu? 441 00:31:04,368 --> 00:31:06,119 To je otkrovenje. 442 00:31:06,370 --> 00:31:08,038 Kraj dana. 443 00:31:08,288 --> 00:31:11,750 Dan odmazde, konačno svet, prijatelju. 444 00:31:11,959 --> 00:31:15,379 Kršćanin zvan Uznesenje, ali Maja zna za to... 445 00:31:15,629 --> 00:31:18,799 ... Hopis, I Ching ... 446 00:31:19,049 --> 00:31:20,634 ... Biblija, nekako ... 447 00:31:21,885 --> 00:31:22,845 Pivo? 448 00:31:23,720 --> 00:31:26,014 - Da. Stoga, evo, jesam morao jesti 449 00:31:26,223 --> 00:31:30,018 Zašto ne preuzmete moj blog. Besplatno je. 450 00:31:30,227 --> 00:31:33,480 Naravno, mi to cijenimo doprinos 451 00:31:33,730 --> 00:31:37,818 U stara vremena, Maje su bile prva civilizacija koja je istraživala... 452 00:31:38,068 --> 00:31:40,486 ... koje planeta ima datum isteka. 453 00:31:40,736 --> 00:31:42,154 Po njihovom kalendaru... 454 00:31:42,405 --> 00:31:45,825 ... u 2012, događaj katastrofa ce se desiti... 455 00:31:46,075 --> 00:31:48,870 ... zbog planetarnog poravnanja u našem solarnom sistemu... 456 00:31:49,078 --> 00:31:53,166 ...to se jednostavno dešava svakih 640.000 godina. 457 00:31:53,416 --> 00:31:55,001 Oh, ne više. 458 00:31:55,251 --> 00:31:58,921 Prilično uredno, zar ne? Radim sve animacije sebe 459 00:31:59,505 --> 00:32:02,341 Zamislite Zemlju kao narandžastu. 460 00:32:03,092 --> 00:32:07,221 Privucite ih humorom. Onda napravi misle 461 00:32:07,430 --> 00:32:11,058 Naše sunce neće početi ništa da emituje prevelike količine zračenja... 462 00:32:11,267 --> 00:32:13,436 Oni koji su ILEGALNI su mali zvani neutrini. 463 00:32:13,686 --> 00:32:17,273 - Da će se Zemljino jezgro istopiti. To je narandža unutra... 464 00:32:17,523 --> 00:32:20,610 ... ostavljajući koru planete slobodni smo da se krećemo. 465 00:32:20,860 --> 00:32:25,531 Godine 1958. profesor Charles Hapgood nazvano pomicanje Zemljine kore. 466 00:32:25,781 --> 00:32:28,701 Albert Einstein ima podržite to. 467 00:32:28,951 --> 00:32:30,036 Prijatelji, sve ćemo dobiti. 468 00:32:30,286 --> 00:32:33,080 Sile prirode bilo bi strašno... 469 00:32:33,289 --> 00:32:39,128 ... to će dovesti do ovog svijeta na zimski solsticij, 21-12-12. 470 00:32:39,378 --> 00:32:43,382 Uvijek zapamtite, ljudi, vi slušate prvi od Charlieja Frosta. 471 00:32:44,217 --> 00:32:46,886 Moraš nešto spasiti što je ovako ispod omota. 472 00:32:47,136 --> 00:32:49,138 Mislim, samo razmišljam o tome, ok? 473 00:32:49,388 --> 00:32:51,891 Prvo, berza će ići 474 00:32:52,141 --> 00:32:54,352 Onda ekonomija, bum! 475 00:32:54,560 --> 00:32:55,811 Dolari, bum! 476 00:32:56,062 --> 00:33:01,067 A onda haos na ulicama. Rat, genocid, bum, bum, bum! 477 00:33:01,734 --> 00:33:04,820 Poop. Niko ne može spasiti velika tajna, Charlie. 478 00:33:05,071 --> 00:33:07,739 - Neko će odsvirati. - S vremena na vreme... 479 00:33:07,989 --> 00:33:09,908 ... Neki ljudi su idioti jadni mali pokušaj. 480 00:33:10,158 --> 00:33:12,828 Kao ovaj momci, bum, bum! 481 00:33:13,078 --> 00:33:16,665 Svaki od ovih momaka, umri, umri, umri. 482 00:33:20,252 --> 00:33:21,669 To je profesor Meyers. 483 00:33:21,919 --> 00:33:24,672 Vodio je Atlantis šatl program. Zašto, znaš li ga? 484 00:33:24,922 --> 00:33:27,258 Da, pomogao mi je u tome istraživanje o mojoj knjizi. 485 00:33:27,508 --> 00:33:30,010 Pa, to je trebalo biti prije to je "nesreća". 486 00:33:30,261 --> 00:33:31,303 Meyers mrtav? 487 00:33:32,179 --> 00:33:34,223 Oh, da, prije dva mjeseca. 488 00:33:34,431 --> 00:33:37,142 On je jedan od moji omiljeni slušaoci... 489 00:33:37,351 --> 00:33:39,270 ... I imao je sve shvatio. 490 00:33:39,520 --> 00:33:42,773 Sve što je Vlada uradila, gde i zasto... 491 00:33:43,023 --> 00:33:45,150 Takođe je poslao na Ja sam mapa. 492 00:33:46,110 --> 00:33:49,238 Karta za šta, Charlie? Šta je mapa? 493 00:33:55,452 --> 00:33:59,957 Oni grade prostor, čoveče. 494 00:34:05,963 --> 00:34:07,798 Sranje, čoveče, ja moram ići... 495 00:34:08,048 --> 00:34:11,260 ... Zato što sam morao idi na Zemlju. 496 00:34:11,468 --> 00:34:14,138 Ali imate li putnika za put? - Ovo je moj poslednji... 497 00:34:14,388 --> 00:34:17,474 Oh, to će uskoro biti sve. Ali, u svakom slučaju, zaista jesam uživajte u svemu ovome. 498 00:34:17,725 --> 00:34:18,809 Hvala vam puno. 499 00:34:19,059 --> 00:34:20,811 Hej. Hej, pogodi šta. 500 00:34:21,061 --> 00:34:23,731 - Oni prodaju stolice. - Podijelio sam na tri. 501 00:34:23,898 --> 00:34:25,983 Ne, momci poput tebe i mene nema šanse. 502 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 Treba ti Bill Gates ili Rupert Murdoch... 503 00:34:28,819 --> 00:34:30,779 ... Ili neki milioneri Rusija ili tako nešto. 504 00:34:30,988 --> 00:34:32,656 Samo malo, djeco ja spavam 505 00:34:32,907 --> 00:34:35,575 Izvucite ih Yellowstone. 506 00:34:35,825 --> 00:34:37,994 Biće ružno ovde. 507 00:34:42,081 --> 00:34:44,167 Zašto ne bismo? napraviti bebu? 508 00:34:46,169 --> 00:34:48,713 Mi ne rađamo bebe u supermarketu. 509 00:34:49,339 --> 00:34:52,800 Hej, ne ometaj trgovinu. 510 00:34:54,093 --> 00:34:57,472 Dušo, žene mi plaćaju hiljade dolara da kontrolišu svoje Malajce. 511 00:34:57,680 --> 00:34:58,848 Dobijate ga besplatno. 512 00:35:17,867 --> 00:35:19,994 Uvek se ponašaš čudno nakon što se pojavio. 513 00:35:20,203 --> 00:35:23,373 Ne ponašam se čudno. Tražim makarone. 514 00:35:26,960 --> 00:35:28,670 Pa zašto ostaješ sa njim tako dugo? 515 00:35:28,878 --> 00:35:31,965 Možemo li malo odmoriti, molim? On je otac moja djeca 516 00:35:32,215 --> 00:35:33,633 Oh, hajde, Kate. 517 00:35:33,883 --> 00:35:35,969 Tako si odustao od medicinske škole možeš imati Noaha. 518 00:35:36,219 --> 00:35:38,638 Praktično ste ga podigli i sama Lilly... 519 00:35:38,847 --> 00:35:40,515 ... Dok je sjeo napiši lagano koji. 520 00:35:40,723 --> 00:35:42,976 Nije svjetlo. On je objavljen. 521 00:35:43,226 --> 00:35:44,769 Oh, objavljeno, zar ne, zaboravio sam 522 00:35:44,978 --> 00:35:47,397 Četiri stotine i 22 primjerka. 523 00:36:01,827 --> 00:36:03,078 Jeste li vidjeli to? 524 00:36:03,328 --> 00:36:05,581 Vidiš šta? Hej, Kate. 525 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 Slušaj, radili smo ovaj isti, naš odnos. 526 00:36:09,877 --> 00:36:14,089 Mislim, ne znam, dušo. Osećam da se nešto sprema to nas razdvaja. 527 00:36:17,843 --> 00:36:18,802 Gordone! 528 00:36:19,011 --> 00:36:20,596 Drži se! Držite se za stub! 529 00:36:21,513 --> 00:36:22,681 Kate. Ne puštaj. 530 00:36:22,890 --> 00:36:24,099 - Oh, moj Bože. - Sačekaj! 531 00:36:24,349 --> 00:36:25,309 Gordone! 532 00:36:27,060 --> 00:36:29,104 Da li imate bilo kakve za ujede komaraca? 533 00:36:29,354 --> 00:36:31,106 Prije ili poslije? 534 00:36:32,774 --> 00:36:34,026 Ja prije i poslije. 535 00:36:34,276 --> 00:36:36,945 Prestanite češati. Dobićeš svi su zaraženi. 536 00:36:37,196 --> 00:36:39,281 Morao sam da se zaustavim u prodavnici prehrambenih proizvoda. 537 00:36:39,531 --> 00:36:42,326 Gospođa Birnbaum je. On je moj učitelj, on je na TV-u. 538 00:36:43,452 --> 00:36:46,538 Ovdje je Grayson's Market, koji je otvoren za posao u vreme kada... 539 00:36:46,788 --> 00:36:50,125 ... ali srećom, bez smrtnih slučajeva ili su prijavljene povrede. 540 00:36:50,375 --> 00:36:52,461 Zaista je čudo da niko nije povređen. 541 00:36:53,462 --> 00:36:55,005 halo? Oh, zdravo, gospođo. 542 00:36:56,381 --> 00:36:59,051 Vidite li šta desiti se sa našim supermarketom? 543 00:37:01,470 --> 00:37:03,472 On želi da idemo kući. 544 00:37:03,722 --> 00:37:04,806 Je li to nemoguće? 545 00:37:05,057 --> 00:37:07,142 Radimo svaku opciju cijelu noć. 546 00:37:07,392 --> 00:37:11,480 Dobra vijest je da je konsenzus da četiri lukova će funkcionisati u vremenu. 547 00:37:11,730 --> 00:37:13,315 Samo četiri? Vi to nazivate dobrim vijestima? 548 00:37:13,565 --> 00:37:15,984 Možemo spasiti preko 400.000 ljudi. 549 00:37:16,235 --> 00:37:18,237 Za mene, gospodine, to nije ništa malo čuda. 550 00:37:18,487 --> 00:37:22,157 Ali sada smo započeli proces ukrcaja. Thomas. 551 00:37:22,658 --> 00:37:24,326 Nemamo izbora. 552 00:37:24,576 --> 00:37:26,370 Imaš ga uvjeriti ih. 553 00:37:29,121 --> 00:37:30,790 Slušaj, pokušaću neka bude jednostavno. 554 00:37:30,998 --> 00:37:34,001 Prema najnovijim informacijama iz Yellowstoa... 555 00:37:34,252 --> 00:37:37,171 - Molim te nastavi, Adriane. - Hvala, gospodine. 556 00:37:37,421 --> 00:37:39,715 Temperatura podzemne kore... 557 00:37:39,924 --> 00:37:43,636 ..., Cement koji drži masu naša domovina u mestu... 558 00:37:43,845 --> 00:37:47,098 ... raste velikom brzinom, brže od očekivanog. 559 00:37:47,348 --> 00:37:50,351 Kao rezultat toga, primijećeni smo ekstremna polarna nestabilnost. 560 00:37:50,601 --> 00:37:53,312 Magnetno polje se smanjilo za više od 80 posto... 561 00:37:53,521 --> 00:37:55,022 ... U roku od 48 prije sat vremena 562 00:37:55,273 --> 00:37:58,359 Koliko vremena imamo, Dr. Helmsley? 563 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 Dva, možda tri dana, ako mi smo sretni. 564 00:38:03,239 --> 00:38:06,868 Kako možeš da pričaš sudbina u takvoj situaciji? 565 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 Izvinjavam se g. premijer. ja... 566 00:38:10,955 --> 00:38:12,914 Nisam htela nepoštovanje 567 00:38:13,623 --> 00:38:18,086 Bojim se da moramo dugo čekati, sudbo koja igra veću ulogu. 568 00:38:23,967 --> 00:38:25,218 moji prijatelji... 569 00:38:26,636 --> 00:38:28,972 ... preporučujem nas odmah kreni. 570 00:38:31,391 --> 00:38:34,269 Ako ih ima između imate prigovor... 571 00:38:35,478 --> 00:38:36,980 ... Molim vas, govorite sada. 572 00:38:38,064 --> 00:38:39,566 U plavom uglu... 573 00:38:41,318 --> 00:38:43,195 ... 38 pobjeda, 34 nokauta... 574 00:38:43,403 --> 00:38:46,239 ... Mašine se bore iz Ukrajine... 575 00:38:46,490 --> 00:38:50,785 ... Broj jedan neporažen plasman u tešku kategoriju: 576 00:38:50,994 --> 00:38:57,625 mr. Zultan Balashin! 577 00:39:02,505 --> 00:39:05,007 - Yuri! - Zultane! 578 00:39:05,257 --> 00:39:07,259 Bojim se da ne znaš doći će 579 00:39:07,510 --> 00:39:09,428 Treba da se koncentriše sada, gospodine Karpov. 580 00:39:09,678 --> 00:39:13,182 Ti ćuti kad ja govorim sa mojim sinom, razumeš? 581 00:39:14,016 --> 00:39:15,267 Da, gospodine Karpov. 582 00:39:15,476 --> 00:39:18,020 Dobro. Dobar. 583 00:39:18,854 --> 00:39:20,439 Zultane, slušaj meni... 584 00:39:20,689 --> 00:39:23,609 ... Mi smo borci, mi nikad dole... 585 00:39:24,568 --> 00:39:27,530 ... Bez obzira koliko teško napadaju nas. 586 00:39:30,199 --> 00:39:31,283 Ubijte kopilad. 587 00:39:31,867 --> 00:39:34,620 Ubi gad, Zultane. 588 00:39:34,870 --> 00:39:37,164 Dame i gospodo... 589 00:39:37,373 --> 00:39:41,293 ... Hajde da se spremimo spreman za urlanje! 590 00:39:44,672 --> 00:39:46,465 Zultane! 591 00:40:14,243 --> 00:40:15,661 Yuri, gde ideš? 592 00:40:18,539 --> 00:40:20,291 Yuri? 593 00:40:23,669 --> 00:40:27,338 Jedan, dva, tri... 594 00:40:28,464 --> 00:40:31,718 Caltech vjeruje da je polovina pukotina kamene šetnje kroz Westwood... 595 00:40:31,926 --> 00:40:33,970 ... je većim dijelom objavljen površinskog napona. 596 00:40:34,179 --> 00:40:37,015 "Život će se uskoro vratiti u normalu" rekao je gradonačelnik Gonzales... 597 00:40:37,265 --> 00:40:40,518 ... Na početnoj konferenciji za novinare. - U redu, momci. Skoro doma. 598 00:40:42,687 --> 00:40:43,688 Ustani i zablistaj. 599 00:40:54,449 --> 00:40:56,326 Pa, možeš samostalno. 600 00:40:57,911 --> 00:41:00,538 - Alhamdulillah. - Mama. 601 00:41:01,956 --> 00:41:03,708 Zdravo dušo. 602 00:41:07,712 --> 00:41:09,088 Gordone! 603 00:41:10,381 --> 00:41:12,342 Hej, druže. 604 00:41:13,301 --> 00:41:15,553 Dobar provod? Da? 605 00:41:15,803 --> 00:41:17,388 Bože, nedostaješ mi. 606 00:41:17,639 --> 00:41:18,598 Da. 607 00:41:18,806 --> 00:41:21,100 - Ko želi palačinke? Hajde. - Mrs. 608 00:41:25,480 --> 00:41:28,775 - Hvala što ste ih doveli kući ranije. - Da. 609 00:41:29,818 --> 00:41:31,236 Palačinke? 610 00:41:32,904 --> 00:41:34,405 Kasni na posao. 611 00:41:45,333 --> 00:41:48,002 - Da, halo? - Curtis, gdje si? 612 00:41:48,211 --> 00:41:51,756 - Upravo sam se vratio sa odmora, gospodine. - Dobro. Dobar. 613 00:41:52,005 --> 00:41:54,299 Poslaću mlaznjak uzeo Aleca i Olega. 614 00:41:54,508 --> 00:41:57,427 Jurij nosi, kaže mu ponesi kabanicu za Cezara. 615 00:41:57,678 --> 00:41:59,930 - U Range Roveru. - Curtis. 616 00:42:00,180 --> 00:42:02,266 - Da? - Uzmi dečka mene najbrže što možeš. 617 00:42:02,516 --> 00:42:04,434 Ja ti bacim šta o čemu govorimo, gospodine. 618 00:42:04,643 --> 00:42:05,811 Dobro. Dobar. 619 00:42:21,326 --> 00:42:22,619 Curtis, kasniš. 620 00:42:22,870 --> 00:42:24,663 Dobro jutro i tebi. 621 00:42:29,042 --> 00:42:31,962 Oh, budi oprezan sa našim stvarima. Ne stavljaj prljavštinu na to. 622 00:42:32,379 --> 00:42:33,881 Glupo. 623 00:42:40,721 --> 00:42:42,389 Uzmite si vremena, Mr. Curtis. 624 00:42:46,643 --> 00:42:47,978 koji je tvoj problem? 625 00:42:48,187 --> 00:42:49,480 Budite pažljiviji. 626 00:42:49,730 --> 00:42:51,190 Uradio je to namerno. 627 00:42:51,398 --> 00:42:53,650 Hej, putuj bezbedno, malo si ILEGALAN. 628 00:42:54,568 --> 00:42:55,986 Sad se smeješ, Curtis... 629 00:42:56,236 --> 00:42:58,155 ... Ali imamo karte za idi na veliki brod. 630 00:42:58,405 --> 00:42:59,907 Živjet ćemo... 631 00:43:00,157 --> 00:43:02,201 ... I umrijet ćeš. 632 00:43:13,836 --> 00:43:15,671 Stanovnici, jesi li čuo to? 633 00:43:15,922 --> 00:43:20,258 Vlasti u LA kažu da postoji o čemu da brineš 634 00:43:20,509 --> 00:43:22,886 Želim da vidim lica njihova glupost... 635 00:43:23,094 --> 00:43:25,514 ... kada Malibu i Beverly Hills... 636 00:43:25,722 --> 00:43:29,309 ... biti uvučen grkljanje stomaka Pacifika. 637 00:43:29,518 --> 00:43:32,521 Ako će uključiti auto njihovu struju onda? 638 00:43:36,525 --> 00:43:38,401 - Hej. Je li ovo tvoj avion? - Da. 639 00:43:38,610 --> 00:43:40,028 - Jesi li pilot? - Da. 640 00:43:40,278 --> 00:43:42,072 Želim iznajmiti. Daću ti sve. 641 00:43:42,280 --> 00:43:43,990 Evo. Ovo je sat što je veoma skupo. 642 00:43:44,199 --> 00:43:47,369 Moj urednik mi ga je dao kada je on mislio sam da ću biti neko. 643 00:43:49,788 --> 00:43:53,416 Potvrdio sam sa svojim ljudima na Caltech da je u posljednjih 36 sati... 644 00:43:53,959 --> 00:43:58,129 ... imamo potresnu aktivnost koja je uključena u suštini nula u južnoj Kaliforniji... 645 00:43:58,380 --> 00:44:01,091 ...što je veoma retko. Ne kao mnogo teških likova... 646 00:44:01,299 --> 00:44:03,593 ...Oslikan sam u svojoj filmskoj karijeri ... - Halo? 647 00:44:04,469 --> 00:44:05,929 - Prestani sa tim što radiš. - Jackson? 648 00:44:06,137 --> 00:44:08,723 Slušaj me. Iznajmio sam avion. Spakuj decu. 649 00:44:08,974 --> 00:44:11,560 - Biću tamo za pet minuta. - Avion? sta? 650 00:44:11,810 --> 00:44:15,230 Želimo da subotu bude redovno. Noah ima muziku i Pesme imaju karate. 651 00:44:15,480 --> 00:44:17,065 Nije ono što smo očekivali seća se 652 00:44:17,315 --> 00:44:20,402 Kate, Kalifornija pada. Spakuj decu sada! 653 00:44:20,652 --> 00:44:22,237 Upravo su došli kući. 654 00:44:22,487 --> 00:44:26,074 Bože, zvučiš kao ludak. Guverner je upravo rekao dobro nam je ovdje. 655 00:44:26,324 --> 00:44:29,077 Muški glumac. Pročitao je scenario. 656 00:44:29,327 --> 00:44:30,996 Kad kažu bez panike... 657 00:44:31,246 --> 00:44:32,831 ... To kada ti trčiš! 658 00:44:33,081 --> 00:44:35,876 Pa, možeš me nazvati vrati se kad se smiriš? 659 00:44:36,501 --> 00:44:38,753 Mama, zašto je tata tako lud? 660 00:44:38,962 --> 00:44:41,423 - Uzima najviše pogodaka loše u Los Anđelesu. 661 00:44:41,673 --> 00:44:43,967 Završi svoje palačinke, Al Capone. 662 00:44:44,176 --> 00:44:48,012 Čini mi se da je najgore je prošlo. 663 00:44:50,097 --> 00:44:51,390 Mama! 664 00:45:01,525 --> 00:45:03,486 Svi se drže između jedni druge. 665 00:45:03,736 --> 00:45:06,614 - Ne, Lilly! - Drži mamu za ruku i živite u blizini. 666 00:45:09,033 --> 00:45:10,034 tata! 667 00:45:10,242 --> 00:45:11,494 Idemo! Idemo! 668 00:45:11,702 --> 00:45:13,496 Mislim da je sigurnije ovde dole! 669 00:45:14,121 --> 00:45:17,625 Ulazi u auto fucking now! 670 00:45:17,875 --> 00:45:19,293 Mrdaj dupe! Pokret! 671 00:45:19,543 --> 00:45:20,753 - Hajde, deco. - Probudi se! 672 00:45:20,961 --> 00:45:22,630 - Pokret. Požuri, požuri! - Pokret! 673 00:45:23,297 --> 00:45:25,466 Idi! Odmah! 674 00:45:26,550 --> 00:45:28,802 - Hajde, idemo. - Igraj! Ne osvrći se! 675 00:45:29,011 --> 00:45:31,138 -! - Uzmi ga! Uđi, dušo, dobiti 676 00:45:32,640 --> 00:45:34,099 Ja sam šešir. 677 00:45:35,726 --> 00:45:37,353 Lilly, uhvati ga! 678 00:45:38,479 --> 00:45:39,480 Ulazi! 679 00:45:39,730 --> 00:45:41,899 - Vežite se! - Lili. 680 00:45:49,990 --> 00:45:51,325 Izvini. 681 00:46:04,755 --> 00:46:06,715 Jackson, u žurbi. Pogledaj iza sebe. 682 00:46:08,259 --> 00:46:10,094 - Kur'an...! - Oh, Bože. 683 00:46:14,932 --> 00:46:16,599 Gubi se odavde! Sklanjaj se s puta! 684 00:46:16,850 --> 00:46:19,352 - Mrdaj! - Drći se ljudi jaja, med. 685 00:46:19,602 --> 00:46:21,521 -! - Hajde, ti stara torbi! 686 00:46:23,690 --> 00:46:25,358 Trotoar, trotoar! Drvo! Drvo! 687 00:46:27,610 --> 00:46:29,529 Bože budi oprezan. 688 00:46:33,116 --> 00:46:34,409 Držite se svi. 689 00:46:38,037 --> 00:46:39,122 Oh, moj Bože. 690 00:46:39,372 --> 00:46:40,748 Budite oprezni, budite oprezni. 691 00:46:45,295 --> 00:46:46,546 Yikes. Ona smrdljiva. 692 00:46:52,719 --> 00:46:54,471 Morali smo da idemo aerodrom. 693 00:46:54,721 --> 00:46:56,931 , Idite autoputem, to biće poluvreme. 694 00:47:00,143 --> 00:47:01,644 Da, tačno. 695 00:47:07,984 --> 00:47:09,402 Isuse. 696 00:47:10,820 --> 00:47:13,406 Morali smo ići u diviziju ostale dionice autoputa. 697 00:47:14,491 --> 00:47:16,034 tata! 698 00:47:27,921 --> 00:47:30,840 - Tata, ne! - Ne. Nećemo uspeti! Budite oprezni! 699 00:47:39,182 --> 00:47:41,100 - Ne, tata! - Tata, vidi. Tata, vidi. 700 00:47:42,851 --> 00:47:44,019 Ne, ne, ne! 701 00:47:57,032 --> 00:47:59,450 Nadograđen je na jedan 10.9 od strane muškaraca na Harvardu. 702 00:47:59,700 --> 00:48:01,118 Šta je Caltech reći? 703 00:48:01,369 --> 00:48:05,456 Grad Pasadena je eliminisan prije samo nekoliko minuta. 704 00:48:05,706 --> 00:48:08,584 Ovo dolazi iz doline Coachella izlaz blizu Joshua Treea. 705 00:48:08,793 --> 00:48:10,878 Koji kanjon? Što nije tamo jutros. 706 00:48:11,128 --> 00:48:15,049 I 400 milja na sjever, Point Reyes, ista stvar. 707 00:48:16,717 --> 00:48:18,594 Rasjed San Andreas se pomjera. 708 00:48:18,803 --> 00:48:21,472 Da. I sve sestrine greške major u oblasti Bay Area. 709 00:48:22,056 --> 00:48:25,476 Cijela pacifička ploča je tužena stabilnost. 710 00:48:31,732 --> 00:48:33,526 Drži me za ruku. Ostani blizu mene. 711 00:48:34,819 --> 00:48:36,154 Hajde! 712 00:48:36,404 --> 00:48:38,197 - Ko je to? - Naš pionir! 713 00:48:38,406 --> 00:48:40,992 Oh bože. To je naš pionir. 714 00:48:41,242 --> 00:48:43,077 Gordone. Gordone, možeš da letiš. 715 00:48:43,327 --> 00:48:46,706 Ne, ne, imam samo nekoliko lekcije samo u jednomotornim avionima. 716 00:48:46,914 --> 00:48:48,499 - Ti si tip. - Ja nisam taj tip. 717 00:48:48,749 --> 00:48:52,545 - Veruj mi, ti si muškarac. - Nisam skroman o ovoj stvari. 718 00:48:52,753 --> 00:48:55,006 Hajde djeco. Gordon će nas odvesti gubi se odavde 719 00:48:55,256 --> 00:48:57,341 Zrakoplovi koji imaju razni motori. 720 00:48:58,593 --> 00:49:00,344 Jackson! 721 00:49:15,442 --> 00:49:17,194 - T i P, T i P. - T i P? 722 00:49:17,444 --> 00:49:19,029 - Temperatura i pritisak. - Idi! 723 00:49:19,279 --> 00:49:21,781 - Morao sam da proverim pre leta. - Pusti ga da se koncentriše. 724 00:49:22,032 --> 00:49:23,283 On nema iskustvo. 725 00:49:23,533 --> 00:49:24,868 Hvala ti. 726 00:49:26,453 --> 00:49:27,871 - Gordone, idi. -. 727 00:49:28,121 --> 00:49:30,081 - Gordone! - Idi, idi, idi! 728 00:49:32,626 --> 00:49:34,961 - Nismo više tamo. - Gordone, uzmi. 729 00:49:36,129 --> 00:49:38,256 - Udarac, udarac! - Imam do 85 čvorova. 730 00:49:38,465 --> 00:49:41,051 - Osamdeset dobrih. - Oh, ljraf. Idemo. 731 00:49:45,972 --> 00:49:47,933 U redu. Pa jesmo. 732 00:49:57,150 --> 00:49:58,819 Više, više! 733 00:50:35,689 --> 00:50:37,440 Oh, moj Bože. 734 00:51:04,800 --> 00:51:06,635 Lilly, idi sedi sa sobom tvoj brat 735 00:51:11,557 --> 00:51:14,310 Ne razumijem. Kako to znaš? hoće li se dogoditi? 736 00:51:15,060 --> 00:51:17,021 Nije samo Kalifornija. 737 00:51:17,229 --> 00:51:19,899 To je cijeli prokleti svijet koji ide na stolicu. 738 00:51:20,149 --> 00:51:22,193 Upoznao sam ovog tipa u Yellowstone, ovaj ludak. 739 00:51:22,401 --> 00:51:25,029 On se zaista bavi svime to se do sada desilo. 740 00:51:25,237 --> 00:51:27,490 I rekao je vlada izgraditi prostor. 741 00:51:27,740 --> 00:51:29,825 - Ne znam šta, ali nešto. - Brod? 742 00:51:30,075 --> 00:51:31,827 Da, mesto gde smo može biti bezbedno 743 00:51:32,328 --> 00:51:34,830 On zna gde su. On ima mapu. 744 00:51:35,080 --> 00:51:36,332 Jackson. 745 00:51:36,582 --> 00:51:38,626 Kate, trebalo bi samo da veruješ Radim na ovome, ok? 746 00:51:38,834 --> 00:51:41,337 Momci, pogledajte. 747 00:52:04,026 --> 00:52:07,195 Za svaki postoji preokret i tako dalje lekciju, naučićete 748 00:52:07,445 --> 00:52:10,698 Prvo se dižeš, onda život Žive grudi na koru 749 00:52:10,949 --> 00:52:14,035 Ali to nije kraj svet, druže 750 00:52:14,285 --> 00:52:17,038 Ovo je samo kraj ove pesme 751 00:52:17,288 --> 00:52:20,625 To je plin, Flip Been pakleno putovanje 752 00:52:20,875 --> 00:52:25,713 Ali nije kraj svijeta 753 00:52:26,965 --> 00:52:28,383 Oh, da. 754 00:52:28,633 --> 00:52:29,634 Hvala ti. 755 00:52:29,884 --> 00:52:31,052 Imaš obožavatelja, Tony. 756 00:52:33,304 --> 00:52:35,807 Postoji poziv za vas. Želiš da to uradim primiti poruku? 757 00:52:36,057 --> 00:52:38,017 Ne, u redu je, Kevine. Imam ga. 758 00:52:43,398 --> 00:52:45,400 - Zdravo. - Tata? 759 00:52:45,650 --> 00:52:46,901 Adrian. 760 00:52:47,152 --> 00:52:50,654 Seti se kad sam ti rekao o onoj brani u Kini? 761 00:52:50,904 --> 00:52:52,114 Da. 762 00:52:52,322 --> 00:52:54,074 Desilo se, tata. 763 00:53:03,000 --> 00:53:07,129 Možda bi hteli da me upucaju ako oni znaju da sam ja za tebe. 764 00:53:08,255 --> 00:53:11,425 Niko te neće upucati, sine. Potreban si im. 765 00:53:11,675 --> 00:53:15,220 Predsjednik nas je uputio da napusti Belu kuću. 766 00:53:15,429 --> 00:53:17,931 Za nekoga vrijeme je očišćeno taj nered. 767 00:53:21,185 --> 00:53:22,519 Gdje si, tata? 768 00:53:23,103 --> 00:53:26,231 Šta je tačno kurs Aktuelni događaji? 769 00:53:26,440 --> 00:53:28,775 Sve je to dobro, Adriane. 770 00:53:29,026 --> 00:53:31,945 Zar nisi zabrinut sada tvoji roditelji. 771 00:53:32,196 --> 00:53:35,114 Dobiješ te stvari važnije je uraditi to sada. 772 00:53:37,533 --> 00:53:39,118 znaš... 773 00:53:40,036 --> 00:53:41,954 ... Tvoja majka i ja, mi ... 774 00:53:42,538 --> 00:53:45,333 Imamo jedan pakao dijete živi odlično,. 775 00:53:47,210 --> 00:53:50,588 I najbolji dio o tome... 776 00:53:51,714 --> 00:53:54,467 ... Imamo li jedan pakao odlična deca takođe. 777 00:53:57,720 --> 00:53:59,138 Sada, ti si izgleda ovde. 778 00:54:00,223 --> 00:54:01,182 Incident... 779 00:54:01,390 --> 00:54:03,810 ... To je brod to je dovoljno veliko, sine. 780 00:54:04,393 --> 00:54:08,481 Zato nemojte pisati samo opet tvoji roditelji. 781 00:54:08,731 --> 00:54:09,690 Osim toga... 782 00:54:11,484 --> 00:54:14,403 ... Znaš da ne mogu ostavljajući Tonyja samog. 783 00:54:14,654 --> 00:54:19,075 Znaš da stara budala ne može spasiti pristojno vreme za sebe. 784 00:54:20,910 --> 00:54:23,162 Volim te, tata. 785 00:54:28,501 --> 00:54:30,628 I ja tebe volim, sine. 786 00:54:30,837 --> 00:54:32,922 Bog zna šta ja radim. 787 00:54:46,018 --> 00:54:48,271 Kevine, hoću duplu. 788 00:54:49,939 --> 00:54:52,650 - Harry. - Trebaju mi dvostruka prava sada. 789 00:54:56,863 --> 00:54:58,364 Hvala ti, sine. 790 00:55:01,616 --> 00:55:05,912 Nakon 25 godina neupijanja alkohola, da si poludeo? 791 00:55:22,053 --> 00:55:23,388 - Šta to radiš? - Moram da idem. 792 00:55:23,638 --> 00:55:26,558 - To je protiv pravila. - Budi oprezan, budi oprezan. 793 00:55:30,979 --> 00:55:32,397 - Nešto uopšte? - Da, ima goriva. 794 00:55:32,647 --> 00:55:34,316 Napunite ga. Naći ću Čarlija. 795 00:55:34,566 --> 00:55:36,151 Tata, čekaj. Želim da idem sa tobom. 796 00:55:36,401 --> 00:55:39,237 - Ne, ne. Lil. Lil, ne! - Sva prava. Samo to treba da popunite. 797 00:55:39,488 --> 00:55:41,406 - Vratićemo se. - Jacksone, požuri, molim te. 798 00:55:41,990 --> 00:55:44,910 Stojim ovde kod najviša tačka... 799 00:55:45,160 --> 00:55:50,040 ... u kojoj je felgi najveća svijet super vulkana... 800 00:55:50,248 --> 00:55:56,129 ... Planina Bighorn, nadmorska visina 2779 stopa. - Charlie! Charlie! Charlie! 801 00:55:57,172 --> 00:56:01,510 Mogu samo da se nadam da svi jeste ćutanje sa Bogom... 802 00:56:01,760 --> 00:56:04,012 - On bi trebao biti tu. - Hajdemo nazad. 803 00:56:04,262 --> 00:56:06,848 Ne, ne, ne. Moramo pronaći Charlija jer ima mapu. 804 00:56:07,098 --> 00:56:09,309 To je kao tajna mapa u filmu Pirate. 805 00:56:09,518 --> 00:56:11,269 - Moramo raditi kao tim, u redu? - U redu. 806 00:56:11,520 --> 00:56:13,104 Pa, hajde. 807 00:56:13,355 --> 00:56:16,107 Nazovi mamu i reci joj kasnićemo pet minuta. 808 00:56:21,029 --> 00:56:22,948 - Halo? - Želim razgovarati sa mamom 809 00:56:23,198 --> 00:56:25,283 - Lili. - Dušo, gde si? 810 00:56:25,534 --> 00:56:27,994 - Zdravo, mama. - Pusti me da razgovaram Tata, slatkiš. 811 00:56:28,203 --> 00:56:31,205 Ne može sada da priča. On zaista vozi, stvarno loše. 812 00:56:33,290 --> 00:56:35,835 svakog trenutka, vatromet će početi. 813 00:56:36,043 --> 00:56:37,795 ko je to? Stanje razgovora u autu? 814 00:56:38,045 --> 00:56:41,006 On nije u autu. On je na planini i čeka vatromet. 815 00:56:41,215 --> 00:56:44,301 - Vatromet? Šta je vatromet? - Tata. Tata, tamo. 816 00:56:44,552 --> 00:56:47,012 - Da pošaljem sve Yellowstone u svemir? 817 00:56:47,221 --> 00:56:48,472 Dobar posao, Lilly. Dobar posao. 818 00:56:50,724 --> 00:56:52,143 Pusti me da razgovaram sa majkom. 819 00:56:52,393 --> 00:56:55,563 - Kate, imamo ga. - Jacksone, dovedi kuži moj sin sada. 820 00:56:59,066 --> 00:57:01,986 U redu. Živite ovde i kontrolisati brod... 821 00:57:02,236 --> 00:57:04,905 ... A ja ću otići razgovarati sa gusarom. - U redu. 822 00:57:05,072 --> 00:57:07,700 - Tvoja rasa, država, tvoj bog 823 00:57:07,908 --> 00:57:12,580 Bilo da ste kršćanin ili budista ili islam ili Rastafari pokret... 824 00:57:12,830 --> 00:57:16,000 ... Do sutra ćemo svi biti jedno! - Charlie. 825 00:57:16,250 --> 00:57:18,043 - Jackson. sta radis ovde? - Da. 826 00:57:18,252 --> 00:57:21,046 - Mislio sam da si tost. - Ne. Gde je prostor? 827 00:57:21,255 --> 00:57:23,340 Nema šanse napravi tamo. 828 00:57:23,591 --> 00:57:27,553 Imamo avion. Možeš poći sa nama, ali Moramo otići sada. 829 00:57:35,436 --> 00:57:38,022 Leti, ptičice. 830 00:57:38,272 --> 00:57:40,024 Letite! 831 00:57:40,274 --> 00:57:41,774 Je li ovo tvoje dijete? 832 00:57:42,775 --> 00:57:43,943 Gdje je prokleta mapa? 833 00:57:44,194 --> 00:57:46,029 - Živećemo. - Gde? 834 00:57:46,279 --> 00:57:48,948 Charlie. Focus. Gdje je mapa? Gdje? 835 00:57:49,199 --> 00:57:50,200 U kampu je. 836 00:57:50,450 --> 00:57:51,409 Ako u tom kamperu? 837 00:57:51,618 --> 00:57:54,913 U dijelu mape na na polici zavere. 838 00:57:55,121 --> 00:57:56,997 Deweyjev decimalni sistem. 839 00:57:57,206 --> 00:57:59,583 Između Roswella... 840 00:57:59,792 --> 00:58:02,878 ... I Marilyn Monroe. 841 00:58:11,303 --> 00:58:13,263 Počinje. 842 00:58:21,313 --> 00:58:23,732 Sigurno ne hoćeš li doći, čovječe? 843 00:58:23,982 --> 00:58:27,361 Zaista je prelepo. Ja ću ostati. 844 00:58:28,320 --> 00:58:29,863 Sretno. 845 00:58:33,158 --> 00:58:38,580 Ovo je posljednji dan za Sjedinjene Države. 846 00:58:39,998 --> 00:58:43,252 I, do sutra, sve čovječanstvo. 847 00:58:43,502 --> 00:58:45,921 I bićemo viđeni sa Mlečnog puta... 848 00:58:46,171 --> 00:58:48,841 ... Kao usis malo dima 849 00:58:49,508 --> 00:58:53,971 Video sam kako zemlja pada pred mojim ocima. 850 00:58:55,013 --> 00:59:00,519 Gigantski oblak pepela stvoren od ovaj super-vulkan... 851 00:59:00,769 --> 00:59:02,771 ... Koji pokriva Vegas ... 852 00:59:03,355 --> 00:59:04,773 ... a zatim St. Louis ... 853 00:59:05,524 --> 00:59:07,442 ... a onda Čikago ... 854 00:59:07,693 --> 00:59:09,653 ... i onda, na kraju... 855 00:59:09,862 --> 00:59:14,283 ... Washington, DC će imati ugasi svetla! 856 00:59:14,533 --> 00:59:17,452 - Ludo To je muškarac, zar ne, tata? - Ne mislim tako. 857 00:59:20,372 --> 00:59:21,790 Ovo je nerazumno. 858 00:59:22,040 --> 00:59:24,542 Prošlo je više od pola sata. Šta sam rekao, čoveče to je ludi posao. 859 00:59:24,792 --> 00:59:26,294 Prestani, Gordone. 860 00:59:26,544 --> 00:59:28,379 Nuh, moja ruka je telefon opet. 861 00:59:50,568 --> 00:59:52,528 tata, šta je to? 862 00:59:53,571 --> 00:59:55,990 Uopšte ništa. Uopšte ništa. 863 00:59:56,491 --> 00:59:59,327 Naježim se, ljudi. 864 01:00:21,599 --> 01:00:24,393 Voleo bih da vidiš šta da vidim, ljudi. 865 01:00:24,602 --> 01:00:27,104 Voleo bih da možeš biti ovde sa mnom! 866 01:00:27,855 --> 01:00:30,191 Oh, dušo. 867 01:00:31,275 --> 01:00:33,194 Hajde! 868 01:00:33,444 --> 01:00:35,029 Uvek zapamtite ljudi... 869 01:00:35,947 --> 01:00:39,075 ... Ti prvi čuješ od Charlija! 870 01:00:55,048 --> 01:00:56,383 Oče, prati nas. 871 01:00:56,633 --> 01:00:58,051 Ne gledaj! Lezi na zemlju. 872 01:00:58,301 --> 01:01:00,387 Lezi na zemlju i drži se. Ne osvrći se. 873 01:01:00,637 --> 01:01:03,598 Ne osvrći se. Samo me pogledaj. pogledaj me Da li izgleda uplašeno? 874 01:01:08,895 --> 01:01:10,939 Sada, drži bebu. Drži se snažno. 875 01:01:18,321 --> 01:01:19,739 Tata, mi smo u plamenu. 876 01:01:28,498 --> 01:01:30,250 Evo ga! Evo ih. 877 01:01:35,755 --> 01:01:36,965 Jesu. 878 01:01:37,174 --> 01:01:39,176 Jesu. Jesu. 879 01:01:40,677 --> 01:01:41,678 Mama! 880 01:01:45,432 --> 01:01:46,766 Isuse. 881 01:01:53,523 --> 01:01:55,775 - Ne, tata. - Sačekaj bebu. Drži se! 882 01:01:58,862 --> 01:01:59,988 Ne, tata! 883 01:02:09,206 --> 01:02:10,457 Oh, moj idi... 884 01:02:10,874 --> 01:02:13,335 - Mama. - Uzmi ga, uzmi ga. Odmah se vraćam. 885 01:02:20,049 --> 01:02:23,010 - Evo, Lil. Vuci me za ruku. - Hajde, Lil. Lilly, jesi li dobro? 886 01:02:23,219 --> 01:02:25,513 Vanzemaljci, Roswell i Marilyn Monroe 887 01:02:25,721 --> 01:02:27,223 Maps! Maps! 888 01:02:27,723 --> 01:02:30,559 - Svi? Jesmo li spremni? - Jackson! 889 01:02:33,729 --> 01:02:36,648 - Kejt, gde je on? Šta je to uradilo? - Ne znam. 890 01:02:39,901 --> 01:02:41,402 Ne! 891 01:02:49,828 --> 01:02:51,579 - Tata! - Ne! 892 01:02:54,916 --> 01:02:58,002 - Oh, moj Bože. - Kate, moramo da idemo. 893 01:02:58,253 --> 01:02:59,754 Ne. Ne idemo nigde. 894 01:03:00,004 --> 01:03:03,800 - Djeco, vežite se, odlazimo. - Ovo je moj otac. Čekaćemo. 895 01:03:08,763 --> 01:03:10,431 Ne! 896 01:03:10,682 --> 01:03:12,183 tata! 897 01:03:15,770 --> 01:03:18,606 Čekaj! Čekaj, Gordone, ja sam vidi nešto 898 01:03:18,857 --> 01:03:20,358 tata! 899 01:03:24,946 --> 01:03:26,114 To je tata! 900 01:03:30,618 --> 01:03:31,870 Uspori! 901 01:03:32,120 --> 01:03:33,079 Jacksone, trči! 902 01:03:34,122 --> 01:03:36,541 Jacksone, uhvati me za ruku. Jackson. 903 01:03:36,791 --> 01:03:38,918 - Tata, požuri! - Igraj! 904 01:03:39,878 --> 01:03:42,881 Trčimo pistu. za ime boga, Kate, povuci ga. 905 01:03:43,131 --> 01:03:46,593 - Jacksone, dohvati me za ruku. - Tata, ti možeš napraviti, hajde 906 01:03:46,801 --> 01:03:48,427 tata! 907 01:03:52,639 --> 01:03:54,558 U redu, veži se. Evo nas! 908 01:03:55,726 --> 01:03:57,311 Hajde, brže. Brže. 909 01:04:17,331 --> 01:04:18,791 Sačekaj. 910 01:04:21,168 --> 01:04:22,961 - Brže. - Pokušao sam. 911 01:04:39,853 --> 01:04:41,772 U redu. Mi smo dobri! 912 01:04:42,022 --> 01:04:44,775 - Mi smo dobri. - Dobro smo. 913 01:04:48,195 --> 01:04:51,281 Dakle, sada imate kartu ti, gde idemo? 914 01:05:02,709 --> 01:05:04,711 Trebaće nam brod leti veći. 915 01:05:12,136 --> 01:05:14,638 Ne, upravo si to rekla, mama. Da, upravo ste rekli. 916 01:05:14,887 --> 01:05:16,806 Ne sećaš se toga samo kažeš? 917 01:05:17,056 --> 01:05:20,184 Nije bitno. Nije bitno. 918 01:05:20,393 --> 01:05:24,480 Slušaj, mama, zvaću te sledeće nedelje, u isto vreme. 919 01:05:25,064 --> 01:05:26,232 ok? 920 01:05:26,482 --> 01:05:28,651 Sada si oprezan. Pazi na sebe. 921 01:05:32,238 --> 01:05:33,739 gospodine? 922 01:05:34,657 --> 01:05:36,659 Mislim da bi trebao da vidim ovo. 923 01:05:41,914 --> 01:05:44,375 Mislim da će sigurno dati imate 1 dodatnu kartu, gospodine. 924 01:05:44,584 --> 01:05:45,877 Oni su radili. 925 01:05:46,085 --> 01:05:48,713 Ali moja majka ima skoro 89 godina... 926 01:05:48,921 --> 01:05:51,841 ... On je u invalidskim kolicima, i lako se zbuni. 927 01:05:52,091 --> 01:05:54,802 I siguran sam da će htjeti da upoznam svog tvorca... 928 01:05:55,011 --> 01:05:56,721 ... Sami, ok? 929 01:05:56,929 --> 01:05:58,681 Da, gospodine. koga vodiš? 930 01:05:58,931 --> 01:06:02,393 Niko. Ko, moja bivša žena? Još jedna stvar, rekao je meni... 931 01:06:02,602 --> 01:06:04,854 ... Nikada nije želeo da vidi ja opet Stoga. 932 01:06:05,104 --> 01:06:07,023 Moramo dovesti ljude ko može da doprinese. 933 01:06:07,273 --> 01:06:09,358 južnoamerički kontinent je upropastio... 934 01:06:09,609 --> 01:06:11,235 ... po nekoliko serija veliki zemljotres. 935 01:06:11,444 --> 01:06:14,489 Očekuje se da će broj smrtnih slučajeva biti veći od 2 miliona ljudi. 936 01:06:14,697 --> 01:06:17,909 Uništenje u Rio de Janeiru je izvan mašte. 937 01:06:18,117 --> 01:06:21,078 Dva 8. 5 potresa je napustilo ljude na ulicama... 938 01:06:21,287 --> 01:06:23,873 ... svaki napor da se izborimo za resurse ko je ostavljen. 939 01:06:24,123 --> 01:06:28,336 U proteklih sat vremena dobili smo video ovo je iz Globo Newsa, Brazil. 940 01:06:34,967 --> 01:06:37,929 Strah i haos su se proširili po celom svetu, kao u Londonu... 941 01:06:38,137 --> 01:06:40,932 ... gde je Olimpijada 30 je suspendovano. 942 01:06:41,140 --> 01:06:44,017 Stotine hiljada marširalo je do smer 10 Downing Street... 943 01:06:44,226 --> 01:06:46,978 ... zahtijevaju crni informacioni lift. 944 01:06:47,229 --> 01:06:49,731 Imali smo hiljade poziva. Morali smo da ga zatvorimo. 945 01:06:49,981 --> 01:06:52,484 Primili smo izvještaj iz cijelog svijeta. 946 01:06:52,734 --> 01:06:54,903 Milioni običnih ljudi izbezumljen... 947 01:06:55,153 --> 01:06:58,281 ... okupljaju se na javnim mestima, koncentrisan na očajničku molitvu. 948 01:06:58,490 --> 01:07:00,534 Propovjednici iz denominacija mnoge religije... 949 01:07:00,742 --> 01:07:02,619 ... njihova poruka je preuzeta konačno... 950 01:07:02,828 --> 01:07:04,412 ... šetnje Sjedinjene Američke Države 951 01:07:04,663 --> 01:07:06,915 Pokajte se. Još uvijek postoji šansa. 952 01:07:07,165 --> 01:07:10,961 Malo gadno kad shvatiš da je to ludo sa znakovima su bili ispravni. 953 01:07:11,169 --> 01:07:13,255 Svi su napolju evo gospodine... 954 01:07:13,505 --> 01:07:15,257 ... Nema potrebe da hoćemo izdao upozorenje sada? 955 01:07:15,507 --> 01:07:18,260 Tek kada je proces ukrcaja završen. To je plan. 956 01:07:18,510 --> 01:07:21,429 - Britanska Kolumbija, 2010, sećate se? - Gospodine. 957 01:07:21,680 --> 01:07:23,807 Predsedniče, planirajte ljude pripremljeno prije dvije godine. 958 01:07:24,015 --> 01:07:27,434 U redu. Svi su napolju. Hajde, izlazi. 959 01:07:27,685 --> 01:07:28,644 Mary, otvori vrata. 960 01:07:29,603 --> 01:07:31,647 Zar to ne odlučuje o tome Ljudi imaju pravo... 961 01:07:31,856 --> 01:07:33,941 ... Borba za način života da li su što bolji? 962 01:07:34,191 --> 01:07:36,444 Nakon što ćemo dobiti sve Čovjek na brodu, Adrian. 963 01:07:36,694 --> 01:07:37,653 Mislim da je to pogrešno. 964 01:07:37,862 --> 01:07:41,574 sta...? Samo sam htio obavijestiti sve da su sigurni? 965 01:07:41,782 --> 01:07:42,867 Neki žele da budu anarhija. 966 01:07:43,701 --> 01:07:46,287 - Hoćeš da utičeš na predsednika? -. 967 01:07:46,537 --> 01:07:51,208 Naša misija je osigurati nastavak naše vrste. 968 01:07:52,042 --> 01:07:55,337 Moje pitanje: Mogu li očekujem te? 969 01:07:55,546 --> 01:07:56,881 mogu li 970 01:07:57,631 --> 01:07:58,757 sta? 971 01:07:58,966 --> 01:08:00,551 Yellowstone caldera je eruptirao. 972 01:08:00,801 --> 01:08:04,346 Oblak pepela će stići do Vašingtona oko sedam sati. 973 01:08:05,389 --> 01:08:07,641 Moramo pitati vazdušno kraljevstvo. 974 01:08:08,392 --> 01:08:09,685 Gdje je predsjednik, Sally? 975 01:08:09,894 --> 01:08:12,812 Rekao je da samo želi malo vremena. Mislim da je više u crkvi. 976 01:08:13,062 --> 01:08:15,356 - Treba li sada u crkvu? - On se moli, gospodine. 977 01:08:15,565 --> 01:08:18,234 Što, pod datim okolnostima, nije bilo kakve loše ideje. 978 01:08:21,988 --> 01:08:23,490 gospodine predsjedniče. 979 01:08:23,740 --> 01:08:26,576 Moram te odvesti do vode Force One odmah. 980 01:08:28,411 --> 01:08:29,704 Daj mi vremena sa Adrianom. 981 01:08:29,913 --> 01:08:31,998 Bez nepoštovanja, ali nemamo vremena. 982 01:08:32,248 --> 01:08:33,583 Nađite vremena. 983 01:08:46,262 --> 01:08:49,140 Jeste li se ikada sreli moja žena, Dorothy? 984 01:08:49,349 --> 01:08:52,519 Ne, gospodine. Nemam to poštovanje. 985 01:08:53,269 --> 01:08:56,397 On ulazi i izlazi tamo pred kraj. 986 01:08:57,273 --> 01:09:01,236 Noć prije nego što je umro, držao je moja ruka i on mi je rekao: 987 01:09:01,444 --> 01:09:05,073 „Mislim da bi trebalo imati lutriju. 988 01:09:06,116 --> 01:09:09,702 Svako treba da ima priliku da ode. " 989 01:09:12,455 --> 01:09:14,207 Možda to jesmo treba uraditi. 990 01:09:17,961 --> 01:09:22,340 Ja ću biti predsjednik posljednje Sjedinjene Države. 991 01:09:22,549 --> 01:09:24,551 Znate li kako? kakav osećaj, sine? 992 01:09:25,802 --> 01:09:28,596 Niko ne može spasiti ovu zemlju, gospodine. 993 01:09:29,973 --> 01:09:31,391 I mislim... 994 01:09:32,142 --> 01:09:34,561 Mislim da ljudi imaju pravo da znam. 995 01:09:35,478 --> 01:09:38,063 Ne brini, jesam će se pobrinuti za to. 996 01:09:39,982 --> 01:09:41,275 Idi sada. 997 01:09:43,152 --> 01:09:44,903 Ne mogu bez vas, gospodine. 998 01:09:45,737 --> 01:09:48,073 Ukrcat ćeš se leti, to dete. 999 01:09:49,491 --> 01:09:52,619 To je novi svijet usudi se da kreneš. 1000 01:09:52,828 --> 01:09:58,000 I mladi naučnik će biti vredan toga 20 starih političara. 1001 01:10:16,518 --> 01:10:18,770 Trebalo bi da odemo kod majke moj otac Rockies. 1002 01:10:19,021 --> 01:10:23,108 Ovo nije jedna od tvojih ludih priča. Kako ćemo napraviti je li u Kinu? 1003 01:10:23,358 --> 01:10:26,612 Gordone, bez Jacksona, ne bismo stigao iz Kalifornije. 1004 01:10:26,862 --> 01:10:28,280 Noah, molim te. 1005 01:10:35,871 --> 01:10:38,290 Ti, budi oprezan stajni trap. 1006 01:10:38,540 --> 01:10:40,793 Polako, stranče. Znam šta radim. 1007 01:10:41,043 --> 01:10:43,462 Pažnja. Obavijestila je Nacionalna garda nama... 1008 01:10:43,712 --> 01:10:45,589 ... taj oblak pepela veoma opasno... 1009 01:10:45,798 --> 01:10:47,174 ... krenuo u Las Vegas. 1010 01:10:47,382 --> 01:10:48,634 Hej, gde ideš? 1011 01:10:48,884 --> 01:10:51,303 Svi su u kući odmah kreni. 1012 01:10:51,553 --> 01:10:53,680 - Gospodine, ne možete ostati ovdje. - Imam avion ovde. 1013 01:10:53,889 --> 01:10:55,057 Nije sigurno. Pokret! 1014 01:10:56,058 --> 01:10:57,059 Pokret! 1015 01:11:06,234 --> 01:11:08,736 Dakle, imate potvrdu pozitivno o ovome? 1016 01:11:10,238 --> 01:11:11,989 Hvala, razumem. 1017 01:11:22,834 --> 01:11:24,502 Predsjednik neće doći. 1018 01:11:29,590 --> 01:11:31,008 pa... 1019 01:11:31,259 --> 01:11:35,680 ... Kapetan nije htio otići brod je potonuo. 1020 01:11:35,930 --> 01:11:37,265 To je njegov izbor. 1021 01:11:37,515 --> 01:11:39,517 I to plemenita. 1022 01:11:39,725 --> 01:11:43,062 I ja sam to naučio potpredsjednički helikopter 1023 01:11:43,312 --> 01:11:45,773 ... Pao u oblacima pepeo izvan Pittsburgha. 1024 01:11:47,442 --> 01:11:50,611 Srećom, imamo protokol koji treba pratiti. 1025 01:11:51,112 --> 01:11:52,697 Kako bi bilo Predsjedavajuća Doma? 1026 01:11:52,947 --> 01:11:56,200 - Nemam pojma. gdje je on - On je glavnokomandujući sada, gospodine. 1027 01:11:56,409 --> 01:11:59,704 Ovo je jedan od njegovih letova nije trebalo biti prekasno za. 1028 01:11:59,954 --> 01:12:02,957 - Reci našem kapetanu da poleti. - Nemaš moć. 1029 01:12:03,166 --> 01:12:05,209 Ko ima moć? Zaradili ste vlasti? 1030 01:12:05,460 --> 01:12:07,253 Nije te briga tvoja usta su zatvorena. 1031 01:12:07,462 --> 01:12:09,797 Izdajete informacije prošlogodišnja tajna. 1032 01:12:10,047 --> 01:12:12,425 - O čemu pričaš? - Ti svom ocu... 1033 01:12:12,633 --> 01:12:13,926 ... Postavljanje plana ovo je u opasnosti. 1034 01:12:14,135 --> 01:12:16,971 Dobra stvar za stare ljude može držati jezik za zubima. 1035 01:12:17,221 --> 01:12:19,139 Oh, hajde. Ne izgledaj tako iznenađeno. 1036 01:12:19,347 --> 01:12:22,392 Pratili smo sve. kako mislite? držimo to u tajnosti? 1037 01:12:22,642 --> 01:12:24,895 Jednostavno ubijemo bilo koga ko pokušava da priča? 1038 01:12:25,103 --> 01:12:26,396 Svako ko pokuša reći... 1039 01:12:26,605 --> 01:12:29,357 ... Ne samo neprijatelj ove zemlje, oni biće neprijatelj čovečanstva. 1040 01:12:29,566 --> 01:12:31,777 Direktor Luvra, neprijatelj čovečanstvo? 1041 01:12:31,985 --> 01:12:33,944 Nakon što je nazvao njegova konferencija za štampu! 1042 01:12:35,070 --> 01:12:36,989 Isuse. sta ti mislis 1043 01:12:37,239 --> 01:12:41,243 Svi ćemo samo uzeti avion, držeći se za ruke i pjevajući "Kumbaya"? 1044 01:12:41,911 --> 01:12:43,746 Sjednite i zakopčajte se. 1045 01:12:53,214 --> 01:12:56,050 Oh, izvinite. Je li moj otac u komandnom centru? 1046 01:12:56,300 --> 01:12:58,636 On-line predsjednik, dr. Wilson. 1047 01:12:59,970 --> 01:13:01,347 Hvala ti. 1048 01:13:08,020 --> 01:13:09,146 gdje si 1049 01:13:09,355 --> 01:13:13,275 Nikad ne ulaziš u avion to je ako ti kažem. 1050 01:13:15,528 --> 01:13:16,987 Ali ti si rekao da ćeš... 1051 01:13:17,196 --> 01:13:18,864 Draga, slušaj me. 1052 01:13:19,115 --> 01:13:21,700 Da li razumete koliko snagu koja mi je dala... 1053 01:13:21,909 --> 01:13:24,036 ... Znajući koje hoćeš li živjeti 1054 01:13:25,496 --> 01:13:27,957 Jedino što je ostalo uradi sada... 1055 01:13:28,874 --> 01:13:31,418 ... Govorim istinu javnosti. 1056 01:13:32,294 --> 01:13:34,547 Barem ako oni znaju... 1057 01:13:36,882 --> 01:13:40,302 ... Porodica može čestitati žive jedno s drugim. 1058 01:13:41,053 --> 01:13:44,348 Majka može utješiti njegova djeca. 1059 01:13:46,350 --> 01:13:48,144 A otac... 1060 01:13:50,396 --> 01:13:53,232 ... Može tražiti njegovu kćer za oprost. 1061 01:14:02,407 --> 01:14:04,826 kada ste spremni, gospodine predsjedniče. 1062 01:14:13,168 --> 01:14:15,295 Ja sam američki prijatelji... 1063 01:14:16,087 --> 01:14:19,340 ... Ovo će biti posljednji put Ja sam tvoja adresa. 1064 01:14:20,175 --> 01:14:21,384 Kao sto znate... 1065 01:14:22,177 --> 01:14:25,388 ... Katastrofa je udarila naša zemlja... 1066 01:14:26,598 --> 01:14:28,683 ... pogodio je svijet. 1067 01:14:28,933 --> 01:14:30,685 Voleo bih da mogu reci ti... 1068 01:14:31,269 --> 01:14:34,355 ... možemo izbjeći uništenje to će doći. 1069 01:14:34,856 --> 01:14:36,441 Ne možemo. 1070 01:14:37,358 --> 01:14:39,569 Danas niko od nas je nepoznata osoba. 1071 01:14:41,112 --> 01:14:42,197 danas... 1072 01:14:42,447 --> 01:14:47,577 ... mi smo kao porodica uskočili zajedno u tamu. 1073 01:14:47,786 --> 01:14:50,955 Mi smo nacija mnoge religije... 1074 01:14:51,206 --> 01:14:57,295 ... ali vjerujem da se ove riječi odražavaju duh svih naših religija. 1075 01:14:58,213 --> 01:15:01,257 Bog je pastir Ja, ja ću... 1076 01:15:02,634 --> 01:15:05,887 Ljudi! Držite se dalje od vrata i prozore. 1077 01:15:06,137 --> 01:15:08,223 Šta želimo da radimo? Ako idemo? 1078 01:15:08,473 --> 01:15:09,599 Dr. Silberman. 1079 01:15:10,850 --> 01:15:12,811 - Tamara. - Šta radiš ovde? 1080 01:15:13,061 --> 01:15:15,647 - Izvinite. - On je pacijent, dušo. 1081 01:15:15,897 --> 01:15:18,608 Izvinite, imam brod letjeti privatno. 1082 01:15:18,817 --> 01:15:20,068 - Karpov! - Moramo pomoći. 1083 01:15:20,276 --> 01:15:21,653 - Yuri! - Poletanja su otkazana. 1084 01:15:21,903 --> 01:15:24,447 - Curtis, ti... - Znaš. Sve ovo vreme znaš. 1085 01:15:24,656 --> 01:15:27,492 Dakle, izvukao si se odavde, zar ne? Imaš li avion? 1086 01:15:27,742 --> 01:15:29,785 Moja porodica nas je odvela. Molim te. Molim te. 1087 01:15:29,993 --> 01:15:31,745 Šefe. Šefe. 1088 01:15:31,995 --> 01:15:33,872 Našao sam nam brod leteći, 1 Antonov. 1089 01:15:34,081 --> 01:15:36,750 Poleću, ali toranj to im ne dozvoljava. 1090 01:15:36,959 --> 01:15:39,169 Ali još uvek možeš leti tu stvar? 1091 01:15:39,419 --> 01:15:42,131 Naravno, šefe. Ali moram biti zajedno pilot. 1092 01:15:43,507 --> 01:15:45,259 Gordon je pilot. 1093 01:15:46,301 --> 01:15:47,845 Ne, ne znam. Ja ne. 1094 01:15:48,095 --> 01:15:50,013 Da, jeste. Veliki pionir. Idemo. 1095 01:15:51,515 --> 01:15:52,599 Dobro. Idemo! 1096 01:15:52,850 --> 01:15:55,519 Dušo, ovo je... Jacksone, prestani govoriti ja sam pilot 1097 01:15:55,727 --> 01:15:58,021 Hej! Hej, stani! 1098 01:15:58,272 --> 01:16:00,607 Ne možeš izaći tamo. Vrati se! 1099 01:16:05,946 --> 01:16:07,448 pomjeri se nazad, ljudi. 1100 01:16:07,698 --> 01:16:09,116 Pobjeći od stakla! 1101 01:16:13,871 --> 01:16:15,789 Vau, to je brod leti veliki. 1102 01:16:17,040 --> 01:16:18,792 To je ruski. 1103 01:16:19,543 --> 01:16:21,295 - Idemo svi. Hajde. - Igraj! 1104 01:16:21,545 --> 01:16:23,797 - Da, idemo, idemo. - Momci, hajde. 1105 01:16:27,009 --> 01:16:28,886 - Gordone, gde si? - Gde ideš? 1106 01:16:29,094 --> 01:16:32,014 Ovde sam u kokpitu. Požuri. 1107 01:16:32,806 --> 01:16:34,808 Oh, moj Bože. Ne vise. 1108 01:16:42,900 --> 01:16:44,276 Vau, pogledaj ovo. 1109 01:16:44,485 --> 01:16:46,820 Sajam automobila u Las Vegasu. 1110 01:16:47,070 --> 01:16:49,156 Imamo karte VIP za to. 1111 01:16:49,656 --> 01:16:51,033 To je super. Idemo. 1112 01:16:51,241 --> 01:16:54,119 Provjerite ima li u glavnom autobusu hidrauliku, Ja ću o tenk. 1113 01:16:54,328 --> 01:16:55,621 sta? 1114 01:16:57,246 --> 01:16:59,874 Ok, ok, ok. Pokušao sam, ok? Pokušao sam. 1115 01:17:01,375 --> 01:17:03,085 Toranj za Antonov. sta radis 1116 01:17:03,336 --> 01:17:05,004 Zatvoreno odmah. 1117 01:17:12,427 --> 01:17:13,678 Cezare. 1118 01:17:13,887 --> 01:17:17,099 Pa, kad ja kažem idi, ti odbaci sve ovo odjednom, ok? 1119 01:17:17,349 --> 01:17:18,350 - U redu. - Idi! 1120 01:17:19,267 --> 01:17:21,853 Antonov, otkazan polijetanje. Ne treba ti čišćenje. 1121 01:17:22,104 --> 01:17:24,856 Morate otkazati. Ponavljam, morate otkaži 1122 01:17:25,107 --> 01:17:26,066 Ne! 1123 01:17:31,947 --> 01:17:35,033 šta je pakao? - Ne znam, ali nije dobro. 1124 01:17:38,036 --> 01:17:39,246 - Pritisnite. - Odbij. 1125 01:17:39,454 --> 01:17:40,956 Hajde! 1126 01:17:44,626 --> 01:17:46,795 Idemo dole! Idemo dole! 1127 01:17:53,385 --> 01:17:55,720 Gdje je poklopac? Preklop ne dole. 1128 01:17:55,971 --> 01:17:57,848 Mora da je pumpa. Preuzmi. 1129 01:17:58,056 --> 01:18:00,600 Preuzimanje? kako to misliš, preuzeti? 1130 01:18:02,811 --> 01:18:04,062 - Sasha! - Opusti se! 1131 01:18:04,312 --> 01:18:05,272 Sedi dole! 1132 01:18:09,693 --> 01:18:12,112 Bože Bože Isuse. 1133 01:18:15,073 --> 01:18:16,575 - Oh, Bože. - Ok, mislim da sam shvatio. 1134 01:18:16,825 --> 01:18:19,494 - Saša, odmah! - Ok, ok. Duboko udahni. 1135 01:18:20,495 --> 01:18:21,913 Povuci! 1136 01:18:23,582 --> 01:18:26,584 Hajde, dušo. Veliko podizanje zadnjice ti za Sašu! 1137 01:18:31,505 --> 01:18:33,090 - Vuci! Povuci! -. 1138 01:18:45,436 --> 01:18:46,437 mama 1139 01:18:48,689 --> 01:18:50,441 Je li to Ajfelov toranj? 1140 01:18:51,025 --> 01:18:52,610 Mislim da jesam. 1141 01:19:00,451 --> 01:19:01,869 Dame i gospodo... 1142 01:19:02,536 --> 01:19:05,039 ... Mi smo na putu u Kinu. 1143 01:19:06,707 --> 01:19:10,002 Dobro. Što je dobro, zar ne? 1144 01:19:20,471 --> 01:19:24,308 Nemojte samo vjerovati u nešto jer si čula, Nima. 1145 01:19:25,476 --> 01:19:28,187 Ali, veliki stari, Tenzin je moj brat. 1146 01:19:29,313 --> 01:19:32,191 On radi u velikom tunelu, gde se grade brodovi. 1147 01:19:35,319 --> 01:19:39,740 Ali ono što se nalazi u mudrosti, ti si veliki Lama, ako je pravi Tenzin? 1148 01:19:40,407 --> 01:19:42,785 Šta ako naš svijet hoće li se završiti? 1149 01:19:53,002 --> 01:19:56,172 Bio je pun, veliki Rinpoče. 1150 01:20:02,011 --> 01:20:03,012 Kao ova šolja... 1151 01:20:03,263 --> 01:20:07,684 ... Ti si tvrdoglav i spekulacije. 1152 01:20:09,769 --> 01:20:11,354 Da vidim svetlo mudrost... 1153 01:20:11,771 --> 01:20:14,566 ... Prvo morate ispraznite svoju šolju. 1154 01:20:32,292 --> 01:20:33,710 Budite oprezni sa kvačilom. 1155 01:20:34,586 --> 01:20:36,546 Ima tendenciju da klizi. 1156 01:20:54,939 --> 01:20:57,901 - Bako. - Deda, Nima je ovde! 1157 01:20:58,568 --> 01:21:00,236 Bako, shvatio sam poruka od Tenzina. 1158 01:21:00,653 --> 01:21:03,406 Želi da se nađemo kod njega Cho Ming na zapadnoj kapiji. 1159 01:21:04,240 --> 01:21:07,076 Rekao je da nas može uhvatiti na brodovima na kojima je radio. 1160 01:21:08,161 --> 01:21:11,331 o cemu pricas? Tenzin radi na brani. 1161 01:21:14,751 --> 01:21:16,252 baka... 1162 01:21:16,878 --> 01:21:20,214 ... Brodska brana! Vlada nas je lagala. 1163 01:21:20,589 --> 01:21:22,633 Biće velika poplava! 1164 01:21:23,342 --> 01:21:24,760 Moramo se odmah spakovati. 1165 01:21:25,135 --> 01:21:27,679 Nima, dao je kamion? 1166 01:21:28,931 --> 01:21:31,600 Krenuli smo na putovanje Song Laem trajekt jednom. 1167 01:21:32,601 --> 01:21:34,812 Djed je povratio cijelim putem. 1168 01:21:36,355 --> 01:21:37,606 Hajde da jedemo prvo. 1169 01:21:43,904 --> 01:21:45,197 Hej, vidi. Novi Bentley. 1170 01:21:45,447 --> 01:21:47,366 Naš otac je imao jednu u komandi 1171 01:21:47,574 --> 01:21:49,618 Trebalo bi da dobijemo sljedeće godine. 1172 01:21:49,868 --> 01:21:52,287 Ali onda je otkazan zbog brodova. 1173 01:21:53,330 --> 01:21:56,041 Koliko automobila? tvoja porodica? 1174 01:21:56,708 --> 01:21:58,210 Dečko moje majke imati Porsche. 1175 01:21:59,795 --> 01:22:01,547 I naši roditelji su razvedeni. 1176 01:22:01,797 --> 01:22:04,090 Da, ali ništa ne može mi to radimo. 1177 01:22:04,298 --> 01:22:06,050 Našao sam šešir. 1178 01:22:06,300 --> 01:22:07,468 On ima jednu stvar onaj za šešir. 1179 01:22:08,302 --> 01:22:10,596 Ja sam jednostavno takav u njegovim godinama. 1180 01:22:10,805 --> 01:22:12,432 Zbog njih se osjećam sigurno. 1181 01:22:13,724 --> 01:22:16,602 Pa kako ste pronašli Dr. Silberman? 1182 01:22:17,979 --> 01:22:20,731 Kao što vidite, ne sa na isti nacin i ti. 1183 01:22:22,024 --> 01:22:25,945 Pitao me moj dečko da ih obavim. 1184 01:22:26,154 --> 01:22:27,363 On nije tvoj muž? 1185 01:22:27,572 --> 01:22:31,993 Oh, ne. Nismo u braku. I vjerovatno neće. 1186 01:22:39,834 --> 01:22:41,502 Za dečake. 1187 01:22:46,174 --> 01:22:48,258 Izgledaju kao jedno drugom, zar ne? 1188 01:22:48,508 --> 01:22:50,302 On je sladak. 1189 01:22:50,510 --> 01:22:52,512 Da, mislim da jeste. 1190 01:22:53,847 --> 01:22:56,892 Recite mi, g. Karpov, koliko da plaćaš? 1191 01:22:57,517 --> 01:23:01,605 Jedna milijarda evra. Svako sjedalo. 1192 01:23:03,023 --> 01:23:05,734 - To je odvratno. - Oh, da? 1193 01:23:06,693 --> 01:23:10,363 Znaš, Curtis, ja ne znam uvek biznismen. 1194 01:23:10,614 --> 01:23:12,741 Ja sam bokser. 1195 01:23:12,949 --> 01:23:16,536 Igrao sam samo mene kada Bio sam dete u Murmansku. 1196 01:23:16,787 --> 01:23:21,124 i moj trener, takođe se zove Jurij. 1197 01:23:21,374 --> 01:23:22,834 Uvek je govorio: 1198 01:23:23,543 --> 01:23:29,800 „Ako neko želi da te pobedi, on te je prvi ubio." 1199 01:23:32,886 --> 01:23:34,429 To je jako lijepo. 1200 01:23:34,638 --> 01:23:35,722 Da. 1201 01:23:36,056 --> 01:23:41,603 Ali reci mi šta će ti trebati gotovo ako si bogat kao ja? 1202 01:23:41,812 --> 01:23:45,649 Pogledaj. Oni su deca koja je prelepa, zar ne? 1203 01:23:47,025 --> 01:23:48,401 Ok, momci. 1204 01:23:48,652 --> 01:23:51,488 Plan je dopuniti gorivo na Havajima, zato se opustite i zakopčajte se. 1205 01:23:52,197 --> 01:23:54,366 Gordon i ja ćemo uradi nešto drugo. 1206 01:23:57,077 --> 01:23:58,078 Oh, Bože. 1207 01:24:00,413 --> 01:24:01,706 Idite po to momci. 1208 01:24:05,335 --> 01:24:07,754 Ljudi, postoji. .. Možda želite da ... 1209 01:24:26,772 --> 01:24:28,607 sta je to 1210 01:24:29,150 --> 01:24:30,901 Država Havaji. 1211 01:24:31,527 --> 01:24:35,322 Nije dobro. Što nije dobro. 1212 01:24:40,453 --> 01:24:42,163 Koliko je to goriva jesmo li otišli? 1213 01:24:42,371 --> 01:24:45,583 Nije dovoljno. Moraćemo da napravimo sletanje na vodu... 1214 01:24:45,833 --> 01:24:47,751 ... Negdje unutra Južno kinesko more. 1215 01:24:47,960 --> 01:24:50,504 Odlično. Barem nećemo zahteva stajni trap. 1216 01:24:50,713 --> 01:24:53,799 - Šta kažeš na to? - Oh, izgubili smo sve. U Vegasu. 1217 01:25:05,227 --> 01:25:06,937 Dr. Wilson, mogu li doći? 1218 01:25:07,646 --> 01:25:11,275 Nisam baš dobro društvo, bojim se, dr. ..? 1219 01:25:11,567 --> 01:25:14,028 Molim te, molim te kontaktiraj me Adriane. 1220 01:25:19,784 --> 01:25:22,161 Svi oni koji odlazimo... 1221 01:25:22,870 --> 01:25:25,247 ... Nemaju šansa, zar ne? 1222 01:25:26,832 --> 01:25:30,461 Vjerujem da će priroda odlučiti sebe nego sebe... 1223 01:25:30,711 --> 01:25:31,796 ... Šta će preživjeti. 1224 01:25:34,006 --> 01:25:37,301 Baš kao što ti držiš sjajno umjetničko djelo. 1225 01:25:37,968 --> 01:25:41,222 Naša kultura je naša duša, i nije umro večeras. 1226 01:25:41,430 --> 01:25:43,056 Oh, hajde. 1227 01:25:43,598 --> 01:25:45,892 Ja doprinosim ovo je zataškavanje. 1228 01:25:46,101 --> 01:25:49,145 I Da Vinci, Picasso, oni. 1229 01:25:49,354 --> 01:25:51,606 Ali ti nisi niko ko neki, nemaš šanse. 1230 01:25:51,856 --> 01:25:52,982 to nije... 1231 01:25:53,775 --> 01:25:56,111 To nije nužno tačno. 1232 01:25:56,736 --> 01:26:00,990 Čuli ste za pisca zove Jackson Curtis? 1233 01:26:01,199 --> 01:26:03,368 pisanje knjige, Wida Atlantis. 1234 01:26:03,952 --> 01:26:06,579 Šta mislite da će autor verovatno uraditi nepoznato... 1235 01:26:06,788 --> 01:26:10,583 ...koji se jedva prodao u 500 primjeraka, da bude nosač aviona? 1236 01:26:11,626 --> 01:26:12,627 Ne razumijem. 1237 01:26:12,877 --> 01:26:16,965 Mislim, slučajnost ili sudbina ili priroda. Nije bitno. 1238 01:26:17,173 --> 01:26:20,677 Ova knjiga je sada dio našeg naslijeđa. Zašto? 1239 01:26:21,136 --> 01:26:23,012 Jer sam ga pročitao. 1240 01:26:26,724 --> 01:26:30,228 Dr. Helmsley, javite se Soba za neposrednu situaciju. 1241 01:26:43,992 --> 01:26:47,162 Zdravo. Žao mi je. ko je ovo? 1242 01:26:47,370 --> 01:26:51,124 Ovo je Yoko Delgatto. Želiš li razgovarati sa mojim ocem? 1243 01:26:54,669 --> 01:26:56,128 Da, molim. 1244 01:26:56,336 --> 01:26:58,547 kome da kažem? zovem? 1245 01:27:01,967 --> 01:27:04,678 Reci mu njegovog oca. 1246 01:27:04,928 --> 01:27:06,722 jesi li ti moj deda 1247 01:27:07,848 --> 01:27:10,141 Da, ljubavi, jesam. 1248 01:27:12,101 --> 01:27:14,937 Tata, tata, djed telefon. 1249 01:28:18,167 --> 01:28:19,210 Gospodine predsedniče, gospodine. 1250 01:28:24,173 --> 01:28:25,716 gospodine predsjedniče. 1251 01:28:27,260 --> 01:28:29,971 - Šta je to, slatkiše? - Ne može traži svog oca. 1252 01:28:32,723 --> 01:28:34,642 Zašto vas dvoje ne dobijete udobno na toj stolici? 1253 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Sally, dođi u pomoć oni su napolju, ok? 1254 01:28:38,937 --> 01:28:40,897 Naći ću tvog oca. 1255 01:28:48,697 --> 01:28:50,323 Ko mi može pomoći nestalih ljudi? 1256 01:28:50,532 --> 01:28:53,034 Izvini, čoveče. Trenutno sam stvarno zauzet. 1257 01:28:54,286 --> 01:28:57,164 mislim... Naravno, gospodine. Izvinite, gospodine predsedniče. 1258 01:28:57,372 --> 01:29:00,125 Ne brini o tome. Ti radiš posao to je super, sine. 1259 01:29:26,401 --> 01:29:28,695 - Šta? Kapital koji je pogođen jedan 9.4. 1260 01:29:28,945 --> 01:29:30,197 Izgubili smo komunikacija. 1261 01:29:30,405 --> 01:29:33,408 - Gde se nalazi? - Sjeverni Chesapeake Bay. 1262 01:29:37,162 --> 01:29:40,791 G. Anheuser, predsjedniče Rusija na liniji, gospodine. 1263 01:29:40,999 --> 01:29:42,000 Izvinite. 1264 01:29:43,001 --> 01:29:45,378 Upravo smo ušli kineski vazdušni prostor. 1265 01:29:46,713 --> 01:29:48,548 To je potvrdno, gospodine predsedniče. 1266 01:29:48,799 --> 01:29:53,428 Dok se komunikacija ne uspostavi, Mislim da ja komandujem. 1267 01:29:54,471 --> 01:29:56,973 Čini se da su svi šefovi država drugi na putu... 1268 01:29:57,182 --> 01:29:59,768 ... Osim Prime italijanski ministar... 1269 01:30:00,268 --> 01:30:04,815 ... Koji je takođe odlučio da ostane iza i povjerenja u molitvu. 1270 01:31:12,089 --> 01:31:14,341 Zemljina kora je počela da se pomera, dr. Helmsley. 1271 01:31:14,592 --> 01:31:17,720 - Sa kojom diplomom? - 1,2 stepena, ali još se kreće. 1272 01:31:17,928 --> 01:31:19,180 Dakle, šta se desilo sljedeći? 1273 01:31:19,430 --> 01:31:21,849 Kada je kretanje naše kopnene mase dodji da prestanes... 1274 01:31:22,099 --> 01:31:23,809 da vidimo simulacija, Scotty. 1275 01:31:24,018 --> 01:31:26,228 - Očekujte formaciju džinovski cunami... 1276 01:31:26,437 --> 01:31:29,690 ... Proporcionalno veličini isti zemljotres. 1277 01:31:34,944 --> 01:31:36,738 Povucite obalu mora Japan, hoćeš li? 1278 01:31:36,946 --> 01:31:38,531 Da, gospodine. 1279 01:31:39,199 --> 01:31:41,910 Moj otac se bavi jedrenjem pošaljite ovamo. 1280 01:31:42,952 --> 01:31:45,538 Ali mislim da jesi već znate, zar ne? 1281 01:31:46,372 --> 01:31:50,000 Gospodine, zabilježili smo dva zemljotresa pod vodom brzinom od 7,9 i 8,2. 1282 01:32:07,559 --> 01:32:09,061 Od onoga što smo novi samo uči... 1283 01:32:09,311 --> 01:32:12,272 ... Čini se da je Tokio preuzeo vlast punom snagom zemljotresa. 1284 01:32:12,481 --> 01:32:14,691 U ovom trenutku izvještaj još nije potvrđeno prikazivanje... 1285 01:32:14,900 --> 01:32:17,778 ... ta područja zemljište pod vodom. 1286 01:32:17,986 --> 01:32:20,114 Molimo sačekajte strpljivo za dalje... 1287 01:32:29,915 --> 01:32:31,500 Tony... 1288 01:32:32,084 --> 01:32:33,627 Zvao sam. 1289 01:32:37,256 --> 01:32:39,007 Već kasnim. 1290 01:32:43,512 --> 01:32:46,723 Možda i dobiju u vremenu. 1291 01:32:46,932 --> 01:32:48,892 Ne znaš. Oni ... 1292 01:33:17,211 --> 01:33:18,546 Harry! 1293 01:34:16,187 --> 01:34:18,815 Vraćam se kući, Dorothy. 1294 01:34:45,298 --> 01:34:46,675 Bilo šta? 1295 01:34:48,135 --> 01:34:51,638 Uopšte ništa. Samo statično. Čak ni signal za pomoć. 1296 01:35:05,068 --> 01:35:07,070 Ne mogu da razmišljam šta je to ide dole. 1297 01:35:14,578 --> 01:35:16,496 Sjeti se te naše stare Bube kampovao? 1298 01:35:16,747 --> 01:35:18,540 Ne možemo dobiti krov 1299 01:35:18,749 --> 01:35:20,292 Da. 1300 01:35:20,500 --> 01:35:22,377 Definitivno smo razmijenjeni. 1301 01:35:25,422 --> 01:35:27,340 Pokušajte da nađete staro mesto mi smo u Yellowstoneu... 1302 01:35:27,841 --> 01:35:29,718 ... Kad idem na kampovanje sa decom... 1303 01:35:31,011 --> 01:35:32,637 ... Ali ja ne mogu pronaći 1304 01:35:41,104 --> 01:35:42,898 Da li mislite ljudi se mijenjaju? 1305 01:35:43,940 --> 01:35:45,567 Po "narodu", misliš na mene? 1306 01:35:45,776 --> 01:35:48,987 Da. Da li mislite da jeste promijeniti jer smo razdvojeni? 1307 01:35:51,198 --> 01:35:53,075 Definitivno jedem puno žitarica. 1308 01:35:57,620 --> 01:35:59,789 Uvek jesi tunelski vid. 1309 01:36:00,623 --> 01:36:03,709 Možete samo blokirati sve i pisite. 1310 01:36:07,379 --> 01:36:09,090 Blokirali ste nas. 1311 01:36:18,641 --> 01:36:19,975 Jesi li zaljubljena u njega? 1312 01:36:22,812 --> 01:36:24,647 Sviđa mi se dovoljno. 1313 01:36:37,159 --> 01:36:40,370 Sve komunikacije na zemlji su globalne je stao, gospodine. 1314 01:36:44,165 --> 01:36:46,418 Jedini signal je satelit mi uzimamo... 1315 01:36:46,668 --> 01:36:48,962 ... Došao sa broda u Cho Mingu. 1316 01:36:49,754 --> 01:36:51,714 Pa, postoji dobra vijest. 1317 01:36:51,923 --> 01:36:53,133 Ima li novosti, doktore? 1318 01:36:53,341 --> 01:36:56,469 Očekujemo da će doći do cunamija sletanje na sve kontinente. 1319 01:36:56,678 --> 01:37:00,140 Područje Čo Minga će imati uticaja za oko šest sati. 1320 01:37:01,933 --> 01:37:04,936 Izgleda da se kora pomerila za skoro 23 stepena... 1321 01:37:05,186 --> 01:37:06,896 ... jugozapadno. 1322 01:37:07,188 --> 01:37:11,985 Podaci takođe pokazuju da imaju Zemljini polovi preokrenuli svoja magnetna polja. 1323 01:37:12,193 --> 01:37:13,570 Ovo je pozicija njihov novi 1324 01:37:14,529 --> 01:37:15,989 Stoga, vi... 1325 01:37:16,865 --> 01:37:19,200 Rekao si mi to Sjeverni pol... 1326 01:37:19,784 --> 01:37:21,995 ... Sada negde u Wisconsinu? 1327 01:37:22,203 --> 01:37:24,496 Zapravo, Poljaci Jug sada. 1328 01:37:33,297 --> 01:37:35,549 Oštećenje motora. Dva od šest ispod. 1329 01:37:35,799 --> 01:37:37,634 Moramo biti spremni. 1330 01:37:38,802 --> 01:37:42,598 - Koliko nam treba? - Petnaest minuta. Možda. 1331 01:37:44,141 --> 01:37:47,060 - Bolje probudite decu. - Da. 1332 01:38:26,683 --> 01:38:28,727 Zašto mrziš Gordona? 1333 01:38:32,689 --> 01:38:34,358 Hej. 1334 01:38:34,775 --> 01:38:36,318 Hajde. 1335 01:38:37,694 --> 01:38:39,738 o cemu pricas? 1336 01:38:39,947 --> 01:38:41,240 Ne mrzim to. 1337 01:38:41,448 --> 01:38:42,991 Pa ti nisi kao ni njega. 1338 01:38:43,617 --> 01:38:46,328 Pa, to je samo zato što ja ne znam poznajem ga možda tako dobro. 1339 01:38:46,537 --> 01:38:47,788 Da, ali ja. 1340 01:38:48,038 --> 01:38:50,249 I on je zaista dobar samo ga ti upoznaj. 1341 01:38:50,457 --> 01:38:52,041 Trebao bi razgovarati sa on češće. 1342 01:38:52,291 --> 01:38:55,086 Vi ćete se okupiti stvarno, stvarno dobro. 1343 01:38:58,548 --> 01:39:00,299 Mnogo ti se sviđa, zar ne? 1344 01:39:08,975 --> 01:39:10,643 Uradiću to najbolji, obecavam. 1345 01:39:11,144 --> 01:39:12,478 ok? 1346 01:39:13,729 --> 01:39:17,525 Zaista sam ponosan na tebe. Zaista, stvarno ponosan na tebe 1347 01:39:18,901 --> 01:39:20,445 Ima li vremena? 1348 01:39:22,405 --> 01:39:23,656 Da. 1349 01:39:26,909 --> 01:39:29,704 - Tata, šta nije u redu? - Pa, rekao je Saša moramo sletjeti... 1350 01:39:29,912 --> 01:39:33,583 ... A ljepota je svojstvo osobe koja se ističe malo i možda malo mokro. 1351 01:39:33,833 --> 01:39:34,792 tata? 1352 01:39:41,257 --> 01:39:42,383 Drži ga mirno. 1353 01:40:00,526 --> 01:40:02,779 Tata, ja nisam plivač što je zaista dobro. 1354 01:40:03,029 --> 01:40:07,033 Hej, ne, to je svako u pravu. Za to imaš ovo. zar ne? 1355 01:40:07,283 --> 01:40:10,286 Samo kao u bazenu ima hladnije stvari. 1356 01:40:10,536 --> 01:40:13,706 Vidi, ima zvižduk, i laganu stvar. zar ne? 1357 01:40:13,956 --> 01:40:16,000 Mislio sam da idemo u Kinu. 1358 01:40:17,043 --> 01:40:19,086 Ne, moramo sletjeti ovdje. 1359 01:40:22,130 --> 01:40:24,341 Stoga ćemo svi ostati zajedno, zaista? 1360 01:40:24,549 --> 01:40:27,469 - Ne, nije nam lako, umrijet ćemo. - Nije nam lako. 1361 01:40:28,220 --> 01:40:29,638 Obećavam? 1362 01:40:29,888 --> 01:40:31,890 Obećavam ti da ćemo ostanite svi zajedno... 1363 01:40:32,140 --> 01:40:35,685 ... Bez obzira na sve desiti se, ok? 1364 01:40:48,907 --> 01:40:50,325 Jackson. 1365 01:40:50,909 --> 01:40:52,202 Yuri. 1366 01:40:53,412 --> 01:40:55,163 Osećam se bolje ti dođi ovamo 1367 01:40:55,914 --> 01:40:57,332 Idem da proverim ovo. 1368 01:40:57,582 --> 01:40:59,501 - Tata. gdje želiš ići? - Vratiću se. 1369 01:40:59,751 --> 01:41:02,587 - Rekao si da želiš da ostaneš sa nama. - Moramo se zakopčati. Idemo. 1370 01:41:03,922 --> 01:41:06,091 Ok, ne pitaj me kako to se desilo... 1371 01:41:06,341 --> 01:41:07,717 ... Ali nema okeana što više... 1372 01:41:07,926 --> 01:41:09,928 ... I skoro smo tamo gde želimo da idemo 1373 01:41:10,178 --> 01:41:12,305 Kao da se svijet pomjera na 1000 milja. 1374 01:41:12,514 --> 01:41:15,058 Hiljadu 578 tačnije. 1375 01:41:15,267 --> 01:41:17,602 To se zove teorija pomaka Zemljina kora. 1376 01:41:17,853 --> 01:41:19,896 Profesor Hapgood, 1958. 1377 01:41:20,856 --> 01:41:21,815 Bravo, Charlie. 1378 01:41:25,944 --> 01:41:27,237 sta je to 1379 01:41:28,280 --> 01:41:30,449 Izgubili smo samo dva naš poslednji motor. 1380 01:41:49,299 --> 01:41:52,343 Pucaću za taj glečer. Ljepota je vlasništvo get rocky. 1381 01:41:52,552 --> 01:41:56,765 Slušaj, ovo će zvučati ludo, ali evo šta treba da uradite. 1382 01:42:00,477 --> 01:42:02,562 Oslobađanje. Hajde, hajde, hajde. 1383 01:42:04,147 --> 01:42:05,982 Yuri! sta to radimo? 1384 01:42:06,232 --> 01:42:08,651 Uzeli smo Bentley. 1385 01:42:10,320 --> 01:42:12,781 Ne još. Ne još. 1386 01:42:12,989 --> 01:42:14,491 Bilo je savršeno. 1387 01:42:14,741 --> 01:42:16,242 Skoro tamo. 1388 01:42:16,493 --> 01:42:18,953 -. - Ulazi u auto. 1389 01:42:29,005 --> 01:42:31,716 Ok, idi. Sada. Povuci. 1390 01:42:36,679 --> 01:42:39,140 Ne, ne, ne! 1391 01:42:42,185 --> 01:42:43,561 Idi. Idi, Jackson. 1392 01:42:43,770 --> 01:42:46,231 Ne, moramo čekati za Sašu i Gordona. 1393 01:42:46,439 --> 01:42:50,026 Idi. Pobrinite se da svi izađu avion pre nego što sam sleteo. 1394 01:42:50,276 --> 01:42:51,236 A ti? 1395 01:42:51,444 --> 01:42:55,907 Ja ću dobro. Dodirnuo sam ova beba je dole. 1396 01:42:56,699 --> 01:42:58,326 šta čekaš? 1397 01:42:58,535 --> 01:43:01,246 Idi! Idi! 1398 01:43:15,717 --> 01:43:17,052 Evo ga. Video sam ga. 1399 01:43:17,302 --> 01:43:19,805 - Gde je Saša? Gdje je Sasha? -. Idemo. 1400 01:43:20,055 --> 01:43:23,100 Rekao je da je kaznio. Moramo prvo da odemo odavde spustio se. 1401 01:43:23,308 --> 01:43:25,436 Ne, ne, ne. Ne idi. Moramo ga čekati. 1402 01:43:26,061 --> 01:43:27,896 Idi, Jackson. Idi. 1403 01:43:28,147 --> 01:43:31,734 - Ne idi! - Neće početi. Neće početi. 1404 01:43:31,984 --> 01:43:35,404 Samo umuknite svi! 1405 01:43:36,405 --> 01:43:37,823 Motor... 1406 01:43:38,657 --> 01:43:39,616 ... Počelo. 1407 01:43:43,078 --> 01:43:45,456 Upravljanje glasom. Prodao mi je. 1408 01:45:25,346 --> 01:45:27,932 Hej! Hej! 1409 01:45:48,870 --> 01:45:51,038 Dobrodošli u Republiku Kinezi. 1410 01:45:51,706 --> 01:45:53,791 Dobro je biti ovdje. Reci zdravo, djeco. 1411 01:45:54,041 --> 01:45:55,042 - Zdravo. - Zdravo. 1412 01:45:55,293 --> 01:45:56,836 Koja vam boja pristaje? 1413 01:45:58,546 --> 01:46:01,048 Koja je prava boja? ući u svoj avion? 1414 01:46:02,800 --> 01:46:03,926 Imam zelenu kartu. 1415 01:46:05,219 --> 01:46:07,013 Za dečake ja i ja 1416 01:46:07,221 --> 01:46:08,681 sta? 1417 01:46:12,142 --> 01:46:14,269 Yuri. Yuri. 1418 01:46:14,478 --> 01:46:17,814 Juri, to je bila greška. Šala, zar ne? 1419 01:46:18,065 --> 01:46:19,483 sta? 1420 01:46:19,900 --> 01:46:23,195 Misliš da ne znam o tebi i Saši? 1421 01:46:24,987 --> 01:46:27,990 Neka Bog blagoslovi dušu jadan haram zadah. 1422 01:46:33,662 --> 01:46:36,457 Žao mi je, momci. Sretno. 1423 01:46:37,917 --> 01:46:39,627 Hajde, momci. 1424 01:46:41,337 --> 01:46:43,297 - Ima li neko novca? - Što sam i uradio, ja radim 1425 01:46:43,506 --> 01:46:44,924 Imaš milijardu evra? 1426 01:46:50,012 --> 01:46:50,971 Dr Wilson? 1427 01:46:51,931 --> 01:46:54,475 Ja sam kapetan Michaels, vođa Američka flota. 1428 01:46:54,683 --> 01:46:56,894 Primite moje saučešće Ja sam za tvog oca. 1429 01:46:57,103 --> 01:46:58,813 Hvala vam, kapetane. 1430 01:47:00,272 --> 01:47:02,942 mr. Anheuser, tvoja strana poslednji koji stižu. 1431 01:47:07,279 --> 01:47:09,532 Bilo je izvještaja o šteti to je loše, kapetane. 1432 01:47:09,782 --> 01:47:11,575 Kakav je status kovčega broj 3? 1433 01:47:11,784 --> 01:47:14,078 Mi ne vršimo evaluacije koji je kompletniji... 1434 01:47:14,286 --> 01:47:16,539 ... Ali izgleda izgubili smo 1435 01:47:26,215 --> 01:47:28,759 Četkica za zube br. Samo knjiga. 1436 01:47:29,718 --> 01:47:33,097 Da, kad sam ja bio mali, moj otac je bio na mnogim putevima. 1437 01:47:33,806 --> 01:47:35,975 Uvek će me ostaviti kutija puna knjiga... 1438 01:47:36,225 --> 01:47:38,101 ... ja svake noći i moj kviz. 1439 01:47:38,727 --> 01:47:41,646 Imam kornet za sladoled svaka knjiga koju sam procitala... 1440 01:47:41,896 --> 01:47:42,981 ... Dakle, ja sam dijete debela koza 1441 01:47:44,649 --> 01:47:46,276 To mi je bilo veoma teško vjerovati 1442 01:47:46,484 --> 01:47:47,694 Ne, istina je. 1443 01:47:47,902 --> 01:47:51,364 Moja srednjoškolska karijera ima 2000 knjiga... 1444 01:47:51,573 --> 01:47:53,241 ... I nula djevojaka. 1445 01:47:54,743 --> 01:47:57,620 Nisam poljubila muškarca sve do ja sam na koledzu 1446 01:47:58,079 --> 01:48:00,457 Svi su takođe plašim se mog oca 1447 01:48:21,770 --> 01:48:25,190 Ujedinimo se. Hajde. 1448 01:48:48,046 --> 01:48:49,839 Neka kineski narod. 1449 01:48:50,048 --> 01:48:51,841 Mislim da nije je nemoguće. 1450 01:48:52,050 --> 01:48:53,676 Ne na vreme koje imamo 1451 01:48:54,302 --> 01:48:55,720 To je brod broj 3, gospodine. 1452 01:48:56,721 --> 01:48:59,933 Krov se ruši tranzicije Zemljine kore. 1453 01:49:00,892 --> 01:49:02,352 Isuse Hriste. 1454 01:49:03,645 --> 01:49:07,022 Ukrcaj na kovčeg broj 3 će biti odgođen zbog tehničkih problema. 1455 01:49:07,231 --> 01:49:08,690 - Izvinite. - Sudbina nas plaća! 1456 01:49:08,899 --> 01:49:11,860 Budite strpljivi dok skladištimo ažurirani ste. 1457 01:49:12,069 --> 01:49:13,862 Hej, šta se ovde dešava? 1458 01:49:14,071 --> 01:49:16,573 Imam zelenu kartu za djecu moj čovek i ja 1459 01:49:16,824 --> 01:49:18,826 Želim razgovarati sa supervizor. 1460 01:49:19,076 --> 01:49:20,119 Ja sam supervizor. 1461 01:49:20,327 --> 01:49:23,831 Vratite ga sa drugom zelenom kartom ili ću te pritvoriti. 1462 01:49:25,833 --> 01:49:27,960 Šta je rekao o tebi i Sasha, je li istina? 1463 01:49:28,168 --> 01:49:31,880 Saša vredi 100 puta više covek poput Jurija. 1464 01:49:32,089 --> 01:49:34,466 Trebao sam da vas saslušam, Dr. Silberman. 1465 01:49:34,675 --> 01:49:39,596 Zaista mi se sviđa kako sam izgledala prije čudovište koje me je nagovorilo na to. 1466 01:49:39,847 --> 01:49:42,057 Znate li da je pitao meni za popust? 1467 01:49:42,266 --> 01:49:44,184 I plaća se na rate. 1468 01:49:44,435 --> 01:49:45,936 Jeftini gadovi. 1469 01:49:46,186 --> 01:49:47,688 Jeste li čuli to? 1470 01:49:50,524 --> 01:49:52,317 Tamo! 1471 01:49:53,944 --> 01:49:55,404 - Hej! - Hej! 1472 01:49:55,612 --> 01:49:57,781 - Stani! Stani! Molim te! - Hej! Sačekaj! 1473 01:50:01,869 --> 01:50:03,537 Hej! Hej! 1474 01:50:04,121 --> 01:50:06,790 Stani! Stani! Stani! 1475 01:50:08,125 --> 01:50:09,710 Upomoć! 1476 01:50:19,136 --> 01:50:20,179 Hej! 1477 01:50:39,572 --> 01:50:41,115 Kako su svi ljudi je li ovo odabrano? 1478 01:50:41,324 --> 01:50:43,951 Na isti način vaša umjetnost: od strane stručnjaka iz cijelog svijeta. 1479 01:50:44,160 --> 01:50:47,121 Imamo genetiku koja određuje bazen savršen gen za repopulaciju. 1480 01:50:47,330 --> 01:50:49,123 Ovi ljudi imaju odabrano genetikom? 1481 01:50:49,332 --> 01:50:52,668 Molim sve vlasnike zelene karte nastavite do Galerije D-4. 1482 01:50:52,919 --> 01:50:55,004 Izgleda kao njihova čekovna knjižica ukrcao ih na brod. 1483 01:50:55,254 --> 01:50:58,132 U redu. Bez milijardi dolara iz privatnog sektora... 1484 01:50:58,341 --> 01:50:59,967 ... Ovo je bilo nemoguće. 1485 01:51:00,176 --> 01:51:02,220 Prodajemo karte. 1486 01:51:02,428 --> 01:51:05,848 A šta je sa svim radnicima? Svi imaju propusnicu? 1487 01:51:06,516 --> 01:51:10,436 Šta, život nije fer? Je li to to? 1488 01:51:10,686 --> 01:51:13,523 Želite da donirate svoju propusnicu neki kineski radnici... 1489 01:51:13,773 --> 01:51:15,608 ... Ti kao moj gost. 1490 01:51:16,109 --> 01:51:19,611 Kapetane, želim brifing prije lansiranja. Svi međunarodni timovi ko je prisutan. 1491 01:51:54,813 --> 01:51:56,606 šta je pakao? 1492 01:51:59,818 --> 01:52:03,446 sta je ovo Možete učitati 10 ljudi ovdje. 1493 01:52:10,244 --> 01:52:11,537 Satnam, gde si? 1494 01:52:11,746 --> 01:52:14,498 - Na platou Tray. - Šta? 1495 01:52:15,750 --> 01:52:18,043 Postoji talas koji udara dolaze sa istoka. 1496 01:52:18,252 --> 01:52:21,380 - Divovi. - Satnam, šta se desilo? 1497 01:52:21,589 --> 01:52:23,674 Nikad nismo pojačaj, Adriane. 1498 01:52:23,924 --> 01:52:26,052 Vazdušni lift koji nije ikada došao 1499 01:52:27,595 --> 01:52:29,305 Zbogom, prijatelju. 1500 01:52:30,014 --> 01:52:31,557 Satnam. 1501 01:52:32,183 --> 01:52:33,392 Satnam. 1502 01:52:34,435 --> 01:52:35,853 Satnam. 1503 01:52:57,792 --> 01:53:00,669 - Poplava će doći ovamo? - Mary. Gdje se postavljamo? 1504 01:53:00,878 --> 01:53:02,296 Tamo. 1505 01:53:05,966 --> 01:53:08,052 Daj mi satelitske snimke iz Nampana, Indija. 1506 01:53:08,302 --> 01:53:09,929 - U redu, sada. - Šta se desilo? 1507 01:53:11,305 --> 01:53:13,849 Ne. Satnam je govorio o tome još jedan talas... 1508 01:53:14,058 --> 01:53:15,518 ... Doći će sa istoka. 1509 01:53:19,146 --> 01:53:21,565 - Sveta Majko. - Poplava će pogoditi ranije? 1510 01:53:21,816 --> 01:53:24,485 To si mi rekao? Drugi talas je bliže? 1511 01:53:24,652 --> 01:53:26,570 - Uključite nove podatke. - U redu. 1512 01:53:27,738 --> 01:53:29,989 - Satnamu se nije moglo ući u trag. - Šta? 1513 01:53:30,490 --> 01:53:33,243 Mnogim ljudima se ne može ući u trag u ovom haosu. 1514 01:53:33,493 --> 01:53:35,036 Ovo nije zavera, Helmsley. 1515 01:53:35,495 --> 01:53:38,498 Vaše predviđanje nije tačno panded, oni, doktore? 1516 01:53:38,748 --> 01:53:40,583 Spreman je. Spreman je. 1517 01:53:42,585 --> 01:53:44,504 Oh, Bože. 1500 metara visine. 1518 01:53:46,089 --> 01:53:49,217 Kada ces stici ovde? Pričaj sa mnom, Helmsley. Kada ćeš samo udariti? 1519 01:53:49,426 --> 01:53:51,052 Podesite odbrojavanje. 1520 01:54:07,277 --> 01:54:10,071 dvadeset osam minuta, 10 sekundi za efekat. 1521 01:54:10,280 --> 01:54:11,489 Oh, moj Bože. 1522 01:54:11,698 --> 01:54:15,118 Kapetane, moram da razgovaram sa šefovima drugim zemljama odmah. 1523 01:54:15,368 --> 01:54:18,079 - Odmah. Taylor? - Da, kapetane. Ustani. 1524 01:54:18,288 --> 01:54:20,832 Ark 6, sjedi mirno. Ark 7, sjedi mirno. 1525 01:54:21,040 --> 01:54:23,668 - Carl Anheuser, v.d. CIC, ark 4. - Da, gospodine. 1526 01:54:23,877 --> 01:54:26,129 Hitnost koja traži konferencija, T-99. 1527 01:54:47,233 --> 01:54:49,611 On misli na svijet ti, znaš to? 1528 01:54:51,571 --> 01:54:53,281 On je muškarac super malo. 1529 01:54:54,240 --> 01:54:55,699 Da. 1530 01:55:03,749 --> 01:55:06,335 Uvek sam želeo da imam moja sopstvena porodica. 1531 01:55:10,005 --> 01:55:12,174 Ti si taj sretno, Jackson. 1532 01:55:12,925 --> 01:55:14,718 Nikad ne zaboravi. 1533 01:55:30,776 --> 01:55:31,819 ko su oni? 1534 01:55:32,027 --> 01:55:33,695 Našli smo ih u uz ivicu puta. 1535 01:55:34,446 --> 01:55:35,406 Pošaljite ih nazad! 1536 01:55:41,954 --> 01:55:43,455 ja sam pratilac... 1537 01:55:44,456 --> 01:55:46,083 ... Lama Rinpoche je sjajan. 1538 01:55:46,959 --> 01:55:48,293 Znaš da ne mogu uradi to. 1539 01:55:48,544 --> 01:55:50,003 u čemu je problem? 1540 01:55:50,212 --> 01:55:51,839 Ne morate uzeti svi mi 1541 01:55:52,047 --> 01:55:53,966 Samo uzmi moju decu. Preklinjem te. 1542 01:55:54,550 --> 01:55:56,135 Zašto bih? uradi to? 1543 01:55:56,385 --> 01:55:59,513 Iz istog razloga zbog kojeg ste poslani za svoju porodicu. 1544 01:55:59,722 --> 01:56:00,723 Molim te. 1545 01:56:00,973 --> 01:56:03,308 Samo djeca. Ne moraš povedi nas 1546 01:56:03,559 --> 01:56:04,601 Molim te! 1547 01:56:07,479 --> 01:56:09,605 Molim te. Oh, moj Bože. 1548 01:56:13,151 --> 01:56:17,113 Molim te. Ne znam da li možeš da razumeš o čemu pričam 1549 01:56:17,321 --> 01:56:19,365 kao majka, Preklinjem te. 1550 01:56:19,574 --> 01:56:21,284 Molim te uzmi ih. 1551 01:56:22,243 --> 01:56:23,535 Molim te. 1552 01:56:25,996 --> 01:56:29,708 Svi smo mi djeca zemlje. 1553 01:56:29,916 --> 01:56:33,378 Moj plan neće uspjeti za toliko, bako. 1554 01:56:33,587 --> 01:56:37,466 Mi ćemo uzeti sve njih. 1555 01:56:40,260 --> 01:56:41,720 Molim te. 1556 01:56:43,680 --> 01:56:46,349 Hvala ti. Hvala ti. 1557 01:56:53,356 --> 01:56:56,151 Pažnja. Svi zaposleni str konstrukcija, paluba. 1558 01:56:56,610 --> 01:56:59,446 Sva posada, pošaljite odmah. 1559 01:56:59,696 --> 01:57:01,364 Otvaraju planinu. 1560 01:57:01,865 --> 01:57:04,576 Otišli su bez nas. 1561 01:57:04,785 --> 01:57:08,038 Odmakni se. Vrati ga. Šta sam rekao tebi? 1562 01:57:08,288 --> 01:57:11,124 I tebe ostavljaju iza sebe. Vidi, glupane. 1563 01:57:11,374 --> 01:57:13,377 Budite strpljivi. 1564 01:57:16,046 --> 01:57:17,506 Idemo. 1565 01:57:20,634 --> 01:57:21,760 prati me 1566 01:57:25,305 --> 01:57:27,224 prati me 1567 01:57:33,897 --> 01:57:34,981 Žurilo nam se! 1568 01:57:35,649 --> 01:57:36,817 Oni su otišli! 1569 01:57:39,569 --> 01:57:41,488 Pokrenite sigurnosne procedure. 1570 01:57:41,738 --> 01:57:46,284 Vreme je za uticaj. 17 minuta, 42 sekunde. 1571 01:57:47,327 --> 01:57:49,830 Oh, izvinite. Gdje mogu naći Adrian Helmsley? 1572 01:57:50,080 --> 01:57:51,414 On je na mostu. Na ovaj način. 1573 01:57:55,918 --> 01:57:56,919 Tenzin čeka! 1574 01:57:58,504 --> 01:58:00,464 Bako, skoro smo stigli stići tamo. 1575 01:58:00,673 --> 01:58:02,550 Zeleno svjetlo za pritisak, g. Anton? 1576 01:58:02,758 --> 01:58:04,760 Zelena svjetla svuda odbor, kapetane. 1577 01:58:16,605 --> 01:58:17,898 Zašto imaju sidro? 1578 01:58:18,107 --> 01:58:21,360 Zato što nisu lak prostor, druže. Oni luk. 1579 01:58:21,610 --> 01:58:23,112 Idemo. 1580 01:58:35,458 --> 01:58:36,459 gospodine predsjedniče. 1581 01:58:37,460 --> 01:58:38,502 Morate vidjeti ovo. 1582 01:59:08,157 --> 01:59:09,158 Stani. 1583 01:59:09,408 --> 01:59:10,951 Stani! Stani! 1584 01:59:12,411 --> 01:59:13,412 Stani! 1585 01:59:20,085 --> 01:59:21,503 Uključite mehanizme podrške. 1586 01:59:21,753 --> 01:59:23,880 Da, kapetane. Uključite pramčano sidro podrška 1587 01:59:24,089 --> 01:59:26,841 Koliko dugo se ove stvari očekuju drži nas na mjestu? 1588 01:59:27,092 --> 01:59:29,969 Oni su namijenjeni samo da prežive od prvog udara talasa. 1589 01:59:49,781 --> 01:59:52,033 Tamo dole, Oleg, ti idi prvi! 1590 01:59:56,621 --> 01:59:58,123 Cezare. 1591 02:00:04,295 --> 02:00:05,880 Cezare. 1592 02:00:14,639 --> 02:00:15,765 Cezare. 1593 02:00:18,643 --> 02:00:20,061 Dobro. Dobar dečko. 1594 02:00:20,562 --> 02:00:22,689 Sa mamom. Cezare! 1595 02:00:24,065 --> 02:00:25,859 Mama, gde je Tamara? 1596 02:00:28,236 --> 02:00:29,404 Tata je video! 1597 02:00:30,905 --> 02:00:32,907 Hajde. Cezare, hajde. 1598 02:00:33,158 --> 02:00:34,784 - Tamara! - Doći ću. 1599 02:00:42,834 --> 02:00:44,377 Uzmi ga. 1600 02:01:11,194 --> 02:01:12,945 Oh, moj Bože. Šta se dešava tamo? 1601 02:01:13,196 --> 02:01:14,614 Anheuser. 1602 02:01:15,198 --> 02:01:18,743 Anheuser je uvjeren da su šefovi država drugo za početak. 1603 02:01:21,954 --> 02:01:23,539 mr. Anheuser. 1604 02:01:25,291 --> 02:01:27,710 Moramo stati ovo ludilo. 1605 02:01:28,294 --> 02:01:30,588 Pobrinite se za drugi most može da me vidi 1606 02:01:30,963 --> 02:01:34,425 - Šta misliš da radiš? - Znam šta radim. Uključi ga. 1607 02:01:35,551 --> 02:01:37,804 Dame i gospodo, to je to Dr Adrian Helmsley... 1608 02:01:38,054 --> 02:01:40,598 ... Glavni savjetnik za nauku Pokojni predsjednik Wilson. 1609 02:01:40,807 --> 02:01:43,810 Možete li, molim vas, prisustvovati tom svesku, g. Hoffman? 1610 02:01:44,143 --> 02:01:46,437 Svi smo bili primorani da radimo teska odluka... 1611 02:01:46,646 --> 02:01:48,356 ... Da spasim naša ljudska civilizacija. 1612 02:01:48,564 --> 02:01:51,067 Ali biti ljudski način pazite jedno na drugo... 1613 02:01:51,317 --> 02:01:55,154 ... A civilizacija znači raditi zajedno stvoriti bolji život. 1614 02:01:55,405 --> 02:01:57,782 Ako je to istina, onda nema coveka... 1615 02:01:57,990 --> 02:02:01,244 ... I nema ničeg civilizovanog šta mi radimo ovde. 1616 02:02:01,494 --> 02:02:03,746 Entuzijazam dr Helmsleya je pohvalan. 1617 02:02:03,996 --> 02:02:07,875 Ali podsjetit ću vas da imamo vrlo ograničena sredstva i ograničeno vrijeme. 1618 02:02:08,084 --> 02:02:12,547 Zapitajte se, zaista možemo sjediti i pustiti ove ljude da umru? 1619 02:02:13,756 --> 02:02:15,298 Pročitao sam citat prije dva dana 1620 02:02:15,507 --> 02:02:18,051 Pisac je možda sada mrtav, ali je rekao: 1621 02:02:18,260 --> 02:02:20,429 „Jednom kada prestanemo da se borimo jedno drugo... 1622 02:02:20,679 --> 02:02:23,724 ... To smo onda izgubili naše ljudskosti. " 1623 02:02:23,932 --> 02:02:25,225 Da spasim čovječanstvo... 1624 02:02:25,434 --> 02:02:27,728 ... Mi imamo odgovornost za to držite se ovog plana... 1625 02:02:27,936 --> 02:02:30,564 ... Koja je svaka zemlja u konvoju ovo je potpisalo za. 1626 02:02:30,772 --> 02:02:33,775 - Pustili smo ove ljude! - U ruci su Bože sad. 1627 02:02:35,527 --> 02:02:37,112 Policajče, isključili ste ga. 1628 02:02:39,030 --> 02:02:40,490 To je naređenje. Smrtonosno! 1629 02:02:40,699 --> 02:02:42,159 Da se nisi usudio dodirnite dugme. 1630 02:02:42,367 --> 02:02:45,162 Da li zaista si poludeo? 1631 02:02:45,370 --> 02:02:48,665 Gledam na sat. Imamo skoro Još 15 minuta. 1632 02:02:48,874 --> 02:02:51,835 Da li želite da budete odgovorni za izumiranje čovječanstva? 1633 02:02:52,044 --> 02:02:53,462 Možeš li to podnijeti to, Adriane? 1634 02:02:53,712 --> 02:02:55,797 Ima mladih astrofizičara iz Indije... 1635 02:02:56,048 --> 02:02:58,633 ... Zbog čega smo svi ovdje. - Oh, za ime Boga. 1636 02:02:59,384 --> 02:03:02,679 Sve je pronašao. On je u srodstvu sve tačke. 1637 02:03:02,888 --> 02:03:05,348 Svi smo dužni njemu naš život. 1638 02:03:05,557 --> 02:03:07,976 Znam samo da ima ubijen sa porodicom... 1639 02:03:08,226 --> 02:03:10,937 ... U cunamiju u istočnoj Indiji. 1640 02:03:12,898 --> 02:03:14,232 On je moj prijatelj. 1641 02:03:15,567 --> 02:03:17,444 I umro je uzalud. 1642 02:03:18,153 --> 02:03:21,323 Svi tamo su mrtvi svet uzalud... 1643 02:03:21,573 --> 02:03:25,786 ... Ako svoju budućnost počnemo sa čin okrutnosti. 1644 02:03:26,912 --> 02:03:28,955 Šta ćeš reći vaša djeca? 1645 02:03:30,415 --> 02:03:32,459 Šta će reći za njih? 1646 02:03:34,836 --> 02:03:38,423 Da je moj otac bio ovde, on otvoriće kapiju. 1647 02:03:45,763 --> 02:03:47,098 Rusi ljudi... 1648 02:03:49,350 --> 02:03:50,476 ... zajedno sa Kinom... 1649 02:03:52,770 --> 02:03:55,731 ... I Japan, slažem se. 1650 02:03:56,857 --> 02:03:58,692 Otvori vrata. 1651 02:04:00,778 --> 02:04:04,782 Ujedinjeno Kraljevstvo, Španija, Francuska, Kanada, Njemačka... 1652 02:04:05,032 --> 02:04:09,412 ... I verujem da mogu i da pričam u ime premijera Italije... 1653 02:04:09,620 --> 02:04:12,331 ... Glasamo za odobravanje ovi ljudi. 1654 02:04:18,462 --> 02:04:20,089 Kapetan Michaels. 1655 02:04:21,716 --> 02:04:22,800 Molim te. 1656 02:04:26,804 --> 02:04:28,264 Ovo je kapetan. 1657 02:04:28,472 --> 02:04:31,016 Uskoro ćemo otvori vrata... 1658 02:04:31,225 --> 02:04:32,977 ...i nabavi ljude. 1659 02:04:33,227 --> 02:04:36,689 Molim te odstupi i jasna platforma. 1660 02:04:39,233 --> 02:04:41,485 P-tisa, miriše. 1661 02:05:00,504 --> 02:05:02,798 - Otvorili su kapiju. - Odlazi. Idi. 1662 02:05:03,007 --> 02:05:05,301 Penjanje! Ne potcjenjujte! Penjanje! Idi! 1663 02:05:05,509 --> 02:05:07,136 Noah. Noah. 1664 02:05:07,344 --> 02:05:08,471 Lezi dole. 1665 02:05:18,521 --> 02:05:20,273 mama. Mama, nešto se dogodilo. 1666 02:05:20,523 --> 02:05:21,649 Sačekaj! Sačekaj! 1667 02:05:24,527 --> 02:05:25,528 Sačekaj! 1668 02:05:28,031 --> 02:05:30,241 Gordone, drži se, dođavola! Daj mi ruku! 1669 02:05:30,450 --> 02:05:31,951 Daj mi ruku. Reach! - Upomoć! 1670 02:05:32,202 --> 02:05:34,245 - Dohvati ga! Gordone! - Molim te. Molim te. Molim te. 1671 02:05:34,954 --> 02:05:36,414 Gordone! Gordone! 1672 02:05:37,624 --> 02:05:38,708 Gordone! 1673 02:05:39,793 --> 02:05:41,002 Ne! 1674 02:05:42,045 --> 02:05:43,463 Bože 1675 02:05:55,557 --> 02:05:56,517 povuci me 1676 02:05:57,559 --> 02:05:58,894 Hajde! 1677 02:06:23,669 --> 02:06:24,920 Šta nije u redu sa kapijom? 1678 02:06:25,170 --> 02:06:28,090 Izgleda da nije prošao cijeli ciklus. Proverili smo, kapetane. 1679 02:06:28,841 --> 02:06:29,883 Drži ga. 1680 02:06:30,926 --> 02:06:31,927 Držite se ljudi. 1681 02:06:36,598 --> 02:06:39,058 Četiri minuta za efekat. 1682 02:07:23,061 --> 02:07:24,520 Idi na donju palubu. Idemo. 1683 02:07:24,729 --> 02:07:27,523 - Napunjeni smo, kapetane. - Pa hajde da ga zaključamo. Sada. 1684 02:07:37,825 --> 02:07:40,787 Oleg. Vuci me za ruku. 1685 02:07:41,245 --> 02:07:42,246 Oleg. 1686 02:07:43,247 --> 02:07:44,499 Ne, ne. 1687 02:07:53,091 --> 02:07:55,885 Papa! Papa! 1688 02:08:00,431 --> 02:08:01,891 Papa! 1689 02:08:13,276 --> 02:08:16,530 - Nešto se zaglavilo je hidraulično. onda van, zaboga. 1690 02:08:16,780 --> 02:08:19,700 Ne mogu upaliti motor dok ne stignemo dobro prianjanje zatvaranja na kapiji. 1691 02:08:19,950 --> 02:08:22,244 Kapetane, provalili smo u zoološkom zalivu. 1692 02:08:22,452 --> 02:08:24,705 - Možeš li zumirati? - Da. 1693 02:08:28,625 --> 02:08:29,876 Znam tu decu. 1694 02:08:30,127 --> 02:08:32,045 sta se desilo? sta se desilo? 1695 02:08:32,295 --> 02:08:34,172 Odakle su došli? 1696 02:08:36,216 --> 02:08:37,926 Tamo. Kroz hidrauličnu komoru. 1697 02:08:38,135 --> 02:08:39,845 Kapetane, mislim da jesmo pronašao problem. 1698 02:08:40,053 --> 02:08:41,513 - Ko su ovi ljudi? - Ne, čekaj. 1699 02:08:42,556 --> 02:08:44,641 Bio je povrijeđen. Nešto mora imati greška. 1700 02:08:44,891 --> 02:08:47,561 Mora da nešto nije u redu? Nešto što je nestalo...? 1701 02:08:47,811 --> 02:08:50,272 zajebavaš me? Definitivno nešto to je pošlo po zlu! 1702 02:08:50,480 --> 02:08:52,315 Znaš, čestitam oboje 1703 02:08:52,566 --> 02:08:56,027 Možda nas je ubio, ali sve dok ti je savest čista. 1704 02:08:56,236 --> 02:08:59,573 Budimo tim dole. Upoznaću ih u hidrauličnoj komori. 1705 02:08:59,823 --> 02:09:00,907 - Znaš svoj put? - Da. 1706 02:09:01,158 --> 02:09:03,994 - Idemo! - Jedan minut za efekat. 1707 02:09:17,758 --> 02:09:21,303 Kapetan, Cho Ming Airfield pogođeni. 1708 02:09:21,511 --> 02:09:23,221 Stavi me na com hitno, g. Taylor. 1709 02:09:23,430 --> 02:09:25,724 Aye. Vi, kapetane. 1710 02:09:25,932 --> 02:09:27,309 Ovo kapetan govori. 1711 02:09:28,435 --> 02:09:31,063 Očekujemo da ćemo biti pogođeni vodom uskoro. 1712 02:09:31,271 --> 02:09:33,355 - Moramo ići u ovom pravcu. - Svi novi putnici. 1713 02:09:33,606 --> 02:09:35,983 - Idi na špil, izdrži se. - U redu, idemo! 1714 02:09:36,192 --> 02:09:39,153 Izvinite. Oprosti nam. Oprosti nam. Pripremite se! 1715 02:09:39,362 --> 02:09:40,529 Prođite, izvinite. 1716 02:09:54,043 --> 02:09:56,879 Sve stanice, spremne za efekat. 1717 02:10:27,159 --> 02:10:28,577 Hajde, momci. Idi, idi, idi! 1718 02:10:28,828 --> 02:10:31,205 Ovuda! Idemo! Idi, idi! 1719 02:10:42,675 --> 02:10:44,885 Pritisak sudara je samo na ispod 80 paskala, kapetane. 1720 02:10:45,094 --> 02:10:47,595 0,2 miliona kompresijske površine do preko senzora pramca, kapetane. 1721 02:10:47,846 --> 02:10:51,099 - Pa, prati dr. Helmsley. - Ima. 1722 02:10:53,268 --> 02:10:54,269 Laura. 1723 02:10:54,519 --> 02:10:55,895 - Imam te! - Skloni se! 1724 02:10:56,104 --> 02:10:57,939 - Prošli smo ovuda. - Izvinite. 1725 02:10:59,190 --> 02:11:01,025 Tenzin, skoro tu. 1726 02:11:02,192 --> 02:11:03,694 Nima, šta se desilo? 1727 02:11:05,863 --> 02:11:08,824 Tamara. Ti ćeš uzeti djecu stepenice, molim? 1728 02:11:09,616 --> 02:11:12,536 - Kako? - Ne možemo stići tamo. 1729 02:11:12,786 --> 02:11:14,997 Voda se upila na krmi. 1730 02:11:15,205 --> 02:11:18,751 Zadnji dio broda počeo je izbjegavati samu sebe jedan po jedan kvadrat! 1731 02:11:19,626 --> 02:11:21,336 Gordone? 1732 02:11:22,212 --> 02:11:23,255 Ne? 1733 02:11:23,881 --> 02:11:25,174 Ne. 1734 02:11:25,382 --> 02:11:29,386 Moramo se vratiti. Moramo se vratiti! Moramo se vratiti! 1735 02:11:30,554 --> 02:11:33,348 - Ne! Lily! - Mama! 1736 02:11:33,891 --> 02:11:36,769 - Lili! - Upomoć, tata! 1737 02:11:38,395 --> 02:11:40,773 Trči, Lili! Igraj! 1738 02:11:41,398 --> 02:11:44,485 Lilly, trči! Idi, idi! 1739 02:11:45,569 --> 02:11:47,029 Pomeri se, Lilly. 1740 02:11:50,074 --> 02:11:51,617 Cezare. Lilly, uzela je. 1741 02:11:54,745 --> 02:11:55,913 Mama! 1742 02:11:57,915 --> 02:11:59,917 Oh, ne. 1743 02:12:03,170 --> 02:12:05,839 Gospodine, postoji drugi način hidraulična komora? 1744 02:12:06,090 --> 02:12:08,675 - Gde idu ove merdevine? - U zoološki vrt! 1745 02:12:08,926 --> 02:12:10,677 Ok, ok, idemo. 1746 02:12:16,266 --> 02:12:17,226 profesore... 1747 02:12:18,102 --> 02:12:19,895 ...Air Force One. 1748 02:12:37,537 --> 02:12:39,997 - Sidro na sredini broda pogodilo. - Mi nestabilnost. 1749 02:12:40,206 --> 02:12:41,457 Glavni luk koji daje. 1750 02:13:01,144 --> 02:13:02,937 Kapetane, turbina nije odgovoriti. 1751 02:13:03,146 --> 02:13:05,940 Tako savladan. Pritisnite dugme za poništavanje i pokrenite motor. 1752 02:13:06,149 --> 02:13:09,235 Ne možemo pokrenuti motor sve dok zatvaramo kapiju. 1753 02:13:26,919 --> 02:13:28,880 Pomozite mi! Upomoć! 1754 02:13:34,093 --> 02:13:35,094 Tamara! 1755 02:13:36,012 --> 02:13:37,388 Tamara! 1756 02:13:38,514 --> 02:13:41,184 - Jesi li dobro? - Moja mama je unutra. Pomozi mu. 1757 02:13:41,434 --> 02:13:43,811 Doći ćemo do tvoje mame. Oni rade sve da mogu. 1758 02:13:44,020 --> 02:13:46,439 - Možemo li razgovarati s njima? - Probaću i povežite nas 1759 02:13:46,689 --> 02:13:50,526 - Tu smo da zaustavimo krvarenje. - Mama, kako bi bilo moj pojas? 1760 02:13:50,777 --> 02:13:53,071 G. Curtis! Jackson! 1761 02:13:53,279 --> 02:13:54,405 Hej! 1762 02:13:54,614 --> 02:13:56,615 Upomoć! Hej! 1763 02:13:56,865 --> 02:13:58,784 Adrian Helmsley je. Upoznali smo se u Yellowstoneu. 1764 02:13:59,034 --> 02:14:01,078 Odlično! Otvori prokleta vrata! 1765 02:14:01,286 --> 02:14:02,537 Tvoja ćerka sa mnom! 1766 02:14:02,788 --> 02:14:05,123 - Lili! - Lili! 1767 02:14:05,374 --> 02:14:08,126 - Gdje je prorok Noah? - Ovde sam, Lil. 1768 02:14:08,710 --> 02:14:10,212 Uticaj upozorenja. 1769 02:14:10,462 --> 02:14:12,255 30 stepeni zapadno. 1770 02:14:12,464 --> 02:14:14,174 Četrdeset pet stepeni na istoku. 1771 02:14:14,383 --> 02:14:17,844 visina cilja, 29,035 stopa. 1772 02:14:18,053 --> 02:14:20,806 Dvadeset devet hiljada stopa? Šta je dođavola 29.000 stopa? 1773 02:14:21,056 --> 02:14:23,225 Krenuli smo pravo okrenut prema sjeveru... 1774 02:14:23,475 --> 02:14:25,560 ... Mount Everest, G. Anheuser. 1775 02:14:25,811 --> 02:14:30,315 I ako ne možemo da upalimo motor mi, nećemo doživjeti učinak. 1776 02:14:40,242 --> 02:14:43,120 Jacksone, zatvoren si. Ne možemo stići tamo tebi! 1777 02:14:43,328 --> 02:14:45,205 Nešto se blokira to je hidraulično. 1778 02:14:45,414 --> 02:14:48,625 Ako ne možete dobiti, ništa među nama koji će napraviti. 1779 02:14:49,167 --> 02:14:51,545 Dr. Helmsley, vidio sam ovo. 1780 02:14:52,087 --> 02:14:53,714 Zaista tone tamo dole. 1781 02:14:53,922 --> 02:14:55,507 Ne želim da dobijem bilo kakvog vazduha. 1782 02:14:56,341 --> 02:14:59,886 - Nema drugog načina. Ali to je samoubilačka misija, gospodine. 1783 02:15:07,018 --> 02:15:09,563 znam gdje je, pokušat ću 1784 02:15:16,028 --> 02:15:18,822 - Tata. Čekaj, želim da idem s tobom. - Ne, Noah. 1785 02:15:19,031 --> 02:15:21,867 - Tata. Želim da ti pomognem. - Ne, ne. Pomogao si mi, druže. 1786 02:15:22,117 --> 02:15:23,075 Tata, molim te. 1787 02:15:23,284 --> 02:15:25,327 Sjeti se kad Lilly rodjen... 1788 02:15:25,536 --> 02:15:27,997 ... I želite da vas upoznaju kao brat? 1789 02:15:28,205 --> 02:15:31,250 , On se sada boji i treba mu više nego ikada ranije. 1790 02:15:31,459 --> 02:15:32,460 I ako ste sigurni... 1791 02:15:32,710 --> 02:15:34,962 ... Znam da je bezbedan. da li razumete 1792 02:15:41,551 --> 02:15:43,970 Možeš mi pomoći budućem vremenu. 1793 02:15:44,220 --> 02:15:45,388 Hajde. 1794 02:15:45,638 --> 02:15:48,308 Kate, mi izazivamo stvari ovo smo mi. 1795 02:15:48,558 --> 02:15:51,061 - Moram ići provjeriti. - U redu. 1796 02:16:03,490 --> 02:16:04,866 volim te. 1797 02:16:19,422 --> 02:16:22,300 Molim te! čuješ li me 1798 02:16:26,513 --> 02:16:27,764 Upomoć! 1799 02:16:30,350 --> 02:16:31,726 Upomoć! 1800 02:16:54,289 --> 02:16:57,751 Pritisnite dole. Pritisnite dole sa tvoju ruku 1801 02:17:05,467 --> 02:17:07,010 Nemoj stati. Obavezno pritisnite. 1802 02:17:24,653 --> 02:17:25,654 Noah! 1803 02:17:30,325 --> 02:17:34,246 Udaljenost za efekat. 1850 metara. 1804 02:17:37,416 --> 02:17:38,500 Evo ga! 1805 02:17:39,918 --> 02:17:41,545 Kapetane, imamo vizuelno! 1806 02:17:41,754 --> 02:17:44,882 - Mislim da smo našli problem. Pokaži nam hidrauličnu komoru! 1807 02:18:02,274 --> 02:18:04,610 Prokletstvo, rekao sam ti živi tamo sa mamom. 1808 02:18:04,860 --> 02:18:06,195 Samo želim pomoći. 1809 02:18:06,445 --> 02:18:08,030 U redu, u redu. 1810 02:18:08,280 --> 02:18:09,323 ti drži svjetlo... 1811 02:18:09,531 --> 02:18:11,992 ... Ali sa desne strane, tačno u vazdušnom džepu, ok? 1812 02:18:12,534 --> 02:18:14,411 Ti si malo lud. 1813 02:18:19,123 --> 02:18:20,500 Baka, deda. 1814 02:18:21,042 --> 02:18:22,627 Žao mi je. 1815 02:18:23,127 --> 02:18:26,923 - Ne mogu nas spasiti. - Vratio se. On će postaviti. 1816 02:18:28,299 --> 02:18:30,551 Postoji način. 1817 02:18:31,803 --> 02:18:33,763 Ne gubite vjeru ti brate. 1818 02:19:01,416 --> 02:19:03,042 tata! 1819 02:19:09,674 --> 02:19:13,177 - Ne, izgubili smo ga. - Umrećemo. Umrijet ćemo. 1820 02:19:34,449 --> 02:19:36,993 Odličan posao. Ti osvjetljavaš put, ja ići će na kablovsku. 1821 02:19:37,201 --> 02:19:38,202 U redu. 1822 02:19:38,453 --> 02:19:41,247 Udaljenost za efekat. 400 metara. 1823 02:19:41,456 --> 02:19:44,250 Podvodni greben ispred. Bežimo nasukan, kapetane. 1824 02:20:02,476 --> 02:20:03,435 Da! 1825 02:20:14,738 --> 02:20:17,282 - Gospodine, kapija je zatvorena. - Potvrdno, kapetane. 1826 02:20:17,491 --> 02:20:19,326 Antone, upali motor. 1827 02:20:19,576 --> 02:20:21,244 Da, kapetane. Prilično puna. 1828 02:20:30,252 --> 02:20:34,382 - Prebrzo! Nećemo napraviti. - Efekat udaljenosti. 50 metara. 1829 02:20:35,091 --> 02:20:36,300 Četrdeset metara. 1830 02:21:00,032 --> 02:21:02,118 Pokret unatrag je aktiviran. 1831 02:21:02,368 --> 02:21:05,746 Udaljenost za efekat. 10 metara. 1832 02:21:06,455 --> 02:21:07,540 Dvadeset metara. 1833 02:21:16,214 --> 02:21:17,465 Da! 1834 02:21:22,387 --> 02:21:24,639 - Teško se prenosi. - Da, kapetane. Teško za port. 1835 02:21:36,067 --> 02:21:38,069 Uspeli smo. Uspeli smo. Uspeli smo. 1836 02:21:39,154 --> 02:21:41,448 - Gde ti je otac? - On je tamo iza mene 1837 02:21:42,907 --> 02:21:45,744 Ima li vesti iz hidraulične komore? gdje je on 1838 02:21:45,994 --> 02:21:47,620 Mislio sam da si mu rekao je iza vas. 1839 02:21:47,829 --> 02:21:49,330 - On je. - Jeste li sigurni? 1840 02:21:49,581 --> 02:21:51,666 Da. On je tamo. 1841 02:22:00,341 --> 02:22:01,509 tata 1842 02:22:02,510 --> 02:22:03,803 tata 1843 02:22:04,012 --> 02:22:05,680 Hajde, Jacksone. Hajde. 1844 02:22:10,185 --> 02:22:13,271 Molim te Bože. Molim te, molim te. 1845 02:22:14,856 --> 02:22:17,317 Molim te, molim te, molim te. 1846 02:22:18,109 --> 02:22:19,652 Hajde, Jacksone. 1847 02:22:24,449 --> 02:22:25,825 Oh, ... ja 1848 02:22:35,043 --> 02:22:36,503 - On je to uradio! - Tata! 1849 02:22:36,753 --> 02:22:40,256 - On je to uradio! - On je to uspeo. 1850 02:23:36,520 --> 02:23:39,648 „Shuttle Atlantis. Naš zadnji dan. 1851 02:23:39,857 --> 02:23:42,693 Šta možemo čuti zvukove naše sopstveno disanje... 1852 02:23:42,943 --> 02:23:48,532 ... Što nas podsjeća, još uvijek dijelimo naša sjećanja, nade i ideje. 1853 02:23:48,782 --> 02:23:52,369 I ne smiješno, samo jutro ovo radimo: 1854 02:23:52,619 --> 02:23:57,124 Na ovaj ili onaj način, svi smo mi imaju rođake u Wisconsinu. 1855 02:23:59,710 --> 02:24:01,086 Završeno. " 1856 02:24:11,137 --> 02:24:12,430 Ima dobrih. 1857 02:24:13,389 --> 02:24:15,266 Mislim da želiš. 1858 02:24:16,768 --> 02:24:17,894 Recite mi, Dr. Wilson... 1859 02:24:18,144 --> 02:24:21,356 ... Osim knjige i umjetnost... 1860 02:24:22,565 --> 02:24:28,071 ... Mislite li da postoji nešto mi mozda podijeliti u buducnosti? 1861 02:24:29,238 --> 02:24:33,159 Da li me pozivate na sastanak, Dr. Helmsley? 1862 02:24:33,910 --> 02:24:36,454 Jer, znate, dnevnik dobro sam 1863 02:24:37,914 --> 02:24:39,374 zapravo... 1864 02:24:42,335 --> 02:24:44,128 ... Da, jesam. 1865 02:24:48,341 --> 02:24:50,802 Dr. Helmsley da most, molim. 1866 02:24:51,302 --> 02:24:52,637 Dr. Helmsley da premosti. 1867 02:24:55,556 --> 02:24:57,058 Dođi ovamo. 1868 02:25:03,189 --> 02:25:06,192 Dame i gospodo, to je to Kapetan Michaels je govorio. 1869 02:25:06,442 --> 02:25:09,821 Za par minuta daću uputstva za otpuštanje palube. 1870 02:25:10,029 --> 02:25:13,116 -. - Sinoć u 23:45... 1871 02:25:13,366 --> 02:25:17,453 ... naše sestre arke, broj 6 i 7, pridružili su se našem kursu. 1872 02:25:19,038 --> 02:25:20,665 Po prvi put u naše putovanje... 1873 02:25:20,873 --> 02:25:23,834 ... imaćemo vedro nebo i umjeren do dobar kvalitet zraka. 1874 02:25:24,042 --> 02:25:27,295 Kao što znate, broj putnika mi smo mnogo više kapaciteta. 1875 02:25:27,546 --> 02:25:29,923 Zato budite oprezni kada istupiš. 1876 02:25:30,132 --> 02:25:33,844 I naravno, uživajte svež vazduh. 1877 02:25:35,971 --> 02:25:37,013 Mogu li ga zadržati? 1878 02:25:37,805 --> 02:25:40,349 Definitivno. On može biti tvoj pas takođe, ako želite. 1879 02:25:40,558 --> 02:25:41,684 Hvala ti. 1880 02:25:45,813 --> 02:25:49,150 - Ako si bio ceo moj život? - Kupujte poklone. 1881 02:26:46,040 --> 02:26:48,417 Oh, Adriane, to je jako dobro. 1882 02:26:48,876 --> 02:26:51,587 Zvao sam jer smo tek stigli naš prvi satelitski feed. 1883 02:26:51,796 --> 02:26:54,256 Jednačina morskog dna okeana... 1884 02:26:54,465 --> 02:26:56,926 ... Ne mijenja se da bude tako ekstremno kako smo i očekivali. 1885 02:26:57,134 --> 02:27:00,763 Voda se povlači brže od toga mislio, hvala Bogu. 1886 02:27:00,971 --> 02:27:02,723 A ovo je teško vjeruj... 1887 02:27:02,973 --> 02:27:05,934 ... Ali Himalaji nisu ponovo krov sveta. 1888 02:27:06,142 --> 02:27:09,354 To su planine Drakensberg KwaZulu-Natal. 1889 02:27:09,562 --> 02:27:11,606 Cijeli afrički kontinent se povećao. 1890 02:27:11,815 --> 02:27:14,734 Nekoliko hiljada stopa, i to je moguće nikad poplavljena. 1891 02:27:14,984 --> 02:27:17,278 Zato zovu Rt dobre nade. 1892 02:27:17,487 --> 02:27:19,239 Postavili smo naravno za. 1893 02:27:26,496 --> 02:27:28,331 Tata, kad ćemo kući? 1894 02:27:29,249 --> 02:27:30,458 , pričamo o tome. 1895 02:27:30,709 --> 02:27:34,295 Upoznaćemo novu kuću ovde bilo gde, zaista? 1896 02:27:34,504 --> 02:27:37,215 Mislim, gde god da smo sve zajedno, kuća. 1897 02:27:37,424 --> 02:27:39,676 zar ne? Ne boj se. 1898 02:27:39,926 --> 02:27:41,469 Ja ne. 1899 02:27:43,304 --> 02:27:44,806 Nema više zgibova. 1900 02:27:48,184 --> 02:27:49,602 Lijepo.