1 00:01:48,067 --> 00:01:49,360 Aquí está ella, cariño. 2 00:01:50,403 --> 00:01:51,863 Gracias por dejarme estar cerca. 3 00:01:51,945 --> 00:01:56,534 Absolutamente, pero por favor no se lo digas a nadie. 4 00:02:00,663 --> 00:02:01,873 Firma aquí. 5 00:02:11,382 --> 00:02:12,592 Ten cuidado. Hace calor. 6 00:03:41,097 --> 00:03:43,933 el doctor dice Tenemos que limitar el contacto a 10 minutos. 7 00:03:44,434 --> 00:03:49,063 Él todavía está en abstinencia, Así que ten cuidado con él, ¿vale? 8 00:03:49,146 --> 00:03:50,148 Está bien. 9 00:03:50,982 --> 00:03:52,984 ¿Conocías a Clark de antes? 10 00:03:54,819 --> 00:03:56,112 ¿Otis? 11 00:03:56,446 --> 00:03:57,864 ¿Lo conocías? 12 00:03:58,364 --> 00:04:02,744 No. Sabía sobre Tsalal, pero no conocía a los hombres allí. 13 00:04:03,536 --> 00:04:05,163 ¿Qué quería contigo? 14 00:04:05,705 --> 00:04:09,125 Me preguntaba cómo sobreviví a mis heridas. 15 00:04:10,793 --> 00:04:12,086 ¿Y cómo lo hiciste? 16 00:04:12,170 --> 00:04:16,591 Joder, hombre. ¿Realmente te parece como yo? 17 00:04:18,759 --> 00:04:22,180 Está bien. ¿Dónde está Clark ahora? 18 00:04:22,764 --> 00:04:23,973 No sé. 19 00:04:24,390 --> 00:04:25,850 Dijiste... 20 00:04:26,768 --> 00:04:28,394 dijiste que él era... 21 00:04:29,270 --> 00:04:32,356 Iba a regresar al País Nocturno. 22 00:04:32,690 --> 00:04:35,401 -¿Hice? -Sí, en la draga. 23 00:04:35,485 --> 00:04:37,820 -¿Qué significó eso? -No sé. 24 00:04:38,488 --> 00:04:41,699 -Estaba loco como una mierda, hombre. -Está bien, ¿qué más dijo? 25 00:04:43,743 --> 00:04:46,496 -"Ella está despierta." -"Ella está despierta." 26 00:04:47,497 --> 00:04:48,956 Dijo eso un montón de veces. 27 00:04:50,291 --> 00:04:53,294 Dijo: "Tengo que esconderme. 28 00:04:54,003 --> 00:04:55,588 Ella está ahí afuera". 29 00:04:55,671 --> 00:04:58,132 Espeluznante hijo de puta. 30 00:04:59,550 --> 00:05:00,760 Está bien. 31 00:05:01,803 --> 00:05:03,137 Hablemos de aquel entonces. 32 00:05:03,846 --> 00:05:06,015 ¿Qué pasó el día de tus lesiones? 33 00:05:07,392 --> 00:05:10,937 Mierda, fue hace 30 años. 34 00:05:11,020 --> 00:05:12,271 ¿Qué importa? 35 00:05:12,355 --> 00:05:15,900 Importa. Dime. 36 00:05:18,152 --> 00:05:19,779 Hubo un derrumbe. 37 00:05:20,863 --> 00:05:23,658 Los hombres murieron atrapados en el hielo. 38 00:05:25,535 --> 00:05:30,123 Salimos corriendo en busca de ayuda pero hubo una tormenta de nieve. 39 00:05:31,833 --> 00:05:33,042 escuché... 40 00:05:38,131 --> 00:05:39,340 ¿Otis? 41 00:05:41,968 --> 00:05:43,386 ...algo 42 00:05:44,804 --> 00:05:47,223 gritando, aullando. 43 00:05:48,015 --> 00:05:51,060 Los otros hombres empezaron a seguir el sonido. 44 00:05:51,978 --> 00:05:54,814 Intenté ir tras ellos y luego, 45 00:05:55,940 --> 00:05:57,150 nada. 46 00:05:57,900 --> 00:06:01,279 -Nada. ¿Qué significa eso? -Me desperté en el hospital. 47 00:06:01,362 --> 00:06:04,782 Mis ojos estaban quemados Mis oídos, todos se han ido a la mierda. 48 00:06:08,244 --> 00:06:09,245 Está bien. 49 00:06:13,624 --> 00:06:14,625 Está bien. 50 00:06:17,378 --> 00:06:18,379 Entonces... 51 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 ¿Este es el sistema de cuevas que estabas mapeando? 52 00:06:25,595 --> 00:06:27,972 ¿Puedes señalar dónde está la entrada? 53 00:06:29,682 --> 00:06:31,476 Está justo al final de Bear Creek. 54 00:06:31,559 --> 00:06:34,771 Aquí, pero no puedes ir solo. 55 00:06:36,606 --> 00:06:38,566 Las cuevas se derrumban. 56 00:06:38,649 --> 00:06:41,778 Ese hielo es como arrastrarse sobre un cristal fino. 57 00:06:43,488 --> 00:06:44,822 Sí, bueno, nos llevarás allí. 58 00:06:46,115 --> 00:06:47,450 No me puede gustar esto. 59 00:06:47,533 --> 00:06:49,827 Estarás mejor en unos días. 60 00:06:49,911 --> 00:06:51,704 Eso no es lo que estoy diciendo. 61 00:06:52,330 --> 00:06:54,082 Puedes ayudarme a mejorar. 62 00:06:58,086 --> 00:07:00,922 No puedo conseguirte heroína, lo sabes. 63 00:07:02,465 --> 00:07:03,674 Se te acabó el tiempo. 64 00:07:19,607 --> 00:07:23,236 Encontré la entrada. ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 65 00:07:23,986 --> 00:07:24,987 Sí. 66 00:07:35,123 --> 00:07:36,749 ¿Quieres hablar de eso? 67 00:07:38,500 --> 00:07:39,502 No. 68 00:07:40,461 --> 00:07:41,462 Muy bien. 69 00:07:54,016 --> 00:07:55,101 ¿Qué es esto? 70 00:07:55,184 --> 00:07:56,811 Ésa es tu bolsa. 71 00:07:57,478 --> 00:07:58,688 Por favor, no vuelvas esta noche. 72 00:08:00,606 --> 00:08:03,609 -No. Espera, Kayla, no puedes... -Por favor, sólo vete. 73 00:08:08,698 --> 00:08:10,700 No, no, no, no, no, no, no, ¿Kayla? 74 00:08:12,702 --> 00:08:16,497 No puedes simplemente echarme, Kayla. ¡Ésta también es mi maldita familia! 75 00:08:19,625 --> 00:08:22,628 ¿Entonces esta cueva está en la propiedad de Silver Sky? 76 00:08:23,087 --> 00:08:25,715 Sí. Son dueños de toda la región. 77 00:08:27,175 --> 00:08:28,801 ¿Cómo está Lea? 78 00:08:30,470 --> 00:08:31,721 Ella tiene novia. 79 00:08:34,015 --> 00:08:37,226 ¿Entonces? He tenido un montón de esos. 80 00:08:38,144 --> 00:08:39,520 Sí, supongo. 81 00:08:40,188 --> 00:08:42,731 Lo de la novia está bien. es solo 82 00:08:44,358 --> 00:08:49,072 Lee se convirtió en uno de estos. radicales locos 83 00:08:49,155 --> 00:08:51,532 salpicando esa pintura negra por todas partes. 84 00:08:51,616 --> 00:08:54,452 No están locos. Es la maldita agua. 85 00:08:54,535 --> 00:08:57,163 -Lo sé, ¿vale? Lo sé. -Está envenenando a la gente. 86 00:09:49,048 --> 00:09:50,508 ¿Es esto? 87 00:09:53,010 --> 00:09:56,931 parece alguien Cerró la entrada. 88 00:09:58,725 --> 00:10:00,810 Porque por supuesto que lo hicieron. 89 00:10:01,477 --> 00:10:02,854 -¡Mierda! -Ey. 90 00:10:02,937 --> 00:10:04,564 ¡A la mierda esta mierda! 91 00:10:31,883 --> 00:10:34,510 no hay amor 92 00:10:37,263 --> 00:10:40,475 Ninguno perdido, ninguno encontrado 93 00:10:42,685 --> 00:10:46,105 no hay dios 94 00:10:48,149 --> 00:10:51,110 No hay tierra sagrada 95 00:10:53,613 --> 00:11:00,203 Siempre estás destinado a perder 96 00:11:00,286 --> 00:11:04,457 Entonces, ¿de qué sirve? 97 00:11:06,793 --> 00:11:10,380 Estuvimos aquí antes ¡Me quedaré cuando te hayas ido! 98 00:11:10,463 --> 00:11:12,548 Estuvimos aquí antes, nos quedaremos... 99 00:11:12,632 --> 00:11:15,468 no hay rey 100 00:11:15,551 --> 00:11:18,012 ...¡Me quedaré cuando te hayas ido! 101 00:11:18,096 --> 00:11:21,140 él no será coronado 102 00:11:21,224 --> 00:11:23,518 Estuvimos aquí antes ¡Me quedaré cuando te hayas ido! 103 00:11:23,601 --> 00:11:26,604 no hay ninguna estrella 104 00:11:28,898 --> 00:11:32,110 ella esta cayendo 105 00:11:34,487 --> 00:11:38,866 Estás atado para siempre 106 00:11:38,950 --> 00:11:42,036 ¡Tierra de regreso, agua de regreso! 107 00:11:42,120 --> 00:11:45,081 Entonces, ¿de qué sirve? 108 00:11:45,164 --> 00:11:48,626 Estuvimos aquí antes ¡Me quedaré cuando te hayas ido! 109 00:11:48,710 --> 00:11:52,046 Estuvimos aquí antes ¡Me quedaré cuando te hayas ido! 110 00:11:52,130 --> 00:11:53,506 Estuvimos aquí antes... 111 00:11:53,589 --> 00:11:57,176 no hay lugar 112 00:11:59,512 --> 00:12:01,806 para desenrollarse 113 00:12:04,434 --> 00:12:08,062 no cantarás 114 00:12:10,022 --> 00:12:12,984 Perdiste tu sonido 115 00:12:15,361 --> 00:12:19,949 Estás atado para siempre 116 00:12:20,032 --> 00:12:22,076 perder 117 00:12:22,160 --> 00:12:24,203 Entonces, ¿qué es 118 00:12:24,287 --> 00:12:26,372 -¡Tierra atrás, agua atrás! - ¿El uso? 119 00:13:00,865 --> 00:13:01,741 Hola. 120 00:13:02,575 --> 00:13:04,786 -Oye, papá. -Ey. 121 00:13:05,328 --> 00:13:06,329 Oye, 122 00:13:08,039 --> 00:13:09,665 ¿Qué estás haciendo? 123 00:13:10,458 --> 00:13:13,503 Estoy trabajando un poco en mi camioneta. ¿Qué está pasando? 124 00:13:15,922 --> 00:13:17,590 kayla, 125 00:13:18,549 --> 00:13:21,594 Ella piensa que necesitamos un poco de tiempo separados. 126 00:13:22,595 --> 00:13:23,596 y 127 00:13:24,722 --> 00:13:28,559 Me preguntaba, si no es mucha molestia, 128 00:13:30,061 --> 00:13:32,939 ¿Puedo quedarme contigo? 129 00:13:33,022 --> 00:13:36,234 Oh sí. 130 00:13:37,110 --> 00:13:39,946 No es exactamente el Radisson. pero ven. 131 00:13:40,863 --> 00:13:42,782 Vale, genial. 132 00:13:43,908 --> 00:13:46,786 Probablemente como a cinco minutos de distancia. 133 00:13:46,869 --> 00:13:48,079 Bueno. 134 00:13:49,580 --> 00:13:50,581 Bueno. 135 00:13:58,798 --> 00:14:01,759 ¡Tierra de regreso, agua de regreso! 136 00:14:08,641 --> 00:14:10,476 -¡Oye, oye, oye! -¡Mover! ¡Déjalo ir! 137 00:14:10,852 --> 00:14:14,021 ¡Déjalo ir ahora! ¡Retroceder! ¡Bajar! ¡Mover! 138 00:14:14,105 --> 00:14:16,274 ¡Mover! ¡Oye, no! ¡Rómpelo! 139 00:14:34,792 --> 00:14:38,296 ¡Tierra de regreso, agua de regreso! ¡Tierra de regreso, agua de regreso! 140 00:14:40,757 --> 00:14:42,884 ¡Ven aquí, maldita perra! 141 00:14:44,343 --> 00:14:46,763 ¡Quítate de encima, maldito cerdo! 142 00:14:50,475 --> 00:14:51,642 ¡Sheri! 143 00:14:53,811 --> 00:14:55,938 ¡Sheri! ¡Sheri! 144 00:14:58,024 --> 00:14:59,275 ¡Quédate atrás! 145 00:14:59,358 --> 00:15:01,778 ¡Ey! ¡Es una maldita niña! 146 00:15:02,612 --> 00:15:05,114 -¿Estás bien? -¡Que se joda la policía! 147 00:15:05,531 --> 00:15:07,116 ¿Qué carajo, Navarro? 148 00:15:16,167 --> 00:15:18,961 Vamos, Ted, fue una protesta. 149 00:15:19,045 --> 00:15:20,046 ¿Qué quieres de mí? 150 00:15:20,129 --> 00:15:22,298 Kate está jodidamente furiosa y quiere respuestas. 151 00:15:22,382 --> 00:15:23,716 Bueno, ¿por qué yo? 152 00:15:24,842 --> 00:15:27,220 Ni siquiera es nuestra jurisdicción. Es trabajo de los soldados. 153 00:15:27,303 --> 00:15:28,638 Ella te quiere allí. 154 00:15:28,721 --> 00:15:31,099 Eres el jefe de policía, por el amor de Cristo. 155 00:15:31,557 --> 00:15:32,934 Bien. Iré a su oficina. 156 00:15:33,017 --> 00:15:34,560 -Te veré allí. -Esperar. 157 00:15:35,186 --> 00:15:36,979 ¿Estarás allí? 158 00:15:37,063 --> 00:15:38,856 ¿Qué carajo está pasando, Ted? 159 00:15:38,940 --> 00:15:40,691 Simplemente estar ahí. 160 00:15:41,359 --> 00:15:42,360 Bien. 161 00:15:44,153 --> 00:15:45,113 Navarro. 162 00:15:45,196 --> 00:15:47,407 Bueno, tengo algunas noticias de mierda para ti. 163 00:15:48,699 --> 00:15:49,700 ¿En realidad? 164 00:15:50,952 --> 00:15:52,161 Porque lo haré, carajo. 165 00:15:55,373 --> 00:15:56,374 Está bien. 166 00:16:01,379 --> 00:16:03,005 ¿Qué dijo ella? 167 00:16:03,798 --> 00:16:05,007 ¿Cómo está tu cabeza? 168 00:16:05,508 --> 00:16:07,510 Bien. Dejó de sangrar. 169 00:16:08,219 --> 00:16:11,055 Es una pena. Ponte el cinturón de seguridad. 170 00:16:12,306 --> 00:16:14,517 ¿Qué carajo estabas haciendo allí? 171 00:16:15,184 --> 00:16:16,978 ¿Qué carajo estabas haciendo allí? 172 00:16:17,895 --> 00:16:19,397 Quiero decir, ¿de qué lado estás? 173 00:16:21,858 --> 00:16:25,570 Liz, lo entiendo, pero ya sabes la mierda. eso está pasando en este pueblo. 174 00:16:25,653 --> 00:16:27,155 ¿Qué estabas pensando? 175 00:16:27,238 --> 00:16:30,158 Jesucristo, realmente estoy sintiendo para Danvers en este momento. 176 00:16:32,744 --> 00:16:34,412 Sólo llévame a casa. 177 00:16:34,495 --> 00:16:35,913 No te irás a casa. 178 00:16:36,581 --> 00:16:38,207 ¿De qué estás hablando? 179 00:16:39,000 --> 00:16:40,835 Ella quiere que te acoja. 180 00:16:41,502 --> 00:16:43,337 ¿Estás bromeando? 181 00:16:45,715 --> 00:16:48,718 Malditos cerdos. Todos ustedes. 182 00:16:51,345 --> 00:16:53,139 -Ey. -Oye, te estaba buscando. 183 00:16:53,222 --> 00:16:55,516 ¿Sabías que Lea ¿Iba a esa protesta? 184 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 -No, no, no. ¿Está bien? -Porque si la estás encubriendo-- 185 00:16:57,643 --> 00:16:59,145 -No, no, no lo soy, no lo soy-- -Lo juro por Dios. 186 00:16:59,228 --> 00:17:01,689 No estoy en la casa. Kayla me echó. 187 00:17:05,109 --> 00:17:06,736 Vaya, eso es... 188 00:17:08,237 --> 00:17:10,031 eso es dificil. 189 00:17:10,113 --> 00:17:12,283 ¿Necesitas un lugar para quedarte o? 190 00:17:12,366 --> 00:17:18,122 No. No, mudarme contigo básicamente vía rápida para divorciarme, así que. 191 00:17:21,375 --> 00:17:26,839 Pero no todo es malo. Toma, mira esto. 192 00:17:27,840 --> 00:17:29,050 ¿Qué es esto? 193 00:17:29,133 --> 00:17:31,636 Eso es lo que has estado buscando. 194 00:17:31,719 --> 00:17:32,929 ¿Liz? 195 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 No mires. 196 00:17:35,765 --> 00:17:37,642 -No. -¿Qué está pasando? 197 00:17:37,725 --> 00:17:39,519 -¿Cooperativa? -¿Sí? 198 00:17:39,602 --> 00:17:41,521 -Reservame, ¿quieres? -Sí, señora. 199 00:17:41,604 --> 00:17:44,315 -¿En serio? -Oye, ¿qué estoy mirando? 200 00:17:46,234 --> 00:17:49,112 La LLC que pagó las subvenciones. que financian la estación. 201 00:17:49,195 --> 00:17:51,280 -Sí. -Seguí sus declaraciones de impuestos, 202 00:17:51,364 --> 00:17:53,991 y se remontan a Tuttle United. 203 00:17:54,075 --> 00:17:55,535 ¿Los recuerdas? 204 00:17:56,202 --> 00:17:59,414 Sí, el aceite de palma. videojuegos, líneas de cruceros. 205 00:17:59,497 --> 00:18:02,125 Sí, y cuatro ofertas. en Canadá y dos en China 206 00:18:02,208 --> 00:18:06,003 con valores norbank, que es socio fundador de... 207 00:18:12,844 --> 00:18:14,137 Minería Silver Sky. 208 00:18:18,307 --> 00:18:19,851 Esto es evidencia. 209 00:18:20,601 --> 00:18:25,398 Eso significa que la mina financia a Tsalal, 210 00:18:25,481 --> 00:18:29,193 y luego Tsalal sale cifras de contaminación falsas para ellos. 211 00:18:29,652 --> 00:18:31,028 Definitivamente es posible. 212 00:18:35,950 --> 00:18:37,910 Oye, perdón por el divorcio. 213 00:18:37,994 --> 00:18:40,621 -No es un divorcio, Jefe. -Lo que sea. 214 00:18:50,256 --> 00:18:52,675 Sabes que odio a Pepsi, Prior. 215 00:18:53,176 --> 00:18:56,763 Sí, bueno, la máquina estaba apagada. de Mountain Dew, entonces. 216 00:18:56,846 --> 00:18:57,847 Bien. 217 00:19:03,102 --> 00:19:04,520 ¿Estás bien? 218 00:19:05,563 --> 00:19:06,564 Sí. 219 00:19:09,400 --> 00:19:10,526 Gracias. 220 00:19:10,610 --> 00:19:12,153 ¿Qué pasa con Sheri? 221 00:19:12,236 --> 00:19:14,405 -¿Ella está bien? -Que se joda Sheri. 222 00:19:14,489 --> 00:19:16,866 ¿Que se joda Sheri? ¿Por qué? 223 00:19:16,949 --> 00:19:18,326 Escuché que te echaron. 224 00:19:19,452 --> 00:19:20,620 ¿Lo sabías? 225 00:19:20,703 --> 00:19:22,914 No podía dejar de llorar, Prior. 226 00:19:23,790 --> 00:19:25,416 Eres un idiota. 227 00:19:37,011 --> 00:19:40,014 Ya sabes, ella me habló de cuando ella se enamoró de ti por primera vez. 228 00:19:40,890 --> 00:19:42,517 Ella te vio jugar. 229 00:19:42,975 --> 00:19:45,478 ¿Último año? ¿Finales? 230 00:19:45,561 --> 00:19:47,772 No, este juego lo perdiste. 231 00:19:49,107 --> 00:19:50,817 Te caíste de culo. 232 00:19:50,900 --> 00:19:52,860 -Y luego-- -¿Huey Larson anotó? 233 00:19:54,570 --> 00:19:57,865 Ella dijo que todos te di tanta mierda 234 00:19:57,949 --> 00:20:01,953 y acabas de tener esta estupidez, Sonrisa idiota en tu cara. 235 00:20:10,044 --> 00:20:13,297 Y luego ella se enteró que el padre de Huey había sufrido un derrame cerebral. 236 00:20:16,884 --> 00:20:18,511 Te caíste a propósito, ¿no? 237 00:20:20,930 --> 00:20:21,931 No. 238 00:20:24,142 --> 00:20:26,144 Simplemente extraña a ese tipo, Prior. 239 00:20:28,688 --> 00:20:31,315 No dejes que Liz arruine a ese tipo, ¿vale? 240 00:20:36,904 --> 00:20:39,115 ella no es buena con la gente a ella le importa. 241 00:20:42,994 --> 00:20:45,997 Realmente no estás manteniendo Ella está ahí, ¿verdad? 242 00:20:47,331 --> 00:20:50,043 Ella necesita entender lo vulnerable ella misma se está haciendo. 243 00:20:51,711 --> 00:20:53,379 Quiero decir, vamos, Liz. 244 00:20:53,463 --> 00:20:57,258 Ella es simplemente joven. Ella está tratando de hacer lo correcto. 245 00:20:57,341 --> 00:20:58,426 No, ella no lo es. 246 00:20:59,761 --> 00:21:01,929 Sólo lo hace para enojarme. 247 00:21:03,181 --> 00:21:06,059 ¿Sabes que? No vengas a decirme cómo manejar mi mierda. 248 00:21:06,142 --> 00:21:07,977 ¿Sabes cuántas llamadas telefónicas? Tuve que hablar sobre ti 249 00:21:08,061 --> 00:21:10,271 pateando la mierda de otro Trooper hoy? 250 00:21:11,064 --> 00:21:13,357 Ese imbécil golpeó a Leah. 251 00:21:13,441 --> 00:21:15,443 Sí, está jodidamente suspendido. 252 00:21:19,447 --> 00:21:20,782 ¿Estás bien? 253 00:21:23,910 --> 00:21:25,119 No está bien. 254 00:21:28,623 --> 00:21:29,624 ¿A dónde vas? 255 00:21:31,626 --> 00:21:34,712 Voy a conocer a Kate McKittrick y Connelly sobre las protestas. 256 00:21:34,796 --> 00:21:37,799 Espera, ¿qué? ¿Por qué? Ese es el trabajo de los soldados. 257 00:21:37,882 --> 00:21:39,133 Exactamente. 258 00:21:39,217 --> 00:21:40,760 ¿Sabes qué? 259 00:21:42,595 --> 00:21:44,806 Estoy un poco contento de que voy para allá 260 00:21:46,265 --> 00:21:48,476 porque tengo algo Quiero hablar con ella. 261 00:21:49,560 --> 00:21:51,938 Mira eso. Te va a gustar. 262 00:22:19,549 --> 00:22:23,177 -Hola. ¿Puedo llevarte a...? -Estoy bien, gracias. 263 00:22:27,140 --> 00:22:29,934 Liz, gracias por venir. 264 00:22:31,018 --> 00:22:32,770 Sí. Entonces, antes que nada, 265 00:22:32,854 --> 00:22:36,315 todos sabemos eso el desorden en las protestas, 266 00:22:36,399 --> 00:22:39,402 eso es en soldados dirigiendo un equipo de mierda. 267 00:22:40,069 --> 00:22:42,071 No en la APF, no depende de mí. 268 00:22:43,906 --> 00:22:45,032 Entonces, mientras estemos aquí... 269 00:22:45,116 --> 00:22:48,327 Mientras estemos aquí, ¿de acuerdo? 270 00:23:03,259 --> 00:23:06,971 Entonces, esto vino de nuestra seguridad. cámaras en el norte. 271 00:23:07,055 --> 00:23:10,892 Son las 9:15 de esta mañana durante el período previo al motín. 272 00:23:12,018 --> 00:23:16,022 ¿Por qué tú y el soldado Navarro están ¿En una sección remota de la tierra de Silver Sky? 273 00:23:19,400 --> 00:23:21,402 Es sólo una pregunta, Liz. 274 00:23:22,737 --> 00:23:26,324 Es asunto de la policía. Tiene que ver con la investigación del Tsalal. 275 00:23:26,407 --> 00:23:28,493 En la propiedad Silver Sky. 276 00:23:29,077 --> 00:23:31,162 ¿Qué te llevó a ese lugar? 277 00:23:33,414 --> 00:23:36,918 Bueno, tenemos información sobre el área. 278 00:23:37,668 --> 00:23:38,961 Hay una cueva abandonada 279 00:23:39,045 --> 00:23:41,589 y localizamos a un ingeniero 280 00:23:41,672 --> 00:23:45,885 quien tenia alguna informacion sobre Raymond Clark, 281 00:23:45,968 --> 00:23:47,804 El científico desaparecido. 282 00:23:48,679 --> 00:23:50,306 ¿Quién es el ingeniero? 283 00:23:54,018 --> 00:23:55,436 Otis Heiss. 284 00:23:59,399 --> 00:24:02,860 Bueno, las buenas noticias. para usted y el Sr. Heiss 285 00:24:02,944 --> 00:24:06,948 es que resulta Después de todo, este no es un caso de asesinato. 286 00:24:08,825 --> 00:24:10,451 Espera, ¿a qué te refieres? 287 00:24:10,952 --> 00:24:12,578 ¿Qué quiere decir ella? 288 00:24:14,330 --> 00:24:17,625 Los forenses regresaron. Fue un evento climático. 289 00:24:17,708 --> 00:24:19,127 "Avalancha de losa". 290 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 Son repentinos y pueden moverse. a 100 millas por hora. 291 00:24:23,005 --> 00:24:25,049 ¿Una avalancha? Vamos. 292 00:24:26,426 --> 00:24:28,428 Fue el último atardecer antes de la larga noche. 293 00:24:28,511 --> 00:24:30,138 La teoría es que salieron a verlo. 294 00:24:30,221 --> 00:24:31,723 ¿Qué pasa con los oídos, los ojos y...? 295 00:24:31,806 --> 00:24:36,185 Tímpanos rotos y tejidos blandos dañados. son comunes durante una congelación repentina. 296 00:24:36,269 --> 00:24:38,479 -Sí, está bien-- -Y, y... 297 00:24:39,564 --> 00:24:41,983 la hipotermia fatal causa alucinaciones. 298 00:24:42,066 --> 00:24:45,111 Pero estás diciendo la palabra oficial. desde Anchorage 299 00:24:45,194 --> 00:24:46,946 ¿Están muertos congelados? 300 00:24:47,029 --> 00:24:49,991 Bueno, sé que es un alivio para todos nosotros. 301 00:24:50,074 --> 00:24:53,119 que no hay ningún asesino ahí fuera suelto. 302 00:24:53,202 --> 00:24:57,790 Bueno, es conveniente, ¿no? Porque la mina financia a Tsalal. 303 00:24:59,584 --> 00:25:01,044 Bueno, por supuesto. 304 00:25:01,627 --> 00:25:04,297 Quiero decir, donamos a muchas personas dignas. proyectos de investigación 305 00:25:04,380 --> 00:25:06,674 y Tsalal en nuestro propio patio trasero. ¿Sabes que? 306 00:25:06,758 --> 00:25:09,594 -Su trabajo fue increíble-- -Sí, un trabajo increíble. 307 00:25:10,219 --> 00:25:11,637 Pero la financiación 308 00:25:12,472 --> 00:25:16,434 es para un equipo independiente que verifica tus cifras de contaminación. 309 00:25:17,602 --> 00:25:19,604 No crees que eso es ¿un conflicto de intereses? 310 00:25:22,857 --> 00:25:27,403 Bueno, tendré que investigarlo. pero no veo que posible relacion 311 00:25:27,487 --> 00:25:29,155 podría tener con un evento climático. 312 00:25:29,238 --> 00:25:31,574 Que te jodan a ti y a tu puto evento meteorológico. 313 00:25:31,657 --> 00:25:33,785 ¿Sabes que? Los dejaré a ustedes dos solos. 314 00:25:33,868 --> 00:25:36,829 Sí. Lamento que Bill sea tan terrible. 315 00:25:36,913 --> 00:25:38,539 Tienes mi más sentido pésame. 316 00:25:40,708 --> 00:25:42,293 ¿Estás loco? 317 00:25:42,377 --> 00:25:44,796 El caso de Annie K., ¿recuerdas? 318 00:25:44,879 --> 00:25:47,840 Mira, ese lugar, esa cueva, 319 00:25:47,924 --> 00:25:49,342 ahí fue donde la mataron. 320 00:25:49,926 --> 00:25:52,762 Los dos casos están vinculados. 321 00:25:53,096 --> 00:25:54,722 Ya casi llegamos. 322 00:25:56,974 --> 00:26:00,269 Hace tres años, usted y su pareja, Evangelina Navarro, 323 00:26:00,353 --> 00:26:04,399 respondió a una llamada de violencia doméstica en Linden Village? 324 00:26:04,482 --> 00:26:07,568 William Wheeler, 43 años, hombre blanco. 325 00:26:07,652 --> 00:26:12,657 Fue un asesinato-suicidio, excepto que no hubo suicidio, ¿verdad? 326 00:26:14,826 --> 00:26:17,036 -No sé de qué estás hablando-- -Detente. 327 00:26:21,249 --> 00:26:23,876 Este caso está cerrado, Liz. 328 00:26:26,295 --> 00:26:27,922 ¿Lo que le pasó? 329 00:26:29,215 --> 00:26:31,217 Una mujer fue asesinada. 330 00:26:33,886 --> 00:26:35,805 Vuelve a casa con tu hija. 331 00:27:16,804 --> 00:27:19,015 -Hola, Enrique. -Ey. 332 00:27:19,974 --> 00:27:23,561 -¿Cómo está Pedro? -Bueno... 333 00:27:23,644 --> 00:27:26,731 los niños no deberían casarse así de joven, ¿sabes? 334 00:27:36,741 --> 00:27:39,952 Danvers no va a dejar pasar esto. 335 00:27:41,329 --> 00:27:44,540 ella esta buscando la ubicacion del asesinato de Kowtok. 336 00:27:48,127 --> 00:27:50,171 Ella no puede encontrar esa cueva. 337 00:27:53,132 --> 00:27:56,844 -No sé qué puedo hacer al respecto. -El ingeniero. 338 00:27:56,928 --> 00:27:58,554 Otis Heiss. 339 00:27:59,430 --> 00:28:01,432 Él podría llevarla allí. 340 00:28:07,563 --> 00:28:09,148 Deberías llevarle esto a Connelly. 341 00:28:09,232 --> 00:28:11,901 Connelly es un animal político. 342 00:28:11,984 --> 00:28:14,320 Él es débil y se la está jodiendo. 343 00:28:19,909 --> 00:28:23,079 Vale, bueno, hice algo por ti. 344 00:28:23,162 --> 00:28:26,124 -Rompiste tu promesa. -Sí, te pagamos bien. 345 00:28:26,207 --> 00:28:29,419 Ese dinero se acabó. Me prometiste jefe de policía. 346 00:28:29,502 --> 00:28:34,382 Mira, no podría haberlo sabido Danvers iba a ser exiliado aquí. 347 00:28:34,465 --> 00:28:38,720 La burocracia era un desastre. No tenía control. 348 00:28:38,803 --> 00:28:40,847 Esta vez es diferente. 349 00:28:42,849 --> 00:28:44,684 No soy un asesino. 350 00:28:45,143 --> 00:28:48,563 Yo no dije esas palabras. ¿Me entiendes? 351 00:28:52,191 --> 00:28:54,902 -Necesito oírte decirlo. -No me pediste que matara a nadie. 352 00:28:54,986 --> 00:28:59,365 Otis Heiss es un drogadicto. Los drogadictos se pierden. 353 00:28:59,449 --> 00:29:01,534 No necesito saber los detalles. 354 00:29:01,617 --> 00:29:03,202 No sé dónde encontrarlo. 355 00:29:03,286 --> 00:29:06,289 Entonces sigues a Danvers. Ella te llevará hasta él. 356 00:29:11,335 --> 00:29:13,546 Haz esto y el trabajo es tuyo. 357 00:29:18,509 --> 00:29:20,928 Cuento contigo, Henry. 358 00:30:21,030 --> 00:30:22,532 ¿Estás bien? 359 00:30:23,866 --> 00:30:26,702 Sí. Sí. 360 00:30:28,746 --> 00:30:29,914 ¿Tu abuela está bien? 361 00:30:29,997 --> 00:30:33,000 Sí, sólo la estoy encubriendo. 362 00:30:33,543 --> 00:30:35,753 Fue al dentista en Fairbanks. 363 00:30:38,172 --> 00:30:41,217 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 364 00:30:43,720 --> 00:30:45,930 ¡Kenny! ¡Ella está aquí! 365 00:30:46,764 --> 00:30:48,766 ¡La encontré! Ven aquí. 366 00:30:53,020 --> 00:30:54,230 Evangelina. 367 00:30:57,316 --> 00:30:59,819 Kenny, cuéntale lo que me dijiste. 368 00:31:00,611 --> 00:31:01,571 ¿Dime qué? 369 00:31:01,654 --> 00:31:04,031 Bueno, mi abuelo, 370 00:31:04,115 --> 00:31:06,743 él me enseñó a alejarme cuando vi esos. 371 00:31:07,785 --> 00:31:10,747 La gente los dejaría como advertencia para los cazadores. 372 00:31:10,830 --> 00:31:12,582 ¿Qué tipo de advertencia? 373 00:31:12,665 --> 00:31:15,251 Lugares donde el hielo los tragaría enteros. 374 00:31:18,504 --> 00:31:21,340 -¿Cuevas de hielo subterráneas? -Sí. 375 00:31:21,841 --> 00:31:24,260 La verdad es que a veces los niños rompería el hielo 376 00:31:24,343 --> 00:31:26,554 a propósito para bajar a las cuevas. 377 00:31:26,637 --> 00:31:29,849 Mi abuela estaba muy enojada. cuando ella se enteró. 378 00:31:31,434 --> 00:31:33,603 Dijo que Night Country nos llevaría. 379 00:31:39,692 --> 00:31:42,403 Sé cómo llevarnos a las cuevas. Es tan obvio. 380 00:31:42,487 --> 00:31:44,822 Sólo tenemos que encontrar el punto más alto. en los mapas de las cuevas. 381 00:31:44,906 --> 00:31:47,116 Así es como entras un sistema de cuevas subterráneas. 382 00:31:47,200 --> 00:31:48,076 Navarro-- 383 00:31:48,159 --> 00:31:50,995 Encuentras el lugar más cercano a la superficie. y entras. 384 00:31:51,079 --> 00:31:53,039 Otis puede señalarnoslo, y podemos irnos. 385 00:31:53,122 --> 00:31:55,416 -Escucha, escucha, escúchame. -Escucha. 386 00:31:55,917 --> 00:31:59,587 Esto es grande, Liz. Esto conecta todo. 387 00:31:59,670 --> 00:32:01,839 La gente llama a esas cuevas "El país de la noche". 388 00:32:01,923 --> 00:32:04,133 -Y luego-- -¡No! Se acabó. 389 00:32:05,885 --> 00:32:07,845 ¿De qué estás hablando? 390 00:32:15,019 --> 00:32:18,523 Los forenses encontraron a los hombres de Tsalal. 391 00:32:20,358 --> 00:32:22,360 Fue un fenómeno meteorológico extraño. 392 00:32:23,027 --> 00:32:24,487 ¿Un qué? 393 00:32:25,613 --> 00:32:28,950 -¿Estás bromeando? -Mira, no importa lo que creas. 394 00:32:30,118 --> 00:32:32,328 Connelly nos está bloqueando. 395 00:32:33,830 --> 00:32:34,831 Bien. 396 00:32:35,373 --> 00:32:36,332 Que se joda Tsalal. 397 00:32:36,791 --> 00:32:39,419 -Annie es un caso completamente aparte. -Él sabe sobre Wheeler. 398 00:32:51,764 --> 00:32:53,516 ¿Qué dijo? 399 00:32:55,017 --> 00:32:56,227 Él lo sabe. 400 00:32:57,311 --> 00:32:58,396 Todo ello. 401 00:32:59,439 --> 00:33:00,898 Ni siquiera sé cómo. 402 00:33:01,983 --> 00:33:04,277 ¿Sabes que? Ni siquiera me importa. 403 00:33:04,360 --> 00:33:06,154 Si puedo encontrar dónde murió Annie... 404 00:33:06,237 --> 00:33:07,488 ¿Qué crees que vas a encontrar? 405 00:33:07,572 --> 00:33:08,740 ¿Una confesión firmada en la pared? 406 00:33:08,823 --> 00:33:10,616 Un arma homicida, ADN. 407 00:33:10,700 --> 00:33:11,993 Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarla. 408 00:33:12,076 --> 00:33:13,286 Incluso si encontraras algo, lo va a bloquear. 409 00:33:13,369 --> 00:33:16,789 -¡No, tienes que parar ahora! -¿Detener? 410 00:33:17,248 --> 00:33:18,708 ¿Qué estás diciendo? 411 00:33:18,791 --> 00:33:21,753 Todo termina aquí. ¿Está bien? Se acabó. 412 00:33:21,836 --> 00:33:25,089 No. Voy a ir a hablar con Otis. 413 00:33:25,673 --> 00:33:27,258 -Puede señalarlo en el mapa... -No. 414 00:33:27,341 --> 00:33:28,718 ...y él puede encontrarlo por nosotros. 415 00:33:28,801 --> 00:33:31,137 No vas a ir a Otis porque el faro 416 00:33:31,220 --> 00:33:33,181 No te dejará entrar después de lo que hiciste. 417 00:33:33,264 --> 00:33:36,601 Sólo tienes que... ¡Por favor! Tú simplemente... ¡Se acabó! 418 00:33:36,684 --> 00:33:38,311 ¡Déjalo ir! 419 00:33:39,228 --> 00:33:40,855 Déjala ir. 420 00:33:43,024 --> 00:33:44,150 Es hora. 421 00:33:54,827 --> 00:33:55,828 No. 422 00:33:57,955 --> 00:33:59,290 Tú la llevas ahora. 423 00:34:02,168 --> 00:34:05,004 Como hice yo, todo este tiempo. 424 00:34:06,839 --> 00:34:08,840 Llevas a Annie. 425 00:34:10,175 --> 00:34:11,510 Cada día. 426 00:34:13,054 --> 00:34:16,057 La estás dejando sola. 427 00:34:17,432 --> 00:34:21,436 en esa cueva, en la oscuridad. 428 00:34:22,980 --> 00:34:24,148 Tú. 429 00:34:30,863 --> 00:34:32,073 Ella es tuya ahora. 430 00:34:54,554 --> 00:34:57,432 ¿Liz me dejará ir? 431 00:34:57,515 --> 00:34:59,350 Que se joda Liz. 432 00:35:21,622 --> 00:35:23,624 -Ey. -Ey. 433 00:35:23,958 --> 00:35:26,044 ¿Qué diablos fue todo eso? 434 00:35:27,378 --> 00:35:31,382 -Oh, sólo cosas familiares, ¿sabes? -Sí. 435 00:35:36,721 --> 00:35:37,889 Tu... 436 00:35:39,182 --> 00:35:40,308 necesitas algo? 437 00:35:40,391 --> 00:35:42,435 ¿A mí? No, yo soy... 438 00:35:49,150 --> 00:35:50,777 Yo... 439 00:35:54,614 --> 00:35:56,908 Estaba pensando en ese momento cuando tenías nueve años, 440 00:35:56,991 --> 00:35:59,619 cuando estabas patinando y caíste a través del hielo. 441 00:36:01,204 --> 00:36:02,580 ya sabes 442 00:36:04,082 --> 00:36:06,000 Realmente no recuerdo mucho de eso. 443 00:36:06,084 --> 00:36:08,628 ¿No lo haces? Oh, lo hago. 444 00:36:09,545 --> 00:36:11,464 A veces me despierto soñando con ello. 445 00:36:13,299 --> 00:36:16,386 Un segundo estabas ahí, Me di la vuelta y boom, 446 00:36:16,469 --> 00:36:21,015 te habías ido, Bajo el hielo, la corriente te llevó. 447 00:36:21,808 --> 00:36:24,977 Tuve que correr delante de ti y tratar de abrirse paso 448 00:36:25,061 --> 00:36:27,480 con un piolet. 449 00:36:29,148 --> 00:36:33,194 Seguí pirateando hasta que logré terminar, y luego te saqué. 450 00:36:39,867 --> 00:36:41,869 Luego, de camino al hospital, 451 00:36:42,912 --> 00:36:45,331 Sabía que tenía que mantenerte despierto. 452 00:36:46,958 --> 00:36:48,793 Sólo mantenerte despierto. 453 00:36:50,420 --> 00:36:52,422 Me sentí como si estuviéramos conduciendo durante días. 454 00:36:59,804 --> 00:37:01,013 Yo estaba-- 455 00:37:04,976 --> 00:37:06,978 Cosas de familia, ¿verdad? 456 00:37:10,273 --> 00:37:11,899 Maldita familia. 457 00:38:05,244 --> 00:38:06,245 ¡Allá! 458 00:38:08,081 --> 00:38:11,167 Creo que eso debería bastar. 459 00:38:18,966 --> 00:38:19,967 Gracias, rosa. 460 00:38:21,135 --> 00:38:23,137 ¿Quieres que me quede contigo? 461 00:38:30,269 --> 00:38:33,272 Bueno, el clima es una mierda. así que no tardes. 462 00:38:36,984 --> 00:38:39,612 Están diciendo que somos obteniendo una categoría cuatro. 463 00:38:44,867 --> 00:38:46,702 Aquí tienes, nena. 464 00:38:49,288 --> 00:38:53,292 pensé, Si quisieras estar en el océano... 465 00:39:29,287 --> 00:39:32,707 Evangelina. 466 00:39:38,588 --> 00:39:40,590 Escuchar. 467 00:39:48,931 --> 00:39:51,559 ¡Acostarse! Hacia mi. 468 00:39:53,352 --> 00:39:54,771 ¡Acostarse! 469 00:39:56,522 --> 00:39:58,024 Despacio. 470 00:39:58,399 --> 00:39:59,901 Hacia mi. 471 00:40:02,487 --> 00:40:03,613 Toma eso. 472 00:40:15,083 --> 00:40:18,169 Estás bien. Estás bien. 473 00:40:18,878 --> 00:40:22,924 ¿Qué carajo estabas haciendo? ¿Caminar así en el mar? 474 00:40:24,050 --> 00:40:26,677 Te llamé de nuevo. ¿No me escuchaste? 475 00:40:51,285 --> 00:40:52,495 Peter no está aquí. 476 00:40:53,413 --> 00:40:54,872 Estoy buscando a Lea. 477 00:40:54,956 --> 00:40:56,541 Ella no quiere hablar contigo. 478 00:40:57,208 --> 00:40:58,501 Por favor. 479 00:41:05,341 --> 00:41:06,342 ¿Sotavento? 480 00:41:07,343 --> 00:41:08,970 ¿Qué deseas? 481 00:41:10,221 --> 00:41:11,848 ¿Por qué haces esto? 482 00:41:12,306 --> 00:41:14,142 ¿Solo para meterse conmigo? 483 00:41:14,559 --> 00:41:16,227 No todo se trata de ti, Liz. 484 00:41:18,813 --> 00:41:20,064 ¿Qué carajo? 485 00:41:20,898 --> 00:41:22,233 ¿Son moretones? 486 00:41:22,316 --> 00:41:23,860 No te preocupes por eso. 487 00:41:25,027 --> 00:41:26,904 Podrían haberte matado. 488 00:41:26,988 --> 00:41:30,074 No seas dramático. No es propio de ti. 489 00:41:32,285 --> 00:41:35,705 -Estoy trabajando en este caso. -¿Annie K.? 490 00:41:38,958 --> 00:41:41,377 Todo por lo que luchó todavía está sucediendo. 491 00:41:43,546 --> 00:41:45,131 ¿Sabes cuantos mortinatos hubo 492 00:41:45,214 --> 00:41:47,258 en las aldeas en los últimos tres meses? 493 00:41:47,633 --> 00:41:50,261 -Sé lo de Aviaq Carter-- -Nueve. 494 00:41:52,138 --> 00:41:54,348 Son nueve mamás, Liz. 495 00:41:58,686 --> 00:41:59,896 Lea, 496 00:42:01,939 --> 00:42:04,567 ¿Podrías volver a casa por favor? para año nuevo? 497 00:42:07,987 --> 00:42:10,031 Vuelve a casa, por favor. 498 00:42:19,499 --> 00:42:20,708 ¿Liz? 499 00:42:23,169 --> 00:42:25,171 Sabes que no me he rendido contigo. 500 00:43:15,221 --> 00:43:18,391 serán otros tres meses antes de que podamos cavar tumbas. 501 00:43:20,393 --> 00:43:22,228 Entonces están atrapados aquí. 502 00:43:25,189 --> 00:43:27,108 Al menos se hacen compañía. 503 00:43:28,067 --> 00:43:29,902 Especialmente los más pequeños. 504 00:43:33,322 --> 00:43:34,741 ¿Quieres que me quede? 505 00:43:35,324 --> 00:43:37,160 No, estoy bien. Gracias. 506 00:44:12,195 --> 00:44:13,613 Hola, jefe. 507 00:44:49,273 --> 00:44:51,109 ¿Hablaste con Connelly? 508 00:45:04,247 --> 00:45:06,582 En mi oficina. Trae esa cosa ahora. 509 00:45:14,382 --> 00:45:15,800 Cierre la puerta. 510 00:45:22,265 --> 00:45:24,392 ¿Con quién hablaste sobre Wheeler? 511 00:45:25,143 --> 00:45:26,310 Nadie. 512 00:45:26,394 --> 00:45:29,355 Bueno, Connelly lo sabe. porque tu padre lo sabe. 513 00:45:31,816 --> 00:45:33,818 ¿Cuál es la contraseña de tu computadora? 514 00:45:34,485 --> 00:45:36,112 -¿Es tu cumpleaños? -No. 515 00:45:36,612 --> 00:45:38,948 Déjame adivinar. Es de Darwin. 516 00:45:42,410 --> 00:45:44,078 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 517 00:45:44,162 --> 00:45:45,747 Tu padre sólo parece un idiota. 518 00:45:45,830 --> 00:45:48,249 Sentarse. ¡Sentarse! 519 00:45:56,340 --> 00:45:58,676 ¿Qué crees que ¿Sabes algo sobre Wheeler? 520 00:46:04,223 --> 00:46:05,224 Bien. 521 00:46:06,642 --> 00:46:08,269 ¿Quieres hacerlo diferente? 522 00:46:08,978 --> 00:46:10,605 Tú inventas las preguntas. 523 00:46:11,689 --> 00:46:14,442 Sólo tenías que saberlo, ¿verdad? Había que seguir investigando. 524 00:46:14,525 --> 00:46:16,527 Eso es lo que Hank encontró allí. 525 00:46:17,236 --> 00:46:18,821 Apuesto a que te estaba preguntando. 526 00:46:18,905 --> 00:46:20,823 "¿Qué saben ellos sobre la mina?" 527 00:46:21,949 --> 00:46:24,202 Y luego, bingo, su hijo le da un pequeño regalo. 528 00:46:24,285 --> 00:46:26,454 -No estaba buscando nada. -Sí, vete. Hazme preguntas. 529 00:46:26,537 --> 00:46:27,914 -Preguntame. -No quiero hacer eso. 530 00:46:27,997 --> 00:46:29,373 -Hazme preguntas. -No. 531 00:46:29,457 --> 00:46:30,666 -No quiero-- -¡Querías saber! 532 00:46:30,750 --> 00:46:32,043 ¡Hazme las malditas preguntas! 533 00:46:32,126 --> 00:46:34,337 ¡Haz las preguntas, Prior! 534 00:46:38,466 --> 00:46:39,675 Está bien. Bien. 535 00:46:41,010 --> 00:46:43,846 ¿Cuántas veces tú y Navarro visitar la casa Wheeler? 536 00:46:44,680 --> 00:46:46,265 No estoy seguro. 537 00:46:46,349 --> 00:46:47,767 -Tres. -Diez. 538 00:46:48,184 --> 00:46:50,978 Diez veces estuviste allí. 539 00:46:52,105 --> 00:46:53,523 ¿Y cuál era la situación? 540 00:46:53,606 --> 00:46:55,942 -sobre esas visitas al Wheeler-- -Pregunta equivocada, pregunta de nuevo. 541 00:46:56,818 --> 00:46:58,027 Pregunta de nuevo. 542 00:46:59,070 --> 00:47:01,697 -¿Wheeler alguna vez mostró signos de ser-- -Pregunta equivocada. 543 00:47:04,117 --> 00:47:07,537 -¿Creías que Wheeler era capaz de...? -Pregunta equivocada. Pregunta de nuevo. 544 00:47:09,288 --> 00:47:11,707 ¿Sabías que Wheeler era zurdo? 545 00:47:15,712 --> 00:47:16,713 No. 546 00:47:20,133 --> 00:47:21,759 Yo no lo hice. 547 00:47:33,479 --> 00:47:35,648 ¿En qué dirección son los golpes? 548 00:47:42,196 --> 00:47:45,032 De derecha a izquierda. Todos ellos. 549 00:47:52,415 --> 00:47:56,419 Esta es su foto del anuario de último año. 550 00:47:57,628 --> 00:47:59,464 Ves la marca de nacimiento, ¿verdad? 551 00:48:00,923 --> 00:48:07,096 Alguien volteó cada foto en su expediente. 552 00:48:12,977 --> 00:48:14,812 esa herida de bala 553 00:48:17,523 --> 00:48:19,025 a su derecha. 554 00:48:22,862 --> 00:48:26,491 Todo lo demás: el informe de balística, forense, 555 00:48:27,700 --> 00:48:29,535 todo se ha ido con la inundación. 556 00:48:33,790 --> 00:48:35,792 Haga la verdadera pregunta, Prior. 557 00:48:36,876 --> 00:48:38,086 Seguir. 558 00:48:42,298 --> 00:48:46,928 ¿Tú y Navarro disparar a William Wheeler 559 00:48:48,262 --> 00:48:50,473 y hacer que parezca un suicidio? 560 00:49:00,441 --> 00:49:01,651 ¿Verás? 561 00:49:02,777 --> 00:49:04,779 Tan inteligente como eres, 562 00:49:07,782 --> 00:49:10,993 necesitas aprender cuándo dejar de hacer preguntas. 563 00:49:15,289 --> 00:49:16,916 No puedes quedarte en casa de Hank. 564 00:49:19,836 --> 00:49:24,132 esto es a la choza en el patio trasero de mi casa. 565 00:49:24,966 --> 00:49:27,385 No tengo que verte. No tienes que verme. 566 00:49:29,846 --> 00:49:32,265 Simplemente no seas estúpido. Más estúpido. 567 00:49:32,932 --> 00:49:34,142 Toma la llave. 568 00:49:53,244 --> 00:49:56,080 -¿Pete? -Aléjate de mí. 569 00:50:04,547 --> 00:50:05,548 ¡Ey! 570 00:50:06,549 --> 00:50:08,551 ¡No me toques! 571 00:52:04,876 --> 00:52:06,085 Gracias. 572 00:52:10,256 --> 00:52:12,759 ¡Joder, no! ¡No! 573 00:52:13,718 --> 00:52:15,887 Vamos, vendrás conmigo. 574 00:52:15,970 --> 00:52:19,015 -No voy a ninguna parte. -Te conseguí lo que querías. 575 00:52:19,098 --> 00:52:21,225 ¿Está bien? Haremos que te sientas mejor. 576 00:52:21,309 --> 00:52:23,770 y nos guiarás a través de esas cuevas. 577 00:52:23,853 --> 00:52:25,104 Vamos. 578 00:52:25,646 --> 00:52:26,731 Muéstrame. 579 00:52:40,453 --> 00:52:41,662 Déjalo. 580 00:52:42,121 --> 00:52:44,624 No dejaré que te drogues en mi camioneta. en público. 581 00:52:44,707 --> 00:52:47,543 Entonces vete a la mierda y vete a la mierda con tu cueva. 582 00:52:48,044 --> 00:52:49,337 Oye, sal por esa puerta 583 00:52:49,420 --> 00:52:51,631 y te mando el culo De vuelta a la cárcel. 584 00:52:52,840 --> 00:52:54,258 ¿Qué será? 585 00:53:00,348 --> 00:53:01,557 Está bien. 586 00:53:05,520 --> 00:53:07,105 -Hola. -Ey. 587 00:53:07,188 --> 00:53:09,565 Encuéntrame en mi casa. Vamos a donde murió Annie. 588 00:53:09,649 --> 00:53:11,859 Pensé que habías dicho que el caso estaba cerrado. 589 00:53:11,943 --> 00:53:13,319 Me equivoqué. 590 00:53:24,956 --> 00:53:26,541 ¿No vas a detenerme? 591 00:53:28,000 --> 00:53:31,212 Sólo vuelve, ¿vale? 592 00:53:48,146 --> 00:53:49,647 Regresar. 593 00:54:00,032 --> 00:54:01,743 El baño está por allí. 594 00:54:03,161 --> 00:54:04,579 Muéstrame. 595 00:54:06,748 --> 00:54:08,166 Muéstrame. 596 00:54:12,879 --> 00:54:15,381 Aquí, en Niksik Pass. 597 00:54:16,299 --> 00:54:18,092 Ese es el punto más alto. 598 00:54:23,890 --> 00:54:25,099 Tómalo con calma 599 00:54:25,725 --> 00:54:27,518 y no dejes lío. 600 00:55:15,858 --> 00:55:18,069 ¡Vamos! ¡Vamos! 601 00:55:30,748 --> 00:55:31,916 ¿Navarro? 602 00:55:34,711 --> 00:55:36,754 -Ey. -¿Qué haces aquí? 603 00:55:36,838 --> 00:55:39,590 Connelly me quiere traer al ingeniero. 604 00:55:40,758 --> 00:55:43,469 -¿De qué estás hablando? -El drogadicto. Otis Heiss. 605 00:55:43,553 --> 00:55:45,388 Se supone que debo acogerlo. 606 00:55:45,805 --> 00:55:48,182 -¿Para qué? -Algo sobre una orden judicial pendiente. 607 00:55:48,266 --> 00:55:51,102 Se saltó la libertad bajo fianza en Noatak o algo así. 608 00:55:52,478 --> 00:55:54,439 ¿Por qué Connelly no me lo preguntó él mismo? 609 00:55:54,522 --> 00:55:57,066 No sé, tal vez esté por debajo de su nivel salarial. 610 00:55:57,150 --> 00:56:00,903 Vamos. ¿Crees que quiero estar aquí? en la víspera de año nuevo 611 00:56:00,987 --> 00:56:03,406 ¿Coleccionando algún drogadicto? 612 00:56:03,865 --> 00:56:06,284 ¿Cómo supiste que Otis Heiss estaba aquí? 613 00:56:07,952 --> 00:56:10,413 ¿Está aquí? ¿En la casa? 614 00:56:10,496 --> 00:56:13,040 Sólo te estaba deseando para indicarme una dirección. 615 00:56:14,250 --> 00:56:15,835 Sí, llamo a Connelly. 616 00:56:15,918 --> 00:56:19,672 Sólo dámelo. Jesucristo, Liz. 617 00:56:19,756 --> 00:56:21,591 ¿Todo tiene que ser ¿Una maldita batalla contigo? 618 00:56:21,674 --> 00:56:24,302 -¿Qué carajo está pasando? -Vienes conmigo. 619 00:56:24,385 --> 00:56:26,012 No, no, no, no. Usted no es. 620 00:56:26,554 --> 00:56:29,724 Escucha, mira, no lo sé. ¿Qué está pasando, Hank? 621 00:56:29,807 --> 00:56:32,185 pero aún puedes caminar por esa puerta principal 622 00:56:32,268 --> 00:56:33,644 y todo todavía puede estar bien. 623 00:56:33,728 --> 00:56:36,564 -Que se joda esto. Me voy de aquí. -¡No te muevas! 624 00:56:36,647 --> 00:56:38,941 Baja el arma, Hank. 625 00:56:39,567 --> 00:56:40,735 No, lo llevo yo. 626 00:56:40,818 --> 00:56:43,112 Voy a hacer esto como lo hiciste con Wheeler. 627 00:56:43,196 --> 00:56:47,658 Mira, no sé qué tienen contigo. pero sea lo que sea, podemos solucionarlo. 628 00:56:47,742 --> 00:56:50,036 -¿Bueno? Podemos arreglar esto. -Pusiste a mi hijo en mi contra. 629 00:56:50,119 --> 00:56:53,581 -No podemos arreglar eso, ¿verdad? -Tu hijo te ama. Él te ama. 630 00:56:53,664 --> 00:56:56,084 El no quiere verte hacer cualquier cosa jodida. 631 00:56:56,167 --> 00:56:57,335 -¿Bueno? -¡Ey! 632 00:57:00,338 --> 00:57:01,339 Respaldo. 633 00:57:02,507 --> 00:57:03,883 -Retrocede, Liz. -Bueno. 634 00:57:03,966 --> 00:57:05,218 ¡Quédate ahí! 635 00:57:06,886 --> 00:57:08,513 Jesús Cristo. 636 00:57:11,808 --> 00:57:12,892 ¿Qué está pasando? 637 00:57:15,186 --> 00:57:16,854 Baja tu arma, Pete. 638 00:57:20,149 --> 00:57:23,736 Antes, no lo hagas. Piénselo. Pensar. 639 00:57:26,489 --> 00:57:28,199 -¿Papá? -Tenemos que sacarlo de aquí. 640 00:57:28,282 --> 00:57:30,326 Antes, piensa. 641 00:57:30,410 --> 00:57:31,994 -Pensar. -Vamos. 642 00:57:32,078 --> 00:57:33,621 Subámoslo a mi camioneta. 643 00:57:36,082 --> 00:57:38,126 Antes, no lo hagas. Piénselo. 644 00:57:40,211 --> 00:57:41,879 Vamos. Necesito tu ayuda, hijo. 645 00:57:41,963 --> 00:57:43,172 Previo. 646 00:57:44,507 --> 00:57:45,717 Ayúdame. 647 00:57:54,851 --> 00:57:56,477 Deberías saber algo. 648 00:57:57,520 --> 00:58:00,273 Yo no maté a Annie K. Simplemente moví su cuerpo. 649 00:58:02,900 --> 00:58:04,318 La sangre es sangre, Peter. 650 00:58:07,488 --> 00:58:08,906 Recuerda eso. 651 00:58:10,491 --> 00:58:11,701 ¡No! 652 00:58:26,549 --> 00:58:27,884 Está bien. 653 00:59:21,813 --> 00:59:24,190 -Voy a llamar a Connelly. -No, no, no, no, no. 654 00:59:24,273 --> 00:59:26,401 -Sí, tenemos que llamarlo ahora mismo. -No, no vas a llamar a nadie. 655 00:59:26,484 --> 00:59:27,693 ¡Escuchar! 656 00:59:29,028 --> 00:59:33,741 Si involucras a Connelly en esto, Ese niño está cayendo. 657 00:59:34,242 --> 00:59:38,621 Connelly está involucrado en esto. Él nos enterrará a todos y cada uno de nosotros. 658 00:59:43,960 --> 00:59:46,170 No. Esto... 659 00:59:47,296 --> 00:59:48,840 -Esto no sucedió. -¿Qué? 660 00:59:48,923 --> 00:59:50,174 Hank nunca estuvo aquí. 661 00:59:50,758 --> 00:59:53,386 Agarró a Otis y le disparó. 662 00:59:54,595 --> 00:59:56,931 Pero cuando lo intentó para deshacerse del cuerpo, 663 00:59:57,014 --> 00:59:58,516 tuvo un accidente. 664 00:59:59,559 --> 01:00:01,602 Su camión estará allí, 665 01:00:01,686 --> 01:00:03,688 pero nunca será encontrado. 666 01:00:04,814 --> 01:00:06,149 No podemos arreglar esto. 667 01:00:06,232 --> 01:00:07,400 -Es demasiado grande. No podemos arreglarlo. -Escucha, Liz, 668 01:00:07,483 --> 01:00:11,070 Hank fue enviado aquí para detenernos. de encontrar dónde murió Annie. 669 01:00:11,154 --> 01:00:12,905 Estamos así de cerca. 670 01:00:13,573 --> 01:00:15,366 La tormenta ayudará a cubrir nuestras huellas. 671 01:00:15,450 --> 01:00:18,286 Por eso tenemos que irnos ahora mismo. 672 01:00:21,539 --> 01:00:23,166 Ella tiene razón. 673 01:00:30,173 --> 01:00:32,008 Tenemos que limpiar esto. 674 01:00:38,556 --> 01:00:40,767 No, yo limpiaré. 675 01:00:41,601 --> 01:00:44,562 No, no, no, no, no, no, no, no. 676 01:00:44,645 --> 01:00:47,148 -No, tienes que irte. -No, Pete. No puedes hacer eso. 677 01:00:47,231 --> 01:00:49,776 -Ella no puede entrar sola a esas cuevas. -No puedo dejarte sola. 678 01:00:49,859 --> 01:00:52,445 No puede sobrevivir sola en esas cuevas. 679 01:00:52,528 --> 01:00:53,905 -Lo sabes. -Ese es tu papá. 680 01:00:53,988 --> 01:00:57,492 Escuchar. Limpias, limpias bien. 681 01:00:58,159 --> 01:00:59,786 Sabes qué hacer. 682 01:01:00,411 --> 01:01:02,830 Luego lleva los cuerpos a Rose Aguineau. 683 01:01:03,331 --> 01:01:04,582 ¿Bueno? 684 01:01:04,665 --> 01:01:06,834 Dile que dije que te llevara con Julia. 685 01:01:06,918 --> 01:01:08,127 ¡Dilo! 686 01:01:08,586 --> 01:01:09,796 Llévame con Julia. 687 01:01:15,051 --> 01:01:16,677 Por favor, vete. 688 01:01:20,014 --> 01:01:21,849 Muévete, Liz. 689 01:01:22,809 --> 01:01:24,435 Esto es mío.