1
00:00:28,398 --> 00:00:32,237
["لا أريد أن أكون لك""
بواسطة سيدة رافين تلعب]

2
00:01:32,330 --> 00:01:36,334
[فتاة تغني]

3
00:01:42,736 --> 00:01:45,904
[الغناء خارج المفتاح]

4
00:01:49,479 --> 00:01:51,943
-[صرير الفرامل]
- اذهب، اذهب، اذهب يا أبي.

5
00:01:51,943 --> 00:01:53,747
نحن لن ننكسر
أي قوانين، رايلي.

6
00:01:53,747 --> 00:01:55,914
سنصل إلى هناك عندما
أردت الوصول إلى هناك.

7
00:01:55,914 --> 00:01:57,553
أعدك.

8
00:01:58,015 --> 00:01:59,588
ثق بي.

9
00:02:00,050 --> 00:02:02,558
[زيادات الحجم]

10
00:02:02,558 --> 00:02:06,133
[يستأنف الغناء]

11
00:02:06,133 --> 00:02:07,992
ربما سأكون مغنية.

12
00:02:07,992 --> 00:02:10,500
نعم ربما.

13
00:02:15,505 --> 00:02:17,639
[تنتهي الأغنية]

14
00:02:22,413 --> 00:02:23,414
اسرع. هيا، هيا.

15
00:02:23,414 --> 00:02:25,614
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
يجب أن أربط حذائي.

16
00:02:25,614 --> 00:02:28,848
لا نكتة أبي.
هذا أمر خطير. تعال.

17
00:02:28,848 --> 00:02:29,618
أنا آسف.

18
00:02:29,618 --> 00:02:31,653
[يصرخ مازحًا] أنا آسف!

19
00:02:33,556 --> 00:02:35,789
-[أبي] لا. لا. لا.
-[رايلي] نعم. نعم.

20
00:02:35,789 --> 00:02:38,132
[أبي] لا، لا، لا...

21
00:02:38,297 --> 00:02:40,266
[تضحك رايلي]
هذا غير عادل. أنا في الثانية عشرة.

22
00:02:40,266 --> 00:02:42,796
-[أبي] بطل!
-[رايلي] أوه، أيًا كان.

23
00:02:43,170 --> 00:02:45,370
لقد تأخرنا.
هذا محبط يا أبي.

24
00:02:45,370 --> 00:02:46,437
كان ينبغي لنا أن نأتي في وقت سابق.

25
00:02:46,437 --> 00:02:48,934
نعم، كان هذا هو الأقدم
يمكنني الخروج من العمل، رايلي.

26
00:02:48,934 --> 00:02:50,474
آسف.

27
00:02:51,310 --> 00:02:52,410
تعال هنا، تعال هنا.

28
00:02:52,410 --> 00:02:55,006
-[أحاديث متحمسة]
-[تشغيل موسيقى مكتومة]

29
00:02:55,006 --> 00:02:56,777
-الكتفين؟
-[رايلي] نعم.

30
00:02:56,777 --> 00:03:00,044
[تستمر الثرثرة]

31
00:03:00,385 --> 00:03:02,915
[هتاف الجمهور]

32
00:03:02,915 --> 00:03:05,159
[الجميع يهتفون بصوت عال]

33
00:03:05,918 --> 00:03:09,295
[صيحات استهجان متناثرة]

34
00:03:09,295 --> 00:03:11,297
[فتاة في الحشد]
هل هي قادمة أم ماذا؟

35
00:03:11,297 --> 00:03:13,299
[الثرثرة غير واضحة]

36
00:03:13,299 --> 00:03:14,432
[فتاة في الحشد]
اخرج! يخرج!

37
00:03:14,432 --> 00:03:16,863
-[يفتح الباب]
-[هتافات الجمهور]

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,601
[رايلي] واو!

39
00:03:19,030 --> 00:03:24,508
[اشتد الهتاف]

40
00:03:27,104 --> 00:03:28,842
[رايلي] ضعني أرضًا.

41
00:03:28,908 --> 00:03:33,880
[يستمر الهتاف]

42
00:03:34,881 --> 00:03:37,224
[فتاة في الحشد] نعم أيتها الملكة!

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,622
ذبح!

44
00:03:42,196 --> 00:03:43,824
[فتاة] سيدة رافين!

45
00:03:43,824 --> 00:03:45,628
يا إلهي!

46
00:03:45,826 --> 00:03:48,598
[الفتيات معا]
لوحت لي.

47
00:03:49,896 --> 00:03:51,700
أعتقد أنني حصلت على صورة جيدة.

48
00:03:51,700 --> 00:03:53,933
كان ذلك مثيرًا نوعًا ما.

49
00:03:54,703 --> 00:03:55,605
[رايلي] أنا سعيد جدًا لأنها أضافت

50
00:03:55,605 --> 00:03:58,542
الحفل بعد ظهر هذا اليوم
بعد أن بيعت.

51
00:03:58,773 --> 00:04:00,104
التذاكر،
حصلت على تذاكر الصف العاشر.

52
00:04:00,104 --> 00:04:01,776
-لا شكرا لك.
-الصف العاشر؟

53
00:04:01,776 --> 00:04:05,219
لن يكونوا حقيقيين يا عزيزتي.
لا تدع الناس يخدعونك.

54
00:04:05,219 --> 00:04:08,178
-مقاعدنا جيدة بما فيه الكفاية.
- نحن الصف 44.

55
00:04:08,178 --> 00:04:11,621
-على الأرض! بام!
-[ضحكة مكتومة]

56
00:04:11,621 --> 00:04:13,326
[الثرثرة غير واضحة]

57
00:04:13,326 --> 00:04:16,186
[أبي] لذا، أعطني التحديث.

58
00:04:16,362 --> 00:04:18,826
ماذا يحدث
مع تلك الفتيات في المدرسة؟

59
00:04:18,826 --> 00:04:20,399
لا بأس.

60
00:04:20,399 --> 00:04:20,993
هل هذا جيد؟

61
00:04:20,993 --> 00:04:23,061
أنا لا حقا
أريد أن أتحدث عن ذلك.

62
00:04:25,129 --> 00:04:27,769
تمام. تعال الى هنا.

63
00:04:27,769 --> 00:04:29,342
[القبلات]

64
00:04:29,342 --> 00:04:30,838
أنت.

65
00:04:31,575 --> 00:04:34,578
[أحاديث المشجعين]

66
00:04:39,253 --> 00:04:42,421
["أنقذني" للسيدة رافين
اللعب عبر مكبرات الصوت]

67
00:04:42,421 --> 00:04:45,490
[ثرثرة متحمسة ومتداخلة]

68
00:04:54,928 --> 00:04:55,731
أبي، انظر.

69
00:04:55,731 --> 00:05:00,604
["أنقذني""
بقلم السيدة رافين تستمر]

70
00:05:06,412 --> 00:05:07,743
رايلي.

71
00:05:16,686 --> 00:05:18,248
[يضحك أبي]

72
00:05:18,248 --> 00:05:20,954
نعم يا عزيزي. يذهب!

73
00:05:32,438 --> 00:05:35,705
لم يعودوا يقصدون بعد الآن.
إنهم فقط لا يشملونني.

74
00:05:35,705 --> 00:05:38,345
استمروا في النشر
الاشياء معا.

75
00:05:39,203 --> 00:05:39,940
[أبي] أرى.

76
00:05:39,940 --> 00:05:43,977
يجب أن يكون من الصعب رؤية ما
الجميع يفعل في كل وقت.

77
00:05:44,109 --> 00:05:47,486
أنتم متصلون جدًا يا رفاق
حتى عندما لا تكون قريبًا جدًا.

78
00:05:48,080 --> 00:05:51,556
لماذا لا أنت وأنا
التقاط صورة معا
عندما نذهب إلى الداخل؟

79
00:05:51,556 --> 00:05:52,722
أنت وأبوك.

80
00:05:52,722 --> 00:05:55,120
جودي سوف تكون هلامية جداً

81
00:05:55,252 --> 00:05:55,857
[يسخر]

82
00:05:55,857 --> 00:05:58,024
من شأنه أن يكون
مثل أسوأ فكرة.

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,224
ولا تقل جيلي يا أبي.

84
00:06:00,598 --> 00:06:01,797
[يتلعثم، تنهدات]

85
00:06:01,797 --> 00:06:05,603
[موسيقى عالية الإيقاع
اللعب عبر مكبرات الصوت]

86
00:06:17,978 --> 00:06:21,850
[موسيقى الهيب هوب
اللعب عبر مكبرات الصوت]

87
00:06:25,788 --> 00:06:27,427
[رايلي] هذه المقاعد صفعة يا أبي.

88
00:06:27,427 --> 00:06:28,593
شكرًا لك. شكرًا لك.

89
00:06:28,593 --> 00:06:30,595
هذا حرفيا
أفضل يوم في حياتي!

90
00:06:30,595 --> 00:06:34,126
لقد فعلت هذا. أربعة أ و ب.
قلت لك أنني سأحصل عليه لك.

91
00:06:34,126 --> 00:06:35,963
لم أحصل على درجات من هذا القبيل.

92
00:06:35,963 --> 00:06:37,602
[تزفر رايلي بسعادة]

93
00:06:37,602 --> 00:06:38,702
الصفقة هي الصفقة.

94
00:06:38,702 --> 00:06:40,869
لقد حالفني الحظ مع هؤلاء
المقاعد بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

95
00:06:40,869 --> 00:06:42,442
أعرف، أعرف.

96
00:06:42,541 --> 00:06:43,773
من المفترض أن تكون.

97
00:06:43,773 --> 00:06:45,874
نحن أحذية بابا.

98
00:06:45,874 --> 00:06:50,747
-[هتافات متناثرة]
-[تشغيل موسيقى RandB المتفائل]

99
00:07:07,500 --> 00:07:11,196
[تستمر الموسيقى]

100
00:07:11,196 --> 00:07:13,704
[هتاف الناس]

101
00:07:23,417 --> 00:07:25,914
إذًا، ماذا تعني كلمة "مقرمش"؟

102
00:07:25,914 --> 00:07:27,586
يعني شيء جيد.

103
00:07:27,586 --> 00:07:29,423
استخدمها في جملة.

104
00:07:29,423 --> 00:07:32,217
يا صاح، منزلك متموج.

105
00:07:32,756 --> 00:07:34,087
أرى.

106
00:07:34,384 --> 00:07:38,058
لذلك إذا جئت
إلى منزل شخص ما ويقول:

107
00:07:38,058 --> 00:07:41,160
"يو، منزلك مقلي جدًا."

108
00:07:41,160 --> 00:07:42,128
لا تقل ذلك أبداً.

109
00:07:42,128 --> 00:07:43,767
لماذا؟ المقلية الإضافية أفضل
من متموج.

110
00:07:43,767 --> 00:07:47,474
قف. أنا لا أعلمك
أي المزيد من الكلمات.

111
00:07:49,069 --> 00:07:53,645
[هتاف الجمهور]

112
00:07:57,407 --> 00:08:00,652
ووو هوو! ووو!

113
00:08:02,984 --> 00:08:05,558
[يستمر الهتاف]

114
00:08:06,658 --> 00:08:10,222
[صراخ الفتيات]

115
00:08:10,321 --> 00:08:12,862
[السيدة رافين] كيف حالكم جميعًا،
ملكاتي وملوكي؟

116
00:08:12,862 --> 00:08:14,633
[هتاف وتصفيق]

117
00:08:14,633 --> 00:08:16,602
يا إلهي!

118
00:08:16,767 --> 00:08:19,231
[يستمر الهتاف]

119
00:08:19,231 --> 00:08:22,674
[لوحة المفاتيح اللحنية
والعزف على الجهير]

120
00:08:31,782 --> 00:08:35,654
يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي!

121
00:08:38,954 --> 00:08:43,024
[أداء السيدة رافين
"أعتني بك"]

122
00:08:43,992 --> 00:08:47,798
يا إلهي. يا إلهي! نعم!

123
00:08:50,570 --> 00:08:53,804
[الحشد يغني]

124
00:09:15,188 --> 00:09:18,631
[هتاف الجمهور]

125
00:09:22,767 --> 00:09:25,539
[ دوي الرعد ]

126
00:09:26,166 --> 00:09:30,742
[تستمر السيدة رافين
أداء "أعتني بك"]

127
00:09:32,271 --> 00:09:35,582
[الحشد يغني]

128
00:09:42,886 --> 00:09:45,482
مهلا، يجب أن أذهب إلى الحمام.

129
00:09:45,482 --> 00:09:46,450
يمكنك إما البقاء في المقعد

130
00:09:46,450 --> 00:09:48,452
أو يمكنك أن تأتي معي
وانتظر خارج غرفة الرجال.

131
00:09:48,452 --> 00:09:51,059
أنا جيد يا أبي.
لا أريد أن أغادر.

132
00:09:51,290 --> 00:09:52,698
يمكنك البقاء في المقعد.

133
00:09:52,698 --> 00:09:55,129
-يعد؟
-أعدك.

134
00:09:55,129 --> 00:09:56,801
رايلي، أعني ذلك.

135
00:09:56,801 --> 00:09:59,430
أنا جيد يا أبي.
لا أريد أن أغادر.

136
00:10:04,105 --> 00:10:07,746
[تستمر الأغنية، مكتومة]

137
00:10:07,746 --> 00:10:10,144
[تدفق المرحاض]

138
00:10:17,514 --> 00:10:19,087
[نقرات القفل]

139
00:10:27,227 --> 00:10:31,671
[رجل يلهث، خائف]

140
00:10:39,272 --> 00:10:41,681
[الشخير]

141
00:10:43,210 --> 00:10:46,620
[يستمر اللهاث الخائف]

142
00:10:59,160 --> 00:11:01,591
[صراخ الإطارات]

143
00:11:09,038 --> 00:11:11,436
[جري الماء]

144
00:11:33,964 --> 00:11:35,768
[الثرثرة غير واضحة]

145
00:11:35,768 --> 00:11:38,133
[امرأة] أوه، مهلا! كوبر!

146
00:11:38,133 --> 00:11:41,169
أهلاً. هل أنت هنا مع رايلي؟

147
00:11:41,631 --> 00:11:42,302
نعم.

148
00:11:42,302 --> 00:11:44,810
[تغني] أنا هنا مع جودي.

149
00:11:44,810 --> 00:11:46,273
-[ضحكة مكتومة جافة]
-لم أفعل، اه...

150
00:11:46,273 --> 00:11:49,276
لم أراك منذ ذلك الحين
ذلك الوالد والمعلم بأكمله...

151
00:11:49,276 --> 00:11:51,608
...شيء. [ضحكة محرجة]

152
00:11:51,608 --> 00:11:52,444
من الجيد رؤيتك.

153
00:11:52,444 --> 00:11:54,985
نعم.
اسمع، أنا فقط آمل حقًا

154
00:11:54,985 --> 00:11:58,417
أنه لا يزال بإمكانهم أن يظلوا أصدقاء،
هل تعلم؟

155
00:11:58,417 --> 00:12:00,056
أنت تعرف كيف هي الفتيات
في هذا العمر.

156
00:12:00,056 --> 00:12:00,826
[الكمامات، يضحك]

157
00:12:00,826 --> 00:12:03,158
وتحدثت مع جودي
وسوف تعمل بجد

158
00:12:03,158 --> 00:12:05,457
لتشمل رايلي
في الأشياء إذن..

159
00:12:05,457 --> 00:12:07,657
لقد أصيب رايلي بأذى حقيقي
بكل هذا.

160
00:12:07,657 --> 00:12:10,660
كأب، من الصعب رؤية ذلك.

161
00:12:10,737 --> 00:12:12,398
يمين.

162
00:12:13,707 --> 00:12:14,631
يجب أن أعود إلى المقعد.

163
00:12:14,631 --> 00:12:16,941
تمام. حسنا، فقط أخبرها
أن جودي وسارة وسارة سي.

164
00:12:16,941 --> 00:12:21,407
يجلسون هناك
في المادة 107،
وهم يحبون رؤيتها.

165
00:12:21,946 --> 00:12:23,310
سوف اراك قريبا.

166
00:12:23,310 --> 00:12:25,015
نعم، من الجيد رؤيتك.

167
00:12:43,737 --> 00:12:47,103
[تسريع المحركات]

168
00:12:47,103 --> 00:12:49,600
[صراخ الإطارات]

169
00:12:51,041 --> 00:12:53,406
[هتاف الجمهور]

170
00:12:55,914 --> 00:12:57,443
مرحبًا.

171
00:12:58,576 --> 00:13:00,787
جودي ووالدتها هنا.

172
00:13:00,787 --> 00:13:02,151
أين؟

173
00:13:02,613 --> 00:13:04,219
ليس بالقرب منا.

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,188
ننسى لهم.

175
00:13:07,255 --> 00:13:10,797
[السيدة رافين]
غادر والدي عندما كنت في السابعة من عمري.

176
00:13:10,797 --> 00:13:13,965
لقد حملت هذا الغضب
لفترة طويلة.

177
00:13:14,394 --> 00:13:16,429
كان من كنت.

178
00:13:16,495 --> 00:13:21,236
ثم ذات يوم،
فقررت أن أسامحه

179
00:13:21,236 --> 00:13:23,535
أو أنني لن أمضي قدمًا أبدًا.

180
00:13:23,535 --> 00:13:28,177
لقد تظاهرت بذلك
وكان أمامي
فقلت

181
00:13:28,177 --> 00:13:31,675
"أنت لست مسؤولا
لإيذاء لي.

182
00:13:32,016 --> 00:13:33,820
أنا أطلق سراحك."

183
00:13:33,886 --> 00:13:35,855
كل شيء أصبح أفضل
بعد ذلك.

184
00:13:35,855 --> 00:13:39,023
[هتاف وتصفيق]

185
00:13:39,023 --> 00:13:42,752
أريدك أن تصور
شخص يؤذيك.

186
00:13:42,752 --> 00:13:45,227
أريدك أن تحاول
ليغفر لهم.

187
00:13:45,227 --> 00:13:48,032
قل لنفسك،
"أنا أطلق سراحك."

188
00:13:48,164 --> 00:13:50,903
وإذا شعرت أن لديك،

189
00:13:50,903 --> 00:13:54,434
أريدك أن تشعل الضوء
على هواتفكم.

190
00:14:17,864 --> 00:14:21,296
[عزف لحن لطيف على البيانو]

191
00:14:26,939 --> 00:14:30,943
["إطلاق"
بواسطة سيدة رافين تلعب]

192
00:14:41,921 --> 00:14:46,222
[الحشد يغني]

193
00:15:13,051 --> 00:15:15,449
[تستمر الأغنية]

194
00:15:28,627 --> 00:15:32,169
[الحشد يغني]

195
00:15:49,054 --> 00:15:52,882
[رايلي] علينا أن نستعجل
بينما أقاموا
المسرح للأغنية القادمة.

196
00:15:53,091 --> 00:15:53,960
-أهلاً.
-[البائع] مرحباً.

197
00:15:53,960 --> 00:15:55,995
أم، هل يمكنني الحصول على ذلك
في صغيرة من فضلك؟

198
00:15:55,995 --> 00:15:57,689
اه، أريد ذلك أيضا.

199
00:15:57,689 --> 00:16:00,230
أم... [ينقر اللسان]

200
00:16:00,230 --> 00:16:01,825
انظر،
لم يبق لي سوى واحدة يا سيدات.

201
00:16:01,825 --> 00:16:05,334
لقد كنت أقف هنا أمامها.
مثل، إلى الأبد.

202
00:16:05,334 --> 00:16:08,271
لا بأس يا رايلي
دعها تحصل عليها.
انها حقا تريد ذلك.

203
00:16:08,271 --> 00:16:10,438
يمكننا العثور على واحد آخر في وقت لاحق.

204
00:16:11,010 --> 00:16:12,275
-نعم؟
-أكيد يا أبي.

205
00:16:12,275 --> 00:16:13,870
تمام.

206
00:16:15,773 --> 00:16:18,875
أنتم يا رفاق عائلة جيدة.
القيم الجيدة والأشياء.

207
00:16:18,875 --> 00:16:20,151
صدقني، أنت لا ترى ذلك.

208
00:16:20,151 --> 00:16:23,781
يستمع. سأحصل على المزيد قريبا.
سأضع واحدة لك جانبا.

209
00:16:23,781 --> 00:16:27,587
فقط تعال لرؤيتي في مثل...
عشر دقائق. حسنًا؟

210
00:16:28,819 --> 00:16:30,854
-تمام.
-حسنًا.

211
00:16:30,854 --> 00:16:32,394
[هتافات الجمهور من بعيد]

212
00:16:32,394 --> 00:16:34,924
[الثرثرة غير واضحة]

213
00:16:37,795 --> 00:16:39,137
بسست!

214
00:16:40,468 --> 00:16:41,865
-كوبر.
-جيمي.

215
00:16:41,865 --> 00:16:44,076
مهلا، ما هو مع
جميع شاحنات الشرطة في الخارج

216
00:16:44,076 --> 00:16:46,012
والكاميرات في كل مكان،
جيمي؟

217
00:16:46,012 --> 00:16:47,541
شيء يحدث؟

218
00:16:49,609 --> 00:16:53,382
ليس من المفترض أن أقول.
لا تشي بي.

219
00:16:53,448 --> 00:16:54,614
أنا لن.

220
00:16:55,417 --> 00:16:57,287
هل تعرف الجزار؟ همم؟

221
00:16:57,287 --> 00:17:01,324
هذا مجنون مجنون
هذا يدور
مجرد تقطيع الناس؟

222
00:17:02,919 --> 00:17:03,656
نعم.

223
00:17:03,656 --> 00:17:08,100
حسنًا، الفيدراليون أو أيًا كان ما سمعوه
أنه سيكون هنا اليوم.

224
00:17:08,100 --> 00:17:10,630
فنصبوا له فخاً.

225
00:17:10,630 --> 00:17:13,666
هذا الحفل بأكمله، إنه فخ.

226
00:17:13,666 --> 00:17:14,898
رائع. هنا؟

227
00:17:14,898 --> 00:17:17,538
نعم. نعم إنهم كذلك
مشاهدة جميع المخارج.

228
00:17:17,538 --> 00:17:19,045
إنهم يقومون بفحص الجميع
هذا يترك.

229
00:17:19,045 --> 00:17:22,147
لا توجد طريقة
للخروج من هنا،
باستثناء وراء الكواليس، على ما أعتقد.

230
00:17:22,147 --> 00:17:24,314
ولكن لا يمكن لأحد أن يحصل على ما وراء الكواليس.

231
00:17:24,314 --> 00:17:26,448
[كلاهما يضحك]

232
00:17:26,448 --> 00:17:28,450
نعم. يرى؟

233
00:17:28,450 --> 00:17:29,649
إنه مخدر نوعًا ما، أليس كذلك؟

234
00:17:29,649 --> 00:17:31,849
-نعم.
-نعم.

235
00:17:32,058 --> 00:17:34,687
لا تخبر أحدا. سأحصل على--
سأقع في حماقة عميقة.

236
00:17:34,687 --> 00:17:36,062
لا.

237
00:17:36,293 --> 00:17:38,196
حسنًا... اه، يجب أن أعود.

238
00:17:38,196 --> 00:17:39,824
لكن تعال لرؤيتي
لذلك القميص.

239
00:17:39,824 --> 00:17:42,398
-بالتأكيد جيمي.
-[جيمي يضحك]

240
00:17:45,698 --> 00:17:48,503
[كوبر] سمعت للتو
حول حامل الكيك القمعي هذا.

241
00:17:48,503 --> 00:17:49,900
أعتقد أنه هنا.

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,902
أنا أتوق إليه نوعًا ما.

243
00:17:52,210 --> 00:17:53,739
يتمسك.

244
00:17:53,805 --> 00:17:55,345
اسمحوا لي أن أفكر في مكان وجوده
لثانية واحدة.

245
00:17:55,345 --> 00:17:56,049
[صافرة إلكترونية]

246
00:17:56,049 --> 00:17:59,052
هيا يا أبي.
إنه ليس جيدًا لك على أي حال.

247
00:18:02,880 --> 00:18:06,356
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أعتقد أنه كان أبعد من ذلك
حيث كنا.

248
00:18:06,356 --> 00:18:07,819
هل تمانع

249
00:18:11,262 --> 00:18:14,364
[رايلي]
بدأت الأغنية التالية.
دعونا نعود إلى مقاعدنا.

250
00:18:14,364 --> 00:18:16,069
[كوبر] اه...

251
00:18:16,465 --> 00:18:17,928
اعتقدت أن هذا كان عليه.

252
00:18:17,928 --> 00:18:19,534
أبي، هيا.

253
00:18:42,821 --> 00:18:44,460
[امرأة همهمت، شهقت]

254
00:18:44,724 --> 00:18:45,824
[صرخات متفرقة]

255
00:18:45,824 --> 00:18:47,265
[ضابط]
لقد حصلنا على إصابة الراعي.

256
00:18:47,265 --> 00:18:48,596
-[رايلي] ماذا حدث؟
-[تنهد كوبر]

257
00:18:48,596 --> 00:18:51,962
أعتقد أن تلك المرأة شربت
أكثر من اللازم، فقدت توازنها.

258
00:18:52,765 --> 00:18:55,372
دعونا نوضح الأمر
وامنحها بعض المساحة.

259
00:18:58,441 --> 00:19:01,312
يا. لماذا لا نخرج
لثانية؟

260
00:19:01,312 --> 00:19:02,676
وبعد ذلك يمكننا العودة للداخل.

261
00:19:02,676 --> 00:19:05,712
لماذا؟ ماذا يحدث يا أبي؟

262
00:19:10,354 --> 00:19:12,950
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

263
00:19:12,950 --> 00:19:14,424
[السيدة رافين تغني، مكتومة]

264
00:19:14,424 --> 00:19:17,163
انتظر، أليس هذا
واحدة من الأغاني
كنت تلعب دائما؟

265
00:19:17,163 --> 00:19:17,856
مم-هم.

266
00:19:17,856 --> 00:19:21,530
حسنا، دعونا نتوقف
العبث هنا
ونعود إلى مقاعدنا.

267
00:19:21,530 --> 00:19:23,235
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

268
00:19:23,235 --> 00:19:25,061
-[يضحك] حسنًا.
-تعال.

269
00:19:25,831 --> 00:19:29,472
[السيدة رافين تؤدي أغنية "كذاب"]

270
00:19:30,539 --> 00:19:32,970
[هتاف الجمهور]

271
00:19:36,974 --> 00:19:38,745
[رايلي] واو!

272
00:19:40,879 --> 00:19:43,222
[تنتهي الأغنية]

273
00:19:43,222 --> 00:19:46,555
[هتاف وتصفيق]

274
00:19:46,555 --> 00:19:48,755
كيف حالكم جميعا؟
هل تستمتع؟

275
00:19:48,755 --> 00:19:51,230
-[هتافات الجمهور]
-وو! نعم!

276
00:19:51,230 --> 00:19:57,203
هذه الأغنية التالية كتبت
مع صديق لي،
باركر واين.

277
00:19:57,203 --> 00:19:59,634
[هتافات الجماهير]

278
00:20:00,129 --> 00:20:04,133
أتمنى أن أستطيع فقط
اصرخ باسمه ,
وقد انضم إلي في هذه الأغنية.

279
00:20:04,133 --> 00:20:05,904
يا إلهي. يا إلهي.

280
00:20:05,904 --> 00:20:10,513
مهلا، ربما إذا صرخنا جميعا
اسمه،

281
00:20:10,513 --> 00:20:12,548
قد يسمعنا.

282
00:20:13,010 --> 00:20:17,982
على ثلاثة،
الجميع يصرخون "باركر!"

283
00:20:17,982 --> 00:20:20,556
واحد اثنين ثلاثة.

284
00:20:20,556 --> 00:20:23,361
[صراخ الحشد] باركر!

285
00:20:23,361 --> 00:20:25,495
[هتافات الجماهير]

286
00:20:25,495 --> 00:20:27,695
[طقطقة آلية، طنين]

287
00:20:27,893 --> 00:20:29,158
يا إلهي!

288
00:20:29,158 --> 00:20:31,270
يا إلهي. يا إلهي.

289
00:20:31,270 --> 00:20:33,668
[صدى الجلطات]

290
00:20:34,570 --> 00:20:38,343
[هتافات الجماهير]

291
00:20:38,343 --> 00:20:39,905
يا إلهي.

292
00:20:39,905 --> 00:20:42,644
[تبدأ الموسيقى]

293
00:20:47,011 --> 00:20:50,619
[أداء
"الاختباء" للسيدة رافين]

294
00:20:53,116 --> 00:20:56,889
[الحشد يغني]

295
00:21:06,272 --> 00:21:10,243
[غناء السيدة رافين
مع باركر واين]

296
00:21:24,785 --> 00:21:27,590
[يستمر "الاختباء"]

297
00:21:35,301 --> 00:21:37,798
انظر إلى المسرح
حيث خرج هذا الرجل.

298
00:21:37,798 --> 00:21:39,833
وأتساءل ماذا هناك.

299
00:21:39,998 --> 00:21:43,639
مهلا، يجب علينا النزول
ونرى أين يؤدي.

300
00:21:43,639 --> 00:21:45,839
يبدو رائعًا حقًا.

301
00:21:45,839 --> 00:21:46,642
ماذا؟

302
00:21:46,642 --> 00:21:49,381
لن يكون أمرا لا يصدق
لنرى ماذا يوجد هناك؟

303
00:21:49,381 --> 00:21:51,240
انظر كيف وضعوا في العرض؟

304
00:21:51,240 --> 00:21:53,286
قد يكون هناك أزياء
والأشياء.

305
00:21:53,286 --> 00:21:56,179
هذا جنون،
لا يمكننا النزول إلى هناك.

306
00:21:56,685 --> 00:21:58,423
أنت تتصرف بغرابة.

307
00:21:58,423 --> 00:22:00,392
هل هناك خطأ ما يا أبي؟

308
00:22:01,525 --> 00:22:02,955
لا.

309
00:22:03,329 --> 00:22:05,694
أنا فقط متحمسة لك،
هو كل شيء.

310
00:22:05,694 --> 00:22:09,258
[موسيقى الراب باركر واين]

311
00:22:10,567 --> 00:22:12,767
أنت على حق، إنه جنون.

312
00:22:12,767 --> 00:22:14,736
انسى والدك الغبي.

313
00:22:15,264 --> 00:22:16,837
هذا الحفل...

314
00:22:17,310 --> 00:22:18,905
...مقرمش.

315
00:22:19,411 --> 00:22:22,942
[يستمر "الاختباء"]

316
00:22:26,583 --> 00:22:29,146
[قعقعة آلية الباب المسحور]

317
00:22:38,397 --> 00:22:42,258
سأذهب لأرى إذا
لديهم هذا القميص لك
العودة إلى الموقف.

318
00:22:42,258 --> 00:22:44,436
أوه، حسنا. شكرا يا أبي.

319
00:22:47,538 --> 00:22:49,771
[يضحك]
أوه، مهلا! أبي السنة!

320
00:22:49,771 --> 00:22:51,201
عقد ثانية واحدة. أم... [يضحك]

321
00:22:51,201 --> 00:22:54,303
صحيح. يجب أن أحضر لك، اه،
قمزة جولة موسيقية صغيرة.

322
00:22:54,303 --> 00:22:57,306
كنت على وشك النزول
إلى خزانة التخزين
للحصول على المزيد من البضائع.

323
00:22:57,306 --> 00:22:58,175
أستطيع أن أمشي معك.

324
00:22:58,175 --> 00:23:00,276
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.
أم، سأعود على الفور، الفجر.

325
00:23:00,276 --> 00:23:03,620
حصلت على هذا، فتاة.
فقط اضغط عليه. حسنًا؟

326
00:23:04,148 --> 00:23:06,557
-[صافرة إلكترونية]
-[نقرات القفل]

327
00:23:08,757 --> 00:23:10,693
[جيمي]<i> ماذا تفعل يا كوبر؟</i>

328
00:23:10,693 --> 00:23:11,661
قسم الإطفاء.

329
00:23:11,661 --> 00:23:12,761
[ضحكة مكتومة] لا القرف!

330
00:23:12,761 --> 00:23:16,226
[تنهدات] بالطبع هو كذلك
على طول الطريق هناك.

331
00:23:18,162 --> 00:23:19,504
[جيمي الشخير]

332
00:23:19,504 --> 00:23:21,704
هنا. دعني أساعدك في ذلك.

333
00:23:24,036 --> 00:23:28,238
[جيمي]
إخوانه! أنت قوي. [يضحك]

334
00:23:28,513 --> 00:23:30,482
هل وجدوا ذلك الرجل من قبل؟

335
00:23:31,175 --> 00:23:32,110
الجزار؟

336
00:23:32,110 --> 00:23:34,145
لا، لا.
لم أسمع أي شيء في الآونة الأخيرة.

337
00:23:34,145 --> 00:23:36,917
كما تعلمون،
أنا مهووس به نوعًا ما.

338
00:23:36,917 --> 00:23:39,689
لقد كنت أتابعه
لجميع الضحايا الـ12.

339
00:23:39,689 --> 00:23:41,592
-أوه نعم؟
-نعم.

340
00:23:41,592 --> 00:23:44,056
[تشغيل الموسيقى عن بعد]

341
00:23:44,056 --> 00:23:46,223
أنت لست شديد الحساسية، أليس كذلك؟

342
00:23:46,597 --> 00:23:48,357
ليست سيئة للغاية.

343
00:23:49,699 --> 00:23:53,263
تذكر عندما وجدوا
تلك المرأة على الجسر؟

344
00:23:53,329 --> 00:23:57,234
حسنًا، أحد أولادي
كان يركض على الجسر

345
00:23:57,234 --> 00:23:59,302
قبل أن يغطوا عليه.

346
00:24:00,270 --> 00:24:02,338
هذه قطع يا دوج.

347
00:24:02,338 --> 00:24:03,944
إنها جاهزة للأطعمة الجاهزة.

348
00:24:03,944 --> 00:24:07,343
مثل هذا المتأنق
هو مجنون من المستوى التالي.

349
00:24:07,750 --> 00:24:10,588
آسف.
لم أقصد أن أزعجك.

350
00:24:11,457 --> 00:24:12,920
نحن بارد؟

351
00:24:13,426 --> 00:24:14,383
[ضحكة مكتومة] نعم.

352
00:24:14,383 --> 00:24:17,925
[يضحك] سيكون مخدرًا
إذا قبضوا عليه اليوم.

353
00:24:17,925 --> 00:24:21,159
كان لدينا شيء التدريب.
جميع العاملين في الساحة.

354
00:24:21,159 --> 00:24:22,996
لقد أعطونا رمزًا لنقوله
في كل قسم من الساحة

355
00:24:22,996 --> 00:24:27,165
في حالة توقفنا
من قبل الشرطة.
الاشياء السرية الحقيقية.

356
00:24:27,165 --> 00:24:28,331
هذا رائع نوعًا ما.

357
00:24:28,331 --> 00:24:30,476
ما هو الكود الخاص بك؟ أعني...

358
00:24:30,641 --> 00:24:31,972
إذا كنت تستطيع أن تقول. لا اريد
لك الوقوع في المشاكل.

359
00:24:31,972 --> 00:24:35,646
[يسخر]
أعني، أنت قسم الإطفاء،
كوبر. أنت في جانبنا.

360
00:24:35,646 --> 00:24:37,208
نعم.

361
00:24:40,112 --> 00:24:41,982
[همسات] "هاميلتون".

362
00:24:42,983 --> 00:24:44,853
[نقرات قطع الصندوق]

363
00:24:46,690 --> 00:24:48,087
هل يمكنك حمل هذا؟

364
00:24:48,087 --> 00:24:50,760
[تستمر الموسيقى في المسافة]

365
00:24:50,760 --> 00:24:53,466
أوه نعم. أوه. ها أنت ذا.

366
00:24:57,261 --> 00:24:59,197
هنا، خذ الجزء العلوي.

367
00:24:59,197 --> 00:25:01,573
-ماذا أدين لك؟
-آه، لا تقلق بشأن ذلك.

368
00:25:01,573 --> 00:25:03,938
مررها إلى الأمام، كما يقولون.

369
00:25:05,071 --> 00:25:07,271
-لا تنسى هذا.
-[نقرات قطع الصندوق]

370
00:25:07,271 --> 00:25:09,273
لا تريد أن تحصل على قطع.

371
00:25:09,273 --> 00:25:10,846
شكرا يا أخي.

372
00:25:11,517 --> 00:25:13,409
[جيمي يضحك]

373
00:25:13,409 --> 00:25:15,411
[الثرثرة غير واضحة]

374
00:25:15,411 --> 00:25:20,251
[تشغيل الموسيقى عن بعد]

375
00:25:38,511 --> 00:25:41,514
[الثرثرة مكتومة]

376
00:25:42,515 --> 00:25:44,275
[ضابط ذكر]
الأبيض، الجانب الشمالي.

377
00:25:44,275 --> 00:25:45,078
الأحمر، الجانب الشرقي.

378
00:25:45,078 --> 00:25:48,818
أسود، الجانب الجنوبي
والأخضر للجانب الغربي.

379
00:25:48,818 --> 00:25:50,050
حالتنا:

380
00:25:50,050 --> 00:25:52,987
دعونا نبقيه واضحا
الذين نتعامل معهم.

381
00:25:53,119 --> 00:25:55,154
فهو يشكل خطرا على الجميع.

382
00:25:55,154 --> 00:25:57,222
هذه صورة
من أحد ضحاياه

383
00:25:57,222 --> 00:25:59,796
الشاب الذي ذهب
إلى جامعة الدولة.

384
00:25:59,796 --> 00:26:02,095
درس ليصبح مدرسا.

385
00:26:02,095 --> 00:26:03,063
متزوج.

386
00:26:03,063 --> 00:26:06,638
كان لديه ابن يبلغ من العمر عامين.
اعتنى بوالديه.

387
00:26:06,803 --> 00:26:11,335
حصل على جائزة
"المعلم الأكثر إعجابا"
في مدرسته التي يعمل بها.

388
00:26:11,500 --> 00:26:14,239
هؤلاء هم الناس
من يجب أن يفوز.

389
00:26:15,009 --> 00:26:16,879
تذكر ما قاله المحلل.

390
00:26:16,879 --> 00:26:19,783
إذا دخلنا في مواجهة
مع الجاني لدينا،

391
00:26:19,783 --> 00:26:21,653
مهمتنا هي أن نجعله بمفرده،

392
00:26:21,653 --> 00:26:23,479
بعيدا عن المدنيين
في أسرع وقت ممكن.

393
00:26:23,479 --> 00:26:28,990
سوف آخذ شخصيا
عضو الفريق الذي يجلب
هذا غريب خارج لتناول العشاء.

394
00:26:28,990 --> 00:26:30,189
-دعنا نذهب. اذهب إلى العمل.
-[صافرة إلكترونية]

395
00:26:30,189 --> 00:26:31,630
-[رجل] لم تكن هناك مشكلة؟
-لا، لا.

396
00:26:31,630 --> 00:26:32,763
[ضابط ذكر]
دعونا نستعرض SMEAC الخاص بنا.

397
00:26:32,763 --> 00:26:36,866
الوضع، النقطة العمياء
في الزاوية الشمالية الشرقية
من الملعب...

398
00:26:36,866 --> 00:26:38,032
آسف يا شباب.

399
00:26:38,032 --> 00:26:40,903
فقط يجب...
تحقق من القهوة، حسنا؟

400
00:26:40,903 --> 00:26:43,037
فقط...
فقط سأضغط من هنا

401
00:26:43,037 --> 00:26:45,402
جيز. أنتم يا رفاق كبيرة. [يضحك]

402
00:26:45,402 --> 00:26:46,238
الكثير منكم.

403
00:26:46,238 --> 00:26:47,811
آسف. [ضحكة مكتومة] عفوا.

404
00:26:47,811 --> 00:26:50,440
[ضابط] ...أخفض الثلثين
من الردهة.

405
00:26:50,440 --> 00:26:52,442
[تنهد كوبر]

406
00:26:52,750 --> 00:26:55,247
نعتقد أنه تم رصد الجاني
في الردهة العلوية.

407
00:26:55,247 --> 00:26:59,053
يوجد درج
في الزاوية الجنوبية الغربية.
يمكننا استخدام ذلك.

408
00:26:59,053 --> 00:27:00,450
الآن، هذا هو ما يقلقني.

409
00:27:00,450 --> 00:27:03,893
السلامة
من عامة الناس،
الموظفين...

410
00:27:03,893 --> 00:27:06,390
[يستمر، غير واضح]

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,558
[رجل يهمس] مرحبًا. يا.

412
00:27:09,558 --> 00:27:12,066
[ضابط]
...إلى الجانب، لذلك هناك
مصعد خدمة...

413
00:27:12,066 --> 00:27:14,233
أين تحتفظون يا رفاق
السكر؟

414
00:27:14,431 --> 00:27:18,237
كان من المفترض باريت
لإعادة ملء ذلك. ثانية واحدة.

415
00:27:19,172 --> 00:27:21,339
هنا، يمكنك استخدام مخبأتي.

416
00:27:21,339 --> 00:27:22,681
شكرًا.

417
00:27:23,880 --> 00:27:26,113
-هل تريدون الكعك؟
-لا.

418
00:27:26,179 --> 00:27:27,917
سأتركهم خارجا.

419
00:27:28,181 --> 00:27:32,152
[الثرثرة غير واضحة]

420
00:27:32,152 --> 00:27:33,087
آسف. آسف.

421
00:27:33,087 --> 00:27:35,826
آسف يا شباب. آسف. آسف يا شباب.

422
00:27:35,826 --> 00:27:38,422
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

423
00:27:54,570 --> 00:27:57,650
[امرأة] كوبر! كوبر.

424
00:27:57,650 --> 00:27:59,179
مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا ...

425
00:27:59,179 --> 00:28:02,578
أنا سعيد حقًا لأنني رأيتك مرة أخرى.
أستطيع أن أقول أنك مستاء.

426
00:28:02,578 --> 00:28:04,514
أنا مستاء.
لقد أصيبت ابنتي.

427
00:28:04,514 --> 00:28:05,790
-يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقا.
-لا، لا، لا.

428
00:28:05,790 --> 00:28:08,089
هؤلاء الفتيات بحاجة فقط
لتكون قادرة على حل الأمور
لأنفسهم.

429
00:28:08,089 --> 00:28:10,388
-هل تعرف ما أقول؟
-إلى حد ما، أنا أفعل.

430
00:28:10,388 --> 00:28:13,094
لكنها حساسة.
دعونا نناقش ذلك لاحقا.

431
00:28:13,094 --> 00:28:14,590
رقم مهلا!

432
00:28:15,668 --> 00:28:17,527
لا تعبث معي يا كوبر

433
00:28:17,736 --> 00:28:19,265
أنا لست شخصًا يمكن استفزازه.

434
00:28:19,265 --> 00:28:22,675
لدي جانب مظلم.
أنت لا تريد رؤيته.

435
00:28:22,675 --> 00:28:25,304
انظر... هذا هو يومهم.

436
00:28:25,304 --> 00:28:27,471
رايلي كانت تتطلع
لهذا لمدة ستة أشهر.

437
00:28:27,471 --> 00:28:29,209
-دعونا نستمتع فقط، حسنًا؟
-تمام.

438
00:28:29,209 --> 00:28:31,717
لا تعضدني يا كوبر.

439
00:28:31,717 --> 00:28:33,312
[رجل] احصل عليه!

440
00:28:33,576 --> 00:28:36,150
[صراخ غير واضح]

441
00:28:36,513 --> 00:28:39,021
[صراخ الحشد]

442
00:28:39,725 --> 00:28:43,223
[ضابط] لا تتحرك!
الأيدي خلف رأسك!

443
00:28:44,389 --> 00:28:47,491
[يستمر الصراخ]

444
00:29:03,980 --> 00:29:06,048
أخرجوه من هنا بسرعة.

445
00:29:06,048 --> 00:29:08,017
[همهمات المشتبه بهم]

446
00:29:17,191 --> 00:29:19,688
ماذا كان هذا؟ مستغل؟

447
00:29:19,688 --> 00:29:20,557
[كوبر] ماذا عن هذا؟

448
00:29:20,557 --> 00:29:23,065
لماذا لا نحصل
الفتيات للحصول على
شريحة من البيتزا معا؟

449
00:29:23,065 --> 00:29:25,298
الواحدة ظهرًا، يوم السبت في مطعم كارمين؟

450
00:29:25,298 --> 00:29:26,233
[تلعثم] انتظر، ماذا؟

451
00:29:26,233 --> 00:29:28,367
فقط هكذا فعلوا
تجربة إيجابية.

452
00:29:28,367 --> 00:29:29,566
نحن لسنا بحاجة لهم
لنكون أفضل الأصدقاء.

453
00:29:29,566 --> 00:29:32,877
إنهم فقط بحاجة إلى التعايش.
لا نرى بعضنا البعض كتهديدات.

454
00:29:32,877 --> 00:29:35,044
-يبدو وكأنه خطة؟
- سأسأل جودي.

455
00:29:35,044 --> 00:29:37,079
شكرًا لك.
سأعود إلى رايلي.

456
00:29:37,079 --> 00:29:38,949
استمتع ببقية الحفل.

457
00:29:38,949 --> 00:29:40,247
أنت أيضاً.

458
00:29:40,918 --> 00:29:42,051
[ضحكة مكتومة]

459
00:29:42,051 --> 00:29:46,682
[أداء السيدة رافين
"التعاطف"]

460
00:29:48,519 --> 00:29:50,092
[امرأة عبر الراديو]
<i>...تم احتجازه.</i>

461
00:29:50,092 --> 00:29:52,556
<i>لم يكن الجاني.</i>

462
00:29:52,556 --> 00:29:56,131
<ط>التكرار،
هذه الدكتورة جوزفين جرانت.</i>

463
00:29:56,131 --> 00:30:00,806
<i>تم القبض على الرجل
</i><i>في الردهة B
على الجانب الغربي من الملعب</i>

464
00:30:00,806 --> 00:30:02,775
<i>ليس الجاني.</i>

465
00:30:02,775 --> 00:30:05,338
<i>إنه مطلوب
للحصول على تاريخ B وE.</i>

466
00:30:05,338 --> 00:30:09,012
<i>كان يعتقد أن كل هذا كان بالنسبة له
</i><i>وشعر بالذعر.</i>

467
00:30:09,012 --> 00:30:11,212
<i>شخصنا لن يصاب بالذعر.</i>

468
00:30:11,212 --> 00:30:16,448
<i>إنه هنا وهو يحاول
لمعرفة طريقة للخروج.</i>

469
00:30:16,514 --> 00:30:19,957
<ط> سأعيدك
لقائد الوحدة.</i>

470
00:30:20,089 --> 00:30:21,992
[تستمر السيدة رافين
أداء "التعاطف"]

471
00:30:21,992 --> 00:30:23,290
[القائد عبر الراديو]
<i>حسنًا، لقد تم إخباري</i>

472
00:30:23,290 --> 00:30:27,657
<i>لدينا تطابق محتمل
في المادة 417 مقعد 12.</i>

473
00:30:27,657 --> 00:30:29,263
[صفير الراديو]

474
00:30:29,659 --> 00:30:31,331
<i>تذكير الجميع،
</i><i>العلامات المرئية.</i>

475
00:30:31,331 --> 00:30:35,269
<i>لقطات المراقبة
</i><i>من المنطقة التي
وتم العثور على جثث الضحايا</i>

476
00:30:35,269 --> 00:30:38,074
<i>تم تسجيل رجال من مختلف البنيات.</i>

477
00:30:38,074 --> 00:30:42,210
<i>ذكر ذو شعر أحمر،
اثنين من الذكور الأمريكيين من أصل أفريقي
</i><i>أعلى من متوسط الطول.</i>

478
00:30:42,210 --> 00:30:43,948
<ط> ذكر ذو شعر أبيض
</i><i>في الستينيات من عمره.</i>

479
00:30:43,948 --> 00:30:50,449
<ط> ذكر أبيض في الثلاثينيات من عمره
مع وشم أرنب
أو حيوان على ذراعه اليمنى.</i>

480
00:30:50,449 --> 00:30:53,320
<ط> ذكر أبيض مع ندبة
</i><i>في فكه السفلي.</i>

481
00:30:53,320 --> 00:30:58,226
[تستمر السيدة رافين
أداء "التعاطف"]

482
00:31:03,231 --> 00:31:04,397
[هتاف الجمهور]

483
00:31:04,397 --> 00:31:08,401
[القائد عبر الراديو]<i> اه،
هناك ذكر بالقرب من المنحدر
على الجانب الجنوبي من الملعب</i>

484
00:31:08,401 --> 00:31:12,801
<i>ارتداء قميص من النوع الثقيل الأصفر.
</i><i>تعامل بحذر.</i>

485
00:31:13,604 --> 00:31:17,641
[تستمر السيدة رافين
أداء "التعاطف"]

486
00:31:23,647 --> 00:31:27,486
أوه، أطلق النار.
لقد نسيت بطاقتي الائتمانية
في موقف القمصان.

487
00:31:27,486 --> 00:31:28,784
سأعود حالا.

488
00:31:28,784 --> 00:31:30,753
أبي، استمر في الرحيل.

489
00:31:30,753 --> 00:31:34,163
أنا أعرف.
وبعد هذا لن أتركك.

490
00:31:34,163 --> 00:31:36,066
تريد مني أن آتي؟ أشعر بشعور سيء.

491
00:31:36,066 --> 00:31:37,331
لا، أنت تستمتع.

492
00:31:37,331 --> 00:31:39,399
أخبرني بكل شيء أفتقده.

493
00:31:39,498 --> 00:31:40,796
فقط في حالة إنفصالنا،

494
00:31:40,796 --> 00:31:45,306
قابلني في
موقف الشراب البرتقالي
مباشرة خارج النفق.

495
00:31:45,306 --> 00:31:46,604
فقط في حالة.

496
00:31:48,243 --> 00:31:51,345
[القائد عبر الراديو]<i> خيام مكتب التحقيقات الفيدرالي
تم إعدادها على المحيط.</i>

497
00:31:51,345 --> 00:31:55,415
<i>يتم إنشاء المتاريس على طول
شارع السوق والشارع التاسع.</i>

498
00:31:55,415 --> 00:31:58,748
<i>يتمركز الأفراد الأرضيون
</i><i>عند كل مخرج.</i>

499
00:31:58,748 --> 00:32:01,388
<i>التواصل المفتوح أمر ضروري.</i>

500
00:32:01,388 --> 00:32:04,820
<i>متابعة تسجيلات الوصول
على فترات خمس دقائق.</i>

501
00:32:08,164 --> 00:32:09,627
[عبر الراديو]<i> دكتور غرانت هنا.</i>

502
00:32:09,627 --> 00:32:13,532
<ط> تكون جميع الأقسام جاهزة
للطوارئ الرابعة.</i>

503
00:32:13,532 --> 00:32:16,238
<ط> لقد أخبرتك
كيف سيعمل هذا.</i>

504
00:32:16,238 --> 00:32:18,405
<i>لقد أدرك أنه لا يستطيع الخروج.</i>

505
00:32:18,405 --> 00:32:21,507
<i>سوف يحاول
لإحداث حالة من الذعر.</i>

506
00:32:21,507 --> 00:32:26,215
<i>سوف يستخدم الفوضى
من 20.000 شخص ليمروا علينا.</i>

507
00:32:26,215 --> 00:32:30,813
<i>سوف يفعل ذلك
مكالمة قنبلة للشرطة
أو إطلاق إنذار الحريق.</i>

508
00:32:30,813 --> 00:32:32,089
<i>عندما يحدث ذلك،</i>

509
00:32:32,089 --> 00:32:36,225
<i>النساء والأطفال فقط
</i><i>يتم السماح لهم بالمرور.</i>

510
00:32:48,402 --> 00:32:52,109
[الثرثرة غير واضحة]

511
00:33:04,055 --> 00:33:08,092
[الثرثرة غير واضحة]

512
00:33:14,329 --> 00:33:16,463
[فقاعة الزيت]

513
00:33:17,794 --> 00:33:21,974
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

514
00:33:42,654 --> 00:33:46,361
[يغلي الزيت بقوة]

515
00:33:50,794 --> 00:33:52,730
[شهقت المرأة]

516
00:33:54,072 --> 00:33:55,172
[انفجار الزجاج]

517
00:33:55,172 --> 00:33:59,275
-[صراخ الجمهور]
-[محادثة إذاعية عاجلة]

518
00:33:59,275 --> 00:34:01,112
[ضابط] تحرك! يتحرك!

519
00:34:01,112 --> 00:34:05,677
[يستمر الصراخ]

520
00:34:09,549 --> 00:34:12,057
[يستمر الصراخ]

521
00:34:25,631 --> 00:34:28,535
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

522
00:34:29,371 --> 00:34:31,769
بحق الجحيم الذي تفعله هنا؟

523
00:34:32,000 --> 00:34:35,410
[صوت متذبذب] أوه، آسف.
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.

524
00:34:35,410 --> 00:34:37,577
كان هناك
حادث في المطبخ.

525
00:34:37,577 --> 00:34:38,347
اه... [تنهدات]

526
00:34:38,347 --> 00:34:42,219
لقد فزعت.
لقد احترق صديق.

527
00:34:43,121 --> 00:34:44,584
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

528
00:34:44,584 --> 00:34:45,288
[صفير الراديو]

529
00:34:45,288 --> 00:34:46,916
نوع من حادث المطبخ.
عظيم.

530
00:34:46,916 --> 00:34:51,294
كان مزعجا للغاية.
أعتقد أنها سوف تكون ندوب.

531
00:34:51,294 --> 00:34:52,757
ما هو الكود؟

532
00:34:53,692 --> 00:34:54,858
هاميلتون.

533
00:34:55,595 --> 00:34:57,234
حسنًا، سأعود.

534
00:34:57,333 --> 00:34:58,895
دعونا نرى بطاقتك.

535
00:34:59,863 --> 00:35:02,404
الذي أعطيت لك
في العرض.

536
00:35:02,833 --> 00:35:04,109
أوه نعم.

537
00:35:16,220 --> 00:35:18,189
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

538
00:35:21,654 --> 00:35:24,294
لا تخبر رئيسي
لقد أخذت استراحة، حسنا؟

539
00:35:25,526 --> 00:35:29,827
بالمناسبة،
من كانت المرأة الأكبر سنا
من قدم العرض؟

540
00:35:29,827 --> 00:35:32,830
كانت تبدو وكأنها
كانت تدير العرض.

541
00:35:32,830 --> 00:35:33,963
إنها ملف تعريف.

542
00:35:33,963 --> 00:35:36,372
لقد تم إنزالها
عشرة من هؤلاء الرجال.

543
00:35:36,372 --> 00:35:38,605
لقد فكرت في كل شيء.

544
00:35:39,177 --> 00:35:41,146
حسنًا، هذا أمر مريح.

545
00:35:41,575 --> 00:35:44,809
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

546
00:35:47,416 --> 00:35:49,946
[الثرثرة غير واضحة]

547
00:35:55,490 --> 00:36:00,088
[البكاء، فرط التنفس]

548
00:36:03,267 --> 00:36:07,172
[صرخات مرددا]

549
00:36:11,308 --> 00:36:13,970
[يستمر البكاء]

550
00:36:14,509 --> 00:36:15,939
[رايلي] أبي.

551
00:36:15,939 --> 00:36:18,348
أبي، ماذا تفعل؟

552
00:36:19,580 --> 00:36:20,317
فهمتها.

553
00:36:20,317 --> 00:36:22,880
أنت تتصرف بغرابة.
هل هناك خطأ ما؟

554
00:36:22,880 --> 00:36:24,816
-هل تريد العودة إلى المنزل؟
-لا.

555
00:36:24,816 --> 00:36:26,422
اسمع، سأكون صادقًا معك.

556
00:36:26,422 --> 00:36:30,195
لقد واجهت للتو
والدة جودي مرة أخرى
وبدأت...

557
00:36:30,195 --> 00:36:31,757
أنت تعرف كيف هي.

558
00:36:31,757 --> 00:36:35,827
لقد كونت صداقات
مع الفتيات بجانبنا.
كل شيء أفضل بالفعل.

559
00:36:36,058 --> 00:36:36,729
أنت مذهل.

560
00:36:36,729 --> 00:36:41,206
دعونا نكون معا فقط.
أريدك أن ترى
بقية الحفل.

561
00:36:41,635 --> 00:36:42,999
اتفاق.

562
00:36:44,341 --> 00:36:45,639
[كوبر يقلد الانفجار]

563
00:36:45,639 --> 00:36:50,479
[هتاف الجمهور]

564
00:36:51,040 --> 00:36:53,647
مرحبا يا شباب!

565
00:36:54,186 --> 00:36:57,552
كيف تحبون ملابسي؟
هل أحببت ذلك؟

566
00:36:57,552 --> 00:37:00,357
[رايلي، خافت] آمل أن يتم اختياري
لأغنية "Dreamer Girl".

567
00:37:01,149 --> 00:37:02,227
أب؟

568
00:37:02,953 --> 00:37:03,756
أب؟

569
00:37:03,756 --> 00:37:05,494
[السيدة رافين تتحدث
بشكل غير واضح]

570
00:37:05,494 --> 00:37:06,858
أنا آسف يا رايلي. ماذا كان هذا؟

571
00:37:06,858 --> 00:37:08,992
قلت أتمنى أن يتم اختياري
لأغنية "Dreamer Girl".

572
00:37:08,992 --> 00:37:14,503
اختاروا فتاة من
الجمهور وهي ستذهب
على خشبة المسرح مع السيدة رافين.

573
00:37:14,569 --> 00:37:17,033
حسنا، أنت لا تعرف أبدا.
سنبقي أصابعنا متقاطعة.

574
00:37:17,033 --> 00:37:20,509
نعم، حتى أنها تحصل
للذهاب وراء الكواليس وكل شيء.

575
00:37:21,609 --> 00:37:23,644
خلف الكواليس، هاه؟

576
00:37:24,579 --> 00:37:26,174
حسنا، هذا شيء.

577
00:37:26,174 --> 00:37:29,584
[عزف غيتار غير تقليدي]

578
00:37:35,689 --> 00:37:39,297
[أداء السيدة رافين
"أحبك"]

579
00:37:45,633 --> 00:37:48,570
[الحشد يغني]

580
00:38:07,358 --> 00:38:11,296
[تستمر السيدة رافين
أداء "أحبك"]

581
00:38:13,760 --> 00:38:15,300
-مهلا.
-يا.

582
00:38:15,300 --> 00:38:17,269
أفترض أنك تعمل لديها.

583
00:38:17,368 --> 00:38:19,733
كل مراهق هنا
مكرس لها.

584
00:38:19,733 --> 00:38:21,130
يمكنها أن تبدأ عبادة.

585
00:38:21,130 --> 00:38:23,902
وهم معلقون
عليها في كل كلمة

586
00:38:23,902 --> 00:38:26,740
يجب أن يكون شيئا
أن تكون محبوبًا، أليس كذلك؟

587
00:38:26,905 --> 00:38:29,875
أنا في الواقع عمها،
شقيق والدتها.

588
00:38:29,875 --> 00:38:31,910
وهي رائعة حقًا.

589
00:38:31,910 --> 00:38:33,142
رائع.

590
00:38:33,142 --> 00:38:34,682
حسنًا، استمع.

591
00:38:35,683 --> 00:38:38,818
نحن متحمسون جدًا لوجودنا هنا.
أنا كوبر.

592
00:38:38,818 --> 00:38:39,555
كيف حالك يا رجل؟

593
00:38:39,555 --> 00:38:41,887
هذه ابنتي رايلي.
هناك.

594
00:38:41,887 --> 00:38:42,624
تلك التي تفقد عقلها

595
00:38:42,624 --> 00:38:44,186
حتى أكثر من الفتيات الأخريات
فقدان عقولهم.

596
00:38:44,186 --> 00:38:46,628
[رايلي يهتف]

597
00:38:47,827 --> 00:38:50,995
لقد تعافت للتو
من الإصابة بسرطان الدم.

598
00:38:50,995 --> 00:38:53,437
أوه، لا، لا بأس الآن.
إنه فقط...

599
00:38:53,437 --> 00:38:56,066
طريق صعب لذلك الصغير.

600
00:38:56,066 --> 00:38:57,870
هي لا تريد
أي شخص أن يعرف عن ذلك.

601
00:38:57,870 --> 00:38:59,102
شعرت باللعنة.

602
00:38:59,102 --> 00:39:02,380
مثل، تم اختيارها
ليكون ملعونا.

603
00:39:05,009 --> 00:39:07,814
لكنها تحصل
على هذا الشعور، لذلك...

604
00:39:07,814 --> 00:39:09,585
مهلا، أنا آسف
لإلقاء ذلك عليك، إنه فقط--

605
00:39:09,585 --> 00:39:10,454
-لا، لا.
-انظر...

606
00:39:10,454 --> 00:39:14,557
أنا سعيد حقًا بوجودنا هنا،
وأعلم أننا لا أحد

607
00:39:14,557 --> 00:39:17,956
ولكن من فضلك،
أشكر سيدة الغراب بالنسبة لنا.

608
00:39:17,956 --> 00:39:19,793
مهلا، في أي مقاعد أنتم يا رفاق؟

609
00:39:19,793 --> 00:39:23,764
[تستمر السيدة رافين
أداء "أحبك"]

610
00:39:28,065 --> 00:39:31,838
[الحشد يغني]

611
00:39:50,659 --> 00:39:52,430
[نصاب] عفوا.

612
00:39:52,430 --> 00:39:55,257
آسف لإزعاجك.
هل يمكنني التحدث معها
لثانية؟

613
00:39:55,257 --> 00:39:56,995
بالطبع.

614
00:39:57,501 --> 00:40:00,702
شكرا لحضوركم
إلى الحفلة الموسيقية.
ما اسمك؟

615
00:40:00,933 --> 00:40:02,000
رايلي.

616
00:40:02,000 --> 00:40:04,002
مهلا، رايلي. كنا نتساءل
إذا كنت تريد أن تكون

617
00:40:04,002 --> 00:40:07,445
فتاة السيدة رافين الحالمة
في عرض اليوم.

618
00:40:07,544 --> 00:40:08,446
يا إلهي.

619
00:40:08,446 --> 00:40:11,614
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي!

620
00:40:11,614 --> 00:40:12,450
[رايلي تضحك]

621
00:40:12,450 --> 00:40:14,342
هل هذا نعم أم لا؟

622
00:40:14,342 --> 00:40:16,652
نعم! نعم. أب!

623
00:40:17,015 --> 00:40:20,854
[أداء السيدة رافين
"طريق مسدود"]

624
00:40:25,628 --> 00:40:29,599
-[تستمر الأغنية]
-[هتاف الجمهور]

625
00:40:50,653 --> 00:40:52,116
هنا، ضع هذه.

626
00:40:54,316 --> 00:40:55,350
إنهم معنا.

627
00:40:55,350 --> 00:40:56,593
يجب أن نتحدث معه.

628
00:40:56,593 --> 00:40:58,859
كل شيء جيد. إنه معنا.

629
00:40:59,695 --> 00:41:03,094
[همس، غير واضح]

630
00:41:16,008 --> 00:41:17,306
[مراقب] أنتم بخير.

631
00:41:17,306 --> 00:41:19,077
[كوبر] نعم!

632
00:41:21,618 --> 00:41:23,213
يا.

633
00:41:24,819 --> 00:41:26,920
ووو هوو هوو!

634
00:41:26,920 --> 00:41:28,053
نعم يا عزيزي!

635
00:41:28,053 --> 00:41:31,661
[تستمر السيدة رافين في الغناء]

636
00:41:57,148 --> 00:41:58,490
شكرا لك.

637
00:41:59,084 --> 00:42:01,757
مهلا، حبيبتي. هل أنت متحمس؟

638
00:42:01,757 --> 00:42:04,056
أم، لذلك، أنا متأكد من أنك تعرف
كيف يعمل هذا، أليس كذلك؟

639
00:42:04,056 --> 00:42:06,960
عندما تخبر السيدة رافين الجمهور
إنها تؤدي دور "الفتاة الحالمة"،

640
00:42:06,960 --> 00:42:08,599
سوف تسأل
لتخرج.

641
00:42:08,599 --> 00:42:11,833
حسنًا، أنت ستمشي
إلى تلك البقعة
على خشبة المسرح هناك.

642
00:42:11,833 --> 00:42:13,835
يا رفاق سوف ترقصون
ذهابا وإيابا.

643
00:42:13,835 --> 00:42:15,606
لديك فقط
لتتبع خطاها، حسنا؟

644
00:42:15,606 --> 00:42:18,972
لا يتعلق الأمر بأن تكون جيدًا،
يتعلق الأمر بالأخطاء.

645
00:42:19,038 --> 00:42:20,336
تمام؟

646
00:42:20,743 --> 00:42:22,107
أنت جيد؟

647
00:42:22,470 --> 00:42:23,812
هل أنت جيد يا رايلي؟

648
00:42:23,812 --> 00:42:24,978
أنا خائف.

649
00:42:24,978 --> 00:42:26,045
حسنًا، هل تعرف ماذا؟

650
00:42:26,045 --> 00:42:29,554
عندما تأخذ يدك،
لن تكون كذلك، أعدك.

651
00:42:29,554 --> 00:42:30,247
[تنتهي الأغنية]

652
00:42:30,247 --> 00:42:33,822
سيكون الأمر جيدًا جدًا.
حسنًا، سأعود.

653
00:42:36,187 --> 00:42:38,420
ط ط ط. أنت جيدة أو أنت طيب.

654
00:42:38,420 --> 00:42:41,863
[هتاف الجمهور]

655
00:42:47,297 --> 00:42:51,169
[يستمر الهتاف]

656
00:42:54,975 --> 00:42:57,879
[اشتد الهتاف]

657
00:42:58,880 --> 00:43:02,048
[السيدة رافين] هذا هو المفضل لدي
جزء من الحفل.

658
00:43:04,820 --> 00:43:08,791
تبدو مثل فتاتنا الحالمة
هو رايلي؟

659
00:43:09,088 --> 00:43:12,058
[تكثف هتافات الجماهير]

660
00:43:12,058 --> 00:43:14,456
[السيدة رافين] أين رايلي؟

661
00:43:14,665 --> 00:43:17,294
رايلي، أنت تريد
تعال وارقص معي؟

662
00:43:17,294 --> 00:43:19,604
[هتاف الجمهور]

663
00:43:23,498 --> 00:43:26,776
["فتاة الأحلام""
بقلم السيدة رافين يبدأ]

664
00:43:40,251 --> 00:43:43,485
[أداء السيدة رافين
"فتاة الحالم"]

665
00:43:54,936 --> 00:43:57,004
لا تقل لي أن أتنفس!

666
00:43:57,004 --> 00:44:00,403
[تستمر الأغنية]

667
00:44:18,124 --> 00:44:20,159
[كلاهما يصرخ]

668
00:44:20,159 --> 00:44:22,095
أنت الوحش الصغير!

669
00:44:23,063 --> 00:44:27,067
[تستمر السيدة رافين
أداء "الفتاة الحالمة"]

670
00:44:32,908 --> 00:44:35,306
[تتلاشى الموسيقى]

671
00:44:47,549 --> 00:44:50,222
[هتاف الجمهور]

672
00:44:51,795 --> 00:44:53,093
[يضحك مدير الجولة]

673
00:44:53,093 --> 00:44:55,667
ابنتك
لن ننسى أبدا اليوم.

674
00:44:55,667 --> 00:44:59,264
[تستمر "فتاة الحالم"]

675
00:45:23,420 --> 00:45:25,994
[هتاف الجمهور]

676
00:45:31,230 --> 00:45:32,902
[تنتهي الأغنية]

677
00:45:32,902 --> 00:45:36,840
[د. غرانت] إذا حاول أي شخص
للوصول إلى ما وراء الكواليس، اسمحوا لي أن أعرف.

678
00:45:38,105 --> 00:45:40,074
[هتاف الجمهور]

679
00:45:40,074 --> 00:45:41,911
[كوبر] واو!

680
00:45:45,409 --> 00:45:48,720
-ماذا؟ ماذا؟
-[رايلي تضحك]

681
00:45:51,085 --> 00:45:54,286
أنا فقط سأتحقق وأرى
إذا كان هناك مساحة.

682
00:45:59,764 --> 00:46:02,932
وكانت على وشك الانهيار.
أين يجب أن أضعها؟

683
00:46:04,032 --> 00:46:05,902
من خلال هناك.

684
00:46:12,975 --> 00:46:14,702
ستكون بخير.

685
00:46:14,702 --> 00:46:15,978
لا تحاول الوقوف.

686
00:46:15,978 --> 00:46:17,243
[فتاة تبكي]

687
00:46:17,243 --> 00:46:19,542
كان من الممكن أن أكون كذلك
فتاة حالمة!

688
00:46:19,542 --> 00:46:22,083
[الثرثرة غير واضحة]

689
00:46:24,151 --> 00:46:26,120
مرحبًا، سنفعل
أحضر لك بعض العصير

690
00:46:26,120 --> 00:46:28,617
أنت لم تأكل
أي شيء طوال اليوم، أراهن.

691
00:46:29,288 --> 00:46:29,926
أنت آمن الآن.

692
00:46:29,926 --> 00:46:32,830
ستكون بخير
في حوالي 30 دقيقة، حسنا؟

693
00:46:32,830 --> 00:46:34,359
مهلا، ها أنت ذا.

694
00:46:34,359 --> 00:46:36,559
إنه جوهرة. هل يمكننا الاحتفاظ به؟

695
00:46:36,559 --> 00:46:38,231
إنه جيد حقًا معهم.

696
00:46:38,231 --> 00:46:40,233
أوه! هل ساعدت هذه الفتاة؟

697
00:46:40,233 --> 00:46:42,004
أي شخص كان سيفعل الشيء نفسه.

698
00:46:42,004 --> 00:46:43,632
رائع. شكرًا لك.

699
00:46:43,632 --> 00:46:46,140
[هتاف الجمهور]

700
00:46:46,140 --> 00:46:47,779
حسنا. تعال.

701
00:46:47,944 --> 00:46:50,573
حسنًا، يمكنكم يا رفاق المشاهدة
من الجانب هنا.

702
00:46:50,573 --> 00:46:51,607
وستكون هذه أغنيتها الأخيرة.

703
00:46:51,607 --> 00:46:54,082
إنه الظهور،
لذلك تستمتع فقط، حسنا؟

704
00:46:54,082 --> 00:46:55,512
-حسنا، شكرا لك.
-تمام!

705
00:46:55,512 --> 00:46:56,986
الوداع!

706
00:46:58,086 --> 00:47:00,924
[هدير الحشد]

707
00:47:11,165 --> 00:47:17,204
[ترديد الجمهور] السيدة رافين!
سيدة رافين! سيدة رافين!

708
00:47:29,183 --> 00:47:30,987
[يستنشق بعمق]

709
00:47:35,288 --> 00:47:37,290
[رجل] أنا لا أفهم.
أنا لا أفهم ذلك.

710
00:47:37,290 --> 00:47:38,588
قلت لاكتايد الحليب.

711
00:47:38,588 --> 00:47:40,194
الحليب اللاكتيدي، وليس الحليب كامل الدسم.

712
00:47:40,194 --> 00:47:43,329
لن تتوقف حتى أفعل دو
على نفسي، الآن، هل ستفعل؟

713
00:47:43,329 --> 00:47:44,693
سوف تفعل؟

714
00:47:44,693 --> 00:47:47,432
الجميع يحتاج إلى استراحة
عندما يبدأون.

715
00:47:47,432 --> 00:47:48,037
[هتاف بصوت عال]

716
00:47:48,037 --> 00:47:52,470
وحصلت على خاصتي
من أغبى شخص على الإطلاق

717
00:47:52,470 --> 00:47:55,275
أنا مدين بالكثير للمفكر.

718
00:47:55,275 --> 00:47:59,246
[عزف نغمة الجيتار]

719
00:48:04,053 --> 00:48:07,683
[السيدة رافين تؤدي أغنية "الإلهية"]

720
00:48:24,975 --> 00:48:28,539
[ينضم المفكر]

721
00:48:58,701 --> 00:48:59,504
مهلا، عندما ينتهي هذا،

722
00:48:59,504 --> 00:49:01,869
هل يمكننا الخروج من الخلف هنا؟
للوصول إلى سيارتنا؟

723
00:49:01,869 --> 00:49:04,146
أوه نعم.
هذا جيّد. لا شكر على واجب.

724
00:49:04,146 --> 00:49:05,213
-شكرًا.
-بالتأكيد.

725
00:49:05,213 --> 00:49:09,085
[تستمر السيدة رافين في الأداء
"إلهي"]

726
00:49:22,527 --> 00:49:26,135
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]

727
00:49:27,466 --> 00:49:30,172
سوف أراك الليلة، نعم؟
حسنًا.

728
00:49:34,638 --> 00:49:36,310
كيف حالك؟

729
00:49:36,981 --> 00:49:40,479
[ضحك و ثرثرة]

730
00:49:40,908 --> 00:49:43,284
[يضحك كوبر]

731
00:49:45,154 --> 00:49:47,651
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

732
00:49:48,157 --> 00:49:49,290
يا إلهي.

733
00:49:49,290 --> 00:49:51,457
[صرخة المشجعين]

734
00:49:51,886 --> 00:49:54,493
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

735
00:49:57,364 --> 00:49:59,135
أبي، انظر، انظر!

736
00:49:59,630 --> 00:50:02,732
[امرأة] السيد المفكر،
لقد حصلت على ذلك الكمبوتشا
تماما كما طلبت.

737
00:50:02,732 --> 00:50:03,535
لا، هذا التين الوحشي.

738
00:50:03,535 --> 00:50:07,011
لقد قلت على وجه التحديد أنني أريد
زهر العسل كومبوتشا الحامض,
الكلبة.

739
00:50:07,011 --> 00:50:09,673
[تلعثم] بالطبع فعلت.
يمكنني إصلاح ذلك.

740
00:50:09,673 --> 00:50:11,741
-دق على الباب.
-نعم.

741
00:50:11,741 --> 00:50:14,117
اطرق بقوة أكبر. اللعنة!

742
00:50:14,777 --> 00:50:17,120
-يا!
-أهلاً!

743
00:50:17,219 --> 00:50:18,814
-لقد قتلته.
-شكرًا لك. عرض عظيم.

744
00:50:18,814 --> 00:50:21,883
شكرًا لك. أنت أيضًا، أنت أيضًا.
العودة إلى لوس أنجلوس؟

745
00:50:21,883 --> 00:50:22,620
نعم. نراكم هناك.

746
00:50:22,620 --> 00:50:25,755
-نعم. أرسل لي رسالة مباشرة. الوداع.
-حسنًا. الوداع.

747
00:50:25,755 --> 00:50:28,164
[الثرثرة غير واضحة]

748
00:50:29,627 --> 00:50:31,398
[رايلي يلهث]

749
00:50:40,308 --> 00:50:41,837
[المفكر] زادي الساخن!

750
00:50:41,837 --> 00:50:44,840
[يضحك] واو!

751
00:50:44,840 --> 00:50:46,743
[دكتور. غرانت عبر الراديو]
<i>جميع موظفي الاستاد الذكور</i>

752
00:50:46,743 --> 00:50:48,976
<i>يجب تشغيله
من خلال النظام مرة أخرى.</i>

753
00:50:48,976 --> 00:50:53,090
<i>سوف نوقف كل ذكر
من الحضور في هذا الحفل.</i>

754
00:50:53,090 --> 00:50:55,455
واحد منكم ذاهب
أن أتحدث إلى الجزار

755
00:50:55,455 --> 00:50:57,787
في ال 20 دقيقة القادمة.

756
00:50:57,787 --> 00:51:00,130
يمكنك الاعتماد عليه.

757
00:51:00,130 --> 00:51:01,758
[صفير الراديو]

758
00:51:01,890 --> 00:51:04,662
[ثرثرة متحمسة، هتافات]

759
00:51:04,662 --> 00:51:06,631
مهلا. حسنًا،
تريد أن تقول وداعا

760
00:51:06,631 --> 00:51:08,732
وشكرا لكم يا رفاق.
عليها فقط أن تنجز ذلك

761
00:51:08,732 --> 00:51:10,074
بعض الراديو
نلتقي ونرحب، حسنًا؟

762
00:51:10,074 --> 00:51:11,570
-حسنًا.
-هذه بعض معدات الحفلة الموسيقية

763
00:51:11,570 --> 00:51:13,044
-لكم يا رفاق.
-شكرًا لك.

764
00:51:13,044 --> 00:51:14,210
[ضحكة مكتومة] مرحبًا بك.

765
00:51:14,210 --> 00:51:16,377
وشكرا مرة أخرى
لجميع مساعدتكم.

766
00:51:16,377 --> 00:51:17,114
بالطبع.

767
00:51:17,114 --> 00:51:19,974
حسنًا، أنتم كذلك يا رفاق
ستعمل على الخروج من الطريق الخلفي.

768
00:51:21,085 --> 00:51:21,679
اه...

769
00:51:21,679 --> 00:51:23,978
نعم. حسنًا،
لذلك سوف تمر
تفتيش الشرطة هناك.

770
00:51:23,978 --> 00:51:25,716
سيطرحون عليك بعض الأسئلة.
لا شئ.

771
00:51:25,716 --> 00:51:28,257
لدينا فقط
بعض الأمن الإضافي الليلة.

772
00:51:28,323 --> 00:51:29,621
إنه ألم في المؤخرة،
ولكن علينا جميعا أن نفعل ذلك.

773
00:51:29,621 --> 00:51:32,657
فقط السيدة رافين وهي
يتم استبعاد مجموعة قريبة جدًا.

774
00:51:32,657 --> 00:51:34,428
وكنت كذلك
عظيم جدا هذه الليلة، الملاك.

775
00:51:34,428 --> 00:51:35,726
وقالت انها سوف تكون خارج قريبا، حسنا؟

776
00:51:35,726 --> 00:51:37,629
-تمام.
-تمام!

777
00:51:39,697 --> 00:51:43,404
[رايلي] يا إلهي، يا أبي،
هناك الكثير من الأشياء هنا.

778
00:51:43,404 --> 00:51:44,768
ينظر!

779
00:51:45,208 --> 00:51:47,969
يا إلهي يا أبي،
هناك الكثير هنا.

780
00:51:47,969 --> 00:51:50,180
أبي، هناك وشم.

781
00:51:50,345 --> 00:51:52,611
أبي، هناك
ثلاث زجاجات مشروب.

782
00:51:52,611 --> 00:51:54,481
أوه، هناك اثنان من البيض.
سنكون متطابقين.

783
00:51:54,481 --> 00:51:56,747
هل تريد واحدة؟
يمكن أن نكون متطابقين يا أبي.

784
00:51:56,747 --> 00:51:58,419
نعم. عظيم.

785
00:51:58,419 --> 00:52:00,586
[رايلي] أوه، هذا رائع جدًا.

786
00:52:02,258 --> 00:52:04,051
لا يوجد أي أثر له على الإطلاق؟

787
00:52:04,051 --> 00:52:05,888
إنه يلعب بيده بشكل جيد للغاية.

788
00:52:05,888 --> 00:52:08,132
لكن هذه حتمية.

789
00:52:08,132 --> 00:52:12,400
كان هناك 20642
في الحضور اليوم.

790
00:52:12,400 --> 00:52:14,732
كان هناك 3000 رجل هنا.

791
00:52:14,732 --> 00:52:17,372
سيكون لدينا الصور والبيانات
على كل منهم.

792
00:52:17,372 --> 00:52:20,474
نحن نستجوب الجميع
كما يغادرون.

793
00:52:20,474 --> 00:52:23,246
وهو واحد من هؤلاء الثلاثة آلاف.

794
00:52:23,411 --> 00:52:25,281
سوف نقبض عليه.

795
00:52:27,910 --> 00:52:29,549
لقد خرج من التحركات.

796
00:52:29,549 --> 00:52:31,782
سأعطيك تحديثا قريبا.

797
00:52:32,552 --> 00:52:35,126
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

798
00:52:43,266 --> 00:52:44,663
رايلي!

799
00:52:45,202 --> 00:52:47,765
-هل استمتعت هناك؟
-نعم.

800
00:52:48,095 --> 00:52:49,866
هذا مذهل جدًا.

801
00:52:49,866 --> 00:52:50,933
[تضحك رايلي بتوتر]

802
00:52:50,933 --> 00:52:54,277
شكرا لك. والدي حصل عليه بالنسبة لي.
إنها قديمة.

803
00:52:55,773 --> 00:52:58,611
يا. أعتقد أنك سمعت
عن حالة ابنتي؟

804
00:52:58,611 --> 00:53:00,349
هل يمكنني التحدث معك على انفراد
للحظة؟

805
00:53:00,349 --> 00:53:02,318
لمدة دقيقة واحدة فقط؟

806
00:53:02,648 --> 00:53:03,748
بالطبع.

807
00:53:03,748 --> 00:53:05,750
سأتحدث
إلى والدك لثانية واحدة.

808
00:53:05,750 --> 00:53:06,916
بي آر بي.

809
00:53:06,916 --> 00:53:08,951
سنغادر قريباً يا عزيزتي.

810
00:53:09,424 --> 00:53:11,294
[السيدة رافين] انتظري بالخارج.
فقط أعطني ثانية.

811
00:53:11,294 --> 00:53:13,054
سأغادر مباشرة بعد ذلك.

812
00:53:16,926 --> 00:53:19,665
[يضحك كوبر]

813
00:53:19,929 --> 00:53:22,239
شكرا لك على كل شيء
لقد فعلت لرايلي.

814
00:53:22,239 --> 00:53:23,130
إنها ملاك.

815
00:53:23,130 --> 00:53:25,242
أشعر بالقرب منها.
أنا لا أعرف لماذا.

816
00:53:25,242 --> 00:53:26,771
إنها حقا مميزة.

817
00:53:26,771 --> 00:53:28,003
[يستنشق كوبر بعمق]

818
00:53:28,003 --> 00:53:32,381
لا أعرف إذا كنت تعرف
أي شيء عن أول أكسيد الكربون.

819
00:53:32,546 --> 00:53:36,418
جسمك يريد السم.
فهو يريده أكثر من الأكسجين.

820
00:53:36,418 --> 00:53:39,718
لهذا السبب يمكن أن يكون
قاتلة جدًا في المساحات الصغيرة.

821
00:53:39,718 --> 00:53:42,116
عليك أن تعرف عن هذه
نوع من الأشياء كرجل إطفاء.

822
00:53:42,116 --> 00:53:44,822
-[يضحك]
-أنا آسف؟

823
00:53:45,625 --> 00:53:49,365
حسنا...السبب الذي أردته
لأتحدث معك...

824
00:53:51,202 --> 00:53:52,566
هو...

825
00:53:53,501 --> 00:53:55,800
...أعتقد أنك كذلك
تبحث عني.

826
00:53:58,506 --> 00:54:00,673
أعني، كلكم.

827
00:54:02,741 --> 00:54:03,907
يتمسك.

828
00:54:04,677 --> 00:54:07,845
أوه، انتظر، يجب أن أضغط على زر كتم الصوت
لذلك لا يسمعنا.

829
00:54:09,583 --> 00:54:14,390
[أنفاس مرتعشة، أنين]

830
00:54:15,226 --> 00:54:16,887
<i>مساعدة!</i>

831
00:54:16,887 --> 00:54:18,757
[كوبر] نعم.

832
00:54:20,858 --> 00:54:22,695
هل ترى ذلك الصندوق الصغير؟

833
00:54:22,926 --> 00:54:24,664
هذا سوف يطلق سراحه
أول أكسيد الكربون...

834
00:54:24,664 --> 00:54:25,368
<i>ساعدني!</i>

835
00:54:25,368 --> 00:54:26,930
...وقتله
في غضون خمس دقائق.

836
00:54:26,930 --> 00:54:29,163
سوف يموت
إذا تم القبض علي.

837
00:54:29,163 --> 00:54:31,836
هذه مجرد حقيقة مطلقة.

838
00:54:31,902 --> 00:54:33,442
أستطيع أن أفعل ذلك من هنا،
من هذا الجهاز ,

839
00:54:33,442 --> 00:54:36,203
مثل... [ضحكة مكتومة]
...الاتصال بأوبر.

840
00:54:36,907 --> 00:54:39,206
لقد أمسكت بي. أنا أعترف بذلك.

841
00:54:39,448 --> 00:54:42,418
ولكن...يمكنك إنقاذه.

842
00:54:43,584 --> 00:54:46,917
سأدعه يذهب
إذا كنت تفعل شيئا واحدا.

843
00:54:47,258 --> 00:54:49,084
ماذا ستفعل
أمام الجميع

844
00:54:49,084 --> 00:54:50,690
هل ستسأل
أنا وابنتي

845
00:54:50,690 --> 00:54:53,627
إذا أردنا ركوب
في سيارة الليموزين الخاصة بك.

846
00:54:53,693 --> 00:54:56,124
وبعد ذلك سوف تفعل
أخرجنا من هنا.

847
00:54:56,333 --> 00:55:00,128
سأضغط عليه الآن
إذا قمت بالإشارة إليهم.

848
00:55:02,504 --> 00:55:05,771
أنقذه. أمسك بي.

849
00:55:06,409 --> 00:55:09,071
أنقذه. أمسك بي.

850
00:55:09,412 --> 00:55:11,414
بالمناسبة، كان عرضًا رائعًا.

851
00:55:13,141 --> 00:55:14,978
اسمه سبنسر.

852
00:55:14,978 --> 00:55:17,112
عمره 22 سنة.

853
00:55:17,178 --> 00:55:18,619
انه في
الزراعة المستدامة.

854
00:55:18,619 --> 00:55:21,820
[سبنسر]
<i>ليساعدني أحد، من فضلك!</i>

855
00:55:22,590 --> 00:55:24,823
<i>الرجاء مساعدتي!</i>

856
00:55:25,527 --> 00:55:27,155
<i>مساعدة!</i>

857
00:55:27,430 --> 00:55:30,730
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

858
00:55:41,235 --> 00:55:43,072
[يضحك كوبر]

859
00:55:43,072 --> 00:55:44,678
قف.

860
00:55:47,318 --> 00:55:49,716
من خلال هنا.
الحق بهذه الطريقة.

861
00:55:49,716 --> 00:55:50,684
التحرك على طول.

862
00:55:50,684 --> 00:55:52,521
-من هنا.
-حسنًا.

863
00:55:52,785 --> 00:55:55,326
[رايلي تلهث بحماس]

864
00:55:57,284 --> 00:55:59,187
تم مسح هؤلاء الثلاثة.

865
00:56:02,058 --> 00:56:05,468
[الثرثرة غير واضحة]

866
00:56:17,205 --> 00:56:19,009
[يبدأ محرك الليموزين]

867
00:56:20,714 --> 00:56:22,210
[ضابط] على يسارك.

868
00:56:22,210 --> 00:56:24,047
الجميع إلى الأمام.

869
00:56:24,047 --> 00:56:26,357
خلال.
من هنا، يا سيدي.

870
00:56:27,149 --> 00:56:28,359
من خلال هنا. الخروج من هنا.

871
00:56:28,359 --> 00:56:31,626
-اخرج، لنذهب.
-[ضابط 2] دعنا فقط
التحرك على طول.

872
00:56:48,742 --> 00:56:50,546
ليمو واضحة.

873
00:57:12,227 --> 00:57:14,328
يمكنك فقط تركنا
في الزاوية القريبة.

874
00:57:14,328 --> 00:57:16,033
نحن متوقفون في مكان قريب.

875
00:57:30,619 --> 00:57:32,621
[تتنهد رايلي بسعادة]

876
00:57:32,918 --> 00:57:35,756
-أم هل أستطيع...؟
-نعم.

877
00:57:40,794 --> 00:57:42,730
-مهلا، رايلي.
-مممم؟

878
00:57:42,829 --> 00:57:44,666
هل يمكنني زيارة منزلك؟

879
00:57:45,029 --> 00:57:46,701
-ماذا؟
-نعم.

880
00:57:46,701 --> 00:57:48,395
ماذا عن الآن؟

881
00:57:48,571 --> 00:57:50,397
يمكنني أن أسقطك هناك.

882
00:57:50,573 --> 00:57:53,070
يا إلهي. يا إلهي،
هذا لا يحدث.

883
00:57:53,070 --> 00:57:53,873
هل يحدث هذا؟

884
00:57:53,873 --> 00:57:57,008
يا إلهي، ذلك سيكون،
مثل، لا يصدق ذلك.

885
00:57:57,008 --> 00:57:58,075
يا إلهي!

886
00:57:58,075 --> 00:57:59,747
يا إلهي. يا إلهي.

887
00:57:59,747 --> 00:58:02,046
يا إلهي. يا إلهي.

888
00:58:02,046 --> 00:58:04,279
أم. أمي، لن تصدقي ذلك.
لن تصدق ذلك.

889
00:58:04,279 --> 00:58:08,316
أنا وأبي في سيارة ليموزين،
ونحن هنا مع السيدة رافين.

890
00:58:08,316 --> 00:58:10,285
لا، أنا لا أقوم بذلك.
أنا لا أختلق الأمر.

891
00:58:10,285 --> 00:58:11,924
لقد تم اختياري
لتكون الفتاة الحالمة على خشبة المسرح،

892
00:58:11,924 --> 00:58:16,159
ثم سألت
لإسقاطنا والآن تريد
لرؤية منزلنا.

893
00:58:16,599 --> 00:58:19,063
نعم، أعرف، أعرف.
أبي لا يستطيع تصديق ذلك أيضًا.

894
00:58:19,063 --> 00:58:20,669
إنه يجلس هناك فقط.

895
00:58:20,669 --> 00:58:22,429
هل يمكنها أن تأتي؟ أمي، هيا.

896
00:58:22,429 --> 00:58:24,475
إنها لا تهتم
حول السجادة.

897
00:58:24,475 --> 00:58:27,302
أمي، من فضلك. لو سمحت؟ قل نعم.

898
00:58:28,677 --> 00:58:30,371
قالت أمي نعم. قالت أمي نعم!
[يضحك]

899
00:58:30,371 --> 00:58:31,713
-رائع.
-شكرًا لك.

900
00:58:31,713 --> 00:58:32,846
هاه.

901
00:58:33,143 --> 00:58:36,410
إرميا. سنكون كذلك
زيارة منزل أحد الأصدقاء.

902
00:58:36,410 --> 00:58:36,949
[صفارة]

903
00:58:36,949 --> 00:58:38,247
ما هو العنوان يا عزيزي؟

904
00:58:38,247 --> 00:58:40,447
108 طريق الراهب.

905
00:58:40,557 --> 00:58:42,119
مم-هم.

906
00:59:12,380 --> 00:59:13,788
[رايلي يضحك]

907
00:59:13,788 --> 00:59:17,693
[يضحك الجميع بحماس]

908
00:59:17,693 --> 00:59:20,256
-أوه...
-[ضحك]

909
00:59:20,564 --> 00:59:22,390
-الأب يتصرف بغرابة.
-كيف؟

910
00:59:22,390 --> 00:59:24,095
أوه، سأخبرك لاحقا.

911
00:59:27,934 --> 00:59:29,199
فقط انتظر هنا.

912
00:59:29,771 --> 00:59:31,575
[يغلق الباب]

913
00:59:35,139 --> 00:59:36,712
[رايلي] أم...

914
00:59:36,811 --> 00:59:40,045
هذه هي السيدة رافين.
إنها... صديقتي.

915
00:59:40,045 --> 00:59:42,377
-تشرفت بلقائك.
-إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

916
00:59:42,377 --> 00:59:45,281
نشعر بذلك
نحن نعرفك بالفعل. [يضحك]

917
00:59:45,281 --> 00:59:46,150
اسمي راشيل.

918
00:59:46,150 --> 00:59:47,118
شكرا للسماح لي بالزيارة.

919
00:59:47,118 --> 00:59:50,759
لقد عرفت للتو
ابنتك.
أعتقد أنها رائعة.

920
00:59:50,825 --> 00:59:52,123
هي.

921
00:59:52,123 --> 00:59:53,564
وهذا لوغان.

922
00:59:53,564 --> 00:59:54,565
مرحبًا لوغان.

923
00:59:54,565 --> 00:59:55,797
رأيتك على شاشة التلفزيون.

924
00:59:55,797 --> 00:59:57,832
-هل فعلت؟
-رائع.

925
00:59:57,832 --> 00:59:58,965
حسنًا، دعونا لا نبقى هنا.

926
00:59:58,965 --> 01:00:01,264
ادخل، إذا كنت تستطيع.
تناول قضمة.

927
01:00:01,836 --> 01:00:04,432
-هذا يبدو عظيما.
-يأتي.

928
01:00:09,778 --> 01:00:10,977
[رايتشل] السيدة آر-رافين؟

929
01:00:10,977 --> 01:00:13,375
أم... [يضحك]
لقد قمت للتو ببعض الأشياء.

930
01:00:13,375 --> 01:00:14,882
لا شيء يتوهم
كما اعتدت على.

931
01:00:14,882 --> 01:00:18,215
كنت سأفعل المزيد
لو كان لدي المزيد من الأشياء.

932
01:00:18,215 --> 01:00:20,547
أنا أحب كل شيء. لا استطيع الانتظار.

933
01:00:20,547 --> 01:00:22,758
-هل يمكنني أن أعرض عليك غرفتي؟
-بالطبع.

934
01:00:22,758 --> 01:00:24,793
لوغان، ساعدني في التنظيف!

935
01:00:40,369 --> 01:00:43,911
سأقتل الشاب سبنسر إذا فعلت ذلك
قل أي شيء أمامهم.

936
01:00:43,911 --> 01:00:47,442
إذا قمت بإرسال رسالة نصية
أو إذا ظهرت الشرطة،
سأقتله.

937
01:00:47,915 --> 01:00:50,621
أعتقد أنك تعرف
أنا لا أخدع.

938
01:00:51,248 --> 01:00:53,085
أنا مسيطر.

939
01:00:54,119 --> 01:00:57,320
لا أعرف
ما تعتقد أنك تفعله.

940
01:00:57,320 --> 01:00:59,762
[السيدة رافين]
لن أفعل أي شيء.

941
01:00:59,762 --> 01:01:01,962
[كوبر] حسنًا.

942
01:01:04,459 --> 01:01:06,637
[راشيل] لقد صنعت الفطيرة
للاحتفال رايلي.

943
01:01:06,637 --> 01:01:09,002
حصلت على بطاقة تقرير رائعة.

944
01:01:09,002 --> 01:01:11,774
هل هو رقيق؟
إنها وصفة مارثا ستيوارت.

945
01:01:11,774 --> 01:01:14,436
ممتاز. فقط المبلغ المناسب.

946
01:01:14,876 --> 01:01:16,471
أنا أحب قلادة الخاص بك.

947
01:01:16,471 --> 01:01:20,717
لقد حصل عليها كوبر لي للبيع.
إنه جيد في إيجاد الصفقات.

948
01:01:20,717 --> 01:01:22,752
دائما يأتي إلى المنزل
بشيء خاص.

949
01:01:22,752 --> 01:01:23,753
[يضحك]

950
01:01:23,753 --> 01:01:25,612
ما هو شكل القيام بحفل موسيقي؟

951
01:01:25,612 --> 01:01:29,088
أنا مدرس مسرح
لطلاب الصف الخامس .

952
01:01:29,088 --> 01:01:31,761
يجب أن يكون هناك الكثير من العمل،
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

953
01:01:31,761 --> 01:01:32,454
[يضحك]

954
01:01:32,454 --> 01:01:34,588
كان في الواقع
غريب جدا اليوم.

955
01:01:34,588 --> 01:01:37,063
ليس مثل يوم الحفل العادي.

956
01:01:37,063 --> 01:01:39,197
أوه حقًا؟ لماذا هذا؟

957
01:01:42,200 --> 01:01:43,597
[يضع الطبق]

958
01:01:43,597 --> 01:01:46,677
هل تعلم
من هو الجزار يا راشيل؟

959
01:01:47,139 --> 01:01:48,844
الجزار؟

960
01:01:49,240 --> 01:01:50,637
أم... [يتلعثم]

961
01:01:50,637 --> 01:01:55,686
تقصد شخص مجنون
من يفعل ذلك بالناس؟ أنا--

962
01:01:56,148 --> 01:01:59,184
نعم، سمعت عنه. اه...

963
01:01:59,481 --> 01:02:01,923
إنه وحش.
هذا كل ما يمكنني قوله.

964
01:02:01,923 --> 01:02:04,486
أصدقائي
ولقد كان لدي كوابيس.

965
01:02:04,486 --> 01:02:07,027
حسنا، على ما يبدو،
لقد ارتكب خطأ.

966
01:02:07,093 --> 01:02:10,162
منذ حوالي أسبوعين،
جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة إلي

967
01:02:10,162 --> 01:02:11,999
وقالوا لي
لقد اكتشفوا ذلك

968
01:02:11,999 --> 01:02:14,397
كان سيكون
في حفلتي اليوم.

969
01:02:14,397 --> 01:02:17,664
لقد وجدوا جزءًا
من إيصال التذكرة.

970
01:02:17,741 --> 01:02:19,842
لقد وجدوها
في أحد منازله المزيفة،

971
01:02:19,842 --> 01:02:22,669
إنهم متأكدون إلى حد ما من ملكه.

972
01:02:22,669 --> 01:02:25,848
لسبب ما،
اشترى تذاكر لحفلتي الموسيقية.

973
01:02:25,914 --> 01:02:26,948
لم يكن لدينا أي فكرة عن السبب.

974
01:02:26,948 --> 01:02:28,576
معظم المعجبين بي
هن فتيات مراهقات.

975
01:02:28,576 --> 01:02:31,612
يا إلاهي. حسناً، هل قبضت عليه؟

976
01:02:31,854 --> 01:02:33,383
ليس بعد.

977
01:02:33,449 --> 01:02:35,759
هل قالوا لك
أي شيء عنه؟

978
01:02:35,891 --> 01:02:36,683
لقد فعلوا.

979
01:02:36,683 --> 01:02:41,061
قالوا إنه ربما كان رجلاً
في الثلاثينيات أو أوائل الأربعينيات من عمره.

980
01:02:41,358 --> 01:02:42,128
أبيض.

981
01:02:42,128 --> 01:02:44,493
من لديه على الأرجح
منصب السلطة.

982
01:02:44,493 --> 01:02:45,736
مثيرة للاهتمام للغاية.

983
01:02:45,736 --> 01:02:48,871
إنهم يعرفون حتى
يقود سيارة داكنة اللون.

984
01:02:48,871 --> 01:02:50,697
هل لديهم صور لسيارته؟

985
01:02:50,697 --> 01:02:52,270
لا، كما تعلمون، من الدقة

986
01:02:52,270 --> 01:02:54,140
من مسرح الجريمة
والبيوت الوهمية

987
01:02:54,140 --> 01:02:57,209
هو ما يسمى
مجرم منظم.

988
01:02:57,209 --> 01:02:58,441
ربما الوسواس القهري.

989
01:02:58,441 --> 01:03:00,377
هؤلاء الأفراد
دائما قيادة السيارات المظلمة

990
01:03:00,377 --> 01:03:01,752
لأنها تبدو أكثر نظافة.

991
01:03:01,752 --> 01:03:05,217
رائع. [يضحك]
إنهم أذكياء جدًا.

992
01:03:05,316 --> 01:03:06,647
لقد تعلموا الكثير بالتأكيد
عنه.

993
01:03:06,647 --> 01:03:08,352
[راشيل] نعم، لم يكن لدي أي فكرة
كانوا يعرفون كل هذا.

994
01:03:08,352 --> 01:03:11,091
لقد كان رجلاً كان لديه
علاقة تندب
مع والدته.

995
01:03:11,091 --> 01:03:13,555
ربما كانت كذلك
أول شخص يشعر
كان مختلفا.

996
01:03:13,555 --> 01:03:15,128
يا له من يوم مرهق
يجب أن يكون لديك.

997
01:03:15,128 --> 01:03:17,625
-لا بد أنك متعب.
-[راشيل] أوه، هذا صحيح.

998
01:03:17,625 --> 01:03:20,463
لا تشعر وكأنك قد
البقاء هنا ليكون مهذبا.

999
01:03:20,463 --> 01:03:22,773
لقد كنت
لطيف للغاية مع رايلي.

1000
01:03:22,773 --> 01:03:25,171
دعني أرافقك إلى الباب.

1001
01:03:25,666 --> 01:03:27,734
يمكنني تشغيل أغنية سريعة.

1002
01:03:29,879 --> 01:03:32,310
-يا إلهي.
-على البيانو لدينا؟

1003
01:03:32,310 --> 01:03:34,851
[يشتكي رايلي بحماس]

1004
01:03:34,851 --> 01:03:36,116
[الثرثرة متحمس]

1005
01:03:36,116 --> 01:03:38,283
[رايلي] إنها لن تفعل ذلك.

1006
01:03:38,283 --> 01:03:42,485
[ضحكة متحمسة]

1007
01:03:43,717 --> 01:03:46,258
[يستمر الضحك]

1008
01:03:51,758 --> 01:03:53,694
لقد كنتم جميعًا طيبين جدًا معي.

1009
01:03:53,694 --> 01:03:56,004
أغنية أخيرة قبل أن أرحل.

1010
01:03:56,268 --> 01:03:58,567
رايلي، تعال واجلس معي.

1011
01:03:58,567 --> 01:04:00,635
رايلي، هيا يا عزيزي.

1012
01:04:09,578 --> 01:04:11,184
[يعزف لحن البيانو]

1013
01:04:11,184 --> 01:04:15,155
[شهقت راشيل]
رايلي تلعب هذه اللعبة
طوال الوقت.

1014
01:04:20,831 --> 01:04:23,933
<i>♪ اعتدت أن أكون ♪</i>

1015
01:04:24,626 --> 01:04:29,334
<i>♪ شجاع مثل العاصفة
</i><i>على البحر ♪</i>

1016
01:04:30,104 --> 01:04:35,142
<i>♪ التقاط القوة
</i><i>أثناء مغادرتي ♪</i>

1017
01:04:35,846 --> 01:04:41,115
<i>♪ عبر الأرض لم أرها من قبل ♪</i>

1018
01:04:41,577 --> 01:04:47,253
<i>♪ في مكان ما بعد ذلك
هذه الصفقات الفاوستية ♪</i>

1019
01:04:47,253 --> 01:04:52,720
<i>♪ ينتمي الطائر
في أي مكان عدا القفص ♪</i>

1020
01:04:53,292 --> 01:04:55,558
<i>♪ ثم يأتي الفجر ♪</i>

1021
01:04:55,558 --> 01:05:00,563
<i>♪ بعد شن حربهم
</i><i>ولقد رحلت ♪</i>

1022
01:05:00,563 --> 01:05:04,039
<i>♪ يا لها من فوضى أحدثناها ♪</i>

1023
01:05:04,908 --> 01:05:07,768
<i>♪ هناك شبح في منزلي ♪</i>

1024
01:05:07,768 --> 01:05:10,243
<i>♪ وهي ترتدي ملابسي ♪</i>

1025
01:05:10,243 --> 01:05:15,644
<i>♪ إنها تبدو وكأنها شخص ما
التي كنت أعرفها ♪</i>

1026
01:05:15,644 --> 01:05:21,254
<i>♪ إنها تغني في الليل
الألحان التي كتبتها ♪</i>

1027
01:05:21,254 --> 01:05:26,897
<i>♪ هناك دموع في عينيها
ولكن خلفهم، أجوف ♪</i>

1028
01:05:26,897 --> 01:05:29,229
<i>♪ أوه، لا، أين ذهبت؟ ♪</i>

1029
01:05:29,229 --> 01:05:32,034
<i>♪ أين ذهبت؟
أين ذهبت؟ ♪</i>

1030
01:05:32,034 --> 01:05:35,169
<i>♪ أين ذهبت؟
أين ذهبت؟ ♪</i>

1031
01:05:35,169 --> 01:05:37,908
<i>♪ أين ذهبت؟ ♪</i>

1032
01:05:37,908 --> 01:05:40,504
<i>♪ أوه، لا، أين ذهبت؟ ♪</i>

1033
01:05:40,504 --> 01:05:43,144
<i>♪ أين ذهبت؟
أين ذهبت؟ ♪</i>

1034
01:05:43,144 --> 01:05:46,213
<i>♪ أين ذهبت؟
أين ذهبت؟ ♪</i>

1035
01:05:46,213 --> 01:05:49,843
<i>♪ أين ذهبت؟ ♪</i>

1036
01:05:53,352 --> 01:05:54,815
[الجميع يصفق]

1037
01:05:54,815 --> 01:05:55,783
هل يجب أن نلتقط صورة سيلفي؟

1038
01:05:55,783 --> 01:05:57,785
-نعم. أم...
-[راشيل تضحك]

1039
01:05:57,785 --> 01:05:59,930
هل رأى أحد هاتفي؟

1040
01:06:00,161 --> 01:06:01,998
استخدم هاتف والدك.

1041
01:06:02,691 --> 01:06:03,626
[النقر على مصراع الكاميرا]

1042
01:06:03,626 --> 01:06:05,892
هل يمكنني الحصول على
هاتفي مرة أخرى، من فضلك؟

1043
01:06:05,969 --> 01:06:08,466
يجب أن أذهب إلى الحمام.
أين هي؟

1044
01:06:08,466 --> 01:06:09,863
أوه، الحق في العودة هنا.

1045
01:06:09,863 --> 01:06:11,007
أحتاج إلى هاتفي مرة أخرى الآن.

1046
01:06:11,007 --> 01:06:13,009
-[راشيل] كوبر؟
-أحتاج إلى هاتفي.

1047
01:06:13,009 --> 01:06:14,175
[رايلي] أبي.

1048
01:06:14,175 --> 01:06:16,078
[راشيل]
ماذا تفعل يا كوبر؟

1049
01:06:16,078 --> 01:06:16,903
[كوبر] أعطني هاتفي.

1050
01:06:16,903 --> 01:06:18,608
[رايلي]
أبي، لماذا أنت مستاء جدا؟

1051
01:06:18,608 --> 01:06:21,050
[راشيل] كوبر، أنا بحاجة إليك
للابتعاد عن الباب.

1052
01:06:21,050 --> 01:06:22,513
[يشهق] مرحبا؟

1053
01:06:22,513 --> 01:06:24,647
[جدال غير واضح]

1054
01:06:24,647 --> 01:06:26,220
<ط>-مرحبا؟
</i>-[طرق الباب]

1055
01:06:26,220 --> 01:06:27,958
[راشيل] توقفي!
كوبر، أنت تخيف الأطفال.

1056
01:06:27,958 --> 01:06:28,684
[كوبر] اجلس.

1057
01:06:28,684 --> 01:06:29,718
[لوجان]
أبي، لماذا أنت غاضب جداً؟

1058
01:06:29,718 --> 01:06:31,060
-[يطرق الباب]
-[لوجان] أنت تتصرف بغرابة.

1059
01:06:31,060 --> 01:06:32,787
[كوبر]
يا أطفال، اصعدوا إلى غرفتكم. الآن!

1060
01:06:32,787 --> 01:06:34,822
-أيمكنك سماعي؟
<i>-نعم.</i>

1061
01:06:34,822 --> 01:06:37,528
-أين أنت؟
<i>-لا أعرف.</i>

1062
01:06:37,660 --> 01:06:39,035
هل أنت في منزل؟

1063
01:06:39,035 --> 01:06:40,003
<i>نعم، لقد غطى رأسي.</i>

1064
01:06:40,003 --> 01:06:42,269
<ط> لم أستطع إلا أن ألقي نظرة خاطفة
</i><i>من خلال ثقب.</i>

1065
01:06:42,269 --> 01:06:43,567
[خبط على الباب]

1066
01:06:43,567 --> 01:06:46,207
-[كوبر] افتح الباب من فضلك.
-[رايلي] أبي.

1067
01:06:46,207 --> 01:06:48,836
<ط> سألني
للمساعدة في القفز بسيارته.</i>

1068
01:06:48,836 --> 01:06:50,376
-[كوبر] الآن.
-[يطرق الباب]

1069
01:06:50,376 --> 01:06:50,981
[راشيل] كوبر!

1070
01:06:50,981 --> 01:06:54,083
<i>توجد طاولة بها سكاكين
</i><i>والسواطير والأشياء.</i>

1071
01:06:54,083 --> 01:06:56,547
-هل اسمك سبنسر؟
<i>-إنه كذلك.</i>

1072
01:06:56,547 --> 01:06:57,779
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1073
01:06:57,779 --> 01:07:00,881
أخبرني بأي شيء تتذكره
لمساعدتي في العثور عليك.

1074
01:07:00,881 --> 01:07:02,058
أي شيء مميز.

1075
01:07:02,058 --> 01:07:04,423
[يتلعثم]
<i>كان هناك أسد مكسور.</i>

1076
01:07:04,423 --> 01:07:06,656
<i>توقفنا عند الضوء،
ورأيت شكل الأسد.</i>

1077
01:07:06,656 --> 01:07:09,560
<i>-لقد تم كسر شيء ما منه
</i>- مثل التمثال؟

1078
01:07:09,560 --> 01:07:11,232
<ط> أقل من دقيقة
قبل أن ندخل المنزل</i>

1079
01:07:11,232 --> 01:07:14,037
<ط> وكان الباب أزرق.
وكان باب المنزل باللون الأزرق.</i>

1080
01:07:14,037 --> 01:07:16,105
<i>لقد رأيت ذلك في مرآة الرؤية الخلفية
</i><i>كما قام بالنسخ الاحتياطي.</i>

1081
01:07:16,105 --> 01:07:17,436
[كوبر] أين المفتاح الرئيسي
للحمام؟

1082
01:07:17,436 --> 01:07:18,602
[راشيل]
هل فقدت عقلك؟

1083
01:07:18,602 --> 01:07:19,801
-[رايلي] أبي، توقف عن هذا.
-[يطرق الباب]

1084
01:07:19,801 --> 01:07:20,967
[كوبر]
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.

1085
01:07:20,967 --> 01:07:21,770
[راشيل] فعلت ماذا؟

1086
01:07:21,770 --> 01:07:24,542
سأعود حالا.
سأحاول أن أساعدك.

1087
01:07:24,542 --> 01:07:26,148
[كوبر] من الذي تتحدث إليه؟

1088
01:07:26,148 --> 01:07:27,809
[راشيل] يرجى الابتعاد عن--

1089
01:07:27,809 --> 01:07:29,613
[رايلي] أنت تتصرف بغرابة.

1090
01:07:29,613 --> 01:07:31,285
من فضلك يا أبي. لو سمحت.

1091
01:07:31,450 --> 01:07:33,716
[راشيل] أنت تخيف رايلي.

1092
01:07:34,486 --> 01:07:36,059
[يتنفس بعمق]

1093
01:07:36,059 --> 01:07:36,884
[صوت متذبذب] يا شباب،

1094
01:07:36,884 --> 01:07:39,854
انا بحاجة للمساعدة هنا.
أنا في حاجة إليها الآن.

1095
01:07:39,854 --> 01:07:42,956
هناك شاب
اسمه سبنسر، في الطابق السفلي.

1096
01:07:42,956 --> 01:07:44,661
إنه يحتاج إلينا للعثور عليه.

1097
01:07:44,661 --> 01:07:45,794
هذه ليست مزحة.

1098
01:07:45,794 --> 01:07:48,698
ليس لدينا سوى ثواني
أعلم أنه يمكنك فعل هذا.

1099
01:07:48,698 --> 01:07:50,997
-[صراخ غير واضح]
-هل يوجد أحد في فيلادلفيا،

1100
01:07:50,997 --> 01:07:52,207
أو نيوجيرسي القريبة

1101
01:07:52,207 --> 01:07:55,210
العيش بالقرب من تمثال
من الاسد المكسور ؟

1102
01:07:55,210 --> 01:07:58,741
يجب أن يكون مدخلا
إلى مبنى أو حديقة.

1103
01:07:58,741 --> 01:07:59,808
[كوبر] اذهب إلى الطابق العلوي.

1104
01:07:59,808 --> 01:08:01,777
-[رايلي] أبي، من فضلك. قف!
-[كوبر] اصعد إلى الطابق العلوي.

1105
01:08:01,777 --> 01:08:05,253
[يتنفس بعمق]
ومن هؤلاء الناس الذين أجابوا،

1106
01:08:05,253 --> 01:08:07,156
لا أحد يعيش
في شارع قريب

1107
01:08:07,156 --> 01:08:10,159
حيث يوجد
باب أزرق على المنزل

1108
01:08:10,159 --> 01:08:12,293
في مكان ما في حيك؟

1109
01:08:12,293 --> 01:08:15,131
[صراخ غير واضح]

1110
01:08:15,131 --> 01:08:16,528
[رايلي] أبي، توقف عن ذلك.

1111
01:08:16,528 --> 01:08:18,530
[راشيل]
الأطفال مرعوبون
الآن.

1112
01:08:18,530 --> 01:08:20,730
[رايلي تبكي] أنا آسف جدًا.

1113
01:08:20,796 --> 01:08:22,897
[كوبر] اللعنة!
افتح الباب!

1114
01:08:22,897 --> 01:08:24,932
[رايلي]
ابتعد عن الباب من فضلك!

1115
01:08:24,932 --> 01:08:26,736
[صراخ غير واضح]

1116
01:08:26,736 --> 01:08:30,575
إلى الفتاة التي أجابت للتو،
لا يوجد سوى بضع دقائق.

1117
01:08:30,575 --> 01:08:33,809
احصل على عائلتك والكبار الآخرين
واذهب إلى هناك الآن.

1118
01:08:33,809 --> 01:08:35,844
هناك شاب
في الطابق السفلي.

1119
01:08:35,844 --> 01:08:38,781
[يستمر الصراخ غير الواضح]

1120
01:08:38,847 --> 01:08:41,256
اذهب الآن، اذهب الآن. عجل!

1121
01:08:41,256 --> 01:08:43,687
[جلط مكتوم]

1122
01:08:43,687 --> 01:08:45,656
[جدال غير واضح]

1123
01:08:48,230 --> 01:08:48,989
[راشيل] كوبر، من فضلك.

1124
01:08:48,989 --> 01:08:51,563
من فضلك، فقط خذ
نفسا معي.

1125
01:08:51,563 --> 01:08:52,333
[خبط على الباب]

1126
01:08:52,333 --> 01:08:54,467
-[كوبر] افتح الباب اللعين!
-[رايلي] أبي، توقف!

1127
01:08:54,467 --> 01:08:57,338
[راشيل]
كوبر، من فضلك
مجرد خطوة بعيدا عن الباب؟

1128
01:08:57,338 --> 01:08:59,835
-[جدال غير واضح]
-[كوبر] اجلسي يا راشيل.

1129
01:08:59,835 --> 01:09:00,770
[راشيل]
كوبر، أبطئ السرعة، حسنًا؟

1130
01:09:00,770 --> 01:09:05,148
راشيل، استمعي لي.
زوجك هو الجزار.

1131
01:09:05,148 --> 01:09:07,612
كوبر هو الجزار.

1132
01:09:08,448 --> 01:09:10,516
[ضجيجا، تحطم الزجاج]

1133
01:09:10,516 --> 01:09:12,155
[صراخ غير واضح]

1134
01:09:12,155 --> 01:09:14,080
ماذا يحدث؟

1135
01:09:17,655 --> 01:09:19,789
[كوبر] اذهب إلى الطابق العلوي!

1136
01:09:23,199 --> 01:09:24,992
[صراخ غير واضح]

1137
01:09:24,992 --> 01:09:28,501
[خطوات ثقيلة بعيدة]

1138
01:09:29,535 --> 01:09:32,098
[اقتراب الخطى]

1139
01:09:32,637 --> 01:09:38,104
-[ارتطام، خطى تقترب]
-[جلجل المفاتيح]

1140
01:09:38,104 --> 01:09:42,009
[قرع الباب]

1141
01:09:42,009 --> 01:09:43,780
[نقرات القفل]

1142
01:09:44,649 --> 01:09:46,453
[جلطات الباب]

1143
01:09:48,455 --> 01:09:50,853
[تنهد بغضب]

1144
01:09:52,624 --> 01:09:54,395
[زفير]

1145
01:10:01,501 --> 01:10:04,064
[يستنشق، الزفير ببطء]

1146
01:10:06,869 --> 01:10:09,509
هل لي أن أحصل على هاتفي؟

1147
01:10:11,742 --> 01:10:13,282
والباقي
من الهواتف التي لديك؟

1148
01:10:13,282 --> 01:10:16,450
[يستنشق]
لك، رايلي، على ما أعتقد.

1149
01:10:19,387 --> 01:10:21,818
ماذا فعلت
مع عائلتك؟

1150
01:10:21,818 --> 01:10:23,721
مع من كنت تتحدث؟

1151
01:10:25,261 --> 01:10:26,460
سبنسر.

1152
01:10:26,724 --> 01:10:27,890
أوه...

1153
01:10:27,890 --> 01:10:29,958
ماذا قلت له؟

1154
01:10:32,092 --> 01:10:34,468
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1155
01:10:51,749 --> 01:10:53,949
كيف فعلت ذلك؟

1156
01:10:54,587 --> 01:10:59,295
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1157
01:11:02,023 --> 01:11:03,893
نحن نغادر.

1158
01:11:06,500 --> 01:11:08,128
نحن نغادر.

1159
01:11:09,063 --> 01:11:10,163
ومن المهم أن يدي

1160
01:11:10,163 --> 01:11:13,166
يبقى على كتفك
في جميع الأوقات.

1161
01:11:19,546 --> 01:11:22,109
اذهب إلى الجدار البعيد، من فضلك.

1162
01:11:25,321 --> 01:11:26,388
أنت تقوم بعمل رائع.

1163
01:11:26,388 --> 01:11:31,019
أنا أشعر بالقليل جدًا
المقاومة في كتفك.

1164
01:11:32,658 --> 01:11:34,022
لنذهب إلى السيارة.

1165
01:11:34,022 --> 01:11:36,629
[السيدة رافين تتنفس بشكل مرتعش]

1166
01:11:36,827 --> 01:11:38,367
هذه سيارة راشيل.

1167
01:11:38,367 --> 01:11:40,732
لقد كانوا على حق بشأن سيارتي.

1168
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
إنها أورورا سوداء.

1169
01:11:42,932 --> 01:11:46,100
أنا أشعر
شيء في كتفك.

1170
01:11:46,166 --> 01:11:48,410
أنا لا أعتبر ذلك.

1171
01:12:05,218 --> 01:12:07,627
[فك الحقيبة]

1172
01:12:08,122 --> 01:12:11,191
ضع هذه، من فضلك.
سأقدر ذلك حقًا.

1173
01:12:14,733 --> 01:12:18,968
[بحزم] كوبر...
استمع لي الآن.

1174
01:12:18,968 --> 01:12:20,970
كفى من هذه الحماقة.

1175
01:12:20,970 --> 01:12:26,140
أنت ستجلس في مقعدك
أو ستتم معاقبتك.

1176
01:12:26,239 --> 01:12:29,044
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1177
01:12:29,044 --> 01:12:32,487
هيا.
أنا أعرف ما تفعلونه.

1178
01:12:32,619 --> 01:12:36,150
هل قلت لك أنك تستطيع ذلك
تحدث معي يا كوبر؟

1179
01:12:37,789 --> 01:12:39,725
أخبرك ذلك المحلل بأشياء.

1180
01:12:39,725 --> 01:12:41,694
أنت لا تستمع أبدا
عندما يقال لك.

1181
01:12:41,694 --> 01:12:43,025
أنا أعرف ما تفعلونه.

1182
01:12:43,025 --> 01:12:46,226
هناك طريقة
أن تكون فتى طيبا، كوبر.

1183
01:12:46,226 --> 01:12:49,339
هناك طريقة
لتحول نفسك جيدة.

1184
01:12:49,537 --> 01:12:51,231
حسنًا، هذا ليس صحيحًا.

1185
01:12:51,231 --> 01:12:53,376
يمكنك الاختيار
أن تكون جيدًا يا كوبر،

1186
01:12:53,376 --> 01:12:55,642
وجعل الجميع فخورين.

1187
01:12:55,642 --> 01:12:57,138
بالطريقة التي فعلتها
عندما كنت صغيرا.

1188
01:12:57,138 --> 01:12:59,679
لقد فعلت أشياء جيدة في بعض الأحيان.

1189
01:13:00,647 --> 01:13:03,243
اعتدت أن أعاقب كثيرا.

1190
01:13:03,243 --> 01:13:06,389
لم أكن أعرف كيف
للتعامل معك.

1191
01:13:07,588 --> 01:13:10,558
سأفعل هذا فقط أخيرًا.

1192
01:13:11,119 --> 01:13:13,990
وبعد ذلك سأقتل نفسي.

1193
01:13:13,990 --> 01:13:16,058
إنها الطريقة الوحيدة
لوقف الوحش.

1194
01:13:16,058 --> 01:13:20,326
توقف عن رواية القصص!
الوحوش ليست حقيقية.

1195
01:13:22,570 --> 01:13:24,440
نعم هم...

1196
01:13:24,440 --> 01:13:26,035
[بسخرية] أمي.

1197
01:13:27,608 --> 01:13:29,071
ارتدي الروابط اللعينة.

1198
01:13:29,071 --> 01:13:31,645
لدي نظام تحديد المواقع على هاتفي.
إنهم يعرفون أين نحن.

1199
01:13:31,645 --> 01:13:35,418
أنا أعرف. سوف نرميها
من النافذة في ميل أو ميلين.

1200
01:13:36,276 --> 01:13:40,346
[قعقعة باب المرآب]

1201
01:13:46,561 --> 01:13:49,564
[يتحدث بهدوء]
لقد حبستهم في غرفة رايلي.

1202
01:13:49,762 --> 01:13:52,798
هناك نافذة
وشجرة قريبة.

1203
01:13:52,897 --> 01:13:56,032
لم تنظر قط إلى هذا المكان
من خلال تلك العدسة.

1204
01:13:56,329 --> 01:13:58,738
لا تدع الحياتين تتلامسان أبدًا.

1205
01:13:58,804 --> 01:14:01,202
ماذا يحدث يا أبي؟

1206
01:14:01,609 --> 01:14:03,578
ماذا تفعل؟

1207
01:14:04,612 --> 01:14:06,911
[تبكي رايلي]

1208
01:14:25,831 --> 01:14:27,228
[يفتح باب السيارة]

1209
01:14:28,438 --> 01:14:30,539
نحن نغادر في سيارتي.

1210
01:14:30,539 --> 01:14:33,234
رايلي، كل شيء
سوف ينجح

1211
01:14:33,234 --> 01:14:35,203
مع هؤلاء الفتيات في المدرسة.

1212
01:14:35,203 --> 01:14:38,008
راشيل، رجل سخان المياه
سيأتي يوم الثلاثاء.

1213
01:14:38,008 --> 01:14:39,548
لا تدعه يخدعك
في شراء واحدة جديدة،

1214
01:14:39,548 --> 01:14:40,978
-إنه يعمل بشكل جيد.
-[تذمر راشيل]

1215
01:14:40,978 --> 01:14:44,619
لوغان، لا تنسى أن تسلم يدك
في هذا المشروع العلمي، يا صديقي.

1216
01:14:50,053 --> 01:14:53,958
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

1217
01:14:54,794 --> 01:14:57,533
[صراخ الإطارات]

1218
01:15:00,734 --> 01:15:02,802
اذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1219
01:15:02,802 --> 01:15:04,804
[صفارات الإنذار نحيب]

1220
01:15:04,804 --> 01:15:06,707
[صراخ الإطارات]

1221
01:15:09,545 --> 01:15:12,009
[تستمر صفارات الإنذار]

1222
01:15:16,849 --> 01:15:19,445
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1223
01:15:20,248 --> 01:15:22,624
[طقطقة الزجاج]

1224
01:15:22,624 --> 01:15:24,593
[جري الماء]

1225
01:15:24,593 --> 01:15:27,090
[الثرثرة غير واضحة]

1226
01:15:27,090 --> 01:15:29,499
[دردشة إذاعية]

1227
01:15:34,328 --> 01:15:39,773
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

1228
01:15:43,073 --> 01:15:45,647
[صراخ غير واضح]

1229
01:15:47,341 --> 01:15:50,718
الحصول على الأسرة وغير الموظفين
من هنا، من فضلك.

1230
01:15:50,718 --> 01:15:53,149
[ضابط] فريق دلتا، تحرك!

1231
01:15:58,418 --> 01:15:59,694
[ضابط عبر الراديو]
<i>لقد رآه جاره</i>

1232
01:15:59,694 --> 01:16:01,927
<i>من خلال نافذة المطبخ الخلفية.
</i><i>إنه في الخلف.</i>

1233
01:16:01,927 --> 01:16:04,292
تأكد من وجود الرجال
خط رؤية واضح

1234
01:16:04,292 --> 01:16:06,327
في الجزء الخلفي من المنزل والمطبخ.

1235
01:16:06,327 --> 01:16:07,427
إبقاء العين عليه.

1236
01:16:07,427 --> 01:16:08,901
يتحرك! يتحرك! يتحرك!

1237
01:16:08,901 --> 01:16:11,233
-[طرق الباب]
-انطلق! يذهب!

1238
01:16:11,431 --> 01:16:13,136
[رجل بلهجة جنوبية]
شكرا لوقوفك يا سيدي.

1239
01:16:13,136 --> 01:16:15,072
سأقودها للخروج من هنا.

1240
01:16:15,072 --> 01:16:16,777
[إرميا] نعم يا سيدي.

1241
01:16:18,878 --> 01:16:20,748
-[يبدأ الليموزين]
-استخراج الأصول المدنية.

1242
01:16:20,748 --> 01:16:23,344
-يدعم. يدعم.
-العيون مفتوحة. مشاهدة الزوايا.

1243
01:16:23,344 --> 01:16:24,114
ماذا يحدث؟

1244
01:16:24,114 --> 01:16:25,984
[ضابط]<i> هناك شيء ما
</i><i>في خزانة المطبخ.</i>

1245
01:16:25,984 --> 01:16:29,284
<ط> نفق. يبدو أنه يؤدي
</i><i>إلى ساحة الجيران.</i>

1246
01:16:29,284 --> 01:16:32,155
[ضابط] اطلب منهم الخروج،
الآن.

1247
01:16:34,157 --> 01:16:36,929
[ضابط 2]
محيط عضو SWAT للأسفل.

1248
01:16:37,193 --> 01:16:40,196
عضو سوات
في ساحة الجيران إلى أسفل.

1249
01:16:48,468 --> 01:16:51,372
-[إيقاف المحرك]
-[يفتح باب السيارة]

1250
01:16:54,210 --> 01:16:56,751
[خطوات تقترب]

1251
01:17:00,414 --> 01:17:02,922
[يصرخ]

1252
01:17:04,088 --> 01:17:05,320
[يلهث]

1253
01:17:08,323 --> 01:17:10,963
آسف، لقد تمت مقاطعتنا.

1254
01:17:15,330 --> 01:17:17,497
-[قعقعة الأصفاد]
-[يُغلق باب السيارة]

1255
01:17:17,497 --> 01:17:19,136
[يفتح باب السيارة]

1256
01:17:19,565 --> 01:17:21,171
-[آهات]
-[يبدأ المحرك]

1257
01:17:21,171 --> 01:17:24,141
لدي مكان آمن
حوالي عشر دقائق من هنا.

1258
01:17:24,306 --> 01:17:26,407
ولحسن الحظ، أنه يحتوي على مرآب للسيارات.

1259
01:17:26,407 --> 01:17:28,981
الكثير من الأماكن
لديك انتهاكات قانون النار

1260
01:17:28,981 --> 01:17:32,545
والبقاء شاغرا لسنوات.

1261
01:17:33,084 --> 01:17:36,120
المساحة الضائعة، اعتقدت دائما.

1262
01:17:40,388 --> 01:17:42,929
[الثرثرة غير واضحة]

1263
01:17:43,831 --> 01:17:47,901
[كوبر] عندما رأيتك تنتظر
خلف الستار على المسرح,

1264
01:17:47,901 --> 01:17:50,167
حصلت على الرغبة.

1265
01:17:50,233 --> 01:17:52,565
هذا غريب
عندما أحصل على الرغبة.

1266
01:17:52,565 --> 01:17:56,910
أعتقد أنه عندما أرى شخصًا ما
من يعتقد أنهم كاملون.

1267
01:17:56,910 --> 01:17:59,440
[أبواق السيارة]

1268
01:18:00,243 --> 01:18:02,047
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا أبدا.

1269
01:18:02,047 --> 01:18:04,544
الجميع في قطع.

1270
01:18:17,194 --> 01:18:18,998
[نقرات النافذة والأزيز]

1271
01:18:18,998 --> 01:18:20,593
يا القرف! إنها السيدة رافين.

1272
01:18:20,593 --> 01:18:22,771
-[السيدة رافين] ساعديني.
-[امرأة] لماذا؟

1273
01:18:22,771 --> 01:18:24,564
انتظر، ماذا يحدث؟

1274
01:18:24,564 --> 01:18:26,269
اتصل بالشرطة.

1275
01:18:26,269 --> 01:18:29,107
[صراخ الناس]

1276
01:18:34,079 --> 01:18:37,280
-[امرأة] هل هذا في الواقع
سيدة رافين؟
-[رجل] مستحيل!

1277
01:18:37,577 --> 01:18:39,755
[ينطلق بوق سيارة الليموزين]

1278
01:18:39,755 --> 01:18:43,957
[قعقعة الأصفاد]

1279
01:18:44,353 --> 01:18:45,123
[الشخير]

1280
01:18:45,123 --> 01:18:46,795
[الأصفاد تواصل قعقعة]

1281
01:18:46,795 --> 01:18:50,931
[أحاديث المارة]

1282
01:18:50,931 --> 01:18:53,560
[اجهاد]

1283
01:18:54,297 --> 01:18:56,365
[الثرثرة متحمس]

1284
01:18:56,431 --> 01:19:00,204
[قعقعة الأصفاد]

1285
01:19:08,047 --> 01:19:10,082
[الثرثرة متحمس]

1286
01:19:10,082 --> 01:19:13,085
[الجميع يصرخون، يصرخون]

1287
01:19:15,725 --> 01:19:17,122
هل يمكنك رؤيتها؟

1288
01:19:17,122 --> 01:19:21,126
[صافرات الإنذار مدوية]

1289
01:19:25,559 --> 01:19:29,530
[خطوات سريعة تقترب]

1290
01:19:31,037 --> 01:19:35,437
[الثرثرة غير واضحة]

1291
01:19:39,111 --> 01:19:40,948
[ضابط] إنه في السيارة.

1292
01:19:41,113 --> 01:19:43,885
أبعد المدنيين
من السيارة.

1293
01:19:44,512 --> 01:19:45,920
تحرك، تحرك! العودة، العودة، العودة.

1294
01:19:45,920 --> 01:19:48,384
[الثرثرة الفوضوية]

1295
01:19:49,517 --> 01:19:52,355
[هسهسة الهواء]

1296
01:19:52,355 --> 01:19:54,522
[ضابط التدخل السريع]
نحن نفترض أنك مسلح.

1297
01:19:54,522 --> 01:19:56,832
لن نقترب.

1298
01:19:56,832 --> 01:19:58,999
اخرج من السيارة.

1299
01:19:58,999 --> 01:20:01,463
لن أسأل مرة أخرى.

1300
01:20:08,140 --> 01:20:10,813
-[إطلاق نار]
-[صراخ الجمهور]

1301
01:20:23,188 --> 01:20:26,125
[طقطقة الزجاج]

1302
01:20:28,523 --> 01:20:31,999
[صراخ غير واضح]

1303
01:20:31,999 --> 01:20:34,760
إنها مجرد خوذة SWAT
والعتاد مدعوم.

1304
01:20:34,760 --> 01:20:35,805
لا بد أنه كان كذلك
مع الحشد

1305
01:20:35,805 --> 01:20:37,598
عندما سحبناهم
بعيدا عن الليموزين

1306
01:20:37,598 --> 01:20:41,338
تحقق من جميع المتاجر.
لا تدع الحشد يغادر.

1307
01:20:42,845 --> 01:20:46,475
[صافرات الانذار]

1308
01:21:07,870 --> 01:21:10,565
[الكلام غير مسموع]

1309
01:21:33,324 --> 01:21:36,327
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1310
01:21:40,463 --> 01:21:44,071
يقولون أنك محاضرة في هذا الشأن.

1311
01:21:44,170 --> 01:21:47,206
ماذا سأسمع
في إحدى محاضراتك؟

1312
01:21:49,340 --> 01:21:53,949
هذا الفرد ليس كذلك
إسقاط لمخاوفنا.

1313
01:21:53,949 --> 01:21:57,480
فهو حقيقي،
مريحة ومزدهرة.

1314
01:21:57,480 --> 01:21:59,449
فهو لا ينطلق
إشارات التحذير

1315
01:21:59,449 --> 01:22:00,780
في نظامنا العصبي،

1316
01:22:00,780 --> 01:22:03,618
لكنه مختلف تمامًا.

1317
01:22:03,618 --> 01:22:05,928
ربما شعر أحد الوالدين بهذا
في البداية،

1318
01:22:05,928 --> 01:22:08,788
ولكن لا أحد يستطيع بعد ذلك.

1319
01:22:12,000 --> 01:22:14,596
أطفالك
مع أختك.

1320
01:22:14,596 --> 01:22:17,973
لم يفت الأوان بعد
لقبول عرضنا.

1321
01:22:17,973 --> 01:22:19,832
يمكننا أن نضعك
كل ذلك معًا في مكان ما.

1322
01:22:19,832 --> 01:22:21,042
رقم [يمسح الحلق]

1323
01:22:21,042 --> 01:22:23,440
لا اريد
أن تكون حول الناس.

1324
01:22:24,573 --> 01:22:28,247
هناك نوعان من الطرادات
في الخارج، طوال الليل.

1325
01:22:28,247 --> 01:22:29,743
شكرًا لك.

1326
01:22:38,521 --> 01:22:41,062
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1327
01:22:59,707 --> 01:23:01,214
[نقر المشعل]

1328
01:23:19,925 --> 01:23:22,268
[تنهدات]

1329
01:23:23,104 --> 01:23:26,701
-[كوبر] أنت تفعل ذلك دائمًا.
-[تصرخ راشيل وتلهث]

1330
01:23:27,108 --> 01:23:29,506
أنت تقف دائما
مع يدك اليسرى على وركك

1331
01:23:29,506 --> 01:23:31,508
كأنه يعيقك.

1332
01:23:31,508 --> 01:23:33,741
[شهقت راشيل]

1333
01:23:33,741 --> 01:23:35,545
كوبر.

1334
01:23:35,985 --> 01:23:39,021
إنه أمر مضحك كيف عرفنا
بعضهم البعض بشكل جيد.

1335
01:23:39,450 --> 01:23:42,552
أعتقد أننا نعرف الأشياء
دون أن يعرفوهم.

1336
01:23:42,552 --> 01:23:43,652
[يتلعثم]

1337
01:23:43,652 --> 01:23:46,259
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك
لقد أخطأت يا كوبر.

1338
01:23:46,259 --> 01:23:48,591
أنا متأكد
إنه سوء فهم.

1339
01:23:48,591 --> 01:23:50,956
أنا لست عظيما
في الكثير من الأمور، راشيل،

1340
01:23:50,956 --> 01:23:54,234
ولكن حفظ
حياتي منفصلة

1341
01:23:54,234 --> 01:23:55,862
ليس واحدا منهم.

1342
01:23:55,862 --> 01:23:58,535
إنه خلط كبير.
سأخبرهم.

1343
01:23:58,535 --> 01:23:59,239
[يضحك بعصبية]

1344
01:23:59,239 --> 01:24:02,440
عندما كان لي
ثانية للتفكير في الأمر،

1345
01:24:02,605 --> 01:24:06,576
لقد بزغ فجرا علي
كيف يمكن أن يحدث هذا.

1346
01:24:06,576 --> 01:24:10,382
ربما الفخ
لم يتم تعيينه هناك في الحفلة الموسيقية.

1347
01:24:10,844 --> 01:24:12,615
ربما تم وضعها هنا.

1348
01:24:12,615 --> 01:24:13,781
أنا--

1349
01:24:13,781 --> 01:24:15,519
أنا لا أتبعك.

1350
01:24:15,519 --> 01:24:18,984
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك
بزغ فجر عليك أيضا.

1351
01:24:18,984 --> 01:24:23,230
في آخر الليل، المجوهرات.

1352
01:24:23,560 --> 01:24:27,069
ربما فكرت
كنت على علاقة غرامية.

1353
01:24:28,532 --> 01:24:30,435
[يتنفس مرتعشا]

1354
01:24:31,766 --> 01:24:33,108
فعلت.

1355
01:24:33,867 --> 01:24:36,177
لكن هذا لم يكن صحيحا.

1356
01:24:36,738 --> 01:24:40,676
ماذا كان حول هذا الموضوع
هذا لم يكن على ما يرام يا راشيل؟

1357
01:24:40,676 --> 01:24:44,251
رائحة سائل التنظيف
على ملابسك.

1358
01:24:44,416 --> 01:24:48,585
ليس من النوع الموجود في محطة الإطفاء،
النوع الذي تشمه في المستشفيات.

1359
01:24:50,158 --> 01:24:52,556
[زفير]

1360
01:24:52,886 --> 01:24:55,922
لا شيء كان بإمكاني فعله
بخصوص ذلك، أنا خائف.

1361
01:24:59,530 --> 01:25:02,203
رأيتك تختلق كذبة ذات مرة.

1362
01:25:03,105 --> 01:25:04,106
إلى جارتنا.

1363
01:25:04,106 --> 01:25:06,702
حول لماذا لم نتمكن من ذلك
تعال إلى حفلته.

1364
01:25:06,702 --> 01:25:09,870
لقد فاجأنا نوعًا ما
في سيارتنا.

1365
01:25:10,607 --> 01:25:14,380
لقد كذبت بشكل مقنع..

1366
01:25:14,677 --> 01:25:16,811
بصراحة شديدة
من أعلى رأسك

1367
01:25:16,811 --> 01:25:18,549
أمامي مباشرة.

1368
01:25:19,385 --> 01:25:22,586
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
كنت تكذب.

1369
01:25:23,455 --> 01:25:25,127
لقد أعطاني قشعريرة.

1370
01:25:25,226 --> 01:25:26,755
اعتقدت...

1371
01:25:27,393 --> 01:25:30,165
"أين تعلم أن يفعل ذلك؟"

1372
01:25:33,795 --> 01:25:35,434
هل أستطيع أخذه من هنا؟

1373
01:25:35,434 --> 01:25:37,634
فقط لمعرفة ما إذا كنت حصلت على هذا الحق.

1374
01:25:37,931 --> 01:25:41,000
جائزة ترضية صغيرة.

1375
01:25:42,837 --> 01:25:45,246
[كشط معدني وخاتم]

1376
01:25:45,246 --> 01:25:50,977
ستتبعني يوما ما..
إلى المنزل الآمن في بروستر.

1377
01:25:51,120 --> 01:25:54,750
الذي أذهب إليه
عندما أريد فقط أن أفكر، أخطط،

1378
01:25:54,750 --> 01:25:57,159
عدم القيام بأي شيء.

1379
01:25:57,324 --> 01:26:01,955
أجد ذلك فقط
مريح مثل الفعل.

1380
01:26:03,231 --> 01:26:07,169
وبعد ذلك،
إذا كان تخميني صحيحًا،

1381
01:26:07,169 --> 01:26:09,765
لقد عدت بمفردك.

1382
01:26:11,437 --> 01:26:13,208
ولقد اقتحمت.

1383
01:26:13,208 --> 01:26:15,177
لكن لا يوجد شيء هناك،
راشيل.

1384
01:26:15,177 --> 01:26:18,609
مجرد كرسي وطاولة.

1385
01:26:19,071 --> 01:26:21,106
ومن ثم الفكر
جاء لي للتو.

1386
01:26:21,106 --> 01:26:23,152
[تتنفس بشكل مرتعش]
ولم أستطع التخلص منه،

1387
01:26:23,152 --> 01:26:25,781
تم الحفاظ على الشعور للتو
يعود لي.

1388
01:26:25,781 --> 01:26:27,585
كان لدي إيصال من محفظتك

1389
01:26:27,585 --> 01:26:29,389
عندما مررت به
من قبل.

1390
01:26:29,389 --> 01:26:35,296
إيصال من الحفل،
وتركتها هناك.

1391
01:26:35,296 --> 01:26:37,925
ثم وجدت هاتفًا عموميًا
واتصل بالشرطة

1392
01:26:37,925 --> 01:26:39,960
ليقول أنه ربما...

1393
01:26:40,202 --> 01:26:42,237
أنه قد يكون ...

1394
01:26:43,172 --> 01:26:45,438
... الجزار.

1395
01:26:45,570 --> 01:26:48,441
لقد مزقتها حتى تبدو
مثل خطأ.

1396
01:26:48,936 --> 01:26:50,542
خطأك.

1397
01:26:51,807 --> 01:26:53,446
لم أكن أعرف ماذا سيحدث.

1398
01:26:53,446 --> 01:26:56,647
اعتقدت فقط أنه سوف
اجعلهم أقرب إليك.

1399
01:26:56,812 --> 01:27:01,322
وربما كنت مخطئا.
وربما سيثبتون ذلك.

1400
01:27:01,388 --> 01:27:05,920
وعندما عدت رأيت الضباط
مقابلة الجيران.

1401
01:27:05,920 --> 01:27:08,989
ولم أعرف كيف وجدوه
أو ماذا حدث

1402
01:27:08,989 --> 01:27:11,794
لكنني لم أذهب قط
العودة إلى هناك مرة أخرى.

1403
01:27:13,961 --> 01:27:16,931
أنت لست بخير يا كوبر.

1404
01:27:17,701 --> 01:27:19,604
وأنا أعلم ذلك.

1405
01:27:21,606 --> 01:27:24,037
كان بإمكاننا أن ننجح.

1406
01:27:30,109 --> 01:27:34,113
دعونا ننتهي من هذا، على الأقل.

1407
01:27:34,113 --> 01:27:36,291
فطيرة رايلي.

1408
01:27:36,852 --> 01:27:39,789
كان من المفترض أن يكون
احتفال.

1409
01:27:50,932 --> 01:27:53,033
اجلس مرة أخرى.

1410
01:27:54,133 --> 01:27:56,344
فقط للحظة أخيرة.

1411
01:27:59,908 --> 01:28:02,174
لا السكاكين، من فضلك.

1412
01:28:08,048 --> 01:28:11,689
[قعقعة الأطباق]

1413
01:28:16,122 --> 01:28:18,729
[تتنفس راشيل بشكل مرتعش]

1414
01:28:37,682 --> 01:28:40,619
وهذا لن يؤخر الأمر كثيرًا،
أنا خائف. [تنهدات]

1415
01:28:40,685 --> 01:28:43,325
سوف آكل هذا في خمس قضمات.

1416
01:28:43,391 --> 01:28:44,854
أنا أعرف.

1417
01:28:52,400 --> 01:28:56,833
أشعر بهذا الغضب
تجاهك يا راشيل.

1418
01:28:56,998 --> 01:28:59,902
لم أشعر بهذا من قبل.

1419
01:29:02,003 --> 01:29:06,007
هذا مختلف. هذا...

1420
01:29:07,613 --> 01:29:10,682
...عن رؤيتهم.

1421
01:29:11,518 --> 01:29:16,116
في النهاية،
الطريقة التي ينظرون بها إلي...

1422
01:29:17,425 --> 01:29:19,922
...إنه يمنحني السلام بشكل غريب.

1423
01:29:19,988 --> 01:29:22,463
لا يوجد ظلام تقريبًا
فيه على الاطلاق.

1424
01:29:22,463 --> 01:29:26,500
[احتكاك الشوكة باللوحة]

1425
01:29:27,534 --> 01:29:31,406
هذا هو الغضب النقي.

1426
01:29:32,605 --> 01:29:34,475
إنه غير مألوف.

1427
01:29:34,475 --> 01:29:38,875
كأنه يأكلني
من الداخل.

1428
01:29:39,073 --> 01:29:42,483
أشعر بأنني خارج نطاق السيطرة.

1429
01:29:43,242 --> 01:29:45,882
[خدوش الشوكة على الطبق]

1430
01:29:49,149 --> 01:29:53,153
لكن هذا هو سبب غضبي
هذا مذهل.

1431
01:29:53,285 --> 01:29:56,530
ذلك لأنني لن أرى
رايلي ولوجان مرة أخرى.

1432
01:29:58,631 --> 01:30:00,501
بسببك...

1433
01:30:01,667 --> 01:30:04,131
لن أتمكن من رؤيتهم وهم يكبرون.

1434
01:30:05,770 --> 01:30:08,740
[اهتزاز الصوت]
وهذا يربكني.

1435
01:30:18,145 --> 01:30:19,553
لأن...

1436
01:30:20,521 --> 01:30:22,523
سينتهي بـ... [يشهق]

1437
01:30:22,523 --> 01:30:24,789
...الطريقة المتوسطة.

1438
01:30:26,527 --> 01:30:29,563
عنوان القتل والانتحار.

1439
01:30:30,091 --> 01:30:32,896
[يتنفس مرتعشا]

1440
01:30:32,896 --> 01:30:36,064
[صفير غلاية]

1441
01:30:55,017 --> 01:30:56,821
لقد وجدت حقيبتي.

1442
01:30:56,821 --> 01:30:59,219
[يستمر التصفير]

1443
01:30:59,219 --> 01:31:01,221
[راشيل] لقد تركتها في السيارة.

1444
01:31:03,465 --> 01:31:07,095
وكانت الشرطة مشغولة للغاية
يحاول تعقبك.

1445
01:31:10,362 --> 01:31:14,201
هل هذا ما استخدمته عليهم؟

1446
01:31:15,103 --> 01:31:17,446
فقط لتهدئتهم

1447
01:31:19,173 --> 01:31:22,209
[يستمر التصفير]

1448
01:31:30,558 --> 01:31:33,385
[يتنفس بشدة]

1449
01:31:33,385 --> 01:31:38,192
[أم كوبر] إنه لأمر مدهش
أنك غاضب يا بني.

1450
01:31:49,874 --> 01:31:53,009
اعتقدت أنني كنت أتظاهر.

1451
01:31:55,407 --> 01:31:57,442
لكنني لم أكن كذلك.

1452
01:31:58,949 --> 01:32:03,118
[والدة كوبر]
ليس كل واحد منكم وحش.

1453
01:32:05,659 --> 01:32:07,188
ليس كل شيء.

1454
01:32:09,091 --> 01:32:11,126
أنت ابني.

1455
01:32:11,599 --> 01:32:13,634
وهذا هو من أنت.

1456
01:32:14,261 --> 01:32:16,164
نهاية القصة.

1457
01:32:19,365 --> 01:32:21,070
[خدوش السكين]

1458
01:32:21,070 --> 01:32:23,171
من الجيد أن الأمر قد انتهى.

1459
01:32:24,436 --> 01:32:26,207
من الجيد أنك...

1460
01:32:27,274 --> 01:32:29,584
...أنت توقف الوحش.

1461
01:32:30,783 --> 01:32:34,215
دعني أراك للمرة الأخيرة.

1462
01:32:48,229 --> 01:32:50,572
أنا أقبلك.

1463
01:32:53,872 --> 01:32:56,006
اقترب.

1464
01:32:57,172 --> 01:33:01,847
[التنفس بسرعة]

1465
01:33:03,948 --> 01:33:05,345
[زفير]

1466
01:33:07,050 --> 01:33:08,447
[صفير غلاية]

1467
01:33:08,447 --> 01:33:09,591
[طقطقة الكهرباء]

1468
01:33:09,591 --> 01:33:12,022
[صراخ]

1469
01:33:13,419 --> 01:33:15,388
[همهمات كوبر]

1470
01:33:15,388 --> 01:33:17,060
[زئير كوبر]

1471
01:33:17,929 --> 01:33:19,634
[زمجر كوبر]

1472
01:33:19,634 --> 01:33:21,427
[طقطقة الكهرباء]

1473
01:33:21,427 --> 01:33:23,638
[الإجهاد، الشخير]

1474
01:33:23,638 --> 01:33:26,036
[يلهث]

1475
01:33:26,839 --> 01:33:28,203
[أنين بندقية صاعقة]

1476
01:33:28,203 --> 01:33:31,745
-[طقطقة الكهرباء]
-[صراخ كوبر]

1477
01:33:32,647 --> 01:33:37,047
[صراخ، توتر]

1478
01:33:58,772 --> 01:34:01,269
[صفير غلاية]

1479
01:34:02,875 --> 01:34:04,569
[توقف صفير]

1480
01:34:06,241 --> 01:34:09,376
سوف نحصل على أطفالك
العودة إليك قريبا.

1481
01:34:14,920 --> 01:34:18,726
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1482
01:34:31,640 --> 01:34:32,773
[الديوك بندقية]

1483
01:34:32,773 --> 01:34:36,139
-[صافرات الإنذار البعيدة]
-[طنين المروحية في السماء]

1484
01:34:36,139 --> 01:34:38,108
[كوبر]
من فضلك أعطني ثانية.

1485
01:34:38,108 --> 01:34:40,473
[أحاديث إذاعية غير واضحة
يستمر]

1486
01:34:40,473 --> 01:34:42,508
[راشيل] لا تطلق النار عليه!

1487
01:35:09,007 --> 01:35:12,846
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

1488
01:35:21,646 --> 01:35:24,484
-يا إلهي.
-[دكتور. غرانت] دعها تذهب!

1489
01:35:25,221 --> 01:35:26,794
[رايلي يلهث]

1490
01:35:29,093 --> 01:35:31,491
[رايلي تبكي]

1491
01:35:33,328 --> 01:35:34,901
[راشيل] رايلي.

1492
01:35:34,901 --> 01:35:37,530
[تستمر رايلي في البكاء]

1493
01:35:50,147 --> 01:35:52,578
[جلجل الأغلال]

1494
01:36:03,589 --> 01:36:06,427
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[بدء تشغيل المحركات]

1495
01:36:08,066 --> 01:36:10,662
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1496
01:36:25,215 --> 01:36:28,383
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1497
01:36:28,383 --> 01:36:29,890
[الزفير بقوة]

1498
01:36:29,890 --> 01:36:32,354
[يبدأ المحرك]

1499
01:36:33,289 --> 01:36:36,226
[صافرات الإنذار مدوية]

1500
01:36:36,226 --> 01:36:39,999
[طنين شفرات المروحية]

1501
01:37:33,855 --> 01:37:35,681
[نقرات القفل مفتوحة]

1502
01:37:35,681 --> 01:37:39,322
["قطع" لعزف الليدي رافين]

1503
01:37:42,490 --> 01:37:47,363
[الثرثرة]

1504
01:37:51,400 --> 01:37:53,567
[نقرات القفل مفتوحة]

1505
01:37:53,567 --> 01:37:54,843
[قعقعة السلاسل]

1506
01:37:54,843 --> 01:37:57,373
[يضحك، يزفر]

1507
01:37:57,373 --> 01:38:00,145
["القطع"
بقلم السيدة رافين تستمر]

1508
01:38:13,125 --> 01:38:14,060
[لاذعة الموسيقى المثيرة على شاشة التلفزيون]

1509
01:38:14,060 --> 01:38:17,525
[مذيع]
<i>الأخبار العاجلة الليلة
من مالفيرن، بنسلفانيا.</i>

1510
01:38:17,525 --> 01:38:18,966
<i>بعد مطاردة دامت سبع سنوات،</i>

1511
01:38:18,966 --> 01:38:23,762
<i>هوية الجزار
تم الكشف عنه أخيرًا.</i>

1512
01:38:23,762 --> 01:38:26,798
<ط> كوبر أبوت،
رجل إطفاء محلي ورجل عائلة،</i>

1513
01:38:26,798 --> 01:38:28,140
<i>تم القبض عليه.</i>

1514
01:38:28,140 --> 01:38:31,638
<ط> هنا صورة
منه في حدث محلي.</i>

1515
01:38:34,839 --> 01:38:37,886
[تلعثم مندهش]

1516
01:38:37,886 --> 01:38:40,086
هذا كوبر!

1517
01:38:40,889 --> 01:38:42,418
أوه!

1518
01:38:42,418 --> 01:38:46,818
لقد ساعدته! لقد ساعدته!

1519
01:38:46,818 --> 01:38:49,656
أنا لا أتحدث إلى أحد
في العمل لا أكثر!

1520
01:38:49,656 --> 01:38:51,856
أنا لا أتحدث مع أحد!

1521
01:38:51,856 --> 01:38:53,858
لا أحد! القادسية!

1522
01:38:53,858 --> 01:38:56,971
["استئناف القطع" لليدي رافين]

1523
01:40:56,123 --> 01:40:59,819
["كذاب" من عزف الليدي رافين]