1
00:00:13,271 --> 00:00:16,081
Cody Burns. Griffin Rock P.D.
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,687
Por favor, encoste.
3
00:00:19,486 --> 00:00:21,587
Você adora fazer isso, não é, pai?
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,023
Não teremos muitas mais chances.
5
00:00:24,025 --> 00:00:28,027
Este é o último mês entre mim
e uma vida inteira de viagens de pesca.
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,462
- Eu gostaria que você não estivesse se aposentando.
- Concordo com Cody.
7
00:00:30,464 --> 00:00:32,097
Não acredito no Deputado Barney
8
00:00:32,099 --> 00:00:33,665
será um parceiro satisfatório
para mim, senhor.
9
00:00:33,667 --> 00:00:37,269
Agora, Sr. Pettypaws,
você sabe que isso é imprudência.
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,428
Este é o seu quinto ingresso esta semana.
11
00:00:39,774 --> 00:00:41,507
Veremos outras opções.
12
00:00:43,244 --> 00:00:44,810
Uau.
13
00:00:44,812 --> 00:00:47,079
Essa é a Dani?
14
00:00:47,081 --> 00:00:49,048
Ela está muito longe
sua rota de voo de teste.
15
00:00:49,050 --> 00:00:52,484
E cedo. Conhecendo sua irmã,
isso não pode ser bom.
16
00:01:16,709 --> 00:01:18,744
Graças a Deus Dani está bem.
17
00:01:18,746 --> 00:01:20,846
Multi-emergência no centro da cidade,
equipe.
18
00:01:20,848 --> 00:01:21,955
Já estamos nisso, chefe.
19
00:01:21,980 --> 00:01:24,220
Rescue Bots, role para o resgate.
20
00:01:28,888 --> 00:01:31,685
♪ Uma patrulha de rotina
Com quatro Bots em êxtase ♪
21
00:01:31,710 --> 00:01:34,477
♪Acordei anos depois
Nos lugares mais estranhos ♪
22
00:01:34,502 --> 00:01:36,855
♪ A Terra era o lar deles agora
E além disso ♪
23
00:01:36,880 --> 00:01:39,380
♪Optimus Prime
Dei-lhes esta missão ♪
24
00:01:39,405 --> 00:01:42,172
♪ Aprenda com os humanos
Servir e proteger ♪
25
00:01:42,197 --> 00:01:44,364
♪ Viva no mundo deles
Ganhe o respeito deles ♪
26
00:01:44,389 --> 00:01:47,123
♪ Uma família de heróis
Serão seus aliados ♪
27
00:01:47,148 --> 00:01:49,983
♪ Para outros permanecem
Robôs disfarçados ♪
28
00:01:50,008 --> 00:01:52,441
♪ Bots de resgate
Role para o resgate ♪
29
00:01:52,466 --> 00:01:55,167
♪ Humanos necessitados
Heróis de fato ♪
30
00:01:55,192 --> 00:01:57,692
♪ Bots de resgate
Role para o resgate ♪
31
00:01:57,717 --> 00:02:00,159
♪ Bots de resgate ♪
32
00:02:00,184 --> 00:02:02,485
♪ Com Cody para guiá-los
E mostre o caminho a eles ♪
33
00:02:02,510 --> 00:02:05,244
♪ Robôs de resgate
Estarei salvando o dia ♪
34
00:02:05,269 --> 00:02:08,036
♪ Robôs de resgate
Role para o resgate ♪
35
00:02:08,095 --> 00:02:09,806
♪ Bots de resgate ♪
36
00:02:09,831 --> 00:02:13,174
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -
37
00:02:17,571 --> 00:02:20,439
Parece que o jato caiu
no extremo norte do parque.
38
00:02:20,441 --> 00:02:23,075
Vamos limpar a área.
O resto de vocês sabe o que fazer.
39
00:02:24,611 --> 00:02:28,614
Como a palma da minha mão.
Suave e sem manchas.
40
00:02:28,616 --> 00:02:31,784
O que se traduz em:
estamos indo para o fogo.
41
00:02:35,655 --> 00:02:39,391
Ainda acho que os jatos são
mais divertido que helicópteros?
42
00:02:39,393 --> 00:02:42,394
Eu também senti sua falta, Blades.
43
00:02:50,769 --> 00:02:53,564
Prefeito, você pode querer tentar
um restaurante para almoçar hoje.
44
00:02:54,019 --> 00:02:56,932
É por isso que odeio a natureza.
45
00:03:10,090 --> 00:03:12,357
- Corte-fogo?
- Você leu minha mente, amigo.
46
00:03:35,315 --> 00:03:37,752
Ligue e energize.
47
00:03:57,030 --> 00:03:59,130
-Dani, o que aconteceu?
- Sim.
48
00:03:59,155 --> 00:04:02,441
Melhor devolver sua licença de piloto de teste.
Você chama isso de pilotar um avião?
49
00:04:02,443 --> 00:04:04,276
Eu chamo isso de testar um protótipo.
50
00:04:04,278 --> 00:04:05,811
E esse obviamente tem alguns bugs.
51
00:04:05,813 --> 00:04:08,380
Estou feliz que o assento ejetor funcionou.
52
00:04:08,382 --> 00:04:09,848
Eu perdi a noção.
53
00:04:09,850 --> 00:04:12,127
Quantas inundações de torres de água
isso foi?
54
00:04:12,152 --> 00:04:14,085
- Sete.
- Tecnicamente seis.
55
00:04:14,110 --> 00:04:15,652
A sétima era uma piscina acima do solo.
56
00:04:15,677 --> 00:04:18,437
As emergências nunca mais nos desafiam.
57
00:04:18,462 --> 00:04:20,008
Não estou reclamando.
58
00:04:20,033 --> 00:04:22,191
E é por isso que estou pendurando meu distintivo.
59
00:04:22,229 --> 00:04:25,330
Você está pronto para lidar
o que quer que esta cidade jogue em você.
60
00:04:25,332 --> 00:04:26,632
- Mas pai...
- Apenas adie um pouco.
61
00:04:26,634 --> 00:04:28,077
Não se isso colocar Kade no comando.
62
00:04:28,569 --> 00:04:31,670
Com todo o respeito, senhor,
A Optimus atribuiu-nos a si.
63
00:04:31,672 --> 00:04:35,307
Até você alcançar sua missão
para se tornarem parceiros perfeitos conosco.
64
00:04:35,309 --> 00:04:36,575
O que você tem.
65
00:04:36,600 --> 00:04:39,292
E a outra encomenda da Optimus?
66
00:04:39,317 --> 00:04:41,648
Parar de fingir que somos robôs?
67
00:04:41,649 --> 00:04:44,449
Já se passaram anos desde
ele nos deu permissão, Heatwave.
68
00:04:44,451 --> 00:04:46,427
E nossos resgates seriam muito
mais eficiente
69
00:04:46,452 --> 00:04:48,036
se pudéssemos simplesmente conversar com todos.
70
00:04:48,061 --> 00:04:51,999
Não vamos falar com ninguém até eu
decidir que estamos prontos. Fim da discussão.
71
00:04:52,024 --> 00:04:54,925
Espere, primeiro você odeia
agindo como uma máquina,
72
00:04:54,950 --> 00:04:56,297
agora você não quer parar?
73
00:04:56,322 --> 00:04:57,714
Fale sobre uma inversão de papéis.
74
00:04:57,739 --> 00:05:00,640
Você quer uma inversão de papéis?
Tente caminhar para casa.
75
00:05:04,370 --> 00:05:06,471
Não.
A mesma velha onda de calor.
76
00:05:12,476 --> 00:05:14,201
Olá, Cece.
77
00:05:18,234 --> 00:05:21,954
Nossa garotinha é mais difícil
identificar do que um elétron.
78
00:05:21,956 --> 00:05:25,339
Talvez fique com base em terra
brinquedos para bebês de agora em diante, doutor.
79
00:05:25,364 --> 00:05:28,056
Era. Celine reprogramou isso.
80
00:05:28,081 --> 00:05:32,268
Ela vai ser incrível
cientista quando ela crescer.
81
00:05:33,530 --> 00:05:36,764
Ah! Se pudermos mantê-la
fora de problemas até então.
82
00:05:36,788 --> 00:05:39,193
Não consigo nem mantê-la fora do meu quarto.
83
00:05:39,218 --> 00:05:41,840
É melhor trabalharmos em nosso
projeto de feira de ciências lá fora.
84
00:05:50,339 --> 00:05:53,402
Lá. Nosso telescópio de escuta
é todo ouvidos.
85
00:05:53,453 --> 00:05:55,403
Com esta tecnologia aumentando o sinal,
86
00:05:55,428 --> 00:05:58,396
detectaremos ondas de rádio alienígenas
melhor que o SETI.
87
00:05:58,421 --> 00:06:00,249
Espero que sim.
Já se passaram semanas,
88
00:06:00,274 --> 00:06:02,943
e o mais emocionante
Ouvi dizer que é uma chuva de meteoros.
89
00:06:02,968 --> 00:06:06,475
O laboratório Griffin Rock tem enviado
mensagens para o espaço durante anos.
90
00:06:06,500 --> 00:06:08,460
Devemos ter notícias de alienígenas em breve.
91
00:06:08,485 --> 00:06:10,326
Como toda vez que falamos com os Bots?
92
00:06:12,047 --> 00:06:14,001
Eu sei, não está ajudando nosso projeto.
93
00:06:14,344 --> 00:06:18,343
Na verdade, aposto que o navio deles
tem um registro de contato alienígena.
94
00:06:18,345 --> 00:06:22,113
Isso nos diria onde no espaço
para apontar nosso detector de ondas de rádio.
95
00:06:22,467 --> 00:06:26,479
Vou perguntar ao Heatwave. Feira de ciências
primeiro lugar, aqui vamos nós.
96
00:06:31,090 --> 00:06:34,142
Você pode pendurá-lo aqui,
Dr.
97
00:06:35,152 --> 00:06:36,810
Acabei de vender este online.
98
00:06:36,835 --> 00:06:41,662
ArtLoverPuppies37 diz: Eu tenho
um "estilo único, quase estranho".
99
00:06:42,116 --> 00:06:45,498
Esqueça o diploma.
Confira esse bebê.
100
00:06:45,523 --> 00:06:49,031
A maioria dos hambúrgueres consumidos
de uma só vez: Kade Burns.
101
00:06:49,977 --> 00:06:53,034
Essa moldura é feita de batatas fritas?
102
00:06:55,568 --> 00:06:57,669
Ah, Cody. Posso ler você
a última passagem
103
00:06:57,694 --> 00:06:59,818
no meu livro, O Detetive Competente?
104
00:07:00,120 --> 00:07:04,189
- Claro, Chase, depois que eu falar com Heat...
- "Eram 6h20 da manhã.
105
00:07:04,191 --> 00:07:06,805
"O detetive sabia disso
porque ele olhou para o relógio,
106
00:07:06,830 --> 00:07:08,199
"que contou a hora.
107
00:07:08,224 --> 00:07:10,191
"Não em voz alta.
Com números.
108
00:07:10,297 --> 00:07:12,397
Além disso, o sol nasceu."
109
00:07:12,767 --> 00:07:16,481
Esta é a Heatwave para Optimus Prime.
Entre, Optimus.
110
00:07:17,170 --> 00:07:18,245
Eca.
111
00:07:18,639 --> 00:07:20,168
Ainda não estou respondendo, hein?
112
00:07:20,193 --> 00:07:24,113
Sim, durante meses. Eu sei que ele está ocupado,
mas eu só queria poder perguntar a ele...
113
00:07:25,427 --> 00:07:27,060
Sim, onda de calor?
114
00:07:27,085 --> 00:07:29,166
Senhor, eu não estava esperando...
115
00:07:29,383 --> 00:07:31,784
Quero dizer, uh, como vão as coisas?
116
00:07:31,809 --> 00:07:33,510
Nunca é chato.
117
00:07:33,535 --> 00:07:36,469
É por isso que eu
uma nova missão para sua equipe.
118
00:07:36,494 --> 00:07:40,110
Estou enviando uma transmissão agora
que detalha seus pedidos.
119
00:07:40,135 --> 00:07:41,119
Boa sorte.
120
00:07:41,144 --> 00:07:42,650
Espere. Optimus.
121
00:07:42,675 --> 00:07:45,878
Ainda não terminamos
seus últimos pedidos:
122
00:07:45,932 --> 00:07:48,424
para contar aos humanos
de Griffin Rock quem somos?
123
00:07:48,449 --> 00:07:49,882
Estou ciente.
124
00:07:49,907 --> 00:07:54,360
E você saberá em sua centelha
quando chegar a hora certa.
125
00:07:56,919 --> 00:07:58,520
Ah, isso é perfeito.
126
00:07:58,545 --> 00:08:01,442
Finalmente fiz contato e ainda
não sei o que fazer.
127
00:08:01,467 --> 00:08:03,076
Bem, o que você quer fazer?
128
00:08:03,101 --> 00:08:04,667
Não é tão fácil.
129
00:08:04,692 --> 00:08:07,277
Assim que admitirmos que somos alienígenas,
não há como voltar atrás.
130
00:08:07,302 --> 00:08:10,036
E se os humanos
não confia em nós? Ou pior?
131
00:08:10,224 --> 00:08:13,091
Sim. Grandes mudanças são assustadoras.
E difícil.
132
00:08:13,093 --> 00:08:16,595
Os outros Bots não veem isso.
Eles acham que eu me preocupo demais.
133
00:08:16,597 --> 00:08:18,730
Que eu deveria apenas seguir
Encomendas da Optimus.
134
00:08:18,732 --> 00:08:21,099
Bem, se você está confiando na sua centelha...
135
00:08:21,101 --> 00:08:23,835
Parece-me que você está fazendo
exatamente o que ele quer.
136
00:08:23,837 --> 00:08:25,036
Obrigado, Cody.
137
00:08:25,038 --> 00:08:27,172
Agora há algo que você quer?
138
00:08:27,174 --> 00:08:30,020
Oh sim. Posso olhar
nos arquivos de rádio da Sigma para...
139
00:08:31,875 --> 00:08:33,068
Uau.
140
00:08:34,530 --> 00:08:36,694
Acho que você conseguiu sua nova missão.
141
00:08:40,035 --> 00:08:43,582
Eu conheço essas coordenadas.
Esse é o bunker no continente.
142
00:08:43,607 --> 00:08:46,641
E estes parecem plantas
para um edifício em transformação.
143
00:08:46,666 --> 00:08:50,322
De acordo com o diagrama,
é uma base cibertroniana avançada na Terra.
144
00:08:50,347 --> 00:08:52,353
Isso não é tudo. Assistir.
145
00:08:53,599 --> 00:08:56,801
Chegou a hora de expandir suas fileiras.
146
00:08:56,826 --> 00:09:01,337
Trabalhar com os humanos de Griffin
Rock para construir esta nova academia.
147
00:09:01,521 --> 00:09:05,986
Use-o para treinar e ensinar
futuros Rescue Bots.
148
00:09:07,216 --> 00:09:11,747
Este esquema requer uma combinação
da tecnologia humana e cibertroniana.
149
00:09:11,880 --> 00:09:14,300
Antes de começarmos a construção,
devíamos falar com o doutor.
150
00:09:14,325 --> 00:09:18,193
Primeira coisa amanhã. É um pouco tarde
para uma família com uma criança pequena.
151
00:09:25,142 --> 00:09:26,042
Huh?
152
00:09:27,974 --> 00:09:29,407
Um sinal de rádio.
153
00:09:29,432 --> 00:09:31,253
Vindo do nosso sistema solar.
154
00:09:31,278 --> 00:09:33,115
Mas como nada que ouvimos.
155
00:09:33,198 --> 00:09:35,506
Computador, envie mensagem de contato.
156
00:09:37,240 --> 00:09:40,090
Saudações. Griffin Rock lhe dá as boas-vindas.
157
00:09:40,803 --> 00:09:42,845
Somos uma espécie pacífica.
158
00:09:48,456 --> 00:09:52,190
Ligue seus tradutores
e prepare-se para atacar.
159
00:10:01,841 --> 00:10:05,151
Cody, peguei um novo sinal
no radiotelescópio ontem à noite.
160
00:10:05,176 --> 00:10:08,136
E quando eu enviei as boas-vindas
mensagem, alguém entendeu.
161
00:10:08,161 --> 00:10:10,318
Seriamente?
O que eles disseram?
162
00:10:10,343 --> 00:10:13,003
Bem, ah... nada.
163
00:10:13,028 --> 00:10:15,362
Mas pelo menos sabemos que fizemos contacto.
164
00:10:15,387 --> 00:10:18,088
Talvez Boulder possa olhar
no sinal de retorno em busca de pistas.
165
00:10:18,118 --> 00:10:19,968
E isso é uma micro-Groundbridge.
166
00:10:19,993 --> 00:10:21,619
Uma vez que ele não esteja tão ocupado.
167
00:10:21,621 --> 00:10:23,554
Isso nos permitirá viajar diretamente
do corpo de bombeiros
168
00:10:23,556 --> 00:10:25,456
para o centro de treinamento no continente.
169
00:10:25,458 --> 00:10:27,658
Se pudermos descobrir como construí-lo.
170
00:10:27,660 --> 00:10:29,911
A ciência cibertroniana está avançada.
171
00:10:29,936 --> 00:10:32,555
Vou começar com modelos de teste
imediatamente.
172
00:10:33,133 --> 00:10:36,224
Este projeto é enorme.
Optimus estava certo.
173
00:10:36,249 --> 00:10:38,467
Precisaremos de cada pessoa
em Griffin Rock para construí-lo.
174
00:10:38,492 --> 00:10:40,939
E para ajudar na divulgação
nossas verdadeiras identidades para eles,
175
00:10:40,964 --> 00:10:43,943
Tomei a liberdade de fazer
esses panfletos informativos.
176
00:10:43,968 --> 00:10:47,798
"Tudo o que você queria saber
sobre Autobots, mas tínhamos medo de perguntar."
177
00:10:47,823 --> 00:10:51,776
Eu digo para trazermos todos para o parque
para "bolo", só que não tem bolo,
178
00:10:51,801 --> 00:10:54,904
e nós saltamos e gritamos
"surpresa!"
179
00:10:55,422 --> 00:10:57,088
Como você pensa
deveríamos contar aos humanos
180
00:10:57,090 --> 00:10:58,489
que somos alienígenas, Heatwave?
181
00:10:58,491 --> 00:11:00,000
Quem disse que estamos contando a eles?
182
00:11:00,025 --> 00:11:02,408
- Mas as novas ordens.
- Ok, tudo bem, tem bolo também.
183
00:11:02,433 --> 00:11:05,087
Trabalharemos com humanos.
Aqueles que já conhecemos.
184
00:11:05,112 --> 00:11:07,033
Nossa nova missão
não muda nada.
185
00:11:07,058 --> 00:11:09,767
- Isso muda tudo.
- Do que você tem tanto medo?
186
00:11:09,769 --> 00:11:11,337
Quanto tempo vamos esperar?
187
00:11:13,129 --> 00:11:16,879
Prefiro ser cauteloso agora
do que me arrepender por toda a minha vida.
188
00:11:22,382 --> 00:11:23,858
Emergência em Griffin Rock.
189
00:11:24,390 --> 00:11:26,275
O que há de errado, Sr. Alper?
190
00:11:26,300 --> 00:11:28,119
O prefeito não apareceu para trabalhar hoje.
191
00:11:28,144 --> 00:11:31,853
Verifiquei a casa dele e não há
sinal da Sra. Luskey ou Poopsie também.
192
00:11:34,793 --> 00:11:36,153
Vou sobrevoar a ilha.
193
00:11:36,178 --> 00:11:38,491
Deixe você saber se eu encontrar
qualquer peruca desonesta.
194
00:11:42,467 --> 00:11:45,369
Por que a Onda de Calor não
vamos admitir que somos alienígenas?
195
00:11:45,371 --> 00:11:46,804
Nós nos adaptaremos aos humanos.
196
00:11:46,806 --> 00:11:50,417
Poulder pinta, Chase
escreve, eu assisto TV.
197
00:11:50,442 --> 00:11:52,720
Ah, eu até vi Heatwave fazendo ioga.
198
00:11:52,745 --> 00:11:54,437
Acho que ele está certo em ser cauteloso.
199
00:11:54,462 --> 00:11:56,728
Dani, você deveria estar do meu lado.
200
00:11:56,916 --> 00:11:58,995
Eu sou. Mas eu conheço humanos.
201
00:11:59,020 --> 00:12:02,925
Se eles vissem vocês, Bots, como uma ameaça,
eles iriam expulsar você da ilha para sempre.
202
00:12:02,950 --> 00:12:04,764
Ah. Bom ponto.
203
00:12:04,789 --> 00:12:06,148
Uau. O que é isso?
204
00:12:06,159 --> 00:12:07,934
Acho que não é o prefeito?
205
00:12:08,011 --> 00:12:11,362
Bem, é uma cúpula,
tudo bem, mas não o dele.
206
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
O que é isso?
207
00:12:12,699 --> 00:12:14,902
Leve-nos para baixo.
Quero ver mais de perto.
208
00:12:17,089 --> 00:12:19,162
Vou dar uma olhada.
Volto logo.
209
00:12:25,727 --> 00:12:27,266
Sem chance.
210
00:12:28,188 --> 00:12:29,915
Uma nave espacial?
211
00:12:42,592 --> 00:12:44,295
A seção de arquitetura do salão
212
00:12:44,297 --> 00:12:47,131
deveria nos dar algumas idéias para
construindo seu centro de treinamento.
213
00:12:51,968 --> 00:12:56,321
Oh, me desculpe, mas este museu
não está realmente aberto agora.
214
00:12:58,157 --> 00:13:00,823
Acho que você não é daqui.
215
00:13:00,848 --> 00:13:02,200
Graham, corra!
216
00:13:12,900 --> 00:13:14,325
Ah, vamos lá.
217
00:13:14,327 --> 00:13:16,127
Não podemos simplesmente levar meus hambúrgueres para viagem?
218
00:13:16,129 --> 00:13:17,541
Eu não faço
drive-thru.
219
00:13:17,566 --> 00:13:20,469
Você sempre deixa cair rodelas de cebola
em lugares que não consigo alcançar.
220
00:13:20,500 --> 00:13:23,167
Tudo bem. Da próxima vez
Eu não vou compartilhar.
221
00:13:24,531 --> 00:13:28,325
- Todos. Perdi Dani.
- Perdeu ela? Como?
222
00:13:28,364 --> 00:13:30,131
Ela foi olhar
em algo na floresta,
223
00:13:30,156 --> 00:13:31,383
e então ela se foi
224
00:13:31,408 --> 00:13:33,115
e esta nave gigante decolou...
225
00:13:33,246 --> 00:13:35,513
Nave espacial?
Lâminas, onde você está?
226
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
A floresta perto do Monte Griffin.
227
00:13:39,838 --> 00:13:41,619
Servo e Graham também se foram.
228
00:13:41,621 --> 00:13:44,255
Algum tipo de criatura
prendeu-os com uma teia e os pegou.
229
00:13:44,257 --> 00:13:46,691
Eles tinham dentes
esticando o nariz?
230
00:13:46,693 --> 00:13:49,845
- Sim. Como você sabia?
- Estou olhando para eles.
231
00:13:50,864 --> 00:13:52,429
Calma, fang-shnozz.
232
00:13:52,454 --> 00:13:55,007
Você não quer desafiar
o campeão do hambúrguer.
233
00:14:00,803 --> 00:14:01,756
Kade!
234
00:14:08,597 --> 00:14:11,582
É o Velgrox.
Não deixe que eles te web.
235
00:14:11,584 --> 00:14:12,783
Esse é o plano.
236
00:14:16,155 --> 00:14:17,622
- Cuidado!
- Eles estão vindo!
237
00:14:22,261 --> 00:14:23,895
Ver? Eu te disse
eles estavam entre nós.
238
00:14:23,897 --> 00:14:26,531
Eu estava certo.
Eu estava tão certo, e você...
239
00:14:37,623 --> 00:14:39,044
Essas coisas estão por toda parte.
240
00:14:39,069 --> 00:14:42,580
- Chase, o que são os Velgrox?
- Atualmente, um pé no saco.
241
00:14:49,621 --> 00:14:50,769
Espalhem-se, equipe.
242
00:14:50,794 --> 00:14:52,859
Precisamos encontrar Dani, Graham e Kade.
243
00:14:53,230 --> 00:14:55,128
Eles estão seguros, por enquanto.
244
00:14:55,153 --> 00:14:58,706
Pelo que ouvi, a teia Velgrox
suas presas e mantê-las por dias.
245
00:14:58,731 --> 00:14:59,897
E depois?
246
00:14:59,899 --> 00:15:00,897
Jantar.
247
00:15:01,118 --> 00:15:02,563
Precisamos encontrar o navio deles.
248
00:15:02,588 --> 00:15:05,698
Sim. Nós vamos chutar
um pouco de Velgrox heinie.
249
00:15:05,872 --> 00:15:08,606
Ou o que quer que eles tenham para ganhar dinheiro.
250
00:15:08,608 --> 00:15:12,243
Vou ligar para o doutor. Se o laboratório
ainda seguro, nos encontraremos lá.
251
00:15:19,952 --> 00:15:21,591
Ligue nossa nave estelar.
252
00:15:21,616 --> 00:15:23,588
Esta será nossa base
253
00:15:23,590 --> 00:15:26,773
do qual conquistaremos
mais deste planeta.
254
00:15:28,760 --> 00:15:30,476
Deixe este para mim.
255
00:15:31,018 --> 00:15:33,013
Ele cheira a ketchup.
256
00:15:50,422 --> 00:15:51,793
Para baixo, Trex.
257
00:15:51,907 --> 00:15:55,159
Depressa, entre
antes de qualquer outra coisa.
258
00:15:57,623 --> 00:16:00,722
Trex está patrulhando o perímetro
para essas criaturas.
259
00:16:00,747 --> 00:16:03,818
A questão é,
de onde eles vieram?
260
00:16:03,843 --> 00:16:08,874
Bem, estávamos tentando fazer alienígena
contato para nosso projeto de feira de ciências.
261
00:16:08,899 --> 00:16:11,933
Você acha que acabamos de convidar
alienígenas famintos para atacar a Terra?
262
00:16:12,067 --> 00:16:14,028
Bem, nem todos podem ser Rescue Bots.
263
00:16:14,053 --> 00:16:18,142
Espere. Quando você contatou o
Velgrox, você recebeu uma resposta?
264
00:16:18,167 --> 00:16:20,620
Apenas um ping de volta
a mensagem foi recebida.
265
00:16:20,645 --> 00:16:22,822
Eu acho que posso usar isso
para encontrar sua nave estelar.
266
00:16:22,847 --> 00:16:24,079
E nossa família.
267
00:16:24,117 --> 00:16:25,350
Claro.
268
00:16:25,352 --> 00:16:27,318
Se reenviarmos a mesma mensagem,
269
00:16:27,320 --> 00:16:30,388
a nave do alienígena deveria nos enviar um ping
de volta como antes.
270
00:16:30,390 --> 00:16:33,641
E podemos usar essa resposta para
triangular suas coordenadas.
271
00:16:33,666 --> 00:16:37,302
Uh, mas para reenviar a mensagem,
alguém tem que sair
272
00:16:37,327 --> 00:16:39,427
e ligue novamente a antena parabólica.
273
00:16:42,363 --> 00:16:44,356
Lá. Transmissão enviada.
274
00:16:44,381 --> 00:16:46,782
E resposta recebida.
275
00:16:46,807 --> 00:16:48,462
Vou enviá-lo para o computador do laboratório.
276
00:16:49,309 --> 00:16:50,233
Eles estão aqui.
277
00:16:51,676 --> 00:16:52,603
Trex!
278
00:16:57,423 --> 00:16:59,239
Temos a transmissão do Velgrox.
279
00:16:59,264 --> 00:17:00,811
Estou identificando sua origem.
280
00:17:01,288 --> 00:17:03,188
Lá. A usina.
281
00:17:03,190 --> 00:17:04,769
Então é para lá que estamos indo.
282
00:17:16,069 --> 00:17:18,364
Nobre.
Você os assustou.
283
00:17:18,389 --> 00:17:20,438
Era quase como se eles conhecessem você.
284
00:17:20,440 --> 00:17:23,308
Não eu, minha espécie.
Nas histórias,
285
00:17:23,310 --> 00:17:26,211
Velgrox não são exatamente amigos
com Cybertronianos.
286
00:17:26,213 --> 00:17:28,971
Bem, não estou me sentindo muito
amigável com eles também.
287
00:17:29,372 --> 00:17:32,183
Parece o Velgrox
levou Doc e o Professor.
288
00:17:32,185 --> 00:17:34,316
Vocês, crianças, se trancem
na sala segura do laboratório.
289
00:17:34,341 --> 00:17:37,470
Cody, fique no Com e ligue
os Bots do continente para backup.
290
00:17:37,524 --> 00:17:39,991
O resto de nós está indo
em uma missão de resgate.
291
00:17:39,993 --> 00:17:43,061
Parece que você pode ter escolhido o
mês errado para se aposentar, chefe.
292
00:17:46,626 --> 00:17:49,567
Eles estão desviando o poder
da planta para recarregar sua nave.
293
00:17:49,569 --> 00:17:51,402
Eles devem estar planejando partir.
294
00:17:51,404 --> 00:17:53,496
Parece que eles ainda estão fazendo as malas.
295
00:17:56,308 --> 00:17:58,176
Temos que pegar todo mundo
fora daí, agora.
296
00:17:58,178 --> 00:18:00,478
Onda de calor, você pode distrair
o Velgrox por tempo suficiente
297
00:18:00,480 --> 00:18:01,930
para eu entrar furtivamente?
298
00:18:02,082 --> 00:18:03,139
Com prazer.
299
00:18:03,164 --> 00:18:05,005
E vou desconectar a nave deles.
300
00:18:05,334 --> 00:18:09,878
Vamos, equipe. Eu acho que precisamos ter
uma pequena conversa com nossos visitantes Velgroxianos.
301
00:18:14,876 --> 00:18:15,850
Oi.
302
00:18:30,025 --> 00:18:31,078
Shh.
303
00:18:32,012 --> 00:18:32,827
Dani.
304
00:18:37,314 --> 00:18:38,159
Shh.
305
00:18:41,153 --> 00:18:43,500
Ajude-me a abrir
tantos casulos quanto você puder.
306
00:18:45,733 --> 00:18:47,457
- As crianças?
- Eles estão seguros.
307
00:18:47,482 --> 00:18:50,016
Reúna os habitantes da cidade
perto da saída. Pressa.
308
00:19:10,226 --> 00:19:11,792
Eu não falo a língua deles,
309
00:19:11,817 --> 00:19:14,407
mas eu acho que não é
uma saudação amigável.
310
00:19:16,000 --> 00:19:19,538
Afaste-se.
Essa é para Dani.
311
00:19:19,563 --> 00:19:20,953
Olá.
312
00:19:31,538 --> 00:19:34,171
Nossas desculpas, metaleiros.
313
00:19:34,274 --> 00:19:36,939
Não sabíamos que este era o seu planeta.
314
00:19:39,457 --> 00:19:42,121
Onda de calor. Você não sente isso
na sua centelha?
315
00:19:42,146 --> 00:19:45,049
Se este não for o momento certo,
nada é.
316
00:19:48,120 --> 00:19:51,656
Não é o nosso planeta.
Pertence aos humanos.
317
00:19:51,658 --> 00:19:53,833
E nós somos seus protetores.
318
00:19:58,697 --> 00:20:03,104
Entendido. Partiremos assim que tivermos
totalmente ligado a nossa nave estelar,
319
00:20:03,129 --> 00:20:06,086
com comida apenas suficiente para nos manter
para a viagem para casa.
320
00:20:06,172 --> 00:20:08,978
Este poderia nos alimentar por dias.
321
00:20:09,315 --> 00:20:11,806
Tentador, mas que tal você sair agora,
322
00:20:11,831 --> 00:20:14,848
não leve nenhum humano,
e nunca mais volte.
323
00:20:14,873 --> 00:20:16,141
Oferta final.
324
00:20:16,166 --> 00:20:17,638
Eu aceitaria isso.
325
00:20:17,663 --> 00:20:19,818
Ele não é muito bom em negociações.
326
00:20:25,966 --> 00:20:27,240
Esse é meu.
327
00:20:28,360 --> 00:20:30,195
Eca! Demorou bastante.
328
00:20:35,423 --> 00:20:37,533
- Sim. Eles fizeram isso.
- Adeus e boa viagem.
329
00:20:39,894 --> 00:20:44,786
Ah, claro, ela dorme
alienígenas, mas um pouco torcendo?
330
00:20:44,979 --> 00:20:47,627
Espero que seja a última vez que veremos
do Velgrox.
331
00:20:47,652 --> 00:20:50,926
Será. Quando eu verifiquei seus
navio para humanos a bordo,
332
00:20:50,951 --> 00:20:52,617
Tirei o sistema de navegação deles.
333
00:20:52,642 --> 00:20:54,931
Eles nunca encontrarão o caminho de volta para cá.
334
00:20:55,131 --> 00:20:57,087
Chefe Burns!
335
00:20:57,557 --> 00:21:00,986
Ah, ah. Aí vem a parte onde
eles nos perseguem com forcados.
336
00:21:01,011 --> 00:21:03,501
Mas-mas... nós apenas
os salvou.
337
00:21:03,526 --> 00:21:06,772
Certamente eles sabem que somos diferentes
alienígenas do que o Velgrox.
338
00:21:06,831 --> 00:21:08,938
O medo torna os humanos imprevisíveis.
339
00:21:10,636 --> 00:21:15,497
Seu cachorro velho e astuto. eu sabia lá
era mais para esses robôs.
340
00:21:15,881 --> 00:21:17,275
Você nos salvou!
341
00:21:20,116 --> 00:21:21,474
Ainda quer se aposentar?
342
00:21:21,499 --> 00:21:25,288
Eu posso ter o suficiente para me manter
ocupado por aqui há muito tempo.
343
00:21:25,313 --> 00:21:27,647
- Posso pegar seu autógrafo?
- Assine isto para Elizabeth.
344
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -