1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[motor berputar]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[motor mati]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[mendengus]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukan ini, Hal.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Kita seharusnya tidak berada di luar sini.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[terengah-engah]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Kami tidak punya pilihan.

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Sekarang, kita akan mendapatkannya
melalui ini bersama-sama.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Tapi aku ingin kamu percaya padaku.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[terengah-engah]:
Oke.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[dentang logam]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
-[berderit]
-[mengklik di sekitar]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Apakah kamu mendengarnya?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
♪ ♪

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[burung bernyanyi]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[langkah kaki mendekat]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,736
Apa-apaan ini?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
Orang yang sulit ditemukan.

21
00:01:30,045 --> 00:01:31,134
Itu memang disengaja.

22
00:01:33,832 --> 00:01:34,658
Colter Shaw.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Oh, aku tahu.

24
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Kudengar kamu bertanya-tanya
tentang saya.

25
00:01:38,009 --> 00:01:39,751
Jadi apa yang sangat penting
kamu datang jauh-jauh ke sini

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,926
untuk dibicarakan?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Ayahku.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,017
Menghabiskan waktu di sini.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Dahulu kala.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,195
Seberapa baik Anda mengenalnya?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Saya mengenalnya.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Kamu memiliki mata ayahmu.

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,814
Saya mengetahuinya.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Dia, eh...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
dia ada di sini sekitar
empat bulan sebelum dia meninggal.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Sekitar 20 tahun yang lalu sekarang.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Pak, saya habiskan
banyak waktu, eh...

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
...mencoba mencari tahu
apa yang terjadi padanya.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Datang ke sini untuk...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...menemukanmu,
lihat apakah kamu bisa membantuku.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Masuklah. Ayo...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
ayo duduk.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Terima kasih.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Minuman rumahan.
-Ya?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Uh, kuncup pohon cemara
dibandingkan dengan hop.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
-Tapi itu menyelesaikan pekerjaannya.
-Mm.

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
- [batuk] Bagus.
-[terkekeh]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
-[berdehem]
-Rasa yang didapat.

50
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Ya. Sedikit.

51
00:02:49,168 --> 00:02:50,605
[batuk pelan]
Terima kasih.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Saya kira, eh,
kamu ingin tahu

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
apa-apaan ini
yang ayahmu lakukan di sini.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
Saya tidak yakin
Aku bisa membantumu, jadi...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Jadi saya sudah melalui semuanya
jurnal lamanya, catatannya.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
Dan sejauh yang saya tahu,
sepertinya dia sedang bekerja

57
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
untuk pemerintah
di beberapa titik.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
Ya.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Ya, lanjutkan.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Dia adalah seorang profesor
di Berkeley.

61
00:03:12,844 --> 00:03:13,671
Sesuatu telah terjadi.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Dia dipecat.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
Dan, eh, dia pindah
seluruh keluarga

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
ke suatu senyawa
di tengah hutan.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
Dan sejak saat itu, um...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
... semuanya berubah.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Banyak dari tipe akademis itu
di atas sini.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Keluargaku menyewakan kabin kepada mereka.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Mm. Maksudku, ayahku
tidak di sini sedang memancing.

70
00:03:37,216 --> 00:03:38,305
[Buck terkekeh pelan]

71
00:03:38,478 --> 00:03:40,785
Tidak, tapi begitulah yang saya dapatkan
untuk mengenalnya.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Digunakan untuk memandu sedikit.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Orang luar yang baik.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
Saya kira
dia mewariskannya padamu.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,750
Dia melakukannya.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Ya.

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
Melihat semuanya
dari catatannya, eh,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
dia terlibat dengan,
eh, ada sesuatu yang disebut

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,192
itu-Institut Chrono Stasis.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Keluargaku memiliki separuh lembah ini.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Tanah yang kami sewakan kepada
kontraktor pemerintah mempunyai...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
fasilitas penelitian laboratorium rahasia
tepat di jalan itu.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
Ya, tidak, aku sudah memeriksanya.
A-aku tidak melihat apa pun.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Mereka menyuruh kami semua menandatangani, um, NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,078
[terkekeh pelan]

87
00:04:14,036 --> 00:04:15,690
Mungkin sebaiknya aku tidak berbicara
kepada Anda tentang hal itu sekarang.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
aku hanya...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[menghela nafas]
terlalu tua untuk peduli lagi.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Ya, apa pun yang Anda ingat,
apa pun,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
akan sangat membantu.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Seharusnya semuanya
didanai oleh DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
-Mm.
-Dan mereka berlari
eksperimen.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Cuaca, cahaya utara,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
hal aneh lainnya.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
saya ingat
bahwa mereka-mereka berhasil melakukannya

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
setelah kecelakaan itu.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
Setelah kecelakaan itu?
A-Kecelakaan apa?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Anda harus bertanya
Dr Jukic tentang itu.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Serena Jukic.
Dia adalah peneliti lain

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
yang menyewa kabin dari kami.

102
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Dia menyebutkan kecelakaan itu,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
tapi dia tidak memberikan rincian apa pun.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Sebulan kemudian,

105
00:04:59,908 --> 00:05:01,126
mereka menutup semuanya.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Poof. Seolah tidak pernah ada.

107
00:05:03,955 --> 00:05:06,654
Dan ayahku, dia ada di atas sini
kapan kecelakaan itu terjadi?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Ya.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Dia adalah.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Tapi melakukan apa,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
A-aku tidak tahu. saya...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
mencoba untuk menjaga hidungku keluar
dari urusan orang lain.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Uh, Dr. Jukic-- a-apa
bisakah kamu ceritakan padaku tentang dia?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Hanya saja dia bukan tipemu
cari saja di Internet.

115
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Dia terlibat dalam kekacauan apa pun
mereka bermain-main

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
turun di laboratorium itu.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Lalu dia pergi.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
Saya tidak yakin
itulah yang kamu cari.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Tapi itu dia.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
-♪ ♪
-[kicauan burung]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[dentang di kejauhan]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[berdentang]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
PENYIMPANAN:
Hei.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
It-Ini tidak seperti yang terlihat.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
Apa yang sedang kamu lakukan?

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,551
Ini truk orang tuaku.

127
00:06:17,942 --> 00:06:18,552
Saya perlu masuk ke dalam dan melihat
jika pelacak perahu mereka

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
di sana.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Perahu mereka hilang.
saya khawatir.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
A-Aku hanya perlu menemukannya.

131
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Wah, wah.
Tunggu sebentar di sini.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
T-Tunggu sebentar. Biarkan aku...

133
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
lihat apakah aku bisa membuat hidupmu
lebih mudah di sini, oke?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[mencicit]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Ini dia.

136
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
Saya tidak mengerti
pelacak perahu di sini.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
Apakah itu darah?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Pikirkan begitu. Ya.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan orang tuamu?

140
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Kemarin
ketika mereka selesai bekerja.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Mereka membeli kelebihan ikan
kapal komersial dan menjualnya kembali.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Jadi ini bukan tempat pertama
kamu sudah mencarinya?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Maaf, kawan. Siapa kamu?

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Namamu?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
-Ian Morrison.
-Ian.

146
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Semacam rando
Orang Samaria yang baik hati atau semacamnya?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Tidak tepat.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Tidak, uh, saat orang hilang

149
00:07:01,246 --> 00:07:02,422
dan ada hadiahnya,
Saya membantu menemukannya.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Yah, sebenarnya aku tidak punya
uang apa pun.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
Kita bisa mengkhawatirkannya nanti.

152
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Kenapa kamu tidak mengejarku
untuk mempercepat,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
-beri tahu aku apa yang terjadi.
-[menghela napas]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Mereka seharusnya menjemputku
di feri pagi ini.

155
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Kembali dari sekolah.
Mereka tidak pernah menunjukkannya.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,782
Aku memasangnya di rumah,

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,174
tidak dapat menemukannya di mana pun.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Ditelepon, langsung ke pesan suara.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Dan sekarang perahu mereka hilang?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Ian, apakah ada sesuatu di dalamnya
kehidupan orang tuamu yang mungkin...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
bantu saya memahami mengapa mereka
akankah hilang begitu saja seperti ini?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Mereka sangat khawatir
tentang uang.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Mereka-mereka ditipu
dan kehilangan hampir segalanya.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Ayah sudah putus asa
untuk mendapatkannya kembali.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Jadi menurutmu ayahmu mungkin melakukannya
melakukan sesuatu yang sembrono?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Itu yang saya takutkan.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Saya hanya ingin menemukannya.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
aku akan membantumu.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
♪ ♪

170
00:07:51,209 --> 00:07:52,558
Hei, Randy.
Saya sedang mencari perahu.

171
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Aku baru saja mengirimmu
nomor registrasi.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,082
RENDY:
Bagus. Saya mengerti.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,345
Anda, eh, bertahan di Alaska?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Uh, ya, mungkin sebentar.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Oke oke. Bagaimana kabarnya tadi?

176
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Menarik, untuk sedikitnya.
Saya mendapat beberapa informasi.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Tapi saat ini, aku sungguh
hanya perlu menemukan perahu itu.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Ya, kawan. aku mengerti kamu.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Baiklah, sudah terdaftar
ke Hal dan Vera Morrison.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
-Itu dia.
-Luar biasa.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Mari kita lihat di mana itu.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Baiklah.

183
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Saya mendapat sinyal
dari sistem navigasi kapal.

184
00:08:24,373 --> 00:08:26,897
Itu tidak bergerak. Sekitar 15 mil
timur laut di tepi sungai.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Baru saja mengirimimu pin.

186
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
-[telepon berbunyi]
-Terima kasih, Randy. Hargai itu.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
-Kamu mengerti.
-[bip]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Ya, di sana.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Sepertinya banyak daerah terpencil.
Benar?

190
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
Tidak banyak akses jalan.
[gagap]

191
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Anda pikir itu mungkin
mungkin mereka tersesat,

192
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
-mereka berbalik?
-Tidak, tidak mungkin.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,433
M-Ibu tumbuh besar di sini.

194
00:08:42,739 --> 00:08:43,827
Mereka tahu tempat ini
seperti punggung tangan mereka,

195
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
menghidupkan dan mematikan air.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Apa yang terjadi di sana?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,222
Tidak ada yang bagus.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Banyak off-gridder.

199
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
Saya mendengar beberapa orang
yang menjalankan narkoba dari kapal

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
tinggal di atas sana.

201
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Kamu pikir orang tuamu
terlibat di dalamnya?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Saya harap tidak.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Aku akan mencari perahu ini.

204
00:08:56,971 --> 00:08:57,754
Tunggu.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Aku bisa ikut denganmu.

206
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
Saya tidak ingin menunggu
tidak melakukan apa pun.

207
00:09:00,888 --> 00:09:01,932
Saya mengerti.
Mengapa kamu tidak kembali

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,586
ke tempat orang tuamu,
baiklah?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Mungkin mereka akan muncul.
Dan sementara itu,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
membuat beberapa panggilan telepon ke beberapa orang
nelayan tempat mereka bekerja.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
Mereka memberi Anda informasi apa pun,
kamu memberikannya kepadaku, oke?

212
00:09:09,984 --> 00:09:10,898
Jika saya menemukan sesuatu,
Saya akan memberi tahu Anda.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
Oke.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Hai. Ini kopi.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Apakah hakim menolak mosi tersebut?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
Tidak.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Sebenarnya dia sudah mengesahkannya.

218
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Kami sudah resmi melampirkannya
klaim kematian yang salah

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
kepada Praiter
dan gugatan Rockwell.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Tapi itu-itu bagus,
bukan?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Saya baru saja berbicara dengan Maxine.
Dia sudah memberi tahu keluarga.

222
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
Mereka harus menghidupkan kembali
setiap bagian dari ini

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
lagi.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Setiap kebohongan. Semua rasa sakit.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Orang yang mereka cintai sekarat.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Aku tahu.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
Aku juga tersadar.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Ini sangat nyata sekarang.

229
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Jadi lebih baik kita membuatnya sepadan.

230
00:09:58,075 --> 00:09:58,859
Oke.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Mari kita kalahkan bajingan-bajingan itu.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Apa yang kita lakukan pertama kali?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Pertama, kita mulai
dengan menyiapkan Kurtis Lauper.

234
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Kasus ini bergantung
atas kesaksiannya saja.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
Oke? Jadi jika Kurtis menyampaikannya,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
kita akan menang.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Polos dan sederhana.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
♪ ♪

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[kicau burung]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[kicau burung]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
♪ ♪

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
♪ ♪

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[berderit]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[berderit]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[mengerang di kejauhan]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[berbicara teredam]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[pria mengerang]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[mengerang]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
- [gedebuk]
-[ledakan senapan]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,715
-[berderit]
-[mengerang]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Tetap di bawah.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪ ♪

253
00:12:57,559 --> 00:12:58,473
[terengah-engah]
Aku tidak melakukan ini!

254
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Aku tidak tahu siapa kamu!
saya pikir

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,563
-kamu akan membunuhku!
-Ceritakan padaku apa yang terjadi.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Mereka menembak temanku Leonard.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[terengah-engah]
Saya pikir dia sekarat.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Ayo.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
Oke.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Baiklah, dia shock.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Oke. Baiklah. Hai. Kemarilah.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
Oke. Ya.

263
00:13:19,407 --> 00:13:20,495
Saya perlu membakar lukanya.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Berikan padaku pemanas ruangan itu.

265
00:13:22,192 --> 00:13:23,411
Biarkan terpasang.
Bawa ke sini.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[terengah-engah]

267
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Berikan aku tanganmu.
Berikan tekanan pada hal ini.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
-Oke. [menghembuskan napas]
-Tahan.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Leonard mengerang]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Pertahankan tekanan.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
-Oke, biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk.
-Oke. Oke.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
PENYIMPANAN:
Ini dia.

273
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
– [Leonard mengerang]
-Tahan dia. Tahan dia.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[mendesis]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
-[merengek]
-[mengerang]

276
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
PENYIMPANAN:
Baiklah, kita sedang dibakar.

277
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
-[merengek]
-Tekan terus, oke?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Ya.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[telepon berbunyi klik]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
-Apakah mereka ada di sini? Mereka melakukan ini?
-TIDAK.

281
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Mereka ada di sini,
tapi itu pasangan lainnya

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
siapa yang membawa obat itu.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Beberapa pria bernama TJ
dan gadis ini Molly.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Jadi bagaimana hasilnya ke samping?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
Itu adalah getaran buruk sejak awal.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Hei, Robby.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Itu berat sekali.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
Ini rak paling atas.

289
00:14:18,683 --> 00:14:19,641
Dan kami
agak terburu-buru di sini.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Dimana kamu mendapatkannya?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,256
Apa masalahnya?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
Mau diskonnya gak?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Mengapa Anda tidak memberi saya waktu sebentar.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,653
TJ:
Cepatlah!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Kami sesuai jadwal!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
LEONARD:
Tutup pintunya.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Hei, Wyatt. Coba tebak.

298
00:14:39,790 --> 00:14:41,228
Produk Anda baru saja muncul.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ dan Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Mengerti.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Apa kendalanya?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Saya tidak membeli barang curian.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Dia menelepon Wyatt. Dia akan membunuhku.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Kita harus pergi.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Ayo. Kami berangkat.

307
00:14:57,679 --> 00:14:58,636
Tunggu! Kami membawamu ke sini.
Itulah kesepakatannya!

308
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
molly:
Rencana berubah.

309
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
LEONARD:
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,771
[berteriak]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[keduanya mengerang]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,514
[TJ berteriak]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Kunci mobil! Sekarang!

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,256
molly:
Berikan dia kunci mobil!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Silakan. Anda tidak membutuhkan kami.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
-Ya, benar! Bergerak!
-Kau mendengarnya!

317
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
-Ayo ayo ayo.
-[merengek]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[berteriak bergema]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,134
Siapa Wyatt ini?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Dealer terbesar
sisi pegunungan ini.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Mereka sedang mencoba
untuk menjual barang-barangnya,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
jadi Leonard meneleponnya.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
-Dia datang ke sini?
- [terengah-engah] Ya.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin muncul satu jam yang lalu.

326
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
Mencoba menangkapnya
untuk membantu Leonard.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Dia tidak akan melakukannya.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Benar-benar bajingan.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Dia akan membunuh mereka semua.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Oke.

331
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Dengarkan aku. Anda harus melakukannya
panggil paramedis,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
-oke? Polisi.
-Oke.

333
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Temanmu akan mati
jika kamu tidak melakukan itu.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
-Kamu mengerti? Oke. Oke.
- [mendengus] Ya.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
Mobil jenis apa

336
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
-apakah mereka pergi?
-Sebuah jip.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Oke.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
RANDY: Ya, kawan.
Jeep terlalu tua untuk GPS.

339
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
-Biarkan aku menyiasatinya.
-COLTER: Baiklah.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Saya pikir mereka sedang menuju
ke kota terdekat, Crestwood.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
saya melihatnya.
Anda berada sekitar sembilan mil jauhnya.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
Hanya ada satu jalan
menuju ke kota itu.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
Apa yang kamu punya?
pada Wyatt Griffin?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Mari kita cari tahu.

347
00:16:05,877 --> 00:16:07,531
[klik lidah]
Baiklah. Wyatt Griffin.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Rekor panjang
distribusi obat.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Dia berada di Angkatan Darat
kembali di masa mudanya.

350
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Penembak jitu yang ditunjuk regu
sebelum pemberhentian dengan tidak hormat.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
Itu siapa yang mengejar mereka.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly dan pria ini TJ
merampoknya.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Saya harus menemui mereka
sebelum dia melakukannya.

354
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Jadi, menurut Anda
keluarga Morrison sedang bekerja

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
dengan pasangan lain ini
menjual narkoba?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Saya kira tidak demikian. menurutku

357
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
mereka dipaksa untuk memberi
mereka menumpang perahu mereka.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ terluka parah.

359
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
Mereka membutuhkan Morrison
untuk mengeluarkan mereka dari sana.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
Jadi mungkin saja demikian
kerusakan tambahan.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
Tidak jika saya bisa membantu.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Baiklah, Randy. Terima kasih.
Terus kabari saya.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[mesin mati]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[serangga berkicau]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[gelombang menerjang]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
♪ ♪

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[klik kamera]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, apakah kamu menerima SMSku?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RENDY:
Ya. Menggunakan kode QR

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
untuk menghubungkan ke kamera.

371
00:18:33,590 --> 00:18:34,417
Baru saja masuk. Hei, kamu dimana?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Aku mengikuti jejak keluarga Morrison.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Sekarang, mereka meninggalkan Jeep.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Sepertinya mereka berjalan kaki.

375
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
Punya satu set cetakan lagi
datang di belakang mereka.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Saya pikir itu pria Griffin ini.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Benar-benar?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,341
Mari kita lihat apa yang kita punya.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Oke.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ membuat semuanya
berjalan di jalan ini.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Tunggu, sekarang dia membuatnya
berjalan mundur di jalan setapak.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Dia memesan Vera
untuk melakukan sesuatu. Dia...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
dia tergores di tanah.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Ya, mereka menutupi
jejak mereka.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
Langkah cerdas.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Baiklah, mereka meninggalkan bingkainya.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,495
Teruslah mencari.
[mendengus]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Saya punya lebih banyak rekaman.
Biarkan saya memindai.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Oh wah.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Anda benar.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Aku melihat Griffin.

392
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
Dia mencoba mencari tahu
kemana mereka pergi.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Oh sial.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Colter, dia tidak mengambil umpannya.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Orang ini baik.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Baiklah.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
[mendengus]

398
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Seberapa jauh mereka ke depan?
[mendengus]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
eh...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,790
dari cap waktu, menurutku

401
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
mereka setengah jam lebih awal
atau lebih.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,358
Pemimpin setengah jam.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Oke.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
Sepertinya TJ kehilangan darah.

405
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Memperlambat mereka.
Saya perlu meluangkan waktu.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Baiklah, Randy. Terima kasih.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[mendengus]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[mendengus]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[bernapas berat]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
POLISI:
Hei kawan.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Berburu hari ini?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Kebanyakan pertandingan di luar musim.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Anda punya izin?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Saya tidak memerlukan izin.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Apa yang benar-benar penting bagi Anda?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Apakah itu istrimu?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Anda punya anak?

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,047
Dua anak laki-laki.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Itu yang penting.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Bukan aku.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Bukan pekerjaan burukmu di sini.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Dompet.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
Baiklah,
Casper Potts di Maple Lane.

425
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
Kamu akan melanjutkan perjalananmu dan
jangan pernah memberi tahu siapa pun bahwa kamu melihatku.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Jika Anda melakukannya,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Saya mengunjungi istri Anda.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Dan anak buahmu.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Berbalik.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[bernapas berat]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Lihat aku.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Pergi.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
Apa yang sedang kamu lakukan?

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Jangan berhenti. Terus berlanjut.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Kami telah mengikuti air
selama berjam-jam!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[berteriak]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Jangan mainkan kami!

438
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Apakah Anda tahu jalan menyeberangnya?
atau bukan?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Hai. Ini adalah idemu.

440
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Sudah kubilang, itu tidak berhasil
ada akal untuk keluar dari mobil.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya
menemukan kami di dalam mobil?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Lihat, dia memimpin kita
dalam lingkaran.

443
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
-Itulah masalahnya.
-Kau kalah, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
-Tenang.
-TJ: Tutup mulutmu.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Anda tidak tahu
dengan siapa kita berhadapan.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Kami sedang duduk bebek
keluar di jalan itu.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Tidak. Kamu akan melakukannya
membuat kita semua terbunuh.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Aku sudah bilang padamu untuk diam!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Sekarang bukan waktunya.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[terengah-engah]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Jangan mulai.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Anda mengatakan ini
akan menjadi uang mudah.

453
00:22:29,783 --> 00:22:31,175
Kami akan menjadi seperti itu
setengah jalan ke California

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
bahkan sebelum dia menyadarinya.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Ini akan menjadi awal yang baru.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
Itu yang kamu katakan.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Benar?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
Saya salah.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
Oke?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Saya minta maaf.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Tidak apa-apa.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Apakah Anda tahu cara mendapatkannya
di sini atau bukan?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Aku belum terjatuh
garis pantai ini dalam waktu yang lama,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
tapi aku tahu kemana tujuanku.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,172
-[tembakan]
-[terkesiap]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[berteriak]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
-[tembakan]
-VERA: Hal!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[terengah-engah, berteriak]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[tembakan berlanjut]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Lupakan saja. Tinggalkan dia!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Aku tidak akan meninggalkannya!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Tinggalkan dia sekarang!

473
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
[bergumam]: Sayang, sayang?
Ayolah, kamu baik-baik saja.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
-Ayo pergi!
-[menangis]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hal!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
-[tembakan berlanjut]
-[terengah-engah]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

478
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
Eh, tidak tahu. Mungkin.
Eh, aku ingin memastikan

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
Saya berada di tempat yang tepat.

480
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Kantor Hukum Greene
dan Rekan.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
-Ya, itu kami.
-Kamu pasti Mel Day.

482
00:23:57,218 --> 00:23:58,088
Itu aku.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Hari Melanie Sue.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Maaf-- aku butuh
untuk melihat beberapa kredensial.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Pasti meninggalkan mereka di dalam mobil.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
Tidak apa-apa.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Aku akan meninggalkan ini di sini.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Ini untuk Reenie Greene.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.

490
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Tenang saja, ini bukan bom
atau semacamnya.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
Semoga harimu menyenangkan.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[pintu tertutup]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ooh, apa yang kamu dapat di sana?

494
00:24:45,745 --> 00:24:46,485
Orang ini baru saja datang
dan menyampaikan ini.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Dia sungguh menyeramkan.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Biarkan aku melihatnya?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Apa itu?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
RENIE:
Foto pengawasan, tentang saya.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Itu sebuah ancaman.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[kicau burung]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[mengerang di dekatnya]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Aku tidak akan menyakitimu.

504
00:26:05,172 --> 00:26:06,739
Putramu mempekerjakanku
untuk menemukanmu dan istrimu.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
-Kamu tidak tahu?
-Aku memukul kepalaku.

507
00:26:10,090 --> 00:26:10,786
Saya tidak melihat apa pun
setelah itu.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Saya harap dia tidak terluka.

509
00:26:12,571 --> 00:26:13,659
[dengan lembut]:
Biarkan saya melihat ini.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
Peluru menyerempet bahuku.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[mendengus]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
-TJ menembakmu?
-TIDAK.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Kami sedang berjalan
ketika, tiba-tiba,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
peluru muncul entah dari mana.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
Itu pria Griffin itu, kan?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Ya. Mereka berpikir
bahwa mereka bisa berlari lebih cepat darinya.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Dia ingin obatnya kembali.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
Ini lebih dari itu.
Itu masalah pribadi.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Dia adalah mantan Molly dulu.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
Ini adalah rencana bodoh mereka
untuk membalas dendam.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Ini dia.
Balas dendam untuk apa?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
-Sedikit tekanan.
-[berteriak]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
-Kamu baik-baik saja.
-Aku tidak yakin.

525
00:26:49,608 --> 00:26:51,131
Saya mengerti
bahwa dia benar-benar menyakitinya dan...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
dan sekarang dia ingin balasannya.

527
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
-[mengerang pelan]
-Mereka menuju ke Crestwood?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Ya.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Kecuali TJ terluka.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Aku sudah bilang pada mereka
ini tidak akan berhasil.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Untuk apa mereka membutuhkan Vera?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
TJ tidak tahu
kemana dia pergi.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Oke, baiklah, aku perlu mengambilnya
kepada mereka sebelum Griffin melakukannya.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Ya, dengar, hei,
aku ikut denganmu.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,978
[mendengus]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Tentu itu ide yang bagus?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[terengah-engah]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Saya tahu semua jalan pintas Vera.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Saya tahu bagaimana pendapatnya.
Saya dapat membantu Anda.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
-Aku baik-baik saja.
-Oke. Baiklah, dengarkan.

541
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Tidak ada gunanya
dalam memanggil pihak berwenang.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,817
Kita sudah terlalu jauh masuk.
Anda menelepon anak Anda.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Beri tahu dia bahwa Anda baik-baik saja.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Tidak, aku tidak mau
untuk memperburuk keadaan.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Tidak dengan ibunya
masih di luar sana.

546
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Semakin sedikit dia tahu tentang ini,
semakin baik,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
dalam hal hal
ternyata tidak baik-baik saja.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Dia bisa menangani kebenaran.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Hubungi anakmu.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
PENYIMPANAN:
Jadi, Molly dan TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Mereka menyergapmu di marina?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Ya. Pertama mereka mendatangi kami

553
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
dan bertanya apakah kami tahu
jalan kita.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Mereka lihat-- sepertinya tersesat.
Vera ingin membantu mereka.

555
00:28:00,722 --> 00:28:02,158
Dia memberitahu mereka
dia dulunya adalah pemandu.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Anda tidak bertanya kepada mereka
untuk memotongmu?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah. Ian memberitahumu bahwa kami sedang mengadakan pesta
masalah uang? Itu benar.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Tapi tidak mungkin.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Saya tahu ada
sesuatu yang aneh tentang TJ.

560
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Saat aku bertanya padanya
apa yang ada di tas wol,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
dia mengeluarkan pistol,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
menyuruh kami naik perahu ini.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Aku mencoba melawan sampai dia...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
memecahkan wajahku.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Ke arah mana mereka pergi?

566
00:28:26,487 --> 00:28:27,706
Saya tidak berpikir
mereka pergi ke arah mana pun.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Saya pikir mereka langsung menuju ke sini.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Ya, bukan itu caranya
ke Crestwood.

569
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Jika Griffin mengejar mereka

570
00:28:35,061 --> 00:28:35,888
dan mereka lari,
mereka bisa berada di mana saja.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Baiklah, dengarkan aku.

572
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Lihat, TJ tertembak, kan?
Dia kehilangan banyak darah,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
dia sudah berjalan berjam-jam,
dia kelelahan.

574
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Dan Griffin bergerak cepat.
Saya pikir istri Anda mengerti

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
mereka perlu mendapatkan perlindungan.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Mereka membutuhkan suatu tempat, eh,

577
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
suatu tempat kosong,
suatu tempat yang ditinggalkan, mungkin.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Apa ini?
Bangunan apa ini di sini,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
sepanjang air?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Pabrik pengalengan tua.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Telah ditutup selama bertahun-tahun.

582
00:28:58,258 --> 00:28:59,694
Aku naik ke sini,
yang membawaku ke sana?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
-Ya.
-Oke. Satu-satunya masalah adalah,

584
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Griffin... dia akan melakukannya
sampai di sana sebelum kita melakukannya.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
♪ ♪

586
00:29:05,961 --> 00:29:06,788
Apakah ada cara yang lebih cepat?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Ya, ada, tapi itu...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
itu di luar jalur dan itu
tanjakan yang sangat curam.

589
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
Oke, aku bisa melakukannya sendiri
jika kamu tidak berpikir

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
-kamu bisa melakukannya.
-Tidak, aku bisa melakukannya.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Saya bisa melakukannya.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
-Aku harus memanggil Vera.
-Baiklah.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Tunjukkan di mana pintasan ini berada.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
-Kamu baik-baik saja?
-Saya kira demikian.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Ini dia.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
-[berteriak]
-Wah. Baiklah.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Duduk.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
-[menghembuskan napas]
-Duduk.

599
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
-Brengsek.
-Pikirkan sejauh itu

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
semampumu, temanku.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Aku bisa bergerak lebih cepat tanpamu.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Baiklah, dengarkan.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Ada jalan kebakaran di depan.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Pabrik pengalengan sudah turun dari sana.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
Tolong...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...selamatkan istriku.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Ya.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
♪ ♪

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Aku turut berduka atas suamimu.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Anda meninggalkan dia untuk mati.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Kami tidak punya pilihan.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin akan melakukannya
membunuh kita semua.

613
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Anda tidak perlu menyeret kami
ke dalam semua ini.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Saya tidak.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,064
[langkah kaki mendekat]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Ada apa?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Dia di sini.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
-Apa yang kita lakukan?
-Kamu harus bersembunyi.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Oke. Kemana kamu pergi?

621
00:30:57,594 --> 00:30:59,988
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengurus ini.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Tidak, jangan. Dia akan membunuhmu.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Pergi. Saya mengerti.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Anda harus pintar sekarang.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Ayo pergi. Sekarang.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- [diam] Diam.
-Oke.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Lihat, kamu tahu
dia tidak akan kembali.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Kita sendirian.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
-Kamu salah tentang dia.
-Molly,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
inilah saatnya kita melakukan apa yang perlu kita lakukan
untuk keluar dari sini.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Aku ingin kamu berhenti bicara.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ akan kembali.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Dia mencintaiku.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Grifon!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Aku tahu kamu di luar sana!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Ini hanya aku!

637
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
GRIFFIN:
Jatuhkan senjatanya dan kita bisa bicara.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
Oke.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Oke.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Saya ingin membuat kesepakatan.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Akhiri ini.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Tendang saja.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Aku mendapatkan barang-barangmu.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
-Semuanya.
-Ya, jadi?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Inilah yang Anda inginkan. Benar?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Dimana Molly?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Jangan khawatir tentang hal itu.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Coba lihat.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Apa yang benar-benar penting bagi Anda?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Kami hanya ingin
untuk keluar dari sini, kawan.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[tertawa]
Yah, sudah terlambat untuk itu.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Biar kutebak.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-Ini adalah idenya.
-Apa bedanya?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Ya, karena aku tahu bagaimana keadaannya.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Saya tidak bisa mempercayainya.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

658
00:32:50,664 --> 00:32:51,665
Apa maksudnya?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Dia meninggalkanku.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Dia mencuri dariku.

661
00:32:58,106 --> 00:32:59,586
Hal yang sama
akan terjadi padamu.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Anda orang berikutnya.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Pertanyaannya sekarang adalah...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
...maukah kamu mati karenanya?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Menurutku tidak.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Dia tidak berharga.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Punya hati laba-laba.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Ini bukan tentang narkoba.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Anda mengambil sesuatu
itu bukan milikmu.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Tapi aku akan memberitahumu apa.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Anda dapat memilikinya.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Apa?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Berlangsung.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Itu milikmu.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Anda bisa mengusir mereka dari sini.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Apa menariknya?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Beritahu aku di mana Molly berada.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Aku akan keluar sana.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Tidak. Jangan bodoh.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Ada yang salah.
[mendengus]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[terengah-engah]
TJ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[jeritan]

683
00:34:10,525 --> 00:34:12,266
[terengah-engah]:
Tunggu.

684
00:34:12,440 --> 00:34:13,572
-Di mana TJ?
-Hilang.

685
00:34:13,746 --> 00:34:16,054
Menukarmu dengan sekantong pukulan.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,793
Anda berbohong.

687
00:34:17,967 --> 00:34:19,969
Itu kebenarannya.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Dia mengatakan semua kekacauan ini
adalah idemu.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Dia bahkan memberitahuku di mana kamu berada.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Anda akan membayar
atas apa yang kamu lakukan.

691
00:34:26,976 --> 00:34:30,197
Anda tidak akan pernah memasukkannya
tanganmu padaku lagi.

692
00:34:30,371 --> 00:34:32,244
-Tidak...
-Molly!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Lepaskan aku! Turun!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
-Kamu kembali...
-TIDAK. Lepaskan aku!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[berteriak]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[terengah-engah]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ mendengus]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[terengah-engah]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Kamu berlari?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Duduk.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Dimana Vera?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Dia kembali ke sana.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Jangan bergerak.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Letakkan tangan Anda di belakang Anda.
Ayo.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Molly terengah-engah]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[terengah-engah]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[merengek]:
Tidak. Tidak.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

709
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong, tolong.

710
00:35:34,436 --> 00:35:35,872
Tolong jangan lakukan apa pun.
Saya minta maaf.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,353
[merengek]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Tentu saja.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
-[berderak]
– [Griffin berteriak]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[mengerang]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[berteriak]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
-[terengah-engah]
-[klik senjata]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Dasar jalang.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[berteriak]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[berteriak]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[berteriak dari jauh]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Vera terengah-engah]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[berteriak]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[berteriak]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[menekan]

726
00:36:42,983 --> 00:36:43,984
[berteriak]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[terengah-engah]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
♪ ♪

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
Kamu baik-baik saja.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
Kamu baik-baik saja.
Saya di sini untuk membantu Anda.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
Anda aman.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Suamimu baik-baik saja.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Dia sedang dalam perjalanan.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Eh, hei, Maxine, ini Reenie.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Uh, aku punya kejadian yang sangat aneh
pengiriman ke kantor saya kemarin.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Um, telepon saja aku kembali
kapan kamu bisa.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Terima kasih.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[kamera mengklik]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
♪ ♪

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[pintu terbuka]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[pintu tertutup]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[pintu terbuka]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[pintu tertutup]

745
00:37:58,841 --> 00:38:00,365
KARYAWAN:
Apa yang kamu cari?

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Saya membutuhkan perlindungan.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Kita berbicara 0,45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Pistol? 9mm?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Saya benar-benar tidak yakin.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Mengapa saya tidak menunjukkan pasangannya kepada Anda?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
-Hai. Colter.
-Hai.

752
00:38:18,296 --> 00:38:19,688
-Bagaimana kabarnya?
-Bagus, kawan. Dengar,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Aku melihat orang tuamu
kembali ke atas air.

754
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Ya, aku mencoba menghentikan Ayah
tapi dia tidak mau mendengarkan.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
-Segera kembali bekerja.
-Ya, menurutku.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Tapi orang tuaku
tidak akan berada di sini tanpamu.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
-Hmm.
-Aku tidak punya banyak uang, tapi...

758
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
A-aku tidak tahu, bisakah kita melakukan...
rencana pembayaran atau semacamnya?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
-Paket pembayaran?
-Ya.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,143
Saya tidak benar-benar melakukan rencana pembayaran.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Ya.

762
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Eh, kamu bilang kamu di rumah
dari kampus, kan?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
-Ya.
-Belajar apa?

764
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Rekayasa sumber daya alam.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Benar-benar? Besar.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Baiklah, aku akan memberitahumu apa, um...

767
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
Mungkin kita berpapasan
sedikit di ujung jalan

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
dan, eh, kamu membayarku saat itu.

769
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
Atau Anda bisa membayarnya di muka
kepada orang lain.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
-Bagaimana suaranya?
-Terima kasih.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
-Kamu baik-baik saja, oke?
-Saya akan.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
Baiklah.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[telepon berbunyi bip]

774
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
SUARA OTOMATIS: Penelepon
Anda mencoba untuk mencapai

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
-tidak tersedia.
-[bip]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Hei, Russel.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
Itu saudara kesayanganmu.

778
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
Dengar, aku tidak tahu
dimana di dunia

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
kamu mungkin saat ini,
tapi, eh...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
aku, eh...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Aku mencari tahu siapa Ayah
bekerja dengannya sebelum dia meninggal.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Ini, uh... berjalan cukup dalam.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Penutupan pemerintah.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Saya punya nama.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukic.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Saya berpikir mungkin Anda mungkin melakukannya
ingin membantuku melacaknya.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
Baiklah. Anda menelepon saya kembali.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,128
[telepon berbunyi bip]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
♪ ♪

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Teks disponsori oleh
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
dan TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,095
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org