1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név) 2 00:00:37,220 --> 00:00:40,212 1879. A polgárháborúnak vége, 3 00:00:40,290 --> 00:00:45,250 és az ebből fakadó gazdasági robbanás ösztönzi a nagy vándorlást nyugatra. 4 00:00:45,328 --> 00:00:48,263 Gazdák, gazdálkodók, földkutatók, gyilkosok és tolvajok... 5 00:00:48,331 --> 00:00:50,492 keresik a szerencséjüket. 6 00:00:50,567 --> 00:00:53,297 A marhahajtók tehénvárosokat alakítanak ki fegyveres táborokba... 7 00:00:53,369 --> 00:00:58,864 azoknál magasabb gyilkossági rátákkal a mai New York vagy Los Angeles. 8 00:00:58,942 --> 00:01:02,378 Ebből a káoszból jön ki legendás jogász, Wyatt Earp, 9 00:01:02,445 --> 00:01:06,347 az induláshoz visszavonja a jelvényét és a fegyverét békés életet a családjával. 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,941 Earp barátja John 'Doki' Holliday... 11 00:01:09,018 --> 00:01:11,782 egy déli úriember fegyveres és szerencsejátékos lett... 12 00:01:11,855 --> 00:01:17,054 nyugatra is utazik, remélve, hogy a száraz az éghajlat enyhíti a tuberkulózisát. 13 00:01:17,127 --> 00:01:19,391 Felfedezik az ezüstöt Arizonában. 14 00:01:19,462 --> 00:01:22,295 Sírkő válik a boomtownok királynője, 15 00:01:22,365 --> 00:01:26,426 ahol a legújabb párizsi divatokat árulják kocsik hátuljáról. 16 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Vonzott ez a kapzsiság légköre, 17 00:01:29,205 --> 00:01:31,867 több mint 100 száműzött texasi betyár összefogni... 18 00:01:31,941 --> 00:01:36,674 hogy megalakítsák a könyörtelen bandát felismerte az általuk viselt piros szárnyak által. 19 00:01:36,746 --> 00:01:41,410 Ezek a legkorábbi példaként jelennek meg a szervezett bűnözésről Amerikában. 20 00:01:41,484 --> 00:01:45,011 Hívják magukat "The Cowboys" 21 00:03:18,631 --> 00:03:22,294 Mind megöltek két Cowboy. 22 00:03:51,197 --> 00:03:54,860 - �Detenganse! - Lőj. 23 00:03:54,934 --> 00:03:58,335 - Úgy tűnik, nyerünk. 24 00:04:12,485 --> 00:04:15,010 Mexikói rendőrség, mi? 25 00:04:18,424 --> 00:04:22,224 Mondd meg neki, hogy térdeljen le. 26 00:04:22,295 --> 00:04:25,162 �De rodillas, cabron! 27 00:04:25,231 --> 00:04:27,893 �De rodillas, dijo, chingada! 28 00:04:31,270 --> 00:04:36,207 Nem fog letérdelni, patrónus. Nagyon büszke. 29 00:04:36,275 --> 00:04:39,176 - Hé, kapjon valaki ez a fasz a térdén. 30 00:04:39,245 --> 00:04:41,805 �Igen, Dios! �Igen, Dios! 31 00:04:41,881 --> 00:04:44,543 Jó lövés, Billy. 32 00:04:44,617 --> 00:04:49,281 - �Köszönet! 33 00:04:50,923 --> 00:04:54,450 Engem hívnak Göndör Bill Brosius. 34 00:04:54,527 --> 00:04:58,987 Én vagyok az, akinek hívhat az ünnep alapítója. 35 00:04:59,065 --> 00:05:04,002 Tehát ha legközelebb jövünk, jobb lesz, ha félrelépsz. 36 00:05:06,639 --> 00:05:08,732 Én sem viccelek. 37 00:05:08,808 --> 00:05:11,743 Un caballo bajando por la montana... 38 00:05:11,811 --> 00:05:15,008 y el que lo cabalgue ira a la muerte. 39 00:05:15,081 --> 00:05:18,346 �Moriremos! 40 00:05:18,417 --> 00:05:21,045 patrónus, azt mondja, uh, 41 00:05:21,120 --> 00:05:24,112 jön valaki hogy bosszút álljon érte. 42 00:05:24,190 --> 00:05:26,920 Olyasmi, mint egy... beteg ló aki jön leülni hozzá. 43 00:05:26,993 --> 00:05:29,587 Őrülten beszél. No entiendo un carajo. 44 00:05:29,662 --> 00:05:32,529 Nem ezt mondta, te tudatlan nyomorult. 45 00:05:32,598 --> 00:05:35,863 A spanyolod rosszabb mint az angolod. 46 00:05:37,937 --> 00:05:40,428 Menj a pokolba! 47 00:05:40,506 --> 00:05:43,737 - Te először. 48 00:05:43,809 --> 00:05:46,300 - �Nem! 49 00:05:49,615 --> 00:05:53,210 �Nem! �Nem! - Mi van itt? 50 00:06:08,568 --> 00:06:11,469 - A pokolba, együnk, fiúk. A tamalek jók, mi? 51 00:06:11,537 --> 00:06:14,062 Gondolom tudták jöttünk. 52 00:06:18,477 --> 00:06:22,777 Temor de Dios. Temor de Dios es lo que ustedes no tienen. 53 00:06:22,848 --> 00:06:25,749 - Muerete, hijo de Satanas! 54 00:06:36,295 --> 00:06:38,957 Hé, Johnny, mit tett a mexikói jelentése... 55 00:06:39,031 --> 00:06:43,331 „Beteg ló az elkap minket, mi? 56 00:06:43,402 --> 00:06:46,371 A Bibliát idézi, 57 00:06:46,439 --> 00:06:49,533 Kinyilatkoztatások. 58 00:06:49,609 --> 00:06:52,305 Íme, egy sápadt ló. 59 00:06:52,378 --> 00:06:56,337 – A férfi, aki rajta ült a Halál volt. 60 00:06:56,415 --> 00:07:00,476 És a pokol követte őt. 61 00:07:26,646 --> 00:07:29,843 Mozog! 62 00:07:31,183 --> 00:07:35,142 - Gyerünk! Ennyi! Mozogj! 63 00:07:35,221 --> 00:07:38,156 - Hülye öszvér! 64 00:07:38,224 --> 00:07:40,192 Gyerünk! 65 00:07:40,259 --> 00:07:42,523 Gyerünk! Gyerünk! 66 00:07:52,038 --> 00:07:54,666 Fáj, nem? 67 00:07:54,740 --> 00:07:59,439 Most engedd el azt a csapot és folytassa a dolgát. 68 00:08:10,589 --> 00:08:13,717 Mr. Earp. A nevem Dake. 69 00:08:13,793 --> 00:08:16,523 Crawley Dake, az Egyesült Államok marsallja erre a területre. 70 00:08:16,595 --> 00:08:19,428 - Felejtsd el. nyugdíjas vagyok. - Elnézést? 71 00:08:19,498 --> 00:08:22,990 Azt mondtam felejtsd el. Nem akarom az állást, és ez végleges. 72 00:08:23,069 --> 00:08:26,527 - Szerintem nem érted. - Nem, nem érted, marsall. 73 00:08:26,605 --> 00:08:30,632 Megtettem a kötelességemet, és most is megtettem szeretném folytatni az életem. 74 00:08:30,710 --> 00:08:33,338 - A Tombstone-hoz megyek. Nyugi, Butch. - Értem. 75 00:08:33,412 --> 00:08:36,347 - Tessék. - Hogy gazdag legyen. Nos, jól van. 76 00:08:36,415 --> 00:08:39,248 Egy dolgot azonban mondj: Soha nem láttam gazdag embert... 77 00:08:39,318 --> 00:08:42,287 aki nem tekert fel rossz lelkiismerettel. 78 00:08:42,354 --> 00:08:46,791 Máris lelkiismeretfurdalásom van. Akár pénze is lehet. 79 00:08:46,859 --> 00:08:49,623 Jó napot most. 80 00:08:51,197 --> 00:08:56,260 Ő az, rendben. Fiú, bárhol ismerném azt a savanyú arcot. 81 00:08:59,505 --> 00:09:02,440 Virgil! Morgan! istenem! 82 00:09:08,013 --> 00:09:10,504 - Hé, fiú! Hogy vagy, Morgan? - Szia, Wyatt. 83 00:09:10,583 --> 00:09:13,245 - Nos, hogy nézünk ki? - Remek, mindketten. 84 00:09:13,319 --> 00:09:16,220 - Wyatt, emlékszel Allie-re. - Te jó isten. Nos, neki jobb lenne. 85 00:09:16,288 --> 00:09:18,381 Allie lány. 86 00:09:18,457 --> 00:09:20,550 - És Louisa. Ó! - Wyatt. 87 00:09:20,626 --> 00:09:23,720 Nagyon kedves vagy drágám. A lábadnál vagyok, csak a lábadnál. 88 00:09:23,796 --> 00:09:26,788 Szerintem csak így van. Anya mindig azt mondta, hogy Morgan a legszebb. 89 00:09:26,866 --> 00:09:30,825 - Igen, de rajongott a Frownerért. - Így van. 90 00:09:30,903 --> 00:09:33,269 - Wyatt. - Mattie! 91 00:09:33,339 --> 00:09:36,399 Mattie, már itt vannak. Emberek, ő Celia Andon. 92 00:09:36,475 --> 00:09:39,444 - Hívhatod Mattie-nek. - Örülök, hogy találkoztunk, Mattie. 93 00:09:39,512 --> 00:09:41,946 Örülök, hogy találkoztunk. 94 00:09:42,014 --> 00:09:44,949 Nos, Wyatt, nem tudtam találjon egyetlen üzletet bárhol volt laudanum. 95 00:09:45,017 --> 00:09:48,680 Rendben van, édesem. Biztosan erről álmodoztam. 96 00:09:48,754 --> 00:09:52,121 Istenem, örökké! Várjon! Nézz ide. 97 00:09:52,191 --> 00:09:55,126 Azt akarom... Nézd. Huh? 98 00:09:58,197 --> 00:10:00,665 - Hé, Wyatt... - Ne beszélj, csak... 99 00:10:00,733 --> 00:10:03,793 Igen. 100 00:10:03,869 --> 00:10:06,269 Köszönöm ezt, Wyatt. 101 00:10:06,338 --> 00:10:10,206 - Minden a te dolgod. - Megcsináljuk a szerencsénket, fiúk. 102 00:10:10,276 --> 00:10:12,506 Nos, gyerünk. 103 00:10:12,578 --> 00:10:15,147 Kegyes. Lehetnénk testvérek. 104 00:10:15,280 --> 00:10:18,113 Nagyon jó. Kíváncsi vagyok, hol találta meg. 105 00:10:18,183 --> 00:10:20,708 Valószínűleg ugyanaz a hely, ahol a miénket találtuk. 106 00:10:24,189 --> 00:10:27,158 – Nem számít, édesem? Azt mondtad, hogy kell egy kis laudanum? 107 00:10:27,225 --> 00:10:30,285 - Igen, megtettem. Igen. - Van itt néhány. 108 00:10:30,362 --> 00:10:33,297 Ó, életmentő vagy. 109 00:10:33,365 --> 00:10:36,300 Most csak légy óvatos. Tele van komlóval. 110 00:10:36,368 --> 00:10:39,337 Ó, ne aggódj. én csak néha fáj a feje. 111 00:10:39,404 --> 00:10:42,305 Hé, Virg, nézz bármit is a dokitól amíg Prescottban voltál? 112 00:10:42,374 --> 00:10:45,309 Igen. Volt egy sorozata amikor elmentünk, ő és Kate. 113 00:10:45,377 --> 00:10:48,141 Hiányzik a doki. Hiányzik az a régi ripsz. 114 00:10:48,213 --> 00:10:51,614 - Én nem. - Megnevettet. 115 00:10:54,953 --> 00:10:56,887 Igen! 116 00:10:56,988 --> 00:11:01,448 - Ez 500 dollár, Holliday. Kint vagy bent? 117 00:11:10,635 --> 00:11:15,265 Ötszáz. Egy barackszínűnek kell lennie. 118 00:11:20,412 --> 00:11:22,607 Ó, köszönöm, drágám. 119 00:11:22,681 --> 00:11:26,276 Kate! Nem vagy az nyüzsgőt visel. 120 00:11:26,351 --> 00:11:28,546 Milyen szemérmes. 121 00:11:28,620 --> 00:11:32,454 Gyerünk, Holliday, be vagy ki, a fenébe? 122 00:11:32,524 --> 00:11:36,119 Miért, Ed Bailey, úgy nézel ki épp készen állsz a kitörésre. 123 00:11:36,194 --> 00:11:39,823 Gyerünk! Gyerünk, mutasd! 124 00:11:39,898 --> 00:11:44,631 Nos, azt hiszem Megzavarodtam, de... 125 00:11:44,703 --> 00:11:47,263 asszem csak fel kell hívni. 126 00:11:47,339 --> 00:11:50,069 Takard be a füled, drágám. 127 00:11:52,811 --> 00:11:54,836 Ez nem százszorszép? 128 00:11:54,913 --> 00:11:57,939 Miért, te rohadék! 129 00:11:58,016 --> 00:11:59,984 A fenébe, Bailey, nyugodj meg! 130 00:12:00,051 --> 00:12:04,147 Kuss! Vedd a tiédet pénzt és menj ki, 131 00:12:04,222 --> 00:12:06,850 mert elegem van belőle a szádat hallgatni. 132 00:12:06,925 --> 00:12:09,894 Miért, Ed Bailey? 133 00:12:09,961 --> 00:12:12,452 keresztben vagyunk? 134 00:12:12,530 --> 00:12:16,125 A fegyverek nem ijesztenek meg. 135 00:12:16,201 --> 00:12:20,501 Mert nélkülük fegyverek te nem más vagy, mint egy sovány kóbor. 136 00:12:20,572 --> 00:12:23,973 Ed, milyen csúnya dolog ezt mondani. 137 00:12:24,042 --> 00:12:28,945 - Utálom a csúfságot. Ezt csinálja ez azt jelenti, hogy már nem vagyunk barátok? - 138 00:12:29,014 --> 00:12:32,643 Tudod, Ed, ha gondoltam nem voltál a barátom, 139 00:12:32,717 --> 00:12:35,811 csak nem hiszem elviselném. 140 00:12:52,937 --> 00:12:56,304 Ott. Most megtehetjük legyetek újra barátok. 141 00:13:08,053 --> 00:13:10,920 - Érintse meg a fegyvert, leégetlek. 142 00:13:19,898 --> 00:13:22,833 Én úgy számolom ennek a városnak a vége. 143 00:13:22,901 --> 00:13:27,395 A szállodában egy fiú csomagolt össze minket. A ló kint van. 144 00:13:27,472 --> 00:13:30,600 Szóval ezért vagy nem viseli a nyüzsgést. 145 00:13:33,411 --> 00:13:36,710 Édes, puha magyar ördög. 146 00:13:41,353 --> 00:13:44,288 Jól! 147 00:13:47,659 --> 00:13:50,685 Akkor jó estét. 148 00:13:54,366 --> 00:13:57,301 Ne zavarjuk a poggyászról. 149 00:14:43,748 --> 00:14:45,773 Hyah! 150 00:15:20,318 --> 00:15:23,515 Szia Morg! elég nagy, nem? 151 00:15:26,724 --> 00:15:31,889 Ó, bátyám, érzed a szagot az ezüst ebben a városban. 152 00:15:31,963 --> 00:15:34,955 - Könnyen. - Nézd ezeket a lányokat itt. 153 00:15:35,033 --> 00:15:38,127 - Szia! - Sziasztok lányok! 154 00:15:38,203 --> 00:15:40,637 A fenébe, ez a burg ugrál! 155 00:15:40,705 --> 00:15:43,196 Tessék, hölgyeim. 156 00:15:43,274 --> 00:15:47,472 - Hát nem édes? - Ezt mondhatod. 157 00:15:53,985 --> 00:15:57,648 - Seriff. 158 00:16:06,297 --> 00:16:08,663 Újoncok, mi? 159 00:16:08,733 --> 00:16:12,066 John Behannak hívják, Cochise megyei seriff. 160 00:16:12,136 --> 00:16:14,400 - Csak a városban? - Csak ebben a percben. 161 00:16:14,472 --> 00:16:18,841 - Wyatt Earp vagyok, és ezek azok testvéreim, Virgil és Morgan. - Wyatt Earp. Dodge City. 162 00:16:18,910 --> 00:16:22,073 Feladta az egészet, seriff. Vállalkozásba menni. 163 00:16:22,146 --> 00:16:26,480 - Ne is hordjon többé fegyvert. - Vállalkozásba kezd, mi? 164 00:16:26,551 --> 00:16:29,247 Hát akkor én vagyok az az ember, akit látni kell. 165 00:16:29,320 --> 00:16:31,788 A seriff mellett Én is vámszedő vagyok, 166 00:16:31,856 --> 00:16:35,257 A tűzoltóság kapitánya és elnöke párton kívüli Kína-ellenes Liga tagja. 167 00:16:35,326 --> 00:16:37,726 - Hölgyem. - Hogy vagy? 168 00:16:39,330 --> 00:16:41,798 Igen, sokrétű ember. 169 00:16:41,866 --> 00:16:45,302 - Mondjátok, ti, emberek szállás még? - Nem. 170 00:16:45,370 --> 00:16:49,033 - Ahogy mondtam, most értünk ide. - Hát én is felülök a városi telekbizottság. 171 00:16:49,107 --> 00:16:51,405 Igazán? 172 00:16:51,476 --> 00:16:56,379 Ami azt illeti, hármat kaptunk szép nyaralók kiadók. 173 00:16:56,447 --> 00:16:59,473 Bedobok egy jó takarítást, nincs díj. 174 00:16:59,551 --> 00:17:01,644 Higgye el, Mr. Earp! 175 00:17:01,719 --> 00:17:04,984 nem találsz jobb ajánlatot város határain belül. 176 00:17:05,056 --> 00:17:07,490 nem tudom, elég jól hangzik. 177 00:17:07,559 --> 00:17:11,427 - Nos, megkérem az emberemet, hogy mutassa meg őket. - Köszönöm. 178 00:17:17,802 --> 00:17:21,238 Szia Wyatt! gyere ide. 179 00:17:21,306 --> 00:17:24,139 Szeretném, ha találkoznál Fred White-tal. Ő a város marshallja. 180 00:17:24,208 --> 00:17:26,403 - Örömömre. - Lotta törvény errefelé. 181 00:17:26,477 --> 00:17:29,469 - Már találkoztam a megyei seriffel. - Ki, Behan? 182 00:17:29,547 --> 00:17:33,381 Ő nem törvény. Az egyetlen igazi törvény errefelé a Cowboys. 183 00:17:33,451 --> 00:17:37,615 Cowboyok? Volt egy befutóm egy párral fent Prescottban. 184 00:17:37,689 --> 00:17:40,783 Senki nem csinál semmit nélkülük. Úgy értem, ők azok. 185 00:17:40,858 --> 00:17:43,418 Három van belőlük pont ott. 186 00:17:43,494 --> 00:17:47,863 Mindig észrevehet egy Cowboyt. Mindig azt a piros övet viselik. 187 00:17:47,932 --> 00:17:51,800 - A fő tény a Cowboys üzleti célra jók. - Ezekről a szalonokról? 188 00:17:51,869 --> 00:17:54,929 Ó, ez az igazi anyalóde itt a Tombstone-ban. 189 00:17:55,006 --> 00:17:57,440 Minden fel és le Itt az Allen Street. 190 00:17:57,508 --> 00:18:00,306 A nap huszonnégy órájában, van italod, hostessek, szerencsejátékok; 191 00:18:00,378 --> 00:18:02,778 pénzt keresni átnyújtó-ököl. 192 00:18:02,847 --> 00:18:07,147 Minden, kivéve "a keleti". Ez egy rendes vágóhíd. 193 00:18:07,218 --> 00:18:10,153 Még a magas görgők is nem megy a közelébe. 194 00:18:10,221 --> 00:18:14,214 Ez is nagyon rossz. Ez egy szép hely. 195 00:18:14,292 --> 00:18:17,159 Pokoli pazarlás. 196 00:18:17,228 --> 00:18:20,061 - Wyatt? 197 00:18:20,131 --> 00:18:22,361 - Tessék. - Igen. 198 00:18:24,602 --> 00:18:27,730 Ó, Wyatt. 199 00:18:31,276 --> 00:18:34,211 Rendben, haver, Most készülök egy kis leckére. 200 00:18:34,279 --> 00:18:37,806 Tedd a pénzed a táblára. Öt dollár az ásó hatért. 201 00:18:37,883 --> 00:18:40,443 így. 202 00:18:40,519 --> 00:18:44,888 Nem mondom el még egyszer. Tedd ki azt a szivart az arcomból. 203 00:18:44,956 --> 00:18:47,584 Üdv, idegen. Mit kaphatok? 204 00:18:47,659 --> 00:18:49,820 Nem bánnám az egyik szivar. 205 00:18:49,895 --> 00:18:52,557 Már készülök hazamenni. Bárcsak abbahagynátok a nyavalygást... 206 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 - és csak kártyázz. - Köszönöm. 207 00:18:54,833 --> 00:18:57,768 Szép itt. Te vezeted? 208 00:18:57,836 --> 00:19:00,031 Milt Joyce: Tulajdonos, kezelő. 209 00:19:00,105 --> 00:19:03,541 - Wyatt Earp. - Igen, persze. 210 00:19:03,608 --> 00:19:06,338 Azt mondtam, tedd le a királynőt, te barom! 211 00:19:06,411 --> 00:19:09,278 Esküszöm, hogy fogok pofon most valakit. 212 00:19:09,347 --> 00:19:14,512 Elnézést a kérdésért, Milt de... kicsit halott itt, nem? 213 00:19:14,586 --> 00:19:17,453 - Nem hallgatsz túl jól, igaz? - Látod azt a madarat a faro asztalnál? 214 00:19:17,522 --> 00:19:20,685 Visszatérsz a királynőhöz, te kurvafiú, 215 00:19:20,759 --> 00:19:23,853 Mindjárt felrobbantlak annak a vadmacska seggének! Hallasz engem, mi? 216 00:19:23,929 --> 00:19:27,831 Egy napon bejön ide alkudni, pofozzuk az ügyfeleket, hadonászik a fegyverével. 217 00:19:27,899 --> 00:19:30,333 Kikergette az összeset a nívós színdarab. 218 00:19:30,402 --> 00:19:34,395 Az egyetlen kereskedelem, ami bejön itt most a dögök és a sofőrök; csak a hordalék. 219 00:19:34,472 --> 00:19:38,067 Miért nem szabadulsz meg tőle? keress magadnak egy közvetlen kereskedőt? 220 00:19:38,143 --> 00:19:40,441 Persze, idegen, ezt könnyű mondani. 221 00:19:40,512 --> 00:19:43,413 Szar! 222 00:19:45,150 --> 00:19:47,482 A fenébe is, Junior, hányszor elmesélem... 223 00:19:47,552 --> 00:19:52,649 hogy megtartsa azt az átkozott szivart ki az arcomból? Huh? 224 00:19:52,724 --> 00:19:56,683 Mindenható Krisztus, olyan, mintha én lennék itt ül és kártyázik a bátyám gyerekei vagy valami ilyesmi, 225 00:19:56,761 --> 00:19:59,093 te idegtépő szukák. 226 00:20:01,633 --> 00:20:03,624 Van valami a fejedben? 227 00:20:03,702 --> 00:20:06,637 Csak szeretném tudatni veled a székemben ülsz. 228 00:20:06,705 --> 00:20:09,105 Ez tény? 229 00:20:09,174 --> 00:20:11,608 Igen, ez tény. 230 00:20:11,676 --> 00:20:15,635 Egy olyan férfinak, aki nem megy a sarokkal, fuss elég vakmerő a szád, nem? 231 00:20:15,714 --> 00:20:19,650 Nem kell sarokra menni, hogy megszerezd a dudor egy kádon, mint te. 232 00:20:19,718 --> 00:20:22,585 - Ez tény? - Mm-hmm. 233 00:20:22,654 --> 00:20:25,418 Ez tény. 234 00:20:26,992 --> 00:20:29,984 Hát nagyon félek. 235 00:20:30,061 --> 00:20:34,930 A fenébe is, félsz. Ezt látom a szemedben. 236 00:20:35,000 --> 00:20:37,491 - Rendben! - Gyerünk. 237 00:20:37,569 --> 00:20:41,665 Hajrá, nyúzd meg! Bőrözd azt füstölőkocsit, és meglátjuk, mi történik. 238 00:20:44,209 --> 00:20:47,007 Figyelj, uram, Kezdek elegem lenni a te... 239 00:20:47,078 --> 00:20:50,343 Elegem van a gázadásodból. Most rántsa meg a pisztolyt, és menjen dolgozni. 240 00:20:52,751 --> 00:20:57,120 - Azt mondtam, dobd le, fiú. 241 00:21:03,662 --> 00:21:07,598 Csinálsz valamit, vagy csak állni és vérezni? 242 00:21:10,535 --> 00:21:12,833 Nem? 243 00:21:15,106 --> 00:21:17,540 Nem hittem. 244 00:21:17,609 --> 00:21:21,443 Tessék, Milt, egy emlék. 245 00:21:23,181 --> 00:21:27,049 Akassza fel a rúd fölé. Rendben, fiatal, menj el. 246 00:21:29,287 --> 00:21:31,847 Ne gyere vissza! 247 00:21:31,923 --> 00:21:34,357 Valaha! 248 00:21:37,929 --> 00:21:40,295 Nos, mit mondasz, Milt? 249 00:21:40,365 --> 00:21:43,857 Huszonöt százalék a ház hangja kb igaz? 250 00:21:43,935 --> 00:21:46,369 Hyah! 251 00:21:50,308 --> 00:21:53,243 Nos, indulunk és futunk. 252 00:21:53,311 --> 00:21:56,542 Most szerzett nekünk egy negyed kamatot a 'Kelet' játékában. 253 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Megszerzett? - Hogy úgy mondjam. 254 00:22:02,687 --> 00:22:05,281 Most már csak annyit kell tennünk, hogy megtartjuk magunkat szemek a sárgaréz gyűrűn, srácok. 255 00:22:05,357 --> 00:22:08,053 Te vagy az egyetlen, Wyatt. 256 00:22:08,126 --> 00:22:11,459 Miért, Johnny Tyler! 257 00:22:11,529 --> 00:22:14,521 - Te őrült! - Doki? 258 00:22:14,599 --> 00:22:17,966 hova mész azzal a puskával? 259 00:22:18,036 --> 00:22:21,369 nem ismertelek visszatért a városban. 260 00:22:23,208 --> 00:22:25,403 Hát jó. 261 00:22:25,477 --> 00:22:28,640 hogy a fenébe vagy? 262 00:22:28,713 --> 00:22:32,672 Wyatt, gurulok. Morgan. 263 00:22:32,751 --> 00:22:35,515 - Doki - Virgil. 264 00:22:35,587 --> 00:22:38,351 – Ó, doki. 265 00:22:38,423 --> 00:22:40,948 Wyatt Earp? 266 00:22:44,496 --> 00:22:47,829 Vállalkozásba kezdeni magunknak, doki. 267 00:22:47,899 --> 00:22:51,232 - Wyatt most hozott nekünk egy faro meccset. - Ó. 268 00:22:51,302 --> 00:22:53,896 Faro mióta egy üzlet? 269 00:22:53,972 --> 00:22:57,373 - Hát nem mindig ezt mondtad? a szerencsejáték becsületes kereskedelem? - Nem. 270 00:22:57,442 --> 00:23:01,776 Azt mondtam, hogy a póker becsületes üzlet. A tigrisekét csak a balekok kötik ki esélyek mind a házon. 271 00:23:01,846 --> 00:23:06,044 Attól függ, hogyan nézed. Úgy értem, ez nem olyan, mint bárkié fegyvert adnak a fejükhöz. 272 00:23:06,117 --> 00:23:10,520 Ezt szeretem Wyattben. Bármire képes rábeszélni magát. 273 00:23:12,624 --> 00:23:16,685 Ó. Johnny, elnézést kérek. Elfelejtettem, hogy ott vagy. 274 00:23:16,761 --> 00:23:19,025 Most már mehetsz. 275 00:23:19,097 --> 00:23:22,589 Hagyja csak azt a puskát. 276 00:23:26,237 --> 00:23:29,035 Hagyd. 277 00:23:30,275 --> 00:23:32,869 Köszönöm. 278 00:23:34,279 --> 00:23:36,941 Behan seriff! 279 00:23:37,015 --> 00:23:39,984 - Uraim! - seriff, 280 00:23:40,051 --> 00:23:43,714 - találkoztál Holliday dokival? - Piszkálj, Wyatt. 281 00:23:44,956 --> 00:23:48,119 Mr. Holliday. 282 00:23:48,193 --> 00:23:51,560 Bocsáss meg ha nem fogok kezet. 283 00:23:54,399 --> 00:23:57,129 - Szóval, hogy áll neked a mi kis városunk? - Rendben. Finom. 284 00:23:57,202 --> 00:24:00,899 Tudod, arra gondoltam, mi ez a város igazán használható egy versenypálya. 285 00:24:00,972 --> 00:24:05,204 Igazán? Ez nem rossz ötlet. Küldj egy jelzést, hogy felnövünk. 286 00:24:05,276 --> 00:24:09,337 Magatok előtt jóval, nem, fiúk? Ezt csak egy újabb bányásztábor. 287 00:24:09,414 --> 00:24:12,975 Láttad, hogyan öltözködik mindenki? Szörnyű tónus egy bányásztáborhoz. 288 00:24:13,051 --> 00:24:15,485 Nem uram, a kocka el van vetve. Növekedünk. 289 00:24:15,553 --> 00:24:19,080 - Legyen akkora, mint San Francisco néhány év, és ugyanolyan kifinomult. 290 00:24:19,157 --> 00:24:23,116 - Te rohadék! 291 00:24:23,194 --> 00:24:25,685 Nyugi, uraim! Ez magánügy! 292 00:24:25,763 --> 00:24:30,723 - Ne emeld fel azt a vasat. muszáj lesz... - Megöllek, te olcsó fia... 293 00:24:32,670 --> 00:24:36,367 Nagyon kozmopolita. 294 00:24:36,441 --> 00:24:39,069 ismerem őt. Ő Creek Johnson. 295 00:24:42,447 --> 00:24:44,813 Wyatt? Doki? 296 00:24:46,284 --> 00:24:50,243 - Jack. - Mit szólsz, öreg barátom? 297 00:24:51,489 --> 00:24:54,458 Mi a fene ez mindenről, Creek? 298 00:24:54,526 --> 00:24:57,825 - Megcsinálta a fogadást és hazugnak nevezett. - seriff, 299 00:24:57,896 --> 00:25:02,265 bemutathatok egy párat kifinomult társai közül: Turkey Creek Jack Johnson, 300 00:25:02,333 --> 00:25:04,358 Texas Jack Vermillion. 301 00:25:04,435 --> 00:25:07,996 Vigyázz a füledre, Creek. 302 00:25:08,072 --> 00:25:11,633 - Attól tartok, hogy nálam kell a fegyver. - Tisztességes küzdelem volt. 303 00:25:11,709 --> 00:25:15,145 - Legálisak voltunk. - Sajnálom, fiúk. muszáj vigye el őket Spicer bíró elé. 304 00:25:15,213 --> 00:25:17,738 Add át őket. 305 00:25:17,815 --> 00:25:20,113 Törvény és rend minden alkalommal, azok vagyunk mi. 306 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 - Hah! 307 00:25:30,628 --> 00:25:33,563 Hú! 308 00:25:35,066 --> 00:25:37,364 Ijesztően szomjas vagyok. 309 00:25:37,435 --> 00:25:40,370 Nos, sikerült. 310 00:25:45,143 --> 00:25:47,976 seriff, milyen város ez? 311 00:25:51,316 --> 00:25:54,114 Szép táj. 312 00:25:58,656 --> 00:26:01,523 Nos, 313 00:26:01,593 --> 00:26:04,653 egy elvarázsolt pillanat. 314 00:26:09,601 --> 00:26:14,004 Érdekes kis jelenet. kíváncsi vagyok ki az a magas ital. 315 00:26:14,072 --> 00:26:17,803 Kedvesem, megállítottad a tekinteted a kvintesszenciális határtípuson. 316 00:26:17,875 --> 00:26:21,936 Vegye figyelembe a karcsú sziluettet, csukott szemmel a nap által; élesek, mint a sólyom. 317 00:26:22,013 --> 00:26:26,382 Megvan a kinézete ragadozó... és zsákmány egyaránt. 318 00:26:26,451 --> 00:26:28,783 akarok egyet. 319 00:26:28,853 --> 00:26:31,447 Boldog vadászatot. 320 00:26:59,417 --> 00:27:01,715 - Hé, húgom, csinálj egy kicsit! 321 00:27:01,786 --> 00:27:04,949 - Gimme, gimme, gimme! - Hagyd békén, Barnes! 322 00:27:05,023 --> 00:27:07,924 Billy, ülj le mellém. 323 00:27:14,732 --> 00:27:18,634 Ez nagyon szórakoztató. Mi nem hat év alatt volt a bemutatón. 324 00:27:18,703 --> 00:27:21,331 Remélem jók. 325 00:27:23,641 --> 00:27:26,303 - Wyatt? - Ó, bocsánat. 326 00:27:29,714 --> 00:27:33,081 Drágám, ismered a fülest. 327 00:27:33,151 --> 00:27:35,346 Kate, hogy vagy? 328 00:27:36,888 --> 00:27:39,755 Mattie, hmm, elbűvölő. 329 00:27:39,824 --> 00:27:42,349 Doc. 330 00:27:44,062 --> 00:27:47,691 Wyatt, szeretnélek találkozni Clum polgármesterrel és feleségével. 331 00:27:47,765 --> 00:27:50,700 - Mr. Earp. A hírneve megelőz téged. - Polgármester. 332 00:27:50,768 --> 00:27:54,864 - Azon tűnődtem, lehet, hogy... - Nem ima. Örülök, hogy találkoztunk. 333 00:28:07,752 --> 00:28:12,485 Gillman professzor? Ó, láttam őt a Bisbee-ben. Elkapja a dolgokat. 334 00:28:12,557 --> 00:28:15,048 Szia professzor kapd el ezt. 335 00:28:17,128 --> 00:28:19,892 Ránk lőnek! Valójában ránk lőnek. 336 00:28:19,964 --> 00:28:23,900 - Azt hiszem, meglesz hogy megvárjuk az értesítéseinket. 337 00:28:25,570 --> 00:28:28,903 A legszebb férfi, akit valaha láttam. 338 00:28:28,973 --> 00:28:30,702 Hú! 339 00:28:30,775 --> 00:28:33,369 - Hú-hú! - Hölgyeim és uraim! 340 00:28:33,444 --> 00:28:36,106 a Szent Crispin napja Henry V beszéde. 341 00:28:36,180 --> 00:28:39,115 - A helyszínre... 342 00:28:39,183 --> 00:28:41,344 A fenébe, Barnes! - Lőtte le a rohadt fülét. 343 00:28:41,419 --> 00:28:44,183 - Ha meghalunk, 344 00:28:44,255 --> 00:28:46,689 'most meg kell tennünk hazánk elvesztése. 345 00:28:46,758 --> 00:28:51,855 De ha élni, annál kevesebb férfi, a becsület nagyobb része... 346 00:28:51,929 --> 00:28:55,126 Van némi idegessége, azt mondom. Mit gondolsz, Billy Nilly? 347 00:28:55,199 --> 00:28:59,033 - Szerintem csodálatos. 348 00:28:59,103 --> 00:29:01,071 '... szelíd állapota. 349 00:29:01,139 --> 00:29:04,597 – Az angliai urak most aludtak átkozottnak gondolják magukat nem voltak itt, 350 00:29:04,676 --> 00:29:08,578 - És tartsák olcsón a férfiasságukat... 351 00:29:08,646 --> 00:29:12,980 miközben bárki megszólal, aki velünk harcolt Szent Crispin napján. 352 00:29:13,051 --> 00:29:15,884 - Ez nagyszerű! Ez a mi cuccunk! 353 00:29:23,895 --> 00:29:26,295 Játssz újra! 354 00:29:35,707 --> 00:29:38,574 Ez most mi a fene? 355 00:29:38,643 --> 00:29:43,637 Th-Ez Faust. H-Alkut köt az ördöggel. 356 00:29:43,715 --> 00:29:47,014 A te lelked eladó, kedves? 357 00:30:00,998 --> 00:30:03,432 Tudod mit tennék? 358 00:30:03,501 --> 00:30:07,130 Elvállalnám az üzletet, aztán rákok és fúrja meg azt a vén ördögöt a szamárba. 359 00:30:09,841 --> 00:30:13,277 Mi van veled, Juanito? mit tennél? 360 00:30:14,812 --> 00:30:18,441 már megtettem. 361 00:30:36,634 --> 00:30:39,660 Nagyon tanulságos. 362 00:30:41,072 --> 00:30:44,303 - Hmm. 363 00:30:45,610 --> 00:30:47,976 De ki az ördög? 364 00:31:00,625 --> 00:31:03,116 átkozott leszek. 365 00:31:04,429 --> 00:31:07,296 Valóban lehet, ha szerencséd lesz. 366 00:31:11,636 --> 00:31:14,571 megnéznéd ezeknél a csillagoknál? 367 00:31:14,639 --> 00:31:18,837 Úgy értem, felnézel, és azt gondolod, – Isten teremtette mindezt? 368 00:31:18,910 --> 00:31:22,471 Még mindig emlékezett a készítésre egy kis pötty, mint én. 369 00:31:22,547 --> 00:31:25,482 Kicsit hízelgő, tényleg. 370 00:31:25,550 --> 00:31:28,280 Wyatt, ugye? hisz Istenben? 371 00:31:28,352 --> 00:31:31,378 - Nem, tényleg. igen? - Igen. Talán. 372 00:31:31,456 --> 00:31:34,721 - A pokolba, nem tudom. - Nos, mit gondolsz történik, amikor meghalsz? 373 00:31:34,792 --> 00:31:37,556 Valamit. Semmit. A pokolba, nem tudom. 374 00:31:37,628 --> 00:31:40,529 Nos, olvastam ezt a könyvet, egy könyv a spiritizmusról. 375 00:31:40,598 --> 00:31:43,066 Istenem, itt megint megy. 376 00:31:43,134 --> 00:31:46,069 Sokan mondták amikor meghalnak, meglátják ezt a fényt. 377 00:31:46,137 --> 00:31:48,571 - Mint egy alagútban. - Igen? 378 00:31:48,639 --> 00:31:51,574 - Azt mondják, ez a fény a Mennybe vezet téged. - Tényleg? 379 00:31:51,642 --> 00:31:55,203 - Nos, mi van a pokollal? Van ott egy tábla, vagy mi? - Hé, Wyatt, a fenébe is. 380 00:31:55,279 --> 00:31:58,715 - Komolyan mondom. - Szia Morg. jön a keletiekhez, Virg? 381 00:31:58,783 --> 00:32:01,081 - Hát... - Ma este nem. 382 00:32:01,152 --> 00:32:04,019 Ma este én és az öregem szórakozni fognak. 383 00:32:04,088 --> 00:32:06,352 Gyerünk, mozogj, öregember. 384 00:32:06,424 --> 00:32:09,359 A lánykori neve Sullivan volt. 385 00:32:11,429 --> 00:32:16,833 - Nos, inkább menj velük, édesem. mennem kell dolgozni. - Kérlek maradj velem. 386 00:32:16,901 --> 00:32:20,393 Nos, édesem, én dolgozni kell. 387 00:32:20,471 --> 00:32:23,668 Minden rendben. Minden rendben. 388 00:32:23,741 --> 00:32:27,142 Nos, várj egy percet. azt hiszem Nem kell most mennem. én... 389 00:32:27,211 --> 00:32:30,203 - Maradhatnék egy kicsit. - Nem, nem. Nem akarlak megtartani. 390 00:32:30,281 --> 00:32:32,806 Nem, tényleg, Maradhatok egy kicsit. 391 00:32:32,884 --> 00:32:37,514 Az az üveg Lou adott neked? 392 00:32:37,588 --> 00:32:40,022 Igen, az. 393 00:32:40,091 --> 00:32:42,355 Talán kellene forduljon orvoshoz. 394 00:32:44,795 --> 00:32:47,229 Wyatt, az csak fejfájás. 395 00:32:47,298 --> 00:32:50,665 Tudom, mit csinálok. nem, Nem kell orvoshoz mennem! 396 00:32:50,735 --> 00:32:53,295 - Rendben, édesem. Rendben. - Menj csak. 397 00:32:53,371 --> 00:32:56,238 Minden rendben, Wyatt. 398 00:32:56,307 --> 00:32:59,401 - Dolgozz jól. - Rendben, jó éjszakát. 399 00:33:01,612 --> 00:33:04,445 Gyönyörűen nézel ki ma este. 400 00:33:04,515 --> 00:33:07,143 Köszönöm. 401 00:33:09,754 --> 00:33:12,689 - Éjszakát, Mattie. - Jó éjszakát, Morgan. 402 00:33:15,426 --> 00:33:17,656 Gyerünk. 403 00:33:21,399 --> 00:33:24,596 - Egyezni akarok hét, hét büdös ásó. 404 00:33:24,669 --> 00:33:27,103 - Menjünk. - Én vagyok a te embered. 405 00:33:27,171 --> 00:33:30,140 Megint nyersz. Jól játszott, uram. Tűzben vagy. 406 00:33:30,207 --> 00:33:32,869 - Mondtam már, hogy ma este kiégek. - Vesztes az ászon. 407 00:33:32,944 --> 00:33:35,879 Elviszem a piros hetest, és itt van néhány okiratom. 408 00:33:35,947 --> 00:33:39,542 - Hét büdös gyémántot veszek. - Awww-csupa pénz. 409 00:33:39,617 --> 00:33:42,882 - Nem bírod a meleget, haver! ki a konyhából. - Te vagy az orvos. 410 00:33:42,954 --> 00:33:45,286 Szomorú hír, barátom veszítesz. 411 00:33:45,356 --> 00:33:49,087 - Szóval, bejöttünk a bányászat. - Te vagy az, Wyatt. 412 00:33:49,160 --> 00:33:51,754 Belefordulunk rendes iparmágnások. 413 00:33:51,829 --> 00:33:55,128 Szerintem hívjam ezt a Mattie Blalock. Mattie'd rúgj ki ebből. 414 00:33:55,199 --> 00:33:57,827 - Ez a lánykori neve. - És micsoda leányzó. 415 00:33:57,902 --> 00:34:00,837 - Biztos vagyok benne, hogy tiszta, mint az elhajtott hó. - Hé, doki, gyerünk. 416 00:34:00,905 --> 00:34:04,363 Ez csak az ő stílusa, Morg. Nem jelent semmit. 417 00:34:04,442 --> 00:34:07,070 Mondj valamit, barátom. kíváncsi vagyok. 418 00:34:07,144 --> 00:34:11,547 Tényleg úgy gondolod magad házas férfi, aki elhagyja az összes többit? 419 00:34:11,616 --> 00:34:13,777 Igen, nagyjából. 420 00:34:13,851 --> 00:34:17,719 Úgy értem, nem voltam angyal amikor találkoztunk, de ő sem volt az. 421 00:34:17,788 --> 00:34:22,248 Az emberek változhatnak, doki. Előbb-utóbb fel kell nőnie. 422 00:34:22,326 --> 00:34:24,692 Értem. 423 00:34:24,762 --> 00:34:28,528 És mit tennél, ha bemenne ide? 424 00:34:28,599 --> 00:34:33,059 - "Ő"? - Rohadtul jól tudod, kire gondolok. 425 00:34:33,137 --> 00:34:35,901 Az a sötét árnyalatú sátán hölgy, ő az. 426 00:34:35,973 --> 00:34:38,237 - Ó, valószínűleg figyelmen kívül hagynám őt. - Figyelmen kívül hagyja? 427 00:34:38,309 --> 00:34:41,244 Figyelmen kívül hagynám őt. Az emberek változhatnak, doki. 428 00:34:41,312 --> 00:34:43,678 emlékezni fogok ezt mondtad. 429 00:34:43,748 --> 00:34:46,080 - Mit? 430 00:34:49,053 --> 00:34:52,955 - Bravó! Bravó! - Hölgyem? Marcus kisasszony? 431 00:34:53,024 --> 00:34:55,754 Ó, a pokolba. 432 00:34:58,629 --> 00:35:00,620 Bravó! 433 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 Hú! 434 00:35:19,617 --> 00:35:22,814 Miss Marcus, engedje meg egy ital öröme. 435 00:35:22,887 --> 00:35:25,856 - Köszönöm, uram. - Milt, pezsgő! 436 00:35:25,923 --> 00:35:28,016 Elégedett? 437 00:35:28,092 --> 00:35:31,687 Helyesbítettem, Wyatt. Te egy tölgy vagy. 438 00:35:43,140 --> 00:35:46,075 - Köszönöm Kate. 439 00:35:54,585 --> 00:35:56,917 Fábián úr. 440 00:35:56,988 --> 00:35:58,819 - Jól sikerült. - Jól sikerült. 441 00:35:58,890 --> 00:36:00,858 Jó műsort partner, jó műsor. 442 00:36:00,925 --> 00:36:03,485 Mr. Fabian, megtenné ülj az asztalomhoz? 443 00:36:05,096 --> 00:36:08,032 Mr. Earp, aláírná egy autogramot nekem, uram? 444 00:36:08,032 --> 00:36:09,363 Mr. Earp, aláírná egy autogramot nekem, uram? 445 00:36:09,433 --> 00:36:13,767 A feleségem nem fogja hidd el ezt. 446 00:36:17,808 --> 00:36:21,369 Wyatt Earp, mi? Hallottam rólad. 447 00:36:22,813 --> 00:36:26,078 Figyelj most, Mr. Kansas Law Dog. 448 00:36:26,150 --> 00:36:29,210 A törvény ne járjon ide. Hozzáértés? 449 00:36:29,287 --> 00:36:32,222 - Nyugdíjas vagyok. - Jó. 450 00:36:32,290 --> 00:36:35,088 Ez nagyon jó. 451 00:36:35,159 --> 00:36:39,596 Igen. Igen, ez nagyon jó, törvényes kutya, Mert a törvény itt nem megy. 452 00:36:39,664 --> 00:36:43,430 Igen, hallottalak először idő. Győztes a királynak. Ötszáz dollár. 453 00:36:47,672 --> 00:36:52,439 - Fogd be, Ike. - Te biztosan Holliday doki. 454 00:36:52,510 --> 00:36:55,411 Ez a pletyka. 455 00:36:55,479 --> 00:36:59,313 Te is nyugdíjba mentél? 456 00:36:59,383 --> 00:37:02,546 Nem én. javában vagyok. 457 00:37:02,620 --> 00:37:05,612 Igen, nézd meg. 458 00:37:05,690 --> 00:37:10,184 - Te biztosan Ringo vagy. 459 00:37:10,261 --> 00:37:13,162 Nézd, drágám, Johnny Ringo, 460 00:37:13,230 --> 00:37:18,224 a leghalálosabb pisztolyos Wild Bill óta – mondják. 461 00:37:18,302 --> 00:37:22,102 Mit gondolsz, drágám, utálnom kéne őt? 462 00:37:22,173 --> 00:37:25,404 - Nem is ismered. - Nem. Ez igaz, 463 00:37:25,476 --> 00:37:29,435 de... nem tudom, van csak valamit róla. 464 00:37:29,513 --> 00:37:32,812 Valami a szem körül. 465 00:37:32,883 --> 00:37:35,977 Nem tudom. 466 00:37:36,053 --> 00:37:39,284 Jut eszembe... 467 00:37:39,357 --> 00:37:41,757 én. 468 00:37:41,826 --> 00:37:45,227 Nem. Biztos vagyok benne, utálom őt. 469 00:37:45,296 --> 00:37:47,594 Ő részeg. 470 00:37:47,665 --> 00:37:50,463 In vino veritas. 471 00:37:50,534 --> 00:37:54,903 Age quod agis. 472 00:38:07,018 --> 00:38:09,782 ütemben requiescat. 473 00:38:09,854 --> 00:38:14,814 Gyerünk, fiúk, nem akarunk semmit baj van itt, nem akármilyen nyelven. 474 00:38:14,892 --> 00:38:17,122 Ez latin, drágám. 475 00:38:17,194 --> 00:38:20,357 Nyilvánvalóan Mr. Ringóé művelt ember. 476 00:38:20,431 --> 00:38:22,956 Most már nagyon utálom. 477 00:38:24,068 --> 00:38:27,526 - Vigyázz, Johnny. 478 00:38:27,605 --> 00:38:30,665 - Úgy hallom, nagyon gyors. 479 00:38:38,049 --> 00:38:40,984 - Gyerünk. Menj, Johnny. 480 00:39:00,805 --> 00:39:03,899 - Igen! 481 00:39:43,714 --> 00:39:45,375 - Bravó! 482 00:39:54,692 --> 00:39:56,956 - Rajtam az italok! - Hűha! 483 00:40:03,868 --> 00:40:06,393 Kicsit kísérteties errefelé. 484 00:40:06,470 --> 00:40:08,904 - Göndör Bill, mi? - Mm-hmm. 485 00:40:08,973 --> 00:40:12,773 - Ki volt az a másik idióta? - Ike Clanton. 486 00:40:12,843 --> 00:40:16,643 - Az asztal nyitva! - Az a férfi, aki faroval foglalkozik, ki ő? 487 00:40:16,714 --> 00:40:21,981 Ő Wyatt Earp. Épített egy nevet magát béketisztként Kansasban. 488 00:40:22,052 --> 00:40:25,317 Hmm, béketiszt. 489 00:40:25,389 --> 00:40:27,823 Nagyon lenyűgöző. 490 00:40:29,994 --> 00:40:32,758 Azt hiszem, házas. 491 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 Még több pezsgőt? 492 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Ó, a pokolba. 493 00:41:04,862 --> 00:41:08,059 - Helló. - Helló. 494 00:41:08,132 --> 00:41:10,794 Igazából soha nem találkoztunk. a nevem... 495 00:41:10,868 --> 00:41:13,063 Wyatt Earp. Igen, tudom. 496 00:41:13,137 --> 00:41:15,401 - Jos vagyok... - Josephine Marcus. 497 00:41:15,472 --> 00:41:17,940 Mindenki tudja. 498 00:41:19,143 --> 00:41:21,907 kezdtem gondolkodni soha nem találkoznánk. 499 00:41:21,979 --> 00:41:25,176 Ez véletlen. Ez azt jelenti, hogy "szerencsés". 500 00:41:25,249 --> 00:41:27,911 Igen, én... Tudom, mit jelent. 501 00:41:27,985 --> 00:41:30,180 - Most már nyugodtan. 502 00:41:30,254 --> 00:41:33,155 - Mi az? - Annak a kancának szezonja van. 503 00:41:33,224 --> 00:41:36,591 Fogadjunk, hogy kezdi. 504 00:41:36,660 --> 00:41:41,324 - Honnan tudják? - Tudják. Ez az illat. 505 00:41:41,398 --> 00:41:43,263 Ah! 506 00:41:45,169 --> 00:41:48,366 - Nos, azt hiszem, jobb, ha szétválunk fel őket. Igazi volt... - Van egy jobb ötletem. 507 00:41:48,439 --> 00:41:50,669 Fussunk ki belőlük. 508 00:41:53,277 --> 00:41:55,745 Igen, tölgy vagyok, rendben. 509 00:42:35,886 --> 00:42:38,821 - Hűha! 510 00:42:38,889 --> 00:42:41,824 Nos, az út vége. 511 00:42:41,892 --> 00:42:44,417 - Talán neked. Hyah! - Hyah! 512 00:43:04,782 --> 00:43:07,080 Ez kedves volt. 513 00:43:07,151 --> 00:43:10,177 Bájos? Lehettél volna megölték ott, vagy lerobbantották. 514 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Bár szórakoztató, nem igaz? 515 00:43:12,456 --> 00:43:15,391 - Meghalnál szórakozásból? - Nem? 516 00:43:17,628 --> 00:43:20,392 Ó, nevet. én nem szerintem nevettél valaha. 517 00:43:20,464 --> 00:43:22,830 Igen, én... Néha nevetek. 518 00:43:22,900 --> 00:43:25,702 Igen, de milyen gyakran? boldog vagy? 519 00:43:25,835 --> 00:43:30,772 boldog vagyok? Hát nem tudom. Azt hiszem, boldog vagyok, mint a következő ember. 520 00:43:30,840 --> 00:43:33,832 Nem nevetek egész nap idióta, ha erre gondolsz. 521 00:43:33,910 --> 00:43:37,141 - Meghatódtál, nem? - Nem, nem vagyok érzékeny. én csak... 522 00:43:37,213 --> 00:43:41,843 Hülye kérdés, ennyi. 'Boldog vagyok? boldog vagy? ' boldog vagy? 523 00:43:41,918 --> 00:43:44,978 Ó, én mindig boldog vagyok, hacsak nem unatkozom. 524 00:43:45,054 --> 00:43:47,989 Az a szőke nő, ez a feleséged? 525 00:43:49,092 --> 00:43:51,526 Mi van vele? 526 00:43:51,594 --> 00:43:55,530 Semmi. mit csinálsz ki akarsz hagyni az életből? 527 00:43:57,166 --> 00:43:59,600 Jesszusom! 528 00:43:59,669 --> 00:44:02,331 - Honnan kapod ezeket a kérdéseket? - Csak válaszolj. 529 00:44:02,405 --> 00:44:04,839 Nem tudom! Keress egy kis pénzt, azt hiszem. 530 00:44:04,907 --> 00:44:08,468 - Talán... legyen néhány gyereke. - Nem illik hozzád. 531 00:44:08,544 --> 00:44:12,378 - Nos, honnan tudnád? - Csak nem, ez minden. 532 00:44:12,448 --> 00:44:16,214 Ismernem kellene a saját elmémet, és mondom mit megfelel nekem a család és a gyerekek. 533 00:44:16,285 --> 00:44:19,254 Nekem egészen a földig illik. Valójában ez az elképzelésem a mennyországról. 534 00:44:19,322 --> 00:44:23,122 - Rendben, mi van elképzelésed a mennyországról? - Szobaszerviz 535 00:44:24,761 --> 00:44:29,425 Ó, megint nevet. Hát ezt akarom. 536 00:44:29,499 --> 00:44:33,401 Mozogni akarok és helyekre menni és soha ne nézz vissza. 537 00:44:33,469 --> 00:44:35,903 Csak szórakozz, örökké. 538 00:44:35,972 --> 00:44:40,102 Ez az én elképzelésem a mennyországról. De kell valaki, akivel megoszthatja. 539 00:44:40,176 --> 00:44:42,872 Úgy érted, Behan. 540 00:44:46,048 --> 00:44:48,915 Hát akkor... 541 00:44:48,985 --> 00:44:51,715 Miért vagy vele? 542 00:44:51,788 --> 00:44:55,747 Mert jóképű és bájos és... 543 00:44:55,825 --> 00:44:59,659 Jól van. Egyelőre. 544 00:44:59,729 --> 00:45:02,220 Ó, tudom, ne mondd, rohadt vagyok. 545 00:45:02,298 --> 00:45:05,995 Igyekeztem jó lenni. Egyszerűen olyan unalmas. 546 00:45:06,068 --> 00:45:08,536 Ahogy beszélsz. 547 00:45:08,604 --> 00:45:11,903 Soha nem hallottam nőt így beszélni? 548 00:45:13,376 --> 00:45:15,674 Soha. 549 00:45:15,745 --> 00:45:20,205 Nincs időm megfelelőnek lenni. élni akarok. 550 00:45:20,283 --> 00:45:22,979 nő vagyok. szeretem a férfiakat. 551 00:45:23,052 --> 00:45:27,421 Ha ez azt jelenti, hogy nem vagyok hölgyszerű, akkor azt hiszem, nem vagyok hölgy. 552 00:45:27,490 --> 00:45:31,221 - Legalább őszinte vagyok. - Te más vagy. 553 00:45:31,294 --> 00:45:33,387 Ezen nincs vita. 554 00:45:33,462 --> 00:45:37,091 De te hölgy vagy, rendben. 555 00:45:37,166 --> 00:45:40,533 Leteszem az eskümet. 556 00:45:45,541 --> 00:45:47,975 - Giddap! Gyerünk! 557 00:46:04,660 --> 00:46:08,357 Ez az ópium Lou adott neked? 558 00:46:10,266 --> 00:46:13,793 Ez egy új üveg, nem igaz? 559 00:46:13,870 --> 00:46:16,805 Inkább menj nyugodtan azon a cuccon. 560 00:46:16,873 --> 00:46:20,365 Wyatt, hagyj békén. 561 00:46:20,443 --> 00:46:23,935 - És hol voltál? - Csak ki. 562 00:46:24,013 --> 00:46:26,948 - Hmm. - Ridin'. 563 00:46:30,753 --> 00:46:34,689 - Hogy érzed magad, Mattie? 564 00:46:36,859 --> 00:46:40,226 Ööö... nem tudom. Ööö... 565 00:46:40,296 --> 00:46:42,491 jól vagyok. 566 00:46:43,766 --> 00:46:46,633 jól vagyok. 567 00:46:46,702 --> 00:46:49,694 - Biztos? - Su... biztos vagyok benne. 568 00:46:51,107 --> 00:46:55,339 Hát én voltam ma gondolkodom, 569 00:46:55,411 --> 00:46:58,346 már elkészítettük egy halom pénzt ezen a helyen. 570 00:46:58,414 --> 00:47:01,406 Ha tétet húznánk fel és csak továbbment, tudod, 571 00:47:01,484 --> 00:47:04,510 akkor mozgásban maradhatnánk, folytasd, láss világot. 572 00:47:04,587 --> 00:47:08,318 Csak... élő szobaszerviz életünk végéig. 573 00:47:08,391 --> 00:47:10,859 Hogy volt ez? 574 00:47:10,927 --> 00:47:15,023 Szobaszervíz... 575 00:47:15,097 --> 00:47:19,227 Wyatt, mi vagy? beszélünk? 576 00:47:22,104 --> 00:47:24,299 Semmit. én csak... 577 00:47:24,373 --> 00:47:27,638 Csak hangosan gondolkodni, és tudod én... 578 00:47:29,078 --> 00:47:32,013 Semmit. 579 00:47:33,449 --> 00:47:36,384 Felejtsd el. 580 00:47:49,966 --> 00:47:52,400 Ó! 581 00:47:55,004 --> 00:47:57,939 Mit csinál a nő azzal a tükörrel? 582 00:48:08,985 --> 00:48:12,011 Hé! 583 00:48:13,522 --> 00:48:15,854 Hé! 584 00:48:15,925 --> 00:48:19,827 Ez az "öreg kutya Trey"? Ez nekem úgy hangzik, mint az „Öreg Dog Trey”. 585 00:48:21,430 --> 00:48:24,024 Bocsánat? 586 00:48:24,100 --> 00:48:26,432 Tudod, Stephen Foster. 587 00:48:26,502 --> 00:48:29,767 – Ó! Susanna, 588 00:48:29,839 --> 00:48:32,364 – Camptown Races. 589 00:48:34,243 --> 00:48:36,507 Stephen büdös Foster! 590 00:48:36,579 --> 00:48:39,013 Ó, igen, hát 591 00:48:39,081 --> 00:48:42,141 ez történik egy noktürn. 592 00:48:42,218 --> 00:48:45,085 - Melyik? - Tudod, 593 00:48:45,154 --> 00:48:48,487 - Frederic kibaszott Chopin. 594 00:48:58,601 --> 00:49:01,035 Ó, igen. 595 00:49:14,984 --> 00:49:17,919 Fiú, remekül érzem magam. 596 00:49:19,755 --> 00:49:22,883 Úgy érzem... csak... 597 00:49:22,958 --> 00:49:25,893 tőke. 598 00:49:45,681 --> 00:49:49,515 - Jahhh! 599 00:49:54,290 --> 00:49:57,555 - Látod, mi van? megy az utcán? 600 00:49:57,626 --> 00:50:00,493 - Valakinek tennie kell valamit. - Azt hiszem, te vagy a seriff. 601 00:50:00,563 --> 00:50:04,727 Nem, nem, nem, nem. Ez van nem megyei üzlet. Ez van városi ügy. Marsall? 602 00:50:04,800 --> 00:50:07,325 Yaahhh! 603 00:50:07,403 --> 00:50:10,429 - Miért nem hagyod békén? 604 00:50:10,506 --> 00:50:15,443 Nem, én... Valamit tennem kell. 605 00:50:15,511 --> 00:50:19,174 Wah-hoo-wahhh! 606 00:50:19,248 --> 00:50:21,773 Itt van a kártyád. 607 00:50:40,836 --> 00:50:43,498 - Göndör Bill! 608 00:50:46,342 --> 00:50:48,708 Gyerünk. 609 00:50:48,777 --> 00:50:51,245 Nos, szia, Fred. 610 00:50:51,313 --> 00:50:55,374 Add át ezeket, Curly. Add át őket. 611 00:50:59,255 --> 00:51:01,780 Miért, apa. 612 00:51:03,459 --> 00:51:05,795 Csak viccelek. 613 00:51:05,928 --> 00:51:07,953 Tessék. 614 00:51:20,543 --> 00:51:23,376 Fred? 615 00:51:23,445 --> 00:51:26,642 Gyerünk. Fred? 616 00:51:29,552 --> 00:51:32,919 - Megvan Fred White! - Hé, mindenki! 617 00:51:32,988 --> 00:51:37,118 Inkább szerezd meg az utcáról. 618 00:51:37,193 --> 00:51:40,128 Fred White meghalt! Megölték. Megölték Fred White-ot! 619 00:51:40,196 --> 00:51:44,360 - All right, back off. - Szerezz egy kötelet! Húzd fel neki! 620 00:51:44,433 --> 00:51:47,266 - Senki nem akasztott senkit. - Most ölt meg egy embert! 621 00:51:47,336 --> 00:51:50,499 Aztán bíróság elé áll ezért. Most pedig térj vissza! Mozog! 622 00:51:52,575 --> 00:51:55,601 Engedd el! 623 00:52:04,220 --> 00:52:07,815 Azt mondta, forduljak megszabadulni tőle. 624 00:52:07,890 --> 00:52:11,656 - Hát én nem; szóval, menj haza. 625 00:52:11,727 --> 00:52:16,664 Istenre esküszöm, törvénykutya, te nem lépj félre, széttépünk. 626 00:52:16,732 --> 00:52:20,293 Rendben, te halj meg először. Megkapod? 627 00:52:20,369 --> 00:52:25,671 A barátaid elkaphatnak rohanásban, de korábban nem Kenuvá csinálom a fejed. 628 00:52:25,741 --> 00:52:30,201 - Blöfföl. Siessünk vele. - Nem... ő nem blöfföl. 629 00:52:30,279 --> 00:52:33,339 Nem vagy olyan hülye ahogy nézel, Ike. 630 00:52:33,415 --> 00:52:37,146 - Most mondd meg nekik, hogy menjenek vissza. - Folytasd, gyere vissza. 631 00:52:37,219 --> 00:52:40,916 Folytasd! Fütykösbot! 632 00:52:40,990 --> 00:52:44,687 Meg fog ölni. 633 00:52:47,396 --> 00:52:51,093 - És te, zeneszerető, 634 00:52:51,166 --> 00:52:53,396 te vagy a következő. 635 00:52:53,469 --> 00:52:56,927 A részeg zongorajátékos. 636 00:52:57,006 --> 00:52:59,998 Olyan részeg vagy, nem üthetsz semmit. 637 00:53:00,075 --> 00:53:03,511 Valójában az vagy valószínűleg duplán látnak. 638 00:53:03,579 --> 00:53:08,039 Van két fegyverem, mindegyiknek egy. 639 00:53:08,117 --> 00:53:11,211 Rendben, tedd vissza most! 640 00:53:16,592 --> 00:53:18,890 Menj haza most! 641 00:53:29,638 --> 00:53:33,369 nemsokára találkozunk. 642 00:53:33,442 --> 00:53:36,900 - Hamarosan találkozunk. - Találkozunk még. 643 00:53:41,884 --> 00:53:44,580 Nos, amint látod, 644 00:53:44,653 --> 00:53:47,451 soha egy unalmas pillanat. 645 00:54:11,680 --> 00:54:15,013 Tehát Spicer bíró kell hozzá három hét, hogy visszatérjek a városba, 646 00:54:15,084 --> 00:54:18,019 és azt mondja: 'Nos, tényleg láttad? ' 647 00:54:18,087 --> 00:54:21,579 Azt mondtam: Nem. Mire odaértem, White marsalt már lelőtték. 648 00:54:21,657 --> 00:54:24,592 Aztán Spicer előrehajol és azt mondja: 649 00:54:24,660 --> 00:54:27,652 - Nos, nem lehet gyilkosság tanú nélkül. 650 00:54:27,730 --> 00:54:30,358 - Mit? - Az ügyet elutasították. Meg tudod győzni? 651 00:54:30,432 --> 00:54:34,198 Mindezek után? A fenébe, kit érdekel? 652 00:54:34,269 --> 00:54:36,737 Amúgy nem az én dolgom. 653 00:54:36,805 --> 00:54:39,433 Készen állsz, Milt? 654 00:54:39,508 --> 00:54:43,069 Istenem, imádom ezt a játékot! Tudjátok, fiúk, ha végre készen leszünk, 655 00:54:43,145 --> 00:54:46,114 mindegyikünknek meg kell lennie egy biliárdterem a házainkban. 656 00:54:46,181 --> 00:54:48,615 Arra gondoltam, 657 00:54:48,684 --> 00:54:51,881 talán nyitnunk kellene egy saját helyünk. Tudod? 658 00:54:51,954 --> 00:54:55,390 - Ott az igazi pénz. Építsd fel, 659 00:54:55,457 --> 00:54:58,051 Tej annyit, amennyit ér, akkor add el egy csomagért... 660 00:54:58,127 --> 00:55:01,927 és szellő ki ebből a burgból with more money than Cresus és készek királyként élni. 661 00:55:01,997 --> 00:55:05,489 Mit gondolsz, Virg? 662 00:55:05,567 --> 00:55:08,661 Virg? 663 00:55:08,737 --> 00:55:11,672 Miért nem te és én? sétálj egyet a városban... 664 00:55:11,740 --> 00:55:15,904 és hátha nem veszünk észre minket pár szép tétel? 665 00:55:15,978 --> 00:55:19,141 Egyszerűen megy ahogy mondtad, Wyatt. 666 00:55:19,214 --> 00:55:23,480 - A fenébe, fiúk, kifosztjuk. ez a burg hat irányban vasárnaptól. - Nagyon szórakoztató is, nem? 667 00:55:23,552 --> 00:55:27,648 - Tulajdonképpen igen, be kell vallanom. - Elnézést. Wyatt, van egy pillanatod? 668 00:55:27,723 --> 00:55:31,750 - Meghallgatsz? - Now hold on, Mayor. Most már elmondta. 669 00:55:31,827 --> 00:55:33,920 Mondd meg neki, Morg. 670 00:55:33,996 --> 00:55:37,523 mi van veled? Törvénytiszt voltál. 671 00:55:39,635 --> 00:55:41,899 - Elfoglalt vagyok. 672 00:55:41,970 --> 00:55:44,097 Mindannyian elfoglaltak vagyunk. 673 00:55:44,173 --> 00:55:48,337 Elnézést, polgármester úr, de te igen rossz fát ugat. 674 00:55:48,410 --> 00:55:51,277 Tudod, ti férfiak sok pénz van ebben a városban. 675 00:55:51,346 --> 00:55:54,076 Ez jó. Ez jó. Jó neked. 676 00:55:54,149 --> 00:55:57,380 Közben nagyon sok tisztességes emberek szenvednek. 677 00:55:57,453 --> 00:56:02,083 De kérem, ne hagyja, hogy felvállaljam több értékes idődből. 678 00:56:06,195 --> 00:56:08,356 Rack 'em. 679 00:56:08,430 --> 00:56:11,888 Mondom, szenvedek. A másnaposságtól. 680 00:56:19,775 --> 00:56:22,039 - Hagyd abba! 681 00:56:22,111 --> 00:56:24,409 Stop. Nem. 682 00:57:19,735 --> 00:57:22,898 Várj egy percet! Várj egy kicsit! 683 00:57:22,971 --> 00:57:26,372 - Nyugodj meg és hallgass rám! 684 00:57:26,441 --> 00:57:29,376 Senki nem mondja nem birtokolhat fegyvert. 685 00:57:29,444 --> 00:57:32,538 Senki sem mondja nem hordhatsz fegyvert. 686 00:57:32,614 --> 00:57:36,015 Csak téged mondunk nem hordhat fegyvert a városban. 687 00:57:39,922 --> 00:57:43,790 Nem is olyan rossz, ez? 688 00:57:48,297 --> 00:57:51,232 Figyeljen, polgármester úr, megvan hogy beszéljek veled erről. 689 00:57:51,300 --> 00:57:54,531 Nem, nem kell beszélnünk. Tudsz olvasni, nem? Ez városi ügy. 690 00:57:54,603 --> 00:57:59,404 Mi a fenét csinálsz? Mondtam, hogy nem keveredtünk bele. 691 00:57:59,474 --> 00:58:02,068 Bevontál minket amikor idehoztál minket. 692 00:58:02,144 --> 00:58:05,238 Most kapaszkodj egy perc, Virg. 693 00:58:05,314 --> 00:58:08,909 Ne tarts ki semmit! Körbejárom ezt a várost és nézz ezeknek az embereknek a szemébe. 694 00:58:08,984 --> 00:58:11,851 Pont olyan, mint valakinek arcomba csap. 695 00:58:11,920 --> 00:58:14,354 Ezek az emberek félnek sétálni az utcán, 696 00:58:14,423 --> 00:58:17,358 és próbálok pénzt keresni hogy mint valami istenverte keselyű! 697 00:58:17,426 --> 00:58:20,862 Ha lesz jövőnk ebben a városban kell lennie valami törvény és rend. 698 00:58:20,929 --> 00:58:22,920 Ne csináld ezt velem! 699 00:58:22,998 --> 00:58:26,661 - Ennek semmi köze veled! Ehhez kell... - Semmi közöd hozzám? 700 00:58:26,735 --> 00:58:29,898 A testvéred vagyok, az isten szerelmére! Istenem, ezt nem hiszem el! 701 00:58:29,972 --> 00:58:33,430 Beszélj vele, jó? Vagy üsd meg! 702 00:58:36,345 --> 00:58:38,540 Ó, Istenem, ne mondd! 703 00:58:38,614 --> 00:58:41,048 Ahogy mondtad, Wyatt, testvérek vagyunk. 704 00:58:41,116 --> 00:58:45,177 Vissza kell adni a bátyád játékát. Pont úgy csinálta, ahogy sejtettem. 705 00:58:45,254 --> 00:58:49,054 Jól van, figyelj nekem, mindkettőtöknek! 706 00:58:50,492 --> 00:58:52,926 Most először az életünkben, 707 00:58:52,995 --> 00:58:55,429 lehetőségünk volt abbahagyni a vándorlást és végre egy család. 708 00:58:55,497 --> 00:58:58,466 Ez az a baj, amire nincs szükségünk. Láttad, mi történt Fred White-tal. 709 00:58:58,533 --> 00:59:00,763 Tudjuk mit csináljuk, Wyatt. 710 00:59:00,836 --> 00:59:04,932 Oké, rendben. Mondd, hogy igazad van, mondd, hogy ne öld meg magad. 711 00:59:05,007 --> 00:59:07,771 Van még valami. 712 00:59:07,843 --> 00:59:13,008 Annyi év alatt ezeket dolgoztam tehénvárosok, én csak keveredtem egy lövöldözésben, csak egy. 713 00:59:13,081 --> 00:59:16,380 De egy ember életét vesztette, és elvettem. 714 00:59:16,451 --> 00:59:18,817 Nem tudod, hogyan ez az érzés, Morg. 715 00:59:18,887 --> 00:59:22,653 Hidd el, fiú, soha nem akarod tudni. 716 00:59:22,724 --> 00:59:25,716 Soha nem. 717 00:59:32,234 --> 00:59:35,169 Még csak nem is horpadt, igaz? 718 00:59:35,237 --> 00:59:38,570 Minden rendben. 719 00:59:38,640 --> 00:59:41,871 Mindketten nagy hibát követtek el. 720 00:59:47,683 --> 00:59:54,680 a napsütésben 721 00:59:54,757 --> 01:00:00,889 - utunk egy ideig - Akarsz előzni? 722 01:00:00,963 --> 01:00:07,732 - Igen, rendben. - ha szeretsz 723 01:00:07,803 --> 01:00:14,766 hogy búcsút vegyek 724 01:00:14,844 --> 01:00:21,909 a Vörös folyó völgye 725 01:00:21,984 --> 01:00:27,388 annyira igazan szerettelek 726 01:00:27,456 --> 01:00:32,291 - Mi a véleményed az énekesnőről? - 727 01:00:32,361 --> 01:00:35,421 Szép hang. 728 01:00:35,498 --> 01:00:39,559 Wyatt, Doki nem fogja feladni. 36 órája folyamatosan ezen dolgozik. 729 01:00:39,635 --> 01:00:42,570 Clanton és a McLaury fivérek egy órája jött be. 730 01:00:42,638 --> 01:00:48,235 - Próbáltam rávenni, hogy feküdjön le, de nem engedi el. - Tudom, és senki sem képes rávenni. 731 01:00:51,180 --> 01:00:56,015 Wyatt, éppen időben. Húzzon fel egy széket. 732 01:00:56,085 --> 01:00:59,953 Doki, eltaláltad borzasztóan nehéz, nem igaz? 733 01:01:00,022 --> 01:01:05,392 Ostobaság. még nem kezdtem beszennyezni magam. 734 01:01:05,461 --> 01:01:07,952 Kíváncsi voltam, hogy te nem szeretném folytatni a Kristálypalotába... 735 01:01:08,030 --> 01:01:10,624 Nem kapok mancsot, köszönöm szépen. 736 01:01:10,699 --> 01:01:12,633 - Sajnálom. - Így van. 737 01:01:12,701 --> 01:01:15,670 A doki éjjel-nappal tud menni, majd néhány. 738 01:01:17,473 --> 01:01:21,910 Ez az én szerető emberem. Vegyél még egyet, szerelmes emberem. 739 01:01:21,977 --> 01:01:24,912 benne vagyok. 740 01:01:25,981 --> 01:01:27,915 Egyenes. 741 01:01:27,983 --> 01:01:31,749 szerető ember, téged hívtak. 742 01:01:38,894 --> 01:01:41,055 Hoppá. 743 01:01:44,400 --> 01:01:46,630 Ez most mi? 744 01:01:46,702 --> 01:01:51,833 Az a 12 kéz egymás után, Holliday? Kurvafiú, senkinek nincs ilyen szerencséje. 745 01:01:52,908 --> 01:01:56,708 Miért, Ike? bármire is gondolsz? 746 01:01:56,779 --> 01:01:59,509 Nyugi, fiúk. 747 01:02:00,916 --> 01:02:04,579 Talán a póker csak nem a te játékod, Ike. 748 01:02:05,988 --> 01:02:10,322 Tudom, legyen helyesírási verseny. 749 01:02:10,392 --> 01:02:13,987 - Mi lenne, ha csak én kicsavarja a nyurga nyakát? - Elég, Ike. 750 01:02:15,331 --> 01:02:17,959 veszed az ő része? Huh? 751 01:02:18,033 --> 01:02:21,196 Én vagyok az akit becsaptak! 752 01:02:21,270 --> 01:02:26,003 Ti átkozott stricik! Mindannyian együtt. 753 01:02:26,075 --> 01:02:29,476 Senki nincs benne semmiben. Ike, részeg vagy. Menj haza és aludj egyet. 754 01:02:29,545 --> 01:02:32,309 Vedd le rólam a rohadt kezed! 755 01:02:32,381 --> 01:02:34,906 Soha ne tedd a kezed rajtam, látod? 756 01:02:34,984 --> 01:02:38,647 Soha ne próbálj kezelni egy Cowboy, mert vágunk az istenverte strici szívét. 757 01:02:38,721 --> 01:02:41,849 - Érted, strici? - Ne fenyegess! te kis kurva! 758 01:02:41,924 --> 01:02:44,484 Minden rendben! Minden rendben! Gyerünk, nyugodtan, Virg, nyugodtan! 759 01:02:44,560 --> 01:02:47,529 Csak menj haza és felejtsd el, mi, Ike? 760 01:02:47,596 --> 01:02:50,064 Gyerünk, Virg. 761 01:02:50,132 --> 01:02:52,566 Nem fogok elfelejteni semmit. 762 01:02:52,635 --> 01:02:57,265 Nos, ez minden bizonnyal mellszobor volt. 763 01:02:57,339 --> 01:03:02,606 Gyere drágám. Keressünk szórakozásunk máshol. 764 01:03:02,678 --> 01:03:05,841 Felejtsd el, Virg. Folytasd. Szívj egy kis friss levegőt. 765 01:03:17,293 --> 01:03:19,227 Mi a baj, doki? 766 01:03:19,295 --> 01:03:21,559 Semmit. Nem egy dolog. 767 01:03:21,630 --> 01:03:24,258 Igazam van, mint a posta. 768 01:03:27,436 --> 01:03:29,700 Doki? Doki! 769 01:03:29,772 --> 01:03:32,969 Rendben, keltsd fel. Vigyük a szállodába. 770 01:03:42,017 --> 01:03:44,577 - Mi a baj vele? - Lunger. 771 01:03:44,653 --> 01:03:47,451 Igen, remélem meghalsz. 772 01:03:48,524 --> 01:03:51,049 Add ide a fegyvereimet. 773 01:03:53,095 --> 01:03:55,029 A puskám. 774 01:03:55,097 --> 01:03:58,225 Rohadt szemétládák. Gondolja, hogy megcsalhatnak. 775 01:03:58,300 --> 01:04:00,359 Senki sem csalt meg, Ike. Csak menj haza. 776 01:04:01,870 --> 01:04:05,271 Nem fogom a száját bárpultosoktól sem. 777 01:04:05,341 --> 01:04:07,275 Ott, látod? 778 01:04:07,343 --> 01:04:10,801 Koppintson valakit a répára, szerezz egy kis tiszteletet itt. 779 01:04:10,879 --> 01:04:15,248 Elmondod a füleseknek, én látom őket az utcán és Holliday doki, 780 01:04:15,317 --> 01:04:19,014 A pokolba küldöm őket redőnyön. Mondd meg nekik, hogy... 781 01:04:25,027 --> 01:04:27,461 Vedd fel ezeket a fegyvereket. 782 01:04:27,529 --> 01:04:29,463 Gyerünk. 783 01:04:44,279 --> 01:04:46,804 Gyerünk, Ike. 784 01:04:46,882 --> 01:04:48,873 Gyerünk! 785 01:04:50,986 --> 01:04:53,819 - Hé, sétálsz? - Hagyj békén. 786 01:05:00,329 --> 01:05:03,127 - Visszaadja Ike-nak a fegyverét. - Addig nem, amíg ki nem józanodik. 787 01:05:03,198 --> 01:05:06,964 Azt a jelvényt viselni ne tegyen igazat. 788 01:05:07,035 --> 01:05:09,629 Ki a fene szerinted az vagy? 789 01:05:12,875 --> 01:05:17,335 - Figyeld, ahogy sétálsz! te hülye barom. - Nyugi, kölyök, sajnálom. 790 01:05:17,413 --> 01:05:20,041 Nem vagyok könnyű és nem vagyok a te gyereked. 791 01:05:20,115 --> 01:05:23,482 Megbánod és lökd fel a seggedbe. 792 01:05:26,588 --> 01:05:28,715 Azonnal megküzdök veled. 793 01:05:35,264 --> 01:05:37,198 A fenébe is! 794 01:05:37,266 --> 01:05:39,234 El fogsz vérezni. 795 01:05:39,301 --> 01:05:42,737 Harc jön. Ma jön. 796 01:05:46,742 --> 01:05:49,677 Köcsögök! Jövünk! 797 01:05:56,785 --> 01:05:59,310 A te állapotod elég fejlett. 798 01:05:59,388 --> 01:06:03,552 azt mondanám, hogy elvesztetted a 60%-ot a tüdőszövetedből, talán többet is. 799 01:06:03,625 --> 01:06:05,559 Mi az ítélet? 800 01:06:05,627 --> 01:06:10,530 Két év. Két nap. Nehéz megmondani, ha most abbahagyod: 801 01:06:10,599 --> 01:06:13,500 A dohányzásod, te iszol, 802 01:06:13,569 --> 01:06:15,833 a szerencsejátékod, az éjszakai életed. 803 01:06:15,904 --> 01:06:18,702 Teljes pihenésre van szüksége. 804 01:06:20,108 --> 01:06:24,340 úgy értem, meg kell próbálnod tagadni... 805 01:06:24,413 --> 01:06:28,907 - a házassági késztetésed. - Takarodj a szemem elől. 806 01:06:47,302 --> 01:06:50,203 - Hogy érzi magát, doki? - Mmm, jobb. 807 01:06:50,272 --> 01:06:52,638 Ez jó. 808 01:06:52,708 --> 01:06:55,541 Tudtam, hogy ez nem semmi. 809 01:06:56,845 --> 01:06:59,370 Beszélnünk kell, drágám. 810 01:07:00,782 --> 01:07:03,114 Úgy tűnik... 811 01:07:03,185 --> 01:07:08,487 újra kell határoznunk a természetet egyesületünktől. 812 01:07:12,961 --> 01:07:16,397 jó nő vagyok neked, doki. 813 01:07:16,465 --> 01:07:19,025 Nem mindig vigyázni rád? 814 01:07:19,101 --> 01:07:22,002 Senki sem törődik veled mint én. 815 01:07:23,105 --> 01:07:25,300 jó nő vagyok. 816 01:07:26,842 --> 01:07:30,801 Igen, igaz, jó nő vagy. 817 01:07:43,358 --> 01:07:45,724 Aztán megint... 818 01:07:45,794 --> 01:07:50,398 te lehetsz az Antikrisztus. 819 01:08:11,085 --> 01:08:13,713 A fenébe. 820 01:08:13,788 --> 01:08:18,316 Most már hat van belőlük. A pokolba, ez olyan, mint egy rossz álom. 821 01:08:18,392 --> 01:08:21,691 Csak maradj nyugodt. Használd a fejed. Minden rendben lesz. 822 01:08:24,999 --> 01:08:27,160 De ugyanúgy... 823 01:08:28,536 --> 01:08:31,505 Képzeld, talán jobban jársz esküdj rám. 824 01:09:06,507 --> 01:09:10,910 Azok a Cowboyok mindenkinek elmondták a városban ki fognak takarítani. 825 01:09:10,978 --> 01:09:14,436 Ott vannak vissza a telken mögött az O.K. Karám. 826 01:09:15,816 --> 01:09:18,341 - Köszönöm polgármester úr. - Mit csinálsz az ágyban, doki? 827 01:09:18,419 --> 01:09:20,819 Mi a fene folyik itt? Öten jönnek fel a szobámba... 828 01:09:20,888 --> 01:09:24,915 mondd el nekem a Clantonokat és a McLaurykat értünk harcolnak. 829 01:09:24,992 --> 01:09:29,554 - Lemegyünk vagy sem? Mit fogunk csinálni? - Várja meg, amíg elfogy az ital. 830 01:09:29,630 --> 01:09:32,155 Amint elkezd fájni a fejük, elvesztik az érdeklődésüket. 831 01:09:32,233 --> 01:09:35,430 Vesd el az érdeklődésedet, a pokolba. Az életünket fenyegetik. 832 01:09:35,503 --> 01:09:38,802 - Soha nem csinálod azt a botot. - Fegyver van náluk, Wyatt. 833 01:09:38,873 --> 01:09:40,807 Az isten szerelmére, Virg! ez vétség. 834 01:09:40,875 --> 01:09:44,572 Menj, tartóztasd le őket, valami elromlik, talán valaki tényleg betöri a fejét. 835 01:09:44,645 --> 01:09:48,103 Lesz Cowboysod körüljárok keresni gond innen karácsonyig. 836 01:09:48,182 --> 01:09:51,618 - Mindezt meg akarod kockáztatni vétség miatt? - A fenébe, megkockáztatom. 837 01:09:51,685 --> 01:09:54,085 Megszegik a törvényt. 838 01:09:59,827 --> 01:10:03,228 Nem a te problémád, doki. Nem kell ebbe belekeveredni. 839 01:10:05,432 --> 01:10:09,232 Ez pokoli dolog hogy azt mondd nekem. 840 01:10:19,380 --> 01:10:22,213 Rendben, Virg. 841 01:10:24,318 --> 01:10:27,685 Az Ön hívása. Add Dokinak a puskát. 842 01:10:28,923 --> 01:10:31,050 Kevésbé lesznek alkalmasak ideges leszek... 843 01:10:31,125 --> 01:10:33,355 ha rajta van az utcai tarack. 844 01:11:17,104 --> 01:11:19,038 Hé! Bang bumm bumm bumm bumm! 845 01:11:19,106 --> 01:11:21,734 Folytasd! Hazaér! 846 01:11:22,810 --> 01:11:25,335 Rohadt kölyök. 847 01:11:35,756 --> 01:11:39,385 Hogy a fenébe csináltuk beleesünk ebbe? 848 01:11:42,329 --> 01:11:45,492 Semmi miatt nem kell aggódnod. Csak leszereltem őket. 849 01:11:45,566 --> 01:11:48,160 Megtetted? Gyerünk, fiúk. 850 01:11:48,235 --> 01:11:51,534 Uraim, én nem megenged minden bajt. 851 01:12:14,862 --> 01:12:18,354 Azért vagyunk itt, hogy lefegyverezzünk. Dobja fel a kezét. 852 01:12:22,069 --> 01:12:24,867 Tartsd meg! Nem ezt akarom! 853 01:12:59,173 --> 01:13:01,107 Ó, istenem. 854 01:13:09,883 --> 01:13:12,647 Fütykösbot! Fütykösbot! 855 01:13:19,259 --> 01:13:21,727 Stop! Nem! Nem! 856 01:13:21,795 --> 01:13:24,525 Ne lőj! Nincs fegyverem! 857 01:13:24,598 --> 01:13:27,897 - Kérlek, ne lőj le! Nincs fegyverem! - Ez a harc elkezdődött! 858 01:13:27,968 --> 01:13:30,232 Harcolj, vagy menekülj! 859 01:13:31,705 --> 01:13:34,697 - Unh! - Csukd be az ajtót! 860 01:13:39,079 --> 01:13:41,547 Aah! 861 01:13:50,057 --> 01:13:52,457 Add ide az átkozott fegyveredet! A fenébe! 862 01:13:52,526 --> 01:13:54,994 Fütykösbot! Fütykösbot! 863 01:13:55,062 --> 01:13:57,394 Doki, mögöttünk! 864 01:14:23,924 --> 01:14:26,449 Megkaptalak most, te rohadék. 865 01:14:26,527 --> 01:14:28,461 Százszorszép vagy, ha igen. 866 01:14:42,643 --> 01:14:45,168 Morgan, maradj csendben. 867 01:14:56,056 --> 01:14:58,650 Tessék. Könnyen. Nyugi, haver. 868 01:14:58,725 --> 01:15:01,523 - Megkaptalak. Minden rendben. - Rendben! 869 01:15:03,497 --> 01:15:06,057 mindannyian letartóztatásban vannak. 870 01:15:16,710 --> 01:15:20,612 Nem hiszem, hogy megengedem tartóztass le minket még ma, Behan. 871 01:15:49,376 --> 01:15:51,310 Virg! 872 01:15:51,378 --> 01:15:53,938 - Virgil! 873 01:16:13,600 --> 01:16:17,036 Nos, azt hiszem, sikerült a mai jó cselekedetünk, polgármester úr. 874 01:17:41,722 --> 01:17:45,283 Igazad volt. Nem olyan, mint gondoltam. 875 01:17:45,359 --> 01:17:48,851 - Szinte azt kívánom... - Tudom, Morgan. 876 01:17:50,564 --> 01:17:52,657 tudom. én is. 877 01:18:04,978 --> 01:18:07,105 El az útból! Yee-haw! 878 01:18:11,251 --> 01:18:13,219 Egyre melegebb. 879 01:18:13,287 --> 01:18:15,847 Hisz itt a tavasz. 880 01:18:15,923 --> 01:18:20,724 - Helló, Billy. köszönök. - Ez a helyettes! És én nem beszélni akarok veled! 881 01:18:20,794 --> 01:18:23,058 Azok a férfiak, akiket megöltél a barátaim voltak. 882 01:18:23,130 --> 01:18:27,226 Én csak egy semmi vagyok. De ha Nem voltam, most harcolnék veled, 883 01:18:27,301 --> 01:18:29,701 szóval én nem beszélni akarok veled. 884 01:18:31,905 --> 01:18:34,237 Mindent, amit valaha tettek nevetett rajta. 885 01:18:42,750 --> 01:18:46,481 Nővérfiúnak kellett volna megragadt. 886 01:18:48,255 --> 01:18:52,692 - Mit akarsz, Ringo? - A véredet akarom. 887 01:18:54,261 --> 01:18:56,661 És akarom a lelketeket. 888 01:18:56,730 --> 01:18:59,426 És mind a kettőt akarom most. 889 01:18:59,500 --> 01:19:02,867 - Nem akarok több bajt. - Nos, bajod van! 890 01:19:04,505 --> 01:19:07,599 És veled kezdődik. 891 01:19:11,178 --> 01:19:13,738 Nem fogom harcolj veled, Ringo. 892 01:19:15,048 --> 01:19:17,209 Nincs benne pénz. 893 01:19:17,284 --> 01:19:19,582 Józanodj fel. Gyerünk, fiúk. 894 01:19:19,653 --> 01:19:22,087 Ti nyomorult csigák. 895 01:19:22,156 --> 01:19:25,557 Egyikőtöknek sincs bátorsága vérért játszani? 896 01:19:25,626 --> 01:19:28,117 Én vagyok a huckleberry-d. 897 01:19:28,195 --> 01:19:31,596 Ez csak az én játékom. 898 01:19:38,739 --> 01:19:43,733 Rendben, Lunger. Menj a pokolba. 899 01:19:43,811 --> 01:19:48,145 - Kiszabadítalak a nyomorúságodból. - Mondd, mikor. 900 01:19:48,215 --> 01:19:51,844 - Johnny, ne! - Nem, Johnny! hú, hú, hú, hú, hú! 901 01:19:51,919 --> 01:19:53,944 - Szállj le! - Most már nyugodtan! Ez nem semmi. 902 01:19:54,021 --> 01:19:56,649 - Szállj le! - Ne törődj vele! 903 01:19:56,723 --> 01:19:59,749 Csak részeg, ennyi az egész. 904 01:19:59,827 --> 01:20:02,955 Nyugodj meg, Johnny! 905 01:20:03,030 --> 01:20:05,624 Nem! Nem! 906 01:20:05,699 --> 01:20:08,497 Azt akarom, hogy vért köpjenek! 907 01:20:08,569 --> 01:20:11,868 - Nyugi, fiam, nyugodtan! Most nincs itt az ideje! - Lassíts, Ringo. 908 01:20:14,842 --> 01:20:18,505 Mondom, fiúk, még én is óvatos vagyok hogy mi fog történni ha egyszer Ringo vezeti ezt a ruhát. 909 01:20:18,579 --> 01:20:21,275 Isten irgalmazz! 910 01:20:21,348 --> 01:20:25,307 Juanito, eljön az ő idejük. - Uraim. 911 01:20:25,385 --> 01:20:28,320 - Meg tudod húzni, fiú! - Menjünk mártózni! 912 01:20:28,388 --> 01:20:30,583 - Borbély. - Igen, uram? 913 01:20:32,893 --> 01:20:34,827 Folytassa, uram. 914 01:20:50,777 --> 01:20:55,180 Figyelj rám. Beszélnem kell veled. 915 01:20:55,249 --> 01:20:57,774 Most nem. elfoglalt vagyok. 916 01:20:57,851 --> 01:21:00,649 Látom, mi történik közted és Wyatt között. 917 01:21:00,721 --> 01:21:04,452 Nem vagyok bolond. És figyelj rám. 918 01:21:04,525 --> 01:21:09,224 Rengeteg úgynevezett kemény ügy és kemény diók jönnek-mennek ebben a városban, 919 01:21:09,296 --> 01:21:13,733 de egyiküknek sincs fogalma az igazi színdarabról... egyik sem. 920 01:21:13,800 --> 01:21:17,395 Ma este után egy ember lesz a Tombstone felelőse. 921 01:21:17,471 --> 01:21:21,567 Örülni fog, hogy megismerheti. Fogadjon rá. 922 01:21:29,783 --> 01:21:32,581 Egyike lesz azoknak az éjszakáknak. 923 01:21:35,289 --> 01:21:38,520 Későre jár, fiúk. Megyek aludni. 924 01:21:38,592 --> 01:21:41,527 - Jó éjszakát Virg. - Jó éjszakát Morg. 925 01:21:41,595 --> 01:21:45,361 Csomagolás, Virg. Hideg van odakint. 926 01:21:45,432 --> 01:21:47,297 Igen. 927 01:22:14,094 --> 01:22:16,961 Bábel tornya. 928 01:22:17,030 --> 01:22:19,521 Halál és az ördög. 929 01:22:19,600 --> 01:22:24,094 - Ó, kedvesem. - Ó, Allie. Bárcsak tanulnál igazi kártyajátékkal játszani. 930 01:22:28,709 --> 01:22:31,473 - Még teát, Mattie? - Mm-mmm. Nem, nem. 931 01:22:31,545 --> 01:22:33,479 - Jól vagy, Mattie? - Igen. 932 01:22:33,547 --> 01:22:36,175 - Vársz valakit? - Csak Virg. 933 01:22:41,455 --> 01:22:44,822 Kérem. Tudom, hogy borzasztó ide jönni, de figyelj. 934 01:22:44,891 --> 01:22:47,519 Szerintem valami ma este megtörténik. 935 01:22:49,630 --> 01:22:52,121 Ez Virg. 936 01:22:52,199 --> 01:22:54,827 - Nem! Szállj le! 937 01:23:12,786 --> 01:23:15,118 Az a mennydörgés biztosan közeledik. 938 01:23:27,000 --> 01:23:30,265 Virgil. Mit felejtettél el? 939 01:23:41,314 --> 01:23:43,782 Wyatt. 940 01:23:55,862 --> 01:23:58,956 sietsz azzal a vízzel, kérlek? 941 01:23:59,032 --> 01:24:01,193 Gyerünk, Lou. 942 01:24:03,737 --> 01:24:06,297 Wyatt! Wyatt! 943 01:24:08,542 --> 01:24:11,340 Claude házát is eltalálták, lelőtte a feleségét. 944 01:24:11,411 --> 01:24:13,572 A felesége! Ki hallott róla? 945 01:24:13,647 --> 01:24:16,878 Ezek bogarak, Wyatt. Mindezt okos beszélgetés élni és élni hagyni. 946 01:24:16,950 --> 01:24:18,884 Nincs élő és hagyjuk együtt élni a hibákat. 947 01:24:18,952 --> 01:24:21,284 Rendben, most figyelj rám. El kell tűnnünk innen. 948 01:24:21,354 --> 01:24:24,414 Menj innen? Hallgass magadra, Wyatt. 949 01:24:24,491 --> 01:24:27,324 Feküdj le és mássz, különben lehet megsérülni? Miféle beszéd ez? 950 01:24:27,394 --> 01:24:29,385 - Látod, mi történik itt? - Mit? 951 01:24:29,463 --> 01:24:32,728 hogy érted? mit mondasz? 952 01:24:32,799 --> 01:24:34,733 Nem. Kérem, ne. 953 01:24:34,801 --> 01:24:38,100 Attól tartok, a férjedé elveszíti a karja használatát. 954 01:24:38,171 --> 01:24:40,731 Istenem, nem. 955 01:24:40,807 --> 01:24:43,867 Ne aggódj, Allie lány. 956 01:24:43,944 --> 01:24:47,277 Még mindig van egy jó karom hogy magával tartson. 957 01:24:48,915 --> 01:24:51,042 A fenébe... 958 01:24:51,117 --> 01:24:55,679 - A rohadt kurvafiúk! - Morgan, várj egy percet! Virg... 959 01:24:55,755 --> 01:24:58,121 - Olyan átkozottul okosnak kellett lenned. - Sajnálom, Allie. 960 01:24:58,191 --> 01:25:00,455 Megmondtam neked, Virg. 961 01:25:00,527 --> 01:25:02,825 - Nem most, Wyatt. - Rendben. 962 01:25:02,896 --> 01:25:05,057 - Rendben, mit akarsz, mit tegyek? 963 01:25:05,131 --> 01:25:09,124 - Csak hagyj békén, az isten szerelmére. - Virg... 964 01:25:09,202 --> 01:25:12,171 Nem akarja most beszélj, Wyatt! 965 01:25:28,254 --> 01:25:31,985 Hallottam, hogy mit csináltak a nőidnek. Ez rossz volt. 966 01:25:32,058 --> 01:25:36,256 Azért vagyok itt, hogy tudassam veled nem én voltam. nem volt részem benne. 967 01:25:36,329 --> 01:25:40,663 Nem? Testvérek csontig, igaz, McMasters? 968 01:25:40,733 --> 01:25:44,965 Nem. Már nem. Ez az éjszaka után nem. 969 01:25:45,038 --> 01:25:49,441 Igaza van, Wyatt. Te akarsz minket bármiért, veled vagyunk. 970 01:25:49,509 --> 01:25:51,477 Gyerünk. 971 01:26:53,840 --> 01:26:56,775 Tartsd meg! 972 01:26:56,843 --> 01:27:00,779 - Nem! Vidd el innen! Jézus! 973 01:27:00,847 --> 01:27:05,079 - Valaki fogja be azt a kutyát! 974 01:27:07,820 --> 01:27:10,414 - Azt mondtam, fogd meg, a fenébe is! 975 01:27:10,490 --> 01:27:13,118 - Valaki kapja meg az istenverte kutya innen! 976 01:27:13,192 --> 01:27:16,650 A golyó túl mély. Nem tudom kiszedni. 977 01:27:18,898 --> 01:27:21,526 - Ahogy elhelyezik odabent... Sajnálom. 978 01:27:21,601 --> 01:27:24,695 Nyugi, Morg. Ez jobb? 979 01:27:25,772 --> 01:27:27,706 Igen. 980 01:27:30,276 --> 01:27:34,474 Igazad volt, Wyatt. Jól kaptam. 981 01:27:36,316 --> 01:27:40,582 Ne hagyd, hogy elkapjanak, testvér. Te vagy az egyetlen. 982 01:27:41,654 --> 01:27:44,487 Nyugi, Morg. 983 01:27:44,557 --> 01:27:47,617 Most ne aggódj emiatt. 984 01:27:51,497 --> 01:27:54,830 Emlékezz arra, amit mondtam arról, hogy fényt láss, amikor haldoklik? 985 01:27:54,901 --> 01:27:58,359 Igen. Igen. 986 01:27:58,438 --> 01:28:00,599 Ez nem igaz. 987 01:28:00,673 --> 01:28:03,608 Egy rohadt dolgot nem látok. 988 01:28:06,646 --> 01:28:08,580 Morg? 989 01:28:12,952 --> 01:28:14,886 Morg! 990 01:28:20,560 --> 01:28:22,494 Morg? 991 01:28:36,542 --> 01:28:38,476 Nem. 992 01:28:40,480 --> 01:28:42,914 Morgan! Nem! 993 01:28:42,982 --> 01:28:46,679 Morgan, ne halj meg! szeretlek! 994 01:28:46,753 --> 01:28:48,812 Ne halj meg! 995 01:29:01,567 --> 01:29:04,661 Miért? Miért ő? 996 01:29:08,007 --> 01:29:12,273 - Nem. Nem, menj el tőlem! - Wyatt! 997 01:29:13,446 --> 01:29:16,540 Nem látod? Távozz tőlem! 998 01:29:51,551 --> 01:29:54,349 Morgan! 999 01:30:45,438 --> 01:30:48,430 És így sétált örökre ki az életünkből. 1000 01:31:06,792 --> 01:31:08,726 Giddup! 1001 01:31:23,042 --> 01:31:26,534 Szeretném, ha tudná, hogy vége. 1002 01:31:28,915 --> 01:31:31,008 Jól. 1003 01:31:31,083 --> 01:31:33,051 Viszlát. 1004 01:31:35,054 --> 01:31:37,716 Érzi az illatát, Bill? 1005 01:31:39,325 --> 01:31:41,486 Olyan szaga van, mintha valaki meghalt volna. 1006 01:31:43,062 --> 01:31:46,759 Jézusom, Johnny. 1007 01:31:56,742 --> 01:31:59,643 - Giddyap! 1008 01:31:59,712 --> 01:32:02,647 Adios, cabrones. 1009 01:32:08,921 --> 01:32:10,855 Ike. 1010 01:32:11,991 --> 01:32:15,392 Vedd Stillwellt és fejezd be. 1011 01:32:30,876 --> 01:32:34,334 Most pedig vigyázz magadra... 1012 01:32:34,413 --> 01:32:38,076 - Ez Virgil a nőkkel. - Ő az enyém! 1013 01:32:38,150 --> 01:32:41,517 - Mindenki a fedélzeten! - Szia Mattie! Hol van Wyatt? 1014 01:32:41,587 --> 01:32:44,215 Közvetlenül mögötted, Stillwell. 1015 01:32:44,290 --> 01:32:46,451 - Aah! - Nem! 1016 01:33:01,340 --> 01:33:03,274 Édes Jézusom. 1017 01:33:21,460 --> 01:33:23,485 Rendben, Clanton. 1018 01:33:23,562 --> 01:33:27,692 Lehívtad a mennydörgést. Nos, most megvan. 1019 01:33:29,668 --> 01:33:33,604 Látod? Azt mondja, – Egyesült Államok marsallja. 1020 01:33:33,672 --> 01:33:36,197 Wyatt. Kérlek, ne ölj meg. Kérem. 1021 01:33:36,275 --> 01:33:40,575 Jól nézd meg őt, Ike, mert így fogsz végezni. 1022 01:33:42,714 --> 01:33:45,274 A Cowboysnak vége. Megértesz engem? 1023 01:33:45,350 --> 01:33:48,877 vörös szárnyat látok, Megölöm a férfit, aki viseli. 1024 01:33:48,954 --> 01:33:50,979 Szóval fuss, te cur. 1025 01:33:52,257 --> 01:33:56,921 Fut! Mondd el az összes többi kurvaságot jön a törvény! 1026 01:33:56,995 --> 01:33:59,327 Mondd meg nekik, hogy jövök! 1027 01:33:59,398 --> 01:34:02,333 és jön a pokol velem, hallod? 1028 01:34:02,401 --> 01:34:05,199 A pokol jön velem! 1029 01:34:38,337 --> 01:34:40,271 Senki ne mozduljon! 1030 01:34:40,339 --> 01:34:43,797 - Hülyeség. Mindenképpen mozogj. - 1031 01:35:57,716 --> 01:36:00,480 - - Szállj le! 1032 01:36:11,596 --> 01:36:14,724 Szia Wyatt! 1033 01:36:14,800 --> 01:36:16,961 hogy a fenébe vagy? 1034 01:36:23,408 --> 01:36:26,070 Ohh! 1035 01:36:29,314 --> 01:36:31,578 Van néhány fiúm ott mögötted! 1036 01:36:31,650 --> 01:36:34,619 Egy kis kereszttűzbe kerültél. ez hogy tetszik? 1037 01:36:37,489 --> 01:36:40,458 Gyerünk! Gondolj bele valami gyors, jó? 1038 01:36:42,661 --> 01:36:46,927 Wyatt? Szia Wyatt. 1039 01:36:46,999 --> 01:36:48,967 - Nem. - Wyatt! 1040 01:36:50,936 --> 01:36:53,063 - Nem. - Wyatt, mit csinálsz? 1041 01:36:53,138 --> 01:36:55,470 Ezt nézd. 1042 01:36:55,540 --> 01:36:58,509 Igen. 1043 01:36:58,577 --> 01:37:00,943 Gyere és vegyél egy kicsit, fiú. 1044 01:37:05,884 --> 01:37:07,943 Nem! Engedd meg! 1045 01:37:13,759 --> 01:37:16,922 - Nem. 1046 01:37:16,995 --> 01:37:20,761 - Kurvafiú. - Nem! 1047 01:37:25,804 --> 01:37:27,772 Jézus Krisztus! 1048 01:37:32,044 --> 01:37:34,535 Yaahh! 1049 01:37:37,816 --> 01:37:40,478 Nem. Nem! 1050 01:37:52,330 --> 01:37:55,356 Láttál valaha valamit így korábban? 1051 01:37:55,434 --> 01:37:58,995 - A pokolba is, soha nem is vagyok az hallott ilyesmiről. - Semmit. 1052 01:38:00,072 --> 01:38:02,006 hol van? 1053 01:38:02,074 --> 01:38:05,510 Lent a patak mellett, 1054 01:38:05,610 --> 01:38:07,908 vízen sétálni. 1055 01:38:07,979 --> 01:38:11,244 Nos, reméljük, megvan újabb csoda az ujjában. 1056 01:38:11,316 --> 01:38:15,309 Mert ha ismerem Ringót, egyenesen felénk tart. 1057 01:38:15,387 --> 01:38:19,721 Nos, ha a testvéreim lennének, Én is bosszút akarok állni. 1058 01:38:19,791 --> 01:38:22,521 Nem. Ne tévedjen. 1059 01:38:22,594 --> 01:38:25,893 Nem bosszút akar állni. 1060 01:38:27,766 --> 01:38:29,996 Ez egy számvetés. 1061 01:38:40,212 --> 01:38:44,842 Doc. Az ágyban kellene lenned. Mit amúgy a fenéért csinálod ezt? 1062 01:38:44,916 --> 01:38:47,407 Wyatt Earp a barátom. 1063 01:38:47,486 --> 01:38:50,649 A pokolba is, sok barátom van. 1064 01:38:52,657 --> 01:38:54,750 én nem. 1065 01:39:05,103 --> 01:39:08,266 Hú! Hú! 1066 01:39:13,311 --> 01:39:15,245 Istenem. 1067 01:39:18,383 --> 01:39:21,284 - Jól vagy? - Mit érdekel? 1068 01:39:21,353 --> 01:39:23,719 A barátaid voltak hogy sikerült. 1069 01:39:25,924 --> 01:39:29,587 Biztos Claiborne és Fuller volt. Tegnap este elmentek innen. 1070 01:39:29,661 --> 01:39:32,459 Ó, nem. 1071 01:39:32,531 --> 01:39:35,364 Megpróbálták elvenni az órámat. 1072 01:39:35,433 --> 01:39:39,335 Gyávákért átkozta őket, és lelőtték. 1073 01:39:40,405 --> 01:39:44,205 nem értem ezek közül bármelyik. 1074 01:39:44,276 --> 01:39:46,744 Csak azt tudom, hogy csúnya. 1075 01:39:46,811 --> 01:39:49,405 Csúnya vagy, 1076 01:39:49,481 --> 01:39:53,076 és gyönyörű volt. 1077 01:39:53,151 --> 01:39:57,451 Megpróbált hozni valamit jól a te csúnya világodban, és lelőtted ezért. 1078 01:40:01,660 --> 01:40:03,685 Nem mintha érdekelne. 1079 01:40:15,340 --> 01:40:18,537 - Billy. Hova mész? - Nem megyek veled. 1080 01:40:18,610 --> 01:40:20,908 Fütykösbot! Billy, gyere vissza! 1081 01:40:20,979 --> 01:40:23,539 Sajnálom, uram, de kell valami törvényünk. 1082 01:40:23,615 --> 01:40:27,449 - Billy! - Engedd el. Kit érdekel? 1083 01:40:27,519 --> 01:40:30,852 Yaahh! Kapd el a fenét innen! Folytasd! 1084 01:40:30,922 --> 01:40:33,755 Vége a bulinak, fiúk. Menjünk! 1085 01:40:48,640 --> 01:40:50,574 Hűha. 1086 01:40:56,079 --> 01:40:59,242 Ringo és Behan elöl vannak. 1087 01:40:59,316 --> 01:41:03,343 Körülbelül 30 db van belőle. 1088 01:41:04,487 --> 01:41:06,421 Mindegyikük jelvényt visel. 1089 01:41:08,358 --> 01:41:10,553 Krisztus. 1090 01:41:10,627 --> 01:41:14,757 Meg kell találnunk egy hely, ahol kilyukadhat. 1091 01:41:14,831 --> 01:41:16,958 Doc. 1092 01:41:17,033 --> 01:41:18,967 Fogd meg. 1093 01:41:21,237 --> 01:41:23,171 Megkaptam őt. 1094 01:41:23,807 --> 01:41:25,741 Megkaptam őt! 1095 01:41:31,348 --> 01:41:33,282 Ez Henry Hooker tanyája? 1096 01:41:33,350 --> 01:41:36,012 így van. Én pedig Hooker vagyok. 1097 01:41:36,086 --> 01:41:38,384 Beteg emberünk van. 1098 01:41:38,455 --> 01:41:40,446 És a lovaink elkészültek. 1099 01:41:40,523 --> 01:41:42,889 Tedd fel nálam, 1100 01:41:42,959 --> 01:41:45,086 amíg csak ma este van. 1101 01:41:45,161 --> 01:41:47,129 Adósak vagyunk neked. 1102 01:41:54,404 --> 01:41:59,899 Tudom, fiúk, tovább kell mozognotok, de nekem elég rosszul néz ki. 1103 01:42:03,246 --> 01:42:07,205 - Hűha! - Én... 1104 01:42:27,771 --> 01:42:31,036 Feltartottak, és a főnökük színészét megölték. 1105 01:42:31,107 --> 01:42:34,406 Azért jöttek ide, hogy megitatják a lovakat, majd nyomulnak tovább. 1106 01:42:51,694 --> 01:42:55,630 Sajnálom a barátodat. És én... sajnálom, hogy... 1107 01:42:55,698 --> 01:42:58,929 megbocsátottam neked abban a pillanatban, amikor kimondtad. 1108 01:42:59,002 --> 01:43:01,732 Megtetted? Hát... 1109 01:43:02,972 --> 01:43:04,906 Köszönöm. 1110 01:43:06,242 --> 01:43:08,301 Minden kész. 1111 01:43:10,346 --> 01:43:12,644 mennem kell. 1112 01:43:15,285 --> 01:43:17,253 Várjon. 1113 01:43:36,973 --> 01:43:38,941 - Hyah! 1114 01:43:39,008 --> 01:43:41,203 Giddup! 1115 01:44:03,233 --> 01:44:05,667 Mi a fene ez? 1116 01:44:25,421 --> 01:44:28,356 Megvan a McMasters! 1117 01:44:28,424 --> 01:44:30,756 Jesszusom! 1118 01:44:30,827 --> 01:44:33,421 Ringo meg akart bizonyosodni róla felkeltette a figyelmét, marsall! 1119 01:44:33,496 --> 01:44:36,488 Egyenes harcot akar, csak te és ő, 1120 01:44:36,566 --> 01:44:38,830 hogy rendezze ezt a dolgot egyszer s mindenkorra. 1121 01:44:38,902 --> 01:44:42,531 Tölgyes a szájban a Silver Springs kanyonban, 7:00! 1122 01:44:42,605 --> 01:44:45,540 Mondd meg neki, hogy ott leszek! 1123 01:44:45,608 --> 01:44:49,203 - Megőrültél? - Ott leszek! 1124 01:44:49,279 --> 01:44:51,770 Még nincs vége. 1125 01:45:06,729 --> 01:45:09,823 Miután végeztem Wyatt Earppel, 1126 01:45:09,899 --> 01:45:14,836 vedd a Cowboyokat és fejezd be Creek Johnson és Texas Jack. 1127 01:45:16,272 --> 01:45:18,263 Égesd el őket, Ike. 1128 01:45:20,443 --> 01:45:25,107 - Égesd el mindet. - A pokolba, Johnny! meg sem fogja mutatni. 1129 01:45:25,181 --> 01:45:27,308 Giddap! 1130 01:45:27,383 --> 01:45:30,045 Meg fogja mutatni. 1131 01:45:32,622 --> 01:45:36,888 Egész életemben nem tudtam mit akartam az élettől, 1132 01:45:36,960 --> 01:45:39,451 csak a farkamat kergeti. 1133 01:45:39,529 --> 01:45:43,226 Most először Pontosan tudom, mit akarok, 1134 01:45:43,299 --> 01:45:45,699 és ki. 1135 01:45:46,803 --> 01:45:49,670 És ez az annak az átkozott nyomorúságát. 1136 01:45:54,611 --> 01:45:57,273 Mitől lesz az ember mint Ringo, doki? 1137 01:45:57,347 --> 01:46:00,339 Mi teszi őt csinálja azokat a dolgokat, amiket csinál? 1138 01:46:00,416 --> 01:46:03,180 Egy olyan ember, mint Ringo... 1139 01:46:03,253 --> 01:46:07,485 van egy nagy üres lyuk a közepén keresztül. 1140 01:46:08,925 --> 01:46:13,726 Soha nem tud eleget ölni vagy eleget lopni... 1141 01:46:13,796 --> 01:46:16,663 vagy elég fájdalmat okozni hogy valaha is kitöltse. 1142 01:46:16,733 --> 01:46:19,167 Mi kell neki? 1143 01:46:20,370 --> 01:46:22,304 Bosszú. 1144 01:46:25,608 --> 01:46:28,202 Minek? 1145 01:46:32,982 --> 01:46:34,916 Megszületni. 1146 01:46:48,765 --> 01:46:50,790 Olyan gyorsan történt minden Curly Billel... 1147 01:46:50,867 --> 01:46:52,960 Nem igazán volt időm gondolkodni rajta, 1148 01:46:53,036 --> 01:46:55,527 de volt időm bőven ezen gondolkodni. 1149 01:47:02,745 --> 01:47:05,213 Nem tudom legyőzni, igaz? 1150 01:47:07,183 --> 01:47:09,344 Nem. 1151 01:47:15,391 --> 01:47:19,327 Várj. Veled megyek. 1152 01:47:24,834 --> 01:47:28,861 Ó, istenem. sajnálom. 1153 01:47:28,938 --> 01:47:31,133 Sajnálom, Wyatt. 1154 01:47:31,207 --> 01:47:33,732 Minden rendben, doki. 1155 01:47:36,879 --> 01:47:39,814 Milyen viselni az egyik? 1156 01:48:07,276 --> 01:48:09,210 Ne aggódj. 1157 01:48:09,278 --> 01:48:12,475 Őt akarják, előbb át kell jönniük hozzánk. 1158 01:48:38,608 --> 01:48:43,602 A nagy tölgy mellett vár rád, negyed mérföldre azon az ösvényen. 1159 01:48:49,152 --> 01:48:52,451 Nem adnak neked bármilyen biztonságos magatartás. 1160 01:48:52,522 --> 01:48:56,788 Indul a lövöldözés, jobb, ha kelet felé rúgsz az új-mexikói vonalra. 1161 01:48:59,295 --> 01:49:01,559 Nem értem a szavakat. 1162 01:49:01,631 --> 01:49:04,225 tudom. 1163 01:49:04,300 --> 01:49:06,632 Én sem. 1164 01:49:14,210 --> 01:49:16,144 Jól. 1165 01:49:22,218 --> 01:49:25,422 nem gondoltam benned volt. 1166 01:49:25,555 --> 01:49:28,456 Én vagyok a huckleberry-d. 1167 01:49:31,060 --> 01:49:33,961 Miért, Johnny Ringo? 1168 01:49:34,030 --> 01:49:38,091 úgy nézel ki, mint valaki csak átsétált a sírod felett. 1169 01:49:39,169 --> 01:49:42,104 A harc nem veled van, Holliday. 1170 01:49:42,172 --> 01:49:46,871 Könyörgöm, uram. Elkezdtük egy játék, amit soha nem sikerült befejeznünk. 1171 01:49:47,944 --> 01:49:50,310 Játssz a vérért, emlékszel? 1172 01:49:51,548 --> 01:49:54,779 Csak hülyéskedtem. 1173 01:49:56,386 --> 01:49:58,320 Nem voltam. 1174 01:49:59,722 --> 01:50:01,917 És ezúttal... 1175 01:50:03,126 --> 01:50:05,720 ez legális. 1176 01:50:12,969 --> 01:50:16,871 Rendben, Lunger. Csináljuk meg. 1177 01:50:50,306 --> 01:50:52,240 Mondd mikor. 1178 01:51:10,593 --> 01:51:14,586 Gyerünk. Gyerünk! 1179 01:51:14,664 --> 01:51:17,827 Ó, Johnny. Gyerünk! 1180 01:51:22,672 --> 01:51:26,199 Nem vagy százszorszép. Te egyáltalán nem vagy százszorszép! 1181 01:51:27,343 --> 01:51:29,743 Szegény lélek. 1182 01:51:29,812 --> 01:51:32,713 Csak voltál túl magasra feszített. 1183 01:51:42,659 --> 01:51:47,687 Félek a feszültségtől több volt, mint amit el tudott viselni. 1184 01:51:54,537 --> 01:51:59,065 Ó, nem voltam egészen amilyen beteg voltam. 1185 01:52:01,511 --> 01:52:04,071 te jó Isten. 1186 01:52:10,553 --> 01:52:13,454 Az én képmutatásom csak idáig megy. 1187 01:52:18,461 --> 01:52:20,429 Minden rendben. 1188 01:52:20,496 --> 01:52:22,987 fejezzük be. 1189 01:52:23,066 --> 01:52:28,402 Valóban, uram. Az utolsó töltés Wyatt Earpről és halhatatlanjairól. 1190 01:53:20,123 --> 01:53:23,058 Hyah! Hyah, gyerünk! 1191 01:53:24,661 --> 01:53:27,596 Nem! Itt! 1192 01:53:27,664 --> 01:53:29,598 Ezt nézd meg! 1193 01:54:50,079 --> 01:54:52,013 Szia, Wyatt. 1194 01:54:52,081 --> 01:54:55,573 Feeney atya és én csak... 1195 01:54:55,651 --> 01:55:01,021 kutatja a rejtélyeket a római templomról. 1196 01:55:02,124 --> 01:55:07,528 Úgy tűnik, a képmutatásom nem ismer határokat. 1197 01:55:07,596 --> 01:55:11,692 Nem vagy képmutató, doki. Csak szeretsz úgy hangzani, mint egy. 1198 01:55:11,767 --> 01:55:14,395 Hoztam neked valamit. 1199 01:55:20,009 --> 01:55:23,706 Nos, lássuk. Hol vagyunk ma? 1200 01:55:23,779 --> 01:55:27,340 17 dollárt kapok neked. 1201 01:55:27,416 --> 01:55:31,079 - Két bit egy kézben. Stud? - Folyton visszajössz ide. 1202 01:55:31,153 --> 01:55:33,917 Mondtam, hogy ne, és komolyan is gondoltam. 1203 01:55:33,990 --> 01:55:37,551 Te vagy az egyetlen ember Többé megengedhetem magamnak, hogy veszítsek. 1204 01:55:40,329 --> 01:55:43,821 Hogy érezzük magunkat ma, doki? 1205 01:55:43,899 --> 01:55:46,663 haldoklom. Hogy vagy? 1206 01:55:46,736 --> 01:55:49,296 Nagyjából ugyanaz. 1207 01:55:49,372 --> 01:55:53,934 - Tehát most önsajnálatot adunk hozzá a gyengeséglistánkra. - Rendben, doki. 1208 01:55:54,010 --> 01:55:57,343 Rendben, hány kártyákat akarsz? 1209 01:55:57,413 --> 01:56:00,712 nem akarom játszani tovább. 1210 01:56:00,783 --> 01:56:03,513 Hány? 1211 01:56:03,586 --> 01:56:08,614 A fenébe. Te vagy a legtévedtebb, 1212 01:56:08,691 --> 01:56:11,626 makacs, önámító, 1213 01:56:11,694 --> 01:56:15,289 - ökörfejű ember, akit valaha egész életemben ismertem. - Hívom. 1214 01:56:16,365 --> 01:56:18,595 - Te nyersz. - Mégis mindennel, 1215 01:56:18,667 --> 01:56:23,229 te vagy az egyetlen emberi lény egész életemben, aki valaha is reményt adott nekem. 1216 01:56:29,879 --> 01:56:33,315 Egyszer szerelmes voltam. 1217 01:56:34,383 --> 01:56:36,408 Az első unokatestvérem. 1218 01:56:36,485 --> 01:56:39,943 15 éves volt. 1219 01:56:42,324 --> 01:56:44,622 Mindketten olyanok voltunk... 1220 01:56:45,694 --> 01:56:48,094 Ez jó, doki. 1221 01:56:48,164 --> 01:56:50,860 Ez... ez jó. Mi történt? 1222 01:56:54,003 --> 01:56:57,666 Belépett egy kolostorba az ügy felett. 1223 01:56:57,740 --> 01:57:00,675 Ő volt minden, amit valaha is akartam. 1224 01:57:02,378 --> 01:57:04,846 mit akartál? 1225 01:57:04,914 --> 01:57:08,179 Csak hogy normális életet éljek. 1226 01:57:08,250 --> 01:57:13,051 Nincs normális élet, Wyatt. Csak élet van. 1227 01:57:13,122 --> 01:57:16,023 Most pedig folytasd. 1228 01:57:16,092 --> 01:57:18,185 Nem tudom, hogyan. 1229 01:57:20,096 --> 01:57:23,862 Dehogynem. Mondj búcsút tőlem. 1230 01:57:25,101 --> 01:57:27,763 Menj fogd meg az a lelkes színésznő... 1231 01:57:27,837 --> 01:57:31,136 és tegye őt a magáévá. 1232 01:57:31,207 --> 01:57:34,370 Fogd ezt a szépséget és fuss, és ne nézz hátra. 1233 01:57:34,443 --> 01:57:38,743 Élj minden másodpercet. Élj a markolatig. 1234 01:57:38,814 --> 01:57:40,782 Élőben, Wyatt. 1235 01:57:41,917 --> 01:57:43,976 Élj nekem. 1236 01:57:45,321 --> 01:57:48,051 Wyatt? Ha te volt valaha a barátom, 1237 01:57:48,124 --> 01:57:51,389 ha valaha is volt a legkisebb érzés irántam, 1238 01:57:51,460 --> 01:57:53,951 most menj el. 1239 01:57:54,029 --> 01:57:56,020 Menj el most. 1240 01:58:00,369 --> 01:58:03,167 Kérem? 1241 01:58:13,782 --> 01:58:16,512 Köszönöm, hogy mindig ott vagyok, doki. 1242 01:58:44,480 --> 01:58:46,505 átkozott leszek. 1243 01:58:49,185 --> 01:58:52,120 Ez vicces. 1244 01:59:11,674 --> 01:59:17,112 Soha nem gondoltam volna, hogy látni fogom Gilbert és Sullivan fellépett itt, Denverben. 1245 01:59:17,179 --> 01:59:20,376 - Jó éjszakát, Josie. - Jó éjszakát. 1246 01:59:20,449 --> 01:59:22,383 Jó műsor. 1247 01:59:38,801 --> 01:59:42,362 Láttad valaha felkelni a napot a Sziklás-hegység felett? 1248 01:59:42,438 --> 01:59:46,841 Hirtelen lecsap, alatta pedig Kalifornia. 1249 01:59:46,909 --> 01:59:50,003 És esküdsz az eget nézed. 1250 01:59:57,853 --> 02:00:00,583 nem maradt semmim, 1251 02:00:00,656 --> 02:00:03,318 nincs mit adni neked. 1252 02:00:03,392 --> 02:00:07,988 nincs bennem büszkeség, nincs méltóság. 1253 02:00:08,063 --> 02:00:12,796 Nincs pénz. nem is tudom hogyan fogunk megélni, de... 1254 02:00:16,672 --> 02:00:19,698 Megígérem, hogy szeretni foglak életed hátralévő részében. 1255 02:00:35,090 --> 02:00:39,686 Ne aggódj, Wyatt. A családom gazdag. 1256 02:00:46,201 --> 02:00:48,829 Mit tegyünk először? 1257 02:00:48,904 --> 02:00:51,702 Mit akartál csinálni az első éjszaka, amikor találkoztunk. 1258 02:00:51,774 --> 02:00:54,641 - Emlékszel? - Aha. 1259 02:00:56,178 --> 02:00:59,545 Megkaphatom ezt a táncot? 1260 02:00:59,615 --> 02:01:01,708 Igen. 1261 02:01:01,784 --> 02:01:04,719 És akkor mi van szobaszerviz. 1262 02:01:11,427 --> 02:01:15,090 A Cowboy Banda ereje örökre megtört. 1263 02:01:15,164 --> 02:01:19,931 Ike Clantont lelőtték és két évvel később megölték rablási kísérlet során. 1264 02:01:20,002 --> 02:01:24,837 Mattie kábítószer-túladagolásban halt meg nem sokkal azután, hogy elhagyta Tombstone-t. 1265 02:01:24,907 --> 02:01:28,138 Virgil és Allie Earp Kaliforniába költözött, ahol Virgil 1266 02:01:28,210 --> 02:01:31,839 annak ellenére, hogy csak az egyik karját használja, városi seriff lett. 1267 02:01:31,914 --> 02:01:35,873 Wyatt és Josephine kalandok sorozatába kezdett. 1268 02:01:35,951 --> 02:01:41,253 Fel vagy le, vékony vagy öblös, 47 év alatt soha nem mentek el egymás oldalára. 1269 02:01:41,323 --> 02:01:44,759 Wyatt Earp meghalt Los Angelesben 1929-ben. 1270 02:01:44,827 --> 02:01:46,112 A pálmahordozók között a temetésén... 1271 02:01:46,112 --> 02:01:47,670 A pálmahordozók között a temetésén... 1272 02:01:47,746 --> 02:01:51,876 korai nyugati filmsztárok voltak William S. Hart és Tom Mix. 1273 02:01:51,950 --> 02:01:54,919 Tom Mix sírt.