1
00:01:57,133 --> 00:01:58,623
Lubinski, Kubinski...

2
00:01:59,925 --> 00:02:03,497
Lominski, Rozanski és Poznanski.

3
00:02:04,592 --> 00:02:07,004
Varsóban vagyunk, Lengyelország fővárosában.

4
00:02:07,092 --> 00:02:11,005
1939 augusztusa van. Európában még mindig béke van.

5
00:02:11,633 --> 00:02:15,956
Jelenleg a varsói élet
ugyanúgy zajlik, mint mindig.

6
00:02:16,008 --> 00:02:18,374
De hirtelen,
úgy tűnik, valami történt.

7
00:02:18,467 --> 00:02:21,584
Szellemet látnak azok a lengyelek?
Miért áll meg hirtelen ez az autó?

8
00:02:21,675 --> 00:02:24,041
Úgy tűnik, mindenki bámul
egy irányba.

9
00:02:24,133 --> 00:02:27,330
Úgy tűnik, az emberek megijedtek,
sőt rémülten. Néhányan megdöbbentek.

10
00:02:27,425 --> 00:02:29,962
Igaz lehet? Igaznak kell lennie. Semmi kétség.

11
00:02:30,050 --> 00:02:33,247
A kis bajuszú ember,
Adolf Hitler.

12
00:02:33,300 --> 00:02:36,667
Adolf Hitler Varsóban
amikor még békében él a két ország...

13
00:02:36,758 --> 00:02:38,123
és teljesen egyedül?

14
00:02:38,175 --> 00:02:42,339
Furcsán érdektelennek tűnik
az általa okozott izgalomtól.

15
00:02:42,467 --> 00:02:45,914
Érdekli-e véletlenül
Maslowski úr csemegeüzletében?

16
00:02:46,008 --> 00:02:48,841
Ez lehetetlen! Ő vegetáriánus.

17
00:02:49,050 --> 00:02:52,042
És mégis,
nem mindig tartja be az étrendjét.

18
00:02:52,133 --> 00:02:56,581
Néha egész országokat nyel el.
Ő is fel akarja enni Lengyelországot?

19
00:02:56,967 --> 00:02:59,834
Egyébként hogyan került ide?
Mi történt?

20
00:03:00,175 --> 00:03:04,418
Az egész a főhadiszálláson kezdődött
a berlini Gestapo.

21
00:03:10,258 --> 00:03:11,748
Heil Hitler.

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,462
-Heil Hitler!
- Ezredes, itt van Wilhelm Coetze.

23
00:03:16,550 --> 00:03:18,666
Ha bele akarsz nézni a lemezébe.

24
00:03:18,758 --> 00:03:20,840
- Remélem, beszélni fog.
- Jobban tenné.

25
00:03:20,925 --> 00:03:22,836
- Küldd be.
- Igen, uram.

26
00:03:25,050 --> 00:03:26,836
Wilhelm Coetze!

27
00:03:30,467 --> 00:03:32,128
Helló Hitler!

28
00:03:37,383 --> 00:03:40,830
És most, Wilhelm, értem
szeretnél egy kis tankot játszani.

29
00:03:40,925 --> 00:03:43,962
Igen, apám ígért egyet
ha kapok egy jó bizonyítványt.

30
00:03:44,050 --> 00:03:46,291
De a mi Führerünk
hallottam az ön jelentéséről...

31
00:03:46,383 --> 00:03:49,250
és úgy döntött, hogy megadom neked
csak amit akarsz.

32
00:03:50,008 --> 00:03:52,044
Helló Hitler!

33
00:03:54,967 --> 00:03:58,789
El fogod mondani apádnak
ki adta neked, ugye, Wilhelm?

34
00:03:58,842 --> 00:04:00,298
Persze, a mi Führerünk.

35
00:04:00,383 --> 00:04:03,580
És akkor talán tetszeni fog neki a Führer
egy kicsit jobban, nem?

36
00:04:03,633 --> 00:04:04,622
Persze.

37
00:04:06,175 --> 00:04:09,463
-Most nem szereti, igaz?
- Nem, nem.

38
00:04:10,342 --> 00:04:14,711
És néha még vicces dolgokat is mond
róla, nem?

39
00:04:15,133 --> 00:04:18,455
Nos, azt mondta, hogy egy pálinkát neveztek el
Napóleon után...

40
00:04:18,550 --> 00:04:20,461
és heringet csináltak Bismarckból.

41
00:04:20,550 --> 00:04:22,962
- És Hitler úgy fog végződni, mint...
-Egy darab sajtot.

42
00:04:23,050 --> 00:04:24,415
-Igen.
-Igen.

43
00:04:24,800 --> 00:04:27,758
- Honnan tudtad?
- Nos, ez természetes gondolat.

44
00:04:28,675 --> 00:04:30,211
Természetes gondolat?

45
00:04:30,300 --> 00:04:33,497
Remélem nem érted félre.
Én mindig, vagyis…..

46
00:04:33,925 --> 00:04:36,883
Látja, ezredes,
Remélem nem kételkedsz bennem....

47
00:04:36,967 --> 00:04:38,958
Helló Hitler!

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,256
A Führer.

49
00:04:48,008 --> 00:04:49,418
Helló Hitler!

50
00:04:52,633 --> 00:04:54,043
Gyilkold meg magam.

51
00:04:55,633 --> 00:04:57,373
Ez nincs benne a forgatókönyvben.

52
00:04:57,967 --> 00:05:01,414
-De, Mr. Dobosh, kérem.
- Ez nincs benne a forgatókönyvben, Mr. Bronski.

53
00:05:01,508 --> 00:05:03,965
-De nevetni fog.
-Nem akarok itt nevetni.

54
00:05:04,050 --> 00:05:06,382
Hányszor elmondtam már
hogy ne adjunk hozzá sorokat?

55
00:05:06,467 --> 00:05:08,423
-Akarom...
-A véleményemre vágyik, Dobosh úr?

56
00:05:08,467 --> 00:05:10,082
Nem, nem kérem a véleményed.

57
00:05:10,133 --> 00:05:12,089
Rendben, akkor hadd mondjam el a reakciómat.

58
00:05:12,133 --> 00:05:13,714
A nevetés nem tüsszentés.

59
00:05:13,800 --> 00:05:17,213
Mr. Greenberg, felvettem színésznek,
nem íróként. Érted?

60
00:05:17,300 --> 00:05:18,881
Mit mond a forgatókönyv?

61
00:05:18,967 --> 00:05:20,753
- Belépek.
-És mit mondasz?

62
00:05:20,800 --> 00:05:22,586
-Semmi.
-Akkor ne mondj semmit.

63
00:05:26,092 --> 00:05:28,879
Itt ülök, várom a jelenetemet,
mindenki vágyik az indulásra...

64
00:05:28,967 --> 00:05:32,039
és várnom kell és várnom kell
hogy elűzzek a hangulatomból...

65
00:05:32,133 --> 00:05:35,955
csak mert két kis színész a szereposztásban
nagyítani akarják a részeiket.

66
00:05:36,050 --> 00:05:38,792
Mr. Rawitch, mi vagy, én nem ennék.

67
00:05:39,008 --> 00:05:41,169
Hogy merészelsz sonkának nevezni!

68
00:05:41,258 --> 00:05:44,091
Emberek, mindenkit akarok
ezt megérteni.

69
00:05:44,133 --> 00:05:47,421
Ez egy komoly darab, egy realista dráma...

70
00:05:47,467 --> 00:05:49,082
-Jó reggelt Dobosh.
-Jó reggelt.

71
00:05:49,133 --> 00:05:50,748
- Hogy tetszik a ruhám?
-Nagyon jó.

72
00:05:50,842 --> 00:05:53,299
Ez egy náci dokumentum....

73
00:05:53,383 --> 00:05:55,795
Ez az, amit viselsz
a koncentrációs táborban?

74
00:05:55,883 --> 00:05:57,589
- Nem gondolod, hogy szép?
-Ennyi.

75
00:05:57,675 --> 00:06:00,212
Nos, miért ne?
Szerintem ez egy óriási kontraszt.

76
00:06:00,300 --> 00:06:03,747
Gondolj arra, hogy megkorbácsolnak a sötétben.
Kiabálok, kigyulladnak a lámpák...

77
00:06:03,842 --> 00:06:06,629
és a közönség meglát a padlón
ebben a gyönyörű ruhában.

78
00:06:06,717 --> 00:06:08,958
- Ez egy nagyszerű nevetés.
- Így van, Greenberg.

79
00:06:09,050 --> 00:06:10,256
Tartsd magad távol ebből!

80
00:06:10,342 --> 00:06:13,254
Hogy egy nagy sztár, egy művész,
olyan művészietlen lehet.

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,665
Biztos elment az eszed.

82
00:06:14,758 --> 00:06:17,750
Mit értesz azon, hogy beszélek a feleségemmel?
így? Hogy merészeled!

83
00:06:17,842 --> 00:06:19,958
sajnálom. Elment a türelmem.

84
00:06:20,592 --> 00:06:22,207
Édesem, büdös a ruha.

85
00:06:22,300 --> 00:06:24,712
Csak félsz
Menekülök a jelenettel.

86
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
félek? Miért is lennék?

87
00:06:26,050 --> 00:06:28,257
Természetesen nem.
Te vagy a legjobb színész a világon.

88
00:06:28,300 --> 00:06:30,916
- Ezt mindenki tudja, még te is.
-Ne legyél primadonna.

89
00:06:30,967 --> 00:06:34,835
Bármilyen lehetőség elvenni a reflektorfényt
tőlem nevetséges, ahogy megragadja.

90
00:06:34,925 --> 00:06:36,631
Amikor elkezdek egy történetet, te befejezed.

91
00:06:36,717 --> 00:06:39,880
Ha fogyókúrázok, lefogy.
Ha megfázom, köhögsz.

92
00:06:39,967 --> 00:06:42,959
Ha valaha gyerekünk lenne,
Nem vagyok benne biztos, hogy én lennék az anya.

93
00:06:43,050 --> 00:06:44,586
Meg vagyok elégedve azzal, hogy apa lehetek.

94
00:06:44,633 --> 00:06:48,000
Mr. Dobosh, nézze,
ha adsz egy esélyt....

95
00:06:48,592 --> 00:06:51,083
- Ki talált ki?
-Tettem, Mr. Dobosh.

96
00:06:52,467 --> 00:06:55,664
-Mi a baj vele?
-Nem tudom. Nem meggyőző.

97
00:06:55,758 --> 00:06:57,794
Számomra ő csak egy férfi
egy kis bajusszal.

98
00:06:57,883 --> 00:06:59,248
De Hitler is az volt.

99
00:07:00,342 --> 00:07:03,789
Várj, ez nem csak a bajusz.
Ez... nem tudom.

100
00:07:03,842 --> 00:07:06,549
-Egyszerűen nem érzem benne Hitler szagát.
- Meg tudom.

101
00:07:10,467 --> 00:07:12,253
tudom.

102
00:07:13,133 --> 00:07:15,840
Az a kép.
Így kell kinéznie.

103
00:07:15,925 --> 00:07:18,132
De ez a kép rólam készült.

104
00:07:18,217 --> 00:07:20,128
Akkor a kép is rossz.

105
00:07:23,092 --> 00:07:27,415
Na, lásd itt, Dobosh úr,
Én egy senki vagyok, és sokat kell vállalnom.

106
00:07:27,633 --> 00:07:31,455
De tudom, hogy úgy nézek ki, mint Hitler,
és mindjárt be is fogom bizonyítani.

107
00:07:31,550 --> 00:07:34,747
Kimegyek az utcára
és nézd meg, mi történik.

108
00:07:37,592 --> 00:07:42,131
És így Adolf Hitler
1939 augusztusában Varsóba érkezett.

109
00:07:47,175 --> 00:07:49,507
Kérhetem az autogramját, Mr. Bronski?

110
00:07:49,592 --> 00:07:51,583
-Bronski?
- Miért, persze.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,540
Tudom, hogy nevetni fog.

112
00:08:11,633 --> 00:08:14,750
Aztán Dobosh azt mondta nekem:
– Bronski, Hitlert fogod játszani.

113
00:08:14,842 --> 00:08:16,958
Azt hittem, ez az igazi kezdet
a karrieremről.

114
00:08:17,050 --> 00:08:20,713
Ne aggódj, Bronski.
Nem tarthatják örökké az igazi tehetséget.

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,166
És eljön a nap
amikor Shylockkal fogsz játszani.

116
00:08:23,258 --> 00:08:24,919
A rialtói jelenet.

117
00:08:25,342 --> 00:08:28,880
Shakespeare biztosan gondolt rám
amikor ezt írta. Én vagyok az.

118
00:08:28,967 --> 00:08:31,549
"Nincs szemem, nincs kezem...

119
00:08:31,633 --> 00:08:35,876
"szervek, érzékek, méretek,
vonzalmak, szenvedélyek?

120
00:08:36,633 --> 00:08:40,455
"ugyanazzal a táplálékkal táplálják,
ugyanazokkal a fegyverekkel bántják...

121
00:08:40,550 --> 00:08:42,962
"ugyanazoknak a betegségeknek van kitéve.

122
00:08:43,050 --> 00:08:45,462
„Ha megszúrsz minket, nem vérzünk?

123
00:08:45,633 --> 00:08:48,170
"Ha csiklandozsz minket, nem nevetünk?

124
00:08:48,675 --> 00:08:51,997
– Ha megmérgez minket, nem halunk meg?

125
00:08:53,675 --> 00:08:55,540
Könnyekig megindítanád őket.

126
00:08:55,842 --> 00:08:59,539
-Ehelyett lándzsát kell vinnem.
-Csak ezt csináljuk, hordjunk lándzsát.

127
00:08:59,633 --> 00:09:02,375
Vigyél lándzsát az első felvonásban,
és a második felvonásban.

128
00:09:02,467 --> 00:09:04,628
Vigye el Rawitchet a helyszínről az utolsó felvonásban.

129
00:09:04,717 --> 00:09:07,629
Milyen szívesen ledobnám azt a sonkát
közvetlenül a színpad közepén.

130
00:09:07,675 --> 00:09:09,757
Remek nevetést kapna.

131
00:09:17,050 --> 00:09:19,041
Helló, itt Tura úr.

132
00:09:19,467 --> 00:09:22,789
Kérem, rendeljen nekem egy szalámit és sajtot
szendvics és egy pohár sör.

133
00:09:22,883 --> 00:09:24,919
Azonnal kérem. Köszönöm.

134
00:09:25,342 --> 00:09:28,300
-A közönség egy kicsit hűvös ma este.
- Nekem nem.

135
00:09:28,342 --> 00:09:32,085
Tudom, hogy rohadt teljesítményt nyújtok.
Mindig megteszem, ha veszekedünk.

136
00:09:32,175 --> 00:09:34,757
- Mondj valami szépet.
-Te hamisítvány.

137
00:09:34,842 --> 00:09:37,709
Megnéztem a jelenetedet Poloniusszal.
Soha nem voltál jobb.

138
00:09:37,800 --> 00:09:40,917
most adnék egy csókot,
de félek, hogy elrontom a sminkemet.

139
00:09:41,008 --> 00:09:43,215
Drágám, igazad volt ma reggel.

140
00:09:43,300 --> 00:09:46,713
Olyan rohadtnak éreztem magam a próba után,
Elmentem Doboshhoz és elmondtam neki...

141
00:09:46,800 --> 00:09:49,257
amikor meghirdeti az új darabot
hogy a neved legyen az első.

142
00:09:49,300 --> 00:09:53,418
Ugye, kedvesem? Ez kedves tőled.
De tényleg nem érdekel.

143
00:09:53,508 --> 00:09:56,500
Dobosh ezt mondta:
így hagytuk úgy ahogy volt.

144
00:10:00,592 --> 00:10:03,254
De kedvesem,
tudod mit érzek irántad.

145
00:10:03,300 --> 00:10:04,915
Miért is tettem volna…

146
00:10:05,300 --> 00:10:07,131
- Virágok?
- Hát nem szépek?

147
00:10:07,217 --> 00:10:10,254
- Ne légy hétköznapi. Ki küldte őket?
-Nem tudom. Nem volt kártya.

148
00:10:10,342 --> 00:10:13,300
Megint nincs kártya? Ez három éjszaka
egymás után. Ki ő?

149
00:10:13,383 --> 00:10:15,795
Biztos vagyok benne, hogy ennek semmi köze
velem személyesen.

150
00:10:15,883 --> 00:10:18,124
Ez az ember valószínűleg szereti a színházat,
művészet fanatikus.

151
00:10:18,217 --> 00:10:20,424
Valaki ül a galériában
éjszakáról éjszakára...

152
00:10:20,467 --> 00:10:22,958
Csak egy a szegény fiúk közül
aki nem engedheti meg magának a jegyet...

153
00:10:23,050 --> 00:10:26,008
de sok virágot örökölt
és próbál megszabadulni tőlük.

154
00:10:26,092 --> 00:10:27,298
Három éjszaka egymás után.

155
00:10:27,383 --> 00:10:30,580
Még Shakespeare sem láthatta Hamletet
három éjszaka egymás után.

156
00:10:30,633 --> 00:10:34,000
-Elfelejtetted, hogy Hamletet játszol.
- Így van.

157
00:10:34,342 --> 00:10:35,923
Tura úr a színpadon!

158
00:10:35,967 --> 00:10:38,083
Maria, drágám,
Bemegyek a nagy jelenetembe.

159
00:10:38,175 --> 00:10:41,463
József, kedvesem,
Esküszöm, nem tudom, ki az.

160
00:10:44,008 --> 00:10:45,623
Köszönöm drágám.

161
00:10:50,467 --> 00:10:54,289
Igaz, Anna, nem tudom, ki az.
De biztos vagyok benne, hogy ki lehet az.

162
00:10:54,342 --> 00:10:56,958
-Arra a fiatal repülőre gondolsz?
- Igen, nagyon fiatal.

163
00:10:57,050 --> 00:11:00,087
Megint a második sorban áll.
Minden este jobban néz ki.

164
00:11:00,133 --> 00:11:03,625
Ne érts félre.
Nagyon szeretem a férjem, és miért ne?

165
00:11:03,717 --> 00:11:04,923
Ő csodálatos.

166
00:11:04,967 --> 00:11:08,084
Csak ő válik olyan ésszerűtlenné,
annyira ideges kis dolgok miatt.

167
00:11:08,133 --> 00:11:10,545
Mint az apróság a második sorban.

168
00:11:16,383 --> 00:11:18,294
Válaszra várva.

169
00:11:29,592 --> 00:11:33,961
– Stanislav Sobinski hadnagy.
Igazam volt, fiatal repülőről van szó.

170
00:11:34,008 --> 00:11:37,080
-Nagyon szenved?
-Igen, meg kellett törnie a hallgatását.

171
00:11:37,175 --> 00:11:40,133
-Nem bírta tovább?
- Nem, nem tudta.

172
00:11:40,217 --> 00:11:43,254
-Szegény kis jószág.
- Ő csak egy fiú.

173
00:11:45,008 --> 00:11:48,250
- Ó, nem.
- Mit akar tőled, fogadd örökbe?

174
00:11:48,300 --> 00:11:50,916
Haldoklik, hogy lásson engem,
még ha csak egy percre is.

175
00:11:50,967 --> 00:11:54,459
Természetesen nem fogom. Határozottan nem.
Ennek ellenére nem szeretek durva lenni vele.

176
00:11:54,550 --> 00:11:58,213
Szerintem hiba figyelmen kívül hagyni az embereket
aki megcsodál egyet és megveszi a jegyeket...

177
00:11:58,300 --> 00:12:00,916
Drágám, ne vesztegesd tovább az időt
kifogásokkal.

178
00:12:01,008 --> 00:12:03,624
Ha látni akarod őt,
lásd, amíg még fiatal.

179
00:12:03,717 --> 00:12:05,878
Igen, azt hiszem, a közönségemnek köszönhetem.

180
00:12:08,925 --> 00:12:12,372
Tisztelt Hadnagy....
Várj, amíg meglátod, Anna.

181
00:12:12,758 --> 00:12:15,716
Sajnos az én időm
teljesen fel van töltve.

182
00:12:15,800 --> 00:12:19,622
De ha ragaszkodsz hozzám,
gyere vissza az öltözőmbe...

183
00:12:19,800 --> 00:12:23,543
amikor Hamlet beleszól a zsolozsmába,
– Lenni vagy nem lenni.

184
00:12:23,633 --> 00:12:25,749
- Hogy hangzik?
-Biztonságos.

185
00:12:30,467 --> 00:12:32,173
– Ó, nehéz teher!

186
00:12:32,967 --> 00:12:34,002
"Hallom, hogy jön

187
00:12:34,133 --> 00:12:35,794
– Húzzuk vissza, nagyuram.

188
00:13:07,508 --> 00:13:10,250
"Lenni vagy nem lenni:

189
00:13:13,633 --> 00:13:15,419
"ez a kérdés:

190
00:13:17,633 --> 00:13:20,796
„Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni

191
00:13:20,883 --> 00:13:24,956
"A hevederek és a nyilak
felháborító szerencse...

192
00:13:25,717 --> 00:13:27,548
"Vagy fegyvert fogni..."

193
00:13:34,050 --> 00:13:36,086
Köszönöm Tura asszony, hogy befogadott.

194
00:13:36,133 --> 00:13:38,715
Ha tudnád, hogyan várom
e pillanatig.....

195
00:13:38,800 --> 00:13:41,291
-És most valószínűleg csalódott vagy.
-Mrs. Tura.

196
00:13:41,383 --> 00:13:43,669
- Kérem, üljön le.
-Köszönöm.

197
00:13:45,008 --> 00:13:48,796
Tehát te vagy az úriember, aki küldött engem
azokat a szép virágokat. Köszönöm.

198
00:13:48,967 --> 00:13:52,915
Valahogy egészen másképp képzeltelek el téged
mint egy méltóságteljes öregúr.

199
00:13:52,967 --> 00:13:54,423
És most látlak...

200
00:13:54,467 --> 00:13:57,083
Vajon helyes volt-e
hogy visszakérjem ide.

201
00:13:57,175 --> 00:13:59,632
Látod, soha nem látok idegeneket
az öltözőmben.

202
00:13:59,717 --> 00:14:03,380
De nem vagy idegen számomra.
Mindenben láttalak, amivel játszottál.

203
00:14:03,467 --> 00:14:06,129
Soha nem felejtem el, hogyan nevettem
amikor Kikiként láttalak.

204
00:14:06,217 --> 00:14:08,503
Néhányan viccesnek tartottak engem.

205
00:14:08,592 --> 00:14:11,664
De biztos nem voltál vicces
amikor Lady Macbethet játszottad.

206
00:14:11,758 --> 00:14:14,340
-Köszönöm.
-Nagyon féltem tőled aznap este.

207
00:14:14,425 --> 00:14:17,212
Szegény kicsi tőlem? Egy legyet sem bántanék.

208
00:14:17,342 --> 00:14:20,254
Vagy aranyhalat. Egyébként hogy van?

209
00:14:20,717 --> 00:14:22,298
-WHO?
-Az aranyhal.

210
00:14:22,425 --> 00:14:25,497
- Milyen aranyhal?
-Akihez annyira ragaszkodsz.

211
00:14:25,592 --> 00:14:27,958
Látod, elolvastam az összes interjúdat.

212
00:14:28,550 --> 00:14:30,836
Ó, igen, persze.

213
00:14:30,925 --> 00:14:34,497
Amikor megláttam azt a képet rólad
a tanyán, az eke mögött....

214
00:14:34,592 --> 00:14:36,958
-Apropó, hol volt?
- A Krónikában.

215
00:14:37,008 --> 00:14:39,169
Nem, úgy értem, hol van a farm?

216
00:14:39,800 --> 00:14:42,872
Nem, azt hiszem, megbeszéltük
túl sok rólam.

217
00:14:42,967 --> 00:14:44,582
Mesélj magadról.

218
00:14:45,758 --> 00:14:48,420
Nincs sok mesélnivaló.
Csak egy bombázóval repülök.

219
00:14:48,508 --> 00:14:50,123
Milyen tökéletesen izgalmas.

220
00:14:50,217 --> 00:14:53,414
Nem tudom, hogy izgalmas-e,
de ez elég bombázó.

221
00:14:53,508 --> 00:14:57,205
Lehet, hogy nem hiszi el, de el tudom dobni
három tonna dinamit két perc alatt.

222
00:14:57,300 --> 00:14:59,461
-Igazán?
-Ez érdekel?

223
00:14:59,592 --> 00:15:00,957
Biztosan így van.

224
00:15:01,050 --> 00:15:03,837
Nem akarom túllépni magam,
de megkockáztatom.

225
00:15:03,925 --> 00:15:05,881
Megengednéd
hogy megmutassam a gépemet?

226
00:15:05,967 --> 00:15:07,832
-Talán.
- Mikor hívjalak?

227
00:15:07,925 --> 00:15:09,836
Holnap 2:00-kor az otthonomban.

228
00:15:09,925 --> 00:15:12,462
Nem, jobb lesz, ha találkozunk
közvetlenül a repülőtéren.

229
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
Búcsú.

230
00:15:18,258 --> 00:15:21,295
Remélem, megbocsátasz
ha kicsit ügyetlenül viselkednék...

231
00:15:21,383 --> 00:15:23,749
de ez az első alkalom
Valaha találkoztam színésznővel.

232
00:15:23,800 --> 00:15:26,416
Hadnagy, ez az első alkalom
Találkoztam már férfival...

233
00:15:26,467 --> 00:15:29,959
aki három tonna dinamitot tudott ledobni
két perc alatt. Viszlát.

234
00:15:31,133 --> 00:15:32,213
Viszlát.

235
00:15:35,258 --> 00:15:37,624
Holnap 2 órakor,
Lenézem Varsót.

236
00:15:37,717 --> 00:15:39,924
Fel fog vinni
10.000 láb a levegőben.

237
00:15:39,967 --> 00:15:42,003
Nincs ebben semmi rossz, igaz?

238
00:15:42,092 --> 00:15:45,255
Nem, egyáltalán nem.
Amíg Tura nem tudja meg.

239
00:15:45,300 --> 00:15:48,792
Hiszen mit nem tud egy férj
nem bántja a feleségét.

240
00:16:07,133 --> 00:16:08,498
Megtörtént.

241
00:16:09,300 --> 00:16:11,006
Amitől minden színész retteg.

242
00:16:11,633 --> 00:16:13,589
Mit, drágám?

243
00:16:14,633 --> 00:16:16,624
Valaki kilépett rám.

244
00:16:17,800 --> 00:16:20,212
Mondd, Maria, elveszítem a szorításomat?

245
00:16:20,508 --> 00:16:23,955
Természetesen nem, drágám. nagyon sajnálom.

246
00:16:24,175 --> 00:16:25,881
De kiszállt rám.

247
00:16:25,967 --> 00:16:28,709
Talán nem érezte jól magát.
Talán el kellett mennie.

248
00:16:28,800 --> 00:16:31,132
Talán hirtelen szívrohamot kapott.

249
00:16:31,175 --> 00:16:34,212
- Remélem.
-Ha marad, lehet, hogy meghalt.

250
00:16:34,633 --> 00:16:37,955
Talán már meghalt.
Drágám, olyan megnyugtató vagy.

251
00:16:48,092 --> 00:16:51,289
-Mi folyik itt?
-Hitler a Reichstagnak beszél.

252
00:16:59,758 --> 00:17:02,249
- Hogy van, Mr. Dobosh?
- Hogy van doktor úr?

253
00:17:02,300 --> 00:17:04,882
Ő Dr. Voyawski
a külügyminisztériumtól.

254
00:17:05,217 --> 00:17:06,673
Hogy vagytok, uraim?

255
00:17:06,758 --> 00:17:08,794
Attól tartok, rossz hírem van számodra.

256
00:17:08,883 --> 00:17:12,421
A kormány szerint ez bölcs dolog lenne
hogy folytassa ezt a darabot.

257
00:17:12,467 --> 00:17:13,502
Mi?

258
00:17:13,842 --> 00:17:16,333
Úgy érted, nem nyithatunk ki ma este?

259
00:17:16,550 --> 00:17:19,587
-Attól tartok, erről van szó.
-De miért?

260
00:17:20,925 --> 00:17:24,247
- Mindannyiunknak joga van tudni.
-Tudom, hogy a darabnak művészi értéke van.

261
00:17:24,300 --> 00:17:25,790
Sokkal több van benne.

262
00:17:25,883 --> 00:17:28,955
A kormány pontosan ezt mondja
fél.

263
00:17:29,050 --> 00:17:30,665
Ez megsértheti Hitlert.

264
00:17:30,800 --> 00:17:32,916
Hát nem lenne rossz.

265
00:17:34,133 --> 00:17:37,375
Olvastad már, amit mond
rólunk? Figyelsz rá valaha?

266
00:17:37,467 --> 00:17:39,833
Elnézést, uraim, de a végzés végleges.

267
00:18:02,800 --> 00:18:05,462
"Lenni vagy nem lenni:

268
00:18:09,967 --> 00:18:11,673
"ez a kérdés:

269
00:18:12,550 --> 00:18:15,212
„Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni

270
00:18:15,300 --> 00:18:18,918
"A hevederek és a nyilak
felháborító szerencse..."

271
00:18:23,925 --> 00:18:26,416
Anna, szeretnék egyedül beszélni Tura asszonnyal.

272
00:18:30,133 --> 00:18:33,671
Most nézd, Stanislav, én általában
mondd meg a szobalányomnak, mikor hagyja el a szobát.

273
00:18:33,758 --> 00:18:36,921
Annyi mindent el kell mondanom neked.
Amikor a gépben vagyunk, nem tudunk beszélni.

274
00:18:36,967 --> 00:18:39,583
Amikor a teázóban vagyunk,
nem tehetünk mást, csak beszélünk.

275
00:18:39,675 --> 00:18:43,418
Amikor az öltözőben vagyunk,
nagyon vigyáznunk kell a sminkemmel.

276
00:18:45,800 --> 00:18:48,291
Tudod, Maria,
a minap a repülőn...

277
00:18:48,342 --> 00:18:52,085
nem gondoltad, hogy figyelek
de láttam, hogy engem nézel.

278
00:18:52,467 --> 00:18:55,300
Nagyon szimpatikus megjelenés volt, gondoltam.

279
00:18:55,383 --> 00:18:57,920
Éreztem, hogy kedvelsz. tévedtem?

280
00:18:58,217 --> 00:19:00,333
Nem, egyáltalán nem, Stanislav.

281
00:19:01,133 --> 00:19:05,081
- Mondd, Maria. Legyen őszinte. Még mindig kedvelsz?
- Hát persze.

282
00:19:05,633 --> 00:19:08,705
Még mindig kedvelsz, mi?
Azt hiszed, mindig tetszeni fogsz?

283
00:19:08,800 --> 00:19:11,041
Nem látok okot, hogy miért ne.

284
00:19:11,300 --> 00:19:12,790
Ez csodálatos.

285
00:19:13,550 --> 00:19:16,212
Mit fogunk csinálni
a férjeddel?

286
00:19:16,300 --> 00:19:18,837
-Mi?
- Természetesen el kell mondanunk neki.

287
00:19:19,342 --> 00:19:20,502
Mondd meg neki, mit?

288
00:19:20,592 --> 00:19:23,459
Hogy szeretjük egymást,
hogy mérgesek vagyunk egymásra.

289
00:19:23,508 --> 00:19:25,715
Nincs joga az utunkba állni.

290
00:19:25,800 --> 00:19:28,963
Biztos vagyok benne, hogy rájön a helyzetre.
Dobosh úr is így lesz.

291
00:19:29,050 --> 00:19:32,622
-Dobosh? Hol jön be?
-Nem akarsz a színpadon maradni?

292
00:19:32,717 --> 00:19:35,174
nem engedném.
Amúgy eleged van belőle.

293
00:19:35,258 --> 00:19:38,125
Csendes életet szeretne élni.
Ezt mondtad a Krónikában.

294
00:19:38,175 --> 00:19:40,917
Drágám, tényleg az vagy
most élvezni fogom azt a farmot.

295
00:19:41,008 --> 00:19:43,750
Nem kell ezt az ekét használnod.
Veszek neked egy traktort.

296
00:19:43,842 --> 00:19:45,798
Uszodát építek
az aranyhaladért.

297
00:19:45,842 --> 00:19:47,298
Igazán kedves vagy...

298
00:19:47,383 --> 00:19:49,795
de nem veszed észre
hogy férjes asszony vagyok.

299
00:19:49,883 --> 00:19:53,296
-Ezért beszélnem kell a férjével.
-De én szeretem a férjemet.

300
00:19:53,342 --> 00:19:54,707
Nem, nem.

301
00:19:54,800 --> 00:19:58,622
Te csak rendes vagy, kedves vagy,
és sajnálod őt.

302
00:19:58,717 --> 00:20:01,789
Most ne aggódj.
Férfiak közötti helyzet.

303
00:20:01,883 --> 00:20:04,795
-Itt megvárom őt.
-Stanislav, muszáj hallgatnod rám.

304
00:20:04,883 --> 00:20:07,590
Ez az egész az én hibám,
de meg kell értened, hogy én...

305
00:20:07,633 --> 00:20:09,169
-Mrs. Tura!
- Maradj kint Anna.

306
00:20:09,258 --> 00:20:10,748
Tura asszony, háború van!

307
00:20:17,467 --> 00:20:19,583
"Minden hadüzenet nélkül...

308
00:20:19,633 --> 00:20:23,251
„A német csapatok átlépték a határunkat
ma este több ponton."

309
00:20:24,508 --> 00:20:25,964
Figyelmeztető szó nélkül.

310
00:20:26,050 --> 00:20:28,587
Fizetni fognak, mielőtt végeznek.
Harcolni fogunk velük.

311
00:20:28,633 --> 00:20:31,420
Háború. Ez tényleg háború.

312
00:20:31,967 --> 00:20:34,800
Az emberek meg fogják ölni egymást
és megölik.

313
00:20:37,383 --> 00:20:38,668
Viszlát, Maria.

314
00:20:39,925 --> 00:20:42,917
-Stanislav gyere vissza.
- Muszáj.

315
00:20:43,717 --> 00:20:45,423
újra látnom kell.

316
00:20:50,675 --> 00:20:53,587
-Maria, hallottad?
- Igen, ez háború.

317
00:20:53,633 --> 00:20:55,294
Lehetetlennek tűnik. Hihetetlen.

318
00:20:55,383 --> 00:20:57,590
-A közönség tudja?
-Nem, el kell mondanom nekik.

319
00:20:57,675 --> 00:21:00,212
Ez egy összeesküvés. Csúnya összeesküvés!

320
00:21:00,300 --> 00:21:02,757
- Annál rosszabb. Ez bűncselekmény!
- Teljesen helyes.

321
00:21:02,800 --> 00:21:04,665
Másodszor sétálva ki rajtam.

322
00:21:04,758 --> 00:21:08,000
-Miről beszélsz?
-Nem érted? Ez háború!

323
00:21:08,508 --> 00:21:09,668
Ez egy légi riasztó!

324
00:21:17,342 --> 00:21:19,958
Csukd be az ablakot!
Siess, a pincébe. Gyors!

325
00:21:35,883 --> 00:21:39,205
Egyébként nem kell aggódnunk
már a náci színdarabról.

326
00:21:39,300 --> 00:21:42,417
A nácik maguk viselik
az előadás most. Egy sokkal nagyobbat.

327
00:21:42,508 --> 00:21:44,499
Nincs cenzúra, amely megállíthatná őket.

328
00:22:17,967 --> 00:22:19,457
Boldogtalan Lengyelország.

329
00:22:19,800 --> 00:22:23,668
Figyelmeztető szó nélkül megtámadták
egy könyörtelen hódító által.

330
00:22:23,967 --> 00:22:27,755
Varsó elpusztult
a pusztulás kedvéért.

331
00:22:28,258 --> 00:22:30,965
Lehullott a függöny a lengyel drámáról:

332
00:22:31,217 --> 00:22:34,414
tragédia, amelynél nem látható megkönnyebbülés.

333
00:22:34,592 --> 00:22:38,710
Volt egy náci tank
minden lengyel remény ellen...

334
00:22:39,133 --> 00:22:42,000
az emberek pedig elképedtek és tehetetlenek voltak.

335
00:22:43,008 --> 00:22:45,340
Nem volt cenzor, aki megállíthatta volna őket.

336
00:23:37,633 --> 00:23:40,591
„Ha megszúrsz minket, nem vérzünk?

337
00:23:41,008 --> 00:23:44,330
"Ha csiklandozsz minket, nem nevetünk?

338
00:23:44,925 --> 00:23:48,668
– Ha megmérgez minket, nem halunk meg?

339
00:23:51,508 --> 00:23:53,920
Milyen Shylock lettél volna.

340
00:23:54,175 --> 00:23:57,417
Csak egy lándzsát kellett cipelnem.

341
00:23:58,633 --> 00:24:01,170
Kíváncsi vagyok, hordunk-e még valaha lándzsát.

342
00:24:01,883 --> 00:24:03,373
Reméljük.

343
00:24:05,800 --> 00:24:08,587
De egy új szellem érkezett
a lengyel nép.

344
00:24:08,633 --> 00:24:11,090
Gyűlölet és még több gyűlölet
volt a válasz a náci terrorra.

345
00:24:12,258 --> 00:24:13,919
Lázadás az elnyomás ellen.

346
00:24:14,008 --> 00:24:17,330
Elhatározás, hogy bármelyik pillanatban harcoljon,
bárhol, mindenhol.

347
00:24:17,592 --> 00:24:20,914
A csata folyt. "V."

348
00:24:21,133 --> 00:24:22,794
"V" a "győzelem!"

349
00:24:23,008 --> 00:24:25,249
Le a nácikkal! Le Hitlerrel!

350
00:24:25,342 --> 00:24:27,549
A varsói metró visszavág...

351
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
szabotázs, pusztítás.

352
00:24:30,425 --> 00:24:34,873
De az igazi harc a lengyel szabadságért
valahova Angliába vezették.

353
00:24:35,258 --> 00:24:38,125
lengyel fiatal férfiak
bosszút áll a hazájukért...

354
00:24:38,258 --> 00:24:41,830
a RAF lengyel százada.

355
00:25:12,633 --> 00:25:16,251
Nos, ezt öröm látni
még mindig megőrzi a humorérzékét.

356
00:25:16,342 --> 00:25:18,754
Berlin felett még viccesebbek vagyunk.

357
00:25:19,925 --> 00:25:23,543
Bárcsak elég fiatal lennék
hogy tedd a hazánkért, amit teszel.

358
00:25:23,633 --> 00:25:27,251
Gyerünk, professzor. Az egyik a tiéd
a rádióbeszédek 10 000 bombát érnek.

359
00:25:27,342 --> 00:25:29,754
Mikor hallunk újra,
Siletsky professzor?

360
00:25:29,842 --> 00:25:32,083
Attól tartok, még sok időbe telik.

361
00:25:32,133 --> 00:25:33,919
Miért? mi a baj?

362
00:25:34,175 --> 00:25:36,882
Semmi. Csak éppen megyek
egy kis kiránduláson.

363
00:25:36,925 --> 00:25:40,622
És bárki, aki retúrjegyet vesz
manapság határozottan optimista.

364
00:25:40,717 --> 00:25:43,254
te mész
titkos küldetésben, professzor?

365
00:25:43,550 --> 00:25:46,257
Úgy látom, semmi haszna.
Ti fiúk túl okosak vagytok nekem.

366
00:25:46,300 --> 00:25:49,167
Most már tudom.
Berlinbe megy, hogy felhívja Hitlert.

367
00:25:51,092 --> 00:25:55,040
Nem pontosan. És ezt mindenképpen remélem
Hitler nem hív engem.

368
00:25:56,508 --> 00:25:59,045
Köszönöm, hogy megtisztelsz
kiváló vacsorával.

369
00:25:59,092 --> 00:26:02,459
-Professzor úr, Varsóba mész?
-Az a nyakad kockáztatása lenne.

370
00:26:02,550 --> 00:26:05,417
Hiszen ti fiúk az életeteket kockáztatjátok
minden nap, nem?

371
00:26:05,508 --> 00:26:07,294
Tehát Varsóba mész.

372
00:26:08,800 --> 00:26:12,668
Kérem, nem mondhatok többet.
Sajnálom, hogy csak megemlítettem.

373
00:26:12,758 --> 00:26:15,044
-De nem tetted.
-Kihoztuk belőled.

374
00:26:15,425 --> 00:26:18,667
Végül is, ha nem bízhatok benned,
kiben bízhatok?

375
00:26:18,758 --> 00:26:21,090
És tudom, hogy itt fogják eltemetni.

376
00:26:23,133 --> 00:26:24,418
Varsó.

377
00:26:24,967 --> 00:26:29,006
A lelkemet odaadnám, hogy ott legyek
csak egy órára, hogy láthassa anyámat.

378
00:26:29,092 --> 00:26:30,707
Ha még él.

379
00:26:30,800 --> 00:26:33,507
Csak azt kívánom, bárcsak lehetséges lenne
hogy megtudjam.

380
00:26:33,592 --> 00:26:35,924
Megtudnád kérni? Anyám.....

381
00:26:36,008 --> 00:26:38,715
Pontosan értem, mit érzel.
De rá kell jönnie...

382
00:26:38,800 --> 00:26:42,042
Nem kockáztathatom
utazásom célja.

383
00:26:42,092 --> 00:26:45,129
Miért nem mondod el
ahol elérhetem az embereidet...

384
00:26:45,425 --> 00:26:47,165
és mindent megteszek?

385
00:26:53,758 --> 00:26:55,669
-Sileckij professzor?
-Igen.

386
00:26:55,883 --> 00:26:58,795
Az embereim szerencsére Lengyelországon kívül vannak...

387
00:26:59,175 --> 00:27:01,211
de van valaki Varsóban.

388
00:27:01,300 --> 00:27:03,291
- Egy hölgy?
-Igen.

389
00:27:03,883 --> 00:27:08,252
Ez egy nagyon bizalmas ügy.
Megköszönném, ha elmondanád neki....

390
00:27:08,342 --> 00:27:11,755
-De ne mondd el a férjének.
- Pontosan tudom, mit mondjak neki.

391
00:27:11,842 --> 00:27:16,040
Csak mondd: "Lenni vagy nem lenni." Ő tudja.

392
00:27:16,258 --> 00:27:18,089
Kódüzenet?

393
00:27:18,925 --> 00:27:20,756
Hogy hívják a hölgyet?

394
00:27:20,925 --> 00:27:24,417
-Maria Tura.
- Csak egy pillanat. leírom.

395
00:27:24,508 --> 00:27:26,419
Mit mondtál, mi a név?

396
00:27:28,467 --> 00:27:31,880
T-U-R-A. Ez helyes?

397
00:27:32,675 --> 00:27:35,792
Ne mondd
soha nem hallottál Mária Turáról?

398
00:27:35,883 --> 00:27:37,373
Miért? Kell?

399
00:27:37,967 --> 00:27:42,791
- Nos, te Varsóban éltél...
- Igen, persze. Ismerős a név.

400
00:27:42,883 --> 00:27:44,589
Eléggé ismert.

401
00:27:44,633 --> 00:27:47,705
-Közismert? Híres.
- Igen, valóban.

402
00:27:49,592 --> 00:27:53,255
Itt a bátyám neve.
Nem tudom, el tudod-e olvasni az írást.

403
00:28:03,383 --> 00:28:05,419
-Minden rendben.
-Hadnagy.

404
00:28:07,592 --> 00:28:09,423
- Hogy van, uram?
- Gen. Armstrong.

405
00:28:09,508 --> 00:28:11,339
- Cunningham őrnagy.
-Örvendek?

406
00:28:11,425 --> 00:28:13,837
Most mit akartál
hogy találkozzon velem, hadnagy?

407
00:28:13,925 --> 00:28:16,632
Arra gondoltam, hogy idejövök
pár napig.

408
00:28:16,717 --> 00:28:19,424
Valószínűleg igazságtalanságot követek el
egy fontos embernek.

409
00:28:19,508 --> 00:28:20,714
Kire gyanakszik?

410
00:28:20,800 --> 00:28:22,506
Látja, uram, a minap...

411
00:28:22,592 --> 00:28:24,878
Siletsky professzor szólt hozzánk
a táborban...

412
00:28:24,925 --> 00:28:28,088
és Tura Mária nevét említettem
és soha nem hallott róla.

413
00:28:28,133 --> 00:28:29,122
Én sem.

414
00:28:29,217 --> 00:28:31,458
De állítólag annak kell lennie
egy lengyel, aki Varsóban élt.

415
00:28:31,550 --> 00:28:33,290
Ő a leghíresebb színésznő Varsóban.

416
00:28:33,383 --> 00:28:36,875
Fiatal ember, sok ember van
akiket nem érdekel a színház.

417
00:28:36,925 --> 00:28:39,758
Csak egy színésznőről hallottam.

418
00:28:39,842 --> 00:28:42,549
És mindenképpen remélem
Soha többé nem hallok felőle.

419
00:28:42,633 --> 00:28:45,705
Uram, Maria Tura több, mint színésznő.
Ő egy intézmény.

420
00:28:45,800 --> 00:28:48,257
Nem lehetett újságot venni
anélkül, hogy olvasott volna róla.

421
00:28:48,342 --> 00:28:51,334
Egy csomag cigarettát nem lehet venni
a képe nélkül.

422
00:28:51,425 --> 00:28:52,790
Nevezték el róla a szappant.

423
00:28:52,883 --> 00:28:55,750
Nem tudtál mozogni Varsóban
anélkül, hogy beugrott volna.

424
00:28:55,842 --> 00:28:58,834
Azt hittem, kötelességem elmondani
mielőtt a professzor távozna.

425
00:28:58,925 --> 00:29:01,962
-Már elment, nem?
-Igen, tegnap volt esedékes Svédországba.

426
00:29:02,050 --> 00:29:04,006
Egy pillanat.
Honnan tudtad, hogy elmegy?

427
00:29:04,092 --> 00:29:05,753
- Elmondta nekünk.
- Mit mondtál?

428
00:29:05,800 --> 00:29:08,382
-Hogy Varsóba megy.
- Ez hihetetlennek tűnik.

429
00:29:08,467 --> 00:29:11,755
Végül is mindannyian lengyelek voltunk,
senki nem látott benne semmi rosszat.

430
00:29:11,842 --> 00:29:14,254
Különben a fiúk nem tennék
adja meg neki a címeket.

431
00:29:14,342 --> 00:29:16,253
- Milyen címeket?
- A varsói rokonoktól.

432
00:29:16,342 --> 00:29:18,253
- Elvitte őket?
- Igen, uram.

433
00:29:18,300 --> 00:29:20,040
Hogy tehetett ilyet?

434
00:29:20,092 --> 00:29:22,174
Ha a Gestapo kezébe kerülnek...

435
00:29:22,258 --> 00:29:24,590
megtorlást vállalhatnak
minden család ellen.

436
00:29:24,675 --> 00:29:26,836
Mikor Siletsky professzor
eljutni Varsóba?

437
00:29:26,925 --> 00:29:29,257
Valószínűleg ma elment a csónakba
Litvánia számára.

438
00:29:29,342 --> 00:29:33,085
Litvániából pedig ez bizonytalan.
Azt mondom, három vagy négy nap, uram.

439
00:29:33,175 --> 00:29:35,086
Mennyi ideig fog tartani
Varsóba repülni?

440
00:29:35,133 --> 00:29:37,044
Körülbelül hat-hét óra, uram.

441
00:29:37,383 --> 00:29:40,216
- Nem bánod, hogy kint vársz egy percet?
- Igen, uram.

442
00:29:44,175 --> 00:29:45,711
Utálok elhinni.

443
00:29:46,175 --> 00:29:48,587
Én is, uram. Nem kockáztathatunk.

444
00:29:49,217 --> 00:29:52,334
A fickó vele jött ide
a lehető legmagasabb ajánlásokat.

445
00:29:52,425 --> 00:29:54,461
És újra és újra ellenőriztük, uram.

446
00:29:54,550 --> 00:29:57,542
Ez az ember utasításokat hordoz
a varsói metróhoz.

447
00:29:57,633 --> 00:29:58,918
Ha átadja őket...

448
00:29:59,008 --> 00:30:00,919
a Gestapónak
a földalatti helyett...

449
00:30:00,967 --> 00:30:03,333
ez nem csak a halált jelenti
több száz emberből...

450
00:30:03,425 --> 00:30:06,258
hanem szervezetünk tönkretétele
Kelet-Európában.

451
00:30:06,300 --> 00:30:09,372
Természetesen. De utálok egy embert elítélni
ilyen homályos bizonyítékokon.

452
00:30:09,467 --> 00:30:11,253
Nem ítéljük el.

453
00:30:11,300 --> 00:30:15,464
Amikor Siletsky elmondta azoknak a szórólapoknak az utazását
Varsóba, megírta saját mondatát.

454
00:30:16,800 --> 00:30:18,882
Persze lehet, hogy csak bolond.

455
00:30:19,008 --> 00:30:20,748
Akkor ugyanolyan veszélyes.

456
00:30:20,800 --> 00:30:24,088
És ismerem Siletskyt. Nem bolond.

457
00:30:25,800 --> 00:30:27,836
Nos, uram, mi a parancsa?

458
00:30:29,217 --> 00:30:31,299
- Hívd a fiatalembert.
- Igen, uram.

459
00:30:33,133 --> 00:30:34,714
Most nézzen ide, hadnagy...

460
00:30:34,800 --> 00:30:36,631
amint Varsóba érsz...

461
00:30:36,717 --> 00:30:38,582
menj Sztaluga könyvesboltjába...

462
00:30:38,675 --> 00:30:40,586
és megadjuk neki az utasításainkat.

463
00:30:40,925 --> 00:30:43,291
Sztaluga majd tájékoztat
a földalatti.

464
00:30:43,383 --> 00:30:46,580
De ha valaki véletlenül a boltban van,
ne említs semmit.

465
00:30:46,675 --> 00:30:48,381
Csak kérj egy példányt...

466
00:30:48,467 --> 00:30:50,674
Tolsztoj Anna Kareninájáról.

467
00:30:51,300 --> 00:30:54,042
És tedd fel Siletsky képét a 105. oldalra.

468
00:30:54,258 --> 00:30:56,169
- Ez világos?
- Igen, uram.

469
00:31:24,467 --> 00:31:26,423
- Tíz perc.
-Minden rendben.

470
00:33:46,842 --> 00:33:48,298
Állj!

471
00:34:02,008 --> 00:34:03,669
Kár, hogy hiányzott nekünk.

472
00:34:37,133 --> 00:34:38,873
-Jó estét.
-Jó estét.

473
00:34:38,925 --> 00:34:41,758
Van véletlenül
Tolsztoj Anna Karenina?

474
00:34:42,467 --> 00:34:44,128
Azt hiszem, megvan.

475
00:34:47,258 --> 00:34:48,589
Igen.

476
00:34:49,800 --> 00:34:51,256
Itt van.

477
00:35:02,383 --> 00:35:04,999
- Mennyibe kerül?
-20 zloty.

478
00:35:05,092 --> 00:35:07,925
Ez túl drága, sajnálom.

479
00:35:08,342 --> 00:35:09,832
Búcsú.

480
00:35:15,050 --> 00:35:17,132
-Elvisszük ezeket a bélyegeket.
-Mennyi?

481
00:35:17,508 --> 00:35:19,089
Nyolc zloty 75.

482
00:35:22,883 --> 00:35:25,295
Viszlát uraim. Gyere újra.

483
00:36:47,842 --> 00:36:49,753
Igen, segíthetek uraim?

484
00:36:50,592 --> 00:36:53,379
-Tura Máriát keressük.
-Tura asszony vagyok.

485
00:36:53,467 --> 00:36:55,332
Velünk kell jönnie.

486
00:36:55,425 --> 00:36:57,791
Nem csináltam semmit.
Miért akarnak engem?

487
00:36:57,883 --> 00:36:59,874
Gyere csak. Menjünk.

488
00:37:36,800 --> 00:37:38,415
205, 206.

489
00:37:40,800 --> 00:37:42,381
Tura asszony itt van, uram.

490
00:37:43,842 --> 00:37:45,082
Igen, uram.

491
00:37:46,467 --> 00:37:48,753
- Hadd várjon 206-ban.
- Igen, uram.

492
00:38:20,092 --> 00:38:21,582
Jó estét, Tura asszony.

493
00:38:21,675 --> 00:38:23,791
-Jó estét.
- Siletsky professzor vagyok.

494
00:38:25,467 --> 00:38:27,879
Örülök, hogy találkoztunk,
Tura asszony.

495
00:38:27,925 --> 00:38:29,415
Nem ülsz le?

496
00:38:35,383 --> 00:38:37,590
-Cigaretta?
-Köszönöm.

497
00:38:42,050 --> 00:38:45,372
Tényleg bocsánatot kell kérnem a modorért
amelyben idehozták.

498
00:38:45,467 --> 00:38:47,879
Amikor egy férfi látni akar egy hölgyet
olyan rosszul...

499
00:38:47,925 --> 00:38:51,167
bánattal támasztja alá a meghívását.
Inkább hízelgő.

500
00:38:51,258 --> 00:38:52,418
Ez nagyon jól van megfogalmazva.

501
00:38:52,467 --> 00:38:56,039
Ami azt illeti, nem vagyok felelős
amiért egyáltalán idehozták.

502
00:38:56,133 --> 00:38:58,169
Van egy bájos fiatalember
Angliában.....

503
00:38:58,258 --> 00:39:00,624
Üzenetet adott neked.

504
00:39:00,717 --> 00:39:02,423
Elég furcsa üzenet.

505
00:39:02,925 --> 00:39:04,461
– Lenni vagy nem lenni.

506
00:39:05,258 --> 00:39:07,214
Kétségtelenül ismered a mélyebb jelentését.

507
00:39:07,300 --> 00:39:08,881
Igen, van egy homályos elképzelésem.

508
00:39:08,967 --> 00:39:10,127
én tényleg...

509
00:39:11,300 --> 00:39:13,006
Megbocsátasz, kérlek?

510
00:39:17,675 --> 00:39:19,961
Helló? Igen.

511
00:39:21,342 --> 00:39:23,628
Hogy van, Ehrhardt ezredes?

512
00:39:24,883 --> 00:39:26,748
Igen, az utazás egy kicsit göröngyös volt...

513
00:39:26,800 --> 00:39:30,338
de örülök, hogy elküldted
az a gép Svédországba. Különben.....

514
00:39:31,383 --> 00:39:33,248
Természetesen amikor csak akarja.

515
00:39:33,800 --> 00:39:36,166
10:00 holnap reggel
a Gestapo főhadiszállásán...

516
00:39:36,258 --> 00:39:38,795
hacsak nem hallok felőled ma este. Nagyon jól.

517
00:39:39,258 --> 00:39:42,125
már nagyon várom
hogy megkösse az ismeretségét.

518
00:39:42,217 --> 00:39:43,582
Viszlát, ezredes.

519
00:39:44,425 --> 00:39:46,837
-Sajnálom.
-Nos, nem tartalak tovább.

520
00:39:46,925 --> 00:39:48,756
Köszönöm az elbűvölő üzenetet.

521
00:39:48,842 --> 00:39:52,414
-Asszony. Tura, te színésznő vagy, igaz?
-Igen.

522
00:39:52,508 --> 00:39:56,046
Természetesen a színházban ez fontos
hogy a megfelelő részt választja ki.

523
00:39:56,133 --> 00:39:57,122
Nagyon.

524
00:39:57,467 --> 00:40:01,540
De a való életben ez még fontosabb
hogy a megfelelő oldalt választod.

525
00:40:01,800 --> 00:40:03,290
A jobb oldal.

526
00:40:04,217 --> 00:40:05,832
Mi a jobb oldal?

527
00:40:06,925 --> 00:40:08,256
A győztes oldal.

528
00:40:08,883 --> 00:40:10,589
nem egészen értem.

529
00:40:11,008 --> 00:40:13,420
Itt Varsóban nagyon sok ember van...

530
00:40:13,508 --> 00:40:15,624
hogy nagyon jól tudjuk
és sok ember...

531
00:40:15,717 --> 00:40:19,255
hogy nem ismerjük olyan jól és
sokkal jobban szeretne tudni.

532
00:40:19,342 --> 00:40:21,378
Ott tud nekünk segíteni, Tura asszony.

533
00:40:22,467 --> 00:40:24,082
Azt akarod, hogy kém legyek?

534
00:40:24,175 --> 00:40:26,882
Na, ez elég durva szó.

535
00:40:26,925 --> 00:40:29,507
Egyszer kémet játszottam,
nagy sikere volt.

536
00:40:29,592 --> 00:40:32,083
Csodálatos észrevételeim voltak.
Igazán izgalmas rész volt.

537
00:40:32,175 --> 00:40:34,587
Nem lenne izgalmas
játszani a való életben?

538
00:40:34,633 --> 00:40:37,750
Az utolsó felvonásban lelőttek.
Gondolom, ez a legtöbb kémnél előfordul.

539
00:40:37,842 --> 00:40:40,128
Kedves Tura asszonyom!
sose álmodnánk...

540
00:40:40,217 --> 00:40:42,708
hogy alávessenek bárkit is
olyan bájos, mint te a veszélynek.

541
00:40:42,800 --> 00:40:45,382
Csak annyit kell tenned
szórakoztatna egy kicsit.

542
00:40:45,467 --> 00:40:47,549
Például hívj meg bizonyos embereket...

543
00:40:47,633 --> 00:40:50,955
Látom magam, adok egy nagyszerű bankettet
az egyszobás kastélyomban.

544
00:40:51,050 --> 00:40:53,507
Természetesen elvették a kedves lakásomat
távol tőlem.

545
00:40:53,592 --> 00:40:56,425
Biztosíthatlak, hogy lehet
nagyon könnyen orvosolható.

546
00:40:56,467 --> 00:40:58,003
Az életet meg lehetne csinálni...

547
00:40:58,092 --> 00:41:00,549
ismét nagyon kényelmes, Tura asszony.

548
00:41:01,925 --> 00:41:04,166
Nos, mit szólsz?

549
00:41:06,633 --> 00:41:10,501
Természetesen mindez nagyon vonzó
és csábító.

550
00:41:10,592 --> 00:41:13,299
De mit fogunk csinálni
a lelkiismeretemről?

551
00:41:13,467 --> 00:41:17,585
Egyszerűen meg kell győznünk
hogy a megfelelő ügyet fogod szolgálni.

552
00:41:18,008 --> 00:41:21,080
Kíváncsi vagyok, tényleg tudod-e
amit a nácizmus képvisel.

553
00:41:21,175 --> 00:41:22,665
Van egy kis ötletem.

554
00:41:22,758 --> 00:41:26,000
Végső soron minden, amit igyekszünk tenni
boldog világot teremt.

555
00:41:26,092 --> 00:41:29,255
Emberek, akik nem akarnak boldogok lenni
nincs helye ebben a boldog világban.

556
00:41:29,300 --> 00:41:30,380
Ennek van értelme.

557
00:41:30,467 --> 00:41:33,425
Nem vagyunk brutálisak, nem vagyunk szörnyek.
Mondd...

558
00:41:34,383 --> 00:41:36,374
úgy nézek ki, mint egy szörny?

559
00:41:36,592 --> 00:41:38,378
Természetesen nem, professzor.

560
00:41:38,883 --> 00:41:40,714
Ezt úgy mondod, mintha
tényleg komolyan gondoltad.

561
00:41:40,800 --> 00:41:43,257
-Én igen.
- Olyanok vagyunk, mint a többiek.

562
00:41:43,592 --> 00:41:46,083
Szeretünk énekelni, szeretünk táncolni...

563
00:41:46,800 --> 00:41:48,540
csodáljuk a gyönyörű nőket.

564
00:41:49,342 --> 00:41:52,004
Emberek vagyunk. És néha...

565
00:41:52,883 --> 00:41:55,374
- nagyon emberi.
- Meg vagyok róla győződve.

566
00:41:56,425 --> 00:42:00,338
Miért nem maradsz itt vacsorázni?
Ennél bájosabbat nem tudok elképzelni.

567
00:42:01,133 --> 00:42:04,751
És mielőtt véget ér az este,
Biztos vagyok benne, hogy azt fogja mondani: "Heil Hitler".

568
00:42:05,258 --> 00:42:07,419
Szeretném elfogadni a meghívását...

569
00:42:07,467 --> 00:42:10,914
hanem ahogyan képviselni akarod
a náci ügy a legjobb fényben...

570
00:42:10,967 --> 00:42:14,334
A lengyel ügyet szeretném képviselni
alkalmasabb ruhában.

571
00:42:14,425 --> 00:42:17,542
tökéletesen értem.
Kérem, ne hagyjon túl sokáig várni.

572
00:42:17,633 --> 00:42:19,589
-Au revoir.
- Csak egy pillanat.

573
00:42:22,800 --> 00:42:25,291
- Már nagyon várom.
-Én is.

574
00:42:26,133 --> 00:42:28,749
- Ennek a hölgynek elengedik.
- Igen, uram.

575
00:42:30,467 --> 00:42:34,665
Ide nagyon nehéz bejutni,
de sokkal nehezebb kijutni.

576
00:42:34,758 --> 00:42:37,420
Rettenetesen félek és borzasztóan izgatott vagyok.

577
00:42:37,467 --> 00:42:38,547
-Viszlát.
-Viszlát.

578
00:44:12,842 --> 00:44:15,458
– Lenni vagy nem lenni.

579
00:44:30,675 --> 00:44:32,006
Sokkal jobban érzem magam.

580
00:44:32,092 --> 00:44:34,959
ennek örülök.
ki vagy te? Hogyan kerültél ide?

581
00:44:35,675 --> 00:44:38,087
Ejtőernyő. Kiugrottam egy repülőről.

582
00:44:38,383 --> 00:44:41,375
Pont az ágyamba?
Hogyan kerültél a lakásomba?

583
00:44:41,467 --> 00:44:44,254
A feleséged.....
Nem jött vissza? kezdek aggódni.

584
00:44:44,342 --> 00:44:47,789
- Aggódsz? aggódom.
-Ne olyan hangosan, veszélybe sodorhat mindannyiunkat.

585
00:44:47,883 --> 00:44:50,920
-Végül is mind egy csónakban vagyunk.
- Ó, ugyanaz a hajó?

586
00:44:51,050 --> 00:44:54,008
Akkor hadd kérdezzek valamit
mint egyik tengerész a másiknak:

587
00:44:54,092 --> 00:44:56,629
Milyen rossz szél fújt a papucsomba?

588
00:44:58,425 --> 00:44:59,881
-Siletsky itt van.
-Mi?

589
00:44:59,925 --> 00:45:02,132
A Hotel Europe-ban. Elvittek hozzá.

590
00:45:02,217 --> 00:45:05,254
- Mit csináltál a könyvesboltban?
-Óva intettem őket Siletskytől.

591
00:45:05,342 --> 00:45:07,003
Siletsky itt. Akkor mindennek vége.

592
00:45:07,092 --> 00:45:09,629
Még van esély,
Siletsky nem látta a Gestapót.

593
00:45:09,717 --> 00:45:10,923
El kell jutnunk hozzá.

594
00:45:10,967 --> 00:45:13,504
Ez lehetetlen. Ez egy fegyveres tábor.
Katonák mindenhol.

595
00:45:13,592 --> 00:45:14,752
Tudja, hogy itt vagyok?

596
00:45:14,800 --> 00:45:16,711
Nem, de engem akar
hogy náci kém legyen.

597
00:45:16,800 --> 00:45:18,836
-Ki akarja, hogy náci kém legyél?
-Siletsky.

598
00:45:18,925 --> 00:45:20,256
-Ki az a Siletsky?
- Egy kém.

599
00:45:20,342 --> 00:45:21,878
-És ő ki?
-Sobinski hadnagy.

600
00:45:21,967 --> 00:45:22,956
mit keresel itt?

601
00:45:23,050 --> 00:45:25,792
Mit számít ez?
nem érted? Siletsky itt van.

602
00:45:25,883 --> 00:45:27,498
Ez hihetetlen!

603
00:45:27,592 --> 00:45:29,924
Hazajövök férfit keresni
velem egy csónakban...

604
00:45:30,008 --> 00:45:31,873
és a feleségem azt mondja: – Mit számít?

605
00:45:31,925 --> 00:45:33,335
De Tura úr, ez nulla óra.

606
00:45:33,425 --> 00:45:36,622
Egyszerűen nem akarod, hogy időt vesztsek
hosszú magyarázatot adva neked.

607
00:45:36,717 --> 00:45:38,833
Nem, de a férjnek joga van sejteni.

608
00:45:38,925 --> 00:45:41,758
Minden rendben. Siletsky azt akarja, hogy legyen
vacsora vele...

609
00:45:41,800 --> 00:45:43,756
ha nem kapunk más ötletet...

610
00:45:43,842 --> 00:45:46,584
talán meg kell ölnöm,
mert csak én juthatok el hozzá.

611
00:45:46,633 --> 00:45:49,921
Ez nem történt volna meg
ha a hadnagy Siletsky előtt érkezne.

612
00:45:49,967 --> 00:45:53,414
De repülőt küldtek Siletskyért,
így a hadnagy elé érkezett.

613
00:45:53,467 --> 00:45:54,456
- Ez világos?
-Nem.

614
00:45:54,550 --> 00:45:57,337
Vele fogsz vacsorázni?
Ez az egyetlen esélyünk.

615
00:45:57,425 --> 00:46:00,258
Majd én döntöm el, hogy a feleségem kivel vacsorázik
és kit fog megölni.

616
00:46:00,300 --> 00:46:03,007
-Nem látod, Lengyelország a tét?
- Nincs benned hazafiság?

617
00:46:03,092 --> 00:46:06,789
Először is kilépsz a zsolozsmámból,
és akkor besétálsz a papucsomba.

618
00:46:06,883 --> 00:46:08,544
És most megkérdőjelezi a hazafiságomat.

619
00:46:08,633 --> 00:46:10,874
Jó lengyel vagyok.
Szeretem a hazámat és a papucsomat.

620
00:46:10,925 --> 00:46:13,211
-Remélem a te országod az első.
-Én is.

621
00:46:13,258 --> 00:46:15,294
- Ez vészhelyzet...
-Nézd...

622
00:46:15,467 --> 00:46:19,335
Nem sokat tudok az egészről,
de Siletsky valós veszélyt jelent Lengyelországra?

623
00:46:19,425 --> 00:46:21,336
- Katasztrófa.
-Vigyázni kell rá.

624
00:46:21,425 --> 00:46:23,791
-És gondoskodni fognak róla.
- Ki fogja megcsinálni?

625
00:46:23,883 --> 00:46:25,089
-Meg fogom csinálni.
-De hogyan?

626
00:46:25,175 --> 00:46:26,540
Ahol?

627
00:46:27,092 --> 00:46:30,255
Találkozni fogok Herr Siletskyvel
a Gestapo főhadiszállásán.

628
00:46:30,883 --> 00:46:34,205
És miután megöltem,
Remélem, elmondod, miről volt szó.

629
00:46:42,467 --> 00:46:46,631
Kicsit tovább tartott, mint gondoltam,
Kíváncsi vagyok, megérte-e a hatás.

630
00:46:47,425 --> 00:46:50,132
hajlandó vagyok meghalni
a Führerünkért bármelyik pillanatban...

631
00:46:50,217 --> 00:46:53,709
- kivéve a következő néhány órát.
- Köszönöm, professzor.

632
00:46:54,133 --> 00:46:57,751
Utoljára ezt a ruhát viseltem....
Örökségnek tűnik.

633
00:46:57,842 --> 00:47:00,629
És én még nem láttam ilyen ételt.
Kaviár, még mindig létezik.

634
00:47:00,717 --> 00:47:03,003
Igen, a győztes oldalon.

635
00:47:03,092 --> 00:47:06,755
Be kell vallanom, betett néhányat
nagyon meggyőző érvek ezen az asztalon.

636
00:47:07,175 --> 00:47:09,166
Jó itt lenni, professzor.

637
00:47:10,383 --> 00:47:13,830
Büfét rendeltem. Nem akarunk azok lenni
rendbontók szakították meg.

638
00:47:13,925 --> 00:47:17,088
Természetesen. Végül is ez nem igazságos állam.

639
00:47:17,133 --> 00:47:19,749
A legjobb dolog elkezdeni
ügynökképzésed...

640
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
egy pohár pezsgővel.

641
00:47:23,092 --> 00:47:25,458
Igyunk egy villámháborút?

642
00:47:26,758 --> 00:47:28,714
Jobban szeretem a lassú bekerítést.

643
00:47:33,800 --> 00:47:36,041
Tudja, professzor
Kicsit félek tőled.

644
00:47:36,092 --> 00:47:37,832
De miért? Nem szabadna.

645
00:47:37,967 --> 00:47:42,210
Talán nem. Talán van valami
nagyon gyengéd a szakállad alatt.

646
00:47:42,425 --> 00:47:45,792
Szerintem fiús tulajdonságod lehet,
és mégsem tudom.

647
00:47:46,550 --> 00:47:49,007
-Miért nem találod ki?
- fogom.

648
00:47:54,800 --> 00:47:57,758
Ide írja be a nevét
és mindent elmondok rólad.

649
00:47:57,800 --> 00:47:59,882
Amikor először láttam
a férjem kézírása...

650
00:47:59,967 --> 00:48:02,424
szerepelt a házassági anyakönyvi kivonatban,
akkor már késő volt.

651
00:48:02,467 --> 00:48:05,379
Szörnyű esélyt vállalok.
De ne feledd...

652
00:48:05,467 --> 00:48:07,753
ha egy jósnő
az üzletben akar maradni...

653
00:48:07,800 --> 00:48:10,963
csak az ügyfelének kell elmondania
amit igazán hallani akar.

654
00:48:18,758 --> 00:48:22,421
Professzor, ha tudtam volna, hogy "S" betűt írt
így nem jöttem volna ide.

655
00:48:22,467 --> 00:48:26,039
-Nagyon határozott ember vagy.
- Igen, nagyon.

656
00:48:27,717 --> 00:48:30,174
De nagy varázsa van, igen.

657
00:48:31,633 --> 00:48:34,466
Csak remélem, hogy túléled
arra az „Y”-re, professzor.

658
00:48:35,092 --> 00:48:36,207
Majd meglátod.

659
00:48:46,925 --> 00:48:49,758
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

660
00:48:59,008 --> 00:49:00,373
Heil Hitler.

661
00:49:00,467 --> 00:49:03,129
Muhm százados vagyok, Ehrhardt ezredes törzse.

662
00:49:04,092 --> 00:49:05,377
Kérem, jöjjön be.

663
00:49:07,967 --> 00:49:09,252
Csak egy pillanat.

664
00:49:19,008 --> 00:49:21,841
Sajnálom, volt már
változás Ehrhardt ezredes terveiben.

665
00:49:21,925 --> 00:49:23,290
Azonnal látni szeretne.

666
00:49:23,383 --> 00:49:25,374
Igen, persze.

667
00:49:26,133 --> 00:49:27,794
Egy perc múlva veled vagyok.

668
00:49:31,383 --> 00:49:34,250
- Annyira sajnálom.
-Ne mondd, hogy menned kell.

669
00:49:34,342 --> 00:49:36,378
Igen, de a lehető leggyorsabban elkészítem.

670
00:49:36,467 --> 00:49:39,664
Ez szörnyű. Feljöttem ide
ilyen kételyekkel a fejemben...

671
00:49:39,758 --> 00:49:43,546
és most itt fogsz hagyni
ahogy az ok is elkap.

672
00:49:59,300 --> 00:50:00,881
Nem leszek sokáig.

673
00:50:01,008 --> 00:50:04,956
A Gestapo nagyon elfoglalt mostanában,
Biztos vagyok benne, hogy örülni fognak, ha megszabadulnak tőlem.

674
00:50:09,258 --> 00:50:12,000
- Annyira sajnálom.
-Hát ezen nem lehet segíteni.

675
00:51:13,508 --> 00:51:15,794
Csak egy pillanat. mi a neved?

676
00:51:15,967 --> 00:51:18,549
-Asszony. Tura.
-Kinél jártál?

677
00:51:18,633 --> 00:51:20,339
Siletsky professzor.

678
00:51:21,258 --> 00:51:25,331
sajnálom. A professzor nem hagyott utasítást.
Meg kell várnod, amíg visszajön.

679
00:51:25,425 --> 00:51:28,542
-De ez lehetetlen.
- Elnézést. Nem tehetek ellene semmit.

680
00:51:28,633 --> 00:51:30,373
-206.
- Igen, uram.

681
00:52:21,883 --> 00:52:22,918
Igen, uram.

682
00:52:24,425 --> 00:52:26,040
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

683
00:52:26,092 --> 00:52:28,959
Várj egy pillanatot, bejelentem
Ehrhardt ezredesnek.

684
00:52:29,050 --> 00:52:30,756
Viszlát, ezredes.

685
00:52:32,092 --> 00:52:33,753
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

686
00:52:33,842 --> 00:52:36,709
Hát nem az úriember?
Angliából, kapitány?

687
00:52:36,800 --> 00:52:39,758
- Igen, tábornok.
-Örülök, hogy találkoztunk, professzor.

688
00:52:39,800 --> 00:52:41,461
Nagyon nagy öröm.

689
00:52:41,800 --> 00:52:44,837
Biztosan becsaptad az angolokat,
nem igaz?

690
00:52:45,633 --> 00:52:48,215
A brit oroszlán megissza a teáját...

691
00:52:48,258 --> 00:52:50,920
Németországban készült csészealjakból.

692
00:52:59,467 --> 00:53:01,503
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

693
00:53:03,425 --> 00:53:06,087
Hogyan lett valaha tábornok?

694
00:53:06,508 --> 00:53:08,499
Ő Göring sógora.

695
00:53:10,717 --> 00:53:13,333
-Bejelentem az ezredesnek.
-Köszönöm.

696
00:53:17,675 --> 00:53:19,040
Magával hozta a papírokat.

697
00:53:19,092 --> 00:53:21,083
Most emlékezz.
Kik voltak a segítői Angliában?

698
00:53:21,133 --> 00:53:23,749
-Ha megtudod hívj, a többit én intézem.
-Minden rendben.

699
00:53:23,800 --> 00:53:25,836
-Tura, az életünkért játszol.
-Tudom.

700
00:53:25,925 --> 00:53:28,837
Megteszem a lehetetlent.
Túl fogom tenni önmagam.

701
00:53:28,925 --> 00:53:33,168
Ne tedd. Nyugodtan és ne húzódjon
a jelenetet kérem. Gyerünk, menjünk.

702
00:53:33,758 --> 00:53:37,080
Utálok elhagyni hazám sorsát
egy sonka kezében.

703
00:53:40,217 --> 00:53:41,377
Küldd be.

704
00:53:44,092 --> 00:53:46,424
- Professzor úr, kérem.
-Köszönöm.

705
00:53:48,550 --> 00:53:49,960
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

706
00:53:50,050 --> 00:53:52,211
Siletsky professzor, örülök, hogy látlak.

707
00:53:52,258 --> 00:53:54,340
És én is örülök, hogy látlak.

708
00:53:54,425 --> 00:53:56,165
- Ülj le, kérlek.
-Köszönöm szépen.

709
00:53:56,258 --> 00:53:58,624
nem tudom megmondani
mennyire örülünk neked.

710
00:53:58,717 --> 00:54:03,131
Mondhatom, kedves ezredes úr, hogy jó
hogy újra beszívja a Gestapo levegőjét.

711
00:54:04,092 --> 00:54:06,504
Tudod, csendesen híres vagy
Londonban, ezredes.

712
00:54:06,592 --> 00:54:09,083
Hívnak téged
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt.

713
00:54:09,175 --> 00:54:13,123
Igen. Mi végezzük a koncentrálást,
a lengyelek pedig táboroznak.

714
00:54:16,467 --> 00:54:19,049
Igen, valóban. Nos, itt a jelentés...

715
00:54:19,258 --> 00:54:21,920
és ez a vége
a földalatti mozgalomé.

716
00:54:23,092 --> 00:54:24,548
Lássuk ezt.

717
00:54:25,175 --> 00:54:26,836
Kiváló.

718
00:54:27,967 --> 00:54:29,923
Olyan jók, mint a halottak.

719
00:54:31,258 --> 00:54:35,581
Feltételezem, nincs kiegészítő
dokumentumok még a szállodában.

720
00:54:35,925 --> 00:54:38,997
- Nem, ez mindent lefed.
-Jó.

721
00:54:39,508 --> 00:54:43,080
A másodpéldányt pedig Berlinbe küldöm
az első dolog reggel.

722
00:54:43,175 --> 00:54:46,918
A másodpéldány?
Igen, természetesen a másodpéldány.

723
00:54:47,008 --> 00:54:51,206
Ha engem kérdezel, ez nagy bürokrácia.
De mivel akarják, jól van.

724
00:54:51,258 --> 00:54:53,544
Természetesen. Tudja, professzor...

725
00:54:53,633 --> 00:54:56,215
Varsó manapság veszélyes hely.

726
00:54:56,592 --> 00:54:59,629
De gondolom, nálad vannak a papírok
a szállodai széfben?

727
00:54:59,717 --> 00:55:03,460
Nem, be vannak zárva a csomagtartómba.
Az egész szálloda széf.

728
00:55:03,925 --> 00:55:06,416
Igen, persze. Természetesen.

729
00:55:06,467 --> 00:55:09,334
Be akarom indítani a gépezetet
azonnal erről a jelentésről.

730
00:55:09,425 --> 00:55:11,666
- Egy pillanat múlva visszajövök.
-Nagyon jól.

731
00:55:16,050 --> 00:55:19,668
-Rendben, majd becsomagolom.
-Nem. Még mindig papírok vannak a csomagtartójában.

732
00:55:19,758 --> 00:55:21,294
Papírok a csomagtartójában?

733
00:55:21,383 --> 00:55:23,294
Bárhogyan is megölöm azt a piszkos kutyát.

734
00:55:23,383 --> 00:55:25,999
Hogyan jutunk be a szállodájába?

735
00:55:26,092 --> 00:55:29,539
Menj vissza, és tartsd ott.
Megpróbálunk kitalálni valamit.

736
00:55:35,717 --> 00:55:38,003
Ezredes, van még valami
meg akarod kérdezni?

737
00:55:38,092 --> 00:55:42,756
Sok. Üljön le, professzor.
Sok dolgot szeretnék kérdezni.

738
00:55:44,217 --> 00:55:45,206
Annyi mindent.

739
00:55:45,300 --> 00:55:48,087
Bármit tudni akarsz,
Túlságosan is boldog lennék, ha kötelezettséget vállalnék rá.

740
00:55:48,175 --> 00:55:49,506
Köszönöm.

741
00:55:52,800 --> 00:55:55,257
Szóval hívnak
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt?

742
00:55:58,300 --> 00:56:00,382
Igen. Tudja, professzor...

743
00:56:00,717 --> 00:56:03,333
- Valamit kérdezni akartam tőled.
-Igen?

744
00:56:06,800 --> 00:56:09,462
Ez így van.
Ezer kérdés jár a fejedben...

745
00:56:09,550 --> 00:56:11,916
mégsem jut eszébe semmi kérdeznivaló.

746
00:56:11,967 --> 00:56:14,800
De majd kikristályosodik.

747
00:56:15,717 --> 00:56:17,708
Talán van valami
szeretsz kérdezni?

748
00:56:17,800 --> 00:56:20,257
Nem, nem jut eszembe semmi, ezredes.

749
00:56:24,133 --> 00:56:26,715
Szóval hívnak
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt.

750
00:56:31,050 --> 00:56:34,918
Jól. Bocsáss meg egy percet,
mindjárt visszajövök.

751
00:56:41,258 --> 00:56:43,249
-Kifogytam a párbeszédből.
- Megkaptuk.

752
00:56:43,342 --> 00:56:45,879
- Tedd a zsebedbe ezt a fegyvert.
- Vidd el a szállodába.

753
00:56:45,925 --> 00:56:49,213
Amint a szobájában vagy,
beütötte a fejét a pisztoly tusával.

754
00:56:49,258 --> 00:56:52,921
Ezután vegye a kulcsait, nyissa ki a csomagtartóját
és égesse el a papírokat. Akkor lőd le.

755
00:56:53,008 --> 00:56:55,499
Minden rendben. Egy pillanat.

756
00:56:55,800 --> 00:56:58,086
Mi lesz velem? Meg fognak ölni.

757
00:56:58,258 --> 00:57:00,670
-Keresett ujjainkat fogjuk tartani.
-Jó.

758
00:57:00,758 --> 00:57:01,964
Várj egy percet.

759
00:57:02,050 --> 00:57:04,041
Menj a szállodába
és keresztbe teszem az ujjaimat.

760
00:57:04,133 --> 00:57:06,419
Tessék, gondolj valami másra.

761
00:57:08,425 --> 00:57:11,087
Szóval tényleg hívnak
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt?

762
00:57:12,633 --> 00:57:16,421
Ezredes, hacsak nincs valami sürgős,
Szeretnék egy kicsit lazítani.

763
00:57:16,467 --> 00:57:20,289
Pihenni? Ó, Tura asszony.

764
00:57:20,550 --> 00:57:23,713
Mondja, hogy van Tura asszony?
Üljön le, professzor.

765
00:57:23,800 --> 00:57:27,167
Látod, Gestapo embereim
nagyon hatékonyak.

766
00:57:27,258 --> 00:57:31,206
Egyszerűen arra gondoltam, hogy ő lehet
valamilyen értéket képvisel számunkra, mint ügynököt.

767
00:57:31,258 --> 00:57:33,749
És ezen kívül,
nagyon jó társaság.

768
00:57:33,883 --> 00:57:35,748
Nagyon jó társaság?

769
00:57:36,425 --> 00:57:39,872
Ezredes úr, ha találkozni szeretne Tura asszonnyal,
Szívesen bemutatlak.

770
00:57:39,967 --> 00:57:41,548
Hát köszönöm.

771
00:57:41,633 --> 00:57:43,749
És ha megtörténik
megkedvelni a hölgyet...

772
00:57:43,800 --> 00:57:45,711
Talán még beleteszel
egy jó szó hozzám?

773
00:57:45,800 --> 00:57:47,631
örülnék.

774
00:57:47,717 --> 00:57:49,503
Hát köszönöm.

775
00:57:51,633 --> 00:57:55,251
-Mondd csak, nem férj?
-Igen, de mit számít?

776
00:57:55,342 --> 00:57:56,752
Igen, mit jelent?

777
00:57:57,258 --> 00:58:00,876
Egyébként én hiszek a férjének
az a nagyszerű lengyel színész...

778
00:58:00,925 --> 00:58:03,086
Tura József.
Persze, hallottál már róla?

779
00:58:03,175 --> 00:58:04,665
Nem, nem.

780
00:58:05,092 --> 00:58:08,380
Ami azt illeti, még csak nem is hallottam
Mária Turának sem.

781
00:58:08,467 --> 00:58:11,584
Nem tetted?
Akkor hogyan kerültél kapcsolatba vele?

782
00:58:11,925 --> 00:58:14,086
Inkább kényes történet.

783
00:58:14,800 --> 00:58:19,294
Van egy fiatal lengyel repülő Angliában,
Azt hiszem, a neve Sobinski.

784
00:58:19,717 --> 00:58:22,789
- Megkért, hogy adjak át neki egy üzenetet.
- Hát...

785
00:58:22,883 --> 00:58:25,124
ez nagyon érdekes.
Mi volt az üzenet?

786
00:58:25,217 --> 00:58:28,630
Meg kellett esküdnem erre a fiatal Rómeóra
hogy ne mondja el a férjnek.

787
00:58:28,717 --> 00:58:30,582
Ez durva képet ad
az üzenetről.

788
00:58:30,633 --> 00:58:31,873
Igen.

789
00:58:31,925 --> 00:58:35,873
- Kicsit durva.
-Úgy tűnik, van egy titkos szerelmi kódjuk.

790
00:58:36,467 --> 00:58:40,415
- Untatlak?
-Nem, nagyon érdekesnek találom.

791
00:58:40,508 --> 00:58:44,296
Ez a szórólap azt az üzenetet adta nekem,
és nem tudtam megcsinálni sem a fejem, sem a farkát...

792
00:58:44,383 --> 00:58:47,705
és te sem fogsz. De Tura asszony
úgy tűnt, tökéletesen értette.

793
00:58:47,800 --> 00:58:49,961
Nos, mi volt az üzenet?

794
00:58:50,258 --> 00:58:53,091
- "Lenni vagy nem lenni."
- Legyen….

795
00:58:55,008 --> 00:58:57,920
-Lenni vagy nem lenni!
- Ezredes, semmi riasztó...

796
00:58:57,967 --> 00:59:00,128
- Ez csak Shakespeare.
- Ezt gondolod.

797
00:59:00,217 --> 00:59:02,424
Siletsky professzor, meglep.

798
00:59:02,467 --> 00:59:05,914
Te, egy Gestapo ember, üzenetet hozol
egy lengyel nőnek az ellenségtől.

799
00:59:06,008 --> 00:59:08,169
És amikor azt mondom, hogy ellenség, akkor azt értem, hogy ellenség!

800
00:59:09,758 --> 00:59:11,339
Szerinted volt románc?

801
00:59:11,425 --> 00:59:14,212
Nem esküdtem meg rá,
de nem kétlem. Ön?

802
00:59:14,258 --> 00:59:17,830
Nem! És ki fogom deríteni
ha mozgósítanom kell az egész Gestapót.

803
00:59:17,925 --> 00:59:19,961
De ezredes úr, nem értem...

804
00:59:20,050 --> 00:59:23,713
Tegyük fel, hogy e kettőnek románca volt,
ez nem semmi, ami miatt aggódnod kell.

805
00:59:23,800 --> 00:59:25,916
Az egyetlen ember, akinek aggódnia kell
a férj.

806
00:59:25,967 --> 00:59:29,039
És ez elég!
Le fogom tartóztatni ezt a Maria Turát.

807
00:59:36,467 --> 00:59:40,255
Azt hiszem, igaza van, professzor.
Olyan régóta vagyok a Gestapónál...

808
00:59:40,300 --> 00:59:43,133
-Mindenkire gyanakodok.
-És én is.

809
00:59:46,300 --> 00:59:49,042
Szóval hívnak
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt.

810
00:59:52,092 --> 00:59:55,129
-Visszatérve Tura asszonyhoz.
- Felejtsük el őt.

811
00:59:55,217 --> 00:59:58,789
Nincs benne semmi titokzatos,
ő csak egy olcsó, kicsi....

812
00:59:59,633 --> 01:00:01,544
Azt hiszem, tudom, mire gondolsz.

813
01:00:03,092 --> 01:00:05,208
Akkor nem kell mondanom, ugye?

814
01:00:09,133 --> 01:00:11,966
Nem bánod?
ha ismétlem, Ehrhardt ezredes?

815
01:00:12,050 --> 01:00:14,166
Miért? Nem, egyáltalán nem.

816
01:00:14,258 --> 01:00:16,340
Ahogy korábban mondtam, Ehrhardt ezredes...

817
01:00:16,800 --> 01:00:20,543
az egyetlen, akinek aggódnia kell
minderről a hölgy férje.

818
01:00:20,633 --> 01:00:24,626
Az a nagyszerű lengyel színész, Joseph Tura.

819
01:00:25,092 --> 01:00:28,880
- Nos, ez nem az én gondom.
-De kellene, Mr. Tura.

820
01:00:29,258 --> 01:00:31,340
Emelje fel a kezét, gyorsan, kérem.

821
01:00:33,133 --> 01:00:35,624
-Játszott valaha holttestet, Tura úr?
-Mi?

822
01:00:36,717 --> 01:00:39,424
Te leszel az egyik
hacsak nem úgy teszed, ahogy mondom.

823
01:00:39,467 --> 01:00:42,425
Menj az ajtóhoz, és mondd el a barátaidnak
hogy eltávolodjon onnan.

824
01:00:42,467 --> 01:00:43,752
Nem fogom megtenni.

825
01:00:44,508 --> 01:00:48,251
Megfordul.
Menj oda, és nézz szembe a fallal.

826
01:00:53,258 --> 01:00:54,623
Most pedig maradj ott.

827
01:00:56,467 --> 01:01:00,585
Biztos, hogy nem gondolja meg magát?
Adok még egy esélyt.

828
01:01:01,633 --> 01:01:03,339
Viszlát, Tura úr.

829
01:01:06,008 --> 01:01:07,794
Éljen Lengyelország!

830
01:01:15,008 --> 01:01:18,000
-Mi történt?
-Nem tudom, biztos kiment.

831
01:02:04,925 --> 01:02:06,085
Itt van!

832
01:02:07,092 --> 01:02:08,081
Kapd el!

833
01:02:11,175 --> 01:02:13,291
Menj a színfalak mögé. Emelje fel a függönyt.

834
01:03:02,342 --> 01:03:04,082
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

835
01:03:04,383 --> 01:03:07,420
-Sileckij professzor.
-Siletsky professzor nincs itt.

836
01:03:07,675 --> 01:03:10,462
- Várod vissza?
- Igen, természetesen.

837
01:03:11,092 --> 01:03:13,378
Nem bánod, ha itt várok?
a professzornak?

838
01:03:13,467 --> 01:03:14,752
Nem, egyáltalán nem.

839
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Köszönöm.

840
01:03:43,633 --> 01:03:47,296
-Jó éjszakát, Siletsky professzor.
-Jó éjszakát.

841
01:03:54,383 --> 01:03:57,090
- Jó éjszakát, professzor.
-Jó éjszakát.

842
01:04:10,883 --> 01:04:13,295
-Sileckij professzor?
-Igen?

843
01:04:13,592 --> 01:04:15,423
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

844
01:04:15,675 --> 01:04:18,087
Schultz százados vagyok
Ehrhardt ezredes személyzetének.

845
01:04:18,133 --> 01:04:20,715
Nos, örülök, hogy megismerhetem, kapitány.

846
01:04:21,425 --> 01:04:23,586
Tura asszony.

847
01:04:27,258 --> 01:04:29,590
Azt hittem, elment, madame.

848
01:04:29,800 --> 01:04:32,416
Elfelejtettél szót hagyni nekem
kijutni...

849
01:04:32,467 --> 01:04:34,799
de most nem bántam meg, hogy vártam.

850
01:04:34,883 --> 01:04:37,295
És hogy van Siletsky professzor?

851
01:04:38,550 --> 01:04:41,713
Halott. Teljesen halott.

852
01:04:42,633 --> 01:04:45,830
El kellett intéznem néhány üzletet.
Mit szólnál egy pohár pezsgőhöz?

853
01:04:45,925 --> 01:04:47,381
Nem, köszönöm. nem iszom.

854
01:04:47,467 --> 01:04:49,879
-Cigaretta?
-Köszönöm. nem dohányzom.

855
01:04:50,550 --> 01:04:53,417
- Akárcsak a Führerünk.
-Igen.

856
01:04:53,467 --> 01:04:56,300
Nos, kapitány, nagyon sajnálom
hogy megvárakoztattalak.

857
01:04:56,383 --> 01:04:59,875
Megpróbáltam szórakoztatni a kapitányt,
de gyanús típusnak tűnik.

858
01:04:59,925 --> 01:05:02,462
Bevallom, kicsit meglepődtem
amikor bejöttem.

859
01:05:02,550 --> 01:05:03,915
És nem hibáztatlak.

860
01:05:03,967 --> 01:05:07,505
Itt az egész Gestapo dolgozott
sokáig, éjjel-nappal...

861
01:05:07,592 --> 01:05:10,174
próbál minden apró dolgot kideríteni
mindenkiről...

862
01:05:10,258 --> 01:05:14,456
és megérkezem, és néhány óra múlva megtalálom
a város legvonzóbb hölgye.

863
01:05:14,550 --> 01:05:16,290
Nem ismerte korábban madame-et?

864
01:05:17,467 --> 01:05:20,664
Hát nem. Nem pontosan.
De a magyarázat nagyon egyszerű.

865
01:05:20,758 --> 01:05:23,921
Most kérdeztem itt Tura asszonyt
üzenetet kézbesíteni.

866
01:05:24,258 --> 01:05:27,125
-Nem igaz?
-Igen.

867
01:05:27,800 --> 01:05:31,622
Van egy fiatal repülő,
nagyon jó barátja a turáknak...

868
01:05:31,717 --> 01:05:34,914
és különösen Tura asszonyé.
Nem igaz?

869
01:05:35,300 --> 01:05:38,133
Igen. De ő nem különösebb barátom.

870
01:05:38,300 --> 01:05:42,339
Ennek ellenére egy barát.
Ez egy kódüzenet volt.

871
01:05:42,425 --> 01:05:43,756
Kódüzenet?

872
01:05:43,800 --> 01:05:47,088
Tura asszonynak nincs titkolnivalója
a Gestapótól...

873
01:05:47,175 --> 01:05:49,882
de van egy apró kis titka.

874
01:05:52,383 --> 01:05:54,840
Ha a férje valaha megtudja,
megölné őt.

875
01:05:54,925 --> 01:05:58,838
Egyébként ő az a nagyszerű lengyel színész,
Tura József.

876
01:05:58,925 --> 01:06:01,382
- Biztos hallott már róla?
- Nem, nem.

877
01:06:02,092 --> 01:06:04,253
professzor, Ehrhardt ezredes...

878
01:06:04,342 --> 01:06:07,129
Igen. Hamarosan találkozom vele,
10:00 holnap reggel.

879
01:06:07,217 --> 01:06:09,253
Változás történt
az ezredes terveiben.

880
01:06:09,342 --> 01:06:10,752
Nem fogod elvinni?

881
01:06:10,842 --> 01:06:14,255
sajnálom. De az ezredes várja
most a professzor.

882
01:06:14,925 --> 01:06:16,665
Ezek az én parancsaim.

883
01:06:20,925 --> 01:06:24,497
Nos, úgy tűnik, mennem kell.
Elnézést egy pillanat.

884
01:06:31,592 --> 01:06:33,332
Édesem.

885
01:06:35,717 --> 01:06:36,832
Drágám.

886
01:06:38,842 --> 01:06:40,423
Nyissa ki a csomagtartót. Égesd el az összes papírt.

887
01:06:40,508 --> 01:06:44,126
-Minden rendben. Mit csináltál Siletskyvel?
-Mit csináltál Sobinskivel?

888
01:06:44,217 --> 01:06:46,424
Ez most lényegtelen,
nem veszed észre...

889
01:06:46,467 --> 01:06:48,298
kezébe kerülsz
a Gestapótól?

890
01:06:48,383 --> 01:06:52,422
Igen, a jelenet tele van dinamittal.
Egy kis csúsztatás és halott vagyok.

891
01:06:52,800 --> 01:06:55,667
Tudod, hogy soha nem vagyok jó
hacsak nincs meg a lelki békém.

892
01:06:55,758 --> 01:06:59,171
Maria, légy őszinte, őszinte.
tudnom kell.

893
01:06:59,508 --> 01:07:01,920
Mondtad annak a fickónak
hogy kisétáljak a zsolozsmámból?

894
01:07:01,967 --> 01:07:05,505
Édesem, drágám, szeretlek.

895
01:07:05,592 --> 01:07:08,834
Ezt nem tudod? Nem érzed?
Ha bármi történt veled...

896
01:07:08,925 --> 01:07:10,210
Szerinted meg tudom csinálni?

897
01:07:10,258 --> 01:07:12,419
Nagyszerű színész vagy.
Rajtad kívül senki sem tud vele játszani.

898
01:07:12,508 --> 01:07:14,373
Megteheted, és meg is fogod tenni.

899
01:07:14,883 --> 01:07:16,168
Viszlát, kedvesem.

900
01:07:17,342 --> 01:07:18,548
Búcsú.

901
01:07:19,675 --> 01:07:23,714
Ha nem kellene visszajönnöm, megbocsátok
mi történt közted és Sobinski között.

902
01:07:26,383 --> 01:07:28,920
De ha visszajövök, az más kérdés.

903
01:07:38,217 --> 01:07:39,673
-Igen?
-Heil Hitler.

904
01:07:39,758 --> 01:07:41,749
-Heil Hitler.
-Siletsky professzor itt van.

905
01:07:41,842 --> 01:07:43,207
Jöjjön be.

906
01:07:43,800 --> 01:07:45,961
Nem értetted, amit mondtam?

907
01:07:46,800 --> 01:07:49,712
Letartóztattad? Miért ne?
Nincs bizonyítékod?

908
01:07:49,883 --> 01:07:53,751
Nos, ez egy jó kifogás. Őt is letartóztatni.
Ha kétségei vannak, tartóztassa le.

909
01:07:53,842 --> 01:07:57,255
Hányszor kell elmondanom neked,
letartóztatni? Heil Hitler.

910
01:07:57,300 --> 01:07:59,382
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

911
01:07:59,467 --> 01:08:00,752
Professzor úr, végre találkozunk.

912
01:08:00,842 --> 01:08:03,584
Kérjük, érezze magát otthon.
Nem vennéd le a kabátodat?

913
01:08:03,633 --> 01:08:06,591
Köszönöm. Ehrhardt ezredes...

914
01:08:06,842 --> 01:08:11,586
El sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok
hogy újra beszívja a Gestapo levegőjét.

915
01:08:11,925 --> 01:08:15,372
Köszönöm szépen.
Cigaretta, szivar, pohár pálinka?

916
01:08:15,467 --> 01:08:16,707
Nem, köszönöm.

917
01:08:16,800 --> 01:08:21,214
Hirtelen változás történt
az órarendemben. Bizalmasan, nagy hír.

918
01:08:21,258 --> 01:08:24,580
Egy nagyon régi barátod jön
Varsóba. A Führer.

919
01:08:24,800 --> 01:08:27,792
Tudom, hogy örülni fogsz
hogy újra lássa a Führert.

920
01:08:27,925 --> 01:08:30,667
- Ki ne tenné?
- Így van.

921
01:08:31,175 --> 01:08:33,587
Meddig
mióta látta, professzor?

922
01:08:33,925 --> 01:08:37,247
- Túl sokáig. Túl hosszú.
-Természetesen.

923
01:08:37,800 --> 01:08:41,622
Mondd, Berchtesgaden
tényleg olyan szép, mint mondják?

924
01:08:42,342 --> 01:08:45,584
Igen, azt hiszem, kockázat nélkül kijelenthetem.

925
01:08:46,008 --> 01:08:48,670
De ez nem az építészet
vagy a tereprendezés...

926
01:08:48,758 --> 01:08:52,296
ez a Führer jelenléte
ami az igazi szépséget kölcsönzi a helynek.

927
01:08:52,383 --> 01:08:57,082
Természetesen. Nos, micsoda hírek
hozol Londonból?

928
01:08:57,425 --> 01:09:02,249
London? Ó, igen, London.
Ezredes, ön csendesen híres Londonban.

929
01:09:02,300 --> 01:09:05,292
Tudod, hogy hívnak?
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt.

930
01:09:05,383 --> 01:09:06,873
Megteszik, ugye?

931
01:09:08,758 --> 01:09:11,545
Szóval hívnak
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt.

932
01:09:13,675 --> 01:09:16,633
Azt hittem, te is így fogsz reagálni.

933
01:09:18,175 --> 01:09:20,541
Nos, professzor
lássuk az adataidat.

934
01:09:21,675 --> 01:09:24,712
Azt hiszem, kibírom
végül is egy pohár pálinka.

935
01:09:24,800 --> 01:09:27,257
Biztosan. Pálinka.

936
01:09:27,717 --> 01:09:31,710
Ebből egy nagyon vicces történet jut eszembe
amely egész Varsóban megy.

937
01:09:31,842 --> 01:09:35,289
Egy történet a mi Führerünkről.
Most hogy megy?

938
01:09:35,592 --> 01:09:39,164
Igen. Napóleonról neveztek el egy pálinkát.

939
01:09:39,258 --> 01:09:41,089
Bismarckból heringet készítettek.

940
01:09:41,175 --> 01:09:43,837
És a Führernek vége lesz
mint egy darab sajtot.

941
01:09:48,633 --> 01:09:50,419
Nem gondolod, hogy vicces?

942
01:09:50,550 --> 01:09:52,415
Nem. A Führer sem.

943
01:09:54,133 --> 01:09:57,751
Nem hiszek Adolf Hitlernek
csemegeüzletként vonul be a történelembe.

944
01:09:57,842 --> 01:10:01,585
Professzor úr, csak vicceltem,
csak ismétlem a hallottakat.

945
01:10:01,633 --> 01:10:04,545
Végül is soha nem fogom....
Kérlek, ne érts félre.

946
01:10:04,633 --> 01:10:07,545
-Látod, hűséges vagyok. Heil Hitler.
-Heil Hitler.

947
01:10:08,175 --> 01:10:11,087
Professzor úr, el akarja mondani?
a Führer erről?

948
01:10:11,133 --> 01:10:13,920
- Miért kéne tönkretennem?
-Persze, ez nagyon szép.

949
01:10:13,967 --> 01:10:16,879
Megígérhetem a Führert
soha nem fogja meghallani az ajkamról.

950
01:10:16,925 --> 01:10:18,540
- Becsületszavam.
-Köszönöm.

951
01:10:19,758 --> 01:10:23,751
Kérem, professzor úr, ha olyan kedves lenne,
mi a helyzet az underground mozgalommal?

952
01:10:23,842 --> 01:10:26,504
- Pontosan mik a terveid?
-Akarod tudni?

953
01:10:26,592 --> 01:10:28,128
Igen, ha nem bánod.

954
01:10:28,217 --> 01:10:32,916
A kulcs a kezemben van,
csak a zárat kell megtalálnom.

955
01:10:33,008 --> 01:10:35,841
Jobb a zár, mint a kulcs.
Hogy hangzik?

956
01:10:35,925 --> 01:10:37,916
Biztató. A legígéretesebb.

957
01:10:38,050 --> 01:10:41,042
De mondd,
pontosan mit szándékozol csinálni?

958
01:10:41,717 --> 01:10:44,834
- Nos, térjünk a részletekre.
- Igen, ha kérem.

959
01:10:44,925 --> 01:10:47,541
Nincsenek részletek. Legalábbis még nem.

960
01:10:47,633 --> 01:10:48,998
Az a fontos...

961
01:10:49,092 --> 01:10:52,164
Megvan a vezető neve
az egész földalatti mozgalomé.

962
01:10:52,258 --> 01:10:55,876
- Ha jól és óvatosan játsszuk ki a lapjainkat...
-Értem.

963
01:10:55,925 --> 01:10:58,792
Ha figyeled a pásztort,
meg kell találnod a nyájat.

964
01:10:58,883 --> 01:11:01,875
- Hogy hívják a pásztort?
-Boguslaw Revanski.

965
01:11:03,842 --> 01:11:05,582
Küldje be Schultz századost.

966
01:11:07,092 --> 01:11:09,674
Szóval hívnak
"Koncentrációs tábor" Ehrhardt?

967
01:11:16,467 --> 01:11:18,753
Schultz százados,
van egy férfi ebben a városban....

968
01:11:18,842 --> 01:11:20,503
- Hogy hívják?
-Revanski.

969
01:11:20,592 --> 01:11:22,423
-Úgy érted, Bogoslov Revanski?
-Igen.

970
01:11:22,467 --> 01:11:24,378
-Nem kell aggódnod miatta.
-Mi?

971
01:11:24,467 --> 01:11:25,798
Két napja lelőttük.

972
01:11:25,883 --> 01:11:27,965
Revanskit lelőtték? Nem vagyok hajlandó elhinni.

973
01:11:28,050 --> 01:11:30,382
Nem veszed észre
kit lőtt le, Schultz százados?

974
01:11:30,467 --> 01:11:33,083
Megpróbáltam megszerezni a kulcsembert
a földalatti mozgalomról...

975
01:11:33,133 --> 01:11:36,296
és éppen amikor készen voltunk....
Ez szabotázs!

976
01:11:36,383 --> 01:11:37,623
Haragszom erre, professzor.

977
01:11:37,717 --> 01:11:38,797
Miért lőtted le?

978
01:11:38,883 --> 01:11:43,627
Bizonyítékunk van arra, hogy ez az ember beszélt
néhány felháborító történet a Führerről.

979
01:11:43,717 --> 01:11:45,924
- Ez nem ok arra, hogy lelőd.
-Egyetértek veled.

980
01:11:46,008 --> 01:11:47,748
Legalábbis nem azonnal.

981
01:11:47,800 --> 01:11:49,256
Úgy lőtted Revanskit.

982
01:11:49,300 --> 01:11:51,461
Jobb lett volna
hogy először átnézzem őt?

983
01:11:51,550 --> 01:11:53,836
Miért nem nézzük át az embereket?
mielőtt lelőjük őket?

984
01:11:53,925 --> 01:11:56,632
Sajnálom, de aláírtad
a végrehajtás sorrendjét maga.

985
01:11:56,717 --> 01:11:58,708
Annyi mindent aláírok minden nap.

986
01:11:58,800 --> 01:12:01,257
Nem számíthatok többé a saját embereimre.

987
01:12:01,300 --> 01:12:03,882
Kérem, ezredes, talán még megmenthetjük
a helyzetet.

988
01:12:03,967 --> 01:12:06,959
Van még egy ember. Egy lehetőség.
Jó lehetőség.

989
01:12:07,008 --> 01:12:08,919
Maximilian Pietrowski.

990
01:12:09,425 --> 01:12:11,416
Maximilian Pietrowski?

991
01:12:12,592 --> 01:12:14,378
Ne mondd el.....

992
01:12:15,925 --> 01:12:16,880
Igen.

993
01:12:17,425 --> 01:12:20,747
Ezredes, csak azt tudom mondani,
nem kaphatod meg a tortádat és nem lőheted le.

994
01:12:20,842 --> 01:12:21,877
Ezt nem lehet megtenni.

995
01:12:21,967 --> 01:12:25,380
Ha erről hallanak Angliában,
odaadják a Victoria-keresztet.

996
01:12:25,467 --> 01:12:27,753
- Haragszom rá, professzor.
-Ennyi, Schultz.

997
01:12:27,842 --> 01:12:28,831
Igen, uram.

998
01:12:35,967 --> 01:12:40,586
Nem tetszett, ahogy Schultz kapitány
rád hárította a felelősséget.

999
01:12:40,675 --> 01:12:42,836
Én sem.
Mindig van valami baj...

1000
01:12:42,925 --> 01:12:45,257
egy férfival, aki nem iszik,
dohányozni vagy húst enni.

1001
01:12:45,300 --> 01:12:47,541
-A Führerünkre gondolsz?
- Nem, kérem, professzor.

1002
01:12:47,633 --> 01:12:49,669
- Remélem nem...
-Miért kéne megint tönkretennem?

1003
01:12:49,758 --> 01:12:50,918
Köszönöm szépen.

1004
01:12:51,008 --> 01:12:54,250
Gondolom vissza akarsz menni
a lehető leghamarabb Londonba.

1005
01:12:54,300 --> 01:12:57,792
-London? Igen, természetesen.
-Mikor tervezted az indulást?

1006
01:12:57,883 --> 01:13:02,047
-Szeretnék minél előbb kijutni.
- Az adott körülmények között ez a legjobb.

1007
01:13:02,092 --> 01:13:04,208
Csütörtökön indul a gépünk
Svédország számára.

1008
01:13:04,258 --> 01:13:06,419
- Foglalni fogok neked.
-Jól van.

1009
01:13:06,467 --> 01:13:08,332
-Jobb, ha két fenntartással élünk.
-Két?

1010
01:13:08,425 --> 01:13:11,872
Az utazásom egy szempontból sikeres volt.
Felfedezést tettem.

1011
01:13:11,925 --> 01:13:13,506
Egy bizonyos Turané.

1012
01:13:13,592 --> 01:13:16,083
Ő lesz a legértékesebb asszisztens
Volt már valaha.

1013
01:13:16,175 --> 01:13:20,214
-Őszintén szólva nem hiszek a női ügynökökben.
- Meggondolod magad, ha találkozol vele.

1014
01:13:20,300 --> 01:13:22,086
Miért nem? Saját véleményt alkotni?

1015
01:13:22,133 --> 01:13:23,248
Ha azt mondod, hogy "nem", az nem.

1016
01:13:23,342 --> 01:13:25,754
Felhívlak a szállodában.
Hogy hívták a hölgyet?

1017
01:13:25,800 --> 01:13:26,835
Tura asszony.

1018
01:13:26,925 --> 01:13:31,373
A férje
az a nagyszerű lengyel színész, Joseph Tura.

1019
01:13:31,467 --> 01:13:34,425
- Biztos hallott már róla?
-Igen.

1020
01:13:34,508 --> 01:13:38,171
Láttam őt a színpadon
amikor Varsóban voltam, a háború előtt.

1021
01:13:38,258 --> 01:13:39,213
Igazán?

1022
01:13:39,300 --> 01:13:42,588
Amit Shakespeare-rel tett,
most Lengyelországba megyünk.

1023
01:13:42,842 --> 01:13:45,458
- Viszlát, ezredes.
- Viszlát, professzor.

1024
01:14:04,592 --> 01:14:07,459
Ehrhardt ezredes vagyok.
Leülnél, kérlek?

1025
01:14:08,883 --> 01:14:11,465
-Asszony. Tura, érted küldtem.
- Nagyon hálás vagyok.

1026
01:14:11,550 --> 01:14:15,168
Nem tudok dönteni. igen,
nagyon érdekesnek és izgalmasnak hangzik...

1027
01:14:15,258 --> 01:14:17,920
Mrs. Tura, rossz hírem van az ön számára.

1028
01:14:18,008 --> 01:14:20,044
Ha szerinted nem én vagyok a megfelelő ember...

1029
01:14:20,092 --> 01:14:22,629
csalódás lesz,
de előbb az oknak kell lennie.

1030
01:14:22,717 --> 01:14:26,460
Nem, Tura asszony. Nem az.
Készüljön fel a sokkra.

1031
01:14:26,550 --> 01:14:28,381
Siletsky professzor meghalt.

1032
01:14:31,050 --> 01:14:33,757
-Halott?
-Meggyilkolt.

1033
01:14:36,383 --> 01:14:38,840
Nem hiszem el. Nem lehet.

1034
01:14:40,092 --> 01:14:42,583
-Mikor történt ez?
-Még nem tudtuk meg.

1035
01:14:42,675 --> 01:14:44,916
Csak most kaptam meg a jelentést.

1036
01:14:45,592 --> 01:14:49,005
-A szállodában volt?
-Nem. Nyilvánvalóan csapdába esett valahol.

1037
01:14:49,092 --> 01:14:53,005
A Führer most érkezett Varsóba.
A férfiak remek fogadást terveznek...

1038
01:14:53,092 --> 01:14:55,754
neki ma este.
A katonák előadása.

1039
01:14:56,175 --> 01:14:59,372
Megnyitották a Theatre Polski-t.
Megpróbáltak tájat rendezni.

1040
01:14:59,467 --> 01:15:03,255
Az egyik kellék kitört és kiesett
Siletsky professzor holttestét.

1041
01:15:03,300 --> 01:15:05,916
Ki tehetett ilyesmit?
Van valami ötleted?

1042
01:15:06,008 --> 01:15:10,422
Biztosak vagyunk benne, hogy a golyót a testében találták
brit szolgálati revolverből származott.

1043
01:15:10,508 --> 01:15:13,170
Tegnap a britek partra szálltak
valaki itt ejtőernyővel.

1044
01:15:13,258 --> 01:15:15,840
Tehát az egyetlen rejtély maradt,
hol van ez az ember?

1045
01:15:15,925 --> 01:15:17,711
Higgye el, meg fogjuk kapni.

1046
01:15:17,800 --> 01:15:20,587
- Remélem.
-Szegény professzorom.

1047
01:15:20,925 --> 01:15:22,916
Találkozóm volt vele
ma délután.

1048
01:15:23,008 --> 01:15:25,044
Bármelyik percben itt kellett volna lennie.

1049
01:15:26,092 --> 01:15:29,289
Köszönöm szépen. Nem vállalom fel
több idődből. Búcsú.

1050
01:15:29,383 --> 01:15:32,671
Mrs. Tura, szeretném, ha tudná
hogy a kapcsolatod velünk nem szakad meg.

1051
01:15:32,758 --> 01:15:35,750
- Nagyon értékes lehetsz nekünk.
-Köszönöm.

1052
01:15:35,842 --> 01:15:39,585
Nem kell, hogy London legyen.
Lehet, hogy van valami itt Varsóban.

1053
01:15:39,675 --> 01:15:41,791
Ezredes, bármit is dönt,
ha akarsz engem...

1054
01:15:41,883 --> 01:15:44,215
Természetesen ismernem kell téged
kicsit jobban.

1055
01:15:44,258 --> 01:15:47,546
Ez a kötelességem
és ha mondhatom, örömömre szolgál.

1056
01:15:47,633 --> 01:15:48,839
Ez kedves tőled, ezredes.

1057
01:15:48,925 --> 01:15:51,166
- De jelen pillanatban...
-Nem kell, hogy ma legyen.

1058
01:15:51,258 --> 01:15:54,455
Amikor egy kicsit jobban érzed magad,
talán együtt vacsorázhatunk.

1059
01:15:54,550 --> 01:15:56,415
-Miért nem szólsz?
- fogom.

1060
01:15:56,467 --> 01:15:58,879
És ne vedd túl keményen, kisasszony.

1061
01:15:59,217 --> 01:16:01,799
- Megpróbálom nem.
- Ez a szellem.

1062
01:16:07,175 --> 01:16:09,040
Úgy tűnik, Mrs. Tura meglehetősen ideges.

1063
01:16:09,092 --> 01:16:12,209
Természetesen nagyon sajnálatos
mi történt Siletskyvel.

1064
01:16:12,258 --> 01:16:15,250
-Végül is a Führerért halt meg.
-Természetesen.

1065
01:16:18,133 --> 01:16:20,875
Helló. Jó reggelt, Siletsky professzor.
nekem van....

1066
01:16:26,633 --> 01:16:28,624
Egy kicsit késni fogsz.

1067
01:16:32,592 --> 01:16:34,207
Igen, értem.

1068
01:16:43,258 --> 01:16:46,091
Legyen szíves bejelenteni
Siletsky professzornak?

1069
01:16:47,633 --> 01:16:51,046
-A professzor úr elég régen elment.
- Ő tette? Köszönöm.

1070
01:16:55,758 --> 01:16:57,214
-Itt volt Tura?
-Igen.

1071
01:16:57,300 --> 01:16:59,165
- Mondott valamit?
- Csak rohant be...

1072
01:16:59,258 --> 01:17:01,499
ököllel az állkapcson vágott, és kirohant.

1073
01:17:24,133 --> 01:17:27,546
-Dobosh, tudod mi történt?
-Igen. Rendben van, József csak elment.

1074
01:17:27,633 --> 01:17:29,043
- Hogy érted?
- Volt baja.

1075
01:17:29,092 --> 01:17:30,673
Valaki biztosan megragadta a szakállát.

1076
01:17:30,758 --> 01:17:32,874
Megjavítottam, és adtam neki egy extra szakállt.

1077
01:17:32,925 --> 01:17:34,631
Minden esetre. Turával nem lehet tudni.

1078
01:17:34,717 --> 01:17:36,708
Elveszett.
A holttestet a színházban találták meg.

1079
01:17:36,800 --> 01:17:38,336
- Mindent tudnak.
-Mi?

1080
01:17:38,425 --> 01:17:39,915
-Ki nyitotta meg a színházat?
- A nácik.

1081
01:17:40,008 --> 01:17:42,670
-Ki adta nekik a kulcsot?
- Te idióta, fogd be!

1082
01:17:42,758 --> 01:17:45,875
Meg fogják ölni.
Tenned kell valamit. Segíts neki.

1083
01:17:45,925 --> 01:17:47,256
Rawitch, csinálj valamit.

1084
01:17:47,300 --> 01:17:49,586
Minden rendben van.

1085
01:17:54,883 --> 01:17:57,875
- Itt van a professzor.
- Örülni fogunk.

1086
01:17:58,967 --> 01:18:00,673
Professzor úr, kérem.

1087
01:18:02,300 --> 01:18:04,882
-Heil Hitler.
-Heil Hitler. Hogy van a professzor?

1088
01:18:04,967 --> 01:18:07,674
-Rendben, köszönöm. Hogy van az ezredes?
-Kiváló. Megengedhetem?

1089
01:18:07,758 --> 01:18:10,591
Mondja el, ezredes, mi volt
benyomása Tura asszonyról?

1090
01:18:10,675 --> 01:18:12,757
-Csodálatos.
-Örülök, hogy így érzel.

1091
01:18:12,842 --> 01:18:14,002
Igen, valóban.

1092
01:18:14,092 --> 01:18:17,914
Itt Mueller százados és Brundt hadnagy
a különleges nyomozó osztagunkból.

1093
01:18:17,967 --> 01:18:19,753
Vagy amit Hotfoot osztálynak hívunk.

1094
01:18:19,800 --> 01:18:21,756
-Örvendek?
- Öröm.

1095
01:18:23,800 --> 01:18:26,212
Szerintem kellene
egy jó beszélgetést, mielőtt elmész.

1096
01:18:26,258 --> 01:18:28,590
Fel kell vennem néhány dolgot
ezekkel az urakkal.

1097
01:18:28,633 --> 01:18:31,750
Lenne szíves belépni
a nappalim?

1098
01:19:35,008 --> 01:19:36,919
Már fel kellett volna törnie.

1099
01:19:36,967 --> 01:19:39,754
Adj neki egy kis időt.
Hadd élvezze a libapattanásait.

1100
01:19:39,800 --> 01:19:44,043
Ezredes, valóban jobban szereti?
ezt az eljárást a szokásos módszereinkhez?

1101
01:19:44,092 --> 01:19:47,710
Azt mondanám az értelmiségiekkel,
a mentális megközelítés hatékonyabb...

1102
01:19:47,800 --> 01:19:49,131
és sokkal gyorsabban.

1103
01:19:49,217 --> 01:19:51,959
De ha nem kellene kiderülnie
értelmiséginek lenni?

1104
01:19:52,050 --> 01:19:54,336
Aztán kipróbálunk egy kis testkultúrát.

1105
01:19:58,675 --> 01:20:02,042
Nem akarlak siettetni,
de szerinted sokkal hosszabb lesz?

1106
01:20:02,092 --> 01:20:06,040
-Meguntad?
-Nem, megpróbáltam beszélgetést nyitni...

1107
01:20:06,092 --> 01:20:08,959
a barátoddal bent,
de úgy tűnik, meghalt.

1108
01:20:09,050 --> 01:20:11,757
Nem. Tényleg. Menjünk és nézzük meg.

1109
01:20:17,425 --> 01:20:19,211
Gyilkosságnak tűnik.

1110
01:20:20,717 --> 01:20:23,208
Ha tévedek, ezredes, javítson ki.

1111
01:20:23,633 --> 01:20:27,546
Úgy tűnik, van egy kis hasonlóság
köztem és néhai barátod között.

1112
01:20:27,633 --> 01:20:30,375
- Ez neked is feltűnt?
- Határozottan.

1113
01:20:31,300 --> 01:20:34,372
Van egy szörnyű gyanúm
hogy valamelyikünk bizonyára szélhámos.

1114
01:20:34,467 --> 01:20:37,630
Most, hogy megemlíted,
Szerintem igazad van.

1115
01:20:37,717 --> 01:20:41,665
Nos, csak a móka kedvéért, ezredes, melyikünk legyen
szerinted a szélhámos?

1116
01:20:41,758 --> 01:20:44,420
Remélem nem fogod
tartsa udvariatlannak, professzor...

1117
01:20:44,508 --> 01:20:48,296
de van egy általános érzés ebben a szobában
hogy te vagy az. Kérlek, bocsáss meg.

1118
01:20:48,383 --> 01:20:52,171
-Biztosan. Nem bánod, ha nyomozót játszok?
- Menjen csak előre, Siletsky professzor.

1119
01:20:52,258 --> 01:20:53,338
Köszönöm.

1120
01:20:56,175 --> 01:20:59,042
- Edmondson Londonja.
-Az igazi Siletsky Londonból jött.

1121
01:20:59,092 --> 01:21:00,798
Az öltönyt Londonban vásárolták.

1122
01:21:00,883 --> 01:21:03,374
-Szerinted rosszul néz ki nekem?
-Szörnyű.

1123
01:21:06,425 --> 01:21:08,086
Az órája még mindig jár.

1124
01:21:08,175 --> 01:21:12,589
Ami azt jelenti, hogy megölték, hiszen az igazi
Siletsky professzor megérkezett...

1125
01:21:12,633 --> 01:21:15,170
Ez nagyon rosszul néz ki nekem.
Hajlamos vagyok lelőni.

1126
01:21:15,258 --> 01:21:17,214
Van egy külön lehetőség.

1127
01:21:17,258 --> 01:21:20,125
Semmi kétség
határozott célja volt.

1128
01:21:20,383 --> 01:21:23,750
- Úgy akart kinézni, mint én...
-Vagy hasonlítani akartál rá.

1129
01:21:24,383 --> 01:21:26,374
így van.

1130
01:21:26,467 --> 01:21:30,415
A hajunk egyformán van vágva, és egyenletes a forma
szakállunk némileg hasonló.

1131
01:21:30,467 --> 01:21:32,332
Nem hasonló. Pontosan egyforma.

1132
01:21:32,425 --> 01:21:35,087
-Mióta ismeritek egymást?
- Csak itt találkoztam vele.

1133
01:21:35,175 --> 01:21:36,711
Most hazudsz. Sima hazugság.

1134
01:21:36,800 --> 01:21:38,415
Biztos hónapok óta figyelted őt.

1135
01:21:38,508 --> 01:21:40,624
Ennyi ideig tart a növekedéshez
egy olyan szakáll.

1136
01:21:40,717 --> 01:21:44,710
- Nagyon jó, Schultz.
- Kiváló, Schultz.

1137
01:21:44,800 --> 01:21:47,837
Kivéve, hogy elfelejted
Lehet, hogy műszakállt viselek.

1138
01:21:50,425 --> 01:21:51,585
Nagyon vicces.

1139
01:21:51,883 --> 01:21:53,794
Nem, professzor. Elmesélek egy jobb történetet.

1140
01:21:53,883 --> 01:21:56,955
-Talán műszakállt visel.
-Aligha hiszem.

1141
01:21:57,050 --> 01:22:00,872
Miért nem győzöd meg magad?
Miért nem húzod meg a szakállát?

1142
01:22:11,300 --> 01:22:13,666
- Nem tudom megcsinálni.
- Nem, nem teheted.

1143
01:22:13,758 --> 01:22:18,206
Túl érzékeny. Megölhetsz egy embert,
hidegvérrel ölj...

1144
01:22:18,258 --> 01:22:20,544
de nem tudod meghúzni egy férfi szakállát!

1145
01:22:23,467 --> 01:22:24,957
Nem hiszem el.

1146
01:22:27,925 --> 01:22:31,122
Hogy merészel engem ebbe a helyzetbe?
Nem számíthatok senkire.

1147
01:22:31,258 --> 01:22:34,705
- Maga adta ki a parancsot...
- Megint rám hárítod a felelősséget?

1148
01:22:34,800 --> 01:22:37,257
Ennyi, Schultz. Viszlát uraim.

1149
01:22:41,300 --> 01:22:45,043
- Professzor úr, nem tudom, hogyan kérjek bocsánatot.
-Csak a kötelességedet teljesítetted.

1150
01:22:45,092 --> 01:22:48,414
Ha a legcsekélyebb kétség is támad benned,
miért nem húzod meg a szakállam?

1151
01:22:48,508 --> 01:22:52,126
- Kérem, professzor. Nem.
- Gyerünk. Csak egyszer.

1152
01:22:52,217 --> 01:22:55,630
Ne dörzsöld bele. Biztosíthatlak,
Egy percig sem hittem el...

1153
01:22:55,717 --> 01:22:58,459
de ez a Schultz....
És professzor, ha látja a Führert...

1154
01:22:58,550 --> 01:23:00,381
Értékelnéd, ha nem mondanám el neki.

1155
01:23:00,467 --> 01:23:02,082
-Nem mondom el.
-Köszönöm szépen.

1156
01:23:02,133 --> 01:23:06,206
Most az a fontos, hogy elhozz
a lehető leggyorsabban Londonba.

1157
01:23:06,258 --> 01:23:10,001
-Tura asszonnyal?
-Természetesen. Bármit mond, professzor.

1158
01:23:10,092 --> 01:23:12,799
- Hozd el nekem a repteret.
-Hol van Ehrhardt ezredes irodája?

1159
01:23:19,758 --> 01:23:22,340
-Heil Hitler. Ehrhardt ezredes?
- Igen, uram.

1160
01:23:22,425 --> 01:23:24,837
Én vagyok a Führer biztonsági osztagának a felelőse.

1161
01:23:24,925 --> 01:23:27,416
Ma reggel a Führerrel lovagolok,
és egy óra múlva...

1162
01:23:27,508 --> 01:23:30,671
Felfedezek egy összeesküvést az élete ellen.
Nem számíthatok senkire?

1163
01:23:30,758 --> 01:23:32,214
- De tábornok...
- Tartsa le ezt az embert.

1164
01:23:32,258 --> 01:23:33,919
- Nem, tábornok.
- Ez az ember egy szélhámos.

1165
01:23:34,008 --> 01:23:37,421
-Te megőrültél?
- Ő Siletsky professzor.

1166
01:23:43,342 --> 01:23:45,298
Most mit kell mondanod magadnak?

1167
01:23:45,383 --> 01:23:48,341
Itt van egy szakállas férfi,
és még csak meg sem húztad.

1168
01:23:48,425 --> 01:23:50,757
Soha nem láttam ennél durvább elhanyagolt kötelességet
az életemben.

1169
01:23:50,800 --> 01:23:53,086
-Tábornok--
- Már nem bízom benned.

1170
01:23:53,175 --> 01:23:54,790
Magam vállalom az ügy irányítását.

1171
01:23:54,883 --> 01:23:58,876
Itt átszervezés lesz,
és a fejedet sem kímélik.

1172
01:23:58,925 --> 01:24:01,962
- És ráadásul...
- Tábornok, emlékeztesselek...

1173
01:24:02,050 --> 01:24:03,711
a Führerrel való találkozódról?

1174
01:24:03,800 --> 01:24:06,462
Igen. Hallani fogsz rólam.

1175
01:24:06,550 --> 01:24:07,915
Vidd ki.

1176
01:24:11,592 --> 01:24:13,173
Darab sajt?

1177
01:24:19,383 --> 01:24:20,543
Schultz!

1178
01:24:24,217 --> 01:24:28,335
Rendeztem egy repülőt, de Mr. Rawitch
égető vágya volt újra cselekedni.

1179
01:24:28,425 --> 01:24:30,381
Amikor Mr. Rawitch fellép,
valakinek szenvednie kell.

1180
01:24:30,467 --> 01:24:33,789
Kérem, Tura úr.
Bocsáss meg, hogy megpróbáltam megmenteni az életét.

1181
01:24:33,883 --> 01:24:37,080
Ki rontotta el igazán az egészet?
Ha nem lettél volna ilyen hülye...

1182
01:24:37,133 --> 01:24:39,089
-és féltékeny a feleségedre.
- Remélem, igaz.

1183
01:24:39,133 --> 01:24:41,340
- De nem az.
- Erről majd később beszélünk.

1184
01:24:47,883 --> 01:24:49,498
-Barátok--
- Rómaiak és honfitársak.

1185
01:24:49,592 --> 01:24:52,789
Tudjuk, hogy szeretnéd eljátszani Mark Antonyt,
de ez nem segít rajtunk.

1186
01:24:53,758 --> 01:24:55,623
24 óra múlva mindent tudni fognak.

1187
01:24:55,717 --> 01:24:57,958
Aztán elkapnak minket, mint a patkányokat a csapdában.

1188
01:24:59,133 --> 01:25:03,126
Csak egy pillanat. Hitler persze
ma este a királyi bokszban fog ülni.

1189
01:25:03,550 --> 01:25:06,747
Emlékszel két évvel ezelőtt,
a Gyilkosságot játszottuk az Operaházban?

1190
01:25:06,842 --> 01:25:09,208
-Fup volt.
- Lehet, hogy megint lesz.

1191
01:25:09,467 --> 01:25:12,129
De meg kell ragadnunk a lehetőséget
hogy elmenjek innen.

1192
01:25:12,217 --> 01:25:15,505
A helyzet nagyon hasonló.
Katonák lesznek a folyosón...

1193
01:25:15,592 --> 01:25:17,207
Hitler dobozát őrzi.

1194
01:25:17,258 --> 01:25:20,125
Ha el tudjuk távolítani őket
csak egy másodpercre....

1195
01:25:20,633 --> 01:25:23,705
Ez azt jelenti, hogy zűrzavarra van szükségünk,
zűrzavar a Gestapo között.

1196
01:25:23,800 --> 01:25:26,416
Zavarba ejtettem
minden Gestapo emberen, akivel találkoztam.

1197
01:25:26,467 --> 01:25:29,049
Nem, nem tudjuk használni. Nem lesznek hölgyek.

1198
01:25:29,592 --> 01:25:31,332
Greenberg.

1199
01:25:33,758 --> 01:25:35,339
Igen, Dobosh úr.

1200
01:25:35,425 --> 01:25:39,122
Ha sikerül kezelnünk azt a Greenberget
hirtelen felbukkan a nácik között...

1201
01:25:39,217 --> 01:25:42,209
- Nagy nevetés lesz.
- Nem, nem fog.

1202
01:25:42,300 --> 01:25:45,588
Greenberg, mindig is játszani akartál
fontos része.

1203
01:25:45,633 --> 01:25:50,002
-Mit kell tennem Dobosh úr?
-Ha nem játszod jól, mindannyian elveszünk.

1204
01:25:50,092 --> 01:25:53,914
És ha jól játszod,
Még mindig nem tudok garantálni semmit.

1205
01:25:54,550 --> 01:25:57,917
-Mit kell tennem?
-Rendben, próbáljunk.

1206
01:26:05,133 --> 01:26:06,714
- Hogy néz ki?
-Kiváló.

1207
01:26:06,800 --> 01:26:08,586
Sobinski, ideje indulni.

1208
01:26:10,925 --> 01:26:14,247
- Készen állok.
-Lássuk csak.

1209
01:26:18,925 --> 01:26:21,416
- Jól néz ki.
-Igen. Nagyon jól néz ki.

1210
01:26:22,550 --> 01:26:26,463
-9:00 körül érted megyek.
- Ó, drágám. Búcsú.

1211
01:26:28,675 --> 01:26:31,508
Ha valami elromolna,
ha nem kellene visszajönnöd...

1212
01:26:31,592 --> 01:26:34,834
-Akkor Sobinski sem jön vissza.
-Viszlát drágám.

1213
01:26:39,925 --> 01:26:42,382
Gondolom el akarsz búcsúzni.
Gyerünk.

1214
01:26:44,425 --> 01:26:46,632
Ez lehet az utolsó alkalom
látjuk egymást.

1215
01:26:46,717 --> 01:26:49,424
csak azt tudom mondani
csodálatos volt ismerni téged, Maria.

1216
01:26:49,508 --> 01:26:52,045
-Viszlát Tura asszony.
-Viszlát, Mr. Sobinski.

1217
01:28:48,008 --> 01:28:49,999
-Heil a Führer.
-Heil.

1218
01:29:43,092 --> 01:29:45,458
- Hogy kerültél ide?
-Itt születtem.

1219
01:29:45,550 --> 01:29:48,917
-Mi miatt döntöttél úgy, hogy itt fogsz meghalni?
-Neki.

1220
01:29:50,633 --> 01:29:54,125
-Mit akarsz a Führertől?
- Mit akar tőlünk?

1221
01:29:54,217 --> 01:29:57,050
Mit akar ő Lengyelországtól?
Miért ez az egész? Miért?

1222
01:29:58,008 --> 01:30:01,330
"Nem emberek vagyunk? Nincsenek szemeink?
Nincsenek kezeink...

1223
01:30:01,425 --> 01:30:04,917
"szervek, érzékek, méretek,
vonzalmak, szenvedélyek?

1224
01:30:05,008 --> 01:30:08,125
"ugyanazzal a táplálékkal táplálják,
ugyanazokkal a fegyverekkel bántják...

1225
01:30:08,217 --> 01:30:11,914
"azonos betegségeknek kitéve,
ugyanazzal a módszerrel gyógyult meg...

1226
01:30:11,967 --> 01:30:15,084
"hűtött és melegített
ugyanarra a télre és nyárra.

1227
01:30:16,550 --> 01:30:19,212
„Ha megszúrsz minket, nem vérzünk?

1228
01:30:19,258 --> 01:30:21,840
"Ha csiklandozsz minket, nem nevetünk?

1229
01:30:22,550 --> 01:30:25,417
„Ha megmérgez minket, nem halunk meg?

1230
01:30:26,508 --> 01:30:29,295
– Ha rosszat tesz velünk, nem állunk bosszút?

1231
01:30:30,092 --> 01:30:32,754
- Lange és Schneider hadnagyok.
- Igen, uram.

1232
01:30:32,925 --> 01:30:36,622
Vedd kezedbe őt, és hozd el hozzám
központja. Ki akarom kérdezni.

1233
01:30:41,300 --> 01:30:44,872
Férfiak, egy szót sem akarok kiszivárogni
erről a hihetetlen eseményről.

1234
01:30:44,925 --> 01:30:47,257
- Ki a felelős itt?
- Én vagyok, uram.

1235
01:30:47,300 --> 01:30:48,881
Hogyan történhetett ez?

1236
01:30:48,925 --> 01:30:51,257
- Nem tudom, uram.
-Nem tudod. Csak ennyi.

1237
01:30:51,342 --> 01:30:53,583
Így védi meg a Führerünket.

1238
01:30:54,217 --> 01:30:57,709
Führerem, ez a kötelességem
hogy azonnal távozzon.

1239
01:31:24,550 --> 01:31:28,543
A reptérre. Meg kell állnunk
útközben. megmondom hol.

1240
01:31:34,717 --> 01:31:37,959
Greenberg, mindig is akarta
játszani Shylockot.

1241
01:31:38,383 --> 01:31:40,669
És végre megkapta a lehetőséget.

1242
01:31:40,758 --> 01:31:42,623
És újra lejátssza.

1243
01:31:42,717 --> 01:31:45,834
Nem a folyosón, hanem a színpadon
a Polski színházból.

1244
01:31:53,217 --> 01:31:56,084
- A vasútállomás.
-A földalatti még él.

1245
01:32:00,800 --> 01:32:05,214
Igen. Megmentettük a földalattit.
Bronski, most a történelemhez tartozunk.

1246
01:32:05,258 --> 01:32:08,250
- Talán még emlékművet is állítanak nekünk.
- Lesznek.

1247
01:32:08,633 --> 01:32:11,420
Látom magam egy lovon ülve
a következő évszázadra.

1248
01:32:11,467 --> 01:32:13,549
Igen, és néha amikor…

1249
01:32:19,092 --> 01:32:20,957
- Mi a baj?
-Semmi.

1250
01:32:21,050 --> 01:32:25,043
Olyan idegroncs vagyok,
Elképzelem a dolgokat.

1251
01:32:25,092 --> 01:32:28,584
- Képzeld mit?
-Azt hittem bajusz van rajtad.

1252
01:32:28,675 --> 01:32:31,337
- Én vagyok.
- Nem, nem vagy.

1253
01:32:31,425 --> 01:32:33,006
megőrültél?

1254
01:32:34,717 --> 01:32:37,880
Hol a bajuszom?
Ez egy katasztrófa. Meg kell találnunk.

1255
01:32:37,925 --> 01:32:39,961
Nem tudok kijönni nélküle.
Meg kell szereznem Mariát.

1256
01:32:40,300 --> 01:32:42,256
-Mit csináltál vele?
-A bajuszom!

1257
01:32:42,342 --> 01:32:43,878
Meg kell találnunk.

1258
01:32:50,967 --> 01:32:52,923
Jó estét, Tura asszony.

1259
01:32:54,467 --> 01:32:57,049
Gondolom, meglep, hogy lát minket?

1260
01:32:57,092 --> 01:33:00,380
Örülök, uraim,
de sajnos van időpontom.

1261
01:33:00,467 --> 01:33:02,423
Több dolgunk is van
szeretnénk megtudni.

1262
01:33:02,467 --> 01:33:04,503
Nem láthattalak holnap?
az irodájában?

1263
01:33:04,592 --> 01:33:09,461
Nem, sajnálom. Nagyon sürgős.
Az ezredes és én megbeszéltük a dolgokat.

1264
01:33:09,550 --> 01:33:12,917
Tura asszony, nőnek tartjuk
hatalmas vonzerővel.

1265
01:33:13,467 --> 01:33:15,799
Köszönöm. De mi olyan nagyon sürgős
arról?

1266
01:33:15,883 --> 01:33:19,375
Nekem elég különösnek tűnt
miért lehet valaki olyan, mint te...

1267
01:33:19,467 --> 01:33:24,416
-vonzott Siletsky professzor.
- Soha nem beszélhetsz ezekről a dolgokról.

1268
01:33:24,508 --> 01:33:28,922
Például te magad is vonzó vagy.
Talán egy kicsit sajátos az ízlésem.

1269
01:33:29,008 --> 01:33:31,715
De nekem nincs Siletsky professzoré
megkülönböztetett szakáll.

1270
01:33:31,800 --> 01:33:34,758
-Ez az, ami annyira lenyűgözött.
- Igen, felkeltette az érdeklődésemet.

1271
01:33:34,800 --> 01:33:38,292
Kihozta belőlem a gyermeket.
Mindig is volt kedvem meghúzni, de nem tettem.

1272
01:33:38,383 --> 01:33:41,375
-Hogy érted ezt?
-Hamis szakáll volt, tudod.

1273
01:33:41,467 --> 01:33:44,129
Becsapott engem
és biztosan becsapta önt, ezredes.

1274
01:33:44,217 --> 01:33:45,582
Honnan tudod mindezt?

1275
01:33:45,633 --> 01:33:48,625
- Gen. Von Seidelman.
- Mit tudsz róla?

1276
01:33:48,717 --> 01:33:52,164
Felkért az irodájába,
és millió kérdésre kellett válaszolnom.

1277
01:33:52,258 --> 01:33:54,374
Megköszönte az információt és…

1278
01:33:54,467 --> 01:33:56,503
Uraim, véletlenül
engem gyanúsítasz?

1279
01:33:56,592 --> 01:33:59,379
-Asszony. Tura--
- A tábornok úgy gondolta, hogy minden rendben van.

1280
01:33:59,467 --> 01:34:02,584
Ha Von Seidelman tábornok
úgy gondolja, hogy minden rendben, akkor minden rendben van.

1281
01:34:03,217 --> 01:34:06,709
- Most mibe akarsz belerántani?
-Ezredes, ez a saját ötlete volt.

1282
01:34:06,800 --> 01:34:09,132
Ismét rám hárítja a felelősséget.

1283
01:34:09,217 --> 01:34:11,708
-Jó éjszakát, Schultz.
-Jó éjszakát, ezredes.

1284
01:34:14,050 --> 01:34:16,416
Ez a Schultz! Ó, Tura asszony, nagyon sajnálom.

1285
01:34:16,467 --> 01:34:18,958
Nem szeretek udvariatlan lenni,
de van időpontom.

1286
01:34:19,050 --> 01:34:20,256
elvezetlek oda.

1287
01:34:20,300 --> 01:34:22,086
Nem érted. Valaki jön.

1288
01:34:22,175 --> 01:34:25,087
- Valaki jön ide.
-Ha meg kellene találnia...

1289
01:34:25,175 --> 01:34:28,338
Hivatalos ügyben vagyok itt.
Nincs miért aggódni.

1290
01:34:28,425 --> 01:34:31,383
Tura asszony, gondolja magát
a Gestapo karjaiban.

1291
01:34:31,467 --> 01:34:34,425
-Ezredes, férjes asszony vagyok.
-De te vársz valakit.

1292
01:34:34,508 --> 01:34:37,090
-Most itt kell maradnom.
-ezredes...

1293
01:34:37,175 --> 01:34:39,837
Meg kell védenem a férjét.

1294
01:34:45,383 --> 01:34:49,205
- Nem, ezredes, nem szabad ezt csinálnia.
-Asszony. Tura, adok neked egy karkötőt.

1295
01:34:49,258 --> 01:34:52,330
-Ma elkoboztam egy szépet.
-Nem akarok karkötőt.

1296
01:34:52,425 --> 01:34:54,586
Az életet érdemessé tehetem számodra.

1297
01:34:54,633 --> 01:34:58,080
Adhatok plusz vajadagokat.
Hetente három tojást adok.

1298
01:34:58,175 --> 01:35:01,247
Nem akarok tojást. Ezredes, kérem, menjen.

1299
01:35:07,508 --> 01:35:08,497
Maria.

1300
01:35:20,175 --> 01:35:23,247
- Miért nem mondtad el?
-Hogy tehettem volna? nem érted?

1301
01:35:23,342 --> 01:35:24,923
Nincs benned tapintat?

1302
01:35:25,467 --> 01:35:28,004
Führerem!

1303
01:35:42,717 --> 01:35:44,332
Schultz!

1304
01:35:55,717 --> 01:35:59,460
Uraim, a Führer beszélni akar
mindkettőtöknek magának.

1305
01:35:59,550 --> 01:36:02,132
A hadnagy veszi át az irányítást.

1306
01:36:08,258 --> 01:36:10,214
-Igen, mein Führer.
-Ugrás.

1307
01:36:10,300 --> 01:36:12,336
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1308
01:36:14,592 --> 01:36:16,457
Két nagyon kedves fickó.

1309
01:36:16,550 --> 01:36:18,461
Most pedig menjünk Angliába.

1310
01:36:46,842 --> 01:36:49,128
Először Hess volt, most meg ő.

1311
01:36:51,467 --> 01:36:54,300
Mindenki, szép mosoly. Köszönöm.

1312
01:36:55,758 --> 01:36:59,501
És ön, Tura úr. Játszottál
az igazi hős ebben a csodálatos darabban.

1313
01:37:00,842 --> 01:37:05,165
Minden tőlem telhetőt megtettem, és nagyon ügyesen segítettek
a kollégáim által.

1314
01:37:05,633 --> 01:37:09,000
Köszönöm, barátaim,
mindenért, amit tett.

1315
01:37:10,050 --> 01:37:12,382
Akármilyen kevés is lehetett.

1316
01:37:13,092 --> 01:37:15,629
Biztos vagyok benne, hogy Anglia
szeretné majd kifejezni háláját.

1317
01:37:15,717 --> 01:37:18,254
Mire vágyik leginkább, Tura úr?

1318
01:37:18,342 --> 01:37:21,084
- Hát én...
- Hamletet akar játszani.

1319
01:37:21,133 --> 01:37:24,125
Hiszen az országban vagyunk
William Shakespeare--

1320
01:37:24,217 --> 01:37:25,923
Hamletet akar játszani.

1321
01:37:27,633 --> 01:37:30,830
"Ez az én tettem
legfestettebb szavamra.

1322
01:37:31,800 --> 01:37:34,257
"Ó nehéz teher! "

1323
01:37:35,300 --> 01:37:38,588
"Hallom, hogy jön.
Térjünk vissza, Uram."

1324
01:38:19,383 --> 01:38:21,590
– Lenni vagy nem lenni.


