1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Nós vamos libertá-los
assim que a pesquisa terminar, certo?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Por que?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Sinto muito por suas famílias.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Eles podem ir procurá-los.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
A margarida da orquídea.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Obrigado.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Espere, espere, espere, espere, espere.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Papai.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Tome cuidado.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, acabou a energia.
-Realmente?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Você pode consertar isso?
-Claro.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Você pode ler isso?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Ah, sim, sim. Mas eu só...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Almoço?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Este?
-Muito obrigado.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Isso parece tão bom.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Coloque no meio, no meio.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
OK.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Junte-se a nós.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Vá em frente, coma.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Venha, sente-se aqui.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Sente-se.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Vamos, junte-se a nós.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Então, como foi seu dia hoje, pessoal?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Não é--
-Vá, vá. Por favor.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Está tudo bem.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Você pode pegar água
da cozinha.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Coloque na prateleira, por favor.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
José.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Coloque aí.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Ei.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Você quer ver alguma coisa?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Que outra surpresa
você tem para mim hoje?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
OK.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Você se lembra dessa foto?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Claro. Como eu não poderia?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Sim.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Espere, Marcos. O que é que foi isso?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-O que é aquilo?
-Eu sei. Eu ouvi isso também.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Há pessoas aqui com fogo.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Separem-se, lado direito!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Pressa. Pressa.
-O que vamos fazer?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Não sei. Temos que ir.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Marinha.
-Marinha.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
O que está acontecendo?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Preste atenção a cada
centímetro do lugar.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Feche as janelas! Agora!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
O que está acontecendo?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Ninguém tem permissão para escapar!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Pegue uma arma!
-As armas estão prontas.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Não deixe ninguém passar.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Não, se apresse, se apresse.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
O que?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Quem são eles?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Observe o lado direito!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, quem diabos são essas pessoas?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
José!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
O que eles querem?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Marinha.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Apague o fogo.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Espere, espere, espere.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Espere.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Fran.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
O que há de errado com você, hein?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Deixe os pesquisadores em paz.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Eles têm sido legais conosco.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Mova-se, papai.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Fran.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Olhe para mim.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Fran.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Você foi longe demais!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Marinha, você está bem?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Papai.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Somos apenas pesquisadores.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Não queremos fazer mal.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
O que você quer?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Dinheiro?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Equipamento? Comida?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Leve tudo.
-Parar. Parar. Parar.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Você sabe muito bem quem somos.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Se alguém tiver algo a dizer,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
fale com o comandante.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
De agora em diante...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
você está sob meu controle.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Estamos levando você para a selva.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
E você só andará livre
uma vez que nossas demandas sejam atendidas.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Fran.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Todos, fora!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Pegue todas as coisas deles!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Mais rápido!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Ser paciente.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Ir! Mover!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Notícias de última hora:
Um grupo de pesquisadores...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
do Internacional
Organização Global de Flora e Fauna,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
realizando pesquisas em...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
A Indonésia deu luz verde
para um resgate militar

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
liderado pelo General Prabowo Subianto.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
O governo instruiu
Comandante Geral Prabowo Subianto

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
para conduzir uma operação militar.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Sente-se.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Reportando, senhor.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Os escolhidos não são pessoas comuns.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila e sua unidade
são oficiais de elite

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
escolhido a dedo na academia militar.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
O melhor dos melhores.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Forjado através da disciplina.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Treinado nos mais altos padrões

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
e testado de forma inimaginável
situações extremas.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Hoje, a tarefa que realizam
não é fácil.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Mas se houver uma equipe que possa lidar
esse desafio, são eles.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Outra vez!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Eles são Kopassus, os melhores dos melhores.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Mover.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Fique em linha reta.
-Comando.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Comando.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Comando.
-Comando.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Comando.
-Comando.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Comando.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Comando.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sentar.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Boa sorte.
-Obrigado, comandante.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Comando.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Comando.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Oi.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maia.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Eu irei embora em breve.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Esta missão é diferente
dos anteriores.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Esta missão é perigosa.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Eu sei.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Mas eu também sei...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
que você se preparou bem.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Não quero que você fique preocupado.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Não se preocupe comigo.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Apenas cumpra o seu dever.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Nossa missão é resgatar seis reféns
que foram levados por um grupo terrorista.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
O líder do grupo terrorista
por trás desta crise de reféns.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Um ex-soldado que desertou.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, o chefe da aldeia
que acompanhou os pesquisadores,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
foi encontrado morto.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Os reféns que precisamos resgatar.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Existem quatro pesquisadores da Indonésia:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Marinha.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
E Matheis.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
E dois estrangeiros,
Marcos e Marta.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
E dois guias locais.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
José.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
E Apolo.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Mover! Agora!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Ei, príncipe!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Não pode jogar futebol?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Não há mais desculpas.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Não é uma desculpa. Eu quis dizer isso.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
É verdade que o mundo passa
um período de sofrimento.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
O inimigo estava com medo

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
correndo desordenadamente

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Eles estão com medo...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Se você quer ser um soldado,
certifique-se de estudar bastante, ok?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Vá em frente, senhor.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Tome cuidado.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
CENTRO DE SAÚDE COMUNITÁRIA DA ALDEIA SANE

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Entre na fila. Timur, ajude-os a se alinharem.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Entre na fila.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Entre na fila. Há o suficiente para todos.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Eu quero um.
-Há o suficiente para todos.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Ser paciente.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman realmente gosta de rujak.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Sim, foi por isso que tentei
para fazer alguns mais cedo.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman disse...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Assim que o pegarmos,
deveríamos deixá-lo ir novamente.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Por que?
-Porque tem família também.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Mas estávamos tão perto
para pegá-lo.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
eu vou alcançar
com as crianças primeiro, ok?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Eu olhei aqui antes.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Algo mais?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Eu não tenho nada. Pessoal, venham me ajudar.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Ser paciente.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Talvez no chão?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, venha aqui.
-O que é?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
O que é isso, pai?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Lembrar.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Mesmo que você não compartilhe
o mesmo sangue,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
você sempre será uma família,
não importa o que aconteça.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Você tem que me prometer

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
que vocês cuidarão um do outro.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Eu prometo, pai.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Eu prometo.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Não se esqueça de mim.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Claro que não.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Eu não vou esquecer você.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Vou me certificar de escrever uma carta para você.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Cuide da mamãe Natalia, ok?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
O que você está fazendo aqui?
Por que você está tão triste?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur tem uma família
e tem que voltar para Java.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Então, isso é um adeus?
-Sim.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Vamos, não fique mais triste.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Ainda somos irmãos. Somos uma família.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Venha comigo, meu irmão

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Venha, meu irmão

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Não volto para casa há vinte anos, Sila.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Esperamos que Apolo esteja bem.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soldados, o destino da nação
repousa sobre seus ombros.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Melhor morrer
do que falhar no cumprimento do dever.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Deus está conosco.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Comando!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Comando!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
A floresta é quatro vezes
do tamanho de Jacarta.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Mas graças às informações de inteligência,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
nós identificamos
possíveis locais de reféns.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Nós nos espalhamos, protegemos todos os postos e cabanas

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
e todas as aldeias perto da floresta.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Nossa missão é restringir seu movimento

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
protegendo locais-chave.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
A equipe Kopassus
serão divididos em dois grupos.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Nossa equipe de caçadores é Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Quarenta funcionários foram divididos
em oito unidades.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
A unidade de ataque é a Equipe Jaguar.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Equipe Jaguar é implantada
para completar a missão.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Esta operação deve ser realizada
com o mínimo de vítimas possível.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
A segurança dos reféns é a nossa principal prioridade.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Limpe a aldeia!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Sair! Sair! Sair!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Relatório, comandante.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
A aldeia está cercada por terroristas.
Dois guardas à beira do rio.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Como estão as coisas por aí?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Até agora está tudo seguro, irmão.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Você o vê?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Vá verificar.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
OK.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Boina.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Vermelho.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
O posto de controle fica perto do alvo, ali.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Seguirei o rasto do refém.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Siga os marcadores que deixo para trás.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Prossiga.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Pai! Pai!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Aonde você foi?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Pai. Pai.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Não se mova até que eu diga que é seguro.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Onde ela está?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Onde está José?
-Ele ainda não voltou.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Por sua causa,
esta aldeia tem que sofrer.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Pegue isso!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Ei.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
O que você está fazendo?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Venha aqui. Venha comigo.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Venha aqui.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Não tenha medo.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Vir.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Vir!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Venha aqui.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Sair!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Vamos.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Vamos, saia!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Soldados!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Qual o seu nome?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Ela conhece toda a área.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, solicitando autorização para avançar.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Prossiga para o próximo ponto de verificação.
-Copie isso.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Comando.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Como está Vy?
-Ainda está com febre alta.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Beba isso.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Você está bem?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Você precisa comer.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
O que é aquilo?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Rato da floresta.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Eu sei que não é o ideal,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
mas você deve comer, pelo bebê.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
OK.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Irmão.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Permissão, Papá.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Esta manhã,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
o esquadrão enviado para a aldeia Bora
foi atacado por soldados.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Amanhã de manhã, vá para Wana.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Diga-lhes para prepararem comida
e reunir o povo.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Sim, papai.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, diga a todos
estamos passando para o próximo post.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
E traga Yoseph aqui.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yosef, Bapa quer ver você.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Tudo bem.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Onde você esteve, José?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Obrigado.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Esse é o pesquisador.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
O outro é Yoseph, o guia deles.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Suas tropas restantes,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
eles provavelmente estão por perto.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Eles não vão deixar os reféns irem sozinhos.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Olhe para ele, ele está morrendo.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Se não fizermos nada, ele morrerá com certeza.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Relaxar.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Apenas espere.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Você fica.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Proteja o perímetro.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Cópia?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Copie isso.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Mãos na cabeça.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
De joelhos.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Abaixe-se.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Sou apenas um civil.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Ele é Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Um pesquisador.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Não se mova.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Montar.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Nós estamos indo para lá.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Você está morto.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Congelar!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Ou corto-lhe a garganta.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Irmão!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Irmão!
-Ei, pare!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, por que você está aqui?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Por favor, largue a adaga, irmão.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Por que você está fazendo o que eles dizem?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Eles mataram nosso pai!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Por favor, pare.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Venha para casa.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Eu não quero perder você também.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Você é tudo que tenho agora.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Eu não quero ficar sozinho.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Irmão!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Marinha.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
O que está acontecendo?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha tem malária. Ela está piorando.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doutor.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Recebemos ordem de evacuar
os reféns Daniel e Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Afirmativo.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Executar.
-Sim, senhor.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, precisamos de suporte para asa rotativa.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Verifique os outros.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Como está a situação aí?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Como está a situação aí?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Ei, como vai aí?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Papai.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Agora fale.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph nos traiu, senhor.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Perdemos muitos homens, senhor.
Os reféns escaparam.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Dê a ordem imediatamente.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Ei.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
O comandante diz que você precisa escrever
uma carta ao governo agora.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Papá, irmão.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
O que está errado?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Espere. Acalmar.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
O comandante...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
O quê?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Ele quer tropas.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Pegue todas as armas. Estamos fora.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Mais rápido!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Prepare-se para evacuar.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Vá, vá agora!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Implante todas as unidades.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Honorável Sr. Presidente.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Permissão para reportar, geral.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Pedimos sinceras desculpas,
mas estamos em uma situação terrível.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Somos indonésios e estrangeiros
sendo mantido refém por terroristas.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Sofremos física e mentalmente.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Alguns de nós sofrem de malária,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
e uma das pesquisadoras está grávida.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Nós só queremos que isso acabe.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Procuramos urgentemente a sua ajuda

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
para fornecer alimentos, remédios,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
e o resgate que exigem,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
no valor que solicitaram.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
E se suas demandas não forem atendidas,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
não sobreviveremos.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dê a eles o que eles querem agora.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, entre.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Cópia, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Desmonte a tripulação.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Nós vamos desmontá-lo.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Pegue.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Leve os reféns com você.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Os pacotes de ajuda aos reféns
foram entregues.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Eu repito. Os pacotes de ajuda para
os reféns foram entregues.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Nenhum sinal dos outros três reféns.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, esse é o Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Aguardando seu comando, senhor.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Muito arriscado.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Vamos observar seus movimentos primeiro.
-Entendido.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
OK.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Sou eu, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Você está bem?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
O que você está fazendo aqui?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Eu vim por você.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, já tenho esposa,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
e você tem uma sobrinha agora.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Achei que você estava desaparecido.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Como está mamãe Natália?
Ela está bem, certo?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Você não sabe nada sobre mamãe.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Ela já se foi há muito tempo.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Estou tentando sobreviver aqui sozinho, Timur.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Não há ninguém a quem recorrer. Nenhuma ajuda.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
E agora você vem aqui
agindo como se você se importasse.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Eu não vim para lutar.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Acabei de chegar aqui
para ter certeza de que você ainda estava vivo.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Não aja como se eu fosse um dos pesquisadores.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Você se foi há muito tempo.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Você deveria sair agora.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Assim como você me deixou antes.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mamãe.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Eu voltei para casa.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Você vai por ali, eu vou por aqui. Entendi?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Ir!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Mover!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Amigos.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Melhores amigos, nunca.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Houve um ataque à mineradora.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Os civis foram imediatamente evacuados.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Trinta civis foram mortos,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
e várias vítimas sofreram ferimentos
variando de leve a grave.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Por favor, fique forte, mamãe.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
O pai de Apolo agora está com Deus no céu.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Precisamos chegar a Java em breve.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Você sabe quem atacou sua família
na mina, certo?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soldados.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
O governo.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Você nunca conseguirá justiça deles.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Mas agora...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Agora é sua chance de vingança.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Você sabe, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Este não é um trabalho difícil.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Você é apenas um guia.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
E um informante.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Eles não saberão quem você é,
e sua família permanece segura.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Mas você tem que escolher.
Você estará seguro conosco.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Por que você não trouxe Apolo?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Ele ainda é meu irmão, não importa o que aconteça.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Ele está com eles?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo ainda é o mesmo Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Esteja alerta.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Retorne à sua posição.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Tenho pensado em Daniel.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Você acha que ele está bem?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Está tão frio.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Eu sei. Eu sei.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Aqui, vamos ajudá-lo.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
O que você precisa?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Um absorvente higiênico.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Você consegue lidar com isso?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Fique aí! Não vá muito longe!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Entre.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Entre.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Comando.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Permissão para reportar, geral.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
O dispositivo de rastreamento
estará conectado em breve.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Ele irá relatar possíveis
locais do acampamento inimigo

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
para que possamos planejar nossos movimentos, General.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Garanta sua segurança.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Continue com a operação.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Sim, senhor!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Por que você demorou tanto?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
O que é isso?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
São absorventes higiênicos.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Coisas de mulher.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Deixe-me verificar.
-Você não precisa ver isso.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Fran.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ela é apenas uma mulher.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Estou arriscando minha vida por isso.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Apenas uma mulher?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Você está tentando me enganar?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Espertinho.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Prepare as tropas.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Expulse os soldados desta floresta.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Sim, papai.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Eles acham que podem mexer comigo.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Chega de clemência, Frans.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Garanto que eles aprenderão uma lição.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Chega de traições, Frans.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Se isso acontecer...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
você conhece o risco.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Espalhe.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martinho.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Recebemos informações
do dispositivo de rastreamento.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Os reféns
estão no topo da montanha.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Isso não corresponde ao que você relatou.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Posso relatar, senhor?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Tenho certeza que eles estão próximos do Team Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Tem certeza?
-Senhor.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Acredito que o dispositivo de rastreamento
foi adulterado para nos enganar.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Esqueça os humanos, até mesmo os macacos
não gostaria de viver naquele pico.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Está extremamente frio.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Se você não acredita em mim,
você mesmo pode chegar ao pico.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
OK.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Eu acredito em você.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Prossiga.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Comandante.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Prepare-se para o ataque.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Ajude os outros.
-Rogério.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
Você está bem?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Irmão.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Eu disse para você ir embora!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Ir para casa!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Suficiente!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Olá, Apolo! Suficiente!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Lembro-me de Ayah Isman sempre dizer

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
somos irmãos.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Uma vez que conhecemos as posições em
aquela área...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Comandante.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martinho?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Relatório, comandante.
Jaguar 2 está em um tiroteio.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Muitas das tropas estão feridas.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Os outros soldados escaparam, Bapa.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo poderia matar um deles.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Mas ele não o fez.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Parece que eles se conhecem.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Você ainda é um de nós, certo?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Sim, papai.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Mate seu amigo do exército diante dos meus olhos.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Ou vou matá-lo diante dos seus olhos.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Isso é uma ordem.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Leve os reféns para Wana.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Não há mais desculpas.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Não é uma desculpa. Eu quis dizer isso.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Não fique mais triste.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Ainda somos irmãos.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Somos uma família.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Mate seu amigo do exército diante dos meus olhos.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Você sempre será uma família
não importa o que aconteça.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Cuidem uns dos outros.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Espere, ok?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Você sabe, Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Você não é o único que está triste.
Eu também estou triste.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Posso realmente me trazer
matar meu próprio irmão?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, ouça.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Somos soldados.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Na guerra, não há escolha.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
É matar ou ser morto.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nunca se esqueça disso.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Você esqueceu?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Fizemos uma promessa.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Para...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Para quê?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Proteger uns aos outros?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Sim, eu me lembro, muito bem.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Mas também prometemos...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
para resgatar os reféns.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Não para matar os captores.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Boina.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Vermelho.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Comando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Relatórios.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
O Jaguar 5 juntou-se ao Jaguar 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Relatório, geral.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
A localização dos reféns foi confirmada.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Vamos terminar isso.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Não se mova! Largue a arma!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Largue a arma ou ele morre! Agora!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur e eu lutamos por este país.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Por que você está destruindo tudo?
Estas são todas as nossas ilhas.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Não tive escolha, Sila.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Cale-se. Chega de falar.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Você caiu em uma armadilha.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Não tenha medo.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Três hostis se aproximando.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Entrem!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Obrigado.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Vá ajudar seu irmão.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Vá, agora.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Saia agora!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Acabe com eles.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Você tem que me prometer

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
que vocês cuidarão um do outro.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Eu prometo, pai.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Eu prometo.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
O que?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Por que você não promete também?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Afinal, eles são irmãos.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Quanto a mim?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Você é da família.
-Tudo bem, eu serei o irmão mais velho.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Seja apenas o irmão mais novo, Sila.
-Seja apenas o irmão mais novo.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Você é adequado para ser o irmão mais novo.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Promessa?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Eu prometo.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Finalmente estou com minha família.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Chega, Timur.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nunca será suficiente, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, proteja-se.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Fique calmo.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Sou refém.
-Fique calmo.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Somos das ABRI
330º Batalhão de Infantaria.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Mover! Reféns avistados!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Aqui vamos nós.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
OK.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Reportando, Comandante.
Três reféns resgatados.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Venha para casa, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Volte para sua família.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Assim como os animais da floresta.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Eles vivem lado a lado, Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Mas eles caçam uns aos outros, Timur.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Eles protegem suas próprias famílias.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Lembre-se, prometemos ao nosso pai
cuidaríamos um do outro.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Somos uma família. Venha para casa, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Venha para casa, Apolo!
-Você é pai agora, certo?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Ir para casa. Por que você está aqui?
Sua esposa está esperando.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Vá para casa, Timur!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Vou ficar vigiando aqui.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Dê meus cumprimentos a Ayah Isman.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Venha comigo, meu irmão

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Venha, meu irmão

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Eu só quero que você saiba disso

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Somos irmãos de verdade

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Irmão e irmão, para sempre

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Verdadeiramente muito doce

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
O que você sente eu também sinto

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Nós dois somos irmãos de verdade

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Mover!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Não há mais desculpas.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Não é uma desculpa. Eu quis dizer isso.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Vamos, vamos tirar uma foto.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Venha aqui, Sila.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Por favor, venha aqui.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Não, não assim.
-É isso.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Sorria para a foto.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Um.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dois.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Depressa, temos mais o que fazer.
-Um. Dois.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Então, isso é um adeus?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Sim.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Vamos, não fique mais triste.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Ainda somos irmãos. Somos uma família.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ferido durante a missão.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Isto marca um grande sucesso
para os militares da Indonésia,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
tirando dúvidas...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...durante a missão.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Isto marca um grande sucesso
para os militares da Indonésia,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
tirando dúvidas
dos observadores internacionais

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
sobre sua capacidade de lidar
operações de resgate de alto risco.