1
00:03:28,772 --> 00:03:30,357
Elnézést, hogy megint zavarlak.

2
00:03:30,399 --> 00:03:33,360
Lassúnak kell lennem.
negyedet kaptam utána.

3
00:03:33,402 --> 00:03:35,654
Nem, hadnagy. 4:15. Közvetlenül az orrán.

4
00:03:38,865 --> 00:03:40,409
Van egy cigi?
kint vagyok.

5
00:03:40,492 --> 00:03:42,536
Ó, itt. Pont ott. Segíts magadon.

6
00:03:46,582 --> 00:03:48,542
hadnagy,
szeretnél valamit olvasni?

7
00:03:48,584 --> 00:03:50,770
<i>Van egy szép Esquire-om, igaz
ott az alsó fiókban.</i>

8
00:03:50,794 --> 00:03:52,045
Biztos?

9
00:04:08,687 --> 00:04:10,439
Tábort keresel
Gee Gee, hadnagy?

10
00:04:10,480 --> 00:04:12,733
Camp Gee Gee-t keresi?

11
00:04:12,816 --> 00:04:14,610
Miért, itt van?
Ó, persze.

12
00:04:14,693 --> 00:04:17,213
Megvan az összes vörös fogolytábor
csapokkal jelölve. Most pedig lássuk.

13
00:04:17,237 --> 00:04:19,698
Gee Gee.
Gee Gee.

14
00:04:19,781 --> 00:04:21,575
Itt vagyunk.
Negyvenegy fok.

15
00:04:21,658 --> 00:04:23,952
Ezt el kellene helyezni valahova
körül... Lássuk...

16
00:04:24,036 --> 00:04:28,665
Negyven... Itt vagyunk.
Saman. Nem, nem. Gee Gee.

17
00:04:29,499 --> 00:04:31,376
Itt vagy. Gee Gee.

18
00:04:32,002 --> 00:04:33,629
Igen.

19
00:04:33,712 --> 00:04:36,506
Nos, azt hiszem, nem kell a
térkép, hogy emlékezzen a szemétlerakóra?

20
00:04:37,716 --> 00:04:39,092
Gondolom nem.

21
00:04:42,679 --> 00:04:44,490
Az ezredes a
pár perc, hadnagy.

22
00:04:44,514 --> 00:04:46,099
Ezt mondtad 20 perccel ezelőtt.

23
00:04:46,183 --> 00:04:48,685
Hadnagy, ez igaz
rutinvizsgálat.

24
00:04:48,769 --> 00:04:50,872
Nincs miért idegeskedni
kb. Nem vagyok ideges.

25
00:04:50,896 --> 00:04:53,190
Csak tudni szeretném a
történet az egész üzletről.

26
00:04:53,273 --> 00:04:55,108
Jön a szabadságom.

27
00:04:55,192 --> 00:04:58,338
Mindannyiunknak ácsorognunk kell
itt és tanúskodni ezen a haditörvényszéken?

28
00:04:58,362 --> 00:05:01,907
Nos, uram, lehet, hogy nem
akár hadbíróság legyen.

29
00:05:02,032 --> 00:05:03,533
Ez mit jelent?

30
00:05:03,617 --> 00:05:05,762
Nos, látja, uram, az ezredes
a nyomozó tiszt.

31
00:05:05,786 --> 00:05:09,998
Most összegyűjti a tényeket, és
ajánlást tesz a tábornoknak.

32
00:05:10,082 --> 00:05:12,101
Most a tábornok dolga
döntse el, hogy lesz-e

33
00:05:12,125 --> 00:05:14,604
hadbíróság vagy sem. igen,
de egy olyan esetben, mint a Cargillé,

34
00:05:14,628 --> 00:05:16,213
nem lehet ilyen
kétség, lehet?

35
00:05:16,254 --> 00:05:19,007
Hát én nem gondolnám.
Végeztél a cigarettámmal?

36
00:05:19,091 --> 00:05:21,468
Köszönöm. csak kívánom
folytatnák a dolgot.

37
00:05:21,551 --> 00:05:24,554
Hadnagy, ne aggódjon.

38
00:05:24,596 --> 00:05:28,308
Edwards ezredes megadja
minden szünetben, amit csak tud, hidd el.

39
00:05:28,392 --> 00:05:31,704
Nos, nem szabad félreértenie
csak azért, mert törzstiszt.

40
00:05:31,728 --> 00:05:35,148
Nem volt mindig benne
székes gyalogság.

41
00:05:35,232 --> 00:05:37,734
Tudod, ott voltunk
Dudorodj össze, ő és én.

42
00:05:38,860 --> 00:05:40,362
Egyetemista ember.

43
00:05:45,117 --> 00:05:48,662
Van kinézete, esze,
személyiség, minden.

44
00:05:48,704 --> 00:05:51,832
Csak van egy vakfolt,
nem mehet őrmesterekre.

45
00:06:08,140 --> 00:06:09,951
Edwards ezredes, az
jó, hogy visszatértél.

46
00:06:09,975 --> 00:06:12,394
Igen. sajnálom
Vártam Millert.

47
00:06:12,436 --> 00:06:15,272
Ó, ez nem az,
uram. A tábornok hívott.

48
00:06:15,897 --> 00:06:17,065
Kétszer.

49
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
Ó.

50
00:06:29,411 --> 00:06:30,454
Igen?

51
00:06:32,205 --> 00:06:34,207
Értem küldött, uram?

52
00:06:34,291 --> 00:06:37,669
Ó, igen, Bill. Gyere be, gyere
már vártalak.

53
00:06:37,753 --> 00:06:40,630
Sajnálom, uram. Interjút kellett készítenem
néhány ember a Cargill-ügyben.

54
00:06:40,714 --> 00:06:42,048
A poszton kívül?
Igen, uram.

55
00:06:42,132 --> 00:06:43,901
Ez volt a legjobb módszer
látni őket. Civilek.

56
00:06:43,925 --> 00:06:46,863
Nos, Bill, sokat szedtél
a szokásosnál több időt fordítanak erre az esetre.

57
00:06:46,887 --> 00:06:48,680
Te már rajta voltál
több hónapig.

58
00:06:48,722 --> 00:06:49,890
Igen, tudom.

59
00:06:49,931 --> 00:06:51,641
Nagyon sokat kaptunk
ügyek állnak előttünk.

60
00:06:51,725 --> 00:06:53,035
Utánam vannak
hogy mozgásba lendüljenek a dolgok.

61
00:06:53,059 --> 00:06:54,186
Értem, uram.

62
00:06:54,269 --> 00:06:55,538
Nem bírják tovább tartani őket.

63
00:06:55,562 --> 00:06:57,939
Nem fair az érintettekkel szemben.

64
00:06:58,023 --> 00:07:00,793
Ezért reménykedtem, hogy felhúzod
ez a lehető leghamarabb?

65
00:07:00,817 --> 00:07:03,546
Nos, minden tőlem telhetőt megteszek, uram. megvan
az utolsó tanúm most vár rám.

66
00:07:03,570 --> 00:07:04,571
Az utolsó?
Igen, uram.

67
00:07:04,654 --> 00:07:06,156
Jó. Ezt akarom hallani.

68
00:07:06,239 --> 00:07:07,239
Rendben, uram.

69
00:07:12,245 --> 00:07:16,041
Fiú, ez valami kütyü
odaért, hadnagy.

70
00:07:16,082 --> 00:07:18,960
Lássuk csak, 1954. május 15.

71
00:07:19,878 --> 00:07:21,588
Ó, telihold.

72
00:07:21,630 --> 00:07:23,326
Hogyan lehet megmondani az időt ezekkel a dolgokkal?

73
00:07:23,381 --> 00:07:24,817
Ennek kellett lennie
sokat hátráltat.

74
00:07:24,841 --> 00:07:26,015
Szörnyen nyertem meg...
Baker.

75
00:07:26,092 --> 00:07:27,886
Igen? Vidd át a CIC-nek, jó?

76
00:07:27,969 --> 00:07:29,513
Igen, uram.

77
00:07:29,596 --> 00:07:32,390
Üljön le, hadnagy.
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

78
00:07:32,474 --> 00:07:35,060
Nem tudtam, hogy elmegyek
olyan sokáig. Rendben van, uram.

79
00:07:35,143 --> 00:07:39,272
Ez nem tart sokáig,
csak néhány rutinkérdés.

80
00:07:39,356 --> 00:07:41,983
Nézzük, hol voltunk tegnap?

81
00:07:42,150 --> 00:07:44,045
Kérdés: Tudta volna
Cargill őrnagy korábban"

82
00:07:44,069 --> 00:07:46,279
"Rabok voltatok
együtt a Camp Gee Gee-ben?"

83
00:07:46,363 --> 00:07:48,156
Válasz: "Nem, uram,
egyikünk sem tette."

84
00:07:48,240 --> 00:07:50,867
Köszönöm. Minden rendben.

85
00:07:50,951 --> 00:07:55,163
Mióta voltál ebben a táborban
mielőtt Cargill a kunyhójába került?

86
00:07:55,247 --> 00:07:57,374
Körülbelül négy hónapja, uram.

87
00:07:57,457 --> 00:08:00,311
És ez azt jelenti, hogy mindannyian együtt éltek
kilenc hónapig, mielőtt megtörtént?

88
00:08:00,335 --> 00:08:01,878
Igen, uram, így van.

89
00:08:01,962 --> 00:08:05,006
Mondja, hadnagy
hogyan történt?

90
00:08:05,048 --> 00:08:07,968
Nos, uram, nagyon megtörtént
hirtelen. Mindannyiunkat meglepett.

91
00:08:08,051 --> 00:08:10,053
Igen, de hogyan?

92
00:08:10,136 --> 00:08:12,389
Uram, ezt tudnia kell.
Biztos benne van.

93
00:08:12,472 --> 00:08:15,976
14 különböző tanúja van
tanúk itt, hadnagy.

94
00:08:16,059 --> 00:08:18,478
De még mindig szükségem van a sajátodra
verziója. Igen, uram.

95
00:08:18,520 --> 00:08:20,373
Most pedig hallgassuk meg
ahogy emlékszel rá.

96
00:08:20,397 --> 00:08:22,148
Igen, uram, ahogy emlékszem rá.

97
00:08:22,232 --> 00:08:26,987
Nos, emlékszem, hogy igazi volt
hideg aznap. Hideg volt.

98
00:08:27,070 --> 00:08:31,783
Ember, te nem tudod, mi a hideg
amíg nem fáztál Észak-Koreában.

99
00:08:31,825 --> 00:08:33,827
Mint minden nap, most is hajnalban keltettek fel minket.

100
00:08:33,910 --> 00:08:37,914
Kijutottunk a komplexumba
az egyik olyan előadásra.

101
00:08:37,998 --> 00:08:41,585
Mint minden más nap,
egy dolgot kivéve.

102
00:08:43,003 --> 00:08:44,671
Kim ezredes késett.

103
00:08:50,635 --> 00:08:53,138
Itt jön az öreg kopasz.

104
00:08:53,179 --> 00:08:56,391
Igen, a tisztelt Kim ezredes.

105
00:08:56,474 --> 00:08:58,286
Vajon mit csinált
ezúttal Cargillnek.

106
00:08:58,310 --> 00:09:00,562
Amit mindig csinál.
Bekapta a lyukba.

107
00:09:00,645 --> 00:09:03,523
Igen, de először megfogadom, hogy ő
újra csomóba kötötte a régi Kimet.

108
00:09:03,565 --> 00:09:05,483
Ne aggódj Cargill miatt.

109
00:09:05,525 --> 00:09:09,195
Aggódni akarsz
valaki, aggódsz Kim miatt.

110
00:09:13,199 --> 00:09:15,035
Üljenek le, uraim.

111
00:09:21,708 --> 00:09:22,918
Leül.

112
00:09:35,555 --> 00:09:39,559
Ma áttekintjük
a tegnapi előadás.

113
00:09:39,601 --> 00:09:41,519
Mindennek a története
korábbi társadalmak

114
00:09:41,561 --> 00:09:43,730
osztályharcok története volt.

115
00:09:43,772 --> 00:09:46,399
Küzdelmek a
elnyomók és elnyomottak.

116
00:09:59,287 --> 00:10:04,376
Most ismételje meg utánam.
"A kommunizmus béke." Kész?

117
00:10:05,085 --> 00:10:06,670
A kommunizmus az...

118
00:10:16,513 --> 00:10:18,515
Hát elvtársak.

119
00:10:18,556 --> 00:10:21,893
Mert nem te választasz
hogy hallgass rám, talán...

120
00:10:35,615 --> 00:10:38,702
Cargill elvtárs,
az osztály a tiéd.

121
00:10:47,210 --> 00:10:50,463
Tudom, hogy így lesz
meglepetés számodra, de...

122
00:10:51,631 --> 00:10:53,466
De remélem sikerül
működjön együtt velem.

123
00:10:58,221 --> 00:10:59,931
Az első ülésünkön

124
00:10:59,973 --> 00:11:04,227
megközelítjük a témát
történelmi szempontból.

125
00:11:05,395 --> 00:11:06,438
A...

126
00:11:08,106 --> 00:11:12,986
Ahogy Kim ezredes mondta,
mindennek a történelme

127
00:11:13,028 --> 00:11:16,281
korábbi létező
társadalmak voltak

128
00:11:16,364 --> 00:11:19,242
története
az osztályharc.

129
00:11:19,325 --> 00:11:24,205
A burzsoázia, amely
birtokolja és ellenőrzi az eszközöket

130
00:11:24,247 --> 00:11:27,042
és hangszerek
termelés, rendelkezik

131
00:11:27,125 --> 00:11:30,211
kihasználta a munkát
osztály, amely attól függ.

132
00:11:30,295 --> 00:11:34,382
De ezáltal

133
00:11:34,466 --> 00:11:39,012
a burzsoázia is megkovácsolta a
saját megsemmisítésének fegyverei. Ez...

134
00:11:41,598 --> 00:11:45,101
Ez... Nagyon jól csinálod,
őrnagy.

136
00:11:46,603 --> 00:11:49,939
Nincs rám szüksége itt.
Folytatás.

137
00:11:50,023 --> 00:11:52,358
Ó, igen, egy figyelmeztetés.

138
00:11:52,400 --> 00:11:57,405
Bármi kárt okoz ennek az elvtársnak
megtorlást hoz mindenkire.

139
00:12:16,049 --> 00:12:21,179
Ezzel a burzsoázia is összekovácsolódott
saját megsemmisítésének fegyverei.

140
00:12:22,555 --> 00:12:24,724
Ez teremtette meg a férfiakat
kinek kell kezelnie a...

141
00:12:24,808 --> 00:12:26,267
Oké, elment.

142
00:12:29,813 --> 00:12:33,483
Létrehozta azokat a férfiakat, akik
kezelni kell azokat a fegyvereket.

143
00:12:33,566 --> 00:12:37,987
Ezek a proletárok, a
az új civilizáció zászlóvivői...

144
00:12:38,071 --> 00:12:39,614
Elment.

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,409
Az új utópia.

146
00:12:43,493 --> 00:12:46,996
Ez egy olyan ok, amelyre minden
jóakaratú férfiak mindenhol...

147
00:12:49,165 --> 00:12:55,839
odaadhatják energiáikat,
tehetségüket és életüket.

148
00:12:55,922 --> 00:12:59,384
A kommunizmusban csak egy van
osztályban, és a béke érdekében működik.

149
00:13:00,718 --> 00:13:02,971
A kommunizmus béke.

150
00:13:05,098 --> 00:13:08,935
Várj... Nézd...
Várj, figyelj rám.

151
00:13:11,020 --> 00:13:14,023
Ne legyetek ilyen hősök.

152
00:13:14,065 --> 00:13:17,735
Ez az ember most üzletet jelent.
Eredményt kell mutatnia.

153
00:13:22,615 --> 00:13:27,120
Miller, érted?

155
00:13:32,125 --> 00:13:35,170
Molnár!
Te érted!

156
00:13:35,879 --> 00:13:37,714
nem értem.

157
00:13:40,800 --> 00:13:44,137
Még a mai napig sem, uram.
csak nem értem.

158
00:13:49,726 --> 00:13:54,439
És ez volt az első jel
hogy Cargill átment?

159
00:13:54,522 --> 00:13:57,317
Igen, uram, ez az
az első jelünk volt.

160
00:13:59,194 --> 00:14:03,740
Az egy alkalom után igen
folytatja ezeket a tevékenységeket?

161
00:14:03,823 --> 00:14:06,951
Igen, uram. Egészen addig az időig
hagytuk Gee Gee-t cserélni.

162
00:14:06,993 --> 00:14:08,369
Értem.

163
00:14:09,245 --> 00:14:11,331
Nos, Miller...

164
00:14:11,414 --> 00:14:14,751
Mit csinált még ilyet
fontolóra vennéd az együttműködést?

165
00:14:16,377 --> 00:14:19,714
Nos, uram, hallottuk, hogy csinálta
rádióadások nekik mondván

166
00:14:19,797 --> 00:14:22,592
az Egyesült Államokat
csíraháborút alkalmazott.

167
00:14:22,675 --> 00:14:25,011
persze,
csak erről hallottunk.

168
00:14:25,053 --> 00:14:27,198
Tudom, hogy aláírta az egyiket
csíraháborús vallomások,

169
00:14:27,222 --> 00:14:28,681
mert láttam az egyiket.

170
00:14:31,517 --> 00:14:32,602
mint ez?

171
00:14:35,271 --> 00:14:37,440
Igen, uram, ez az.

172
00:14:37,523 --> 00:14:39,442
Híradókat is készített
az ellenségért?

173
00:14:39,525 --> 00:14:41,194
Híradók?
Igen.

174
00:14:41,277 --> 00:14:43,655
Nem, uram.
Nem, nem tehette.

175
00:14:47,116 --> 00:14:50,203
Miller, gondolsz rá?
valami oka annak, hogy miért ment át?

176
00:14:51,788 --> 00:14:53,122
Nos, uram, gondolkodtam.

177
00:14:53,206 --> 00:14:56,334
Lehetséges-e
talán növény volt?

178
00:14:56,417 --> 00:14:58,211
Tudod, ő volt az egyik
közülük mindig?

179
00:14:58,336 --> 00:15:00,648
Tegnap azt vallottad
soha senki nem gyanakodott rá.

180
00:15:00,672 --> 00:15:02,399
Most akarod
megváltoztatja a vallomását?

181
00:15:02,423 --> 00:15:04,759
Nem, uram. Most azt
arra gondolok,

182
00:15:04,842 --> 00:15:07,011
Azt hiszem, képes volt rá
volt, lehet?

183
00:15:07,095 --> 00:15:11,015
Nos, úgy értem, nem számítottam többé Harryre
átmenni, mint a saját bátyámat.

184
00:15:14,102 --> 00:15:16,646
Te és Cargill voltál
közeli barátok?

185
00:15:16,688 --> 00:15:18,189
Cargill és én?
Nem, uram.

186
00:15:18,231 --> 00:15:20,292
Nos, ahogy beszélsz, gondoltam
közeli barátok lehettek.

187
00:15:20,316 --> 00:15:22,503
Nem, uram, nem voltunk többé
barátok, mint bárki más.

188
00:15:22,527 --> 00:15:24,213
Volt-e valami különlegessége
barát a telepen?

189
00:15:24,237 --> 00:15:25,530
Nem, uram.

190
00:15:26,155 --> 00:15:28,408
Miért?

191
00:15:28,491 --> 00:15:32,912
Nos, az azt megelőző 48 órában
Cargill összetört, két férfi meghalt.

192
00:15:34,747 --> 00:15:39,294
Connors kapitány és hadnagy... Harvey,
uram?

194
00:15:39,335 --> 00:15:42,505
Igen, ez így van. Harvey hadnagy.

195
00:15:42,588 --> 00:15:45,091
Mellesleg
hogyan halt meg Harvey?

196
00:15:45,174 --> 00:15:47,719
Ó, azt hittem, ezt tudja, uram. Nem.

197
00:15:47,760 --> 00:15:50,555
Harvey hadnagy ezután meghalt
vérhas akut esete.

198
00:15:50,638 --> 00:15:53,683
És Connors kapitány?
Ugyanez, uram.

199
00:15:53,766 --> 00:15:55,852
Ennek a vérhasnak kell lennie
elég durva volt?

200
00:15:55,935 --> 00:15:58,521
Igen, uram, igazi gyilkos volt.

201
00:15:58,604 --> 00:16:02,317
Valójában, uram, nyolc ember a kilenc közül
aki meghalt a kunyhónkban, vérhasban halt meg.

202
00:16:03,609 --> 00:16:06,029
Látja, uram, bizonyos esetekben
baciláris vérhas,

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,281
a halálozás előfordulása
elég magas.

204
00:16:08,364 --> 00:16:10,241
Főleg ha van
nincs gyógyszer.

205
00:16:10,283 --> 00:16:13,411
Látod, mi történik
beáll a kiszáradás

206
00:16:13,453 --> 00:16:18,207
és a beteg ember tábornoktól szenved
pazarlás. És akkor egyszerűen meghal.

207
00:16:18,291 --> 00:16:21,085
Azt hiszem, mindannyian annak kell lennie
amatőr orvosok, nem?

208
00:16:21,169 --> 00:16:23,963
Igen, uram.
Muszáj volt lennünk.

209
00:16:24,005 --> 00:16:28,176
Elég megdöbbentő dolog
lásd, ahogy a barátaid meghalnak.

210
00:16:28,259 --> 00:16:31,429
Nos, pontosan ez
mire gondoltam, hadnagy.

211
00:16:31,471 --> 00:16:34,807
Valami ilyesmit látni lehet
annyira megdöbbent egy férfit, hogy feltörje.

212
00:16:34,891 --> 00:16:38,061
Főleg, ha az áldozat
közeli barátja volt.

213
00:16:38,102 --> 00:16:41,457
Értem, mire gondol, uram, de most mondtam
neked, Cargillnek nem voltak közeli barátai.

214
00:16:41,481 --> 00:16:44,067
Miért ne? Nos, uram,
Én... fázott? Barátságtalan?

216
00:16:44,150 --> 00:16:46,527
Nem, uram, elég barátságos volt.

217
00:16:46,611 --> 00:16:49,614
Régebben vicceltük őt
idő. Professzornak hívtuk.

218
00:16:49,697 --> 00:16:52,825
Nem mintha professzor lett volna,
de valami főiskolán tanított.

219
00:16:52,909 --> 00:16:55,912
Oktató volt.
Oktató, ez így van.

220
00:16:55,953 --> 00:16:57,345
És amikor mi
professzornak hívta,

221
00:16:57,372 --> 00:16:59,224
nem lovagoltunk vele
vagy bármi ilyesmi.

222
00:16:59,248 --> 00:17:01,435
Mert látod, az összes
a férfiak kedvelték, tisztelték.

223
00:17:01,459 --> 00:17:04,629
Abból az időből
eljutott Gee Gee-hez.

224
00:17:04,712 --> 00:17:07,215
Sőt, uram, ez az egyik
a legélénkebb emlékeim

225
00:17:07,298 --> 00:17:08,341
az egész háborúról.

226
00:17:08,383 --> 00:17:10,051
Mi volt ez?

227
00:17:10,134 --> 00:17:13,388
Az első alkalommal
Cargill a kunyhónkba ért.

228
00:17:13,471 --> 00:17:16,849
Látod, az egyik férfi
az éjszaka folyamán meghalt

229
00:17:16,933 --> 00:17:18,434
és engedélyt kaptunk
hogy eltemesse őt.

230
00:17:18,518 --> 00:17:22,021
Körbeálltunk az esőben
és valaki olvasott egy Bibliából.

231
00:17:22,063 --> 00:17:25,608
És amikor elkészültünk
eltakarni a testet,

232
00:17:25,691 --> 00:17:28,820
Cargill a széléhez lép
a sírról, és azt mondja:

233
00:17:28,861 --> 00:17:33,825
„A bátyám meghal, hogy életben maradjak.
Legyek méltó az ő áldozatára."

234
00:17:35,827 --> 00:17:39,580
Attól kezdve bármikor
ő beszélt, mi hallgattunk.

235
00:17:39,664 --> 00:17:43,626
Látod, mi bíztunk benne,
tiszteltük őt, tudod?

236
00:17:43,709 --> 00:17:46,379
"A bátyám meghal
hogy élhessek."

237
00:17:50,425 --> 00:17:53,428
Ez nem úgy hangzik, mint az övék
filozófia nekem, hadnagy.

238
00:17:53,511 --> 00:17:55,322
Nos, ez kilenc hónap
mielőtt átment volna.

239
00:17:55,346 --> 00:17:57,765
Sok ideje volt gondolkodni.

240
00:17:58,724 --> 00:18:00,285
Uram, nem tudja?
azok a srácok, mint ő,

241
00:18:00,309 --> 00:18:02,186
ezek a srácok, akik túl sokat gondolkodnak?

242
00:18:02,270 --> 00:18:04,939
Tudod, valahogy megkaphatják
befogadták az ilyen dolgok.

243
00:18:04,981 --> 00:18:07,692
Akkor azt hiszed, Cargill
"bevették"? Uram?

244
00:18:07,733 --> 00:18:12,321
Nos, néhány ember átment
személyes haszonszerzés vagy testi kényelem érdekében.

245
00:18:12,405 --> 00:18:15,199
De nem gondolod
így volt az ő esetében?

246
00:18:15,241 --> 00:18:17,243
Nem, uram, nincs
utalás arra.

247
00:18:17,285 --> 00:18:20,538
Akkor azt hiszed, tényleg
magáévá tette a filozófiájukat?

248
00:18:20,580 --> 00:18:22,165
Uram, nem tudom.

249
00:18:22,248 --> 00:18:24,333
Csak egy ember van
ki tudja ezt megmondani.

250
00:18:25,251 --> 00:18:27,044
Ahogy voltál.

251
00:18:27,086 --> 00:18:29,398
Bill mondta nekem Fleischacker őrmester
volt itt egy fiú a Camp Gee Gee-ből.

252
00:18:29,422 --> 00:18:31,883
Igen, uram. Miller hadnagy,
ő Connors tábornok.

253
00:18:31,966 --> 00:18:35,094
Hadnagy úr, biztos volt
ismertem a fiamat, Connors kapitányt.

254
00:18:35,136 --> 00:18:36,929
Joe Connors.
Ó, igen, uram.

255
00:18:37,013 --> 00:18:38,907
Tudom, hogy megzavarom.
De rá kellett jönnöm.

256
00:18:38,931 --> 00:18:40,075
Ez teljesen rendben van, uram.

257
00:18:40,099 --> 00:18:42,894
Adj egy percet, akarom
te, Bill? Igen, persze.

258
00:18:46,939 --> 00:18:48,191
Jól.

259
00:18:49,984 --> 00:18:51,110
Menta?

260
00:18:52,445 --> 00:18:54,363
Köszönöm, uram.

261
00:18:54,447 --> 00:18:56,741
Tudtad a fiamat
Gee Gee előtt?

262
00:18:56,782 --> 00:18:58,956
Ó, igen, uram. Benne voltunk
ugyanaz a ruha, tudod.

263
00:18:59,035 --> 00:19:00,620
Szép ruha, hadnagy.

264
00:19:00,703 --> 00:19:02,514
Ti, férfiak, nagyon sokat csináltatok
rögzíts magadnak.

265
00:19:02,538 --> 00:19:04,874
Köszönöm, uram.

266
00:19:04,957 --> 00:19:06,959
De nem lett volna
ugyanaz volt Joe nélkül.

267
00:19:08,336 --> 00:19:10,505
Nos, valójában, uram,

268
00:19:10,588 --> 00:19:14,759
amikor Joe meghalt, minden férfi a táborban
úgy érezte, elvesztette a testvérét.

269
00:19:15,968 --> 00:19:17,637
Biztosan jól ismerted őt.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,973
Nos, uram, ha együtt élsz
egy ilyen hosszú kis kunyhóban...

271
00:19:21,057 --> 00:19:24,060
Igen, uram, nagyon jól ismertem, uram.

272
00:19:26,687 --> 00:19:28,624
Hadnagy, mit szólna a csatlakozáshoz
egy italra a klubban?

273
00:19:28,648 --> 00:19:30,983
Nos, uram... akarom
beszélni Joe-ról.

274
00:19:31,817 --> 00:19:33,444
Számla?
Igen, uram?

275
00:19:33,528 --> 00:19:35,214
Kértem egy percet,
most szükségem van egy órára.

276
00:19:35,238 --> 00:19:36,656
Minden rendben veled?

277
00:19:36,697 --> 00:19:39,784
Hát én voltam...
Igen, természetesen, uram.

278
00:19:39,867 --> 00:19:41,786
Ezzel folytatjuk
reggel, Miller.

279
00:19:41,869 --> 00:19:43,329
Gyerünk, fiam.

280
00:19:58,594 --> 00:20:01,806
Honnan tudta Fleischacker
hogy Miller itt volt?

281
00:20:01,889 --> 00:20:04,600
Nos, tudod
Fleischacker, uram.

282
00:20:04,684 --> 00:20:06,894
Ő egy egyszemélyes radarrendszer.

283
00:20:06,936 --> 00:20:08,980
Igen.
Uram, ezeknek vége.

284
00:20:09,021 --> 00:20:10,439
Ó, köszönöm.

285
00:20:31,460 --> 00:20:33,838
Oké, Baker, mi újság?

286
00:20:33,879 --> 00:20:37,216
Miért, semmit, uram. Egyáltalán semmi.

287
00:20:37,300 --> 00:20:40,553
Ne viccelj velem.
Veled ez soha nem semmi.

288
00:20:40,595 --> 00:20:42,847
Ó, ez egy nagyon
barátságtalan megjegyzés, uram.

289
00:20:42,930 --> 00:20:46,726
Teljes hiányt jelez
a bizalomról és a bizalomról.

290
00:20:46,809 --> 00:20:49,687
Ó, borzasztóan sajnálom
megbántani az érzéseidet, Baker.

291
00:20:49,812 --> 00:20:51,647
Most mit akarsz?

292
00:20:51,731 --> 00:20:54,609
Vegyem ezt engedélynek
tovább beszélni erről a témáról?

293
00:20:54,650 --> 00:20:57,612
Már csak levegőt kell vennem
és te engedélynek veszed.

294
00:20:57,653 --> 00:21:00,823
Minden, amit megpróbálok
legyen együttműködő, uram.

295
00:21:00,906 --> 00:21:03,677
Csak azt próbálom javasolni, uram,
hogy ez az ügy ennyire nyitott-zár

296
00:21:03,701 --> 00:21:06,120
nem is kell nekünk
hadbíróság.

297
00:21:06,746 --> 00:21:08,289
Ó, értem.

298
00:21:08,372 --> 00:21:11,250
Nézd, uram. Csak annyit kell tennünk
vegyél egy kártyát, lyukaszd ki,

299
00:21:11,292 --> 00:21:13,878
minden rossz dologhoz egyet
ez a Cargill őrnagy tette,

300
00:21:13,961 --> 00:21:16,356
küldje el egy IBM gépen keresztül
és találja ki a megfelelő választ.

301
00:21:16,380 --> 00:21:17,798
Ez egy ilyen eset.

302
00:21:17,882 --> 00:21:19,383
Így?

303
00:21:19,467 --> 00:21:21,510
Tehát minél előbb
vége a jobbnak.

304
00:21:21,594 --> 00:21:22,637
Miért?
Uram?

305
00:21:22,678 --> 00:21:25,681
Miért? Kell, hogy legyen okod.

306
00:21:25,765 --> 00:21:29,268
Hát ha az ezredes megbocsát
hogy ezt mondtam, tévedsz.

307
00:21:29,352 --> 00:21:31,812
Nézze, uram, én nem vagyok értelmiségi.
Nem kell ok.

308
00:21:31,896 --> 00:21:34,666
De amíg az ezredes kinyitott
fel a témát további megbeszélésre,

309
00:21:34,690 --> 00:21:36,710
ezt szeretném elmondani
Nem tetszik az egész ötlet

310
00:21:36,734 --> 00:21:39,528
az ezredes, aki ezt intézi
ügyben. Ez egy forró krumpli, uram.

311
00:21:39,612 --> 00:21:41,340
Baker, van valami?
más jár a fejedben?

312
00:21:41,364 --> 00:21:43,282
Igen, uram, amíg...
Csak igennel vagy nemmel válaszolj.

313
00:21:43,366 --> 00:21:44,932
Van még valami a fejedben?
Igen, uram.

314
00:21:44,992 --> 00:21:46,452
Akkor fogd be.

315
00:21:51,540 --> 00:21:52,667
Igen, uram.

316
00:21:56,837 --> 00:21:59,340
Hát várj.
Várj egy percet.

317
00:22:03,511 --> 00:22:05,471
Ha nagyon akarod
csinálj valamit értem,

318
00:22:05,554 --> 00:22:06,948
menj ki a géphez
és hozz nekünk egy kávét.

319
00:22:06,972 --> 00:22:08,015
Kávét, Evans?
Igen, uram.

320
00:22:08,099 --> 00:22:09,266
Sebaj, rajtam múlik.

321
00:22:09,350 --> 00:22:12,311
Igen, az ezredes dobott
búcsúparti.

322
00:22:16,232 --> 00:22:18,401
Mi a baj
vele ma?

323
00:22:19,443 --> 00:22:21,404
Talán nem Baker.

324
00:22:21,445 --> 00:22:22,947
Mi?

325
00:22:23,030 --> 00:22:26,409
Nos, uram, talán
ma egy kicsit érzékeny vagy.

326
00:22:26,450 --> 00:22:27,785
Végül is lehetséges.

327
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
Ó, igaz?

328
00:22:29,662 --> 00:22:32,540
Nos, uram, ha valóban így lenne
mint az én véleményem, igen.

329
00:22:32,581 --> 00:22:35,626
Evans, elegem van
ma elemzik.

330
00:22:35,710 --> 00:22:37,586
Elegem van abból, hogy azt mondják...

331
00:22:37,670 --> 00:22:40,756
Belefáradtam, hogy elmondják
hogyan végezzem a munkámat.

332
00:22:40,840 --> 00:22:43,050
És ha érzékeny vagyok, és miért.

333
00:22:55,020 --> 00:22:57,606
Uram, mik vannak
enyhítő körülmények?

334
00:22:57,690 --> 00:22:58,983
Ó, nem úgy értem.

335
00:22:59,024 --> 00:23:01,336
Úgy értem, nem lehetett valami
enyhítő körülmények lehetnek

336
00:23:01,360 --> 00:23:03,362
egy személynek és
nem másnak, uram?

337
00:23:03,404 --> 00:23:06,240
Ez mindig
vélemény kérdése, Baker.

338
00:23:06,323 --> 00:23:08,868
Nos,

339
00:23:08,951 --> 00:23:12,705
tegyük fel, hogy van egy tábornok, aki
volt egy fia, aki egy fogolytáborban halt meg.

340
00:23:12,747 --> 00:23:15,416
Ez csak azért van
vita kedvéért.

341
00:23:15,458 --> 00:23:19,545
Tegyük fel, hogy van egy őrnagy, aki ezzel foglalkozik
ugyanaz a tábor, aki átment az ellenséghez

342
00:23:19,628 --> 00:23:22,381
hogy mentse a saját nyakát és jön
az egész üzletből élve.

343
00:23:22,423 --> 00:23:24,341
Baker,

344
00:23:24,383 --> 00:23:28,554
minden esetben van egy előírt rutin
esetleges hadbíróság bevonásával, igaz?

345
00:23:28,637 --> 00:23:31,074
És ha bizonyos mennyiségű
az idő, azt az időt szánjuk, igaz?

346
00:23:31,098 --> 00:23:32,850
Jobbra.

347
00:23:32,892 --> 00:23:34,870
De ha kész, akkor lesz
jogainak teljes tiszteletben tartása mellett

348
00:23:34,894 --> 00:23:37,521
évi Egységes Kódex alapján
Katonai igazságszolgáltatás. Érted?

349
00:23:39,064 --> 00:23:42,526
Ez nagyon jó, uram, as
ami a könyvet illeti.

350
00:23:42,610 --> 00:23:43,962
Ahol a tábornok
aggódik...

351
00:23:43,986 --> 00:23:45,988
A tábornok megtörténik
hogy a barátom legyek.

352
00:23:46,071 --> 00:23:48,767
Ó, de uram, én történetesen a
Fleischacker őrmester barátja,

353
00:23:48,824 --> 00:23:50,451
aki a
tábornok irodája.

354
00:23:50,493 --> 00:23:52,578
Fleischacker őrmesteré
vélemény, hogy...

355
00:23:52,661 --> 00:23:55,623
Baker, üsd le, jó?

356
00:23:55,664 --> 00:23:58,167
Rendben. De nincs több tanácsod.

357
00:23:58,250 --> 00:24:00,211
Jó.
uram...

358
00:24:00,252 --> 00:24:02,379
Cargill őrnagy itt van
a recepciót.

359
00:24:07,218 --> 00:24:09,428
Oké, jöjjön fel.

360
00:24:28,447 --> 00:24:30,449
Most már felmehet, őrnagy.

361
00:24:54,390 --> 00:24:55,474
Errefelé, őrnagy.

362
00:25:12,741 --> 00:25:14,118
Cargill őrnagy, uram.

363
00:25:14,201 --> 00:25:15,828
Jöjjön be, őrnagy.

364
00:25:17,121 --> 00:25:18,497
Leül.

365
00:25:24,503 --> 00:25:27,423
Bizonyára terjed a szó,
nem igaz?

366
00:25:27,506 --> 00:25:31,176
Nos, biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele
az Ön ellen felhozott vádak súlyossága,

367
00:25:31,260 --> 00:25:32,887
nem igaz, őrnagy?

368
00:25:36,056 --> 00:25:41,478
Most először engedje meg, hogy áttekintsem a jogait
az Egységes Katonai Igazságszolgáltatási Kódex alapján.

369
00:25:41,562 --> 00:25:42,897
Nem kell válaszolnod...

370
00:25:42,980 --> 00:25:45,000
Nem kell válaszolnom egyikre sem
terhelő kérdéseket.

371
00:25:45,024 --> 00:25:48,086
Nem kell nyilatkoznom. megvan
az ügyvéd általi képviselethez való jog.

372
00:25:48,110 --> 00:25:50,821
a kódex 31. cikke.
ismerem.

373
00:25:50,946 --> 00:25:52,448
hajlandó vagyok válaszolni
minden kérdést

374
00:25:52,489 --> 00:25:54,968
és nem akarok a közelben lenni
amikor kihallgatod a tanúkat.

375
00:25:55,659 --> 00:25:57,745
Rendben.

376
00:25:57,786 --> 00:26:02,041
Folytassuk a dolgot.
Név. Rang. Sorozatszám.

377
00:26:02,124 --> 00:26:05,461
Harry Cargill őrnagy.
Tüzérségi. 09432305.

378
00:26:05,544 --> 00:26:07,254
Te ugyanaz vagy
Harry Cargill őrnagy

379
00:26:07,338 --> 00:26:09,024
aki börtönben volt
Camp Gee Gee Koreában?

380
00:26:09,048 --> 00:26:10,883
Igen, uram.

381
00:26:10,966 --> 00:26:13,361
Az áttörés során elfogtak
a Yalu folyó mentén Észak-Koreában?

382
00:26:13,385 --> 00:26:15,179
Igen, uram.

383
00:26:15,220 --> 00:26:16,823
Kettőre kórházba kerültél
hónap, és áthelyeztek

384
00:26:16,847 --> 00:26:17,932
ehhez a Camp Gee Gee-hez?

385
00:26:18,015 --> 00:26:19,266
így van.

386
00:26:21,018 --> 00:26:25,230
Nos, őrnagy, bizonyos vádak
ellened készültek.

387
00:26:25,314 --> 00:26:26,523
Elmondom őket,

388
00:26:26,607 --> 00:26:29,193
akkor lesz rá lehetőséged
nyilatkozattételről.

389
00:26:29,276 --> 00:26:31,278
Most először azt állítják, hogy...
Dohányozhatok?

390
00:26:39,745 --> 00:26:42,706
Először is azt állítják, hogy
1951 novemberében,

391
00:26:42,748 --> 00:26:44,583
rádióadást adtál
az ellenség számára

392
00:26:44,667 --> 00:26:47,378
amelyben bevállaltad
csíraháborúban való részvétel.

393
00:26:54,009 --> 00:26:55,427
Jól?

394
00:26:55,511 --> 00:26:58,847
Ó, sajnálom.

395
00:26:59,932 --> 00:27:03,185
Megismételné, kérem?

396
00:27:03,268 --> 00:27:07,940
Állítólag 1951 novemberében
rádióadást adtál az ellenségnek

397
00:27:08,023 --> 00:27:11,694
amelyben hamisan elismerted a szedést
részt vesz a csíraháborúban. Ez igaz?

398
00:27:11,777 --> 00:27:13,654
Igen.

399
00:27:13,696 --> 00:27:16,549
További felszámításra kerül, amit ön adott
az ellenségnek kedvező indoktrinációs előadások

400
00:27:16,573 --> 00:27:18,325
fogolytársaidhoz.
Ez igaz?

401
00:27:18,367 --> 00:27:19,994
Igen, uram.

402
00:27:21,578 --> 00:27:24,540
Itt van egy nyilatkozatom
csíraháborúról vallva

403
00:27:24,623 --> 00:27:27,084
amely állítólag
az Ön aláírását hordozza.

404
00:27:27,126 --> 00:27:28,460
Ez az én aláírásom.

405
00:27:29,795 --> 00:27:32,089
Nos, először nézze meg, őrnagy.

406
00:27:36,635 --> 00:27:39,555
Igen, ez az én aláírásom.

407
00:27:42,683 --> 00:27:45,102
Te csináltál valaha propagandát?
híradók az ellenségnek?

408
00:27:45,144 --> 00:27:47,563
Igen. Igen, megtettem.

409
00:27:47,646 --> 00:27:51,400
Nézze, őrnagy. már tanácsoltam
a tanácshoz való jogáról,

410
00:27:51,483 --> 00:27:55,154
ezért azt javaslom, hogy keressen egy ügyvédet
mielőtt továbblépnénk.

411
00:27:55,195 --> 00:27:58,091
Nem akarok ügyvédet. csak szeretném
minél hamarabb túl legyen rajta.

412
00:27:58,115 --> 00:28:00,701
Nem veszed észre, hogy az vagy
hazaárulással vádolják?

413
00:28:00,784 --> 00:28:02,202
Igen, ezt értem.

414
00:28:02,286 --> 00:28:04,472
És még mindig gyónni akarsz
ügyvéddel való konzultáció nélkül?

415
00:28:04,496 --> 00:28:06,290
Miért ne? Bűnös vagyok.
Mindenből?

416
00:28:06,373 --> 00:28:09,376
Igen, mindenből. Beleértve
híradót készíteni az ellenségnek?

417
00:28:13,714 --> 00:28:17,051
Őrnagy, miért van?
megpróbálja felakasztani magát?

418
00:28:17,134 --> 00:28:21,221
Miért vallod be
valami amit nem csináltál?

419
00:28:21,305 --> 00:28:24,492
Mert ahogy korábban mondtam, szeretném
minél hamarabb túl legyen rajta.

420
00:28:24,516 --> 00:28:26,935
Most ez lesz minden?
Nem, nem egészen.

421
00:28:27,019 --> 00:28:29,164
A hadsereg nem csak azt akarja
tudja, ha megtette ezeket a dolgokat,

422
00:28:29,188 --> 00:28:31,231
hanem azt is, hogy miért. Szóval ülj le.

423
00:28:39,031 --> 00:28:40,365
Nos, őrnagy?

424
00:28:41,950 --> 00:28:43,678
Hát mi? Miért tetted
készítsd azokat az adásokat,

425
00:28:43,702 --> 00:28:45,388
tartani ezeket az előadásokat?
Mert nem volt más választásom.

426
00:28:45,412 --> 00:28:46,804
Ez azt jelenti, hogy megkínoztak?
Igen.

427
00:28:46,830 --> 00:28:48,373
Hogyan?
Csak megkínozták.

428
00:28:48,457 --> 00:28:50,435
Nos, biztosan megtették
bizonyos dolgokat neked. Mi?

429
00:28:50,459 --> 00:28:52,628
Nos, beraktak a lyukba.
milyen volt?

430
00:28:52,669 --> 00:28:54,105
Csak egy lyukat kanalaztak
a földből,

431
00:28:54,129 --> 00:28:55,857
deszkákkal letakarva,
mint a magánzárka.

432
00:28:55,881 --> 00:28:57,442
Hányszor tette
beraktak a lyukba?

433
00:28:57,466 --> 00:28:59,611
Nem tudom. Kilenc, tízszer,
talán. nem emlékszem pontosan.

434
00:28:59,635 --> 00:29:01,887
Ez az, ami miatt összetörtél?

435
00:29:03,972 --> 00:29:05,015
Igen.

436
00:29:07,601 --> 00:29:09,895
Azon a napon, amikor eltörtél,

437
00:29:09,978 --> 00:29:11,688
beraktak a lyukba aznap? Igen.

438
00:29:11,730 --> 00:29:13,107
És előző nap?
Igen.

439
00:29:13,190 --> 00:29:14,733
És azt megelőző napon?
Igen.

440
00:29:14,775 --> 00:29:17,486
Ez hazugság, őrnagy, és ezt maga is tudja.

441
00:29:17,569 --> 00:29:21,281
14 tanú vallomása van
itt, akik tagadják, hogy a lyukban voltál

442
00:29:21,365 --> 00:29:25,244
azon napok bármelyikén.
Most mit próbálsz csinálni?

443
00:29:25,327 --> 00:29:27,639
Mit jelentenek ezek a részletek
számít? Mondtam, hogy bűnös vagyok.

444
00:29:27,663 --> 00:29:29,748
Ez a fontos,
nem igaz?

445
00:29:33,377 --> 00:29:36,421
Akar-e nyilatkozni
egyáltalán a saját védelmében?

446
00:29:36,505 --> 00:29:37,756
én nem.

447
00:29:40,717 --> 00:29:44,471
Nos, ebben az esetben nincs
van értelme ennek a meghosszabbításának?

448
00:29:44,555 --> 00:29:45,806
Egyik sem.

449
00:29:45,889 --> 00:29:48,183
Ó, még egy dolog, őrnagy.

450
00:30:00,988 --> 00:30:03,323
<i>Ma angol nyelven
híradás</i>t

451
00:30:03,407 --> 00:30:06,410
<i>Van egy interjúnk egy
az Egyesült Államok hadseregének tisztje.</i>t

452
00:30:06,451 --> 00:30:10,414
<i>Az igazság, amit beszél, az lesz
minden ázsiai népet érdekel</i>nek

453
00:30:10,455 --> 00:30:13,375
<i>Most kérdéseket teszek fel.
Ki vagy te?</i>

454
00:30:13,458 --> 00:30:14,710
<i>Harry Cargill őrnagy vagyok.</i>

455
00:30:14,793 --> 00:30:16,378
ennek mi értelme?

456
00:30:16,461 --> 00:30:18,463
Azt akarom, hogy azonosítsd
ezek a hangok nekem.

457
00:30:18,505 --> 00:30:20,636
<i>Aki hallgat, megteszi
tudni, hogy ez az igazság,</i>

458
00:30:20,674 --> 00:30:22,676
<i>mondja el nekünk a sorozatszámát.</i>

459
00:30:22,759 --> 00:30:25,262
<i>A sorozatszámom 9432305.
Ez az én hangom. Rendben?</i>

460
00:30:25,304 --> 00:30:26,847
Ki a vallató?

461
00:30:26,930 --> 00:30:28,241
<i>Most, őrnagy, korábban
elfogtak...</i>

462
00:30:28,265 --> 00:30:29,617
Kim ezredes, a Camp Gee Gee parancsnoka.

463
00:30:29,641 --> 00:30:31,077
Ha csak ennyi...
Nem, ez még nem minden.

464
00:30:31,101 --> 00:30:33,812
Azt hittem, szívesen hallgatsz
a teljes átirathoz, őrnagy.

465
00:30:33,854 --> 00:30:35,898
<i>Tehát vele voltál
bombázószázad.</i>t

466
00:30:35,981 --> 00:30:38,108
<i>Mi volt a század célja?</i>

467
00:30:38,192 --> 00:30:40,360
<i>Bombákat dobni.
Nézd,</i>

468
00:30:40,402 --> 00:30:44,072
nem tudnánk ezt másként csinálni
idő? Most meg kell tennünk.

469
00:30:44,114 --> 00:30:46,033
<i>Miféle bombák?</i>

470
00:30:46,825 --> 00:30:48,577
<i>Bakteriológiai.</i>

471
00:30:48,660 --> 00:30:53,165
<i>Csírákra gondol?
Halálos baktériumok?</i>

472
00:30:53,332 --> 00:30:55,334
<i>Igen, baktériumok.
Halálos baktériumok.</i>

473
00:30:55,375 --> 00:30:58,795
<i>Az amerikai repülőgépek halálosan lezuhantak
csírák az ártatlan, tehetetlen ázsiai...</i>on

474
00:30:58,879 --> 00:31:00,505
Fordítsa meg gyakran.

475
00:31:00,547 --> 00:31:02,358
<i>Korea népei.
Az Egyesült Államok eljegyezte...</i>t

476
00:31:02,382 --> 00:31:03,550
Fordítsa meg gyakran.

477
00:31:03,634 --> 00:31:04,903
<i>A csíraharcban
Ázsia népe ellen.</i>

478
00:31:04,927 --> 00:31:06,553
<i>Ez így van?
Kérjük, kapcsolja ki.</i>

479
00:31:06,595 --> 00:31:08,323
<i>Igy volt, őrnagy?
Az Egyesült Államok...</i>val rendelkezik

480
00:31:08,347 --> 00:31:09,806
Fordítsa meg gyakran!

481
00:31:12,267 --> 00:31:14,937
<i>A becsületedre esküszöd
hogy amerikai bombázók...</i>

482
00:31:44,341 --> 00:31:46,134
Ennyi lesz, őrnagy.

483
00:31:49,304 --> 00:31:52,140
De téged hívnak
holnap vissza.

484
00:31:52,182 --> 00:31:55,978
A tanúságtételed az
érdekes, de hiányos.

485
00:31:56,061 --> 00:31:59,940
Ezt az egyszerű mondást fogja találni
nem elég, ha bűnös vagy.

486
00:32:05,070 --> 00:32:06,947
Nem érted.

487
00:32:08,407 --> 00:32:10,033
bűnös vagyok.

488
00:32:37,728 --> 00:32:41,481
Hé, nincs fizetés
túlórák a hadseregben.

489
00:32:41,523 --> 00:32:44,377
Nos, azt hittem, Cargill-t akarsz
a lehető leghamarabb, uram.

490
00:32:44,401 --> 00:32:47,863
Igen, igen. Gyerünk.
Menjünk innen.

491
00:33:03,879 --> 00:33:06,673
Baker tette a
nyomás rajtad is?

492
00:33:06,715 --> 00:33:09,217
hogy érted? Körülbelül
milyen különleges eset ez.

493
00:33:09,301 --> 00:33:11,053
Ó, nem, uram.

494
00:33:11,136 --> 00:33:15,182
Nincsenek előadások arról, hogy Baker mit gondol
Fleischacker szerint a tábornok gondolja?

495
00:33:15,223 --> 00:33:18,226
Nem, uram. Miért?
Semmi.

496
00:33:18,310 --> 00:33:20,812
De egy dolgot érts meg, Evans.

497
00:33:20,896 --> 00:33:23,523
Ez nem más, mint
minden más eset ebben az irodában.

498
00:33:23,607 --> 00:33:24,900
Igen, uram.

499
00:33:42,667 --> 00:33:45,170
mi a baj?

500
00:33:45,212 --> 00:33:47,547
Sajnálom, de
Nem mehetek veled.

501
00:33:47,631 --> 00:33:48,715
Vissza kell mennem.

502
00:33:48,799 --> 00:33:51,968
Az a túlóra?
Igen. Jó éjszakát, Evans.

503
00:34:48,650 --> 00:34:50,026
Láttad ezt?

504
00:34:51,820 --> 00:34:53,881
Mi a baj, megvan
egész éjszaka itt volt, vagy mi?

505
00:34:53,905 --> 00:34:56,199
mi a baj?
Mi történt?

506
00:34:58,910 --> 00:35:01,746
mi a baj?
Semmi baj.

507
00:35:03,498 --> 00:35:06,168
Vessen egy pillantást erre.
Mi van vele?

508
00:35:06,209 --> 00:35:10,255
Mi van vele? Azaz
a tábornok parancsa.

509
00:35:10,338 --> 00:35:13,484
Nos, egy dolog biztos, nem az
parancsot bármelyik őrmestertől, őrmester.

510
00:35:13,508 --> 00:35:16,178
Ó, ne vicc! Nézd
az aláírásnál, ugye?

511
00:35:16,219 --> 00:35:19,014
"Aláírva, Joseph Connors,
altábornagy parancsnok."

512
00:35:19,097 --> 00:35:21,558
Most bármilyen parancs megtenné
adjutánsa írja alá.

513
00:35:21,641 --> 00:35:23,161
De amikor a tábornok
maga írja alá a parancsot,

514
00:35:23,185 --> 00:35:25,604
ami jelentős,
ez igazán jelentős.

515
00:35:25,687 --> 00:35:27,230
"Tekintettel az elmaradt munkákra"

516
00:35:27,272 --> 00:35:29,500
"amit egyeseknél megfigyeltek
ennek a főhadiszállásnak a részlegei"

517
00:35:29,524 --> 00:35:31,359
"az az irányadó
minden felhalmozott munka"

518
00:35:31,443 --> 00:35:33,361
"vel kell kiegészíteni
hatékonyság és kiszállítás."

519
00:35:33,445 --> 00:35:35,113
"Hatékonyan és kiszállítással."

520
00:35:35,197 --> 00:35:37,782
Most azt mondom neked,
az ezredes bajban van.

521
00:35:37,866 --> 00:35:40,202
Szerinted ez tényleg így van
az ezredesre irányították?

522
00:35:40,285 --> 00:35:42,263
Az egyetlen módja az öreg
bármivel egyszerűbbé tehetné

523
00:35:42,287 --> 00:35:44,039
lenne feltenni
egy fényreklám azt mondja:

524
00:35:44,080 --> 00:35:45,957
"Ne vesztegesd az időt
a Cargill-ügyben."

525
00:35:46,041 --> 00:35:49,169
Őrmester, azt hiszem, maga
elhamarkodott következtetéseket vonva le.

526
00:35:50,629 --> 00:35:51,755
én vagyok?

527
00:35:53,173 --> 00:35:55,050
Hé, várj egy percet, ezt nem teheted.

528
00:35:55,091 --> 00:35:56,468
tudom.

529
00:35:56,551 --> 00:35:58,887
Ez egy hivatalos
dokumentumot. visszahozom.

530
00:35:58,970 --> 00:36:00,364
Csak megnézem
Fleischackerrel...

531
00:36:00,388 --> 00:36:02,516
Ellenőrizze, mi van a Fleischackerrel?

532
00:36:07,062 --> 00:36:09,856
Jó reggelt, uram.
Jó reggelt.

533
00:36:09,940 --> 00:36:12,543
Csak meg akartam győződni arról, hogy nem
eltévedni, uram, ez minden.

534
00:36:12,567 --> 00:36:14,611
megfogadom.

535
00:36:14,694 --> 00:36:17,048
Talán most elhiszed, mikor
Mondom, hogy a tábornok...

536
00:36:17,072 --> 00:36:19,282
Baker, jó?
hozz nekem egy kávét?

537
00:36:19,366 --> 00:36:21,993
Uram, mi van a feljegyzéssel?
Csak kávét, Baker.

538
00:36:22,077 --> 00:36:25,121
Egy vagy két fánk?
Csak kávét, Baker!

539
00:36:25,163 --> 00:36:27,958
Kávé. Csak kávé,
Baker. Kávé, Baker.

540
00:36:46,142 --> 00:36:49,688
Baker azt mondja, hogy a tábornok tényleg
ezt a feljegyzést neked szánta.

541
00:36:49,771 --> 00:36:51,189
Baker azt mondja?

542
00:36:52,941 --> 00:36:56,736
Úgy tűnik, Baker és Konfuciusz élvezik
ugyanez áll errefelé.

543
00:36:56,820 --> 00:36:59,531
A feltételezés alapján fogunk haladni
hogy ez a feljegyzés pontosan az

544
00:36:59,614 --> 00:37:04,744
aminek látszik, egy tábornok
annak érdekében, hogy feldobja az egész posztot.

545
00:37:04,828 --> 00:37:07,622
Igen, uram. Mi fogunk
a feltételezés alapján haladjon tovább.

546
00:37:09,124 --> 00:37:11,185
Nos, ha a tábornok megtette volna
mondani akart valamit,

547
00:37:11,209 --> 00:37:14,546
Biztos vagyok benne, hogy jött volna
azonnal kimondta.

548
00:37:16,506 --> 00:37:17,757
Igen, uram.

549
00:37:22,679 --> 00:37:25,765
Elnézést.

550
00:37:25,849 --> 00:37:29,036
Minden rendben, uram. I
tudod, hogy fáradt vagy.

551
00:37:29,060 --> 00:37:30,729
Sajnálom, Evans.

552
00:37:30,812 --> 00:37:32,564
Nem volt fánkjuk.

553
00:37:32,606 --> 00:37:34,208
Kész vagy
ezek, uram? Köszönöm. Igen.

554
00:37:34,232 --> 00:37:38,612
Baker, elviszed?
ezeket a könyvtárba? Igen.

555
00:37:38,695 --> 00:37:43,241
<i>"Az észak-koreaiak által használt technikák
Indoktrinálja az Egyesült Államok személyzetét."</i>

556
00:37:43,283 --> 00:37:44,659
Hát...

557
00:37:44,743 --> 00:37:47,048
<i>"Az agymosás pszichológiája
Módszerek."Rendben, Baker.</i>

558
00:37:47,078 --> 00:37:48,389
nem mondtam semmit.
Csak vidd vissza őket,

559
00:37:48,413 --> 00:37:50,665
majd menj le a
autómedencét és szerezz egy autót.

560
00:37:50,749 --> 00:37:53,918
megyünk valahova?
Igen, megyünk valahova.

561
00:39:17,043 --> 00:39:19,129
Mrs. Cargill?
Igen?

562
00:39:19,212 --> 00:39:21,214
Edwards ezredes vagyok,
Nyomozó tiszt...

563
00:39:21,297 --> 00:39:23,508
A férjem az övénél van
utat az irodájába.

564
00:39:23,591 --> 00:39:25,969
Igen, tudom.
Ezért vagyok itt.

565
00:39:26,052 --> 00:39:28,096
Szeretnék beszélni veled.

566
00:39:30,348 --> 00:39:31,850
Bejöhetek?

567
00:39:56,958 --> 00:39:59,544
Nos, te sokkal fiatalabb vagy
mint amire számítottam.

568
00:39:59,586 --> 00:40:02,297
32 vagyok.
Nem nézel rá.

569
00:40:03,047 --> 00:40:04,466
megnézem.

570
00:40:07,135 --> 00:40:09,971
Mrs. Cargill, én...

571
00:40:10,054 --> 00:40:12,557
Tudom, milyen fájdalmas minden
ez neked kell,

572
00:40:12,640 --> 00:40:15,727
de sajnos
ez szükséges.

573
00:40:15,810 --> 00:40:19,189
Azért vagyok itt, mert nagyon igyekszem
nehéz igazságosnak lenni a férjeddel,

574
00:40:19,230 --> 00:40:23,651
hogy megadjak neki minden esélyt, de én
egyedül nem tudja megcsinálni. segítségre van szükségem.

575
00:40:25,069 --> 00:40:27,739
Hogyan várod, hogy segítsek?

576
00:40:27,822 --> 00:40:29,866
Hidd el, nem vagyok az ellenséged.

577
00:40:29,949 --> 00:40:32,118
Vagy a férjedé.

578
00:40:32,160 --> 00:40:37,499
De tudnia kell, hogy komolyan néz szembe
vádat emel, és nem hajlandó védekezni.

579
00:40:39,209 --> 00:40:41,336
Nem hajlandó megvédeni magát?

580
00:40:42,003 --> 00:40:43,588
nem tudtad?

581
00:40:44,798 --> 00:40:46,257
Nem.

582
00:40:47,467 --> 00:40:49,052
Tényleg nem tudtad, igaz?

583
00:40:50,136 --> 00:40:53,807
Nem.

584
00:40:53,890 --> 00:40:57,977
Nos, eszébe jut valami ok
miért nem védekezik?

585
00:40:58,061 --> 00:41:00,279
Azért jöttél ide, hogy megkérdezd
jelenjek meg tanúként?

586
00:41:00,355 --> 00:41:04,734
Igen, megvan. Mert szerintem van
többet erre az esetre, mint amennyit látunk.

587
00:41:08,613 --> 00:41:11,574
Most, ha félsz
elárulhatod őt

588
00:41:11,658 --> 00:41:13,535
vagy megsértheti az övét
esély bármilyen módon,

589
00:41:13,576 --> 00:41:15,888
csak hadd mondjam el ezeket a dolgokat
nem is lehetne rosszabb neki

590
00:41:15,912 --> 00:41:18,623
mint most.

591
00:41:18,706 --> 00:41:20,959
Mit fogsz csinálni vele?

592
00:41:21,000 --> 00:41:22,520
Az erején
amit tanultunk,

593
00:41:22,544 --> 00:41:24,796
Attól tartok, meg fogja kapni a határt.

594
00:41:29,592 --> 00:41:31,219
Szóval látod,
Mrs. Cargill,

595
00:41:31,302 --> 00:41:33,805
csak úgy segíthetsz rajta
elmond mindent, amit tud.

596
00:41:36,891 --> 00:41:39,102
nem tudok semmit.

597
00:41:39,143 --> 00:41:43,147
Nos, mit mondott róla
élete a fogolytáborban?

598
00:41:43,231 --> 00:41:45,483
Nem mondott semmit.

599
00:41:45,567 --> 00:41:50,154
Az összes hónapja alatt
vissza, nem mondott semmit?

600
00:41:50,238 --> 00:41:53,616
Talán van néhány dolog a
az ember nem akar beszélni.

601
00:41:53,700 --> 00:41:55,660
Vagy nem tud róla beszélni.

602
00:41:55,827 --> 00:41:57,579
Még a saját feleségének is?

603
00:41:59,747 --> 00:42:01,624
Főleg a saját feleségének.

604
00:42:01,708 --> 00:42:06,296
Nos, nem kérdezted?
Nem voltál kíváncsi?

605
00:42:06,337 --> 00:42:10,258
Két éve, nyolc éve volt távol
hónap és tizenhét nap.

606
00:42:12,010 --> 00:42:13,761
Igen, kíváncsi voltam.

607
00:42:15,930 --> 00:42:18,892
Ó, azt hittem, idővel eljön.

608
00:42:18,975 --> 00:42:22,145
Ha akarná
hogy elmondja, megtenné.

609
00:42:22,228 --> 00:42:24,689
De soha nem tette.
Miről beszél?

610
00:42:24,772 --> 00:42:28,818
Ó, miről beszélnek az emberek
amikor nem akarnak beszélni?

611
00:42:28,902 --> 00:42:32,572
Apróságok, értelmetlenek
dolgokat. Semmire sem érdemes emlékezni.

612
00:42:32,655 --> 00:42:35,366
Nos, mióta visszajött, nem...

613
00:42:35,450 --> 00:42:38,494
Nem fedte fel
valamit véletlenül?

614
00:42:38,536 --> 00:42:41,164
Nem.
Tudod, valami csúsztatás?

615
00:42:41,205 --> 00:42:43,124
Egy történet, amibe belekezdett
mondta és nem fejezte be,

616
00:42:43,207 --> 00:42:44,792
ilyesmi?

617
00:42:44,876 --> 00:42:46,544
Nem.

618
00:42:46,628 --> 00:42:50,048
Megmondta neked
abszolút semmi?

619
00:42:50,131 --> 00:42:54,761
Nos, valami ilyesmire emlékszem
- mondta az első napon.

620
00:42:56,512 --> 00:43:02,185
Azt mondta: „Miért van ez?
a legtöbb ember csak a következőhöz tartozhat"

621
00:43:02,268 --> 00:43:07,357
"egy család, egy ország,
egy vallás?"

622
00:43:07,398 --> 00:43:11,569
„Miért ne tartozhatnának mindannyian
csak egy dolog, az emberi faj?"

623
00:43:13,905 --> 00:43:18,826
Mrs. Cargill, egy férfi, aki ezt érezte
az út megérett egy ügyre,

624
00:43:18,910 --> 00:43:20,554
és ha az lenne a
rossz ok, attól tartok...

625
00:43:20,578 --> 00:43:22,372
Szóval tényleg azt hiszed
átment hozzájuk?

626
00:43:22,413 --> 00:43:23,915
Nem, nem, nem.
Nem ezt mondtam.

627
00:43:24,040 --> 00:43:25,917
De szerinted lehetséges? nem igaz?

628
00:43:25,959 --> 00:43:28,044
Ezt tették?

629
00:43:28,127 --> 00:43:31,506
Kiforgatták a gondolkodásunkat?
hogy az embernek félnie kell

630
00:43:31,589 --> 00:43:33,216
tisztességes ösztönből?

631
00:43:33,299 --> 00:43:36,511
Úgy, hogy szégyellnie kell
mutat némi törődést embertársa iránt?

632
00:43:36,594 --> 00:43:38,846
Sajnálom, Mrs. Cargill
de ez egy régi trükk

633
00:43:38,930 --> 00:43:42,016
elrejteni egy csúnya valóságot
egy gyönyörű mondat mögött.

634
00:43:42,100 --> 00:43:44,352
Annyi mindenen ment keresztül.
Miért nem engeded el?

635
00:43:44,435 --> 00:43:46,705
Az a tény, hogy ő volt
annyi mindenen keresztül nincs védekezés.

636
00:43:46,729 --> 00:43:49,440
A saját érdekében
beszélnünk kell vele.

637
00:43:49,524 --> 00:43:51,943
De nem tudod megérteni
hogy érzi magát?

638
00:43:52,026 --> 00:43:55,613
Nagyon érzékeny ember
és mélyen megsérült.

639
00:43:55,697 --> 00:43:57,156
Senki sem akarja őt.

640
00:43:57,198 --> 00:43:59,200
A saját emberei megvannak
ellene fordult.

641
00:43:59,283 --> 00:44:02,161
Ő senki.
Nincs hova állnia.

642
00:44:03,746 --> 00:44:06,207
Ó ezredes,
kérlek adj neki helyet.

643
00:44:06,374 --> 00:44:07,625
Adj neki helyet!

644
00:44:07,709 --> 00:44:10,628
Nem tehetek semmit, Mrs.
Cargill, amíg meg nem ismerem a történetét.

645
00:44:10,712 --> 00:44:12,630
Beszélnie kell.

646
00:44:13,923 --> 00:44:16,843
És azt akarod, hogy csináljam
beszélni. Ez minden?

647
00:44:16,884 --> 00:44:18,636
Igen.

648
00:44:18,720 --> 00:44:20,013
ezredes...

649
00:44:22,056 --> 00:44:27,603
Ezredes, itthon volt
öt hónap. Öt hónap.

650
00:44:27,687 --> 00:44:33,317
És ennyi idő alatt nem tettük
még lefeküdtek is együtt.

651
00:44:36,237 --> 00:44:38,698
És te akarsz engem
hogy megszólaljon.

652
00:44:48,458 --> 00:44:50,460
Mrs. Cargill, kérem.

653
00:44:52,837 --> 00:44:54,064
Kérem, kérem, Mrs. Cargill.

654
00:44:54,088 --> 00:44:57,216
Ezredes, valakinek segítenie kell neki.

655
00:44:59,719 --> 00:45:01,929
Kell lennie egy módnak.
Kell!

656
00:45:02,013 --> 00:45:04,807
Próbálom, Mrs. Cargill.
Hidd el, igyekszem.

657
00:45:11,230 --> 00:45:12,690
sajnálom.

658
00:45:12,732 --> 00:45:15,318
Nem, nem, nem,
ez teljesen rendben van.

659
00:45:23,659 --> 00:45:27,163
Mielőtt elmegyek, meg kell kérdeznem
csak még egy kérdés.

660
00:45:28,331 --> 00:45:29,916
Igen.

661
00:45:29,999 --> 00:45:33,503
Volt valami konkrét dolog
amitől a férje félt?

662
00:45:33,544 --> 00:45:36,005
Félsz? Igen, voltak tapasztalatai

663
00:45:36,047 --> 00:45:38,841
a háború alatt vagy még előtte
ez adhatta neki

664
00:45:38,883 --> 00:45:41,886
erős félelem, valamiféle szorongás?

665
00:45:43,096 --> 00:45:45,098
Egy félelem?

666
00:45:45,973 --> 00:45:49,268
Nem, nem hiszem.

667
00:45:49,352 --> 00:45:54,982
Nem, az egyetlen alkalom, amikor emlékszem
még a szót is emlegette

668
00:45:55,066 --> 00:45:57,568
egyszer egy levélben és én nem
tegyük fel, hogy erre gondolsz.

669
00:45:57,652 --> 00:46:00,655
Nem, nem, folytasd.
Mondd meg te.

670
00:46:00,738 --> 00:46:05,701
Nos, csak annyit mondott: „Én
végre félni kezdtek."

671
00:46:05,785 --> 00:46:07,703
Igen?

672
00:46:07,787 --> 00:46:11,332
Emlékszem rá, mert soha nem
írt valami ilyesmit korábban.

673
00:46:11,415 --> 00:46:14,043
Miért félt? Mondta miért?

674
00:46:15,503 --> 00:46:17,296
Nem, nem hiszem.

675
00:46:19,590 --> 00:46:21,592
Olyan hosszú idő telt el.
Kilenc év.

676
00:46:21,676 --> 00:46:25,138
Kérem. Amit csak tudsz
ne feledje, talán segíthet.

677
00:46:26,722 --> 00:46:32,103
Én... emlékszem, hogyan
– fejezte be a levelet.

679
00:46:32,145 --> 00:46:33,813
Valamiféle idézet volt.

680
00:46:35,523 --> 00:46:41,279
Azt mondta: „Ki öl meg egyet
az ember megöli az egész világot."

681
00:46:41,362 --> 00:46:46,242
Aztán hozzátette: – Hogyan
sok világot megöltem?"

682
00:46:48,786 --> 00:46:53,416
"Aki megöl egy embert
megöli az egész világot."

683
00:46:55,877 --> 00:46:58,171
"Hány világ
öltem?"

684
00:46:59,422 --> 00:47:01,674
Ez segít neked valamilyen módon?

685
00:47:03,342 --> 00:47:05,261
nem tudom,
Mrs. Cargill.

686
00:47:05,344 --> 00:47:07,305
Nem vagyok benne biztos, de lehet.

687
00:47:07,388 --> 00:47:09,724
Hát köszönöm szépen
amiért beszélt velem.

688
00:47:09,807 --> 00:47:12,185
Sajnálom, hogy zavartalak.
Köszönöm.

689
00:47:12,268 --> 00:47:13,561
Búcsú.

690
00:47:19,108 --> 00:47:21,903
Ezredes.
Igen?

691
00:47:30,328 --> 00:47:35,958
ezredes, ha ön
megtudni bármit,

692
00:47:36,000 --> 00:47:38,669
Úgy értem, ha mond neked valamit,

693
00:47:39,629 --> 00:47:42,215
tudatni fogod velem, nem?

694
00:47:43,382 --> 00:47:45,384
Igen, természetesen fogom.

695
00:47:47,762 --> 00:47:49,096
Köszönöm.

696
00:47:51,557 --> 00:47:53,267
Várni fogok.

697
00:47:55,269 --> 00:47:57,230
Viszlát, Mrs. Cargill.

698
00:47:58,356 --> 00:47:59,482
Viszlát.

699
00:48:19,752 --> 00:48:22,088
Majd hívlak, amikor
készen állok.

700
00:48:36,143 --> 00:48:38,688
Cargill őrnagy vár, uram. tudom.

701
00:48:52,660 --> 00:48:54,495
Evans, ő két különböző ember. Uram?

702
00:48:54,578 --> 00:48:57,456
A férfi, akit tegnap itt láttunk
és a felesége által leírt férfi.

703
00:48:57,498 --> 00:48:58,749
Két különböző férfi.
A felesége?

704
00:48:58,833 --> 00:49:00,960
Igen, csak beszéltem vele.

705
00:49:01,002 --> 00:49:04,630
És ennek is örülök, mert
az a férfi odakint és a Cargill...

706
00:49:05,840 --> 00:49:08,342
Nos, az ő Cargillje
nem követ el hazaárulást.

707
00:49:08,426 --> 00:49:09,820
Nos, talán Cargill megváltozott, uram.

708
00:49:09,844 --> 00:49:12,054
Természetesen megváltozott.
De hogyan? Miért?

709
00:49:12,138 --> 00:49:14,307
Nos, talán ez volt a
okozó tényező, ami...

710
00:49:14,390 --> 00:49:18,185
"Kiváltó tényező"? Evans, hova voltál?
előásott valaha egy ilyen poros kifejezést?

711
00:49:18,227 --> 00:49:20,104
Nos, apám ügyvéd volt.

712
00:49:21,397 --> 00:49:22,440
Igazán?

713
00:49:23,441 --> 00:49:24,942
Ez nem olyan szokatlan, uram.

714
00:49:24,984 --> 00:49:26,920
Körülbelül 200 000 van
ügyvédek ebben az országban.

715
00:49:26,944 --> 00:49:29,322
Szóval ezen nem kell meglepődnie.

716
00:49:32,783 --> 00:49:36,620
Mindent rólad
meglep, Evans.

717
00:49:36,704 --> 00:49:40,416
Uram, beszélgettünk
okozó tényezőről.

718
00:49:40,499 --> 00:49:43,210
Ó, igen.
Igen, mi voltunk.

719
00:49:43,294 --> 00:49:47,006
Amit mondani akartam, az az
történt valami, ami megváltoztatta Cargillt.

720
00:49:47,089 --> 00:49:51,093
Valami nagy és nyilvánvaló
elég hirtelen, mert...

721
00:49:53,220 --> 00:49:54,722
Hé, várj egy percet.
Igen, uram?

722
00:49:54,805 --> 00:49:56,974
Miller tegnapi vallomása. Igen, uram.

723
00:49:57,058 --> 00:49:59,494
Volt benne valami, amikor ő
leírta, hogyan ment át Cargill.

724
00:49:59,518 --> 00:50:03,439
Nem mondott valamit
például: "Valaki..."

725
00:50:03,481 --> 00:50:05,524
– Valaki most üzletre gondol.
nem az volt?

726
00:50:05,608 --> 00:50:06,960
Nos, ha ő mondta, megtalálom.

727
00:50:06,984 --> 00:50:07,985
Jó.

728
00:50:17,745 --> 00:50:19,580
Megvan?
Itt van, uram.

729
00:50:22,375 --> 00:50:25,127
Ezt nem tudom elolvasni.
sajnálom.

730
00:50:25,169 --> 00:50:28,130
"Ne legyetek ilyen hősök,
ez az ember most üzletet jelent."

731
00:50:29,006 --> 00:50:31,342
Ennyi. Ennyi. Ennyi.

732
00:50:31,425 --> 00:50:34,303
"Ez az ember
most üzletet jelent."

733
00:50:34,345 --> 00:50:36,597
És ennek az embernek van
Kim ezredesnek kell lennie.

734
00:50:36,680 --> 00:50:39,934
Kim ezredes az üzletet jelenti.

735
00:50:40,017 --> 00:50:42,162
És ez hirtelen történt. Ők
– mondta mindenki hirtelen, nem?

736
00:50:42,186 --> 00:50:43,521
Szerintem igen, uram.
Megnézem.

737
00:50:43,604 --> 00:50:45,731
És a fontos szó most.

738
00:50:45,815 --> 00:50:48,609
Nem egy hónapja vagy egy hete, hanem most.

739
00:50:48,776 --> 00:50:50,736
Ez a szó.
Megvan?

740
00:50:50,820 --> 00:50:53,906
"A dolog nagyon hirtelen történt,
mindannyiunkat meglepett."

741
00:50:53,989 --> 00:50:59,495
„Hirtelen történt.
Mindannyiunkat meglepett."

742
00:50:59,578 --> 00:51:01,318
Hirtelen, hirtelen,
hirtelen, hirtelen...

743
00:51:01,372 --> 00:51:02,623
uram.
Mit?

744
00:51:02,706 --> 00:51:04,142
Nem akarok beleavatkozni
a gondolatmeneteddel...

745
00:51:04,166 --> 00:51:05,811
Nem, ne aggódj emiatt,
menj előre. mi van?

746
00:51:05,835 --> 00:51:08,337
Nos, uram, ha már beszélünk
ismétlődő szavak...

747
00:51:08,379 --> 00:51:10,047
Hogy érted,
ismétlődő szóhasználat?

748
00:51:10,131 --> 00:51:12,442
Nos, uram, ez mind igaz
azt mondta, hogy nagyon hirtelen történt.

749
00:51:12,466 --> 00:51:14,218
De van még valami. Mit?

750
00:51:14,301 --> 00:51:16,303
Nos, amikor arról beszéltél...

751
00:51:16,345 --> 00:51:18,305
Amikor a férfiak voltak
leírva a...

752
00:51:18,389 --> 00:51:20,349
Halálai
Harvey és Connors,

753
00:51:20,433 --> 00:51:22,059
mind nagyon hasonló kifejezéseket használtak

754
00:51:22,143 --> 00:51:24,603
a betegség leírásában
és annak következményei

755
00:51:24,687 --> 00:51:27,690
mint a baciláris vérhas
és kiszáradás...

756
00:51:27,773 --> 00:51:29,876
Nos, ez teljesen természetes.
Nem volt orvosuk,

757
00:51:29,900 --> 00:51:32,778
ismerősnek kellett lenniük
mindenféle...

758
00:51:34,238 --> 00:51:37,116
Ismétlődő szóhasználat.

759
00:51:37,158 --> 00:51:39,724
Feljegyezted ezeket
helyekre, Evans? Igen, uram, megtettem.

760
00:51:42,496 --> 00:51:44,457
Mike Stewart kapitányé
bizonyság, uram.

761
00:51:44,540 --> 00:51:46,584
Minden rendben.

762
00:51:46,667 --> 00:51:48,794
"Kérdés. Hogy sikerült
Harvey hadnagy meghalt?

763
00:51:48,878 --> 00:51:52,256
"Válaszolj. Ő is meghalt
vérhas akut esete."

764
00:51:55,134 --> 00:51:57,344
"Baciláris vérhas,
kiszáradás."

765
00:51:57,386 --> 00:51:59,930
Van még egy, Evans?
Poleska hadnagyé.

766
00:52:00,014 --> 00:52:02,933
"Azután halt meg
vérhas akut esete."

767
00:52:03,017 --> 00:52:04,894
– Baciláris vérhas.

768
00:52:04,935 --> 00:52:07,188
Mi ez? És itt,
uram, Harper hadnagy.

769
00:52:07,229 --> 00:52:10,274
"Azután halt meg
vérhas akut esete."

770
00:52:12,026 --> 00:52:14,278
Akut eset.

771
00:52:14,361 --> 00:52:16,489
Soha nem rossz eset
vagy erőszakos eset,

772
00:52:16,572 --> 00:52:19,241
ez mindig akut
ügyben. Igen, uram, tudom.

773
00:52:19,325 --> 00:52:23,370
Azt hiszem, igazad van, Evans. Vannak is
sok tanú pontosan ugyanazokat a szavakat használja.

774
00:52:23,412 --> 00:52:24,872
azt hittem
jelentős volt, uram.

775
00:52:24,955 --> 00:52:26,516
You see, when you type the same phrase

776
00:52:26,540 --> 00:52:29,376
újra és újra, kezdődik
benyomást kelteni.

777
00:52:29,460 --> 00:52:33,422
Corporal, any time you want to
interfere with my train of thought,

778
00:52:33,506 --> 00:52:37,176
I mean, if you notice anything that
strikes you as being peculiar...

779
00:52:37,218 --> 00:52:39,428
So your father was a lawyer?

780
00:52:40,179 --> 00:52:41,514
Igen, uram.

781
00:52:45,142 --> 00:52:48,145
I hope I'm not interrupting anything,
Bill, but I want to talk to you.

782
00:52:48,187 --> 00:52:50,022
Igen, természetesen, uram.

783
00:52:54,818 --> 00:52:56,755
Didn't you tell me that Lieutenant
Miller was your last witness

784
00:52:56,779 --> 00:52:59,156
a Cargill-ügyben?
Így van, uram.

785
00:52:59,198 --> 00:53:03,494
Akkor miért mentél
látni Cargill feleségét?

786
00:53:03,536 --> 00:53:06,306
There's not much around this post
that escapes Sergeant Fleischacker,

787
00:53:06,330 --> 00:53:08,374
ezt tudnia kell.

788
00:53:08,457 --> 00:53:11,502
Nos, Cargill visszautasítja
hogy megvédje magát. én...

789
00:53:11,585 --> 00:53:13,629
Azt hittem a felesége
hasznos lehet.

790
00:53:13,712 --> 00:53:15,923
Szóval most aggódsz
a védelmével?

791
00:53:16,006 --> 00:53:17,692
Nos, uram, ha kell
tisztességesen végzem a dolgomat...

792
00:53:17,716 --> 00:53:20,553
Are you suggesting that I'm asking
you not to do your job fairly?

793
00:53:20,636 --> 00:53:25,516
Nem, uram. Bill, megvan
worked together for years.

794
00:53:25,599 --> 00:53:27,768
Te is ismersz engem
ahogy bárki is teszi. én...

795
00:53:27,851 --> 00:53:30,563
Próbálok tisztességes lenni.
Az vagy.

796
00:53:30,604 --> 00:53:32,582
Megengedtem, hogy elvigye
még akkor is, amikor azt hittem

797
00:53:32,606 --> 00:53:34,942
többet vettél
idő, mint amennyi szükséges volt.

798
00:53:35,025 --> 00:53:37,837
De Mrs. Cargill aligha kompetens
tanúja valaminek, ami történt

799
00:53:37,861 --> 00:53:40,739
egy koreai fogolytáborban
9000 mérföldre.

800
00:53:41,907 --> 00:53:44,410
Bill, nem akarom ezt csinálni,

801
00:53:44,451 --> 00:53:47,288
de most késztetést érzek megkérdezni
te először hivatalosan,

802
00:53:47,329 --> 00:53:49,039
mi történik ebben az esetben?

803
00:53:49,123 --> 00:53:52,793
Egyszerűen nem tudok ajánlani semmit,
uram, amíg meg nem tudom az összes tényt.

804
00:53:52,876 --> 00:53:54,336
Akkor szerezd be őket. Gyors.

805
00:53:54,420 --> 00:53:57,047
Fejezd be a vizsgálatot és
legyen a hadbíróság.

806
00:53:57,131 --> 00:54:00,843
Tábornok, nem tudunk nyomozni
tisztességesen, ha azzal kezdjük

807
00:54:00,926 --> 00:54:02,595
lesz
hadbíróság legyen.

808
00:54:02,678 --> 00:54:04,680
Ez a bizonyítékok előzetes megítélése.

809
00:54:04,763 --> 00:54:08,058
Úgy érted, még van rá lehetőség
nem ajánlana hadbíróságot?

810
00:54:08,142 --> 00:54:11,979
Nos, csak annyit mondok, uram
hogy még korai lenne megmondani.

811
00:54:12,062 --> 00:54:14,523
Amikor tiszta
az együttműködés bizonyítéka?

812
00:54:14,565 --> 00:54:16,942
Fotóstatisztikái róla
aláírás a vallomásokon,

813
00:54:17,026 --> 00:54:19,903
saját hangfelvételei
adást készíteni nekik?

814
00:54:19,987 --> 00:54:22,031
Vannak megmagyarázhatatlan dolgok is, uram.

815
00:54:22,114 --> 00:54:24,575
Egyrészt elégtelen az indíték.
Elégtelen indíték?

816
00:54:24,658 --> 00:54:26,160
Igen, uram.

817
00:54:26,243 --> 00:54:27,804
Talán az indíték annyira nyilvánvaló volt
nem jutott eszedbe.

818
00:54:27,828 --> 00:54:29,913
Talán így tervezték.

819
00:54:29,997 --> 00:54:32,249
Uram? Szerintem Cargill
lehet, hogy egyikük volt

820
00:54:32,291 --> 00:54:34,501
mielőtt ő valaha
eljutott a Camp Gee Gee-be.

821
00:54:34,543 --> 00:54:37,379
Nos, nincs benne semmi
feljegyzések, amelyek ezt jelzik, uram.

822
00:54:37,421 --> 00:54:40,633
És nem látok semmit
hogy mást jelezzen.

823
00:54:40,799 --> 00:54:43,361
Nagy dolgot csinálhatnak
egy amerikai tiszté, egy őrnagyé,

824
00:54:43,385 --> 00:54:46,722
érett, felelősségteljes
az ember odamegy hozzájuk.

825
00:54:46,764 --> 00:54:52,186
Bill, ez sokkal könnyebb lenne
mindkettőnkön, biztosan rajtam,

826
00:54:52,269 --> 00:54:55,522
ha ez az eset lett volna
másik poszthoz rendelve.

827
00:54:55,564 --> 00:54:57,816
De a Pentagon kijelölte
itt van és itt van.

828
00:54:57,858 --> 00:54:59,860
Ezen nem tudunk változtatni.

829
00:54:59,943 --> 00:55:03,197
tudom.
Megértem, uram.

830
00:55:03,280 --> 00:55:07,743
Rendben, akkor fejezzük be
fel a hatékonysággal és a kiszállítással.

831
00:55:09,536 --> 00:55:13,207
Végül is, Bill, van
ennek emberi oldala is.

832
00:55:13,290 --> 00:55:15,417
Azok a férfiak,

833
00:55:15,501 --> 00:55:18,337
a pokol után mentek
abban a fogolytáborban,

834
00:55:18,379 --> 00:55:20,381
most megtartjuk
fölöttük lógva.

835
00:55:20,464 --> 00:55:23,967
A tudás, amivel rendelkezni fognak
hogy tanúskodással újra átélje az egészet.

836
00:55:24,009 --> 00:55:26,345
Ez elég nagy megpróbáltatás.

837
00:55:26,387 --> 00:55:28,198
Hidd el, ha tehetted volna
látta azt a Miller hadnagyot

838
00:55:28,222 --> 00:55:31,850
tegnap a tisztnél
Club, tudnád mire gondolok.

839
00:55:31,934 --> 00:55:34,645
Nos, majdnem összetört, és...

840
00:55:34,728 --> 00:55:38,357
Majdnem összetört és sírt
amikor a fiamról beszélt.

841
00:55:40,401 --> 00:55:43,570
Elmondta, hogy az egyik
férfiak a táborban meghaltak.

842
00:55:44,405 --> 00:55:46,490
A temetésen, amikor...

843
00:55:46,573 --> 00:55:48,492
Amikor voltak
eltakarja a testet,

844
00:55:48,575 --> 00:55:52,037
Joe ott állt a
sírhely és azt mondta:

845
00:55:52,079 --> 00:55:54,915
"A bátyám meghal
hogy élhessek."

846
00:55:56,417 --> 00:55:58,877
„Méltó legyek
az ő áldozatából."

847
00:56:04,591 --> 00:56:06,301
Igen, ez egy...

848
00:56:07,678 --> 00:56:10,097
Ez nagyon jó érzés, uram.

849
00:56:12,141 --> 00:56:17,146
Nos,
Én... nem a fiamról akarok beszélni.

851
00:56:17,187 --> 00:56:18,564
Az egyetlen dolog, amit kifejtettem

852
00:56:18,605 --> 00:56:20,250
ezeket nem tudjuk megtartani
ártatlan férfiak izzadják ki.

853
00:56:20,274 --> 00:56:22,151
Ez nem fair velük szemben.

854
00:56:22,192 --> 00:56:23,777
Szóval vessünk túl ezen gyorsan

855
00:56:23,861 --> 00:56:26,514
és hadd vegyék fel az életüket
újra. Csak ennyit kérdezek.

856
00:56:26,572 --> 00:56:28,615
Megpróbálom, uram.
Jó.

857
00:56:29,700 --> 00:56:30,743
Tudtam, hogy fogsz.

858
00:56:32,870 --> 00:56:36,123
De akkor is alaposnak kell lennem.

859
00:56:36,206 --> 00:56:39,209
Alapos? szerintem te
jobb, ha előveszi Cargill aktáját

860
00:56:39,293 --> 00:56:41,128
és gyere hozzám
azonnal irodába.

861
00:57:05,194 --> 00:57:07,321
Azonnal mondta, uram.

862
00:57:08,197 --> 00:57:09,490
tudom.

863
00:57:35,891 --> 00:57:37,810
A Cargill-akta, uram.

864
00:57:45,442 --> 00:57:46,568
Igen.

865
00:57:53,075 --> 00:57:55,178
Hé, uram... Hozd be Cargillt
itt, mielőtt Miller megjelenik.

866
00:57:55,202 --> 00:57:57,037
Még nem akarom, hogy a kettő találkozzon.

867
00:57:57,120 --> 00:57:58,497
Uram, mi van a tábornokkal...

868
00:57:58,539 --> 00:58:01,667
Nézd, Baker, csak most az egyszer,
hadd intézzem el, jó?

869
00:58:02,626 --> 00:58:04,169
Oké, uram.

870
00:58:06,380 --> 00:58:08,423
Mi folyik itt,

871
00:58:13,178 --> 00:58:15,430
A tábornok legyezgeti a farkát?

872
00:58:15,514 --> 00:58:16,932
Hello, recepció, Scotty?

873
00:58:17,015 --> 00:58:19,518
Scotty, őrnagyot kaptál
Cargill ott lent?

874
00:58:19,560 --> 00:58:22,563
Igen. Küldd fel, jó? Jobbra.

875
00:58:23,522 --> 00:58:26,108
Mi történik?

876
00:58:26,191 --> 00:58:28,861
Rendben. Rendben, ne mondd el.

877
00:58:28,902 --> 00:58:31,511
Tudod, nem kell a
zseniális, hogy ezt kitalálja.

878
00:58:31,572 --> 00:58:33,532
Egy tábornokot vesz fel.

879
00:58:33,574 --> 00:58:36,594
Kinyújtja a nyakát
áruló, aki meg sem védi magát.

880
00:58:36,618 --> 00:58:39,037
Nem is mondja el neki
az igazság, ugye?

881
00:58:39,079 --> 00:58:40,747
Jobbra.

882
00:58:40,789 --> 00:58:44,710
Elárulom, én is benne voltam
emberhadsereg sokáig és mikor...

883
00:58:46,461 --> 00:58:49,214
Nos, elnézést, uram.

884
00:58:49,298 --> 00:58:53,552
Uram, az ezredes megkérdezte, hogy nem tenné-e
szeretnék az irodájában várni, uram.

885
00:58:58,223 --> 00:59:00,809
Baker...
Hé, maradj ki ebből.

886
00:59:11,695 --> 00:59:16,366
Őrnagy, üljön le, uram.
Helyezze magát kényelembe.

887
00:59:22,456 --> 00:59:24,166
Mint egy cigaretta, uram?

888
00:59:24,249 --> 00:59:25,602
Baker, reszelnéd?
ezeket nekem kérem?

889
00:59:25,626 --> 00:59:27,961
Ó, gyerünk.
Kint, később?

890
00:59:30,339 --> 00:59:32,966
Jól van, jól van,
legyen a maga módján.

891
00:59:33,967 --> 00:59:35,719
Uram,

892
00:59:35,802 --> 00:59:40,265
megvan az általánosan ismert
mint egy helyzet errefelé.

893
00:59:40,349 --> 00:59:42,952
Ami azt illeti, az ezredes
lent van a tábornok irodájában

894
00:59:42,976 --> 00:59:44,728
pont ebben a percben.

895
00:59:44,811 --> 00:59:50,317
És a leírtak szerint jár el
katonai nyelven, mint egyre...

896
00:59:50,400 --> 00:59:53,987
Őt is kirágják, ahogy ők is
mondjuk, uram, erősen megrágták.

897
00:59:54,071 --> 00:59:56,049
Most úgy tűnik, ez nem
zavar téged egyáltalán, igaz?

898
00:59:56,073 --> 00:59:57,741
Baker, kérlek.
Most a hadsereg fele tudja

899
00:59:57,824 --> 01:00:00,953
a tábornok fúj
a felsője, miért ne tenné?

900
01:00:01,703 --> 01:00:04,998
Elnézését kérem, uram.

901
01:00:05,082 --> 01:00:06,517
Biztos, hogy nem akarsz a
cigaretta? Nem, köszönöm.

902
01:00:06,541 --> 01:00:08,502
King méret? Szűrő felső?
Nem, nem. Nem, köszönöm.

903
01:00:08,585 --> 01:00:10,921
Ó, nem foghatsz semmit
ezektől a dolgoktól, őrnagy.

904
01:00:10,963 --> 01:00:12,923
100% megvan
tisztított cellulóz,

905
01:00:13,006 --> 01:00:19,096
aktív szén van benne,
radioaktív M3.

907
01:00:19,179 --> 01:00:21,682
Úgy értem, te határozottan nem tehetted
kifogni ezekből valamit.

908
01:00:21,765 --> 01:00:24,685
Végül is, uram, nem szeretném
látni, hogy tüdőrákot kapsz.

909
01:00:24,768 --> 01:00:26,329
Ez nagyon kedves
hogy ilyen kérődjél.

910
01:00:26,353 --> 01:00:28,397
Ó, uram, ez a...

911
01:00:28,480 --> 01:00:30,480
Ez a legkeresettebb
ága a hadseregben.

912
01:00:30,524 --> 01:00:34,069
Tudod, mit csinálunk a környéken
itt, uram? Aggódunk, nem?

913
01:00:34,111 --> 01:00:36,405
Még az árulókról is.

914
01:00:36,446 --> 01:00:39,282
Vegyük az ezredest
példa. Aggódik érted.

915
01:00:39,324 --> 01:00:42,995
Kiüti magát
a te esetedben, és úgy értem.

916
01:00:43,036 --> 01:00:44,746
Szóval tudod mit
Gondoltam, uram?

917
01:00:44,830 --> 01:00:46,808
Nos, te nyilvánvalóan a
nagyon mélyen gondolkodó, őrmester.

918
01:00:46,832 --> 01:00:48,917
Meg sem próbálnám találgatni.

919
01:00:51,044 --> 01:00:54,297
Arra gondoltam, uram, hogy ön
kifejezheti az elismerését

920
01:00:54,339 --> 01:00:56,067
amit az ezredesé
tesz érted a beszéddel,

921
01:00:56,091 --> 01:00:57,918
tudod, kezdd el
hogy elmondjam neki az igazat.

922
01:00:57,968 --> 01:00:59,153
Persze, ha nem
van kedve hozzá, uram,

923
01:00:59,177 --> 01:01:00,446
Van egy másik
javaslat az Ön számára.

924
01:01:00,470 --> 01:01:01,930
Mit javasolnál?

925
01:01:01,972 --> 01:01:04,200
Nos, nagyon örülök, hogy megkérdezted
én, mert megmondom.

926
01:01:04,224 --> 01:01:05,743
Megmondom miért nem akarom
Ön tüdőrákot kap, uram.

927
01:01:05,767 --> 01:01:06,893
Csak túl sokáig tart.

928
01:01:06,935 --> 01:01:08,437
Pék.
Hagyja békén, tizedes.

929
01:01:08,478 --> 01:01:11,148
Köszönöm, uram. Most, ha
szeretnéd a javaslatomat,

930
01:01:11,189 --> 01:01:15,736
kap szívrohamot, meneküljön
vége, elveszni, szerezni valamit.

931
01:01:15,777 --> 01:01:17,029
Ezt megteheti, uram.

932
01:01:17,112 --> 01:01:18,572
Baker, ez engedetlenség.

933
01:01:18,655 --> 01:01:20,073
Ó, igaz?

934
01:01:20,157 --> 01:01:22,409
Tudod mi történik vele
az ezredesek, akik védik a tábornokokat?

935
01:01:22,492 --> 01:01:24,762
Hagyod, hogy a tábornok adjon
neki egy rossz hatékonysági osztályzat

936
01:01:24,786 --> 01:01:26,472
és az ezredesnél ragadt
hátralévő idejében.

937
01:01:26,496 --> 01:01:28,349
Hát ha ez a legrosszabb
ami megtörténhet...

938
01:01:28,373 --> 01:01:31,460
Ó, de nem az. Eljön az idő
amikor nyugdíjba kényszerül.

939
01:01:31,543 --> 01:01:33,396
Így? Nos, most lehet
minden rendben veled,

940
01:01:33,420 --> 01:01:35,172
de nem lenne az
minden rendben vele.

941
01:01:35,255 --> 01:01:37,275
Elmagyarázok valamit
neked, Miss Phi Beta Kappa.

942
01:01:37,299 --> 01:01:38,925
Ha valakit a hadsereg nyugdíjaznak,

943
01:01:38,967 --> 01:01:40,987
<i>Az ember nem ad fel hirdetést
A New York Times szerint:</i>

944
01:01:41,011 --> 01:01:44,473
"Az amerikai hadsereg embere, kiváló tapasztalattal
munkát akar egy másik hadseregben."

945
01:01:44,556 --> 01:01:46,349
Csak egy van
hadsereg ebben az országban.

946
01:01:46,433 --> 01:01:47,893
Ez egy monopólium.

947
01:01:47,976 --> 01:01:50,187
Lehet, hogy illegális
de igaz.

948
01:01:50,228 --> 01:01:53,899
Tehát egy volt katonaember számára
nincs máshová menni.

949
01:01:53,982 --> 01:01:55,859
Most a hadseregnek szüksége van
srácok, mint az ezredes,

950
01:01:55,942 --> 01:01:57,611
mert tisztességes, hallgat

951
01:01:57,694 --> 01:01:59,237
és pihentet egy srácot.

952
01:01:59,321 --> 01:02:01,591
Szóval a hadsereg kedvéért nem tenném
látni akarja, hogy megzavarják

953
01:02:01,615 --> 01:02:04,576
és főleg nem azért
bárkinek, mint te.

954
01:02:05,327 --> 01:02:06,745
Megértette, uram?

955
01:02:24,054 --> 01:02:27,390
Tudod, egy dologban igaza van.

956
01:02:29,184 --> 01:02:31,895
Ha beszélnél, megtennéd
az ezredesnek könnyebb.

957
01:02:33,980 --> 01:02:37,359
Nézd, csak annyit kér tőled
az igazat mondani,

958
01:02:37,400 --> 01:02:39,528
hogy elkészíthesse
korrekt ajánlás.

959
01:02:39,569 --> 01:02:42,656
Igazság?
Csak neked segíthet.

960
01:02:42,739 --> 01:02:45,617
Miért tesz mindenki
ilyen bolt az igazság?

961
01:02:45,700 --> 01:02:49,412
Miért tekintik annak az igazságot
fényes és ragyogó és csodálatos?

962
01:02:49,454 --> 01:02:53,166
Az igazság lehet romlott és pusztító
és gonoszabb minden hazugságnál.

963
01:02:53,250 --> 01:02:56,503
Mert a hazugság meghalhat
nap, de az igazság soha nem hal meg.

964
01:02:56,586 --> 01:02:58,755
Szóval ne sürgesd az igazságot
rajtam. én láttam.

965
01:02:58,839 --> 01:03:01,716
A szenny, a kínzás, a nyomorúság,

966
01:03:01,758 --> 01:03:04,010
mit tehet az egyik ember a másikkal.

967
01:03:04,803 --> 01:03:06,763
Ez a te igazságod.

968
01:03:06,847 --> 01:03:08,533
De ha megmenthetne, vagy ha
valamiben segíthet...

969
01:03:08,557 --> 01:03:10,992
Vehetsz egy darab gránitot
és nyomás alá helyezzük

970
01:03:11,059 --> 01:03:13,079
a keletkező hőig
folyékony lesz a követ.

971
01:03:13,103 --> 01:03:15,313
Tudtad ezt?
Gránit!

972
01:03:15,397 --> 01:03:17,357
Úgy hívják
tudományos jelenség.

973
01:03:17,440 --> 01:03:18,942
Hát, van
egy másik jelenség.

974
01:03:18,984 --> 01:03:20,670
Valamihez köze van
sokkal kevésbé tartós, mint a gránit.

975
01:03:20,694 --> 01:03:22,654
Meg kell tennie
az ember elméjével.

976
01:03:22,737 --> 01:03:25,383
Nos, ezt eléggé aláírtad
nyomás és vízzé válik.

977
01:03:25,407 --> 01:03:27,677
Amikor ez megtörténik, nem teszik meg
nevezzük ezt tudományos jelenségnek.

978
01:03:27,701 --> 01:03:30,537
Csak azt mondják, hogy ő a
gyáva, nem jó, rohadt.

979
01:03:31,788 --> 01:03:32,998
Soha nem értik.

980
01:03:33,039 --> 01:03:34,749
Nos, az ezredes
meg akarja érteni.

981
01:03:34,833 --> 01:03:37,836
Tudni akarja, milyen
nyomás nehezedett rád.

982
01:03:38,003 --> 01:03:40,463
Nézd, beszélhetsz vele.

983
01:03:40,547 --> 01:03:43,568
Miért nem védekezel?
Miért nem érdekel már?

984
01:03:43,592 --> 01:03:46,595
Ez nem egy dolog
nem törődik többé az emberrel.

985
01:03:46,678 --> 01:03:49,764
Ez nem ilyen egyszerű. Szóval senkié
bármilyen egyszerű választ kérni.

986
01:03:49,806 --> 01:03:51,474
Nincsenek válaszok!

987
01:03:53,977 --> 01:03:55,854
Csak hagyd annyiban.

988
01:04:11,328 --> 01:04:12,871
Ülj le, Cargill.

989
01:04:16,124 --> 01:04:18,668
Ha jól emlékszem,
dohányzik, igaz, őrnagy?

990
01:04:20,170 --> 01:04:21,296
Nem, köszönöm.

991
01:04:23,757 --> 01:04:26,343
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapért.

992
01:04:26,509 --> 01:04:28,887
Mármint a futtatásról
olyan hosszú magnófelvétel.

993
01:04:28,970 --> 01:04:31,014
Nem vettem észre, hogy az vagy
olyan érzékeny rá.

994
01:04:32,182 --> 01:04:34,434
Csak remélem
kellőképpen felépült

995
01:04:34,517 --> 01:04:37,312
hogy ma megtehesse
válaszoljon néhány kérdésre.

996
01:04:37,354 --> 01:04:39,290
Többet nem tudok
ma, mint tegnap.

997
01:04:39,314 --> 01:04:42,001
Akkor talán ma elmondod
egy kicsit többet abból, amit tudsz.

998
01:04:42,025 --> 01:04:43,628
Nézd, megmondtam
tegnap bűnös vagyok.

999
01:04:43,652 --> 01:04:46,321
Most semmi értelmét nem látom
újra átmegy ugyanazon a földön.

1000
01:04:46,404 --> 01:04:50,575
Ó, nem megyünk át
ugyanazon a helyen, őrnagy.

1001
01:04:50,659 --> 01:04:53,703
Szeretnék néhány dolgot érinteni
hogy tegnap még nem is említettük.

1002
01:04:55,914 --> 01:04:59,960
Mint egy bizonyos eseménysor
ami nagyon feltűnővé válik.

1003
01:05:00,043 --> 01:05:02,730
Az események sorrendje? Egy határozott
életminta abban a fogolytáborban.

1004
01:05:02,754 --> 01:05:05,215
Agymosás, éhezés,
betegség, halál.

1005
01:05:05,298 --> 01:05:08,260
Kilenc hónapig.
Mégsem tört el senki.

1006
01:05:08,343 --> 01:05:11,429
És volt egy időszak
három hónap, amikor senki sem halt meg.

1007
01:05:12,055 --> 01:05:13,807
És akkor hirtelen,

1008
01:05:13,848 --> 01:05:17,978
nagyon hirtelen
valójában egy 48 órás időszakban,

1009
01:05:18,061 --> 01:05:21,940
Harvey hadnagy meghalt,
Connors kapitány meghalt,

1010
01:05:23,608 --> 01:05:24,609
és összetörtél.

1011
01:05:25,277 --> 01:05:27,237
így van.

1012
01:05:27,320 --> 01:05:28,798
Volt-e kapcsolat közöttük
Harvey és Connors halála

1013
01:05:28,822 --> 01:05:30,824
és a törés?
Egyik sem.

1014
01:05:30,907 --> 01:05:32,885
A törésed következett
a haláluk oly közel,

1015
01:05:32,909 --> 01:05:34,428
Szerintem kell lennie összefüggésnek.

1016
01:05:34,452 --> 01:05:36,079
Mondom, hogy nem volt.

1017
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Minden rendben.

1018
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
elfogadom.

1019
01:05:43,086 --> 01:05:45,255
Mellesleg
hogyan halt meg Harvey?

1020
01:05:48,008 --> 01:05:49,676
nem emlékszem.

1021
01:05:49,759 --> 01:05:51,594
Nem emlékszel?

1022
01:05:51,678 --> 01:05:53,070
Egy férfi nem emlékezhet mindenre.

1023
01:05:54,556 --> 01:05:57,058
Nem, természetesen nem.

1024
01:05:57,100 --> 01:06:00,437
Őrnagy úr, kinek a temetésekor azt mondta:
„A bátyám meghal, hogy életben maradjak.

1025
01:06:00,520 --> 01:06:02,480
„Méltó legyek
áldozatáról"?

1026
01:06:04,065 --> 01:06:05,400
Ezt mondták neked, igaz?

1027
01:06:05,442 --> 01:06:07,670
Semmi baja nem lehet
elismerve, hogy mondtad, igaz?

1028
01:06:07,694 --> 01:06:09,279
azt mondtam. Miért?

1029
01:06:10,780 --> 01:06:13,950
Ha adnál valamit
miért törtél össze,

1030
01:06:14,034 --> 01:06:15,618
mi lenne az oka?

1031
01:06:17,120 --> 01:06:19,414
Gondolom, néhány férfi
gyengébbek, mint mások.

1032
01:06:19,497 --> 01:06:22,208
Úgy érted, hogy az voltál
a leggyengébb ember a kunyhódban?

1033
01:06:22,292 --> 01:06:23,918
Nyilvánvalóan.
Aláírtad a vallomásokat,

1034
01:06:23,960 --> 01:06:25,354
adásokat készítettél, előadásokat tartottál,

1035
01:06:25,378 --> 01:06:27,339
mindez azért, mert gyenge voltál?

1036
01:06:28,214 --> 01:06:29,507
Egy férfi életben akar maradni.

1037
01:06:29,591 --> 01:06:31,801
És a te vágyadban
életben maradni,

1038
01:06:31,885 --> 01:06:33,928
nem gondoltál arra
hatása annak, amit tettél?

1039
01:06:34,012 --> 01:06:36,741
Hatás? Nem zavart téged
hogy valószínűleg 200 millió ázsiai

1040
01:06:36,765 --> 01:06:38,475
mérlegen lógtak?

1041
01:06:38,558 --> 01:06:40,536
Ezek voltak a szavaid
fegyverek minden ellen

1042
01:06:40,560 --> 01:06:41,954
valaha is hittél benne.
Ez nem számított?

1043
01:06:41,978 --> 01:06:43,938
Nem. Nem számított.
Nem számított

1044
01:06:44,064 --> 01:06:46,083
hogy életeket veszélyeztethetsz
saját honfitársaid milliói közül,

1045
01:06:46,107 --> 01:06:48,377
mert ennyibe fog kerülni
ha Ázsia az ellenség kezébe kerül.

1046
01:06:48,401 --> 01:06:49,712
Ez nem számított?
mondtam korábban.

1047
01:06:49,736 --> 01:06:51,630
Hányszor kell
elmondod? Nem számított.

1048
01:06:51,654 --> 01:06:54,824
Nos, mondja el még egyszer, Harry őrnagy
Cargill, a baktériumok elleni harc specialistája.

1049
01:06:54,908 --> 01:06:57,118
Kuss!

1050
01:06:57,160 --> 01:06:59,595
Mi a baj, őrnagy?
Nem tetszik a hangja?

1051
01:07:00,205 --> 01:07:01,873
Tudod mit gondolok?

1052
01:07:01,956 --> 01:07:04,667
Szerintem megijedtél
azzal a tegnapi felvétellel,

1053
01:07:04,709 --> 01:07:06,711
mert kísért.

1054
01:07:06,753 --> 01:07:09,815
Azt hiszem, kísértenek a szellemek
holt elmék és holttestek.

1055
01:07:09,839 --> 01:07:12,509
Elmék, amelyekben segítettél
ölj az adásoddal.

1056
01:07:12,592 --> 01:07:14,552
Lökött elmék
túl a határon melletted.

1057
01:07:14,636 --> 01:07:16,137
Nem igaz, őrnagy?

1058
01:07:16,221 --> 01:07:17,406
Mondtam, hogy fogd be!
Válaszolj nekem. Nem igaz?

1059
01:07:17,430 --> 01:07:18,657
nem kell válaszolnom.
Válaszolj nekem!

1060
01:07:18,681 --> 01:07:20,076
Milyen egy
inkvizíció ez?

1061
01:07:20,100 --> 01:07:21,452
Szeretnéd, ha így lenne
egy inkvizíció, nem?

1062
01:07:21,476 --> 01:07:23,103
De nem lesz az.

1063
01:07:23,144 --> 01:07:25,122
Meg fogsz védeni,
akár tetszik, akár nem,

1064
01:07:25,146 --> 01:07:28,566
mert van egy szabványunk
az igazságot követni fogjuk önök ellenére.

1065
01:07:28,608 --> 01:07:30,235
Az igazságosság színvonala?

1066
01:07:30,276 --> 01:07:32,862
Te szegény bolond. Ez az
ókori történelem, ezredes.

1067
01:07:32,946 --> 01:07:34,757
Kimentél a stílusból,
Ön és az Ön normái.

1068
01:07:34,781 --> 01:07:36,199
Elavult vagy.

1069
01:07:36,282 --> 01:07:40,286
Ez egy újfajta világ.
Öld meg, semmisítsd meg, kutya egyen kutyát.

1070
01:07:40,370 --> 01:07:41,639
És talán ennek így kell lennie,

1071
01:07:41,663 --> 01:07:43,641
mert nem hiszem
az emberiség jobbat érdemel.

1072
01:07:43,665 --> 01:07:45,750
Ezt tényleg elhiszed?
Igen, ezt elhiszem!

1073
01:07:47,168 --> 01:07:49,295
"Aki megöl egy embert
megöli az egész világot.

1074
01:07:49,337 --> 01:07:50,964
"Hány világot öltem meg"?

1075
01:07:55,051 --> 01:07:56,428
Hol hallottad ezt?

1076
01:07:57,011 --> 01:07:58,054
A feleséged.

1077
01:07:58,972 --> 01:08:00,432
A feleségem?

1078
01:08:00,473 --> 01:08:02,225
Kihagyod őt ebből...

1079
01:08:02,267 --> 01:08:04,203
Megszerzem az adataimat
ahogy csak tudom, Cargill.

1080
01:08:04,227 --> 01:08:05,603
Most pedig gyere be ide.

1081
01:08:05,687 --> 01:08:06,956
Nem volt jogod. én nem
érdekel mit teszel velem,

1082
01:08:06,980 --> 01:08:08,763
de neked nincs...
Na, ez a parancs!

1083
01:08:16,823 --> 01:08:18,324
Miller már itt van?
Igen, uram.

1084
01:08:18,408 --> 01:08:19,593
Rendben, vigye be ide.
Uram, itt vannak a szén

1085
01:08:19,617 --> 01:08:21,053
Miller tanúvallomásából.
Oké, köszönöm.

1086
01:08:21,077 --> 01:08:22,328
Hozd Bakert is.
Igen, uram.

1087
01:08:42,807 --> 01:08:43,808
Jöjjön be, hadnagy.

1088
01:08:50,023 --> 01:08:51,024
Leül.

1089
01:08:54,235 --> 01:08:56,029
Ma már nem sok mindent kell megoldanunk.

1090
01:08:56,112 --> 01:08:57,756
Épp átmentem
tegnap esti vallomása.

1091
01:08:57,780 --> 01:09:00,742
Szeretnék néhány apróbb pontot tisztázni.

1092
01:09:02,785 --> 01:09:04,829
Nos, bármit megteszek
Tudok segíteni, uram.

1093
01:09:04,913 --> 01:09:07,916
Ez rendben van.
Tudtam, hogy fogsz.

1094
01:09:07,999 --> 01:09:11,252
Most először, amikor Cargill azt mondta:
"Ez az ember most üzletet jelent"

1095
01:09:12,295 --> 01:09:13,505
mire utalt?

1096
01:09:14,923 --> 01:09:18,092
Cargill mondta ezt? Ez az
amit tegnap mondtál.

1097
01:09:18,176 --> 01:09:20,053
Nem, uram. nem hiszem
azt mondtam. Ó, igen.

1098
01:09:20,136 --> 01:09:21,846
Igen, tette, hadnagy.
Azt mondtad...

1099
01:09:23,056 --> 01:09:24,390
Azt mondtad: "Cargill azt mondta"

1100
01:09:24,432 --> 01:09:28,728
"Ne legyetek ilyen hősök.
Ez az ember most üzletet jelent."

1101
01:09:28,811 --> 01:09:31,029
Nos, ha benne van, én
azt hiszem, azt mondtam.

1102
01:09:31,523 --> 01:09:33,066
Sajnálom, uram.
Azt hiszem, elfelejtettem.

1103
01:09:33,107 --> 01:09:34,734
Mit akart ezzel mondani?

1104
01:09:34,817 --> 01:09:36,731
Hát ez szép
nyilvánvaló, nem? az?

1105
01:09:37,487 --> 01:09:39,072
Hát igen.

1106
01:09:39,155 --> 01:09:42,242
Ahogy én gondolom, Kim ezredes
bizonyára kezd türelmetlen lenni.

1107
01:09:42,325 --> 01:09:45,453
Tudod, minden idő eltelt
senki sem tört fel, vagy ilyesmi,

1108
01:09:45,495 --> 01:09:48,331
szóval arra készül
a leszámolását. És ő volt?

1109
01:09:48,414 --> 01:09:51,668
Nem tudom, uram. Az volt
Cargill mondta, nem én.

1110
01:09:52,418 --> 01:09:53,419
Igen.

1111
01:09:54,629 --> 01:09:57,382
Azokról a dolgokról, amiket Cargill mondott.

1112
01:09:57,423 --> 01:10:02,428
„A bátyám meghal, hogy életben maradjak.
Legyek méltó az ő áldozatára."

1113
01:10:02,470 --> 01:10:04,639
Cargill mondta ezt?
Igen, uram.

1114
01:10:04,681 --> 01:10:06,307
Vagy Connors kapitány mondta ezt?

1115
01:10:06,391 --> 01:10:07,725
Nem, uram.
Cargill mondta.

1116
01:10:07,767 --> 01:10:09,507
De azt mondtad a tábornoknak
a fia mondta.

1117
01:10:10,853 --> 01:10:12,939
Uram, mindennel...

1118
01:10:13,022 --> 01:10:14,607
Minden tisztelettel a tábornoknak

1119
01:10:14,691 --> 01:10:17,474
biztos félreértett engem,
mert Cargill mondta.

1120
01:10:18,361 --> 01:10:19,445
Értem.

1121
01:10:20,530 --> 01:10:22,615
Most egy másik dolog, Miller.

1122
01:10:22,699 --> 01:10:25,702
A megelőző 48 órában
Cargill összetört, két férfi meghalt.

1123
01:10:25,785 --> 01:10:27,394
Harvey hadnagy
és Connors kapitány.

1124
01:10:27,453 --> 01:10:29,181
Így van, uram. mondtam
erről tegnap, uram.

1125
01:10:29,205 --> 01:10:32,709
Igen, tudom, hogy igen. Most azon tűnődöm, vajon
elmesélnéd, hogyan halt meg Harvey.

1126
01:10:32,792 --> 01:10:34,210
Én is ezt mondtam.
Tegnap.

1127
01:10:34,294 --> 01:10:36,754
Megmondhatod
megint, nem tudod?

1128
01:10:36,879 --> 01:10:38,214
Igen, uram.
Gyerünk.

1129
01:10:41,217 --> 01:10:44,429
Harvey hadnagy ezután meghalt
vérhas akut esete.

1130
01:10:44,512 --> 01:10:45,680
És Connors?
Ugyanaz.

1131
01:10:45,763 --> 01:10:47,015
Akut vérhas?

1132
01:10:47,098 --> 01:10:48,200
Igen, uram.
Biztos vagy ebben?

1133
01:10:48,224 --> 01:10:50,351
Igen, uram, biztos vagyok benne.
ott voltam.

1134
01:10:57,650 --> 01:10:58,651
Gyere be.

1135
01:11:03,990 --> 01:11:04,991
Az ajtóban, Baker.

1136
01:11:07,577 --> 01:11:08,828
Rendben, őrnagy, gyere be.

1137
01:11:19,714 --> 01:11:20,715
Állj oda.

1138
01:11:33,519 --> 01:11:35,041
Nos, Miller,
Szeretném, ha elmondanád

1139
01:11:35,104 --> 01:11:38,399
hogyan Harvey hadnagy
és Connors kapitány meghalt.

1140
01:11:38,483 --> 01:11:40,360
megmondtam.
Szeretném újra hallani.

1141
01:11:40,401 --> 01:11:42,488
Úgy tűnik, nem mindenki
ugyanolyan emléke van róla.

1142
01:11:46,949 --> 01:11:49,035
Vázkórban haltak meg.

1143
01:11:50,286 --> 01:11:52,705
Látja, uram, bizonyos esetekben
baciláris vérhas,

1144
01:11:52,789 --> 01:11:55,208
előfordulása
a halál elég magas.

1145
01:11:56,626 --> 01:11:58,148
Főleg amikor
nincs gyógyszer.

1146
01:12:00,630 --> 01:12:02,382
Látod, ami történik...

1147
01:12:05,218 --> 01:12:07,261
Kiszáradás jelentkezik.

1148
01:12:16,562 --> 01:12:17,772
Kiszáradás jelentkezik.

1149
01:12:19,273 --> 01:12:20,441
És egy beteg ember szenved.

1150
01:12:21,567 --> 01:12:24,153
Ő szenved
egy tábornok pazarló.

1151
01:12:34,163 --> 01:12:35,581
Hajrá hadnagy.

1152
01:12:46,926 --> 01:12:48,010
Hát...

1153
01:12:50,179 --> 01:12:52,440
Látja, uram, nem volt
sok mindent megtehetnénk.

1154
01:12:52,807 --> 01:12:56,602
Ő... Mi nem
bármi választása van.

1156
01:12:58,604 --> 01:13:04,527
Hát... muszáj volt...
Össze kellett szednünk a rizsünket...

1159
01:13:04,610 --> 01:13:06,821
És uszodáznunk kellett
a vizünk és mi...

1160
01:13:06,904 --> 01:13:09,157
Igyekeztünk megtartani a
a betegek élnek. Mi...

1161
01:13:11,993 --> 01:13:13,578
Elmondtad neki, nem?

1162
01:13:14,495 --> 01:13:16,748
nem?
Elmondtad neki, nem?

1163
01:13:16,831 --> 01:13:18,624
Nem mondtam neki semmit.

1164
01:13:18,666 --> 01:13:21,294
Igen, elmondta nekem. Ő
mondta, hogy nem emlékszik

1165
01:13:21,335 --> 01:13:23,171
Harvey és Connors
vérhasban haldoklik.

1166
01:13:23,212 --> 01:13:24,714
Erre egyáltalán nem emlékszik.

1167
01:13:24,797 --> 01:13:26,650
Szóval, gyerünk, Miller
igazság! Gyerünk, legyen!

1168
01:13:26,674 --> 01:13:28,176
Beszélgetés.
Ne!

1169
01:13:28,217 --> 01:13:29,510
Ugyan már, az igazság.
Nincs hazugság.

1170
01:13:29,552 --> 01:13:31,888
Nincsenek betanult beszédek,
csak az igazság. Kiöntjük.

1171
01:13:31,929 --> 01:13:33,723
Ne mondj semmit!
Nem mondtam neki semmit.

1172
01:13:33,765 --> 01:13:35,409
Nem csak én voltam.
Ezt el kell hinned.

1173
01:13:35,433 --> 01:13:36,493
Rendben, nem csak
te. Na, gyerünk, minden.

1174
01:13:36,517 --> 01:13:38,311
A többit.
Minden.

1175
01:13:38,394 --> 01:13:41,397
Mindannyian együtt voltunk benne. Mind
tőlünk. Esküszöm, ez az igazság!

1176
01:13:41,439 --> 01:13:42,732
Mindannyian rá szavaztunk!

1177
01:13:42,815 --> 01:13:44,358
Meg kellett tennünk.

1178
01:13:44,400 --> 01:13:46,444
Mindenki beleegyezett
azt. Mindenki, kivéve őt!

1179
01:13:48,196 --> 01:13:49,197
Nem teheted meg!

1180
01:13:50,990 --> 01:13:52,408
Nos, ez az.

1181
01:13:52,492 --> 01:13:54,494
Nem tudsz rajzolni
sok egy férfi életéért.

1182
01:13:54,577 --> 01:13:56,329
Miért ne? Ő bűnös.

1183
01:13:56,412 --> 01:13:58,873
Most kimondtad a véleményedet,
és le lettél szavazva.

1184
01:13:58,915 --> 01:14:00,333
Most fogd be.

1185
01:14:05,087 --> 01:14:09,967
Aki megkapja ezt,
ő a férfi.

1186
01:14:14,514 --> 01:14:16,682
Most mindannyian együtt vagyunk ebben.

1187
01:14:16,766 --> 01:14:18,851
Senki nem beszél. Valaha.

1188
01:14:21,604 --> 01:14:23,231
Ez magában foglal téged, Cargill.

1189
01:14:25,233 --> 01:14:26,234
Érted?

1190
01:14:35,952 --> 01:14:37,286
Jobban megérted.

1191
01:14:38,663 --> 01:14:39,664
Gyerünk.

1192
01:14:40,498 --> 01:14:41,499
Gyerünk.

1193
01:14:48,673 --> 01:14:50,341
Siess.
Siess, jön.

1194
01:14:52,385 --> 01:14:53,469
Vegyél egyet.

1195
01:14:58,558 --> 01:14:59,642
Gyerünk.

1196
01:14:59,684 --> 01:15:00,935
Molnár.

1197
01:15:06,941 --> 01:15:08,550
Ne feledje, mindannyian együtt vagyunk ebben.

1198
01:15:13,823 --> 01:15:14,824
Rendben.

1199
01:15:18,244 --> 01:15:19,244
Kinek van meg?

1200
01:15:21,205 --> 01:15:22,206
Gyerünk.

1201
01:15:23,332 --> 01:15:24,333
Harper.

1202
01:15:26,669 --> 01:15:27,879
Nem én.

1203
01:15:38,347 --> 01:15:39,432
Molnár.

1204
01:15:55,281 --> 01:15:56,324
Siess!

1205
01:15:57,992 --> 01:15:59,410
Tudod mit kell tenned.

1206
01:16:00,870 --> 01:16:03,414
Miller, nem.
Ezt nem tudod megtenni.

1207
01:16:06,876 --> 01:16:09,378
ne csináld...

1208
01:16:18,804 --> 01:16:19,889
Szia!

1209
01:16:24,268 --> 01:16:25,269
Sziasztok srácok.

1210
01:16:41,911 --> 01:16:42,912
Nehéz pár nap.

1211
01:16:44,872 --> 01:16:46,307
Tényleg tedd meg
a csavarón keresztül.

1212
01:16:53,255 --> 01:16:54,255
Connors, menj ki...

1213
01:16:59,679 --> 01:17:00,680
Hé, mi a baj?

1214
01:17:12,984 --> 01:17:13,985
Hiányzik valaki?

1215
01:17:20,866 --> 01:17:21,951
Nem, senki.

1216
01:17:23,744 --> 01:17:24,788
Nos, nézd meg még egyszer.

1217
01:17:26,080 --> 01:17:27,164
Jól nézd meg.

1218
01:17:30,209 --> 01:17:34,839
Igen, miközben körülnézel,
Connors, nézz bele abba a sarokba.

1219
01:17:54,734 --> 01:17:55,735
Hol van Harvey?

1220
01:18:01,490 --> 01:18:03,868
Hol van szerinted,
Connors? Meghalt.

1221
01:18:06,746 --> 01:18:08,664
Tegnap este elmondtam neki
hogy ne próbáljon meg menekülni.

1222
01:18:09,999 --> 01:18:11,000
Öngyilkosság volt.

1223
01:18:12,168 --> 01:18:13,478
Ez csak egy lehetőség volt
ezerben.

1224
01:18:13,502 --> 01:18:15,589
Tévedsz, Connors.
Esélye sem volt.

1225
01:18:16,839 --> 01:18:18,591
hogy érted?
Tudod, mire gondolunk.

1226
01:18:22,344 --> 01:18:23,345
Kuss!

1227
01:18:25,931 --> 01:18:27,266
Hallasz engem? Kuss!

1228
01:18:27,349 --> 01:18:29,060
fogsz?

1229
01:18:29,143 --> 01:18:31,752
Honnan tudták, hogy Harvey
azt tervezi, hogy szünetet tart?

1230
01:18:33,105 --> 01:18:34,482
Nem tudom.

1231
01:18:34,523 --> 01:18:36,610
Soha nem említettem a nevét.
mit említettél?

1232
01:18:37,109 --> 01:18:38,778
Semmi.
Akkor honnan tudták?

1233
01:18:39,820 --> 01:18:40,946
Nem tudom.

1234
01:18:41,030 --> 01:18:43,157
Nos, valaki megmondta nekik.

1235
01:18:43,240 --> 01:18:46,619
És te vagy az egyetlen srác, aki kiment
ebből a kunyhóból tegnap reggel óta.

1236
01:18:46,660 --> 01:18:49,872
Az egyetlen, Connors.
Ez nem bizonyít semmit.

1237
01:18:49,955 --> 01:18:53,334
Tíz srác próbált kitörni
itt egyiküknek sem sikerült.

1238
01:18:53,375 --> 01:18:55,419
Harveynek esélye sem volt.
Ti tudjátok ezt.

1239
01:18:56,629 --> 01:18:58,464
Van valami
tudnod kellene.

1240
01:18:58,547 --> 01:19:00,174
Harvey soha nem próbált megszökni.

1241
01:19:01,550 --> 01:19:03,094
Mi?

1242
01:19:03,177 --> 01:19:05,989
Harvey nem akart szünetet tartani
azért. Lebeszéltük róla.

1243
01:19:06,013 --> 01:19:07,640
Most élne
kivéve téged.

1244
01:19:08,516 --> 01:19:10,518
Nem, nem, nem...

1245
01:19:12,728 --> 01:19:14,539
Azt mondtad nekik, Connors,
mert amikor idejöttek,

1246
01:19:14,563 --> 01:19:16,107
pontosan tudták
mit kell keresni.

1247
01:19:16,190 --> 01:19:18,001
Kerestek a
srác egy késsel rajta.

1248
01:19:18,025 --> 01:19:20,128
Harvey-nál találták a kést
és hátba lőtték

1249
01:19:20,152 --> 01:19:21,695
mert te tippelted őket.

1250
01:19:21,779 --> 01:19:23,215
Nem, figyelj. Kim megígérte
nem tenné meg.

1251
01:19:23,239 --> 01:19:25,116
Megígérte, hogy nem fogja
öld meg. Azt mondta...

1252
01:19:25,199 --> 01:19:26,283
Őszinte!

1253
01:19:31,747 --> 01:19:32,998
Nem, nem!

1254
01:19:36,961 --> 01:19:37,962
Oké, tartsd meg.

1255
01:19:40,923 --> 01:19:42,133
Nem, Miller!

1256
01:19:45,719 --> 01:19:46,720
Tartsd meg.

1257
01:19:47,972 --> 01:19:49,140
Nem, nem, nem!

1258
01:19:51,892 --> 01:19:52,892
Nem, Miller!

1259
01:19:52,935 --> 01:19:54,520
Nem, nem.

1260
01:19:54,603 --> 01:19:59,108
Nem, Miller. Miller, nem.
Nem! Nem!

1261
01:20:19,837 --> 01:20:25,259
nem akartam. I
nem akarta. én nem.

1262
01:20:26,010 --> 01:20:27,803
meg kellett tennem.

1263
01:20:30,472 --> 01:20:34,476
muszáj volt.
Esküszöm, ez az igazság.

1264
01:20:37,646 --> 01:20:40,357
Sajnálom, hogy volt
hogy ezt tegye veled.

1265
01:20:45,529 --> 01:20:49,491
Nem érdekel.
Örülök, hogy elmondtam.

1266
01:20:52,036 --> 01:20:54,330
Ez már nem romlott titok.

1267
01:21:00,002 --> 01:21:02,922
Megpróbálnak gyilkosságért?

1268
01:21:03,005 --> 01:21:04,757
Nem, nem hiszem.

1269
01:21:08,552 --> 01:21:10,763
Biztos?

1270
01:21:10,846 --> 01:21:12,806
Evans, a jegyzetek.

1271
01:21:14,600 --> 01:21:16,393
Miller, szeretném, ha ezt látnád.

1272
01:21:18,437 --> 01:21:21,106
Nem lesz
rögzítse a fájlban.

1273
01:21:21,190 --> 01:21:23,609
Csak elfelejtjük. A
a bizonyíték elfogadhatatlan.

1274
01:21:23,692 --> 01:21:24,693
Pék.

1275
01:21:25,527 --> 01:21:27,112
Gyerünk, hadnagy.

1276
01:21:27,154 --> 01:21:29,615
Hadnagy, gyerünk, uram.

1277
01:21:31,951 --> 01:21:34,662
George, sajnálom.
Ne nyúlj hozzám.

1278
01:21:38,666 --> 01:21:42,127
hadnagy, hadnagy.
Gyerünk, uram. Gyerünk, uram.

1279
01:21:46,215 --> 01:21:48,050
Engedj el.

1280
01:21:52,805 --> 01:21:56,433
Rendben, Cargill, ez is hozzátartozik
a történetet. Most mi a többi?

1281
01:21:56,517 --> 01:21:59,019
Nem segítene.
Talán segít.

1282
01:21:59,061 --> 01:22:00,538
Csak fogadd a szavamat
azért. Nem tenné.

1283
01:22:00,562 --> 01:22:02,231
Ami utána történt
Connorst megölték?

1284
01:22:02,314 --> 01:22:03,816
Nem volt több
zsámoly galambok.

1285
01:22:03,857 --> 01:22:05,818
Ne állj le.
A többi férfi ott volt,

1286
01:22:05,901 --> 01:22:07,379
tudják mi történt.
Beszélni fognak.

1287
01:22:07,403 --> 01:22:08,862
Megteszik?
Ó, nem, ezredes.

1288
01:22:08,904 --> 01:22:10,904
Bármit is tett Miller,
ezek a tartozékok hozzá.

1289
01:22:10,948 --> 01:22:13,260
Most, mit fogsz csinálni, erőltesd
belőlük is, majd bocsánatot kérni?

1290
01:22:13,284 --> 01:22:15,536
Csak beszélj. Gyors.
Nincs már idő.

1291
01:22:15,619 --> 01:22:17,389
Egyszerűen nem érdekel. Nos,
törődnie kell majd vele.

1292
01:22:17,413 --> 01:22:19,081
Ami utána történt
Connorst megölték?

1293
01:22:19,248 --> 01:22:20,708
Az idődet vesztegeted.
Beszélgetés!

1294
01:22:20,749 --> 01:22:22,727
Kérem, Edwards ezredes.
Nem tenne jót.

1295
01:22:22,751 --> 01:22:24,086
Kérem, Edwards ezredes.

1296
01:22:24,128 --> 01:22:25,647
Engedj be oda, kérlek.
Edwards ezredes...

1297
01:22:25,671 --> 01:22:28,424
hadnagy... Csak
bajba keverni őket.

1299
01:22:28,465 --> 01:22:30,634
Hidd el, azok
jó férfiak, tisztességes férfiak.

1300
01:22:30,718 --> 01:22:33,196
De amikor a nyomás túl nagy lett
ölni kezdték egymást.

1301
01:22:33,220 --> 01:22:34,781
Nos, ezért nem tudom őket elítélni.

1302
01:22:34,805 --> 01:22:38,058
Nem ítélem el vagy nem ítélem el.
Csak segíteni próbálok.

1303
01:22:38,100 --> 01:22:40,102
Rendben, akkor ezt mondd el.

1304
01:22:40,227 --> 01:22:42,789
Mi lesz, ha elkezdik
nyomást gyakorolni az egész emberi fajra?

1305
01:22:42,813 --> 01:22:45,166
Láttam-e a vég elejét,
és csak én tudom?

1306
01:22:45,190 --> 01:22:46,668
Őrmester? Edwards ezredes! Most nézd,

1307
01:22:46,692 --> 01:22:49,040
az egyetlen dolog, ami számít
most az igazság. Amikor mi...

1308
01:22:50,529 --> 01:22:52,173
Rendben, nyugi. Nyugi.

1309
01:22:52,197 --> 01:22:54,384
Próbálkozni fognak velem
gyilkosság. Minden rendben. Minden rendben.

1310
01:22:54,408 --> 01:22:58,412
Nem én vagyok az egyetlen.
Mindannyian együtt voltunk benne.

1311
01:22:58,495 --> 01:23:00,247
Mondd meg nekik. Mondd meg nekik.

1312
01:23:00,331 --> 01:23:01,999
Nyújtsa le, jó?

1313
01:23:02,041 --> 01:23:04,060
mi van veled? Te
túl jó a világ többi részének?

1314
01:23:04,084 --> 01:23:05,919
Túl jó megölni
egy tetves zsámoly galamb?

1315
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
De a végén te
árulói voltak. Nem mi.

1316
01:23:07,963 --> 01:23:11,717
Most megpróbálnak engem
gyilkosságért, hát nem fogják.

1317
01:23:13,302 --> 01:23:14,803
Hogy érted azt, hogy gyilkosság?

1318
01:23:15,804 --> 01:23:20,017
Gyilkosság... Kit öltek meg?

1320
01:23:20,142 --> 01:23:21,310
A tetves zsámoly galamb.

1321
01:23:21,352 --> 01:23:23,020
Miller, fogd be.
Hadd beszéljen.

1322
01:23:23,103 --> 01:23:25,457
Nézze, uram, a férfi nincs
feltétele, hogy bármiről beszéljünk.

1323
01:23:25,481 --> 01:23:27,441
Megöltük,
erről van szó.

1324
01:23:27,524 --> 01:23:30,110
Valami szegény srácról mesélt
aki szökést tervezett

1325
01:23:30,152 --> 01:23:34,239
és így megöltük. És
a fiad, a te csodálatos fiad...

1326
01:23:36,450 --> 01:23:38,452
Rendben.
Rendben, gyerünk.

1327
01:23:38,494 --> 01:23:39,912
Gyerünk, hadnagy.
Gyerünk.

1328
01:23:42,539 --> 01:23:45,584
Rendben, Baker, jöjjön
őt innen. Igen.

1329
01:23:52,132 --> 01:23:53,550
Mit akart mondani?

1330
01:23:53,634 --> 01:23:55,469
Uram, a férfi hisztis volt.

1331
01:23:55,511 --> 01:23:57,322
Bármit, amit mondani akart, megtenné
egyáltalán nem jelentettek semmit.

1332
01:23:57,346 --> 01:24:01,308
Nem ütötted volna meg, ha te
nem tudta, mit fog mondani.

1333
01:24:03,519 --> 01:24:06,063
Valamiről volt szó
a fiam szökést tervez.

1334
01:24:06,105 --> 01:24:07,106
Mi volt az?

1335
01:24:09,691 --> 01:24:12,528
Nem tenne jót, uram.

1336
01:24:12,569 --> 01:24:14,297
Ezredes, parancsolom
hogy információt adj nekem

1337
01:24:14,321 --> 01:24:16,490
ügyhöz képest
az én joghatóságom alá tartozik.

1338
01:24:17,574 --> 01:24:19,076
Elutasítod?

1339
01:24:23,038 --> 01:24:25,541
Nem, uram.
Akkor nagyon jól.

1340
01:24:25,624 --> 01:24:28,335
A férfi neve
aki elárulta a fiamat.

1341
01:24:29,545 --> 01:24:32,423
Érted, mit gondolok az igazságról?

1342
01:24:32,506 --> 01:24:35,384
Megőrzi az okosságát
megjegyzéseket magának, őrnagy.

1343
01:24:35,426 --> 01:24:38,011
Higgye el, uram, én voltam
nem próbál okos lenni.

1344
01:24:38,053 --> 01:24:40,472
Egyelőre ennyi, Cargill.
Meg van bocsátva.

1345
01:24:42,266 --> 01:24:44,184
Egy pillanat, őrnagy.

1346
01:24:46,228 --> 01:24:49,314
Eléggé biztonságban érzi magát és
önelégült itt, ugye, Cargill?

1347
01:24:49,398 --> 01:24:51,692
A szabályos eljárás mögé bújva
törvény. Kérem, uram.

1348
01:24:51,775 --> 01:24:54,486
Elszomorít árulókat látni
mintha itt ócsárolnának.

1349
01:24:54,570 --> 01:24:56,280
Uram, könyörgöm
hagyd békén ezt az embert.

1350
01:24:56,321 --> 01:24:57,674
Tegyük fel, hogy megmondod, ki
elárulta a fiamat, őrnagy?

1351
01:24:57,698 --> 01:24:58,959
Ragaszkodom hozzá, hogy hagyd békén.

1352
01:24:58,991 --> 01:25:01,368
Kihallgatom, ezredes.

1353
01:25:03,120 --> 01:25:05,330
Rendben, őrnagy.
Ki volt az?

1354
01:25:05,372 --> 01:25:07,040
Ki árulta el a fiamat?

1355
01:25:07,875 --> 01:25:09,001
én...

1356
01:25:11,128 --> 01:25:12,671
Erre nem tudok válaszolni, uram.

1357
01:25:12,754 --> 01:25:16,592
nem tudod? Becsület között
árulók, ez az?

1358
01:25:16,633 --> 01:25:19,928
Egy koszos sertés védő
másik? Egy rossz együttműködés...

1359
01:25:20,012 --> 01:25:21,680
A fenébe is, uram, hagyd abba!

1360
01:25:25,934 --> 01:25:27,603
Sajnálom, uram.
De én...

1361
01:25:27,686 --> 01:25:30,686
Egyszerűen nem hagyhattam, hogy folytasd
módon. Nem az igazság ismerete nélkül.

1362
01:25:32,441 --> 01:25:34,067
A fiadat nem árulták el.

1363
01:25:35,777 --> 01:25:38,113
Nem az ellenség ölte meg.

1364
01:25:39,323 --> 01:25:41,658
Saját emberei ölték meg.

1365
01:25:43,952 --> 01:25:47,581
Ő volt a zsámoly galamb.

1366
01:25:55,172 --> 01:25:57,799
Ez hazugság.
Nem, uram. Ez az igazság.

1367
01:25:57,841 --> 01:26:00,219
Ez egy hazugság, amit csináltál
hogy megvédje ezt az embert.

1368
01:26:00,260 --> 01:26:01,970
Ez az igazság, uram.

1369
01:26:02,054 --> 01:26:04,181
Nincs bizonyítékod.
megvan.

1370
01:26:05,307 --> 01:26:07,184
Döntő bizonyíték.

1371
01:26:38,173 --> 01:26:40,467
Minden embernek megvan a maga határa, uram.

1372
01:26:42,553 --> 01:26:45,180
Embernek lenni nem bűn.

1373
01:27:08,745 --> 01:27:11,665
A fiam volt.

1374
01:27:11,748 --> 01:27:15,419
Arra nevelték, hogy tudja
jobban, jobbnak lenni.

1375
01:27:17,754 --> 01:27:21,842
Nem tudom megbocsátani a gyávaságot,
főleg a saját fiamban.

1376
01:27:22,426 --> 01:27:23,552
Miért?

1377
01:27:27,431 --> 01:27:30,475
így van. Miért?

1378
01:27:30,517 --> 01:27:32,909
Miért vagyunk mindig olyan sokan
gyorsabban hibáztatni azokat, akiket szeretünk

1379
01:27:32,936 --> 01:27:34,688
nem pedig azokat, akiket utálunk?

1380
01:27:34,730 --> 01:27:37,166
Ez azért van, mert gyengeség van bennük
valami gyengeség van bennünk?

1381
01:27:37,190 --> 01:27:39,651
Ez az?

1382
01:27:39,735 --> 01:27:42,046
Nem szerettem a fiát, tábornok
de én sem gyűlöltem őt.

1383
01:27:42,070 --> 01:27:44,865
Szóval talán megengedik
szóljon néhány szót a nevében.

1384
01:27:46,450 --> 01:27:48,619
Egy férfi lehet
egész életében hős,

1385
01:27:48,702 --> 01:27:52,664
de ha annak utolsó hónapjában ill
az utolsó hét vagy akár az utolsó perc,

1386
01:27:52,748 --> 01:27:56,293
a nyomás túl nagy lesz és
megtörik, aztán egy életre rábélyegzik.

1387
01:27:56,335 --> 01:27:58,337
Nem kérdezhetsz egy férfit
hogy örökké hős legyek.

1388
01:27:58,420 --> 01:27:59,963
Kellene egy időkorlát.

1389
01:28:00,047 --> 01:28:02,549
Az árulás ellen nincs védekezés.

1390
01:28:02,591 --> 01:28:05,093
Nem használnék ilyen szavakat
árulás a helyedben.

1391
01:28:05,177 --> 01:28:08,096
És soha nem állítanám be
magam ítélkezem bárki felett.

1392
01:28:08,180 --> 01:28:11,058
Csak ne légy hős
valaki más ideje, tábornok.

1393
01:28:11,099 --> 01:28:14,353
És soha ne gyűlölj egy férfit ezért
amit nyomás alatt csinál.

1394
01:28:14,436 --> 01:28:17,814
A fiad hős volt.
szavamat adom.

1395
01:28:17,856 --> 01:28:21,860
Több száz napig hős volt.
És csak egy nap tört meg.

1396
01:28:21,943 --> 01:28:25,822
Nos, az Isten nevében, nem
az a többi nap ér valamit?

1397
01:28:25,864 --> 01:28:27,508
Elveszíti-e az övét
az emberi fajban állva

1398
01:28:27,532 --> 01:28:30,243
mert eltört
azon az utolsó napon?

1399
01:28:32,621 --> 01:28:34,873
Nem értették,
ezért megölték.

1400
01:28:34,956 --> 01:28:37,376
De legalább azt hitték
volt rá okuk.

1401
01:28:37,459 --> 01:28:39,294
Hogy megmentsék az életüket.

1402
01:28:39,378 --> 01:28:43,090
De mi okod van rá,
tábornok? Szabálykészlet, kód?

1403
01:28:43,131 --> 01:28:44,675
Hát nem elég.

1404
01:28:44,758 --> 01:28:47,844
Mert nincs kódod
ami illik egy férfihoz, hogy szembenézzen velük.

1405
01:28:47,928 --> 01:28:50,597
A kódodban nem szerepel minden
válaszol. Nem minden válasz.

1406
01:28:50,681 --> 01:28:52,391
Rendben, őrnagy
eleget mondtál.

1407
01:28:52,432 --> 01:28:54,768
Nem, uram, nem mondtam eleget.

1408
01:28:54,851 --> 01:28:57,771
A fia ember volt, és
valaki beszélni fog helyette.

1409
01:28:58,271 --> 01:29:00,107
A fiam meghalt.

1410
01:29:00,190 --> 01:29:03,443
És van benne méltóság
hogy akárhogyan is halt meg.

1411
01:29:03,485 --> 01:29:05,445
De ön, őrnagy, él.

1412
01:29:05,487 --> 01:29:08,174
És átkozott leszek, ha felállok
itt, és lehetővé teszi egy kód megtámadását

1413
01:29:08,198 --> 01:29:10,659
hogy nálad jobb férfiak
által éltek-haltak.

1414
01:29:10,742 --> 01:29:13,328
A kódex? A... Mennyi
férfit kér a kódex?

1415
01:29:13,412 --> 01:29:16,998
Mindent, ha az ember
egy katona. Az élete.

1416
01:29:17,082 --> 01:29:20,627
Az élete? Szerinted az
a legtöbb, amit egy férfi elveszíthet?

1417
01:29:20,669 --> 01:29:22,462
miről beszélsz?

1418
01:29:34,516 --> 01:29:36,852
megmondom.

1419
01:29:36,935 --> 01:29:39,855
Megmondom mit
arról beszélek.

1420
01:29:39,896 --> 01:29:42,274
Fogolytáborban vagy.
Senki nem töri meg.

1421
01:29:42,357 --> 01:29:46,111
Hónapokig tartó hideg és kínzás
és éhezés, és senki sem töri össze.

1422
01:29:46,194 --> 01:29:49,322
Aztán egy napon az ember megtörik
és a saját emberei megölik ezért.

1423
01:29:49,364 --> 01:29:50,925
És a parancsnok
a tábor dühös

1424
01:29:50,949 --> 01:29:53,994
mert megfosztották tőle azt az egyet
győzelmet tudott elérni.

1425
01:29:54,077 --> 01:29:56,382
Tehát beírja a rangsort
tiszt, és azt mondja neki:

1426
01:29:56,455 --> 01:29:58,874
„Elértem a
türelmem határa."

1427
01:29:58,915 --> 01:30:02,294
„Vagy együttműködsz, vagy
Megölöm mind a tizenhat embert."

1428
01:30:05,422 --> 01:30:08,091
Mit tenne, tábornok?

1429
01:30:08,175 --> 01:30:10,343
választ akarok.
mit tennél?

1430
01:30:10,427 --> 01:30:13,180
Gyorsan állni?
Hadd öljék meg őket?

1431
01:30:13,221 --> 01:30:15,307
Ez egy esély
el kell venned.

1432
01:30:15,390 --> 01:30:20,604
Talán. Talán.

1433
01:30:20,645 --> 01:30:25,025
Talán ez a válasz,
hősökért.

1434
01:30:25,108 --> 01:30:27,235
De nem voltam hős.

1435
01:30:28,487 --> 01:30:31,615
Nem élhettem meg ezzel a lehetőséggel.

1436
01:30:31,656 --> 01:30:35,619
Nekem az a tizenhat férfi,
a feleségek, a családok,

1437
01:30:36,495 --> 01:30:38,330
fontosnak tűntek.

1438
01:30:39,247 --> 01:30:41,333
Még mindig fontosnak tűnnek.

1439
01:30:48,256 --> 01:30:50,801
Hány hazugság egy férfi életéért?

1440
01:30:53,053 --> 01:30:57,891
nem tudom. csak adtam
mindent, amit akartak.

1441
01:31:00,894 --> 01:31:02,270
Minden.

1442
01:31:12,489 --> 01:31:15,867
Volt egy érzésem, uram.

1443
01:31:15,951 --> 01:31:19,204
Feljegyzései szerint nem az a fajta volt
az ember, aki ilyesmit tenne

1444
01:31:19,287 --> 01:31:21,122
önző okból.

1445
01:31:23,124 --> 01:31:26,670
Enélkül nem tudta megvédeni magát
tizenhat másik férfit terhelve.

1446
01:31:29,673 --> 01:31:34,135
Sajnálom ezt az embert és
mindent, ami vele történt.

1447
01:31:34,219 --> 01:31:39,266
És pontosan azért, mert sajnálom
hogy tudom, miért van szükségünk a Kódexre.

1448
01:31:39,307 --> 01:31:41,893
Kérem az ajánlását
egyszerre.

1449
01:31:43,770 --> 01:31:48,024
Tábornok, ez egy rendkívül
a szabály kemény alkalmazása.

1450
01:31:48,066 --> 01:31:50,277
az?
Ennek az embernek megvolt.

1451
01:31:50,902 --> 01:31:52,946
Senki sem mentes.

1452
01:31:53,029 --> 01:31:57,075
Nem ez az ember,
nem a fiam, senki.

1454
01:31:57,158 --> 01:32:00,036
Mert miután azt mondtad
mindent, amit el lehet mondani,

1455
01:32:00,120 --> 01:32:04,249
a tény maradna,
segített az ellenségen.

1456
01:32:04,332 --> 01:32:06,167
Uram, azt hiszem, igazságos, ha elmondom neked,

1457
01:32:06,251 --> 01:32:08,920
ha bíróság elé állítják,
Szeretném megvédeni őt.

1458
01:32:13,300 --> 01:32:15,010
Ez a te kiváltságod, Bill.

1459
01:32:17,012 --> 01:32:18,221
Cargill őrnagy,

1460
01:32:22,767 --> 01:32:24,477
kérdést tettél fel nekem.

1461
01:32:24,561 --> 01:32:27,439
Legalább választ érdemelsz.

1462
01:32:27,480 --> 01:32:30,394
A választás, amit meg kellett hoznod
az a fogolytábor sem volt más

1463
01:32:30,442 --> 01:32:33,904
mint az előtte álló választás
minden katonai vezető.

1464
01:32:33,945 --> 01:32:36,615
Az a döntés, amely a
emberei élete vagy halála.

1465
01:32:38,241 --> 01:32:42,704
Érzékeny ember vagy.
Humánus ember.

1466
01:32:42,787 --> 01:32:47,542
Együttérzek azzal az emberrel.
De te is katona vagy.

1467
01:32:47,626 --> 01:32:51,755
És katonaként megvan
kudarcot vallott, ahogy a fiam is.

1468
01:32:51,838 --> 01:32:54,174
Tizenhat férfiról beszélsz nekem.

1469
01:32:54,257 --> 01:32:59,471
Ezt szorozd meg ezrekkel. Próbáld ki
cipelve azt a súlyt a válladon.

1470
01:32:59,554 --> 01:33:02,766
Próbálj meg aludni ezek sírásával
feleségek és gyerekek a füledben.

1471
01:33:03,475 --> 01:33:05,268
Megtettem, őrnagy.

1472
01:33:05,310 --> 01:33:07,896
Minden háborús parancsnok
megtette.

1473
01:33:07,938 --> 01:33:11,274
Mert egy jobb világig
megépült, meg kell tenni.

1474
01:33:12,609 --> 01:33:15,487
Ezért van a Kódexünk,
őrnagy.

1475
01:33:15,570 --> 01:33:19,074
A kódex a mi Bibliánk
és hála Istennek érte.

1476
01:33:23,244 --> 01:33:26,289
Várni foglak
ajánlás, Bill.

1477
01:33:26,373 --> 01:33:27,892
Az adott körülmények között
én természetesen

1478
01:33:27,916 --> 01:33:29,084
diszkvalifikáljam magam.

1479
01:33:42,138 --> 01:33:44,265
A tábornoknak igaza van.

1480
01:33:44,349 --> 01:33:46,184
Tévedtem és
Ki kellene próbálni.

1481
01:33:47,185 --> 01:33:49,229
Az okok nem számítanak.

1482
01:33:49,312 --> 01:33:50,939
Az okok számítanak.

1483
01:33:52,983 --> 01:33:55,944
Amikor az ember elméjét megtámadják,
hogyan védi meg magát?

1484
01:33:56,069 --> 01:33:57,988
Hogyan harcol vissza?

1485
01:34:01,908 --> 01:34:05,745
Nem mondtad el a többi férfinak
miért mentél át, ugye?

1486
01:34:05,829 --> 01:34:07,747
Az üzlet része
Kim ezredessel?

1487
01:34:12,627 --> 01:34:14,629
Evans, vedd ezt, jó?

1488
01:34:14,713 --> 01:34:17,215
A vádakkal kapcsolatban a
Harry Cargill őrnagy esete,

1489
01:34:17,298 --> 01:34:19,718
az ajánlás a következő.

1490
01:34:19,759 --> 01:34:21,428
Jelentős bizonyíték
felhalmozódott

1491
01:34:21,469 --> 01:34:25,265
hogy bebizonyítsa, hogy Cargill őrnagy
készségesen együttműködött az ellenséggel.

1492
01:34:25,348 --> 01:34:29,477
Ma már bizonyíték is van rá
jelezni, hogy ezt önzetlenül tette

1493
01:34:29,561 --> 01:34:32,939
és megőrizni az életeket
rabtársai közül.

1494
01:34:33,023 --> 01:34:35,650
Bár az volt
tévedett az ítéletében,

1495
01:34:37,569 --> 01:34:39,696
biztosan nem volt áruló.

1496
01:34:41,448 --> 01:34:44,367
Ezért személy szerint ajánlom
hogy minden vádat ejtsenek

1497
01:34:44,409 --> 01:34:47,829
és nincs hadbíróság
össze kell hívni.

1498
01:34:47,912 --> 01:34:50,665
Na, ezt ne hagyd
az ajánlás becsapja.

1499
01:34:51,791 --> 01:34:53,835
Hadbíróság lesz.

1500
01:34:54,627 --> 01:34:56,212
Ó, erre számítok.

1501
01:34:57,922 --> 01:35:02,052
Csak jó tudni
hogy valaki megérti.

1502
01:35:02,135 --> 01:35:03,928
Nos, megvan
hosszú út áll előttünk.

1503
01:35:04,804 --> 01:35:07,307
itt lehetsz
holnap reggel?

1504
01:35:07,390 --> 01:35:09,768
Igen, uram, itt leszek.
8:00-kor felszabadulunk, Evans?

1505
01:35:09,851 --> 01:35:11,811
Igen, uram, szabadok vagyunk.

1506
01:35:12,270 --> 01:35:14,314
akkor 8:00.

1507
01:35:19,402 --> 01:35:20,820
És őrnagy,

1508
01:35:24,324 --> 01:35:26,743
add át üdvözletemet a feleségednek.

1509
01:35:30,663 --> 01:35:31,873
Igen, uram.

1510
01:35:38,129 --> 01:35:43,176
Ezredes, szerinted mi?
így kaphat választ?

1511
01:35:44,427 --> 01:35:47,555
Hát megígérhetem
ön egy dolog, őrnagy.

1512
01:35:47,639 --> 01:35:49,891
Tudni fogják, hogy feltettük a kérdéseket.