1 00:02:58,734 --> 00:03:00,118 OH! Cavolo! 2 00:03:00,823 --> 00:03:01,845 Qualcosa non va? 3 00:03:01,846 --> 00:03:06,147 Dio mio! Ned non è qui da un... mese, adesso non può venire per un'altra settimana. 4 00:03:06,148 --> 00:03:08,100 Non sono tutti uguali? Inutile! 5 00:03:08,301 --> 00:03:11,048 Oh guarda! Mi dispiace per tutto la polvere su tutti i tuoi cespugli. 6 00:03:11,149 --> 00:03:13,592 Ma il costruttore ha appena finito il mio nuovo vialetto oggi. 7 00:03:13,693 --> 00:03:15,905 Grazie al cielo. Non ho mai visto un simile disastro. 8 00:03:16,306 --> 00:03:19,335 Oh, adesso andiamo, signora Parker. Spero che tu sia soddisfatto del lavoro. 9 00:03:19,636 --> 00:03:22,698 Lascia che il giovane Tim riordini. Quindi se vuoi qualcosa, diglielo e basta. 10 00:03:22,699 --> 00:03:23,745 Ciao, per ora. 11 00:03:34,562 --> 00:03:38,590 La stessa cosa tutti i giorni. Il povero piccolo il bastardo fa sempre tutto il lavoro sporco. 12 00:03:40,871 --> 00:03:42,255 Ciao Tim! 13 00:03:44,667 --> 00:03:48,056 Getta la manichetta sopra quella della signorina Horton cespugli prima di andare, va bene, caro? 14 00:03:48,057 --> 00:03:51,264 - E' un bravo ragazzo. Giusto? - Proprio sulla signora Parker. 15 00:03:51,365 --> 00:03:52,925 Bello, vero? 16 00:03:55,185 --> 00:03:58,802 Non troppo brillante, intendiamoci. Ma un bravo ragazzo. 17 00:03:59,322 --> 00:04:01,183 Devi aver visto lui lavora da queste parti. 18 00:04:01,384 --> 00:04:02,661 No, non l'ho fatto. 19 00:04:02,762 --> 00:04:03,842 Ah, certo. 20 00:04:03,843 --> 00:04:06,788 Prima eri sempre andato in ufficio i costruttori sono arrivati qui stamattina. 21 00:04:06,789 --> 00:04:10,338 Oh comunque, mi dispiace per la polvere sul tuo cespugli. Ma ci penserà Tim. 22 00:04:10,813 --> 00:04:14,233 Bene, cose da fare. Ci vediamo. 23 00:05:25,622 --> 00:05:26,717 Ciao. 24 00:05:28,108 --> 00:05:29,980 Grazie mille per averlo fatto. Lo apprezzo. 25 00:05:29,981 --> 00:05:31,012 Oh, va bene. 26 00:05:31,113 --> 00:05:33,828 Ti piacerebbe farne qualcuno? lavorare in questo posto per me? 27 00:05:33,829 --> 00:05:34,981 Che tipo di lavoro? 28 00:05:35,248 --> 00:05:37,464 Beh, il giardino è un disastro. 29 00:05:37,465 --> 00:05:40,173 L'uomo che di solito lo fa per me ha fatto male alla schiena o qualcosa del genere. 30 00:05:40,574 --> 00:05:46,051 Se solo potessi, mettere in ordine e tagliare il erba. Ho un tosaerba dietro. 31 00:05:46,052 --> 00:05:50,522 - Davvero? - Ti piacerebbe fare il lavoro o no? 32 00:05:50,523 --> 00:05:54,185 Pagami per fare o cosa? Quando vuoi che inizi? 33 00:05:54,386 --> 00:05:59,489 - Domani mattina. - Bene. Ciao. 34 00:05:59,690 --> 00:06:02,745 - Come ti chiami? - Tim. 35 00:06:04,987 --> 00:06:10,876 -Oh! Tim Melville. Ciao! - Arrivederci. 36 00:06:32,383 --> 00:06:35,233 -Ciao ragazzi. Tutto bene? - Sì, grazie. 37 00:06:51,299 --> 00:06:53,636 - Sì. - Sì. Anche la tua scatola. 38 00:06:55,179 --> 00:06:56,550 - CIAO. - Ciao ragazzo. 39 00:06:58,759 --> 00:07:01,744 Un'altra mini per Tim, amore. Oh, fai tutto intorno. 40 00:07:01,745 --> 00:07:03,324 Ti piace dove sei stato? 41 00:07:03,325 --> 00:07:07,643 Oh, ho finito quel lavoro oggi e Harry ci ha lasciato indietro per fare ordine. 42 00:07:07,644 --> 00:07:08,795 Erano gli straordinari. 43 00:07:08,796 --> 00:07:10,852 - Ho trovato anche un altro lavoro. - Sì. 44 00:07:15,695 --> 00:07:18,398 - Posso averne un altro, papà? - Beh, rilassati. 45 00:07:18,399 --> 00:07:20,655 Bevi velocemente, come quello, ti arrabbierai. 46 00:07:20,856 --> 00:07:23,359 Beh, mi dispiace. Avevo sete. Posso? 47 00:07:23,560 --> 00:07:26,961 Oh, tra un minuto. Dov'è l'altro lavoro? 48 00:07:27,662 --> 00:07:30,052 La signora della porta accanto vuole io a tagliare l'erba. 49 00:07:30,553 --> 00:07:34,249 - Accanto, dove? - Accanto a dove eravamo oggi. 50 00:07:34,350 --> 00:07:36,307 Adesso dove va? vuoi tagliare l'erba, Tim? 51 00:07:36,308 --> 00:07:38,150 Davanti, dietro o altro, eh? 52 00:07:38,351 --> 00:07:41,658 Chiudi la tua grossa trappola, Billy. Tim no capire quel tipo di discorso. 53 00:07:41,659 --> 00:07:44,309 - Scusa, stavo solo scherzando. - Ben fatto! 54 00:07:44,810 --> 00:07:49,136 Hai detto che farai il lavoro? Stai zitto o ti schiaccio! 55 00:07:50,237 --> 00:07:52,218 - Davvero? - Domani mattina. 56 00:07:52,219 --> 00:07:55,138 Bene. I soldi extra tornerebbero utili. 57 00:07:55,739 --> 00:08:02,342 - Che tipo di signora è? - Oh, sai, una specie di signora anziana. 58 00:08:02,343 --> 00:08:05,320 - Vive in un posto grande. - Lo so. 59 00:08:05,621 --> 00:08:11,539 - Vecchio ricco? - Non lo so. Guida indietro una grande macchina. 60 00:08:11,740 --> 00:08:13,324 E' davvero una brava signora. 61 00:08:13,325 --> 00:08:15,547 Beh, sono tutti carini finché ci sarò dentro. 62 00:08:15,848 --> 00:08:18,246 Non puoi avere il tuo ti dispiace qualcos'altro? 63 00:08:19,147 --> 00:08:22,656 Vuoi un'altra birra? Buona scelta che hai. 64 00:08:22,857 --> 00:08:25,798 - Radunatevi, per favore, ragazzi. - Va bene. 65 00:08:53,006 --> 00:08:53,916 Siediti qui. 66 00:08:54,517 --> 00:08:55,512 Ciao mamma! 67 00:08:56,213 --> 00:08:58,896 - Ciao, mamma. - Non farmi da madre. 68 00:08:59,697 --> 00:09:03,237 - Non hai rovinato. - Oh, lo stai salvando. 69 00:09:08,122 --> 00:09:11,761 - Cosa c'è da mangiare? - Come se imparassi quando spilli una birra. 70 00:09:11,762 --> 00:09:15,471 - Yum, hai il solito. - E di solito sono troppi. 71 00:09:15,672 --> 00:09:19,095 È venerdì. Cosa prendi sempre il venerdì? 72 00:09:19,296 --> 00:09:22,311 Pesce e patatine. Come di solito. 73 00:09:24,496 --> 00:09:26,023 Adesso portalo qui. 74 00:09:30,779 --> 00:09:32,771 Mi piace il fish and chips. 75 00:09:33,372 --> 00:09:35,889 Non importava cosa io ti ha dato, Tim, vero? 76 00:09:35,890 --> 00:09:37,951 Diresti sempre era il tuo preferito. 77 00:09:38,052 --> 00:09:39,731 Ci sentiamo più tardi. 78 00:09:39,732 --> 00:09:41,915 C'è un bel film su televisione. Non voglio perderlo. 79 00:09:41,916 --> 00:09:43,016 Sì amore. 80 00:09:45,070 --> 00:09:47,787 Prendi un bicchiere a tuo padre. Sto bevendo qualcosa. 81 00:09:51,530 --> 00:09:52,830 Bravo ragazzo. 82 00:10:34,922 --> 00:10:37,046 - Chi è? - Me. 83 00:10:38,445 --> 00:10:41,046 Chi? Chi è? Chi è quello? 84 00:10:41,047 --> 00:10:44,408 Me. Tim. Tim Melville. 85 00:11:02,507 --> 00:11:06,336 - Ciao. - Ciao. 86 00:11:06,900 --> 00:11:09,841 - Sai che ore sono? - Hmm. 7 in punto. 87 00:11:10,542 --> 00:11:15,155 - Inizi sempre a lavorare così presto? - Ogni volta. dal lunedì al venerdì. 88 00:11:15,256 --> 00:11:17,544 - Questo è sabato. - Hmm. 89 00:11:19,870 --> 00:11:22,264 Vabbè. Te lo mostrerò dov'è il tosaerba. 90 00:11:38,650 --> 00:11:42,974 - Pensi di potercela fare? - Nessun problema. Sono bravo con i macchinari. 91 00:11:42,975 --> 00:11:45,477 Bene, c'è qualcosa? avete bisogno di altro, signor Melville? 92 00:11:45,478 --> 00:11:49,151 Continui a chiamarmi signor Melville. Non sono il signor Melville. 93 00:11:49,352 --> 00:11:52,328 Sono Tim Melville. Mio padre è il signor Melville. 94 00:11:54,097 --> 00:11:58,156 - Beh, lo lascio a te, Tim. - Giusto, signora... 95 00:11:58,157 --> 00:12:02,231 Per favore. non sono la signora Sono la signorina Horton. 96 00:12:02,232 --> 00:12:05,166 Giusto, signorina Horton. Qualunque cosa tu dica. 97 00:14:16,372 --> 00:14:19,599 Tim. Tazza di tè. 98 00:14:27,986 --> 00:14:28,969 Sedere. 99 00:14:31,780 --> 00:14:34,710 - Come ti piace il tè? - Niente latte. Un sacco di zucchero. 100 00:14:34,711 --> 00:14:35,937 Aiutati. 101 00:14:57,894 --> 00:14:59,996 L'ho appena inserito finché non sarà abbastanza dolce. 102 00:15:07,274 --> 00:15:09,721 - Torta. - Mi piace la torta al cioccolato. 103 00:15:09,722 --> 00:15:11,987 Soprattutto quando ce l'ha tanta crema all'interno. 104 00:15:25,388 --> 00:15:28,553 - Bel libro? - SÌ. È molto interessante. 105 00:15:34,105 --> 00:15:38,248 - Non mi piacciono molto i libri. - Cosa leggi? 106 00:15:38,849 --> 00:15:42,429 - Non. - Non leggi niente? 107 00:15:42,430 --> 00:15:46,403 - Non posso. - Non sai leggere? 108 00:15:49,040 --> 00:15:50,209 Oppure scrivi. 109 00:15:53,564 --> 00:15:55,950 - Sei andato a scuola? - Mmm. 110 00:15:56,569 --> 00:16:01,060 Ma non potevo imparare, quindi mamma e papà non mi ha fatto andare avanti. 111 00:16:03,904 --> 00:16:06,904 Non sono uno sciocco a smettere, qualcuno te lo dirà. 112 00:16:16,933 --> 00:16:21,733 - Quanti anni avevi quando hai lasciato la scuola? - Beh, circa quindici. 113 00:16:23,435 --> 00:16:27,634 - Quanti anni hai adesso? - Ventiquattro. 114 00:16:27,866 --> 00:16:29,177 E un... uomo. 115 00:16:33,249 --> 00:16:37,276 - Va bene, signorina Horton. - Per favore chiamami Mary. 116 00:16:39,211 --> 00:16:40,810 Non lo so. Sei sicuro? 117 00:16:41,211 --> 00:16:45,892 Beh, papà dice che non dovrei mai chiamare più grande persone tutt'altro che Mr o Mrs o Miss. 118 00:16:46,568 --> 00:16:49,098 - Non sono così vecchio. - Eh. 119 00:16:51,408 --> 00:16:52,422 BENE! 120 00:16:55,849 --> 00:16:57,552 Devo tornare al lavoro. 121 00:16:58,401 --> 00:17:02,896 Se non finisci puoi tornare indietro un altro giorno. Forse sabato prossimo. 122 00:17:02,897 --> 00:17:05,699 Oh, sì, mi piacerebbe. Finché papà dice che posso. 123 00:17:10,287 --> 00:17:13,289 Oh, mi piaci. Davvero. 124 00:17:13,890 --> 00:17:17,699 O meglio di chiunque altro tranne la mamma e papà e Dawnie. Lei è mia sorella. 125 00:17:17,700 --> 00:17:21,189 Oh, grazie. Questo è molto carino da parte tua dire questo. 126 00:17:21,290 --> 00:17:23,348 Non pensarci niente. 127 00:17:31,113 --> 00:17:33,747 Questo era il mio speciale imitazione di un canguro. 128 00:17:33,748 --> 00:17:38,606 Oh, è stato molto bello, Tim. Lo posso dire subito. 129 00:17:55,395 --> 00:17:58,380 Oh, ho finito qui, se tu voglio venire a dare un'occhiata. 130 00:17:58,381 --> 00:17:59,908 E poi inizierò dal retro. 131 00:18:00,109 --> 00:18:02,570 Oh, per favore non preoccuparti di finire oggi. 132 00:18:02,671 --> 00:18:06,308 Puoi tornare sabato prossimo. Se tuo padre dice che va bene. 133 00:18:06,309 --> 00:18:08,574 Va bene, va bene. Qualunque cosa tu dica. 134 00:18:08,875 --> 00:18:13,121 Bene, vieni dentro e lavati. Il bagno è proprio laggiù. 135 00:18:24,568 --> 00:18:25,844 Cavolo, bella casa. 136 00:18:27,998 --> 00:18:30,250 Vieni a dare un'occhiata al resto. 137 00:18:39,091 --> 00:18:40,263 Molti libri. 138 00:18:45,435 --> 00:18:46,777 Questa è una bella casa. 139 00:18:51,761 --> 00:18:53,226 Non è bellissimo? 140 00:18:53,727 --> 00:18:56,378 È il mio colore preferito, il blu. 141 00:18:56,879 --> 00:19:01,633 E' molto vecchio. Apparteneva a mia madre. Era anche il suo colore preferito. 142 00:19:07,251 --> 00:19:11,134 Il bagno è proprio di là. Ho lasciato fuori l'asciugamano e il sapone per te. 143 00:19:11,135 --> 00:19:12,949 Bene allora, grazie. 144 00:19:40,551 --> 00:19:43,358 Il mio nome e indirizzo sono scritto su un pezzo di carta all'interno. 145 00:19:43,359 --> 00:19:46,266 Lo daresti a tuo padre così? che lui e mia madre sapranno chi sono? 146 00:19:46,267 --> 00:19:48,976 Capito. Grazie. Arrivederci. 147 00:19:49,277 --> 00:19:53,233 - Non dimenticare di darglielo. - Non dimentico mai nulla quando mi viene detto. 148 00:19:53,234 --> 00:19:57,052 - Non pensavo che l'avresti fatto. - Arrivederci signorina Horton. 149 00:19:57,253 --> 00:20:00,940 -Maria. -Addio Maria. 150 00:20:10,268 --> 00:20:11,911 -Oh ciao! - Oh ciao, figliolo. 151 00:20:11,912 --> 00:20:13,976 - Vuoi una birra? - Non mi dispiacerebbe. 152 00:20:14,177 --> 00:20:15,477 Prendi un'altra bottiglia. 153 00:20:30,925 --> 00:20:33,274 - Allora, com'è andata oggi? - Molto bene. 154 00:20:33,475 --> 00:20:36,191 - Mary è carina. -Maria? 155 00:20:36,192 --> 00:20:39,455 La signorina Horton. Mi ha detto di chiamarla così. 156 00:20:39,656 --> 00:20:41,243 All'inizio non lo sapevo, sai, 157 00:20:41,244 --> 00:20:44,078 dopo tutto quello che hai detto riguardo a ciò che ha fatto chiama tutte le persone lì dentro. 158 00:20:44,679 --> 00:20:48,752 Ha detto che andava tutto bene. Tutto bene, non è vero? 159 00:20:48,953 --> 00:20:51,747 Beh, si tratta di come ha detto, figliolo. 160 00:20:53,321 --> 00:20:57,028 Ti ha pagato come aveva promesso? 161 00:21:06,228 --> 00:21:07,728 Venti dollari. 162 00:21:10,728 --> 00:21:13,540 - Me ne occuperò io per te, vero? - Giusto. 163 00:21:22,076 --> 00:21:24,083 Vuole che venga di nuovo anche sabato prossimo. 164 00:21:24,084 --> 00:21:25,987 - Non hai finito? - No. 165 00:21:28,513 --> 00:21:33,553 Ebbene figliolo, se è disposta a pagare, potrai presentarti sabato prossimo. 166 00:21:35,028 --> 00:21:37,497 Qualunque cosa tu dica, un vero affare. 167 00:22:09,388 --> 00:22:10,714 Sembra carino. 168 00:22:13,011 --> 00:22:14,531 Non male, eh? 169 00:22:30,763 --> 00:22:34,366 - Vieni nel patio e prendi un tè. - Sicuro. 170 00:23:23,693 --> 00:23:26,087 - Prendi il telefono, vuoi, Tim? - Mm. 171 00:23:32,016 --> 00:23:37,227 Ciao. Chi? Oh, Maria. Ciao. 172 00:23:38,828 --> 00:23:42,146 Che cosa? Oh, sì, è qui. 173 00:23:42,347 --> 00:23:45,935 Papà, è per te. Maria. 174 00:23:46,036 --> 00:23:48,273 - Chi? - Signorina Horton. 175 00:23:55,257 --> 00:23:58,240 Ciao. Sì, signorina Horton. 176 00:23:58,441 --> 00:24:00,482 Sarebbe... Come stai? 177 00:24:00,483 --> 00:24:03,849 Sto bene, grazie. Un favore? 178 00:24:06,153 --> 00:24:08,804 Beh, non vedo perché no. 179 00:24:09,005 --> 00:24:13,149 Vorresti che Tim ti aiutasse a scendere in spiaggia. Andrà tutto bene. 180 00:24:13,750 --> 00:24:17,039 Sono sicuro che a Tim non dispiacerà. Gli piace lavorare per te. 181 00:24:17,040 --> 00:24:21,334 Bene. Vuoi parlare con lui? Solo un minuto. 182 00:24:21,888 --> 00:24:24,424 La signorina Horton vuole per parlarti ancora. 183 00:24:26,739 --> 00:24:27,932 Ciao. 184 00:24:30,596 --> 00:24:34,196 Sì, sarà carino, Mary. Mi piacerebbe. 185 00:24:34,697 --> 00:24:36,212 Il prossimo fine settimana. 186 00:24:40,397 --> 00:24:41,980 Addio Maria. 187 00:24:44,290 --> 00:24:49,482 L'hai sentito? Vado alla spiaggia con Mary. 188 00:24:58,551 --> 00:25:03,399 - Sei mai stato qui prima? - No. Non uscire molto. Nessuno di noi lo fa. 189 00:25:04,400 --> 00:25:06,540 Tutti, tranne Dawnie, quella è mia sorella. 190 00:25:06,541 --> 00:25:08,906 Ci è anche andata all'estero una volta per una vacanza. 191 00:25:09,407 --> 00:25:11,409 Sei mai stato in mare? 192 00:25:11,710 --> 00:25:14,976 - Sono nato in America. - OH. 193 00:26:04,809 --> 00:26:07,215 Prendi la tua borsa. Siamo lascerò la macchina qui. 194 00:26:07,216 --> 00:26:08,262 Va bene. 195 00:26:14,209 --> 00:26:16,689 - Capito. - Bene. 196 00:26:18,044 --> 00:26:19,732 Devo prendere alcune cose. 197 00:26:26,030 --> 00:26:29,760 - Signor Thompson, salve. - Salve, signora Horton. Ho preparato il tuo ordine. 198 00:26:31,213 --> 00:26:34,776 Sarà S12.10. Fallo anche $ 12. 199 00:26:34,877 --> 00:26:36,558 Questo è Tim, signor Thompson. 200 00:26:36,559 --> 00:26:38,221 - Ciao figliolo. - CIAO. 201 00:26:41,140 --> 00:26:42,779 Prenderemo la jeep. 202 00:26:53,409 --> 00:26:54,569 Eh eh. 203 00:26:56,332 --> 00:26:59,036 Non sono mai stato per un giro sulla spiaggia prima. 204 00:27:01,307 --> 00:27:03,085 Ascoltare. È divertente. 205 00:27:06,229 --> 00:27:09,013 Siediti o cadrai. 206 00:27:14,068 --> 00:27:15,275 Eh eh eh. 207 00:27:30,311 --> 00:27:32,424 Oh, questo è carino. 208 00:27:36,821 --> 00:27:38,872 - Lascia che ti aiuti. - Capito. 209 00:27:53,416 --> 00:27:57,575 Beh, penso che sia così abbastanza lavoro per oggi. 210 00:27:59,409 --> 00:28:01,591 - Ti piacerebbe andare a fare surf? -Oh sì! 211 00:28:01,592 --> 00:28:03,418 Guarda, ho portato il mio costume da bagno come hai detto tu. 212 00:28:03,419 --> 00:28:05,898 Oh bene. Vai a cambiarti e ti prendo degli asciugamani. 213 00:28:05,899 --> 00:28:06,998 Va bene. 214 00:28:22,420 --> 00:28:23,739 Qual è il problema? 215 00:28:26,508 --> 00:28:28,196 Avevi detto che saremmo andati a nuotare. 216 00:28:28,197 --> 00:28:31,896 OH! Non io, tu. Non mi avvicino all'acqua da anni. 217 00:28:32,197 --> 00:28:34,502 Beh, devi venire nuota con me, Mary. 218 00:28:34,503 --> 00:28:37,757 Oh, mi dispiace. Brucio così facilmente. 219 00:28:37,758 --> 00:28:41,319 Ma non sarà la stessa cosa. Senti, non posso andare a nuotare da solo. 220 00:28:41,320 --> 00:28:43,284 Per favore, vieni a nuotare con me, Mary. 221 00:28:43,685 --> 00:28:46,224 Non so nemmeno se l'ho fatto un costume da bagno quaggiù. 222 00:28:46,225 --> 00:28:48,112 Bene, vai a dare un'occhiata, per favore. 223 00:28:48,213 --> 00:28:49,812 Per favore, vai a dare un'occhiata. 224 00:28:51,574 --> 00:28:53,468 Va bene, darò un'occhiata. 225 00:29:27,930 --> 00:29:31,389 - Ne hai trovato uno? - SÌ. 226 00:29:38,054 --> 00:29:41,373 - Adesso possiamo andare a nuotare. - SÌ. 227 00:30:09,985 --> 00:30:13,851 Come mai se vivi quaggiù, non vai mai al mare? 228 00:30:14,366 --> 00:30:15,408 BENE. 229 00:30:15,509 --> 00:30:17,343 Se vivo qui, andrò a la spiaggia tutti i giorni. 230 00:30:17,344 --> 00:30:19,685 - È bellissimo, vero? - Sì. 231 00:30:22,687 --> 00:30:25,360 - Dove vuoi che metta la sedia? - Va bene. 232 00:30:34,708 --> 00:30:36,107 Vieni? 233 00:30:36,593 --> 00:30:41,152 - Ah, controllo l'acqua. - Dai. Entriamo. 234 00:30:41,153 --> 00:30:45,335 Lasciami fare un tentativo. Aspetta un minuto, ho dimenticato le scarpe. 235 00:30:47,512 --> 00:30:50,525 Dai. 236 00:31:01,952 --> 00:31:03,323 Vai avanti. Carino. 237 00:31:07,947 --> 00:31:08,954 Dai! 238 00:31:17,068 --> 00:31:19,804 - Dove stai andando? - Oh, fa troppo freddo. 239 00:31:20,264 --> 00:31:21,679 - Torna indietro! - OH! 240 00:31:26,374 --> 00:31:28,498 OH! Fa così freddo. 241 00:31:28,499 --> 00:31:30,633 - Vieni? - No, resterò qui. 242 00:31:30,634 --> 00:31:32,323 Va bene, vado a farmi un tuffo. 243 00:31:56,575 --> 00:31:59,574 - Sei sicuro di non entrare? -Oh, non posso. Fa troppo freddo. 244 00:31:59,575 --> 00:32:01,526 Va bene, andiamo una corsa sulla spiaggia. 245 00:32:01,527 --> 00:32:02,845 Bene! 246 00:32:42,109 --> 00:32:44,293 Ehi, spegni le luci. 247 00:32:46,597 --> 00:32:48,997 Addio Maria. Grazie per avermi portato in spiaggia. 248 00:32:48,998 --> 00:32:51,191 - Buonanotte Tim. - Arrivederci. 249 00:32:59,846 --> 00:33:02,622 Quindi quella è Mary Horton. 250 00:33:05,168 --> 00:33:06,094 Chi? 251 00:33:07,548 --> 00:33:11,327 - Tim lavora nei fine settimana. -Aah. 252 00:33:39,425 --> 00:33:45,244 Penso che sia tutto abbastanza per una notte. 253 00:33:48,612 --> 00:33:53,929 - Sei felice? - Cosa ne pensi? 254 00:34:05,986 --> 00:34:07,858 Prendi una tazza di tè, figliolo? 255 00:34:10,974 --> 00:34:14,738 No, grazie, mamma. Ho sonno. Penso che andrò a letto. 256 00:34:15,940 --> 00:34:18,915 - Va bene allora, figliolo. - Buonanotte mamma, buonanotte papà. 257 00:34:18,916 --> 00:34:20,186 Buonanotte figliolo. 258 00:34:24,790 --> 00:34:27,286 - Buona notte. - Buona notte. 259 00:34:48,788 --> 00:34:50,885 -Ciao Dawnie. - Oh, buongiorno Tim. 260 00:34:50,886 --> 00:34:52,999 - Sei stato fuori stasera, eh? - Sì, con Mick. 261 00:34:53,000 --> 00:34:54,931 - Com'è andato il fine settimana? - Oh, fantastico. 262 00:34:54,932 --> 00:34:57,337 Voglio che tu veda quello che mi ha dato Maria. 263 00:34:58,403 --> 00:35:00,950 - Che ne dici? - O si. 264 00:35:00,951 --> 00:35:03,668 Il vento tra i salici. L'ho letto a scuola. 265 00:35:03,703 --> 00:35:06,070 Riguarda gli animali che parlano come le persone. 266 00:35:07,171 --> 00:35:10,266 Mary mi ha insegnato a leggere. Dice che sto andando molto bene. 267 00:35:10,267 --> 00:35:14,013 - Vuoi sentirmi leggere ad alta voce. - Oh, non adesso, Tim. Sono un po' stanco. 268 00:35:14,014 --> 00:35:15,708 - Domani forse, eh? - Bene. 269 00:35:15,709 --> 00:35:19,333 - Va bene, Dawnie. - Buonanotte Tim. Dormi bene. 270 00:35:25,747 --> 00:35:29,840 -Ciao mamma, ciao papà. - Oh, così tardi, Dawnie. 271 00:35:37,563 --> 00:35:41,042 - Ho appena visto la sfuggente signorina Horton. - Ohh. 272 00:35:41,343 --> 00:35:45,464 - Accompagno Tim. - Com'è? 273 00:35:46,383 --> 00:35:48,160 Non ho ottenuto molto di guardarla davvero. 274 00:35:48,261 --> 00:35:50,376 Tim sembra carino avvolto da lei. 275 00:35:50,877 --> 00:35:55,467 Perché è così stupito riguardo a Mary, Mary, quello, mandami contro il muro. 276 00:35:55,668 --> 00:35:58,949 - Sai che gli sta insegnando a leggere. - Mmm. 277 00:35:58,950 --> 00:36:03,024 Uno dei miei libri. Avrei dovuto stato un insegnante di scuola. 278 00:36:03,152 --> 00:36:05,002 Il vento tra i salici. 279 00:36:05,727 --> 00:36:09,728 Ce lo ha raccontato quando è tornato a casa. Vuoi una tazza di tè? 280 00:36:09,729 --> 00:36:12,020 - Sì, non mi dispiacerà. - BENE? 281 00:36:22,823 --> 00:36:25,504 Sembra che tu lo sia un po' geloso della signorina Horton. 282 00:36:25,505 --> 00:36:28,139 Hmm. Geloso? Me? 283 00:36:28,140 --> 00:36:31,086 Beh, il modo in cui parli. 284 00:36:31,187 --> 00:36:34,843 Pensi che stesse rubando il tuo piccolo fratello lontano da te o qualcosa del genere. 285 00:36:35,344 --> 00:36:38,803 Beh, chi è comunque? Non l'abbiamo incontrata. 286 00:36:38,804 --> 00:36:40,939 Sembra abbastanza carino al telefono. 287 00:36:41,340 --> 00:36:44,423 Cosa vede in Tim, in ogni caso? 288 00:36:45,124 --> 00:36:47,537 Cosa intendi con cosa vede in lui? 289 00:36:48,038 --> 00:36:50,241 Beh, lo sai. 290 00:36:52,334 --> 00:36:54,578 Lei è buona con lui questo è tutto quello che so. 291 00:36:56,268 --> 00:36:58,780 - Ecco. - Oh, grazie mamma. 292 00:37:04,865 --> 00:37:07,090 In ogni caso, fai cosa hai con stasera. 293 00:37:07,191 --> 00:37:11,203 Bene, il presidente del consiglio. Ha 92 anni, ma è davvero sexy. 294 00:37:11,204 --> 00:37:13,036 Hmm. Molto divertente. 295 00:37:14,337 --> 00:37:17,892 Quello che voglio sapere è cosa vedono in te tutti questi ragazzi? 296 00:37:18,093 --> 00:37:19,561 Cose che non fai mai. 297 00:37:19,562 --> 00:37:22,677 Niente di tutto ciò parla in questo casa, grazie mille. 298 00:37:23,164 --> 00:37:24,847 Intelligentone. 299 00:37:25,717 --> 00:37:29,679 Dai. Chi è questo tizio che hai? hai avuto a che fare ultimamente? 300 00:37:29,923 --> 00:37:32,499 - Quale? - Lo sai. 301 00:37:32,500 --> 00:37:34,725 Quello alto. Ti ha chiamato stasera. 302 00:37:34,926 --> 00:37:38,085 Almeno non è rimasto fuori. Arrivò alla porta d'ingresso. 303 00:37:38,086 --> 00:37:41,544 Ah lui. Mick. Mick Harrington. 304 00:37:42,188 --> 00:37:49,068 Beh, è ​​un dato di fatto. Siamo fidanzati e stiamo per sposarci. 305 00:37:49,069 --> 00:37:51,406 - Impegnato. - Cristo per l'amor! 306 00:37:51,941 --> 00:37:53,467 - Quando è successo? - Stasera. 307 00:37:53,468 --> 00:37:57,493 - Oh, Dawnie, sono così felice per te. - Gesù Cristo! 308 00:37:57,494 --> 00:38:00,115 Lui è quello la cui famiglia è non ho altro che soldi. 309 00:38:00,116 --> 00:38:01,735 Non so come stiamo pagherò il matrimonio. 310 00:38:01,736 --> 00:38:04,007 Oh andiamo. Ecco cosa Ho risparmiato i soldi per. 311 00:38:04,008 --> 00:38:04,808 Lo è? 312 00:38:04,809 --> 00:38:08,556 Sì, ne avrò una bellissima matrimonio, tante damigelle d'onore, i lavori. 313 00:38:08,557 --> 00:38:11,108 - Oh, non vogliamo che tu ti vergogni di noi. - No. 314 00:38:11,109 --> 00:38:15,854 Assolutamente no. Mi hai cresciuto nel la casa migliore, più bella e più felice. 315 00:38:16,055 --> 00:38:17,821 Ecco perché vi amo così tanto. 316 00:38:18,322 --> 00:38:19,713 E Micks va bene. 317 00:38:19,714 --> 00:38:22,367 È un po' pigro, ma lo farò presto glielo toglierai di dosso. 318 00:38:25,752 --> 00:38:28,508 - Oh, buonanotte Dawnie. - Buonanotte Dawnie. 319 00:38:29,112 --> 00:38:35,656 - Beh, cosa ne pensi? - Immagino sia meraviglioso. 320 00:38:36,921 --> 00:38:40,284 Bene, è ora di chiarire tutto. 321 00:38:41,907 --> 00:38:46,615 Oh, difficile da credere. Non ho mai pensato a suo marito. 322 00:38:46,616 --> 00:38:49,222 Anche lei lo è sempre stata molto per me, quella ragazza. 323 00:38:49,723 --> 00:38:53,862 - Mick... Mick Harrington. - Signora Harrington. 324 00:38:58,682 --> 00:39:01,751 È arrivato come un po' a shock per me. Posso dirtelo. 325 00:39:04,633 --> 00:39:08,141 - Ti do una mano. - Fermati. No. 326 00:39:08,442 --> 00:39:11,480 Non sforzarti. Vai a letto. 327 00:39:14,005 --> 00:39:16,653 Spero che Dawnie non lo sia commettendo un errore. 328 00:39:16,654 --> 00:39:18,849 Oh, starà bene. 329 00:39:19,050 --> 00:39:22,398 - Questo Mick... come si chiama? -Harrington. 330 00:39:23,874 --> 00:39:29,010 - Mi sembra un po' un papa. - Bene. Non lo conosci nemmeno. 331 00:39:29,011 --> 00:39:31,334 L'ho visto quando è venuto alla porta. 332 00:39:31,535 --> 00:39:34,393 Scommetto che non lo vedi mai bere giù al pub con me e Tim. 333 00:39:35,362 --> 00:39:38,354 Oh Gesù. Mi sono completamente dimenticato di Tim. 334 00:39:38,355 --> 00:39:40,397 Ha sempre adorato Dawnie. 335 00:39:40,398 --> 00:39:42,597 E' lui che lo farà mi manca da queste parti. 336 00:39:51,194 --> 00:39:53,279 Sei molto tranquillo oggi. 337 00:40:14,970 --> 00:40:16,785 Dove vuoi che siano piantati? 338 00:40:21,270 --> 00:40:24,118 Ah, che ne dici di metterlo? le Marigolds proprio laggiù? 339 00:40:25,821 --> 00:40:27,765 Qualunque cosa tu dica. 340 00:40:28,861 --> 00:40:35,577 - Beh, cosa ne pensi? - Non lo so. Qualunque cosa tu dica. 341 00:40:44,908 --> 00:40:52,672 - Tim, c'è qualcosa che non va? - No. 342 00:41:07,699 --> 00:41:10,380 Sei stato così tranquillo oggi. 343 00:41:15,382 --> 00:41:17,337 Qualcosa che ho fatto? 344 00:41:21,517 --> 00:41:22,713 NO. 345 00:41:26,167 --> 00:41:29,965 - Hai letto qualcosa, ultimamente? - Mmm. 346 00:41:31,649 --> 00:41:33,529 Leggeresti per me adesso? 347 00:41:36,607 --> 00:41:37,824 Bene. 348 00:42:04,092 --> 00:42:10,055 Era una giornata calda... e 349 00:42:10,056 --> 00:42:14,209 corse fuori dalle colline 350 00:42:15,231 --> 00:42:22,041 torrenti increspati... d'acqua 351 00:42:22,142 --> 00:42:25,357 correva sulle rocce 352 00:42:25,358 --> 00:42:28,315 nelle piscine dove pescano 353 00:42:28,316 --> 00:42:31,128 balzò avanti 354 00:42:31,629 --> 00:42:39,629 e un ragazzino era seduto su una roccia 355 00:42:42,521 --> 00:42:44,121 lungo la strada 356 00:42:44,122 --> 00:42:50,584 che in... nella sua mano... 357 00:42:53,694 --> 00:42:57,479 Cos'è? Qual è il problema? 358 00:43:01,402 --> 00:43:02,743 OH! 359 00:43:11,004 --> 00:43:12,940 Oh Tim. 360 00:43:16,684 --> 00:43:19,708 Cosa ti rende così infelice? Hmm. 361 00:43:24,462 --> 00:43:27,413 - Sta andando via. - Chi se ne va? 362 00:43:27,914 --> 00:43:30,284 Dawnie, si sta per sposare. 363 00:43:30,285 --> 00:43:33,515 Non voglio che si sposi e andare via e vivere altrove. 364 00:43:33,916 --> 00:43:36,546 Ma questo fa parte del matrimonio. 365 00:43:36,947 --> 00:43:41,055 Ciò non significa che non andrà amarti tanto quanto ha sempre fatto. 366 00:43:42,966 --> 00:43:46,017 Non dovresti andare vai via e lasciami, vuoi? 367 00:43:46,018 --> 00:43:47,610 NO! 368 00:43:48,111 --> 00:43:50,522 No, a meno che non muoia o qualcosa del genere. 369 00:43:52,916 --> 00:43:57,856 Cos'è la morte, Mary? Nessuno me lo dirà mai. 370 00:43:58,057 --> 00:44:04,050 Né mamma né papà e nemmeno Dawnie. Cos'è morire? Cosa è morto? 371 00:44:04,751 --> 00:44:10,007 - Significano la stessa cosa? - In un certo senso. 372 00:44:14,353 --> 00:44:18,752 Vedi, in ogni momento del giorno e della notte, 373 00:44:18,753 --> 00:44:22,216 il tuo cuore batte dentro il tuo petto, 374 00:44:22,817 --> 00:44:24,775 come è adesso. 375 00:44:26,379 --> 00:44:28,842 - Puoi quasi sentirlo, vero? - Hmm. 376 00:44:29,414 --> 00:44:32,478 Bene, quando quello fai così, sei vivo. 377 00:44:34,272 --> 00:44:38,678 Ora hai visto le cose invecchiare e... consumare, le cose che hai usato. 378 00:44:39,379 --> 00:44:45,609 Ebbene, le persone si consumano e il loro cuore si ferma. 379 00:44:47,596 --> 00:44:51,677 Come un orologio che tu non riesco più a concludere. 380 00:44:54,398 --> 00:44:56,552 Succede a tutti. 381 00:44:58,191 --> 00:45:01,827 Succede semplicemente un giorno, e poi sei morto. 382 00:45:04,813 --> 00:45:08,306 Non c'è niente di cui aver paura. Non posso farti del male. 383 00:45:12,423 --> 00:45:15,526 - Succederà a noi? - SÌ. 384 00:45:18,151 --> 00:45:20,398 Non ti voglio morire prima di me. 385 00:45:20,763 --> 00:45:24,077 Tim, morire è come dire arrivederci e andiamo via. 386 00:45:24,078 --> 00:45:26,793 Succede a ognuno di noi. 387 00:45:29,105 --> 00:45:33,518 - Dawnie se ne va. - E' diverso. 388 00:45:35,839 --> 00:45:40,787 Si sta per sposare e potrai vederla. 389 00:45:42,594 --> 00:45:45,586 Non essere infelice a riguardo, per favore. Promessa. 390 00:45:48,197 --> 00:45:50,321 - Prometto. - Bene. 391 00:45:55,000 --> 00:45:56,495 - Comunque. - Che cosa? 392 00:45:58,593 --> 00:46:00,572 È solo che non voglio che tu mi abbracci. 393 00:46:00,873 --> 00:46:05,965 Beh, quando ero un ragazzino, quando Ho pianto, la mamma mi abbracciava. 394 00:46:06,266 --> 00:46:10,127 Poi, quando sono diventato più grande, lei non mi ha abbracciato più. Ma l'hai fatto. 395 00:46:15,270 --> 00:46:19,673 Beh, ero proprio arrabbiato come sono le persone, questo è tutto. 396 00:46:23,992 --> 00:46:25,578 Mi piaci. 397 00:46:26,079 --> 00:46:28,813 Mi piaci lo stesso di Mi piacciono mia mamma e mio papà. 398 00:46:29,314 --> 00:46:32,427 - Non mi piace Dawnie quanto mi piaci te. -Oh adesso, Tim. 399 00:46:32,428 --> 00:46:34,519 No, mi piaci meglio di quanto mi piaccia Dawnie. 400 00:46:36,520 --> 00:46:39,829 Anche tu mi piaci, Tim. Moltissimo. 401 00:46:40,430 --> 00:46:43,114 Quanto vuoi tua mamma e tuo papà? 402 00:46:43,115 --> 00:46:46,836 Non ho una mamma e un papà. Sono morti molto tempo fa. 403 00:47:11,234 --> 00:47:12,697 Un posto dall'aspetto lussuoso, non è vero? 404 00:47:12,698 --> 00:47:15,239 Ne avremo solo una bere con gli Harrington. 405 00:47:15,240 --> 00:47:17,475 Non compreremo il posto. 406 00:47:26,776 --> 00:47:29,017 Bene, eccoci qui. 407 00:47:29,218 --> 00:47:30,901 Ecco. 408 00:47:32,102 --> 00:47:34,223 Emily, Ron. 409 00:47:34,224 --> 00:47:36,231 Vorrei farti conoscere il mio madre e mio padre. 410 00:47:36,232 --> 00:47:37,863 Dick e Viviana. 411 00:47:37,864 --> 00:47:40,682 - Come va? - Come stai? 412 00:47:40,683 --> 00:47:43,991 - Questa, ovviamente, è Dawnie. - Ah, sì. 413 00:47:44,192 --> 00:47:47,573 Bene, facciamo un brindisi gli sposi, eh? 414 00:47:47,674 --> 00:47:51,993 Lunga vita e giorni felici. 415 00:47:51,994 --> 00:47:53,719 - Saluti. - Fai un pasticcio. 416 00:47:53,720 --> 00:47:56,116 - Grazie. - A noi. 417 00:47:57,540 --> 00:48:00,572 - Bene, ci sediamo? - SÌ. 418 00:48:14,336 --> 00:48:18,520 Naturalmente adorabile, bianco americano. Con almeno un accompagnatore? 419 00:48:18,521 --> 00:48:22,241 - Uno. Beh, ne avrà quattro. - Ooh. 420 00:48:22,642 --> 00:48:28,577 - E l'uomo in smoking, signor Melville? - Ron. 421 00:48:29,178 --> 00:48:35,237 - Cosa ne pensa, signor Ron? - Beh, qualunque cosa tu dica. 422 00:48:41,529 --> 00:48:46,049 Ti darò un elenco completo di tutti quelli lo sposo vorrebbe invitare la signora Melville. 423 00:48:46,050 --> 00:48:53,139 - Oh, chiamami Em, Emily. - Oh sì, beh. Emily. 424 00:48:53,140 --> 00:48:56,574 Certo, qualunque cosa tu pensi. 425 00:48:56,575 --> 00:49:00,686 - Credo che Dawn abbia un fratello. - Sì. 426 00:49:00,687 --> 00:49:04,088 Quello è Tim. Ma non lo farà verrò al matrimonio. 427 00:49:04,389 --> 00:49:07,736 Papà, voglio che lo faccia Tim vedermi sposarmi. 428 00:49:07,837 --> 00:49:11,134 Ma Dawnie, lo sai A Tim non piacciono le folle. 429 00:49:11,235 --> 00:49:12,933 Dawnie, tuo padre ha ragione. 430 00:49:13,334 --> 00:49:16,760 Sai molto di cosa si occupa Tim di persone. Si eccita troppo. 431 00:49:16,761 --> 00:49:19,812 Non avevo capito che Tim era un semplice giovanotto. 432 00:49:19,813 --> 00:49:23,032 Oh, non lo è. Ha solo un anno più giovane di me, ma è semplice. 433 00:49:23,433 --> 00:49:24,919 Semplice. 434 00:49:25,020 --> 00:49:28,137 Sì, beh, vedi. Tim non è la sterlina intera. 435 00:49:30,555 --> 00:49:32,439 Beh, lo sai, Mick? 436 00:49:32,440 --> 00:49:36,210 Sì, beh, non l'ho fatto davvero pensarci molto. 437 00:49:36,611 --> 00:49:39,087 Beh, non l'abbiamo mai fatto abbiamo provato a nasconderlo, vero? 438 00:49:39,088 --> 00:49:40,828 Beh, no. 439 00:49:43,690 --> 00:49:46,956 Comunque, Tim è mio fratello e io lo adoriamo 440 00:49:46,957 --> 00:49:49,680 e sta venendo da me matrimonio e basta. 441 00:49:55,012 --> 00:49:57,209 Ancora champagne? 442 00:50:18,310 --> 00:50:19,648 Dannazione. 443 00:50:22,314 --> 00:50:24,418 3094208. 444 00:50:24,419 --> 00:50:27,054 Ehi, salve signora Morton, sono io, Ron Melville. 445 00:50:27,055 --> 00:50:28,812 Oh, come sta, signor Melville? 446 00:50:28,813 --> 00:50:30,623 Sto bene, grazie. 447 00:50:30,624 --> 00:50:35,912 Scusa se ti chiamo a casa. Ma Io e Em abbiamo bisogno del tuo consiglio su una cosa. 448 00:50:35,913 --> 00:50:37,109 SÌ. 449 00:50:37,310 --> 00:50:39,860 Nostra figlia Dawnie si sta per sposare. 450 00:50:39,861 --> 00:50:41,876 Oh, sì, lo so. Congratulazioni. 451 00:50:42,077 --> 00:50:44,794 Sì, oh grazie. Riguarda il matrimonio. 452 00:50:44,795 --> 00:50:48,520 Gliene sto dando uno grosso. Quattro damigelle d'onore, sai. 453 00:50:48,721 --> 00:50:54,190 E, beh, Em e io lo faremmo come Tim al matrimonio. 454 00:50:54,291 --> 00:50:58,774 Ma poi c'è un ricevimento poi vedi, con tutta quella gente, 455 00:50:58,975 --> 00:51:01,791 ed Em ed io, beh, noi non credo che dovrebbe andare. 456 00:51:01,792 --> 00:51:03,341 Non pensiamo che potrebbe gestirlo. 457 00:51:03,629 --> 00:51:07,213 Ascolta, perché non lo fai tu? lascialo andare in chiesa, 458 00:51:07,514 --> 00:51:11,090 e poi lo andrò a prendere fuori subito dopo 459 00:51:11,091 --> 00:51:14,172 e può andare al mio posto sulla spiaggia e rimani per il fine settimana. 460 00:51:14,173 --> 00:51:17,148 Bene, grazie signora Horton. Grazie mille. 461 00:51:17,149 --> 00:51:19,093 - Buona notte. - Arrivederci. 462 00:51:21,284 --> 00:51:22,722 - Bene? - Uhm. 463 00:51:23,719 --> 00:51:27,329 Adesso si inginocchiano davanti a Te con l'amore puro e intero 464 00:51:27,330 --> 00:51:30,199 per chiedere la tua benedizione sulla loro vita insieme. 465 00:51:30,300 --> 00:51:33,424 Possa la luce del Tuo la saggezza sia al di sopra di loro 466 00:51:33,425 --> 00:51:36,323 e il tuo amore sia la loro forza e la loro permanenza 467 00:51:36,324 --> 00:51:39,292 e lo spirito di Cristo sia il loro spirito. 468 00:51:39,393 --> 00:51:41,138 -Amen. -Amen. 469 00:51:41,139 --> 00:51:43,683 Ora possa Dio resistere grazia di abbandonarti 470 00:51:43,684 --> 00:51:46,371 affinché possiate abbondare su ogni opera buona 471 00:51:46,472 --> 00:51:48,945 e questo fino in fondo la prova della tua fede 472 00:51:48,946 --> 00:51:51,141 gli uomini possono glorificare Dio. 473 00:51:51,342 --> 00:51:53,728 -Amen. -Amen. 474 00:51:55,215 --> 00:51:58,081 Dawnie sembra una fata principessa, vero? 475 00:52:00,011 --> 00:52:02,984 Sii sicuro e aspetta fuori per la signorina Horton, come ti ho detto, eh? 476 00:52:02,985 --> 00:52:04,147 Mmm. 477 00:52:04,348 --> 00:52:07,246 - Ci vediamo a casa domani, figlio mio. - Giusto, papà. 478 00:52:22,652 --> 00:52:24,224 Ma com'è andato il matrimonio? 479 00:52:24,525 --> 00:52:27,092 - Eri felice per Dawnie? - Sì. 480 00:52:27,093 --> 00:52:29,277 La mamma ha pianto un po', e anche il papà. 481 00:52:30,115 --> 00:52:33,955 Non lo so. Non vedo perché dovresti piangere se sei felice. 482 00:52:35,923 --> 00:52:38,939 Un giorno, spero che tu lo sia così felice che piangerai. 483 00:52:59,613 --> 00:53:00,988 Come va? 484 00:53:06,377 --> 00:53:07,678 Va bene. 485 00:54:35,239 --> 00:54:36,832 Bella notte, Mary. 486 00:54:38,137 --> 00:54:39,646 Buonanotte, Tim. 487 00:54:51,474 --> 00:54:52,656 Grazie. 488 00:54:56,571 --> 00:54:58,814 - Hai una copia di questo telex? - SÌ. 489 00:54:59,215 --> 00:55:01,693 Problema non così lontano dall'essere risolto. 490 00:55:06,741 --> 00:55:09,154 Non ti ho visto oggi. Hai passato un buon fine settimana? 491 00:55:10,010 --> 00:55:12,834 - Sono andato alla spiaggia. - Tu e Tim? 492 00:55:13,335 --> 00:55:16,408 - SÌ. - Sì. Era stata una bella coppia. 493 00:55:16,909 --> 00:55:20,342 - SÌ. - Hanno bisogno di una decisione immediata. 494 00:55:23,153 --> 00:55:24,619 Sono uscito l'ultima volta. 495 00:55:24,820 --> 00:55:27,813 Penso che lo siamo entrambi dovrò andare questa volta. 496 00:55:28,314 --> 00:55:32,664 Domani mattina. Ti sceglierò su in un taxi. L'aereo parte alle 7. 497 00:56:02,134 --> 00:56:03,404 Ciao mamma! 498 00:56:03,423 --> 00:56:08,062 Ah! Prendine un po' nuove carte per te. 499 00:56:11,803 --> 00:56:13,850 - Signorina Horton? - Mmm. 500 00:56:15,149 --> 00:56:22,868 - Cosa dice? - Io... io... 501 00:56:26,072 --> 00:56:28,989 Torno sabato. 502 00:56:32,972 --> 00:56:35,422 Ti manca, vero? 503 00:56:46,612 --> 00:56:50,555 - Ho capito, signora. - Oh, grazie figliolo. 504 00:57:16,131 --> 00:57:18,717 - Devo fare una telefonata. - Prendo le valigie. 505 00:57:36,688 --> 00:57:39,272 Tim, sono tornato. 506 00:58:23,482 --> 00:58:29,433 Fental cantinorirum tepatolin anticulato degenerazione erano solo tante parole per me. 507 00:58:29,734 --> 00:58:32,280 Ero un insegnante di scuola elementare. 508 00:58:32,481 --> 00:58:37,349 Ho deciso di andare in Inghilterra un anno sabbatico circa 8 anni fa. 509 00:58:37,450 --> 00:58:41,075 E mentre ero lì, abbastanza accidentalmente, in qualche modo 510 00:58:41,076 --> 00:58:44,877 Sono stato arruolato in una scuola per giovani con ritardo mentale. 511 00:58:44,978 --> 00:58:47,770 Mi ha affascinato fin dall'inizio. 512 00:58:48,271 --> 00:58:53,931 Quando sono tornato, ho deciso che, quello era il lavoro che volevo fare. 513 00:58:53,932 --> 00:58:58,306 Quindi sono tornato a scuola anch'io per imparare come insegnare ai bambini. 514 00:59:01,106 --> 00:59:03,777 Ai giovani si insegna molte cose ovviamente, 515 00:59:03,778 --> 00:59:05,600 più che solo come leggere e scrivere. 516 00:59:06,001 --> 00:59:10,090 Quello che sta succedendo là fuori è una parte di il lavoro del movimento creativo per il tempo libero. 517 00:59:10,191 --> 00:59:13,501 Hanno provato uno spettacolo da una settimana ormai. 518 00:59:13,602 --> 00:59:16,195 Un tipo di gioco davvero speciale. 519 00:59:16,496 --> 00:59:18,757 L'hanno scritto loro stessi. Lo hanno diretto. 520 00:59:18,758 --> 00:59:22,283 Stanno interpretando tutte le parti. Hanno fatto di tutto per questo. 521 00:59:22,284 --> 00:59:24,692 Tutti i costumi e i pezzettini. 522 00:59:24,993 --> 00:59:27,913 Ma la cosa principale, è che è il loro gioco. 523 00:59:28,014 --> 00:59:30,597 Sono loro che lo hanno reso possibile. 524 00:59:36,407 --> 00:59:38,958 Dici di aver insegnato a leggere a Tim? 525 00:59:39,159 --> 00:59:40,527 Sì, un po'. 526 00:59:40,528 --> 00:59:42,160 E ne era contento? 527 00:59:42,161 --> 00:59:45,769 Oh sì. Sentiva di averlo fatto ottenuto qualcosa di molto importante. 528 00:59:46,170 --> 00:59:50,825 E' consapevole dei suoi limiti. Incredibile. 529 00:59:51,226 --> 00:59:56,270 But you see, I'm not sicuro di quali siano i suoi limiti. 530 00:59:56,271 --> 00:59:59,040 Voglio saperlo cosa sta veramente pensando, 531 00:59:59,231 --> 01:00:03,610 quello che sente, come sogna. 532 01:00:05,088 --> 01:00:07,380 I bambini andranno torno a scuola adesso. 533 01:00:07,381 --> 01:00:09,253 Ti piacerebbe vedere il resto della scuola? 534 01:00:09,254 --> 01:00:10,946 Oh, mi piacerebbe moltissimo. 535 01:00:15,773 --> 01:00:19,777 - Cosa fa Tim per vivere? - È un operaio. L'operaio di un costruttore. 536 01:00:19,878 --> 01:00:21,614 Quali sono i suoi madre e padre come? 537 01:00:21,615 --> 01:00:24,902 Non li ho mai realmente incontrati. Ho abbiamo parlato con loro solo al telefono. 538 01:00:26,221 --> 01:00:31,901 Sono sicuro che non siano ben istruiti. Lo amano molto. 539 01:00:33,192 --> 01:00:35,711 Non sapevano cosa fare con lui quando era bambino. 540 01:00:35,812 --> 01:00:40,506 Quando non riusciva a farcela scuola, lo mandarono a lavorare. 541 01:00:41,007 --> 01:00:43,034 Mi piacerebbe molto incontreremo Tim qualche volta. 542 01:00:43,035 --> 01:00:44,860 Penso che gli piacerebbe incontrarti. 543 01:00:44,861 --> 01:00:48,411 Com'è? Qualsiasi discorso anomalia, qualche deformità fisica? 544 01:00:48,412 --> 01:00:52,278 No. È piuttosto bello, in realtà. 545 01:02:30,145 --> 01:02:34,188 - Beh, dove mamma? - Em, siamo a casa. Ehm? 546 01:02:34,704 --> 01:02:36,707 Deve essere andata a sdraiarsi. 547 01:02:38,402 --> 01:02:39,659 Mamma? 548 01:02:47,700 --> 01:02:52,499 Papà! Qui papà! Papà! 549 01:02:55,520 --> 01:02:58,931 Oh Gesù! Oh Gesù Cristo. 550 01:03:02,348 --> 01:03:08,007 È fredda come il ghiaccio. Ottieni un cardigan, una coperta o qualcosa del genere. 551 01:03:18,906 --> 01:03:21,773 Salve, dottor Perkins, sono Ron Melville qui. 552 01:03:21,874 --> 01:03:26,732 Dottor Tim, penso che sia il suo cuore. Ma lei è semplicemente sdraiata qui. 553 01:03:28,130 --> 01:03:31,334 Va bene, lo aspetteremo. 554 01:03:31,995 --> 01:03:36,413 Em, sono io, Ron. Riesci a sentirmi? 555 01:03:36,514 --> 01:03:42,628 Ehm! Em, sono Ron. Riesci a sentirmi? 556 01:03:49,912 --> 01:03:56,040 Oh Ron, sono così felice di vederti. 557 01:03:56,241 --> 01:03:58,476 Grazie a te. 558 01:04:00,177 --> 01:04:04,230 - Dov'è Tim? - E' qui, amore. 559 01:04:04,231 --> 01:04:05,731 Mamma, sono qui, mamma. 560 01:04:07,746 --> 01:04:12,828 Non preoccuparti. L'ambulanza è venendo a portarti in ospedale. 561 01:04:15,448 --> 01:04:17,060 Come ti senti? 562 01:04:19,091 --> 01:04:23,387 Come qualcosa che non può... 563 01:04:25,049 --> 01:04:31,626 Oh Ron, ho bagnato il... sedia o qualcosa del genere. 564 01:04:32,787 --> 01:04:34,690 Schienale di una sedia multiuso. 565 01:04:37,216 --> 01:04:41,691 Oh Em, non lasciare che niente ti è successo, amore. 566 01:04:42,192 --> 01:04:45,582 Aspetta finché non arriviamo te all'ospedale. 567 01:05:07,514 --> 01:05:11,667 - Ron. - Sono qui, amore. 568 01:05:12,468 --> 01:05:15,927 Siamo all'ospedale. Presto ti sarai sistemato. 569 01:05:22,110 --> 01:05:25,029 - Ron. - Sì amore. 570 01:05:27,331 --> 01:05:31,234 Prenditi cura di Tim. 571 01:05:35,402 --> 01:05:39,450 La cosa migliore per Tim. 572 01:06:30,862 --> 01:06:33,554 Papà... papà! 573 01:06:37,939 --> 01:06:42,211 - Sta bene? - L'abbiamo portata qui in tempo. 574 01:06:42,312 --> 01:06:44,730 Starà bene. 575 01:06:44,931 --> 01:06:46,770 Forza Dawnie, siediti. 576 01:06:48,327 --> 01:06:51,984 Calmati. You, okay? 577 01:06:53,285 --> 01:06:55,355 Scusa, papà. 578 01:06:59,884 --> 01:07:01,791 Perché sono andato al pub? 579 01:07:03,609 --> 01:07:06,928 Sarebbe potuto tornare direttamente a casa. Io avrei potuto tornare direttamente a casa per una volta. 580 01:07:08,674 --> 01:07:14,494 - Non incolpare te stesso, papà. - Ma lo faccio. 581 01:07:23,012 --> 01:07:31,012 Tim, non preoccuparti per la mamma. Starà bene. 582 01:07:33,909 --> 01:07:36,231 Ma cosa succederebbe se la mamma morisse, Dawnie? 583 01:07:38,316 --> 01:07:43,813 Mary mi ha parlato della morte. E se la mamma morisse? 584 01:08:06,449 --> 01:08:08,469 Ti parlo un attimo, Ron. 585 01:08:23,699 --> 01:08:27,294 Se n'è andata, amico. Abbiamo fatto tutto il possibile. 586 01:08:32,604 --> 01:08:34,096 Andato? 587 01:08:35,797 --> 01:08:38,309 Come sto andando? dirlo a Dawnie e Tim? 588 01:08:38,510 --> 01:08:40,487 Vuoi che lo faccia? 589 01:08:45,155 --> 01:08:46,935 Potrei vederla? 590 01:09:49,815 --> 01:09:54,811 - Se n'è andata. -Oh, Mick! 591 01:09:58,825 --> 01:10:01,641 - Mick, lascia che Dawnie mi aiuti. - Yeah Yeah. 592 01:10:05,153 --> 01:10:06,912 Andiamo, figliolo. 593 01:10:10,946 --> 01:10:14,052 - Andiamo a fare una passeggiata, eh? - Ehm. 594 01:10:49,313 --> 01:10:55,342 Beh, se n'è andata, Tim. Dobbiamo farlo imparare ad andare d'accordo senza di lei. 595 01:10:57,645 --> 01:11:00,093 Ma sarà terribilmente difficile. 596 01:11:08,063 --> 01:11:10,457 È davvero morta? 597 01:11:12,416 --> 01:11:16,876 Sì, figliolo. Veramente e davvero. 598 01:11:37,005 --> 01:11:41,091 Mary mi ha parlato della morte. So cos'è la morte. 599 01:11:42,302 --> 01:11:46,954 È proprio come dire addio e andare via, non è vero? 600 01:11:49,202 --> 01:11:56,517 È più o meno la sua dimensione, figliolo... tranne che non siamo mai riusciti a dirci addio. 601 01:12:30,515 --> 01:12:34,771 -Mary Horton. - Signorina Horton. Sono Ron Melville qui. 602 01:12:35,780 --> 01:12:40,895 Mi dispiace chiamarti qui nel tuo ufficio. Ma mia moglie Em è morta ieri notte. 603 01:12:42,994 --> 01:12:46,529 Ebbene, le prime ore di stamattina. In realtà è stato molto improvviso. 604 01:12:47,726 --> 01:12:52,418 - Mi dispiace tanto. - Grazie. 605 01:12:53,252 --> 01:12:55,628 Signorina Horton, lo so sei davvero affezionato a Tim. 606 01:12:56,710 --> 01:12:58,284 Ma mi stavo chiedendo, 607 01:13:00,290 --> 01:13:05,766 Emma verrà sepolta domani, ma Non penso che dovrebbe essere lì. 608 01:13:06,067 --> 01:13:09,943 Verrò appena posso. Lo porterò giù alla spiaggia. 609 01:13:09,944 --> 01:13:12,401 Grazie, signora Horton, Lo apprezzo. 610 01:13:13,969 --> 01:13:17,589 - Ciao. - Arrivederci. 611 01:14:03,451 --> 01:14:04,879 Lo prenderò. 612 01:14:12,347 --> 01:14:14,349 - SÌ. - Sono Mary Horton. 613 01:14:14,350 --> 01:14:17,072 Potresti dirlo per favore? Signor Melville, che sono qui? 614 01:14:17,273 --> 01:14:20,251 Oh, sì, certo. 615 01:14:29,091 --> 01:14:32,881 - Qualcuno per te, Ron. - OH. 616 01:14:42,600 --> 01:14:48,410 - Oh, signorina Horton? - Sì, come sta Tim? 617 01:14:49,133 --> 01:14:52,411 Oh, lo sta prendendo va bene, suppongo. 618 01:14:52,412 --> 01:14:55,687 Scusa, ti ho chiamato nel tuo ufficio ma non sapevo cos'altro fare. 619 01:14:55,688 --> 01:14:57,128 Lo porterò giù alla spiaggia. 620 01:14:57,129 --> 01:15:00,276 Forse domenica potresti scendi, resta un po'. 621 01:15:00,277 --> 01:15:04,207 Potrei semplicemente accettarti. Vieni dentro. 622 01:15:14,969 --> 01:15:18,452 - E questa è la signora Horton, l'amica di Tim. - Ciao, Maria. 623 01:15:18,653 --> 01:15:20,791 Andiamo alla mia spiaggia. 624 01:15:21,092 --> 01:15:24,060 -Ciao Dawnie. - Che diavolo fai qui? 625 01:15:24,461 --> 01:15:27,041 - Sono venuto per Tim. - Lo vedo. 626 01:15:27,042 --> 01:15:29,281 Non mi sorprenderebbe se lo facessi ho avuto dei problemi anche con lui. 627 01:15:29,282 --> 01:15:31,250 - Per l'amor di Dio, Dawnie... - Papà, potresti stare zitto? 628 01:15:31,251 --> 01:15:32,851 È una cosa tra me e lei. 629 01:15:32,952 --> 01:15:36,217 Perché non sei riuscito a ritrovare te stesso? un uomo al posto di mio fratello? 630 01:15:36,218 --> 01:15:38,240 In nome di Dio, cosa ti è preso? 631 01:15:38,241 --> 01:15:39,841 Tienine fuori, papà. 632 01:15:39,842 --> 01:15:43,822 Come lui che cura il tuo giardino, faresti il suo... 633 01:15:49,432 --> 01:15:51,311 Beh, devi averlo capito cosa pensa la gente, 634 01:15:51,312 --> 01:15:55,140 Voglio dire, una donna di mezza età con un giovane, beh. 635 01:15:55,141 --> 01:15:59,941 Maledetto mostro, tu miserabile bastardo gonfio. 636 01:15:59,942 --> 01:16:01,963 - Dovrei romperti i denti. - Tieni duro, Ron. 637 01:16:01,964 --> 01:16:04,482 You just watch it, Mick. Vacci piano, papà. 638 01:16:04,483 --> 01:16:05,901 Non gli permetti di raggiungerti. 639 01:16:06,702 --> 01:16:10,412 Non so cosa sta succedendo qui. Posso andare a fare le valigie adesso? 640 01:16:10,713 --> 01:16:12,504 Fallo tu, figliolo. 641 01:16:13,191 --> 01:16:19,952 - Ehi, sei un bel ragazzo. - Anche tu stai bene, papà. 642 01:16:26,690 --> 01:16:29,498 Ti sbagli molto, molto, mia cara. 643 01:16:29,899 --> 01:16:31,623 Ti accompagno. 644 01:16:45,198 --> 01:16:47,388 Non accettare il no notarli, signorina Horton. 645 01:16:47,989 --> 01:16:50,133 L'unico che quello che conta adesso è Tim. 646 01:16:51,134 --> 01:16:54,944 L'ultima cosa che Em ha detto è stata fai la cosa migliore per Tim, 647 01:16:54,945 --> 01:17:00,152 e devo farlo perché lei non è più qui. 648 01:17:02,169 --> 01:17:04,905 Io e Em ne abbiamo bevuti alcuni anni dannatamente belli insieme 649 01:17:05,206 --> 01:17:08,043 e lo farò ricordali tutti. 650 01:17:08,144 --> 01:17:12,241 Forse Dawnie e Mick non capirei ma ehm... 651 01:17:12,242 --> 01:17:14,086 la mamma sarebbe davvero delusa 652 01:17:14,087 --> 01:17:17,488 se non alzassi un bicchiere o due ogni sera al pub. 653 01:17:17,489 --> 01:17:19,122 Sai cosa voglio dire? 654 01:17:21,454 --> 01:17:22,833 Grazie. 655 01:17:24,212 --> 01:17:25,561 Sono pronto. 656 01:17:27,273 --> 01:17:28,552 Sì, Tim. 657 01:17:32,782 --> 01:17:34,687 Bene, vai avanti. 658 01:17:34,688 --> 01:17:36,248 - Ciao, papà. - Ciao. 659 01:18:06,934 --> 01:18:08,883 Che ti succede, Mary? Stai ridendo o piangendo? 660 01:18:08,884 --> 01:18:10,677 Beh, non lo so. 661 01:19:38,471 --> 01:19:39,415 Dio eterno 662 01:19:39,416 --> 01:19:42,825 È arrivato a pensare e mantenere c'è riparo dalla tempesta. 663 01:19:42,926 --> 01:19:46,937 E nella cui misericordia e pietà c'è ombra dal calore della vita. 664 01:19:47,338 --> 01:19:51,595 Ascolta ora la nostra preghiera, ti preghiamo per coloro che piangono i loro morti. 665 01:19:51,996 --> 01:19:54,819 Invia la tua pietà a illuminare la loro oscurità. 666 01:19:55,120 --> 01:19:59,011 Nel senso della Tua presenza e simpatia per riempire la loro solitudine. 667 01:19:59,512 --> 01:20:02,359 Tocca le loro ferite con le tue mani guaritrici, 668 01:20:02,360 --> 01:20:07,111 e aiutarli a stare fermi. Amen. 669 01:20:22,899 --> 01:20:24,008 Oh, ciao, Maria. 670 01:20:24,009 --> 01:20:25,581 - Buongiorno. - Buongiorno. 671 01:20:25,882 --> 01:20:27,761 Ti sei alzato molto presto? 672 01:20:27,762 --> 01:20:30,030 Oh, sono una donna che lavora. Devo tornare in città. 673 01:20:30,131 --> 01:20:32,805 - Tim sa dov'è tutto. - Staremo bene. 674 01:20:34,843 --> 01:20:36,875 - Buongiorno. - Dove stai andando, Maria? 675 01:20:36,876 --> 01:20:39,876 - L'ufficio. - Quando tornerai? Stasera? 676 01:20:39,877 --> 01:20:43,174 - No. Il fine settimana. - OH. 677 01:20:43,175 --> 01:20:45,348 - Ci vediamo venerdì. - Arrivederci. 678 01:21:02,683 --> 01:21:05,186 - Prenditi cura di tuo padre. - Oh, lo farò. 679 01:21:05,287 --> 01:21:07,820 - Ti chiamo stasera. - Promesso. 680 01:21:20,468 --> 01:21:22,342 Grazie a Dio, lo è la fine di questa settimana. 681 01:21:25,863 --> 01:21:27,764 Vuoi un altro drink? 682 01:21:28,416 --> 01:21:30,087 Non mi dispiacerebbe. 683 01:21:36,088 --> 01:21:40,075 Non mi hai veramente detto cosa è successo dopo che sei andato a prendere Tim la settimana scorsa. 684 01:21:40,576 --> 01:21:42,155 Oh, niente davvero. 685 01:21:42,456 --> 01:21:47,307 - Oh, andiamo. Qualcosa è successo. - No, davvero. 686 01:21:47,808 --> 01:21:49,468 Bene. 687 01:21:52,004 --> 01:21:54,599 Non lo sei stato il tuo solito io per una settimana. 688 01:21:55,845 --> 01:21:58,636 - Mi dispiace. - Grazie. 689 01:22:04,518 --> 01:22:12,433 Ci siamo conosciuti, beh, è parecchio tempo, non è vero? 690 01:22:13,387 --> 01:22:17,459 Ti rendi conto che sono passate quasi 20? anni da quando sono venuto dall'America? 691 01:22:17,960 --> 01:22:20,701 E non ci ho mai provato dirti come gestire la tua vita. 692 01:22:21,302 --> 01:22:22,977 No, non l'hai fatto. 693 01:22:25,462 --> 01:22:28,565 - Sai cosa stai facendo adesso? - Non l'ho sempre fatto? 694 01:22:28,566 --> 01:22:31,363 - Non è quello che ti sto chiedendo. - Lo so. 695 01:22:35,850 --> 01:22:37,250 È tardi, Tom. 696 01:22:45,593 --> 01:22:48,721 Buona fortuna. Funzionerà. 697 01:22:48,922 --> 01:22:53,017 Grazie per il drink e il consiglio. 698 01:23:14,496 --> 01:23:15,969 Che cosa succede? 699 01:23:19,242 --> 01:23:22,668 - Oh Mary, sono felice di vederti. - Pensavo fossi a letto ormai. 700 01:23:22,669 --> 01:23:25,715 - Oh, non andrei finché non arrivi tu. - Ti stava aspettando. 701 01:23:30,496 --> 01:23:33,341 Vado a letto adesso. Verrai a darmi la buonanotte? 702 01:23:33,342 --> 01:23:35,353 Naturalmente lo farò. Tra un minuto. 703 01:23:37,688 --> 01:23:39,154 Il tè è appena stato preparato. 704 01:23:43,372 --> 01:23:48,094 - Com'è andata? - Buono e cattivo. 705 01:23:50,147 --> 01:23:52,073 Ha pianto molto per sua madre. 706 01:23:53,608 --> 01:23:55,617 Vado a dargli la buonanotte. 707 01:24:09,714 --> 01:24:12,987 Oh Maria. Te lo auguro era stato qui tutta questa settimana. 708 01:24:13,979 --> 01:24:15,695 Anch'io. 709 01:24:16,396 --> 01:24:19,615 È triste ricordarlo la mamma non c'è più 710 01:24:22,081 --> 01:24:26,559 È stato terribile non averti qui con cui parlare. Sono felice che tu sia tornato. 711 01:24:26,901 --> 01:24:28,306 Anch'io. 712 01:24:30,762 --> 01:24:34,203 - Buonanotte Maria. - Buona notte. 713 01:25:17,426 --> 01:25:20,041 Non è la stessa cosa senza la vecchia. 714 01:25:25,751 --> 01:25:31,183 Se dovesse succedere qualcosa me, ti occuperesti di Tim? 715 01:25:33,326 --> 01:25:35,037 Certo che lo farò. 716 01:25:49,535 --> 01:25:51,609 È abbastanza per spezzare il cuore di un uomo. 717 01:25:52,877 --> 01:25:55,443 Non so cosa sia succedendo a me e a lui. 718 01:25:55,444 --> 01:25:58,454 Non mi sembra di poterlo fare parlare più con lui. 719 01:26:08,260 --> 01:26:11,791 - Non voglio interrompere la tua lettura. - Va tutto bene. 720 01:26:11,792 --> 01:26:14,188 Ma ti pensavo potrebbe dare un'occhiata a questo. 721 01:26:19,568 --> 01:26:21,508 Sono tutte cose che io ti stavo parlando di, 722 01:26:21,609 --> 01:26:25,339 il testamento, i libretti bancari, polizze assicurative. 723 01:26:26,581 --> 01:26:32,009 Tutte le cose che io e Em abbiamo messo qualche soldo nel corso degli anni per rendere Tim sicuro. 724 01:26:32,410 --> 01:26:35,185 Pensavo che potresti prenditi cura di loro per me. 725 01:26:40,959 --> 01:26:45,492 Vedi, Mary, sto morendo. 726 01:26:47,914 --> 01:26:53,056 Oppure mettiamola in questo modo, Non voglio vivere. 727 01:26:54,530 --> 01:26:57,742 I just can't make myself voglio più vivere. 728 01:26:59,845 --> 01:27:02,677 Non sono un morto una scimmia meccanica. 729 01:27:04,738 --> 01:27:07,683 Sta correndo e c'è non posso farci niente. 730 01:27:10,159 --> 01:27:14,559 E sono felice. Sono contento. 731 01:27:15,465 --> 01:27:20,628 Se fossi stato giovane, forse non lo avrei fatto ho sentito che le cose stavano andando così male. 732 01:27:21,329 --> 01:27:23,660 Ma l’età fa la differenza. 733 01:27:26,585 --> 01:27:30,012 Ha lasciato un grande buco Non posso riempirmi di niente, 734 01:27:30,513 --> 01:27:32,597 nemmeno Tim. 735 01:27:35,086 --> 01:27:40,300 Tutto quello che voglio adesso è mentire con lei sotto terra. 736 01:27:50,301 --> 01:27:54,343 Giusto. Abbraccialo. Lo fai sempre. 737 01:27:54,344 --> 01:27:56,407 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 738 01:27:58,461 --> 01:28:00,217 Lasciami parlare con lui. 739 01:28:09,753 --> 01:28:10,819 Tim! 740 01:28:16,042 --> 01:28:17,120 Tim! 741 01:28:21,695 --> 01:28:22,791 Tim! 742 01:29:05,017 --> 01:29:08,652 - Cosa ho fatto? - Niente. Andare via. 743 01:29:11,532 --> 01:29:13,351 Non toccarmi! Non! 744 01:29:15,203 --> 01:29:18,192 Dimmelo, ti prego. Cosa ho Ho finito, Tim? Devi dirmelo. 745 01:29:18,193 --> 01:29:19,396 Niente. 746 01:29:20,197 --> 01:29:22,476 Dimmi qual è il problema, per favore. 747 01:29:23,954 --> 01:29:26,438 - Non posso. - Puoi. 748 01:29:26,439 --> 01:29:28,339 Lo sei sempre stato capace di dirmi tutto. 749 01:29:28,340 --> 01:29:31,238 Non posso. Non posso. Non lo so. 750 01:29:37,563 --> 01:29:40,149 So solo che non lo fai come me più, tutto qui. 751 01:29:40,250 --> 01:29:42,907 Ti piace di più papà di quanto ti piaccio adesso. 752 01:29:44,691 --> 01:29:47,715 Da quando l'hai incontrato, non ti sono piaciuto e lo sapevo. 753 01:29:48,316 --> 01:29:54,091 Oh Tim, how can I hai mai smesso di piacerti? 754 01:29:54,092 --> 01:29:55,596 L'hai fatto quando hai conosciuto papà. 755 01:29:59,095 --> 01:30:07,090 Oh, non è vero, Tim. Oh, per favore, credimi, non è vero. 756 01:30:07,091 --> 01:30:12,875 Mi piace tuo padre, ma potrei non mi è mai piaciuto tanto quanto mi piaci tu. 757 01:30:12,876 --> 01:30:15,967 Non ti piaccio più. È lui che ti piace adesso. 758 01:30:16,368 --> 01:30:20,453 Ti ho visto abbracciarlo per tutto il tempo tempo e voglio che tu mi abbracci, 759 01:30:20,554 --> 01:30:24,637 ma tu no. Ma lo fai a lui. 760 01:30:29,052 --> 01:30:34,544 Tim, lo so mi manca molto tua mamma, 761 01:30:35,845 --> 01:30:39,621 ma non è la stessa cosa come fa tuo padre. 762 01:30:40,904 --> 01:30:48,312 Lo sai, lo sei giovane e lui è vecchio. 763 01:30:52,186 --> 01:30:53,847 So come si sente papà. 764 01:30:56,955 --> 01:30:59,531 Vuole morire, quindi può sdraiarsi accanto a mamma. 765 01:31:02,581 --> 01:31:04,561 Vuole solo stare con lei. 766 01:31:07,560 --> 01:31:09,553 Gli manca terribilmente. 767 01:31:10,738 --> 01:31:14,016 Gli manca così Mi mancherai se morissi. 768 01:31:20,599 --> 01:31:21,953 Maria. 769 01:32:42,672 --> 01:32:44,021 Mio Dio! 770 01:32:46,487 --> 01:32:47,693 Cosa c'è che non va? 771 01:32:57,865 --> 01:32:59,128 Torniamo indietro. 772 01:33:03,898 --> 01:33:06,983 Johnny, aiutami, per favore. Non so cosa fare 773 01:33:07,777 --> 01:33:09,855 Mi sento così in colpa. 774 01:33:12,930 --> 01:33:17,403 Quando siamo insieme, Lo vedo che mi guarda... 775 01:33:17,504 --> 01:33:19,660 con tanta confusione. 776 01:33:20,891 --> 01:33:24,187 Si fida di me e io gli sto facendo del male. 777 01:33:24,188 --> 01:33:27,912 - E ho promesso a suo padre... - Hai trovato una soluzione? 778 01:33:29,380 --> 01:33:31,588 Solo non vederlo più. 779 01:33:35,690 --> 01:33:37,272 Ma non posso farlo. 780 01:33:37,373 --> 01:33:40,856 - C'è un altro modo, sai? - Che cosa? 781 01:33:42,573 --> 01:33:44,985 Perché non lo sposi? 782 01:33:45,202 --> 01:33:49,067 - E' pazzesco. - Davvero? Lo è davvero? 783 01:33:51,435 --> 01:33:56,009 - John, è davvero pazzesco. - Perché non sposarlo? 784 01:33:57,822 --> 01:33:59,856 È spaventoso. 785 01:34:00,707 --> 01:34:03,576 Per qualche motivo, fuori tutte le persone che ha conosciuto, 786 01:34:03,677 --> 01:34:08,490 Tim ha fissato il suo affetto su di te. E con te resterà. 787 01:34:10,991 --> 01:34:15,095 Ho smesso di pensare a me stesso come se fossi sposato da così tanto tempo. 788 01:34:15,555 --> 01:34:18,451 Maria, cosa vuoi veramente? 789 01:34:18,652 --> 01:34:21,583 Vuoi che Tim viva il resto della sua vita da solo 790 01:34:21,584 --> 01:34:23,136 mentre sei seduto lì c'è la tua casa 791 01:34:23,137 --> 01:34:25,796 sperando che tu avessi il coraggio fare qualcosa per lui? 792 01:34:27,067 --> 01:34:30,836 Non puoi allontanarti da lui adesso, Mary. Lo sai. 793 01:34:33,756 --> 01:34:39,868 Tim ti ama. Con ogni parte del suo essere, ti ama. 794 01:34:45,341 --> 01:34:50,139 - Verrai al mio matrimonio? - Ballerò anche da te. 795 01:34:54,710 --> 01:34:57,595 Posso parlare in lingue degli uomini o degli angeli. 796 01:34:57,796 --> 01:35:02,617 Se sono senza amore, ho a che suona un gong o un piatto che tintinna. 797 01:35:02,718 --> 01:35:06,518 Posso avere fede, forte abbastanza da spostare le montagne. 798 01:35:06,519 --> 01:35:09,254 Se non ho amore, non ho niente. 799 01:35:09,555 --> 01:35:13,635 L'amore è paziente. L'amore è gentile e non invidia nessuno. 800 01:35:13,836 --> 01:35:18,017 L'amore non è mai vanaglorioso né presuntuoso né scortese. 801 01:35:18,118 --> 01:35:21,627 Mai egoista, non è veloce nell'offendersi. 802 01:35:23,078 --> 01:35:27,507 L'amore non tiene conto dei torti ma si diletta nella verità. 803 01:35:28,008 --> 01:35:30,694 Non c'è nulla che l'amore non possa affrontare. 804 01:35:30,695 --> 01:35:35,696 Non c'è limite alla sua fede, la sua speranza e la sua perseveranza. 805 01:35:36,197 --> 01:35:38,564 L'amore non finirà mai. 806 01:35:38,565 --> 01:35:42,035 In una parola, ci sono 3 cose che durano per sempre. 807 01:35:42,036 --> 01:35:44,868 Fede, speranza e amore. 808 01:35:45,069 --> 01:35:48,358 Ma il più grande di loro è l'amore. 809 01:35:51,091 --> 01:35:58,239 Tu, Tim Melville, prendi Mary Horton come tua legittima sposa? 810 01:35:58,240 --> 01:35:59,752 Io faccio. 811 01:36:00,153 --> 01:36:06,660 Tu, Mary Horton, prendi Tim Melville come tuo legittimo sposo? 812 01:36:06,961 --> 01:36:08,798 Io faccio. 813 01:36:10,654 --> 01:36:15,021 Ora ti pronuncio, marito e moglie. 814 01:41:51,370 --> 01:41:52,822 Che cos'è? 815 01:41:57,676 --> 01:42:01,729 Me lo hai detto un giorno Sarei così felice che piangerei. 816 01:42:04,287 --> 01:42:06,625 Oh, ti amo così tanto. 817 01:43:04,767 --> 01:43:06,859 - Ciao. - Ciao. 818 01:43:07,060 --> 01:43:12,889 Qui parla Fred Kelman. Il signor Melville è qui? Voglio dire, c'è Tim? 819 01:43:12,990 --> 01:43:14,765 Ah. Questa è la signora Melville. 820 01:43:14,766 --> 01:43:18,020 Mi dispiace disturbarti Signora Melville, per chiamarla così. 821 01:43:18,021 --> 01:43:20,464 Ma io e mia moglie lo siamo vicini di Ron Melville. 822 01:43:20,565 --> 01:43:24,665 Non lo avevamo visto riguardo al suo posto negli ultimi giorni così 823 01:43:24,666 --> 01:43:27,680 stamattina sono andato per bussare alla sua porta... 824 01:43:36,251 --> 01:43:39,616 Potresti venire subito e prendere le disposizioni necessarie? 825 01:43:41,766 --> 01:43:48,948 SÌ. Saremo lì. 826 01:43:58,105 --> 01:44:01,892 Oh Signore, sostienici tutti giorno di questa vita travagliata 827 01:44:02,093 --> 01:44:04,923 finché le ombre non si allungano e arriva la sera. 828 01:44:05,224 --> 01:44:09,078 E la febbre della vita lo è finito e la tua opera è compiuta. 829 01:44:09,579 --> 01:44:12,847 Allora nella Tua grande misericordia concedeteci un alloggio sicuro 830 01:44:12,848 --> 01:44:16,648 e un santo riposo e la pace finalmente. 831 01:44:17,149 --> 01:44:18,993 -Amen. -Amen. 832 01:44:19,094 --> 01:44:20,761 Signore, benedicici e custodiscici. 833 01:44:20,762 --> 01:44:24,605 Il Signore fa risplendere il suo volto upon us and be gracious unto us. 834 01:44:24,806 --> 01:44:27,611 Il Signore risollevi la vita di il suo volto su di noi 835 01:44:27,912 --> 01:44:29,709 e donaci la pace. 836 01:44:29,710 --> 01:44:31,784 -Amen. -Amen. 837 01:44:33,263 --> 01:44:35,791 Le mie condoglianze per la tua perdita. 838 01:44:37,960 --> 01:44:40,472 Dawnie, mi dispiace tanto. 839 01:44:40,573 --> 01:44:44,135 Non parlarmi. Hai quello che volevi. Hai Tim. 840 01:44:45,629 --> 01:44:49,325 Tim, le mie condoglianze a te. 841 01:45:06,377 --> 01:45:08,870 Dawnie, guarda cosa hai fatto. 842 01:45:09,271 --> 01:45:11,145 Dawnie, hai finito. 843 01:45:11,146 --> 01:45:13,013 Non lo voglio mai rivedere quella donna. 844 01:45:13,214 --> 01:45:14,553 Non dire così, Dawnie. 845 01:45:14,554 --> 01:45:17,239 Senti, mi dispiace per te. Davvero, Tim, ma... 846 01:45:17,540 --> 01:45:20,931 - Cosa c'è di diverso? - Cosa c'è di diverso? 847 01:45:20,932 --> 01:45:22,817 Me. Sono diverso. 848 01:45:23,465 --> 01:45:27,170 Sono sposato. Maria è mia moglie. Proprio come se fossi la moglie di Mick. 849 01:45:27,858 --> 01:45:31,622 So solo che mamma e papà sono qui le loro tombe e tu sei con lei. 850 01:45:35,321 --> 01:45:39,134 Voglio solo che le cose siano come facevano prima. 851 01:45:39,135 --> 01:45:44,653 Voglio che tu ami Maria. Ti amo Dawnie, per favore. 852 01:45:45,254 --> 01:45:47,710 Oh, Tim. 853 01:45:52,595 --> 01:45:54,832 Andrà tutto bene? 854 01:45:56,140 --> 01:46:00,362 Sì, certo che lo è. 855 01:46:07,571 --> 01:46:13,378 Avanti amore. Ci vediamo più tardi, Tim, Mary. Ciao.