1
00:00:52,135 --> 00:00:55,366
Moj otac je rekao vojska
čini sve muškarce jednim.
2
00:00:55,939 --> 00:00:58,100
Ali nikad ne znaš koji.
3
00:00:58,842 --> 00:01:01,003
Nije poznavao Rolanda Boza.
4
00:01:05,014 --> 00:01:06,276
Ustani!
5
00:01:06,716 --> 00:01:09,014
Odjebi!
Hajde.
6
00:01:09,319 --> 00:01:13,119
Uzmi svoja jebena glupa guzica
iz kreveta!
7
00:01:16,693 --> 00:01:20,652
Imaš 15 minuta ili imaš
radit ću sklekove dok se ne onesvijestim.
8
00:01:20,864 --> 00:01:24,027
Idemo. Idemo.
Ustani! Idemo!
9
00:01:24,234 --> 00:01:27,203
Obuj čarape i izađi napolje,
jebene pičke!
10
00:01:29,672 --> 00:01:31,367
- Požuri!
- Pokret!
11
00:01:31,574 --> 00:01:34,008
- Nemam ceo dan.
- Mrdaj dupe, vojniče.
12
00:01:58,735 --> 00:02:01,568
Sledeći put neće biti
nema vikenda u ogradi.
13
00:02:01,771 --> 00:02:04,740
Biće to u punom obimu
jebeni vojni sud.
14
00:02:05,008 --> 00:02:09,206
Možda nekoliko godina teškog vremena
Leavenworth. Kako muva, govno?
15
00:02:10,046 --> 00:02:13,573
Prijem sa popustom, osnovna obuka
popravni pritvor...
16
00:02:13,783 --> 00:02:18,379
...bio u vojsci više od tri
mjeseci. Većina u ogradi.
17
00:02:26,629 --> 00:02:30,895
Idi na tu jebenu dvojku!
Diži se na tu dvojku, momče!
18
00:02:32,869 --> 00:02:35,394
Ne treba ti ništa posebno
poziv, sine!
19
00:02:35,605 --> 00:02:38,403
Uradi kako tražim! Podigni to
GI dupe na toj dvojci!
20
00:02:38,641 --> 00:02:41,735
Idemo. Uradite to!
Uradite to!
21
00:02:50,119 --> 00:02:53,088
Redov Bozz, Roland.
Nema srednjeg inicijala.
22
00:02:53,389 --> 00:02:54,947
Ideš u pešadiju.
23
00:02:55,225 --> 00:02:57,989
Kladim se u svoj levi orah
spremili su i označili te za nedelju dana.
24
00:02:58,228 --> 00:03:01,664
Svaki muškarac se toliko trudi da izađe
nikad više neće vidjeti dom.
25
00:03:01,898 --> 00:03:04,662
ne volim probu,
pa ću preskočiti emisiju.
26
00:03:04,934 --> 00:03:07,402
Jebi se. Idi na tu dvojku.
Idemo!
27
00:03:23,653 --> 00:03:25,018
Bozz.
28
00:03:26,089 --> 00:03:30,526
Imam prijatelja u Charlie Company
kaže da poznaje momka pod tim imenom.
29
00:03:31,094 --> 00:03:33,426
Kaže da je najveći zajebanac
u vojsci.
30
00:03:34,030 --> 00:03:38,023
Glumi okolo i uvek glumi
kao jebeni bozo.
31
00:03:38,601 --> 00:03:42,970
Član 15, reciklirano kroz osnovne,
sve vrste sranja od zlatne cigle.
32
00:03:44,841 --> 00:03:48,470
Zvuči mi kao onaj momak
ništa više od proklete kukavice.
33
00:03:49,646 --> 00:03:51,204
Bojiš se zemlje tigrova, a?
34
00:03:51,614 --> 00:03:52,672
Trebalo bi da se plašim.
35
00:03:52,949 --> 00:03:55,213
Nabijaju te dok ne padne.
36
00:03:56,219 --> 00:04:00,212
- Čuo sam da je tamo umro tip iz Brava.
- Ne, čoveče, to su glasine.
37
00:04:00,790 --> 00:04:04,317
Plašiš se velike stare Tigerlande,
Privatno zajebavanje?
38
00:04:04,560 --> 00:04:08,792
Pročitajte ovo i recite mi šta se dešava.
Moram da pobegnem od ovog tipa.
39
00:04:12,535 --> 00:04:13,968
Samo napred, Bozz!
40
00:04:16,706 --> 00:04:17,695
Private Bozz!
41
00:04:22,045 --> 00:04:24,980
koji kurac?
Zaustavi prokleti kamion!
42
00:04:28,584 --> 00:04:31,212
Prokletstvo!
Koji je kurac tvoj problem?
43
00:04:31,487 --> 00:04:34,217
Ti glupi drkadžijo!
Ti si ništa drugo do...
44
00:04:34,490 --> 00:04:36,856
Vrati se u taj kamion,
ti mali kretenu!
45
00:04:37,060 --> 00:04:40,052
Vi ostali drkadžije,
sjednite dolje!
46
00:04:42,432 --> 00:04:44,093
Dobro jutro, gospodo.
47
00:04:44,334 --> 00:04:46,325
Moje ime je kapetan Saunders.
48
00:04:46,536 --> 00:04:48,527
Zapovjednik čete Alfa.
49
00:04:48,738 --> 00:04:50,831
Treća napredna pešadija
brigade za obuku.
50
00:04:51,074 --> 00:04:53,167
Dobro došli u pešadiju, gospodo.
51
00:04:53,409 --> 00:04:57,539
Bez obzira gde ste radili svoje osnovne stvari,
ili Fort Polk ili negde drugde...
52
00:04:57,780 --> 00:05:01,113
... budite sigurni da obučavamo
najponosniji, najteži...
53
00:05:01,351 --> 00:05:02,978
...najbolje opremljeni vojnici.
54
00:05:03,186 --> 00:05:07,350
Ova baza je najveći dobavljač
borbenih trupa u inostranstvu.
55
00:05:07,557 --> 00:05:10,355
Zato ne puštajte nikoga ovde
počni da imaš malo...
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
...jebena maštanja
o tome da si bilo gde drugde.
57
00:05:13,930 --> 00:05:15,522
Ne serem vas, gospodo.
58
00:05:16,099 --> 00:05:18,624
Vi ste krenuli
dvosmjerno gađanje.
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,062
Bićeš poslat u rat.
60
00:05:21,270 --> 00:05:24,103
Bićete ovde za jedan
osmonedeljni ciklus obuke.
61
00:05:24,374 --> 00:05:27,104
Nakon toga ćete ostati ovdje
još nedelju dana.
62
00:05:27,377 --> 00:05:30,437
Mi ćemo vas poslati na ispostavu
10 milja odavde...
63
00:05:30,713 --> 00:05:35,082
...to je poznato u cijeloj vojsci
kao drugo najgore mesto na svetu.
64
00:05:35,318 --> 00:05:36,717
Tigerland.
65
00:05:36,953 --> 00:05:39,547
To je državna provincija
Vijetnama...
66
00:05:39,789 --> 00:05:42,883
...i što je bliže ratu
kako to možemo.
67
00:05:43,092 --> 00:05:45,993
sada, gospodo,
valja da naučiš...
68
00:05:46,229 --> 00:05:48,595
...ono malo što te možemo naučiti ovdje.
69
00:05:48,831 --> 00:05:50,992
Jer ako to uradite, onda možda...
70
00:05:51,267 --> 00:05:52,461
...samo možda...
71
00:05:52,668 --> 00:05:56,968
...vratićeš se jednog dana da igraš
smrdljivi prst sa Sally kod kuće.
72
00:05:57,173 --> 00:05:58,197
Hajdemo na kvadrat.
73
00:05:58,408 --> 00:06:01,844
Oni od vas nisu detaljni
imaće propusnicu za vikend.
74
00:06:02,078 --> 00:06:04,444
Trening počinje u ponedeljak u 0430.
75
00:06:04,647 --> 00:06:08,640
Od tada pa nadalje, svaki
kučkin sin grbi svoj teret.
76
00:06:21,597 --> 00:06:24,623
- Sranje, dušo?
- Oh, ne, hvala.
77
00:06:42,785 --> 00:06:44,047
Izvoli.
78
00:06:49,158 --> 00:06:51,820
- Imaš visok seksualni nagon.
- U pravu si.
79
00:06:52,028 --> 00:06:53,222
Koji red to kaže?
80
00:06:53,463 --> 00:06:56,796
Nisam stručnjak ali piše
imaćeš seks uskoro.
81
00:06:57,467 --> 00:07:00,527
- Šta je sa mnom?
- Seks i za Sheri.
82
00:07:03,873 --> 00:07:05,135
Izvoli.
83
00:07:06,042 --> 00:07:07,737
- Jesi li ga pročitao?
- Ne, nisam.
84
00:07:07,977 --> 00:07:11,037
Ni ja. Čuvam ga
da iznerviram sve.
85
00:07:11,247 --> 00:07:12,305
Jim Paxton.
86
00:07:13,549 --> 00:07:17,645
Nemojmo postati prijatelji. Mogao bi
umri i previše bi mi nedostajao.
87
00:07:17,854 --> 00:07:19,151
Izvinite?
88
00:07:20,756 --> 00:07:23,623
To je šala. Zaboravi.
Roland Bozz.
89
00:07:23,826 --> 00:07:26,761
Ovo su Sheri i Claudia
ili Claudia i Sheri.
90
00:07:26,996 --> 00:07:28,429
Dame, Jim Paxton.
91
00:07:28,664 --> 00:07:31,497
- Drago mi je da ste se upoznali.
- Drago mi je.
92
00:07:31,701 --> 00:07:33,362
Očarana, sigurna sam.
93
00:07:33,736 --> 00:07:36,000
- Dame da vas častim pićem.
- U redu.
94
00:07:36,272 --> 00:07:37,671
Četiri, molim.
95
00:07:37,874 --> 00:07:40,308
- Vi devojke odavde?
- Rođen i odrastao. ti?
96
00:07:40,510 --> 00:07:43,070
- U severnoj državi Njujork.
- New York.
97
00:07:43,713 --> 00:07:46,045
A ti, Bozz?
odakle si
98
00:07:46,282 --> 00:07:49,410
Teksas, Jim. To je u
Jugozapadni dio SAD-a
99
00:07:49,685 --> 00:07:53,678
Oh, da? Pa, još jednom ću provjeriti
to na mapi. Hvala.
100
00:07:53,890 --> 00:07:56,085
U društvu su se žestoko obrušili na tebe.
101
00:07:56,392 --> 00:07:59,190
- Iznenađen sam da su te pustili iz baze.
- Nisu.
102
00:07:59,395 --> 00:08:02,421
- Ograničen sam na vazduh kompanije.
- Oh, ti si AWOL?
103
00:08:02,632 --> 00:08:04,065
Čoveče, deca.
104
00:08:04,300 --> 00:08:06,632
Za mir na zemlji
i lek za rak.
105
00:08:06,903 --> 00:08:08,928
- Živeli.
- Amen.
106
00:08:09,205 --> 00:08:12,072
Ne shvataj sve tako ozbiljno, Jim.
Razvedri se.
107
00:08:12,742 --> 00:08:16,234
Čovječe, sve što sam rekao bilo je: „U miru
zemlja i lek za rak."
108
00:08:16,445 --> 00:08:19,141
- Ko je rekao da je šala?
- Radiš rutinu.
109
00:08:19,415 --> 00:08:21,713
Smiješan vojnik sa
dvije djevojke u baru --
110
00:08:21,951 --> 00:08:23,646
Čovječe, ja ne radim nikakvu rutinu.
111
00:08:23,920 --> 00:08:26,718
Ako ćeš biti šupak
o tome, jebi se.
112
00:08:28,157 --> 00:08:30,455
Sada, Jim, to nije odgovor.
113
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
Oh, stvarno, pametnjakoviću?
Šta je onda?
114
00:08:34,096 --> 00:08:36,394
Odgovor je, imam hotelsku sobu.
115
00:08:36,599 --> 00:08:40,000
Uzećemo ove dame
i jebi se dok se rat ne završi.
116
00:08:40,970 --> 00:08:41,994
U redu.
117
00:09:09,465 --> 00:09:11,660
Zdravo. Ovo je zabavno.
118
00:09:11,867 --> 00:09:14,461
Oh, stvarno, stvarno zabavno.
119
00:09:14,670 --> 00:09:18,197
- Nije loše za par gunđanja.
- Nije loše za par gunđanja?
120
00:09:18,474 --> 00:09:20,806
ko si ti
Naredniče Rock, laka četa?
121
00:09:21,010 --> 00:09:24,741
Koga igraš?
Apsurd čovjek u apsurdnom svijetu?
122
00:09:24,947 --> 00:09:27,472
Praviš budalu
borba protiv sistema.
123
00:09:27,717 --> 00:09:30,185
- Postoji razlika, Paxton.
- Stvarno, šta?
124
00:09:30,820 --> 00:09:32,344
Ja sam propala budala.
125
00:09:32,855 --> 00:09:37,451
Da, imaš predstavnika. Čuo sam
ti si najveća budala.
126
00:09:37,660 --> 00:09:38,888
Oh, pa, hvala.
127
00:09:39,161 --> 00:09:41,994
Ali to je to.
Još uvek sam ovde kada bih trebao da izađem.
128
00:09:42,198 --> 00:09:44,462
- I ja ću izaći.
- Ne ja.
129
00:09:44,667 --> 00:09:46,066
Ja sam se prijavio.
130
00:09:46,302 --> 00:09:48,236
- Je li ovo opet neko ratno sranje?
- Da.
131
00:09:48,537 --> 00:09:50,164
- Dobio sam grickalice.
- I ja.
132
00:09:50,473 --> 00:09:54,000
Voleo bih da te nisam čuo da to kažeš.
Počeo si mi se dopadati.
133
00:09:54,477 --> 00:09:57,378
Znaš, mnogo sam razmišljao
o tome, Bozz.
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,070
Ne volim rat.
135
00:09:59,315 --> 00:10:02,751
Možda sam čak i protiv toga.
Ali ja nisam protiv svoje zemlje.
136
00:10:02,985 --> 00:10:05,647
Ima li ovdje posluga u sobu?
Gdje je telefon?
137
00:10:05,855 --> 00:10:08,847
To je fensi
političko razmišljanje, profesore.
138
00:10:09,091 --> 00:10:12,185
Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta.
Smislite put.
139
00:10:12,495 --> 00:10:15,020
- Izlazi, pjevaj dok ideš.
- Momci, pomozite nam.
140
00:10:16,098 --> 00:10:18,896
- Gladni smo, znaš?
- I ja, čoveče.
141
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
Znaš, to nije sve, čovječe.
Nije samo politički.
142
00:10:23,105 --> 00:10:26,131
Želim da idem.
Želim vidjeti kako je.
143
00:10:26,342 --> 00:10:29,607
Želim iskustvo.
Vodim beleške o svemu.
144
00:10:29,879 --> 00:10:32,939
Začepi. Vodim beleške
na sve. jednog dana --
145
00:10:33,249 --> 00:10:37,185
Jednog dana ću nešto napisati
poput Jamesa Jonesa ili Hemingwaya.
146
00:10:37,386 --> 00:10:38,751
Šta ćeš napisati?
147
00:10:38,954 --> 00:10:42,082
Taj rat je pakao, ljudi su hrabri,
to staro sranje?
148
00:10:42,358 --> 00:10:45,885
Znaci, pukao si moj jebeni balon.
Isuse Kriste, Bozz.
149
00:10:46,095 --> 00:10:48,461
-- 24-satno mjesto u ulici Bourbon.
150
00:10:59,475 --> 00:11:01,204
Devojke su otišle.
151
00:11:03,279 --> 00:11:04,769
Da, jesu.
152
00:11:06,816 --> 00:11:07,908
U redu.
153
00:11:19,428 --> 00:11:20,793
Hej, kako si?
154
00:11:22,765 --> 00:11:24,130
Drži glavu dole.
155
00:11:24,333 --> 00:11:27,302
Jebeni AWOL, govno
kučkin sin.
156
00:11:27,570 --> 00:11:29,765
Ta tvoja vreća govana u prašini.
157
00:11:29,972 --> 00:11:33,601
Redov Bozz pokazuje
ispravan način za kopanje rupe pod vatrom.
158
00:11:33,909 --> 00:11:36,901
Pod vatrom, pašćeš
na zemlju i lezi ravno.
159
00:11:37,813 --> 00:11:40,748
Pod vatrom ćete pitati Boga
da uklonite svoje dugme...
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,781
...da se približim zemlji.
161
00:11:43,018 --> 00:11:46,579
Pod vatrom ćete iskopati rupu
sa zubima ako treba.
162
00:11:46,789 --> 00:11:48,120
Otvori usta.
163
00:11:49,258 --> 00:11:50,623
Sad, govno.
164
00:11:50,826 --> 00:11:52,020
Uradi to! Jedi prljavštinu!
165
00:11:53,462 --> 00:11:56,260
Ne čujem te. "Da, naredniče."
166
00:11:56,866 --> 00:11:59,926
- Još te ne čujem.
- Nosite li haljinu, naredniče?
167
00:12:03,305 --> 00:12:07,503
- Šta si rekao, govno jedno?
- Idi poljubi me u dupe, naredniče!
168
00:12:09,011 --> 00:12:11,343
Ti mali prste jebeni kurac.
169
00:12:11,614 --> 00:12:14,378
Nateraću te da gurneš Fort Polk
u more!
170
00:12:14,683 --> 00:12:16,878
Gospodine, već imam čovjeka na umu.
171
00:12:17,219 --> 00:12:18,277
Hvala.
172
00:12:19,021 --> 00:12:20,215
Jedi prljavštinu. Uradi to!
173
00:12:20,623 --> 00:12:21,885
Uradi to! Jedi prljavštinu!
174
00:12:23,359 --> 00:12:25,884
- Jedi!
- U redu, naredniče, dosta je.
175
00:12:26,128 --> 00:12:27,720
Pokreni ove ljude.
176
00:12:28,664 --> 00:12:31,132
Pokret! Čuli ste čoveka.
177
00:12:31,867 --> 00:12:33,459
Hajde da ga pomerimo! Kreni!
178
00:12:35,237 --> 00:12:38,229
Mitre, ti si novi vodič voda,
2. vod.
179
00:12:38,641 --> 00:12:40,871
Dovedi Bozza u red.
Ako se to ne desi...
180
00:12:41,143 --> 00:12:44,010
...čak ni Isus neće moći
da te spasim, razumeš?
181
00:12:44,246 --> 00:12:47,238
- Da, naredniče.
- Neka ovi ljudi upadnu i ispadnu.
182
00:12:47,483 --> 00:12:49,417
Vod, upadaj.
183
00:12:50,719 --> 00:12:52,983
Baci se na svoje oružje.
184
00:12:59,261 --> 00:13:03,698
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
185
00:13:04,166 --> 00:13:07,363
Šta je s tobom, privatniče?
Mrdaj dupe, sine.
186
00:13:07,570 --> 00:13:08,662
Idemo.
187
00:13:08,904 --> 00:13:09,928
Pokret!
188
00:13:10,372 --> 00:13:11,737
- Bozz.
- Idemo!
189
00:13:14,210 --> 00:13:16,235
Stavi tu vreću govana u zemlju.
190
00:13:22,251 --> 00:13:23,616
To je moje.
191
00:13:43,305 --> 00:13:45,102
Vod, slušajte.
192
00:13:45,374 --> 00:13:48,070
Vod, sutra imamo težak dan.
193
00:13:48,310 --> 00:13:49,709
Svi su udarili na police.
194
00:13:49,945 --> 00:13:51,105
Ugasi se svjetla.
195
00:13:51,714 --> 00:13:55,115
- Ugasi se svetla.
- Voliš da imaš kontrolu, dečko?
196
00:13:55,818 --> 00:13:58,446
Nisam se tuširao.
Moram uzeti jednu.
197
00:14:02,791 --> 00:14:04,019
Bože, umukni.
198
00:14:04,226 --> 00:14:08,094
Ne zajebavam se s tobom kad si ti
pricas, nemoj se zajebavati sa mnom.
199
00:14:09,965 --> 00:14:11,159
Naredniče Thomas.
200
00:14:12,268 --> 00:14:15,601
Privatno izvještavanje Cantwella
u ostavu za oružje prema naređenju.
201
00:14:17,072 --> 00:14:18,471
Naredniče Thomas?
202
00:14:55,210 --> 00:14:57,474
Drago mi je što si me sačekao, tata.
203
00:14:57,947 --> 00:14:59,847
Mislim da jesu svi, Bozz.
204
00:15:00,482 --> 00:15:04,282
Ovo je scena u kojoj je stvaralac problema
ga tuku njegovi drugari?
205
00:15:04,520 --> 00:15:06,044
Neko je pretučen.
206
00:15:07,556 --> 00:15:08,784
Cantwell.
207
00:15:14,630 --> 00:15:16,120
Isuse!
208
00:15:16,565 --> 00:15:19,227
- Šta se desilo?
- Mislim da je to bio narednik Thomas.
209
00:15:19,468 --> 00:15:20,492
Prokletstvo.
210
00:15:21,370 --> 00:15:22,394
Da li je neko prijavio?
211
00:15:22,638 --> 00:15:25,835
Zašto? Neće staviti
njegovo lice ponovo skupljeno.
212
00:15:26,041 --> 00:15:28,339
Pokušavao je
da se zajebavam kao ti.
213
00:15:30,045 --> 00:15:32,013
Žao mi je što ti se ovo dogodilo.
214
00:15:32,247 --> 00:15:35,239
Neće biti
nema više klovna od tebe.
215
00:15:35,484 --> 00:15:37,918
Čuješ li?
Idi operi se i udari na stalak.
216
00:15:38,153 --> 00:15:41,680
Začepi svoju tortu, Mitre.
Zadaješ glavobolju Cantwellu.
217
00:15:42,691 --> 00:15:46,559
Kažem ti, i to je kao
dobija naređenje od narednika.
218
00:15:46,829 --> 00:15:48,990
Ne tjeraj me da te stavim na izvještaj.
219
00:15:49,231 --> 00:15:52,394
Odmori se.
Bio je to težak dan za sve nas.
220
00:15:52,601 --> 00:15:55,764
Ne zamaraj me, Paxton.
ti si dobro.
221
00:15:56,005 --> 00:15:58,838
Bices dobar vojnik,
ali ovaj pojedinac --
222
00:15:59,208 --> 00:16:03,577
On želi da bude kreten.
Želi da se smeje svemu što radimo.
223
00:16:03,846 --> 00:16:05,507
On će povrediti ovaj vod.
224
00:16:05,714 --> 00:16:07,545
Šta imaš, 20 godina?
225
00:16:07,783 --> 00:16:11,776
Samo zato što nosiš naredničke pruge
ne znači da nećeš umrijeti.
226
00:16:12,021 --> 00:16:14,455
Gde ideš, a mi nismo, Bozz?
227
00:16:15,424 --> 00:16:19,190
Najbolje da pocnes da se boris, momce,
ili se vraćaš kući u torbi.
228
00:16:50,492 --> 00:16:51,550
Jebi ga.
229
00:16:59,968 --> 00:17:03,961
Samo želim da znaš,
Jako mi se ne sviđaš.
230
00:17:04,239 --> 00:17:06,969
- Ima li još nešto, Vilsone?
- Ne.
231
00:17:07,776 --> 00:17:09,141
Mislim da nema.
232
00:17:37,973 --> 00:17:42,103
Reći ću ti nešto.
Ovo je posljednji put da ćete to čuti.
233
00:17:42,377 --> 00:17:44,709
Ne možeš ubiti dinku rikošetom.
234
00:17:44,980 --> 00:17:48,040
Oh, ovo je sve o ubijanju ljudi?
Pa, sranje.
235
00:17:58,727 --> 00:18:00,786
Tako da možete pucati kada želite.
236
00:18:01,029 --> 00:18:02,462
Kad ja to želim.
237
00:18:02,698 --> 00:18:04,791
Ideja o ubijanju dinkova vas uzbuđuje?
238
00:18:06,468 --> 00:18:08,493
Prekini vatru. Prekini vatru.
239
00:18:08,971 --> 00:18:11,405
Dobijte svoje mete, ološi.
240
00:18:12,875 --> 00:18:14,365
Sve jasno.
241
00:18:16,879 --> 00:18:19,746
Ne možete pogoditi svoje mete,
biće pakla za platiti.
242
00:18:20,883 --> 00:18:24,580
Sranje, verujem da jeste
Cantwellova meta tamo, momci.
243
00:18:24,887 --> 00:18:29,256
- Niti jedne rupe od metka.
- Začepi lice, Wilson.
244
00:18:29,491 --> 00:18:31,857
Sgt. Tomas će mi žvakati dupe za jelo.
245
00:18:32,060 --> 00:18:34,756
Nećeš uspeti
bilo koji telefonski poziv kući.
246
00:18:35,063 --> 00:18:39,659
Bićeš zauzet. Sve guzice i
laktove, podižući opuške.
247
00:18:39,868 --> 00:18:42,735
Vi ste kampanja jednog čovjeka
da svet učini ružnijim.
248
00:18:43,172 --> 00:18:46,539
- Ne bojim te se, Bozz.
- Da, jesi, Vilsone.
249
00:18:46,742 --> 00:18:50,701
- Previše si glup da to shvatiš.
- Dobro onda, nedeljna škola.
250
00:18:50,946 --> 00:18:54,382
Ti si tako prokleti svetac,
dajte Cantwellu svoju metu.
251
00:18:54,583 --> 00:18:57,677
- Daću mu tvoju.
- Ti uzmi to a ja ću...
252
00:18:57,886 --> 00:19:01,219
Isuse H. Hriste, šta je
svrha ovog clusterfuck?
253
00:19:01,423 --> 00:19:04,392
- Wilson je zamijenio mete sa Cantwellom.
- To je istina.
254
00:19:04,593 --> 00:19:06,083
- To je sranje.
- Lezi.
255
00:19:06,395 --> 00:19:08,192
- Dozvola za --
- Sad, govno!
256
00:19:08,463 --> 00:19:09,794
Da, naredniče.
257
00:19:10,265 --> 00:19:13,962
Znaš li zašto je ovaj čovjek na zemlji?
Jer je mrtav!
258
00:19:14,303 --> 00:19:16,066
On je mrtav.
259
00:19:16,638 --> 00:19:19,072
I ne možeš ga sahraniti.
Znate li zašto?
260
00:19:19,274 --> 00:19:21,538
- Zašto, naredniče?
- Zato što si i ti mrtav!
261
00:19:22,211 --> 00:19:23,576
svi ste mrtvi...
262
00:19:23,779 --> 00:19:27,374
...jer ne znaš kako
pucati iz poluautomatskog oružja.
263
00:19:28,083 --> 00:19:30,278
Ili kako udariti Charlija
sa kratkim rafalima...
264
00:19:30,485 --> 00:19:33,147
...pa tvoja prokleta burad
nemojte se pregrijati.
265
00:19:33,422 --> 00:19:36,789
I zato što je ovo sranje
ne može pogoditi svoju jebenu metu.
266
00:19:37,059 --> 00:19:38,458
Ima li pitanja?
267
00:19:38,660 --> 00:19:40,560
- Ne, naredniče.
- Imam pitanje.
268
00:19:40,796 --> 00:19:43,629
Ako sam mrtav, kako to
Mogu li ti postaviti pitanje?
269
00:19:44,666 --> 00:19:47,760
Znam tačno šta radiš,
ti pizda vilo.
270
00:19:48,604 --> 00:19:49,832
želim te...
271
00:19:52,307 --> 00:19:54,138
...i tvoje dvije djevojke ovdje...
272
00:19:54,443 --> 00:19:57,344
...da se javim naredniku
posle jela veceras.
273
00:19:58,247 --> 00:19:59,271
Ustani, Lazare.
274
00:19:59,815 --> 00:20:01,305
Vaskrsao si.
275
00:20:03,285 --> 00:20:04,684
Ustani.
276
00:20:06,021 --> 00:20:07,079
Cantwell.
277
00:20:23,872 --> 00:20:26,340
Postaješ mnogo manje smiješan, Bozz.
278
00:20:27,509 --> 00:20:29,943
Ima nekih velikih starih
mjesec sija dolje.
279
00:20:30,679 --> 00:20:33,045
Podseća vas šta je ovo
svijet je sve o.
280
00:20:33,282 --> 00:20:36,877
- Šta, guliš krompir?
- Dobro je što pričaš tako sporo, Cantwell.
281
00:20:37,185 --> 00:20:39,176
Paxton tamo vodi beleške.
282
00:20:39,388 --> 00:20:41,185
Možda će te staviti u knjigu.
283
00:20:41,390 --> 00:20:44,689
Još jedan od njegovih hokej likova:
svetac bumpkin.
284
00:20:45,360 --> 00:20:48,022
Ne znam tačno
o čemu pričaš.
285
00:20:48,297 --> 00:20:49,889
Ne čitam mnogo.
286
00:20:53,502 --> 00:20:55,800
Nikada nisam završio šesti razred.
287
00:20:56,071 --> 00:20:59,131
Oženio se. Imam ženu kući.
288
00:21:00,042 --> 00:21:01,304
Jadna djevojčica.
289
00:21:01,510 --> 00:21:03,307
Ima napade.
290
00:21:03,745 --> 00:21:05,042
Ove čini, znaš?
291
00:21:05,314 --> 00:21:08,215
Četvoro djece mora ići
bez mame s vremena na vreme.
292
00:21:08,483 --> 00:21:12,010
Isuse, Cantwell, kada si stigao
oženjen? Kada si imao 12 godina?
293
00:21:13,388 --> 00:21:14,514
Dovraga, ne.
294
00:21:14,723 --> 00:21:15,883
imao sam 15 godina.
295
00:21:16,925 --> 00:21:20,486
Imali smo dvoje zajedno.
Imala je dva prethodna.
296
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
Ja imam 19 godina, ali ona je znatno starija.
Ona ima 28 godina.
297
00:21:23,665 --> 00:21:27,431
Imam dečaka koji ima 1
i devojčicu koja ima 2 godine.
298
00:21:27,669 --> 00:21:29,933
Šta ti radiš ovde, čoveče?
299
00:21:34,343 --> 00:21:37,437
Da vam ne padne na pamet kako
to isti mjesec sija?
300
00:21:37,913 --> 00:21:40,177
I obasjava nas ovdje...
301
00:21:40,449 --> 00:21:43,748
...i sija dole
tu devojčicu koja je moja žena.
302
00:21:44,519 --> 00:21:45,850
To je isti mjesec...
303
00:21:46,088 --> 00:21:48,283
...to će sijati
kad krenemo u rat.
304
00:21:48,957 --> 00:21:52,518
Isti mjesec koji sija dolje
ti momci su upucani.
305
00:21:53,195 --> 00:21:55,220
Zar vam ne pada na pamet šta to znači?
306
00:21:56,231 --> 00:21:58,699
Kako je svako od nas od svega pomalo.
307
00:21:59,468 --> 00:22:01,868
I sve je sranje.
308
00:22:04,573 --> 00:22:05,904
Znam to kod kuce...
309
00:22:06,108 --> 00:22:08,736
...o kome propovednik govori
ispravno i pogrešno.
310
00:22:09,444 --> 00:22:12,470
O Gospodu i Bogu i Isusu.
311
00:22:12,948 --> 00:22:14,210
ali znaš...
312
00:22:14,750 --> 00:22:17,275
...ako Gospod ili Bog ili Isus...
313
00:22:17,486 --> 00:22:19,784
...stajati ovdje sada...
314
00:22:20,455 --> 00:22:21,979
...on bi rekao, "Cantwell...
315
00:22:23,558 --> 00:22:26,994
...zaboravi
sva ova obećanja.
316
00:22:27,729 --> 00:22:30,220
Zaboravljaš šta svi govore.
317
00:22:30,832 --> 00:22:34,393
I zaboraviš na sve njih
velike nedjeljne fensi ideje.
318
00:22:35,003 --> 00:22:36,470
Čak i ono što vam kažemo.
319
00:22:38,974 --> 00:22:40,236
Pogledaj gore.
320
00:22:42,744 --> 00:22:44,609
Jeste li ikada vidjeli takav mjesec?"
321
00:22:47,082 --> 00:22:48,777
Prokletstvo, Cantwell.
322
00:22:50,485 --> 00:22:51,474
Sranje.
323
00:22:54,022 --> 00:22:55,614
Sranje.
324
00:22:55,857 --> 00:22:58,348
Jebote, ja te čak i ne poznajem, čoveče.
325
00:22:58,827 --> 00:23:01,318
Ti sjediš tamo
pričajući tvoju jebenu priču.
326
00:23:04,599 --> 00:23:07,534
Natjeraj me da jebeno plačem.
o čemu se radi?
327
00:23:07,969 --> 00:23:11,928
Mislim, jebi se, Cantwell.
Svijet je jebeno napravljen od bola.
328
00:23:13,442 --> 00:23:15,672
Ne bi ni trebao biti u ovoj vojsci.
329
00:23:17,646 --> 00:23:20,046
Previše si glup
da se izvučeš.
330
00:23:20,348 --> 00:23:22,145
Rekao sam im svoju nevolju.
331
00:23:22,684 --> 00:23:25,448
Rekli su: „Čekaj da odeš
u rat, pa se žali."
332
00:23:25,787 --> 00:23:27,379
I to si kupio?
333
00:23:27,789 --> 00:23:28,983
Čovek je to rekao.
334
00:23:29,224 --> 00:23:32,455
Znam vojne propise
način na koji zatvorenici poznaju zakon.
335
00:23:32,661 --> 00:23:34,629
Ti si otpušten iz teškoća, čovječe.
336
00:23:37,966 --> 00:23:41,197
U redu. Vidi, ja ću te srediti
van vojske.
337
00:23:41,403 --> 00:23:44,031
šta to govoriš?
Nije te briga za njega.
338
00:23:44,306 --> 00:23:47,537
Jim, začepi.
Znam šta radim ovde.
339
00:23:47,742 --> 00:23:50,370
Samo malo oguli
jebeni krompir ili tako nešto.
340
00:23:53,582 --> 00:23:55,812
- Jedan, dva, tri.
- Dva.
341
00:23:56,017 --> 00:23:57,848
- Jedan, dva, tri.
- Tri.
342
00:23:58,053 --> 00:24:00,180
- Jedan, dva, tri.
- Četiri.
343
00:24:00,388 --> 00:24:02,879
- Jedan, dva, tri.
- Pet.
344
00:24:16,071 --> 00:24:17,732
Ko te nagovorio na ovo, sine?
345
00:24:18,006 --> 00:24:19,701
Niko, gospodine.
346
00:24:20,375 --> 00:24:22,366
- Znam svoja prava.
- Ne, nećeš.
347
00:24:22,577 --> 00:24:26,604
Vaš slučaj neće biti pregledan do
nakon što ste u inostranstvu. Otpušteno.
348
00:24:28,583 --> 00:24:31,677
Ne, gospodine.
Ne vjerujem da je to tačno.
349
00:24:31,920 --> 00:24:35,617
I verujem ako mi ne dozvolite
vidjeti J.A.G. oficir, gospodine...
350
00:24:35,857 --> 00:24:38,690
...onda pod uniformnom šifrom
vojnog pravosuđa...
351
00:24:38,894 --> 00:24:41,795
...mogu da uložim žalbu
sa generalnim inspektorom.
352
00:24:42,097 --> 00:24:43,394
I niko me ne može zadržati.
353
00:24:44,099 --> 00:24:45,566
Isuse Hriste!
354
00:24:45,767 --> 00:24:49,203
Kada je "Moja zemlja, u pravu ili ne"
pretvoriti u "Jebeš ovo"?
355
00:24:49,437 --> 00:24:52,873
To je redov Bozz, gospodine.
Mogu ga namirisati odavde.
356
00:24:53,775 --> 00:24:56,403
Ne, gospodine, to nije bio Bozz.
357
00:24:56,878 --> 00:24:59,108
Pročitao sam. U knjizi.
358
00:25:03,752 --> 00:25:06,312
Pročitao si ga? U knjizi?
359
00:25:07,088 --> 00:25:08,487
Da, gospodine.
360
00:25:08,924 --> 00:25:10,789
Koliko si daleko stigao u školi?
361
00:25:11,826 --> 00:25:13,919
Skoro šesti razred, gospodine.
362
00:25:15,297 --> 00:25:18,755
Valjda rano studiraju pravo
odakle dolaziš.
363
00:25:21,570 --> 00:25:23,231
Gospodine, ako mogu da govorim iskreno.
364
00:25:23,438 --> 00:25:26,339
Potcjenjujete štetu
neko kao Bozz može.
365
00:25:26,575 --> 00:25:28,099
Loš je za vojsku, gospodine.
366
00:25:28,310 --> 00:25:32,474
Zar nisi čuo? Sve je loše
za vojsku ovih dana. Čak i rat.
367
00:25:32,681 --> 00:25:37,311
Sada mu probijte koleno kroz lice.
Probij mu mozak kroz uho. Dobro!
368
00:25:37,519 --> 00:25:38,952
Hvala, gospodine.
369
00:25:39,421 --> 00:25:42,322
Koje je tvoje rješenje?
Sranje-može li ga izbaciti iz vojske?
370
00:25:42,591 --> 00:25:44,821
Naravno da ne. To je ono što on želi.
371
00:25:45,026 --> 00:25:46,891
- Tačno.
- Predajte ga na vojni sud.
372
00:25:47,095 --> 00:25:48,995
Garantujem da će onda sranje.
373
00:25:49,197 --> 00:25:51,757
Naredniče, znate da nećemo
pred vojni sud.
374
00:25:52,000 --> 00:25:53,831
To će koštati divnih dolara...
375
00:25:54,102 --> 00:25:58,038
...a bataljon će pitati zašto ne mogu
držati jednog šupak pripravnika u redu.
376
00:25:58,273 --> 00:26:01,106
pet sedmica od sada,
on će biti u ratu.
377
00:26:01,343 --> 00:26:04,779
I on će onda vojnik, bogami.
Dobro ili loše. Naravno kao sranje.
378
00:26:04,980 --> 00:26:08,438
Možda ne. Izvukao Cantwella.
Druga dva momka iz njegovog tima.
379
00:26:08,683 --> 00:26:13,211
Svaki kurvin sin J.A.G. smanjiti
srce koje krvari naljuti na nas.
380
00:26:13,455 --> 00:26:14,479
To je Bozz, gospodine.
381
00:26:14,723 --> 00:26:17,214
Rendgenski vid za rupe u AR-ovima.
382
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
Naredniče, gubimo rat.
383
00:26:19,894 --> 00:26:22,954
Cela prokleta vojska
se raspada.
384
00:26:23,164 --> 00:26:27,032
Želiš da se zezam okolo
sa jednim pametnim advokatom iz kasarne?
385
00:26:27,235 --> 00:26:29,203
Mislim da je on nešto više, gospodine.
386
00:26:30,739 --> 00:26:32,969
- Je li to sve, naredniče?
- Da, gospodine.
387
00:26:35,543 --> 00:26:39,001
Šta dođavola radiš, vojniče?!
Prokletstvo, Bozz!
388
00:26:39,214 --> 00:26:42,672
Trebalo bi da ga zadaviš,
nemoj postati njegov jebeni drug!
389
00:26:42,884 --> 00:26:44,249
Da, naredniče.
390
00:27:13,615 --> 00:27:15,446
Mačka-jebena kukavica.
391
00:27:16,851 --> 00:27:20,378
šta jebote gledaš,
ti gomila tužnih vreća?
392
00:27:20,588 --> 00:27:23,182
Vratite svoje male pičke na posao!
393
00:27:26,628 --> 00:27:30,792
Probaj to ponovo,
pišaćeš krv, Bozz.
394
00:27:34,869 --> 00:27:37,497
Sad uzmi te male pičke
nazad na posao...
395
00:27:37,706 --> 00:27:40,937
...ti gomila tužnih vreća,
bez oraha zajebanja!
396
00:27:42,043 --> 00:27:44,102
Hej, Bozz, dobro si uradio Cantwell.
397
00:27:44,379 --> 00:27:48,281
On je dva koraka od ubožnice
sa ludom ženom. Zavidim mu.
398
00:27:48,483 --> 00:27:49,916
Spasio si mu život.
399
00:27:50,118 --> 00:27:53,087
Sranje, ponekad kada pricamo,
boli me stomak.
400
00:27:53,288 --> 00:27:56,223
Nije me briga šta kažeš.
Trebalo bi da se osećaš dobro.
401
00:27:56,624 --> 00:27:58,558
Dobro sranje, jebena kukavico.
402
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
Neću biti ponosan dok Wilson ne izađe.
403
00:28:01,262 --> 00:28:03,753
Znaš šta bi smirilo tvoje dupe?
Zabavna zabava.
404
00:28:03,965 --> 00:28:06,525
Stavi ćebe preko sebe,
udario te kamenom.
405
00:28:06,735 --> 00:28:09,568
Umukni, Wilson.
Zaustaviću ovaj prokleti kamion.
406
00:28:09,771 --> 00:28:12,137
- Oboje možete hodati nazad...
- Ti kopile...
407
00:28:12,340 --> 00:28:14,308
...misliš da si tako prokleto pametan.
408
00:28:14,509 --> 00:28:17,444
Čujem Northern boys
su prvi koji idu u Vijetnam.
409
00:28:17,645 --> 00:28:20,341
Da, ali barem
možemo ga naći na mapi.
410
00:28:21,416 --> 00:28:22,815
Stvarno smiješno, Pax.
411
00:28:23,017 --> 00:28:25,986
Niko neće umreti.
Zadrži taj razgovor za sebe.
412
00:28:26,254 --> 00:28:30,020
Zar niko neće umrijeti? sranje, Mitre,
ti si jedan prokleto glupi kreker.
413
00:28:30,258 --> 00:28:33,785
Kad odeš kući, zvaće te
"Gospodine mamojebcu bez nogu."
414
00:28:33,995 --> 00:28:36,691
- Je li bolje?
- Pazite se, gospodine.
415
00:28:36,965 --> 00:28:39,365
Još imam ove pruge.
Glumac narednika.
416
00:28:39,601 --> 00:28:42,627
Ti si piletina bez
tu prugu niz leđa.
417
00:28:42,871 --> 00:28:47,001
- Nisam video niljta koji bi me mogao nositi.
- Isuse, Vilsone, ti si glupan.
418
00:28:47,208 --> 00:28:49,699
Oni drkadžije
ubio kinesko dupe...
419
00:28:49,944 --> 00:28:52,412
...i francusko dupe.
Oni će šutnuti naše.
420
00:28:52,614 --> 00:28:57,551
- Ko si ti? "Pitajte Mr. Negro Wizard"?
- Moj brat je bio tamo '68.
421
00:28:57,819 --> 00:28:59,184
Ne pravi od tebe heroja.
422
00:28:59,387 --> 00:29:01,685
Znaš u čemu je tvoj problem, Wilson?
423
00:29:02,557 --> 00:29:04,047
Morate slušati pop.
424
00:29:04,325 --> 00:29:06,225
Šta je "popa", Džonsone?
425
00:29:08,863 --> 00:29:13,323
Zvuk koji ćeš ispustiti kada ti glava
izlazi iz tvoje guzice po prvi put.
426
00:29:14,636 --> 00:29:17,696
Prokletstvo, Johnson,
Znam da si prokleta kukavica.
427
00:29:17,906 --> 00:29:20,238
Sad vjerujem da si prokleti komunista.
428
00:29:20,475 --> 00:29:24,002
Možda prokleti peder pored
biti prokleti crnja.
429
00:29:24,212 --> 00:29:26,680
- O, dođavola ne!
- Nije li ovo sranje.
430
00:29:28,883 --> 00:29:31,977
- Hoćeš li dio mene, čovječe?
- Uhvatite ga!
431
00:29:32,220 --> 00:29:33,847
- Uhvatite ga!
- Skini se sa mene.
432
00:29:37,158 --> 00:29:38,682
Skidaj se, drkadžijo!
433
00:29:38,893 --> 00:29:40,019
Hajde!
434
00:29:41,362 --> 00:29:42,727
To je dosta.
435
00:29:51,272 --> 00:29:54,036
Koji od vas drkadžija
ubio moj kamion?
436
00:29:54,242 --> 00:29:55,903
- Skini se sa mene, čoveče!
- Silazi!
437
00:29:56,110 --> 00:29:59,170
U redu, sad, kamionet govana.
438
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Ispricaj se, ili ceo
prokleti odvodni odred...
439
00:30:02,250 --> 00:30:05,447
...da li se letelica pomera
šest milja nazad u bazu.
440
00:30:06,921 --> 00:30:09,719
Prokletstvo, sranje za mozak!
ko je to uradio?
441
00:30:14,095 --> 00:30:15,619
Uspeo sam, naredniče.
442
00:30:15,864 --> 00:30:17,456
Dobro. Dođi ovamo, dečko.
443
00:30:17,799 --> 00:30:19,426
I donesi svoja sranja!
444
00:30:23,037 --> 00:30:25,471
Vi ostali, sjedite dolje.
445
00:30:46,961 --> 00:30:50,158
Niko nikoga ne spašava,
ti glupi kurvin sine.
446
00:30:50,431 --> 00:30:52,490
Šta to radiš, čovječe?
447
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Ne čini mi uslugu.
448
00:31:02,510 --> 00:31:04,808
Čarli 6, ovo je Čarli 2.
449
00:31:05,013 --> 00:31:07,481
Mitra je dobro pokazao...
450
00:31:07,749 --> 00:31:11,344
...upotreba terenskog radija TA-312.
451
00:31:11,753 --> 00:31:15,519
osim ovoga,
koje nema u uputstvu.
452
00:31:16,524 --> 00:31:18,458
Ako ikada uhvatiš Čarlija...
453
00:31:18,660 --> 00:31:21,857
...možda želite informacije o tome gdje
ostali njegovi drugari su.
454
00:31:22,096 --> 00:31:26,829
Samo je Charlie zatvoren
kopile koje ti neće reći jebi sve.
455
00:31:27,101 --> 00:31:30,867
Zato mu vežeš dobre ruke,
skini mu gook pantalone...
456
00:31:31,139 --> 00:31:33,664
...i zgrabi njegova jaja.
457
00:31:34,275 --> 00:31:35,936
Evo, Mitre, drži ovo.
458
00:31:36,144 --> 00:31:39,375
Uštipnite ove klipove na svakom
njegovih kosih očiju...
459
00:31:39,714 --> 00:31:42,012
...a ti napucas radio...
460
00:31:45,687 --> 00:31:49,350
...to će biti dovoljno šoka
on će ti reći sve što želiš.
461
00:31:49,557 --> 00:31:52,822
Dođavola, on će ti reći
rezultati male lige u bejzbolu.
462
00:31:53,027 --> 00:31:54,790
- Čujete li me?
- Da, naredniče.
463
00:31:55,029 --> 00:31:59,830
Reći će ti kako njegova majka briše
njeno dupe ako mu daš ovaj sok.
464
00:32:00,034 --> 00:32:04,130
Ne samo to, moći ćete
da ga sledeći put nađem veoma lako.
465
00:32:04,372 --> 00:32:07,034
Jer će se upaliti
jebenu noć.
466
00:32:15,984 --> 00:32:17,815
Niko nije rekao da možeš otići.
467
00:32:18,553 --> 00:32:20,418
- Zašto?
- Zašto šta?
468
00:32:20,655 --> 00:32:23,146
Zašto bih to uradio
drugom ljudskom biću?
469
00:32:27,095 --> 00:32:28,392
Brat je u pravu.
470
00:32:28,596 --> 00:32:31,861
Šta je s tobom?
To je jedan od tvojih ljudi.
471
00:32:32,433 --> 00:32:33,832
Vrati ga ovamo, momče.
472
00:32:34,035 --> 00:32:35,332
- Bozz!
- Idi po njega, momče.
473
00:32:35,536 --> 00:32:37,060
Isuse, Bozz.
474
00:32:37,572 --> 00:32:39,039
Ne radi mi to.
475
00:32:39,240 --> 00:32:42,573
vrati se ovamo,
ti bezvrijedna vrećo govana!
476
00:32:46,748 --> 00:32:49,945
Ne možeš kontrolisati svoje ljude,
to je tvoje dupe.
477
00:32:50,184 --> 00:32:51,674
Drop trou.
478
00:32:52,754 --> 00:32:54,551
- Šta?
- Spusti trou!
479
00:32:56,791 --> 00:32:59,225
Dvostruko, hajde! Skivvies takođe.
480
00:33:01,095 --> 00:33:05,031
Pa, šta ti znaš?
Ipak imaš par loptica.
481
00:33:05,533 --> 00:33:08,127
Vilsone, dođi ovamo.
Okreni ovu stvar.
482
00:33:08,703 --> 00:33:10,796
Sada ćemo demonstrirati
na pravi način...
483
00:33:11,039 --> 00:33:14,372
...da daje informacije
kada je povezan na TA-312.
484
00:33:14,609 --> 00:33:17,737
Vidi ako mi možeš reći
zašto ne možeš da kontrolišeš svoje muškarce.
485
00:33:18,246 --> 00:33:20,476
Vidi da li ćeš zasvijetliti večeras.
486
00:33:23,217 --> 00:33:25,310
- Upali ga.
- Začepi, Hicks.
487
00:33:25,553 --> 00:33:26,713
Kontakt.
488
00:33:34,228 --> 00:33:36,219
Nikad te nisam ni dodirnuo, sine.
489
00:33:37,398 --> 00:33:41,129
To je to. Razred je otpušten.
Idi na sledeći čas.
490
00:33:41,469 --> 00:33:42,766
Hajde.
491
00:33:44,072 --> 00:33:45,505
Hajde!
492
00:33:49,177 --> 00:33:53,079
Wilsone, izgleda da imamo
pečeni orasi večeras, a?
493
00:33:53,281 --> 00:33:55,841
Nisam te poznavao
bilo tako prokleto smešno.
494
00:34:23,678 --> 00:34:27,114
Jedva čekam da uhvatim VC,
ispaliti mu jaja.
495
00:34:27,715 --> 00:34:29,546
Počeću sa tobom večeras, Mitre.
496
00:34:29,784 --> 00:34:32,275
Imaš ovo, Pax?
Ludi, sadistički vojnik...
497
00:34:32,520 --> 00:34:33,987
...koji se prevrne i ubija ljude.
498
00:34:34,188 --> 00:34:36,452
Mislim da sam te video da gledaš
Mitreova muda ranije.
499
00:34:36,691 --> 00:34:38,659
Smiješno, Bozz. Smiješno, da.
500
00:34:38,860 --> 00:34:42,352
Ti si sramota za uniformu,
jebeno govno!
501
00:34:42,630 --> 00:34:44,621
Hej! Hej, koji kurac?
502
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
Prekini, čoveče!
503
00:34:50,872 --> 00:34:53,067
Odjebi! Civilno sranje!
504
00:34:54,208 --> 00:34:56,676
Šta se dođavola dešava? Mitre!
505
00:34:56,878 --> 00:35:00,314
Bolje da brzo objasniš
ili tvoji ljudi u svetu povređenih.
506
00:35:00,581 --> 00:35:02,208
Došlo je do svađe...
507
00:35:02,416 --> 00:35:05,852
- ...i jedan od muškaraca...
-- -- Okliznuo se na sapun pod tušem.
508
00:35:06,053 --> 00:35:08,021
Rvanje. To je izmaklo kontroli.
509
00:35:08,222 --> 00:35:11,089
To se dešava kada ljudi žive zajedno,
jebati zajedno.
510
00:35:15,096 --> 00:35:18,429
Izvini, vojniče, mora da si
sam se okliznuo na sapun.
511
00:35:18,900 --> 00:35:19,992
Šta nije u redu s tobom?
512
00:35:20,234 --> 00:35:23,499
Izgledaj kao da si pojeo neko smrznuto sranje
za doručak.
513
00:35:26,507 --> 00:35:28,873
Ništa nije u redu, naredniče.
514
00:35:29,110 --> 00:35:32,238
bolje da ostane tako,
citas li me? Svi vi.
515
00:35:33,581 --> 00:35:37,176
- Prokletstvo, čuješ li me?
- Da, naredniče!
516
00:35:38,119 --> 00:35:42,556
Imaš stražu. Četiri slušanja
stupovi na rubu perimetra.
517
00:35:42,757 --> 00:35:45,123
Iskopajte sebi rupu i
zaboravi na hranu.
518
00:35:47,595 --> 00:35:51,429
Ovdje si izazvao na oprezu
dužnost. I to radiš po pravilima.
519
00:35:51,699 --> 00:35:54,395
Ali u Namu, ako nešto čuješ
u grmlju...
520
00:35:54,702 --> 00:35:56,761
...mislim bilo šta, otvori vatru.
521
00:35:56,971 --> 00:36:00,463
Pucaš u to žbunje do
ubijaš sve što je ispuštalo taj zvuk.
522
00:36:00,741 --> 00:36:03,301
kada sunce izađe,
Jebe mi se...
523
00:36:03,544 --> 00:36:06,775
...bilo da je u pitanju muškarac, žena, dijete
ili mali Johnny u susjedstvu.
524
00:36:06,981 --> 00:36:09,211
Ubij ga ili se nećeš vratiti kući.
525
00:36:09,450 --> 00:36:11,281
Kao masakr u My Laiu, naredniče?
526
00:36:15,389 --> 00:36:16,549
Paxton...
527
00:36:16,791 --> 00:36:19,123
...zašto se ne pridružiš
tvoj seronja drugar?
528
00:36:19,594 --> 00:36:22,927
Propuštanje obroka bi bilo dobro
tvoje mudro dupe takođe.
529
00:36:26,000 --> 00:36:27,831
Sada se vratimo na jelo!
530
00:36:28,102 --> 00:36:31,663
Prokletstvo, uradi to sada!
Želiš marširati šest milja večeras?
531
00:36:31,906 --> 00:36:33,601
Jebeno oružje na miru!
532
00:36:35,810 --> 00:36:38,745
Osećam se kao da kopam
moj vlastiti jebeni grob ovdje.
533
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Kad sam bio klinac...
534
00:36:42,850 --> 00:36:45,182
...nekada sam mislio da mogu
iskopaj svoj put do Kine.
535
00:36:45,586 --> 00:36:48,111
Gledao si previše crtanih filmova, Jim.
536
00:36:48,589 --> 00:36:53,026
Možda ako kopamo dovoljno dugo i snažno,
mi ćemo tunelom izaći iz ove deponije.
537
00:36:53,261 --> 00:36:54,592
Zašto ne?
538
00:36:55,663 --> 00:36:57,324
Ruka mi je preumorna.
539
00:36:58,132 --> 00:37:01,659
Ne, stvarno. Zašto ne dobiješ
da si izašao iz vojske?
540
00:37:02,770 --> 00:37:04,362
Nisam toliko hrabar.
541
00:37:06,874 --> 00:37:10,674
U tom slučaju, jednostavno ću morati
sahranim te lično!
542
00:38:15,609 --> 00:38:17,770
Makni se! Hajde, skloni se!
543
00:38:20,247 --> 00:38:21,441
Ostani dole!
544
00:38:25,219 --> 00:38:26,743
Ostani jebote gdje jesi!
545
00:38:26,954 --> 00:38:28,546
Pokret! Moraš ga pomeriti!
546
00:38:28,789 --> 00:38:31,917
Ostani dole!
Pucaju na našem putu!
547
00:38:35,062 --> 00:38:36,791
- Mrdaj!
- Prekini vatru.
548
00:38:37,031 --> 00:38:38,623
Mitre! Šta je dođavola
nije u redu s tobom?
549
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Kada se tvojim ljudima kaže da se isele,
iseljavaju se!
550
00:38:42,136 --> 00:38:43,967
kada dajem naređenja,
trebao bi skočiti.
551
00:38:44,238 --> 00:38:45,865
- Čujete li me?
- Da, naredniče!
552
00:38:46,073 --> 00:38:49,702
M-60 su pucali direktno preko
naš put! Prepolovili bi nas!
553
00:38:49,944 --> 00:38:53,710
Ko ti je rekao da otvoriš jebeno
usta? Vodič Mitreovog voda!
554
00:38:53,948 --> 00:38:56,974
Morate sa boka tog M-60!
Je li to jasno?
555
00:38:57,918 --> 00:38:58,748
Da, gospodine.
556
00:38:58,953 --> 00:39:01,148
Ako želite ove
glupe kučke mrtve...
557
00:39:01,455 --> 00:39:03,480
...ne bi ih uzeo
u stomaku svinje...
558
00:39:03,724 --> 00:39:05,658
...sa 762 da im razdvoje lobanju!
559
00:39:05,893 --> 00:39:07,918
Vi bočni cilj!
560
00:39:08,162 --> 00:39:09,652
- Čujete li me?
- Da, naredniče!
561
00:39:09,897 --> 00:39:12,798
- Izvucite ove jebene ljude iz rupe!
- Makni se!
562
00:39:13,000 --> 00:39:14,797
Ostani dole! Ostani dole!
563
00:39:16,003 --> 00:39:17,265
Ostani dole!
564
00:39:17,471 --> 00:39:20,065
Šta si rekao, crvi s mozgom
kurvin sine?!
565
00:39:20,307 --> 00:39:21,296
Rekao sam, ostani dole.
566
00:39:21,742 --> 00:39:23,334
Izvucite ove ljude iz rupe odmah!
567
00:39:23,611 --> 00:39:26,580
- Vodiču voda, uradi to! Pokret!
- Hajde, dođavola!
568
00:39:27,782 --> 00:39:28,680
Ostani dole.
569
00:39:28,916 --> 00:39:31,510
Jesi li dovoljno glup
da se zajebavaš sa mnom, momče?
570
00:39:32,086 --> 00:39:34,418
Sutra u bazi
ti, ja i kapetan.
571
00:39:34,655 --> 00:39:37,988
Ako tvoje neposlušno dupe nije
u ogradi do podneva...
572
00:39:38,192 --> 00:39:40,023
...ja ću te ubiti!
573
00:39:42,096 --> 00:39:44,155
Nećete me ubiti, naredniče.
574
00:39:45,032 --> 00:39:47,865
ne znam šta ćeš mi uraditi,
ali me nećeš ubiti.
575
00:39:53,274 --> 00:39:55,640
- Proklet bio, dečko!
- Izađite iz rova!
576
00:39:55,843 --> 00:39:57,310
Ne okreći mi leđa!
577
00:39:57,545 --> 00:39:59,911
Smiri se s drugim muškarcima odmah!
578
00:40:00,114 --> 00:40:03,311
Razumijem tvoju poziciju. Nisam
pokušavam zajebati stvari umjesto tebe.
579
00:40:03,551 --> 00:40:07,112
Imate svoju vojsku i ljude
ubiti. Ja nisam dio toga.
580
00:40:07,321 --> 00:40:08,845
Niko ne napušta vojsku.
581
00:40:09,123 --> 00:40:10,385
ne odustajem...
582
00:40:10,624 --> 00:40:12,717
...samo ne igram.
583
00:40:12,993 --> 00:40:14,984
Kako se zovete, naredniče?
584
00:40:16,697 --> 00:40:17,823
Ezra.
585
00:40:18,332 --> 00:40:19,629
Ezra.
586
00:40:19,900 --> 00:40:21,390
Mogu li vam ponuditi dim?
587
00:40:27,208 --> 00:40:29,403
Šta je s tobom?!
588
00:40:29,643 --> 00:40:32,077
To jebeno ne radi!
589
00:40:32,346 --> 00:40:34,041
To jebeno ne radi!
590
00:40:34,348 --> 00:40:36,680
Daj mi jebeni odgovor!
591
00:40:37,084 --> 00:40:38,381
Jebi ga!
592
00:40:39,220 --> 00:40:41,484
Sad me slušaj, sine.
593
00:40:43,157 --> 00:40:45,148
Bio sam tamo gde ideš.
594
00:40:45,359 --> 00:40:48,385
Tamo, idi odatle
užasno brzo od života do smrti.
595
00:40:48,596 --> 00:40:52,430
Ono što pokušavam da vas naučim može
spasiti svoj bezvredni život, možda.
596
00:40:52,700 --> 00:40:57,069
Reći ću ti šta. Ako sranje
i vojnik kao što ja znam da možeš...
597
00:40:57,271 --> 00:40:59,933
- ...Zaboraviću na ovo.
- Ne mogu.
598
00:41:00,174 --> 00:41:03,575
Sranje, čak i da želim,
Nisam više tamo.
599
00:41:04,411 --> 00:41:06,572
Kakvo sranje
je ovo izjava?
600
00:41:06,914 --> 00:41:08,245
Ezra, ne.
601
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
To sam samo ja.
602
00:41:11,585 --> 00:41:13,382
Ok, Bozz, u redu.
603
00:41:13,754 --> 00:41:15,221
Pustiću te.
604
00:41:15,422 --> 00:41:17,947
Ali sada si to ti
i CO, ja sam van toga.
605
00:41:18,192 --> 00:41:23,061
Vojniče, ova vojska će se srušiti
na dupetu tesko. Obe noge.
606
00:41:23,297 --> 00:41:24,787
Znaš to, zar ne?
607
00:41:25,065 --> 00:41:29,024
Proguraće ti papire
i poslati te tamo gde je umiranje slatko.
608
00:41:30,571 --> 00:41:31,936
Je li ovo trik?
609
00:41:34,808 --> 00:41:37,606
Pokušavaš da me napraviš herojem
ili nešto?
610
00:41:39,880 --> 00:41:40,869
Ne.
611
00:41:42,716 --> 00:41:44,149
Pa, dobro, Ezra.
612
00:41:44,718 --> 00:41:47,983
Sad diži dupe i
pridruži se ovim ljudima odmah.
613
00:41:48,822 --> 00:41:52,087
Ti si velika jebena beba!
Gubi mi se s očiju.
614
00:41:58,666 --> 00:42:00,725
- Mitre!
- Šta on radi?
615
00:42:01,402 --> 00:42:04,235
- Naredniče Landers!
- Dođavola, šta je sad?
616
00:42:17,751 --> 00:42:22,450
- Dosta je, naredniče.
- Imaš jebenih živaca, govno!
617
00:42:28,696 --> 00:42:29,526
Hajde!
618
00:42:29,797 --> 00:42:32,425
Vreme je da ideš kući, vojniče!
619
00:42:33,300 --> 00:42:35,325
Rekao sam, dosta je!
620
00:42:36,270 --> 00:42:37,430
Idemo.
621
00:42:46,680 --> 00:42:49,308
Dođavola, vi ljudi hoćete
nauči da vojnik.
622
00:42:49,550 --> 00:42:53,384
Sljedeći kurac pokušava takav štos
dobija moju veličinu-14 Deltas...
623
00:42:53,621 --> 00:42:56,351
...do sada im u guzici
zadaviće se petom!
624
00:42:56,657 --> 00:43:00,149
- Da li razumete!
- Da, naredniče!
625
00:43:01,462 --> 00:43:03,327
Vi! Paxton!
626
00:43:04,064 --> 00:43:06,726
- Koliko ste škole imali?
- Dve godine fakulteta.
627
00:43:06,967 --> 00:43:09,731
Ti si sljedeći vodič voda.
Uhapsite ga.
628
00:43:09,970 --> 00:43:12,234
Nisu nas učili
kako to uraditi na fakultetu.
629
00:43:12,506 --> 00:43:15,737
Jesi li ti neki jebeni idiot?
Ti si inbred retard.
630
00:43:15,976 --> 00:43:18,069
Ne znaš kako da uradiš nešto,
da li ti
631
00:43:18,312 --> 00:43:20,212
Reci čoveku da je uhapšen...
632
00:43:20,481 --> 00:43:23,314
...on je zatvoren u barakama,
neće napustiti područje.
633
00:43:23,517 --> 00:43:26,418
Dobijate kartaški sto
i postavi ga na vrata!
634
00:43:26,687 --> 00:43:27,915
Zašto, naredniče?
635
00:43:28,155 --> 00:43:31,989
Tako da čuvar može sjediti tamo, ti
podržan, spermatozoid sa koledžom.
636
00:43:32,192 --> 00:43:34,752
Otpušten si kao vodič voda,
glupi seronjo!
637
00:43:38,165 --> 00:43:39,564
Mislite da je to smiješno?!
638
00:43:39,833 --> 00:43:40,595
Prokletstvo!
639
00:43:40,868 --> 00:43:44,360
Prokletstvo! Daj mi 10, ti
mislim da je jebeno smešno!
640
00:43:47,074 --> 00:43:49,372
- Vilsone!
- Da, naredniče.
641
00:43:49,777 --> 00:43:51,438
Uzmi sto za karte.
642
00:43:51,712 --> 00:43:52,838
Vi ste na oprezu.
643
00:43:57,051 --> 00:43:58,450
Stražar, naredniče?
644
00:43:58,686 --> 00:44:00,847
Čuo si me!
Hoćeš ove 14-ice u guzicu?
645
00:44:01,088 --> 00:44:02,555
Ne, naredniče!
646
00:44:09,129 --> 00:44:10,255
Bozz.
647
00:44:10,464 --> 00:44:11,795
Ti si novi vodič u vodu.
648
00:44:13,200 --> 00:44:15,862
Stavio si to govno
uhapšen.
649
00:44:16,103 --> 00:44:19,800
Reci ovim ljudima da uzmu svoje
šišanje. Svaki zamahnuti kurac.
650
00:44:20,074 --> 00:44:22,304
Čestitam, dušo.
651
00:44:23,711 --> 00:44:25,372
Izvini zbog toga, Jim.
652
00:44:25,579 --> 00:44:26,807
Oh, čoveče.
653
00:44:27,047 --> 00:44:27,911
Ljubomorna?
654
00:44:29,049 --> 00:44:29,879
Mitre.
655
00:44:30,084 --> 00:44:31,711
Kako si, čovječe?
656
00:44:39,393 --> 00:44:40,257
U redu, momci!
657
00:44:40,494 --> 00:44:43,554
Ne uzimam ništa od ovoga
sranje ozbiljno.
658
00:44:43,764 --> 00:44:47,131
Samo uradi ono što moraš
da možemo da živimo zajedno.
659
00:44:47,401 --> 00:44:49,961
Ako će neko od vas pobjeći
i sakrij se, javi mi.
660
00:44:50,170 --> 00:44:52,468
Ne možeš to da uradiš.
Nemaš prava.
661
00:44:52,673 --> 00:44:56,131
Krvavi kučkin sin.
To nije tvoja vojska. Čuješ me?
662
00:44:56,343 --> 00:44:59,176
Sedi jebote na svoje
glupa karta, punk.
663
00:45:00,114 --> 00:45:01,672
Hej, momci. Hej!
664
00:45:02,149 --> 00:45:05,607
Vidi, sve što znam je da niko
pricao sa mnom tako...
665
00:45:05,853 --> 00:45:09,619
...otkad sam ušao u ovo prokleto
zelena srednja mašina.
666
00:45:09,857 --> 00:45:11,654
- U pravu si.
- Potvrđujem to.
667
00:45:11,925 --> 00:45:15,292
Pa da, Bozz.
Vidi šta se dešava, dušo.
668
00:45:15,529 --> 00:45:18,965
Šta će još da rade, pošaljite nam
u jebeni Vijetnam?
669
00:45:19,166 --> 00:45:20,258
Prekasno je za to.
670
00:45:23,370 --> 00:45:25,964
Reci, Bozz? Mogu li dobiti vikend kartu?
671
00:45:26,173 --> 00:45:28,835
Skloni gaćice,
gaćice tvoje mame.
672
00:45:29,777 --> 00:45:33,269
To su gaćice tvoje mame. Vi
nije položeno tri godine.
673
00:45:33,981 --> 00:45:36,347
Skinite me sa ove baze, pokazaću vam!
674
00:45:37,718 --> 00:45:41,984
Mitre, dušo, moraš mirno ležati.
Moram ležati mirno, čovječe.
675
00:45:42,689 --> 00:45:43,849
Duboko udahni.
676
00:45:46,059 --> 00:45:47,617
Skini ovo sranje.
677
00:45:52,299 --> 00:45:53,857
Moraš se opustiti.
678
00:46:45,085 --> 00:46:47,417
Sranje, hoćeš li opet trčati?
679
00:46:47,621 --> 00:46:50,249
Čujem ljude u New Orleansu
pomozi mi da stignem u Meksiko.
680
00:46:50,457 --> 00:46:51,424
Nije tako lako.
681
00:46:51,625 --> 00:46:54,355
Vojska ima ljude, ceo njihov posao je
da te tražim.
682
00:46:54,628 --> 00:46:55,788
Nije me briga.
683
00:46:56,029 --> 00:46:59,123
Uhvatiće te, dovesti te ovamo
i strpao te u zatvor.
684
00:47:00,534 --> 00:47:03,435
Najbolje je da se pomeriš, ne teraj me
moram da te udarim.
685
00:47:03,637 --> 00:47:06,401
Želiš li u vojni zatvor?
Nisi toliko lud.
686
00:47:11,545 --> 00:47:12,773
Začepi jebote!
687
00:47:13,780 --> 00:47:17,272
Smiri se, jebote, probudićeš se
gore Wilson. Ne želiš to.
688
00:47:31,465 --> 00:47:33,399
Sranje. Šta ćeš sad?
689
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
Razbiću ruku.
Razbiću ruku.
690
00:47:36,103 --> 00:47:38,401
- Sranje, čoveče, to neće ići.
- Gledaj!
691
00:47:38,639 --> 00:47:39,799
Rekao sam, to neće uspjeti!
692
00:47:40,073 --> 00:47:42,940
Razbijte mi ruku, moraće
pusti me van. zar ne?
693
00:47:43,143 --> 00:47:45,577
- Neće upaliti.
- Hajde, Bozz!
694
00:47:45,812 --> 00:47:49,009
Slomi mi prokletu ruku
da mogu da idem kući!
695
00:48:06,033 --> 00:48:09,264
Znaš šta sam, Bozz?
Ja sam mesar.
696
00:48:09,469 --> 00:48:10,834
Da, svi mi mesari.
697
00:48:11,038 --> 00:48:12,938
Ne, ja sam pravi mesar.
698
00:48:13,140 --> 00:48:16,940
- Još nisi nikoga ubio.
- Prokletstvo, mislim pravi mesar!
699
00:48:17,177 --> 00:48:20,146
Nazad kući. Sekao sam meso.
I ja to radim prokleto dobro.
700
00:48:20,380 --> 00:48:23,144
Uradio to u srednjoj školi,
uradio to posle srednje škole.
701
00:48:23,550 --> 00:48:26,451
Mogao bih da ti isečem komad mesa
tako cisto...
702
00:48:26,687 --> 00:48:29,212
...nateraće te da se moliš
to biftek.
703
00:48:29,523 --> 00:48:34,222
Ja sam dobar mesar, Bozz.
To je sve što sam ikada želio biti.
704
00:48:40,334 --> 00:48:41,528
Smeješ mi se?
705
00:48:41,868 --> 00:48:45,133
Ne, Mitre. Ne smejem ti se.
706
00:48:47,474 --> 00:48:50,705
Moja žena, smijala mi se.
I moj tata.
707
00:48:50,911 --> 00:48:52,572
Nisam zaradio novac.
708
00:48:52,846 --> 00:48:55,314
Samo prodavac,
to je moj tata rekao.
709
00:48:55,582 --> 00:48:57,641
"Hej, dečko iz prodavnice. Hej, dečko!"
710
00:48:57,851 --> 00:49:02,515
Nazvao me dečko. Zamislite to? Sranje
drkadžija, stalno me zove dečko.
711
00:49:02,756 --> 00:49:04,690
Ja nisam dečko, dođavola!
712
00:49:05,158 --> 00:49:07,592
Govori mi kako je
veliki fensi ratni heroj!
713
00:49:07,861 --> 00:49:09,886
A moja žena, ta mala...
714
00:49:13,533 --> 00:49:15,091
Moja žena.
715
00:49:22,275 --> 00:49:23,765
Ona je lepa.
716
00:49:24,778 --> 00:49:26,939
Najljepša djevojka u Lake Charles High.
717
00:49:33,587 --> 00:49:36,420
Najlepsa devojka
u državi Louisiana.
718
00:49:38,692 --> 00:49:43,061
Bila je ljuta na mene jer
Radio sam sve vreme.
719
00:49:43,463 --> 00:49:45,124
Dajem joj novac...
720
00:49:45,632 --> 00:49:47,065
...za niži koledž.
721
00:49:48,301 --> 00:49:50,360
Znao sam tada, kao...
722
00:49:51,071 --> 00:49:53,096
...kao što sam kasnije znao...
723
00:49:54,374 --> 00:49:57,866
...gledala je jebenu
student sa strane!
724
00:49:58,111 --> 00:49:59,806
Prokletstvo! Moj tata je to rekao.
725
00:50:00,113 --> 00:50:04,049
Rekao je, "Vidiš? Vidiš kakav glupan
ti si kopile?
726
00:50:04,284 --> 00:50:06,718
Zaslijepljen radnjom dabrova, momče.
727
00:50:06,953 --> 00:50:10,047
Trebao bi imati mali prsten
u tvom nosu."
728
00:50:10,257 --> 00:50:14,387
Mislio si da ćeš se pridružiti vojsci
i ubij se kao pravi muškarac.
729
00:50:16,063 --> 00:50:19,226
Bozz, znam da možeš izvući ljude.
730
00:50:19,800 --> 00:50:21,233
Možda.
731
00:50:21,635 --> 00:50:25,162
Čak i u ovoj ludoj gluposti,
neka pravila prolete.
732
00:50:26,173 --> 00:50:30,405
Molim te, Bozz. Molim te uhvati me
odavde. Molim te?
733
00:50:50,997 --> 00:50:52,089
Pa, pogledaj ovdje.
734
00:50:52,332 --> 00:50:53,629
Prokletstvo.
735
00:50:55,035 --> 00:50:58,004
Taj kapetan sigurno nije htio
da me prvo pustiš.
736
00:50:58,271 --> 00:50:59,670
Ali uradio sam kako si rekao.
737
00:50:59,873 --> 00:51:02,501
Rekao sam mu da me vojska želi
kod psihijatra.
738
00:51:02,776 --> 00:51:06,473
- I to je bilo to, ha?
- Hteo sam da vam se lično zahvalim.
739
00:51:06,713 --> 00:51:08,010
Doktor me poslao na odsustvo.
740
00:51:08,315 --> 00:51:11,546
On će kontaktirati Crveni krst,
izbaci me iz obrade...
741
00:51:11,785 --> 00:51:13,377
...tako da ne moram da se vraćam.
742
00:51:13,787 --> 00:51:16,654
Dobro, Mitre. Drago mi je to čuti
ti si lud, čovječe.
743
00:51:20,227 --> 00:51:22,525
- Sretno, Mitre.
- Hvala, Paxton.
744
00:51:23,964 --> 00:51:25,454
Čuvaj se, Džonsone.
745
00:51:29,236 --> 00:51:30,203
Hvala još jednom, Bozz.
746
00:51:34,741 --> 00:51:36,675
- Zbogom.
- Budi mesar, Mitre!
747
00:51:36,877 --> 00:51:40,677
- Pokušaj da te ne upucaju, čuješ?
- Ne daj da ti vekna mesa, čoveče.
748
00:51:49,556 --> 00:51:51,251
Da, jebi se.
749
00:52:00,534 --> 00:52:03,833
- Redov Bozz, javlja se po naređenju.
- Opušteno.
750
00:52:04,037 --> 00:52:06,938
Dakle, vi ste novi vod
vodič za 2. vod?
751
00:52:07,240 --> 00:52:08,070
Da, gospodine.
752
00:52:08,275 --> 00:52:11,039
Jebeni svijet je pun
jebenih iznenađenja.
753
00:52:11,411 --> 00:52:14,209
To nije bio tvoj plan da nosiš
narednicke pruge...
754
00:52:14,414 --> 00:52:16,678
...nedelja od
Zemlja tigrova u ratu.
755
00:52:16,917 --> 00:52:20,284
Ne znam, gospodine. Ideja
palo mi na pamet s vremena na vreme.
756
00:52:20,520 --> 00:52:23,614
Samo nisam mislio da hoće
svi budite tužni.
757
00:52:29,262 --> 00:52:31,253
Pregledao sam tvoj 201.
758
00:52:31,464 --> 00:52:33,432
Ti si dečko iz Teksasa.
759
00:52:34,034 --> 00:52:37,435
Par sukoba sa zakonom.
Godinu dana na državnom fakultetu.
760
00:52:37,704 --> 00:52:39,262
Ispadanje, odrađena gradnja.
761
00:52:39,472 --> 00:52:41,269
- Da te regrutuju?
- Da, gospodine.
762
00:52:41,541 --> 00:52:46,478
- Zašto nisi ostao u školi?
- Možda su mi trebale nevolje, gospodine.
763
00:52:46,746 --> 00:52:48,270
Pa, shvatio si.
764
00:52:49,049 --> 00:52:52,917
Imaš i odgovornost.
Morate voditi vod.
765
00:52:53,620 --> 00:52:57,215
Kompanija je kao loš kraj
sranje oluja. Tvoj vod je najgori.
766
00:52:57,424 --> 00:53:00,951
- Hvala, gospodine.
- To nije kompliment, pametnjakoviću.
767
00:53:03,230 --> 00:53:05,664
Ne želim više poziva
iz bataljona...
768
00:53:05,899 --> 00:53:08,231
...pita me zašto treba ovoj trupi
otpust iz teskoca...
769
00:53:08,501 --> 00:53:11,402
...i toj trupi treba
neka vrsta mentalne medicinske sestre.
770
00:53:11,638 --> 00:53:13,629
- Razumijete li me?
- Da, gospodine.
771
00:53:13,840 --> 00:53:16,604
Obriši taj jebeni osmijeh s lica.
772
00:53:19,980 --> 00:53:22,505
Za nedelju dana ćete biti poslani
u Tigerland.
773
00:53:22,749 --> 00:53:25,684
To će ti se uvući u lobanju
i pogledaj svoje oči.
774
00:53:25,952 --> 00:53:27,817
Pa počnimo iznova.
775
00:53:28,021 --> 00:53:30,922
- Dajte svojim ljudima propusnicu za vikend.
- Već sam uradio, gospodine.
776
00:53:36,263 --> 00:53:39,357
Ti si prokleti posao, Bozz.
777
00:53:40,600 --> 00:53:43,865
Vjerujem da bi mogao i vojnik
kao i svaki čovek u ovoj vojsci.
778
00:53:44,104 --> 00:53:46,868
cak mislim da zelis,
ali nećeš.
779
00:53:47,874 --> 00:53:50,172
Samo pokušavam da se održim u životu.
780
00:53:51,044 --> 00:53:56,175
Mi vodimo rat, privatno. Niko
zna kako će se vratiti.
781
00:53:57,517 --> 00:54:00,350
To nije vrsta živog
Govorim o, gospodine.
782
00:54:00,687 --> 00:54:02,279
Evo 150 dolara.
783
00:54:16,670 --> 00:54:18,729
Sretna Noć vještica!
784
00:54:21,308 --> 00:54:22,570
Iskašljaj se, Briane.
785
00:54:23,310 --> 00:54:24,004
Sledeći put, Pax.
786
00:54:24,210 --> 00:54:26,041
- Vidimo se kasnije, drugar.
- U redu.
787
00:54:35,155 --> 00:54:37,316
Ko je ta devojka
pricas sa Bozzom?
788
00:54:39,225 --> 00:54:41,955
- Pokuljavam da ubijem travu.
- Znaš šta ne razumem?
789
00:54:42,162 --> 00:54:45,325
Zašto te nisu bacili
na nekom luđačkom pražnjenju...
790
00:54:45,532 --> 00:54:47,864
- ...neka takva sranja.
- Nisam luda.
791
00:54:48,101 --> 00:54:50,069
Ti si poludio.
792
00:54:50,270 --> 00:54:54,206
Moji razlozi su moji razlozi i
niko ne mora da ih voli.
793
00:54:54,441 --> 00:54:57,342
Šta je sa ovim jebenim ratnim igrama?
Šta ako je laž?
794
00:54:57,677 --> 00:55:00,703
Šta ako momci koji govore tebi i meni
sranje koje treba raditi su također lagani?
795
00:55:01,348 --> 00:55:04,909
Možda pošto svi vjeruju
u istoj grešci, znaš...
796
00:55:05,185 --> 00:55:07,278
...možda su svi zbunjeni
kao što jesmo.
797
00:55:07,520 --> 00:55:10,683
Sve ovo "Dečakov dečak,
muški čovek" sranje.
798
00:55:10,890 --> 00:55:12,517
Da li ste ikada osetili da ste samo glupi?
799
00:55:12,892 --> 00:55:16,589
Da. I daje mi toplinu,
gnjecav osjećaj iznutra.
800
00:55:34,914 --> 00:55:37,314
Oh, čoveče, trebaju nam žene, Pax!
801
00:55:42,922 --> 00:55:44,219
Oh, čujem te, druže!
802
00:55:44,457 --> 00:55:47,426
Čujem da ti je šupak zategnutiji
nego migrena.
803
00:55:47,627 --> 00:55:49,652
- Jebi se!
- Hej, čoveče.
804
00:55:50,330 --> 00:55:52,821
- Ti si Bozz, zar ne?
- Aha.
805
00:55:54,734 --> 00:55:57,726
Momci to kažu ako ne uradite
želim ići u Nam...
806
00:55:57,971 --> 00:56:01,168
...bolje se pomolite Isusu
ili razgovarajte sa Rolandom Bozzom.
807
00:56:01,408 --> 00:56:04,468
- Onda bolje počni da se moliš Isusu.
- Izvini, mali!
808
00:56:04,911 --> 00:56:06,970
- Oh, moj Bože, pogledaj ovamo.
- Oh, Isuse!
809
00:56:07,247 --> 00:56:09,681
- U nevolji sam, u nevolji sam!
- Jeste!
810
00:56:09,949 --> 00:56:12,782
- Dođi ovamo, dušo.
- Doći ću ako imaš nešto novca.
811
00:56:12,986 --> 00:56:16,080
- Možda imam nešto novca.
- Možeš ili hoćeš?
812
00:56:16,322 --> 00:56:19,189
- Bolje uzmi malo.
- To je ono što moram da vidim.
813
00:56:19,426 --> 00:56:21,189
- Hoćeš da vidiš?
- Da, imam.
814
00:56:21,428 --> 00:56:23,692
- Pokrili ste me, zar ne?
- Evo ga.
815
00:56:23,963 --> 00:56:27,865
Kako sam trebao doći, pustio sam a
fart. Trebalo je da joj vidim lice.
816
00:56:28,101 --> 00:56:31,298
Čuo sam to u susjednoj sobi.
Mislio sam da je eksplodirala granata.
817
00:56:31,504 --> 00:56:33,495
- Kako je bilo kod tebe?
- Skupo.
818
00:56:33,706 --> 00:56:35,833
- Osećaš li se krivim?
- Zato što sam švorc?
819
00:56:36,109 --> 00:56:39,510
Mislila sam da si momak
koji je ostavio dragu kuci.
820
00:56:39,712 --> 00:56:42,180
- Ostavila me je.
- Zato si otišao u vojsku.
821
00:56:42,382 --> 00:56:46,113
- Hajde, priznaj.
- Ne, prekinula je kad sam se prijavio.
822
00:56:46,319 --> 00:56:49,117
- Nisam htela da budem udovica.
- Ona ima pravo.
823
00:56:49,322 --> 00:56:50,983
Posle svih ovih sranja...
824
00:56:51,291 --> 00:56:54,727
...i dalje želiš da ubiješ žene
i djeca u rižinim poljima?
825
00:56:57,197 --> 00:56:59,495
- Hajde, Paxton!
- Gde ideš, Bozz?
826
00:56:59,699 --> 00:57:01,792
- Nemam pojma.
- Jebi ga.
827
00:57:02,068 --> 00:57:06,300
- Skočićemo, moj mladi prijatelju!
- Sranje, Bozz, previše sam pijan.
828
00:57:06,539 --> 00:57:09,064
- Hajde, Paxton.
- Slomiću vrat.
829
00:57:09,342 --> 00:57:11,867
ne zelim da idem bez tebe,
covece.
830
00:57:12,412 --> 00:57:14,346
U redu, vidim šta je ovo.
831
00:57:14,547 --> 00:57:17,675
Ovaj skok, to je ovako
egzistencijalni skok vjere.
832
00:57:17,917 --> 00:57:20,181
Apsolutno jebeno lutnja.
Nemam pojma šta to znači.
833
00:57:20,386 --> 00:57:22,684
Slomićemo te noge
i izaći iz rata.
834
00:57:22,889 --> 00:57:25,357
- Ok, idemo.
- To je to, idemo.
835
00:57:25,558 --> 00:57:27,253
- Spreman sam.
- To je to.
836
00:57:27,527 --> 00:57:30,860
Biće na moj račun,
to će biti jedan, dva, tri.
837
00:57:31,064 --> 00:57:33,157
- Hajde da slomimo te noge.
- Dobro, jedan!
838
00:57:33,366 --> 00:57:34,560
Dva!
839
00:57:35,001 --> 00:57:36,229
Tri!
840
00:57:37,737 --> 00:57:40,228
- Je li to bio broj?
- To je bio grof.
841
00:57:41,908 --> 00:57:44,775
- Ok, ok.
- Idemo, idemo.
842
00:57:45,011 --> 00:57:47,639
- Vruća devojka.
- Oh, da, zgodna devojka.
843
00:57:47,847 --> 00:57:49,906
Ponovo brojim, jedan, dva, tri.
844
00:57:50,884 --> 00:57:52,283
U redu, jedan!
845
00:57:52,585 --> 00:57:53,950
Dva!
846
00:57:54,287 --> 00:57:55,618
Tri!
847
00:57:57,290 --> 00:58:00,418
Noge se neće pomaknuti. Sranje.
848
00:58:00,760 --> 00:58:04,787
Oni su sami za sebe.
Prokletstvo.
849
00:58:11,871 --> 00:58:14,635
Da je ta boca noga, bili bismo
iz rata otprilike sada.
850
00:58:15,408 --> 00:58:19,868
- Izgleda da bi to stvarno boljelo.
- Oh, jebi ga.
851
00:58:27,153 --> 00:58:31,920
Kanadska Atlantska željeznica.
Odlaziš odavde, Bozz.
852
00:58:32,125 --> 00:58:36,084
Idi u Kanadu i živi sa njima
jebeni los? Nema šanse, čoveče.
853
00:58:36,296 --> 00:58:40,062
Meksiko, tamo bih nestao.
Zar ga ne možeš samo pomirisati?
854
00:58:40,300 --> 00:58:42,928
Vidiš? Sranje, mogu
pomiriši odavde.
855
00:58:43,136 --> 00:58:48,005
Svo to sunce i tekila. Sve
one male señorite koje šetaju okolo.
856
00:58:50,910 --> 00:58:52,775
- Da li bi...
- Šta?
857
00:58:53,346 --> 00:58:56,179
Kad bih ti pričao o ljudima
ko nas može odvesti u Meksiko...
858
00:58:56,416 --> 00:58:58,577
...dalje od rata, hoćeš li otići?
859
00:59:00,753 --> 00:59:01,617
br.
860
00:59:03,790 --> 00:59:04,688
Ne, ne bih.
861
00:59:05,258 --> 00:59:07,988
Prijavio sam se, tako da ima mesta za mene.
862
00:59:09,095 --> 00:59:11,188
Ako ja ne odem, neko
mora zauzeti to mjesto.
863
00:59:13,032 --> 00:59:14,659
A ako umru, pa...
864
00:59:15,501 --> 00:59:17,366
...umiru za mene.
865
00:59:19,806 --> 00:59:21,535
Ti si hrabar čovjek.
866
00:59:22,508 --> 00:59:25,534
- Ti si hrabar, Bozz.
- Sranje.
867
00:59:27,480 --> 00:59:31,780
Hrabrost je kada si jedini
ko zna koliko si uplašen.
868
00:59:33,486 --> 00:59:34,953
Onda si u pravu.
869
00:59:35,154 --> 00:59:37,019
Ja sam hrabar.
870
00:59:38,224 --> 00:59:41,159
Hajdemo odavde.
Moramo se vratiti.
871
00:59:41,394 --> 00:59:44,693
Jebeni narednik Thomas
žvaće mi dupe za jelo!
872
00:59:52,639 --> 00:59:56,837
- Danas bilo kada, redove Paxton.
- Dolazim, redove Bozz.
873
00:59:57,877 --> 00:59:59,071
Jebi ga.
874
01:00:03,716 --> 01:00:05,115
Trebali smo skočiti.
875
01:00:05,318 --> 01:00:06,580
Da.
876
01:00:07,220 --> 01:00:08,881
Uvek se možemo vratiti.
877
01:00:10,223 --> 01:00:11,815
Hajde, čoveče.
878
01:00:50,530 --> 01:00:51,622
Borite se!
879
01:00:52,865 --> 01:00:56,699
Smiri se, jebote!
Smiri se jebote!
880
01:00:57,103 --> 01:00:58,536
Uhvati ga, Bozz!
881
01:01:01,607 --> 01:01:03,302
Uhvati ga, Bozz, uhvati ga!
882
01:01:40,747 --> 01:01:44,410
Pusti ga! Povredićeš
njega, Bozz, pusti ga!
883
01:01:44,751 --> 01:01:45,979
Pusti ga, Bozz!
884
01:01:46,252 --> 01:01:49,744
Pusti ga! Hajde! Skidaj se!
Prokletstvo!
885
01:02:01,534 --> 01:02:04,970
Proklet bio, Paxton. Neka se bore.
886
01:02:05,638 --> 01:02:06,627
Začepi jebote.
887
01:02:06,873 --> 01:02:09,205
Znaš da je zaslužio svaki djelić toga!
888
01:02:17,016 --> 01:02:19,678
Trebalo je četiri sata
moj nos da prestanem krvariti.
889
01:02:19,986 --> 01:02:22,181
Skini se, Wilson!
Imao si to, čoveče!
890
01:02:22,388 --> 01:02:25,880
- Samo sam se zajebavala s njim.
- Da je Paxton ćutao...
891
01:02:26,125 --> 01:02:29,117
...dečko, ti bi sada bio u paklu,
sigurno kao sranje!
892
01:02:30,997 --> 01:02:33,864
Da sam znao da će Bozz prestati,
Ne bih ništa rekao.
893
01:02:35,034 --> 01:02:36,501
Izvini, Bozz.
894
01:02:36,702 --> 01:02:37,726
Skini se s toga.
895
01:02:37,970 --> 01:02:39,460
Čuo si me, Bozz.
896
01:02:40,306 --> 01:02:42,570
Izvinjavaš mi se odmah.
897
01:02:42,809 --> 01:02:45,573
Da, Bozz. Izvini se čoveku.
898
01:02:45,812 --> 01:02:49,714
Recite: „Žao mi je što nisam
ubij svoje dupe!"
899
01:02:52,018 --> 01:02:53,508
Mislite da je to smiješno?
900
01:02:55,054 --> 01:02:56,544
Jebi ga.
901
01:02:58,424 --> 01:03:01,825
Pokušao si da me osramotiš ispred
od svake jebene osobe ovde.
902
01:03:02,895 --> 01:03:04,522
izvini se.
903
01:03:16,742 --> 01:03:18,676
Prekinite paljbu!
904
01:03:19,045 --> 01:03:20,535
Očistite oružje!
905
01:03:23,783 --> 01:03:25,751
Oružje čisto.
906
01:03:26,552 --> 01:03:29,077
Sljedeća grupa na liniji, idemo!
907
01:03:36,429 --> 01:03:37,862
Sljedeća grupa na liniji!
908
01:03:41,934 --> 01:03:43,595
- Sigurno oružje?
- Da, sve je jasno.
909
01:03:43,803 --> 01:03:45,202
Uzmi mag.
910
01:03:48,074 --> 01:03:49,735
Spremno na desnoj strani.
911
01:03:51,043 --> 01:03:52,635
Spremno na lijevoj strani.
912
01:03:52,912 --> 01:03:55,142
Linija paljbe je spremna.
913
01:03:55,381 --> 01:03:57,440
Strijelci, pripremite se za vatru!
914
01:03:57,884 --> 01:03:59,317
Vatra!
915
01:04:12,431 --> 01:04:14,797
Prekini vatru! Očistite oružje!
916
01:04:15,001 --> 01:04:17,993
- Čisto oružje, Barnes?
- Sve je jasno, Bozz.
917
01:04:21,841 --> 01:04:24,833
- Šta to radiš, Vilsone?
- Ubija me Konga.
918
01:04:25,912 --> 01:04:28,039
Šta se dovraga događa?
919
01:04:28,247 --> 01:04:29,271
Ispraznite to oružje!
920
01:04:29,482 --> 01:04:31,416
Glava ili tijelo, Bozz?
Vi birate!
921
01:04:31,617 --> 01:04:33,107
Isprazni to jebeno oružje!
922
01:04:34,820 --> 01:04:37,812
- Glava ili telo?
- Prokletstvo, istovari taj komad!
923
01:04:38,090 --> 01:04:40,854
- Jebi se, Bozz.
- Isprazni to oružje!
924
01:04:41,093 --> 01:04:42,025
Jebi se, Bozz!
925
01:05:04,817 --> 01:05:06,045
Zaglavljeno je.
926
01:05:06,686 --> 01:05:09,154
Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to?
927
01:05:20,900 --> 01:05:23,198
Izgleda da ga je zaglavilo zbog pogrešnog uvlačenja.
928
01:05:23,736 --> 01:05:26,296
Pa, ti si jedan srecni kurac, Bozz.
929
01:05:26,505 --> 01:05:29,338
To bi te ubilo
i tri osobe pored tebe.
930
01:05:29,542 --> 01:05:32,636
- Nadam se da nisi previše razočaran.
- Šta želiš da radiš?
931
01:05:32,845 --> 01:05:36,872
Kako bi bilo da dovedemo Wilsona tako daleko
odjebi koliko je to moguće, gospodine?
932
01:05:38,651 --> 01:05:41,984
Pa, imate pravo na to
tražiti vojni sud.
933
01:05:43,222 --> 01:05:45,656
U suprotnom, možete nam dozvoliti
postupimo na naš način.
934
01:05:45,858 --> 01:05:48,224
Ja bih lično preferirao tu opciju.
935
01:05:48,427 --> 01:05:51,988
- Smatraj to mojom ličnom uslugom.
- Izvucite Vilsona, gospodine.
936
01:05:52,331 --> 01:05:55,232
Ne sećam se da sam ti rekao
da otvoriš svoju smrdljivu rupu.
937
01:05:55,434 --> 01:05:58,835
U pravu je, gospodine. Wilson
ne bi trebalo da bude u vojsci.
938
01:05:59,038 --> 01:06:01,029
Čak i ako je pokušao nekoga da ubije.
939
01:06:01,941 --> 01:06:04,432
Ti i ja treba da razmijenimo neke ideje.
940
01:06:04,710 --> 01:06:06,200
To ne rješava naš problem.
941
01:06:06,412 --> 01:06:10,109
Moramo ga izvući odmah
ili ćemo podneti zahtev za vojni sud.
942
01:06:10,349 --> 01:06:11,577
Paxton, otpušten si.
943
01:06:12,952 --> 01:06:14,249
Da, gospodine.
944
01:06:24,864 --> 01:06:26,263
On uči.
945
01:06:27,433 --> 01:06:31,369
Bozz, misliš li da vojska nikad nije
jesi li vidio pisane poput tebe prije?
946
01:06:32,438 --> 01:06:35,373
Znam da misliš da si neki
veliki heroj koji se ljulja.
947
01:06:35,574 --> 01:06:37,872
Znam da i mnogi muškarci tako misle.
948
01:06:38,077 --> 01:06:41,808
Ali znam te kakav jesi.
Ti si kukavica.
949
01:06:42,048 --> 01:06:46,144
Vi ste rođeni vođa i plašite se
da preuzme bilo kakvu stvarnu odgovornost!
950
01:06:46,452 --> 01:06:49,478
Zato si napustio školu,
zašto odustaješ od svega!
951
01:06:49,722 --> 01:06:51,280
Naljutiš svoj život!
952
01:06:51,490 --> 01:06:53,219
Ne treba mi jebena vojska...
953
01:06:53,426 --> 01:06:56,054
...i ne treba mi rat
da mi to kažete, gospodine!
954
01:06:56,629 --> 01:06:57,960
Stani na noge, vojniče.
955
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
Pažnja!
956
01:07:02,334 --> 01:07:05,997
Ne želim te u ogradi.
Ne želim da se recikliraš.
957
01:07:06,238 --> 01:07:09,503
Ne želim da te izbacim
zbog nekog lošeg ponašanja.
958
01:07:10,810 --> 01:07:14,302
Želim te tačno tamo gde si.
959
01:07:14,980 --> 01:07:18,279
A mi ćemo vas prirodno sažvakati.
960
01:07:22,288 --> 01:07:25,849
Ja ću se pobrinuti za Vilsona.
Odjebi mi s lica.
961
01:07:55,054 --> 01:07:57,284
Drago mi je što su izvukli Wilsonovo dupe.
962
01:07:57,523 --> 01:07:59,548
Dobro oslobađanje od lošeg smeća.
963
01:07:59,792 --> 01:08:02,556
- Začepi svoja jebena usta.
- Ti jebeno umukni.
964
01:08:02,828 --> 01:08:04,796
- Momci, opustite se.
- Ne počinjem.
965
01:08:04,997 --> 01:08:07,192
Već si jednom dobio guzicu.
966
01:08:07,399 --> 01:08:11,335
- Samo čuvaj leđa u zemlji tigrova.
- Uradiću to.
967
01:08:12,571 --> 01:08:15,972
Valjda bih se trebao šaliti
o tome kako ti dugujem svoj život.
968
01:08:16,175 --> 01:08:19,201
- Skoro te je ubio.
- Jesi li ljubomoran?
969
01:08:19,478 --> 01:08:21,605
Hteo si da znaš kako je to.
970
01:08:21,814 --> 01:08:23,076
šta je bilo?
971
01:08:23,382 --> 01:08:26,010
Sjajna lekcija
da je blizu smrti.
972
01:08:26,252 --> 01:08:27,685
Znaš šta ja znam?
973
01:08:27,920 --> 01:08:29,979
Ista stvar ti znaš.
974
01:08:30,322 --> 01:08:32,051
U jako smo lošem stanju.
975
01:08:54,180 --> 01:08:55,772
Jebi ga.
976
01:08:57,550 --> 01:08:59,108
Zaista loš način.
977
01:08:59,418 --> 01:09:01,750
U redu! Idemo! Pokret!
978
01:09:02,054 --> 01:09:03,351
Hajde! Idemo!
979
01:09:03,556 --> 01:09:05,888
- Hajde! Pokret! Pokret!
- Mrdaj dupe!
980
01:09:06,125 --> 01:09:08,093
Hajde, debeli! Mrdaj dupe!
981
01:09:08,360 --> 01:09:10,191
Idemo, vojniče!
982
01:09:15,801 --> 01:09:17,462
Idemo! Idemo!
983
01:09:21,941 --> 01:09:23,203
Dobro došli u zemlju tigrova!
984
01:09:23,475 --> 01:09:26,467
Vaš poslednji trening
prije nego što budete poslani u inostranstvo!
985
01:09:26,745 --> 01:09:29,771
Evo, sve je gotovo
tačno onako kako je tamo.
986
01:09:30,049 --> 01:09:32,540
Pretražit ćete i uništiti,
lovi i ubijaj!
987
01:09:32,818 --> 01:09:36,117
Kretat ćete se helikopterom kako biste osigurali
bilo koje područje koje se smatra potrebnim.
988
01:09:36,388 --> 01:09:38,379
Biće vam dozvoljeno da spavate jedan sat.
989
01:09:38,657 --> 01:09:41,251
Manje greške
vratiće veliku kaznu.
990
01:09:41,460 --> 01:09:43,894
Možda ste čuli
izgubili smo ovaj rat.
991
01:09:44,129 --> 01:09:47,121
Ili smo izgubili podršku
ljudi ovde kod kuće.
992
01:09:47,399 --> 01:09:49,424
Prekasno je za to
postavite ta pitanja.
993
01:09:49,768 --> 01:09:51,565
Nisi se vratio u blok.
994
01:09:51,804 --> 01:09:54,432
živ si za godinu dana,
razgovaraćemo o tome.
995
01:09:54,673 --> 01:09:56,163
Kada stignete u Nam...
996
01:09:56,442 --> 01:09:59,502
...važno je da se priviknete
što brže možete.
997
01:09:59,745 --> 01:10:01,770
Zapamtite da mislite.
998
01:10:01,981 --> 01:10:04,108
- Razumijete li me?
- Da, naredniče!
999
01:10:04,350 --> 01:10:09,413
Ono što je sada važno je izoštravanje
sposobnost pronalaženja i uništavanja neprijatelja.
1000
01:10:09,655 --> 01:10:11,418
Vježbajte kako ostati živ.
1001
01:10:11,657 --> 01:10:15,093
Znam šta misliš.
I sam sam bio tamo.
1002
01:10:15,661 --> 01:10:18,255
Misliš da hoćeš
idi negdje na sigurno.
1003
01:10:18,464 --> 01:10:19,658
Imaćeš sreće.
1004
01:10:19,932 --> 01:10:23,163
Tigerland je gdje
prestani se zajebavati.
1005
01:10:23,469 --> 01:10:27,269
Naredniče, imate bilo kakav savjet
o tome kako ostati živ u Vijetnamu?
1006
01:10:27,539 --> 01:10:30,269
- Da, vojniče. Ne idi.
- U redu, odmah.
1007
01:10:30,509 --> 01:10:33,000
Moj prijatelj želi iskustvo.
1008
01:10:33,212 --> 01:10:35,112
Kaže da se ne boji.
1009
01:10:35,347 --> 01:10:37,144
Pa, sretno.
1010
01:10:37,349 --> 01:10:41,012
Ako mene pitaš, ja ću ostati
sa pametnim i uplašenim.
1011
01:10:41,287 --> 01:10:46,224
Bićete pod brigom podoficira
i oficiri koji su bili u borbi.
1012
01:10:46,492 --> 01:10:48,050
Slušajte ih.
1013
01:10:48,327 --> 01:10:51,558
Oni znaju o čemu pričaju.
Cota.
1014
01:10:52,831 --> 01:10:54,560
Ja sam narednik Cota.
1015
01:10:54,867 --> 01:10:56,835
Obavio sam dvije turneje po Vijetnamu.
1016
01:10:57,036 --> 01:10:59,664
Moj prvi '67 sa 101.
1017
01:11:00,139 --> 01:11:02,903
Upravo sam završio drugi sa MAC-V.
1018
01:11:03,175 --> 01:11:05,973
Imam samo dvije riječi
saveta za vas.
1019
01:11:06,245 --> 01:11:07,974
A oni su da slušaju...
1020
01:11:08,380 --> 01:11:09,677
...i da učim.
1021
01:11:10,816 --> 01:11:13,046
U redu, hajde da se osedlamo.
1022
01:11:13,919 --> 01:11:15,978
Idemo! Hajde da se osedlamo!
1023
01:11:16,221 --> 01:11:17,848
Idemo, prokletstvo!
1024
01:11:21,760 --> 01:11:23,421
Lezi dole!
1025
01:11:23,662 --> 01:11:26,187
Dobar posao, Paxton. Dobar posao.
1026
01:11:26,398 --> 01:11:28,059
Dobar posao, Johnson.
1027
01:11:28,267 --> 01:11:29,256
U redu.
1028
01:11:29,535 --> 01:11:31,435
Zavuci svoje dupe iza tog drveta!
1029
01:11:31,670 --> 01:11:35,572
Fantasticno. Vi se pomerite
kao jebeni vojnici!
1030
01:11:36,041 --> 01:11:38,032
Spusti dupe dole!
1031
01:11:39,111 --> 01:11:40,772
Ryane, spusti dupe dole!
1032
01:11:41,013 --> 01:11:43,174
Idi! Pokret! Pokret!
1033
01:11:43,449 --> 01:11:45,940
Bozz, zadrži to bure
iz zemlje!
1034
01:11:46,185 --> 01:11:47,413
Pokret, pokret, pokret!
1035
01:11:47,619 --> 01:11:49,917
Paxton, zašto usporavaš?
1036
01:11:50,189 --> 01:11:51,588
Spusti dupe dole!
1037
01:11:52,291 --> 01:11:54,225
Vi ste slaba karika!
1038
01:11:54,560 --> 01:11:56,926
Ovo nije vrijeme za usporavanje.
1039
01:11:57,196 --> 01:11:59,027
Adapt! Savladati!
1040
01:11:59,264 --> 01:12:00,925
Pokret! Ulazi tamo!
1041
01:12:02,301 --> 01:12:03,359
Jesi li dobar?
1042
01:12:03,635 --> 01:12:05,432
Zašto si bio spor, Paxton?
1043
01:12:05,704 --> 01:12:08,468
- Jesi li povrijeđen?
- Ne, dobro sam, naredniče.
1044
01:12:19,718 --> 01:12:21,447
Dijagonala, redov Barnes.
1045
01:12:21,653 --> 01:12:24,622
- Da ne bi odsekao koleno.
- Da, naredniče.
1046
01:12:30,162 --> 01:12:33,097
Samo napred, Paxton.
Moram da pišam.
1047
01:12:34,166 --> 01:12:35,997
- Jesi li dobro?
- Da.
1048
01:13:34,326 --> 01:13:37,318
„Jim Paxton
na ličnom vodiču za bol."
1049
01:13:39,665 --> 01:13:43,658
Skloni mi tu jebenu baklju s lica
i ugasio tu cigaretu.
1050
01:13:43,869 --> 01:13:46,997
Mogao bi i ti
okačiti veliki neonski natpis na kojem piše:
1051
01:13:47,239 --> 01:13:49,400
"Jebeni glupani, ovdje."
1052
01:13:49,641 --> 01:13:52,542
Prekršio si laku disciplinu.
Dakle, ti si mrtav.
1053
01:13:52,811 --> 01:13:54,870
- Da li razumete to?
- Da, gospodine.
1054
01:13:55,080 --> 01:13:57,981
- Dobro.
- Još sam živ, naredniče.
1055
01:13:58,383 --> 01:14:01,546
- Šta si rekao?
- Rekao sam, još sam živ.
1056
01:14:02,020 --> 01:14:05,046
Čudom sam preživio napad.
1057
01:14:05,424 --> 01:14:07,358
- Nisi pogođen?
- Ne.
1058
01:14:07,593 --> 01:14:08,924
Jesu li tvoji prijatelji živi?
1059
01:14:09,194 --> 01:14:12,163
Da, Paxton je dobar.
Džonsone, on je dobar i dobar je.
1060
01:14:12,498 --> 01:14:15,934
Ako ćeš da izmišljaš priču,
usrećite se.
1061
01:14:16,768 --> 01:14:19,066
Ništa ne izmišljam, sine.
1062
01:14:22,007 --> 01:14:25,602
A u Vijetnamu ih nema
srećne jebene priče.
1063
01:14:32,417 --> 01:14:35,352
Imao sam najbolju drugaricu, Kelly Morgan...
1064
01:14:35,621 --> 01:14:38,613
...sa kojim sam išao u AIT.
1065
01:14:40,592 --> 01:14:44,460
'67, kada je stigao poziv,
poslani smo u Nam.
1066
01:14:45,097 --> 01:14:49,693
Bili smo samo u zemlji
nekoliko dana. Bili smo zeleni kao trava.
1067
01:14:50,969 --> 01:14:55,099
Bili smo u stanici za prisluškivanje za dva čovjeka,
pričamo kao da smo ovdje.
1068
01:14:55,774 --> 01:14:58,038
Kelly je zapalila cigaretu.
1069
01:14:58,877 --> 01:15:01,641
Jedan minut zovemo
njegovo nerođeno dete...
1070
01:15:01,914 --> 01:15:05,475
...i sledeće sekunde
njegov mozak je bio u mom krilu.
1071
01:15:17,629 --> 01:15:21,224
Snajperista je centrirao
na trešnjici svoje cigarete, Bozz.
1072
01:15:25,904 --> 01:15:29,499
Gospodo, sve je u poštovanju.
1073
01:15:30,642 --> 01:15:34,339
Poštovanje vaših pretpostavljenih
i šta pokušavaju da vas nauče.
1074
01:15:35,614 --> 01:15:38,913
Poštovanje za sebe i svoju jedinicu.
1075
01:15:40,619 --> 01:15:42,678
I najvažnije...
1076
01:15:44,156 --> 01:15:45,987
...poštuj neprijatelja.
1077
01:15:51,697 --> 01:15:53,961
Imate 42 minute...
1078
01:15:54,166 --> 01:15:56,828
...onda je odred u patroli.
1079
01:16:10,449 --> 01:16:14,783
Gospodo, ovo je najbolji Vijetnamac
selo koje bismo mogli stvoriti za vas...
1080
01:16:15,020 --> 01:16:16,282
...ovdje u bazi!
1081
01:16:16,521 --> 01:16:20,514
Slušaj. svi ste vi kreteni,
tako da niko ne govori engleski.
1082
01:16:20,792 --> 01:16:24,489
Bilo ko ti postavi pitanje
na engleskom, odgovorite: "No bic."
1083
01:16:24,730 --> 01:16:28,359
To znači "ne govorim" na gook-ese.
Da čujemo.
1084
01:16:28,700 --> 01:16:32,363
Dobro. Redov Bozz, jesi
jedini čovek koji govori engleski.
1085
01:16:32,638 --> 01:16:37,632
Razgovarajte samo sa čovekom koji se identifikuje
sebe kao tumača. Razumijete?
1086
01:16:37,876 --> 01:16:39,639
- Da, gospodine.
- Dobro. Redov Paxton.
1087
01:16:39,911 --> 01:16:41,378
Vi ste Vijetkong.
1088
01:16:41,647 --> 01:16:46,243
Oni prođu, njihov cilj
je pronaći simpatizera VC.
1089
01:16:46,485 --> 01:16:49,045
Drugim riječima, ti, redove Paxton.
1090
01:16:49,321 --> 01:16:51,312
Imaju pet minuta.
1091
01:16:51,523 --> 01:16:54,651
Ne govori im ništa.
1092
01:16:55,093 --> 01:16:56,720
Upozoravam te, pretučeni su.
1093
01:16:56,995 --> 01:16:58,895
Budni su tri noći.
1094
01:16:59,164 --> 01:17:00,722
Prisilno marširali cijeli dan.
1095
01:17:00,932 --> 01:17:05,062
Oni zajebaju ovo,
oni će marširati još šest milja.
1096
01:17:05,270 --> 01:17:06,532
Još jedna stvar:
1097
01:17:06,772 --> 01:17:10,674
Oni saznaju
ko je od vas VC...
1098
01:17:10,909 --> 01:17:13,571
...i vi ćete biti ti
napolju u booni...
1099
01:17:13,779 --> 01:17:17,237
...bez spavanja, prisilni marš
za naredne dve noći.
1100
01:17:17,449 --> 01:17:18,507
Razumeo?
1101
01:17:18,717 --> 01:17:20,708
- Da, naredniče.
- Hajdemo na posao.
1102
01:17:20,952 --> 01:17:23,614
Redov Bozz, Paxton. Ovamo.
1103
01:17:23,889 --> 01:17:27,381
da vidimo...
Lukins, Barnes, u ovoj kuci.
1104
01:17:27,626 --> 01:17:29,890
Učinite to što je moguće realnijim.
1105
01:17:30,095 --> 01:17:32,359
Ovo nije jebena šala.
1106
01:17:32,631 --> 01:17:35,122
Sviđa mi se ovo.
To je kao ratni zabavni park.
1107
01:17:35,367 --> 01:17:38,029
Tako sam umorna. Onesvestiću se.
1108
01:17:49,448 --> 01:17:51,109
Hej, evo ih.
1109
01:17:56,588 --> 01:17:58,055
Sranje.
1110
01:17:58,256 --> 01:17:59,484
Wilson je.
1111
01:18:00,659 --> 01:18:01,956
sta?
1112
01:18:02,160 --> 01:18:05,789
- Mislio sam da smo ga izvukli.
- U toku je rat.
1113
01:18:05,997 --> 01:18:08,465
Dosta prostora
za psihopatske ubice.
1114
01:18:08,667 --> 01:18:11,227
Hajde da ga pomerimo.
Nemamo puno vremena.
1115
01:18:11,470 --> 01:18:13,904
Moramo pronaći VC.
1116
01:18:19,277 --> 01:18:20,938
Jebi me.
1117
01:18:22,914 --> 01:18:24,245
VC?
1118
01:18:25,817 --> 01:18:28,012
Spusti dupe na zemlju!
1119
01:18:32,424 --> 01:18:34,289
Lezi na jebeno tlo!
1120
01:18:34,860 --> 01:18:36,350
You VC?
1121
01:18:37,462 --> 01:18:38,929
You VC?
1122
01:18:40,499 --> 01:18:41,591
Kakav je to osećaj?
1123
01:18:41,867 --> 01:18:46,201
Trebate prevodioca?
Ja sam jedini koji govori engleski.
1124
01:18:49,207 --> 01:18:50,936
Kakav je to osjećaj, Paxton?
1125
01:18:57,449 --> 01:18:59,508
O čemu ćeš sad pisati?
1126
01:19:04,055 --> 01:19:06,285
Šta pišeš u svom dnevniku?
1127
01:19:12,364 --> 01:19:13,729
Ne mrdaj!
1128
01:19:15,667 --> 01:19:18,067
Pusti ga, dođavola!
1129
01:19:24,843 --> 01:19:28,301
- Ti si glavni! Na noge!
- Da, naredniče.
1130
01:19:28,847 --> 01:19:31,145
Gdje je tvoje oružje, vojniče?
1131
01:19:31,383 --> 01:19:32,680
Evo ga.
1132
01:19:32,918 --> 01:19:36,251
Zašto niste osigurali područje,
Vojnik Wilson?
1133
01:19:36,721 --> 01:19:40,316
Reći ću ti zašto.
Jer si izgubio kontrolu!
1134
01:19:40,559 --> 01:19:42,049
Da, naredniče.
1135
01:19:43,094 --> 01:19:45,494
Jeste li našli neki VC?
1136
01:19:45,697 --> 01:19:49,565
Ne, nisi.
To je jebeni odgovor.
1137
01:19:49,935 --> 01:19:51,232
Dođi ovamo.
1138
01:19:53,238 --> 01:19:57,538
Obećavam ti suze pre doručka.
Uzmi svoje ljude i gubi se odavde.
1139
01:19:57,742 --> 01:20:00,040
Gubi se odavde! Idemo. Pokret!
1140
01:20:00,245 --> 01:20:02,406
- Ubiću te.
- Je li tako?
1141
01:20:03,381 --> 01:20:05,679
- Opet ćeš me ubiti?
- Ubiću te.
1142
01:20:06,017 --> 01:20:07,848
Sklanjaj ruke sa njega!
1143
01:20:09,387 --> 01:20:10,945
Hoćeš da ideš?
1144
01:20:11,256 --> 01:20:13,747
Odjebi odavde!
1145
01:20:17,929 --> 01:20:20,227
- Odjebi napolje!
- Slomiću ti vrat!
1146
01:20:20,632 --> 01:20:23,032
- Idemo!
- Odjebi odavde!
1147
01:20:23,268 --> 01:20:24,929
Neka neko zgrabi moj čelični lonac.
1148
01:20:25,203 --> 01:20:26,898
Gubi se odavde.
1149
01:20:27,272 --> 01:20:29,263
- Kako si?
- Sranje.
1150
01:20:29,474 --> 01:20:30,907
Je li on dobro?
1151
01:20:31,142 --> 01:20:32,541
Ne, nije u redu.
1152
01:20:32,777 --> 01:20:35,041
Uzmite si vremena.
1153
01:21:40,645 --> 01:21:42,704
- Ideš?
- Ne mogu te povesti sa sobom.
1154
01:21:42,981 --> 01:21:45,472
Ne ja. Paxton. On boli.
1155
01:21:45,684 --> 01:21:46,776
On se prijavio.
1156
01:21:47,018 --> 01:21:48,645
I osudili ste ga zbog toga.
1157
01:21:48,853 --> 01:21:51,947
Čak si me naterao da se osećam krivim
i ja sam regrutovana.
1158
01:21:55,961 --> 01:21:58,691
Videli ste šta mu je Vilson danas uradio.
1159
01:22:00,632 --> 01:22:02,031
On je pokvaren.
1160
01:22:02,233 --> 01:22:04,997
A vojska nije uradila
sve razbijanje. Uzmi ga.
1161
01:22:05,236 --> 01:22:08,364
Nije moja krivica ako je on
upravo shvatio šta je uradio.
1162
01:22:08,573 --> 01:22:10,973
Imam vremena samo za svoju tužnu priču.
1163
01:22:11,209 --> 01:22:13,700
- Povedi ga sa sobom.
- Odjebi!
1164
01:22:13,912 --> 01:22:16,574
Wilson će uzeti
svoju mržnju prema nekome.
1165
01:22:16,848 --> 01:22:21,581
Ako trčiš, on će ubiti Paxtona.
Ako ne ovdje, sigurno u Namu.
1166
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
Džonsone, sviđaš mi se, ali odjebi.
1167
01:22:25,190 --> 01:22:27,658
da, pa,
Ne stojim ti na putu.
1168
01:23:23,281 --> 01:23:25,146
Ustanite i zablistajte, gospodo!
1169
01:23:25,383 --> 01:23:27,317
Idemo, gospodo! Roll 'em!
1170
01:23:27,619 --> 01:23:30,417
Idemo! Pokret! Na noge!
1171
01:23:30,622 --> 01:23:35,218
Znam da si umoran, ali bićeš
raditi puno ovoga u narednoj godini!
1172
01:23:35,460 --> 01:23:36,927
Ako niste...
1173
01:23:37,128 --> 01:23:39,961
- ...onda si u torbi.
- Gdje je Bozz?
1174
01:23:40,231 --> 01:23:42,927
Čekam prašinu.
1175
01:23:43,501 --> 01:23:46,061
Gdje vam je vođa odreda?
1176
01:23:46,504 --> 01:23:48,233
Je li ovo njegovo oružje?
1177
01:23:48,473 --> 01:23:51,271
Da li neko zna
gde ti je vođa odreda?
1178
01:23:51,576 --> 01:23:52,941
Gde je on, Džonsone?
1179
01:23:59,484 --> 01:24:02,942
- Gdje je tvoje oružje, redove Bozz?
- Ovde, naredniče.
1180
01:24:03,154 --> 01:24:04,348
Znam to.
1181
01:24:04,656 --> 01:24:08,319
Sledeći put kada odlučiš
pišati ili jebeno sranje...
1182
01:24:08,526 --> 01:24:10,653
...pobrini se da imaš svoje oružje.
1183
01:24:10,862 --> 01:24:14,263
Vaše oružje je vaš spas.
Zašto ga nisi imao?
1184
01:24:14,466 --> 01:24:17,993
Hteo sam da napravim pauzu za Meksiko.
Nisam mislio da će mi trebati.
1185
01:24:18,269 --> 01:24:19,702
Vrlo smiješno.
1186
01:24:20,505 --> 01:24:22,166
Ti preuzimaš poentu.
1187
01:24:22,707 --> 01:24:26,700
Paxton, opusti se. Johnson, drag.
Vi ostali zaostajete.
1188
01:24:26,978 --> 01:24:28,206
Slušaj.
1189
01:24:28,446 --> 01:24:31,938
Izaći ćeš
protiv dečaka od juče.
1190
01:24:32,217 --> 01:24:33,878
Možda imaju zamke za mine.
1191
01:24:34,352 --> 01:24:36,650
Oni mogu imati prednje posmatrače
gledanje.
1192
01:24:36,888 --> 01:24:40,119
Mogu da rade svakakva sranja
da ne znaš.
1193
01:24:40,358 --> 01:24:45,295
Zato ćeš zadržati
otvorite oči i zatvorite usta.
1194
01:24:45,697 --> 01:24:48,860
- Je li to jebeno razumljivo?
- Da, naredniče.
1195
01:24:50,869 --> 01:24:51,995
Hajdemo napolje.
1196
01:24:54,706 --> 01:24:58,472
- Dobrodošao nazad.
- Duguješ mi 150 dolara.
1197
01:25:02,847 --> 01:25:05,315
Požuri, Paxton. Idemo.
1198
01:25:34,279 --> 01:25:36,611
Dixie, dixie, mojih 12.
1199
01:25:36,915 --> 01:25:38,348
Dixie, mojih 12.
1200
01:26:23,161 --> 01:26:25,629
Pokret! Hajde!
1201
01:27:16,648 --> 01:27:18,047
jesi li dobro?
1202
01:28:22,580 --> 01:28:26,778
Jebi ga, Bozz. Šala je gotova.
Zar ne vidiš da smo sjebani?
1203
01:28:27,018 --> 01:28:29,543
Opusti se. Bićeš dobro.
1204
01:28:29,854 --> 01:28:31,549
Bićeš dobro.
1205
01:29:08,092 --> 01:29:11,584
Vilsone, šta dođavola radiš?
To je živa municija.
1206
01:30:08,119 --> 01:30:10,019
Zasjeda! 12:00!
1207
01:30:16,661 --> 01:30:17,889
Živa municija!
1208
01:30:20,898 --> 01:30:23,492
Prekini vatru! Prekini vatru!
1209
01:30:45,890 --> 01:30:47,152
Vojniče Wilson!
1210
01:30:47,692 --> 01:30:49,557
Privatni-jebeni-Wilson!
1211
01:30:49,827 --> 01:30:52,387
Vojniče Wilson, pogledaj me, dođavola!
1212
01:30:52,830 --> 01:30:54,855
Oh, Isuse Hriste!
1213
01:30:57,001 --> 01:30:58,059
Pogledaj me.
1214
01:30:58,269 --> 01:31:00,533
Stavićete svoje oružje na sigurno!
1215
01:31:00,938 --> 01:31:04,203
Podići ćeš svoje oružje
iznad tvoje jebene glave...
1216
01:31:04,408 --> 01:31:06,876
...ili ću dunuti
tvoj jebeni mozak van!
1217
01:31:08,613 --> 01:31:09,944
Oh, Isuse!
1218
01:31:10,581 --> 01:31:11,912
Uradi to!
1219
01:31:15,019 --> 01:31:16,884
Na jebena koljena, odmah!
1220
01:31:17,088 --> 01:31:18,715
Na jebena koljena!
1221
01:31:19,690 --> 01:31:23,353
Bićete pred vojnim sudom!
Da li me jebeno čuješ?
1222
01:31:27,098 --> 01:31:29,293
- Šta se desilo?
- Nesreća. Moja greška.
1223
01:31:30,768 --> 01:31:32,133
Pusti me da pogledam.
1224
01:31:35,907 --> 01:31:37,374
Podigni ga.
1225
01:31:50,288 --> 01:31:52,415
Daj da vidim oko.
1226
01:32:04,902 --> 01:32:06,130
Pevaj, dečko.
1227
01:32:18,749 --> 01:32:20,444
Znaš šta sad?
1228
01:32:59,023 --> 01:33:02,891
Idemo, mrdaj!
Ovaj rat neće trajati vječno!
1229
01:33:03,160 --> 01:33:05,628
Bozz, autobus broj tri!
1230
01:33:05,863 --> 01:33:09,128
Ne želite da propustite ovaj rat!
Idemo!
1231
01:33:12,703 --> 01:33:16,036
- Hoćeš da pođeš?
- Jesam, ali mi nisi dozvolio.
1232
01:33:17,141 --> 01:33:18,301
Kako ti je oko?
1233
01:33:19,977 --> 01:33:24,243
Imao sam dovoljno tešku povredu da izađem,
nema trajnih oštećenja. Zamislite to.
1234
01:33:24,482 --> 01:33:26,313
Više otrcane mudrosti za vašu knjigu.
1235
01:33:26,550 --> 01:33:29,644
"U zemlji slepih,
jednooki čovek je kralj."
1236
01:33:30,321 --> 01:33:33,085
Prilično fensi snimanje, Tex.
Hvala.
1237
01:33:34,158 --> 01:33:37,423
Bila je to samo sreća, Jim.
Mogao sam te ubiti.
1238
01:33:37,895 --> 01:33:39,590
Ne, nije.
1239
01:33:40,931 --> 01:33:43,058
Neko je morao da zauzme tvoje mesto.
1240
01:33:44,368 --> 01:33:47,030
Poslednja prilika.
Ne tjeraj me da ti donesem rat.
1241
01:33:48,406 --> 01:33:50,203
Pišite mi kad stignete.
1242
01:33:51,008 --> 01:33:52,737
To je to, čovječe.
1243
01:33:53,010 --> 01:33:55,069
Nema više lažnog sranja iz vojske.
1244
01:34:02,920 --> 01:34:04,581
Idi kući.
1245
01:34:05,089 --> 01:34:07,080
Živi dugo.
1246
01:34:08,225 --> 01:34:10,420
Pokušajte da ne budete preveliki seronja.
1247
01:34:12,129 --> 01:34:14,859
Ja ću pisati
cela knjiga o ovome.
1248
01:34:15,266 --> 01:34:16,927
Reci svima o sebi.
1249
01:34:20,905 --> 01:34:22,429
narednik Thomas...
1250
01:34:22,640 --> 01:34:24,801
...izvini zbog mog lošeg ponašanja ranije.
1251
01:34:29,213 --> 01:34:30,441
Stvarno mi je žao.
1252
01:34:40,925 --> 01:34:42,893
Vidimo se ovdje. Čuvaj se.
1253
01:34:43,094 --> 01:34:44,652
- Pazi na leđa.
- Vidimo se.
1254
01:34:44,929 --> 01:34:49,059
- Napisaću knjigu o tebi, Bozz!
- Ne, nećeš.
1255
01:34:49,300 --> 01:34:51,928
Hajde, prestani igrati.
To je moj dnevnik.
1256
01:34:52,136 --> 01:34:54,661
Isuse! Bozz!
1257
01:34:55,272 --> 01:34:57,968
Hajde, prestani se zajebavati.
To je moja knjiga!
1258
01:34:59,276 --> 01:35:01,141
sta radis Sranje!
1259
01:35:01,345 --> 01:35:03,609
Zaustavi autobus!
1260
01:35:06,817 --> 01:35:08,648
Kakvo je ovo sranje?
1261
01:35:20,531 --> 01:35:22,590
Nikad više nisam vidio Bozza.
1262
01:35:23,934 --> 01:35:26,425
Neki momci su rekli da je umro u Namu...
1263
01:35:26,704 --> 01:35:28,638
...ali nikad nije bio na listi.
1264
01:35:29,940 --> 01:35:32,602
Neki su rekli da je upravo
nestao tamo.
1265
01:35:32,977 --> 01:35:36,208
Jedan tip je nazvao i rekao
mislio je da ga je video u Meksiku...
1266
01:35:36,480 --> 01:35:38,277
...sa prekrasnom ženom.
1267
01:35:39,683 --> 01:35:41,344
Ali poznavajući Bozza...
1268
01:35:41,619 --> 01:35:44,952
...bio bi ljut
Ionako sam pričao o njemu.