1 00:00:38,041 --> 00:00:42,041 www.titlovi.com 2 00:00:45,041 --> 00:00:48,416 OD 1980 ROKU SIŁA, KONSYSTENCJA I CZAS TRWANIA HURAGANÓW ATLANTYKU 3 00:00:48,500 --> 00:00:49,625 WZROSŁY O 250% 4 00:00:49,708 --> 00:00:52,333 WIATR I DESZCZ Stanowią DUŻE NIEBEZPIECZEŃSTWO, 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,875 ALE NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNE ZAGROŻENIE TO TYLKO FALIA BURZA� 6 00:01:02,291 --> 00:01:04,250 Zaczęło się od tropikalnego zaburzenia, 7 00:01:04,333 --> 00:01:07,541 oraz w ciągu ostatnich 24 godzin Henry stał się huraganem 2. kategorii� 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Ostrzegał przed tym Narodowe Centrum ds. Huraganów� 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 Henry powinien przejść prosto przez Annieville. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Powtarzamy, oczekuje się, że tak będzie 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,000 Henry wygląda jak piła tarczowa na satelicie pędząc w kierunku naszego wybrzeża. 12 00:01:20,083 --> 00:01:23,208 To pokazuje, że będzie burza uderzył w ląd w pobliżu Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 Na tę burzę nie ma co narzekać. 14 00:01:26,583 --> 00:01:29,083 Jestem w kontakcie z wieży pogodowej Beaufort. 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,416 Wydało Narodowe Centrum ds. Huraganów ostrzeżenia o huraganach i sztormach. 16 00:01:33,500 --> 00:01:38,041 Powtarzam, zostały wydane dla tego obszaru ostrzeżenia o huraganach i sztormach. 17 00:01:38,125 --> 00:01:41,125 Spodziewana jest prędkość wiatru do 280 km/h, fale dochodzące do 18 metrów 18 00:01:41,208 --> 00:01:44,083 oraz fala sztormowa o wysokości od 4,5 do 6 metrów. 19 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 Niebezpieczeństwo silnej burzy wzrośnie w ciągu dnia 20 00:01:48,625 --> 00:01:50,375 Uratuj planetę! 21 00:01:50,458 --> 00:01:53,708 Jedyny z Georgem, Garthem, Luke'em i Kate. 22 00:01:53,791 --> 00:01:55,250 Chodź, uratuj nas! 23 00:01:55,875 --> 00:01:57,250 Słuchasz 97,8, WVD� 24 00:02:02,958 --> 00:02:07,166 Wściekły atak 25 00:02:08,666 --> 00:02:12,333 ANNIEVILLE, KAROLINA POŁUDNIOWA 2 GODZINY I 14 MINUT DO UDERZENIA W LĄD 26 00:02:36,916 --> 00:02:38,458 Hej Ray, jak się masz? 27 00:02:40,541 --> 00:02:44,500 Tak, dobrze. Dzisiaj mam ochotę na coś zdrowego. 28 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Może burgera. 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 No cóż, są w nim pomidory, prawda? 30 00:02:51,583 --> 00:02:53,625 Nie ma pośpiechu. Wyślij go jak najszybciej 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Zamknij�? 32 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 USA? 33 00:03:00,541 --> 00:03:01,416 Ale... 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 To tylko trochę� 35 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 pada deszcz. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,250 Czy sklepy są nadal otwarte? 37 00:03:13,166 --> 00:03:14,708 Mógłbym po prostu� 38 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Tak, mógłbym chodzić. 39 00:03:25,291 --> 00:03:27,125 OK, uważaj. 40 00:03:27,875 --> 00:03:28,958 Ty też, cześć. 41 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 Proszę wejść! 42 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 Dobry. 43 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 - Musimy iść. -Dobry. 44 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Mam pół zbiornika! 45 00:03:53,958 --> 00:03:55,291 Ups! Dakota! 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Nie powinna wychodzić. To nie jest bezpieczne. 47 00:04:00,291 --> 00:04:03,708 - Potrzebowałem jedzenia. - Nie widziałem cię od stu lat. 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Odkąd zmarła twoja mama. 49 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 Mówią, że wszyscy powinniśmy opuścić miasto. 50 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 Mamy miejsce w samochodzie. 51 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 U mojego brata jest wpół do ósmej Rona Olsena! 52 00:04:42,291 --> 00:04:43,541 Ron! 53 00:04:47,666 --> 00:04:48,625 Ron! 54 00:04:48,708 --> 00:04:49,666 Ron! 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,791 Ron? 56 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej Ron, przestań się wygłupiać! 57 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Ron! 58 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Jestem tobą! 59 00:05:07,125 --> 00:05:08,916 Te płuca są stworzone do wody. 60 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 Deszcz nie ustaje. 61 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Jeszcze trzy takie dni. 62 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - A potem samochód. - Nie chcę o tym myśleć. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Przynajmniej będziemy jeść codziennie. 64 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 OK, Will, twoja kolej. 65 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Czekać. Pozwól mi zobaczyć czyhają aligatory i węże. 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Jest bezpiecznie, jest bezpiecznie! -Dobry. 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Wszystko jest w porządku. Zacząć robić! 68 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Co do cholery robisz? Wynoś się stamtąd, mały bachorku! 69 00:05:45,416 --> 00:05:47,625 Nie wiesz, że są tu węże? 70 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee był ostrożny, panie Olson. 71 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Jak Dee się tym zajmuje? Widzisz wodne mokasyny z góry? 72 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kto zapłaci rachunek za tego cholernego lekarza? 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Powiem ci kto. 74 00:06:01,458 --> 00:06:02,875 Billy’ego Olsona. Ten tutaj. 75 00:06:02,958 --> 00:06:06,500 - Jakbyś kiedykolwiek zabrał nas do lekarza. - Co powiedziałeś? 76 00:06:07,416 --> 00:06:08,791 Co powiedziałeś? 77 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nic, zgadza się. Gdybyś od razu wsiadł do ciężarówki! 78 00:06:16,291 --> 00:06:21,791 ANNIEVILLE, ZAKŁAD PAKOWANIA MIĘSA 1 GODZINA I 22 MINUT DO UDERZENIA W LĄD 79 00:06:22,708 --> 00:06:26,958 MIĘSO McKAYA NAJWYŻSZA JAKOŚĆ 80 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Dobrze. 81 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Pospiesz się. 82 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hej. -Lisa, nadal tu jesteś. 83 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Ale nie na długo. Myślałem, że wszystko się zamyka. 84 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Tak, szef chciał, żebym pojechał na kolejną wycieczkę zanim się skończy. 85 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 Ktoś dostanie nadgodziny. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Gdzie jest Eryk? Za? 87 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 OK, Bob, do zobaczenia. Jedź ostrożnie. 88 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 A ty. 89 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Wiatr jest taki silny. 90 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 To są fale prawdopodobnie dwa metry wysokości. 91 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nie, jeszcze nikomu nie powiedziałem. 92 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Lisa, kochanie. 93 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mamo, wstyd mi. 94 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Dlaczego miałbyś się wstydzić? 95 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Ten kretyn zostawił ciężarną narzeczoną 96 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 Jak zostać zawodowym pokerzystą? 97 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 To. I DJ-a. 98 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Po tym jak cię szukałem przenieść się tak daleko? 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Wiedziałem. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Wiedziałem to, gdy tylko to zobaczyłem ten żałosny drań. 101 00:07:55,875 --> 00:07:57,666 I nie wspominajmy już o nim? 102 00:07:57,750 --> 00:08:00,250 Kochanie, myślałeś już o tym? 103 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - O czym? - O porodzie. 104 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Aby to zrobić w wannie, w wodzie, jaka jest twoja siostra? 105 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mama. - Nadal byłaby w szpitalu. 106 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Tak, w pokoju 202, w dużym, wygodnym łóżku 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 z wybraną przez Ciebie listą piosenek na narodziny. 108 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Czekaj, dlaczego jeszcze nie opuściłeś miasta? 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Mówią, że to będzie wielka burza. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,875 Musiałem przyjść do pracy. Nie miałem wyboru. Ale teraz wychodzę. 111 00:08:24,958 --> 00:08:26,166 Jak on to zrobi? 112 00:08:26,250 --> 00:08:28,875 Zamknęli autostradę z powodu powodzi. 113 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Proszę? 114 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Właśnie zamknęli autostradę. 115 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Stary, on musi wznieść się na jakiś wyższy poziom. 116 00:08:36,291 --> 00:08:39,833 MÓDLCIE SIĘ ZA NAS ODEJDŹ, HENRY 117 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Jedź! 118 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Dale, jak źle jest? 119 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Całkiem paskudny. 120 00:08:46,000 --> 00:08:50,041 Wszystkie ryby na południe od Bermudów uciekając na północ przed tą burzą. 121 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 To musi być duże. 122 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Tak, i to się zbliża. 123 00:08:57,791 --> 00:08:59,166 Czy zaznaczyłeś je wszystkie? 124 00:08:59,250 --> 00:09:00,916 Nawet nie blisko. 125 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Zbyt wielu przychodzi z burzą. 126 00:09:04,333 --> 00:09:05,166 Proszę? 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,166 BADANIA OCEANU 128 00:09:06,250 --> 00:09:10,166 Przed wyjazdem widziałem co najmniej sześć rekinów byczych. 129 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Prawdopodobnie szukają schronienia w ujściach rzek. 130 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -Dr. Edwardsa? - Greg. 131 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 - Hej. - Dziękuję za ostrzeżenie. 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 -Zawsze. - Jak źle jest? 133 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 HURAGAN HENRY, KATEGORIA 4 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,833 Tak. Jeśli kiedykolwiek pomyślą o szóstej kategorii, 135 00:09:26,916 --> 00:09:27,916 to byłby ten. 136 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Prawdziwy Niemen. 137 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Jak go nazwali? -Huragan Henry. 138 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henz. 139 00:09:34,666 --> 00:09:35,916 Jak byś go nazwał? 140 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Teda Bundy’ego? 141 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Muszę zadzwonić do siostrzenicy. 142 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Dobry pomysł. 143 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - Hej. - Wszystko w porządku? 144 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 Tak, to tylko ja� 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Co to jest? 146 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Chciałem tylko sprawdzić czy jest jakiś sposób na opuszczenie miasta? 147 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Jeśli nie, mogę cię odebrać za chwilę. 148 00:10:12,708 --> 00:10:14,125 Nie ma potrzeby. zostanę. 149 00:10:14,208 --> 00:10:19,041 Mówią, że to może być kategoria 5 i że może uderzyć Annieville. 150 00:10:19,125 --> 00:10:21,416 Dom mógłby być ci doręczony 151 00:10:21,500 --> 00:10:24,166 a może popływać we własnej sypialni. 152 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Brzmi trochę zabawnie. 153 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Słuchaj, mówiłem ci. 154 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 „Mógłby” lub „Może”. 155 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Zawsze tak mówią i wszystko kończy się dobrze. 156 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 W domu jest bezpiecznie. 157 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Będzie dobrze. 158 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Wiem, że cierpisz, Dakota. 159 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Ja też tęsknię za twoją mamą. 160 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Ale ukrywam się w tym domu nie sprawi, że ból ustąpi. 161 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 Zatem rola rodzicielska naprawdę cię nie okłamuje. 162 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 Co mogę powiedzieć? Jestem początkujący. 163 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 Tak, wiem. 164 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Przyjdź jak najszybciej, dobrze? 165 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Zajmie mi to tylko około dwóch godzin. 166 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Zgoda? 167 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Zgoda. 168 00:11:28,666 --> 00:11:31,708 22 MINUT DO UDERZENIA W LĄD 169 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Dzieci, czy wy mnie w ogóle słuchacie? 170 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Mówię ci, naprawdę, przysięgam na Boga, 171 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 jeśli jeszcze raz zrobisz to gówno, będą szukać dla Ciebie nowych rodziców zastępczych. 172 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Śledź nas, aby otrzymywać najświeższe informacje� 173 00:11:43,750 --> 00:11:47,125 Małe gówno! Nie wiesz gdzie jest twój tyłek i gdzie jest twoja głowa. 174 00:11:47,208 --> 00:11:50,916 Policja w Annieville zarządził przymusową ewakuację. 175 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 Mieszkańcy muszą opuścić swoje domy 176 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 ponieważ w ciągu następnej godziny spodziewana jest fala sztormowa. 177 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Wielu odchodzi, panie Olson. 178 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Kolejna niezwykła wiadomość - Czy my też pójdziemy? 179 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Chodźmy, do cholery! To zwykła burza. 180 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Trochę wiatru i deszczu, a głupcy zakładają spodnie i uciekają. 181 00:12:09,666 --> 00:12:10,833 Największe zagrożenie 182 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Słuchaj! Powiedziałem, że Brooke jest twoja 183 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Gdybyś nie pomachał mi tym palcem przed twarzą! 184 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - Dziewczyny, wyjdźcie! -Wszystko! 185 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Nie jestem szalony! Chciałeś mnie ugryźć! - Musimy wyjść. 186 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Wykluczone. - Natychmiast zadzwoń na policję. 187 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Sprawdź huragan Henry na radarze zaledwie godzinę temu. 188 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Był II kategorią, a potem wpłynął do rekordowo ciepłych wód 189 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 i natychmiast awansował do piątej kategorii. 190 00:12:52,083 --> 00:12:55,083 Dwóch pływaków został zaatakowany dziś rano w Myrtle Beach. 191 00:12:55,166 --> 00:12:58,000 O�evici zobaczył wielkiego rekina. 192 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 - To dr. -Złapię cię, mamo! 193 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 To mój mały. 194 00:13:09,625 --> 00:13:12,750 OK, pokażę ci. 195 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Dobry. 196 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Widzieć? Jest stabilny. 197 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 Łatwiej zgadnąć. 198 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Jeszcze raz? 199 00:13:22,666 --> 00:13:24,583 - Spróbuj. -Dobry. 200 00:13:24,666 --> 00:13:26,333 Możesz to zrobić. Dobry. 201 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Zastrzel tatę. 202 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 Niestety dla mnie. 203 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -W środę! -To! 204 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Zrobiłeś to! 205 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Jesteś niesamowity. 206 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 A co jeśli szyby się rozbiją? 207 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Jest to szkło wzmocnione. 208 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Sam je zainstalowałem. 209 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 mamy to instalacje wodoodporne i generator. 210 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Przestań się martwić, do cholery. 211 00:14:19,416 --> 00:14:20,750 Zostało na zewnątrz! 212 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Złapałem tych małych drani jak pływają w strumieniu, gdzie są węże. 213 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Tak naprawdę nie mają wszystkiego. 214 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Nie wiem, dlaczego się staram. 215 00:14:29,958 --> 00:14:32,000 Czy muszę ci przypominać, kochanie? 216 00:14:33,375 --> 00:14:36,375 - Państwo nam coś płaci, co? -To. 217 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Jesteśmy głodni. 218 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - Cholera! -Skąd przyszedłeś? 219 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Czy to steki? 220 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 To nie twoja sprawa! 221 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Tutaj. 222 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Jak u mamy. 223 00:14:54,291 --> 00:14:57,416 On dobrze wie że nie wolno wam schodzić do tej piwnicy! 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,166 - Zgadza się! - Wstawać. 225 00:15:08,166 --> 00:15:09,041 dr. Edwards! 226 00:15:09,791 --> 00:15:11,750 Czy możemy z tobą porozmawiać? 227 00:15:13,166 --> 00:15:17,000 Przepraszamy� Czy masz komentarz o dzisiejszym porannym incydencie z rekinem? 228 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Incydent? 229 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Para na Myrtle Beach zaatakował duży biały pies. 230 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 O�evici widział wszystko i widziałem tam co najmniej dwa rekiny. 231 00:15:26,875 --> 00:15:31,208 Wielkie białe psy nie polują w stadach. Opisujesz rekiny bycze. 232 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Tak, rekiny bycze. Hieny oceaniczne. 233 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 żyją zarówno w wodzie słonej, jak i słodkiej, 234 00:15:37,666 --> 00:15:40,458 mają 12 razy mocniejszy zgryz od większości rekinów, 235 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 i zjadają wszystko, co im się stanie. 236 00:15:43,791 --> 00:15:46,041 To niekoniecznie jest prawdą. Przesadzasz. 237 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Dziękuję bardzo. 238 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Więc� - Przyjdź. 239 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Rośnie ryzyko ataków rekinów, mówi ekspert. 240 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Hej? 241 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 Czy jest ktoś? 242 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 ZAMKNIĘTE 243 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Hej? 244 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 W matce diabła. Gówno. 245 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Dobry. 246 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hej. - Długi? 247 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Stary, masz plan? 248 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Czy ucieka z miasta? 249 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mamo, to staje się dziwne. 250 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Bardzo się martwię 251 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE 252 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mamo? 253 00:16:35,291 --> 00:16:36,583 Oddychać. 254 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Po prostu oddychaj. 255 00:16:39,958 --> 00:16:41,958 KOJĄCE PIOSENKI NA POROD 256 00:16:45,541 --> 00:16:46,541 Cholera. 257 00:16:55,708 --> 00:16:58,500 WPŁYW NA LĄD 258 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Wiele dróg jest już nieprzejezdnych. 259 00:17:05,333 --> 00:17:09,625 Jeśli zdecydujesz się pozostać tam, gdzie jesteś, policja doradza tym mieszkańcom 260 00:17:09,708 --> 00:17:13,125 pisać na dłoni trwałym markerem Twoje dane kontaktowe 261 00:17:13,208 --> 00:17:17,166 aby mogli zidentyfikować Twoje ciało kiedy burza przejdzie 262 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Cholera! 263 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Lisa! 264 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Zatrzymywać się! 265 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - Co to jest? - Musi zawrócić! 266 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Co? 267 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 To drzewo upadło i prawie zepchnął mnie z drogi! 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Musi się odwrócić! 269 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Cofnij się i podążaj za mną, dobrze? -Dobry. 270 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Prowadzić! Spróbuj się przekraść! 271 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Wejdź na wyżyny! 272 00:18:59,958 --> 00:19:01,083 Pospiesz się! 273 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Udało się. Tak, odniosę sukces. 274 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Pospiesz się! 275 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 Gówno! 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Pospiesz się! 277 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Boże! Nie! 278 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Pieprz się! 279 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Do matki diabła! 280 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Matka świata! 281 00:20:27,000 --> 00:20:30,916 Jesteśmy świadkami najgorszych podmuchów wiatru i fala sztormowa. 282 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Wskaźnik pływów w Annieville nastąpił wzrost o 4,5 m� 283 00:20:34,166 --> 00:20:35,041 co to jest? 284 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Mam nadzieję, że wszyscy posłuchali nakaz ewakuacji. 285 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Nadeszła burza. 286 00:20:50,250 --> 00:20:52,416 -PAN. Olsona? - Co to jest? 287 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Menażka? 288 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Panie Olsonie! 289 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Mamo, nie będę tego więcej powtarzać! 290 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 To tylko burza. 291 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Gówno! 292 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Pierdolić! 293 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Gówno. 294 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 O nie! 295 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Pomoc! 296 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 Proszę! 297 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Proszę o pomoc! 298 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Poziom wody będzie się nadal podnosił. Nie możemy zostać. 299 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Och, świetnie. Jak mamy się gdziekolwiek dostać? Pieprzone pływanie? 300 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 - Nie wiem. - A spożycie? 301 00:22:37,125 --> 00:22:39,333 Czy nie po to to jest? 302 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Nie udawaj mądrego, Ron. Odkurzacz! 303 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Wlot. Na samochodzie. 304 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nie, poczekaj. Dzieciak ma prawo. Samochód posiada wlot. 305 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Tak, zrozumiałem wodoodporny system zasilania. 306 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Tak, stary. To będzie trwało. 307 00:22:54,791 --> 00:22:57,083 -Pospiesz się. - Poczekaj tam, aż sprawdzimy. 308 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 Drogi Boże! 309 00:23:03,500 --> 00:23:05,208 Bokte mazo! 310 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Nic nie widać! 311 00:23:11,791 --> 00:23:12,875 Pomoc! 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - Pomoc! - Czy on to słyszy? 313 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Co? 314 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nic nie słyszę. 315 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 Pomoc! Pomoc! 316 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Ktoś tam jest. 317 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Pomoc! 318 00:23:25,416 --> 00:23:26,833 - Tam! - Gdzie idziesz? 319 00:23:26,916 --> 00:23:28,791 -Tędy! - Pomoc! 320 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hej! - Czekać! 321 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 Pomoc! 322 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Pomoc! 323 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -Hej! - Pomoc! Pomoc! 324 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 Hej! 325 00:23:40,791 --> 00:23:43,416 - Proszę o pomoc! -Idę! 326 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 Pomoc! 327 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Pomoc! Ratunku! 328 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 jestem tutaj. Czy wszystko w porządku? 329 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nie, utknąłem. 330 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Czekać. 331 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Pospiesz się. 332 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Pospiesz się. 333 00:24:01,750 --> 00:24:03,333 Dobry. 334 00:24:03,416 --> 00:24:04,416 Nie zostawiaj mnie. 335 00:24:04,500 --> 00:24:06,708 Znajdziemy coś, co cię uwolni. 336 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 - Nie odchodź! - Hej. 337 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Bez obaw. Nigdzie nie idę. Dobry? 338 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej Jimmy! 339 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Idź po pieniądze. 340 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Większe są z tyłu ciężarówki. 341 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, jak ona ma na imię�? 342 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa. 343 00:24:28,958 --> 00:24:31,833 Lisa? Cześć, jestem Scott. 344 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 cieszę się. 345 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 To. Dobry. 346 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 347 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Pospiesz się! 348 00:24:38,333 --> 00:24:39,583 Mam je! 349 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Wracam. 350 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, wyciągniemy cię. Obiecuję. 351 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 352 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 354 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Wracam! Jest w porządku. -Poczekaj chwilę. 355 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Czekać! 356 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Wracać! 357 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Wracać! Hej! 358 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 359 00:25:26,208 --> 00:25:27,416 Hej Jimmy! 360 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 361 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Boże! 362 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy! - Odgryzł mi rękę! 363 00:25:44,041 --> 00:25:45,208 Bóg! 364 00:25:45,291 --> 00:25:46,250 Jimmy! 365 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 366 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Mo� Rekin! 367 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Rekin! 368 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Pływać! 369 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Pływać! 370 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Rekin! 371 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Pływać! 372 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Rekin! 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 jestem tutaj! 374 00:26:50,000 --> 00:26:54,750 Straż Przybrzeżna zabroniła tego wypłynie w ciągu najbliższych 12 godzin 375 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 z powodu silnych wiatrów i niebezpieczne prądy morskie. 376 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Nadeszły też raporty że autostrada I-17 jest zalana, 377 00:27:01,375 --> 00:27:04,458 oraz kilka miast i miasteczek mają dużą liczbę ofiar 378 00:27:04,541 --> 00:27:05,958 ze względu na podnoszący się poziom wody. 379 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 I-17, niezbyt dobrze. 380 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - To według Annieville, prawda? -To. 381 00:27:14,375 --> 00:27:16,875 Dale, z nią musi być wszystko w porządku. 382 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jezu, spójrz! 383 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 To były drogi. 384 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Tyle wody? 385 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Tamy musiały ustąpić. 386 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Jak się tam dostaniemy? 387 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 OK, tylko dla wyjaśnienia. Zabierzemy tam Ciebie i Twoją łódź, 388 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 a potem możemy z tobą? Nagramy co chcemy. 389 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Oczywiście, że tak. Ale czy to może jechać szybciej? 390 00:27:55,500 --> 00:27:56,541 Zupełnie nie. 391 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Doug i ja rozumiemy tylko to, co już zostało wydane. 392 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Ten złom z furgonetki ma 20 lat. 393 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Spójrz na tę kamerę. 394 00:28:04,916 --> 00:28:07,541 I kręcą porno, używając lepszego sprzętu. 395 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Menażka! 396 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 -Billy, zwolnij! - Mam zwolnić? Kurwa, przyspiesz! 397 00:28:17,375 --> 00:28:18,833 Czekaj, do cholery! 398 00:28:18,916 --> 00:28:20,250 OK, chodź. 399 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 Co to jest? 400 00:28:27,625 --> 00:28:28,458 Gówno! 401 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Piekło! 402 00:28:41,125 --> 00:28:42,708 Wszystko zostało zniszczone. 403 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Co to jest? Co to było? 404 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Nie wiem. - W wodzie jest dużo śmiechu. 405 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Gdzie jest ten pieprzony klucz? 406 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Bóg! Menażka! 407 00:29:00,208 --> 00:29:01,083 Menażka! 408 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachelo! 409 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Nie. 410 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Menażka! 411 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Hej! 412 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Menażka! Billy, nie! 413 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachelo! 414 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Hej, panie Olson! 415 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 -Hej! - Nie zostawiaj nas! 416 00:29:28,291 --> 00:29:30,041 -Hej! -Rekin! 417 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -Rekin! -Rekin! 418 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nie, Billy, nie! 419 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Nie! -Nie! Menażka! 420 00:29:51,625 --> 00:29:52,458 Pieprzyć to! 421 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Pieprzyć twoją matkę! 422 00:29:59,250 --> 00:30:00,458 Pieprzyć to! 423 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nie! 424 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Czy to oznacza że musimy znaleźć nowych rodziców zastępczych? 425 00:30:21,291 --> 00:30:23,000 Drogi Boże! 426 00:30:23,083 --> 00:30:24,458 Jezus� 427 00:30:32,125 --> 00:30:34,250 Nie patrz, Will. Nie patrz. 428 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pomoc! 429 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Proszę o pomoc! 430 00:30:59,333 --> 00:31:02,458 Nie mogę zdjąć z siebie tych gałęzi! 431 00:31:02,958 --> 00:31:04,000 Pomoc! 432 00:31:04,541 --> 00:31:06,000 Proszę, pomóż mi! 433 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 Hej! 434 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Hej! 435 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Wzywam pomoc, dobrze? 436 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Po prostu zostań tam, gdzie jesteś! 437 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Utknąłem! 438 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Utknąłem, a poziom wody się podnosi. 439 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 dzwonię. Już dzwonię, dobrze? 440 00:31:22,208 --> 00:31:24,041 Nie, nie ma czasu. 441 00:31:24,666 --> 00:31:26,416 Wokół ciebie są rekiny! 442 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 Jest dokładnie dwóch mężczyzn rozerwany na kawałki! 443 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Zaufaj mi, wiem. 444 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 OK, sprawa. Jak on się nazywa? 445 00:31:42,500 --> 00:31:43,666 Dakota. 446 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, jestem w ciąży. 447 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 I nie zrobię tego 448 00:31:50,916 --> 00:31:53,791 Nie pozwolą mu umrzeć 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,000 nawet nie biorąc oddechu. 450 00:32:01,125 --> 00:32:04,000 A ja nawet nie widzę jego twarzy. 451 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Dakota? 452 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Czy nadal tam jesteś? 453 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Pospiesz się. 454 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Boże, pomóż mi. 455 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Proszę! 456 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 OK, idę! 457 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Dobry. 458 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Dobry. 459 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Dobry. 460 00:33:16,791 --> 00:33:17,833 Dobry. 461 00:33:22,458 --> 00:33:24,833 Dobry. 462 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Dobry. 463 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Jesteś w porządku. 464 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Możesz to zrobić. Mogę to zrobić. 465 00:34:58,083 --> 00:35:01,041 Dobry. To. Dobry. 466 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 467 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Nie teraz. 468 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Dobry. 469 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Brawo, udało ci się! 470 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Dobry. 471 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 To! 472 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Dobry. 473 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Dobry. 474 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Dziękuję. 475 00:38:21,791 --> 00:38:24,666 W ciągu ostatnich 12 godzin Spadło 35 cm deszczu. 476 00:38:24,750 --> 00:38:28,833 Huragan zmierza w głąb lądu, ale ogłoszono ostrzeżenie przed powodzią. 477 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Gówno. 478 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Rzeka Wierzba wylała z brzegów, i akumulacyjne� 479 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Jezu Chryste! 480 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 -Ostrzeżenie dotyczące� - Na co patrzę? 481 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 To dom Dakoty. I to jest� 482 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 To jest Nellie. 483 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Co to jest Nellie? 484 00:38:49,875 --> 00:38:53,625 Duży biały pies czeka na szczenięta. Śledzimy ją od trzech lat. 485 00:38:53,708 --> 00:38:56,166 Duży biały pies? A więc rekin? 486 00:38:57,250 --> 00:38:58,166 Zgadza się. 487 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Cokolwiek się stanie, po prostu strzelaj, dobrze? 488 00:39:06,250 --> 00:39:09,000 Jeśli Nellie tam trafiła, 489 00:39:09,625 --> 00:39:11,500 może rekiny to byki 490 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jezus Chrystus. 491 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 O cholera. 492 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Gówno. - Myślisz, że już są w środku? 493 00:39:46,250 --> 00:39:47,666 Musimy zamknąć drzwi. 494 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Dopóki nie wymyślimy, co robić. 495 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Pospiesz się. 496 00:40:53,500 --> 00:40:54,541 Dee! 497 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Gówno! Dee! - Dee! 498 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 Dee! Trzymać się! 499 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Dee, trzymaj się! 500 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - Ron! -Gówno! 501 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 502 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Idę, Dee! 503 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 Idź, Ron! Iść! 504 00:41:25,666 --> 00:41:27,166 - Ron! - Oto jestem. Trzymać się! 505 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Ron! 506 00:41:35,791 --> 00:41:37,791 Jesteś w porządku. Wszystko jest w porządku! 507 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Hej, jest dobrze. 508 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Co to było? 509 00:42:01,958 --> 00:42:03,666 Całe miasto się rozpada. 510 00:42:07,208 --> 00:42:08,208 Dzięki. 511 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Jesteś tu sam? 512 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 To. 513 00:42:19,125 --> 00:42:20,708 Gdzie są twoi rodzice? 514 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Tata zmarł dawno temu, a� 515 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama... Mama kilka miesięcy temu. 516 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Moje zdanie. 517 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 co robimy? Jaki jest nasz plan? 518 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 On mnie pyta�? 519 00:42:43,791 --> 00:42:47,583 Jestem z Nowego Jorku. Nie mam pojęcia o powodziach i huraganach. 520 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Możemy tu zostać. 521 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Jest tu bezpiecznie. 522 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 Dotychczas. 523 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Czy może stąd wejść na dach? 524 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Tak, łatwo się wspinać. 525 00:43:04,166 --> 00:43:08,833 Cóż, jeśli tu zostaniemy, musimy dać ludziom znać, że jesteśmy w środku. 526 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 A więc helikoptery ekipy ratownicze i tym podobne. 527 00:43:13,750 --> 00:43:15,000 Dobrze� 528 00:43:15,500 --> 00:43:18,291 Tak, zostaw jakiś sygnał. 529 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Tak, sygnał. 530 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Dobry. 531 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 czy wszystko w porządku? 532 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 To. 533 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Nic mi nie jest, ale... 534 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Myślę, że się zaczyna. 535 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 Kiedy mówi, że zaczyna, ma na myśli nas 536 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - To, ba�� - Tak. 537 00:43:46,583 --> 00:43:47,708 To wszystko. 538 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Dobry. 539 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Musimy się stąd wydostać. 540 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Czy jesteś szalony? 541 00:44:11,000 --> 00:44:13,750 Rekiny są tam, tutaj. 542 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Tylko, że nie ma ich na tym stole. 543 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Zostanę tam. 544 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nie chcę nigdzie iść. 545 00:44:23,250 --> 00:44:24,500 Rozejrzyj się wokół siebie. 546 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Pod tymi oknami była woda. 547 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 To już nie jest tak, to rośnie. 548 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Będzie się podnosić, aż utoniemy albo nas nie zjedzą. 549 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 Jak wyrównać� 550 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Musimy odwrócić ich uwagę. 551 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Albo znajdź coś. 552 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Aby mieć wystarczająco dużo czasu wyjść na dach. 553 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 Jak to zrobimy? 554 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Cóż 555 00:44:52,875 --> 00:44:54,041 myślałem. 556 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Może coś znajdziemy. 557 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 To. 558 00:45:00,375 --> 00:45:01,666 W piwnicy. 559 00:45:04,333 --> 00:45:05,916 PRYWATNE ZABRONIONY DOSTĘP 560 00:45:22,375 --> 00:45:29,333 RADA 561 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Czy to zadziałało? 562 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 To. 563 00:45:47,708 --> 00:45:49,750 Jeśli ktoś przeleci nad nami, zobaczy nas. 564 00:45:49,833 --> 00:45:54,041 Hej, poród się pogarsza. 565 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Gówno. - Zgadza się. 566 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Musimy wiedzieć, jak blisko jestem i ile mamy czasu. 567 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Dlaczego? 568 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Dlaczego? Bo cały dom się rozpada. 569 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Lub napełni się wodą. 570 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Dokładnie. 571 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 To. Dobry. 572 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 OK, jak się tego dowiemy? 573 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Dobry. Będziesz musiał spojrzeć w dół 574 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 i ocenić, jak bardzo jestem otwarty. 575 00:46:22,250 --> 00:46:26,458 -Proszę? - Uwierz mi, ja też tego nie chcę. 576 00:46:26,541 --> 00:46:28,833 - Musimy wiedzieć, jak stoję. - co to znaczy 577 00:46:28,916 --> 00:46:32,791 To znaczy, że musi zobaczyć jak blisko dziecka jest coming outu. 578 00:46:32,875 --> 00:46:33,791 Proszę?! 579 00:46:33,875 --> 00:46:35,750 Teraz zdejmę osłony, 580 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 a kiedy to zrobię, będzie dobrze wyglądać. 581 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Wszystko zmierzy swoim okiem 582 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 i powiedz mi, jak duży jest otwór. 583 00:46:43,833 --> 00:46:45,625 Jak mierzyć? 584 00:46:45,708 --> 00:46:47,541 Odpowiednio, najlepiej jak potrafi. 585 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -W centymetrach lub� - Tak! 586 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -W centymetrach. -Dobry. 587 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Trzy, dwa, jeden. 588 00:47:00,791 --> 00:47:01,625 Boże! 589 00:47:02,416 --> 00:47:04,750 Co to jest? Co się dzieje? Czy to wygląda źle? 590 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Nie jestem pewien. - Co on ma na myśli? 591 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Widzę coś. Coś jest w środku. 592 00:47:10,375 --> 00:47:13,541 - To znaczy. Przepraszam. -Dobry. Myślę, że to głowa. 593 00:47:13,625 --> 00:47:15,666 -To. Może. - Jak duży jest? 594 00:47:18,166 --> 00:47:19,166 Dobry. 595 00:47:19,750 --> 00:47:22,583 Powiedziałbym� 596 00:47:24,500 --> 00:47:28,583 między piątą i siedem i pół centymetra. To znaczy. 597 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Czy to dobrze? 598 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 „Dobrze” w tym sensie, że dziecko wkrótce się urodzi. 599 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Niedobrze? 600 00:47:35,000 --> 00:47:38,875 Nie w takiej sytuacji, w jakiej jesteśmy teraz. Nie. 601 00:47:42,875 --> 00:47:45,291 Chodźcie, ludzie. Zwijać się! 602 00:47:45,375 --> 00:47:47,916 Straciliśmy sygnał. Nie ma śledzenia ani mapy. 603 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Gówno. 604 00:47:50,333 --> 00:47:53,875 Wiatr wieje mocno. Prawdopodobnie nie działa cała sieć. 605 00:47:55,125 --> 00:47:57,083 Prawdopodobnie Dakota również została odcięta. 606 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Być może jesteśmy jedyną pomocą na tej drodze. Musimy iść. 607 00:48:02,041 --> 00:48:06,041 Spakuj tylko najpotrzebniejsze rzeczy. Im jesteśmy ciężsi, tym wolniej się poruszamy. 608 00:48:06,541 --> 00:48:08,375 Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne? 609 00:48:08,458 --> 00:48:11,208 Jedziemy pontonem autostradą 610 00:48:11,291 --> 00:48:14,500 po burzy piątej kategorii, i pływają rekiny. 611 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Jestem pewien, że to nie jest bezpieczne. 612 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nie mamy czasu na to gówno. 613 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Idziesz czy będziesz pływał z powrotem? 614 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Jeśli technologia nie zadziała, skąd będziemy wiedzieć, dokąd iść? 615 00:48:27,916 --> 00:48:29,875 ANNIEVILLE 160 KILOMETRÓW 616 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Dobrze! chodźmy! 617 00:48:44,958 --> 00:48:46,625 Spójrz, jest jeden. 618 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 I jest jeden. 619 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Co robimy, Ron? 620 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Dobry. 621 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Poczekamy, aż odejdą i zanurkujemy. 622 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Widziałem duże steki w lodówce. To będzie dobra przynęta. 623 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Doskonały. Zacznę od tego. 624 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 A potem? 625 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 To. 626 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Powiedziałbym, że broń. 627 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Nie bierz za dużo. Musi popłynąć z powrotem. 628 00:49:26,708 --> 00:49:28,375 Jak w mo�vara. 629 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Mogę to zrobić. 630 00:49:33,833 --> 00:49:34,750 Ron? 631 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Pan Olson nie lubi, kiedy schodzimy do piwnicy. 632 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Cóż 633 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Pana Olsona nie ma już z nami, prawda? 634 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 To. 635 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Następnie� 636 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Pieprzyć pana Olsona! 637 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -To. -To. 638 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Pieprzyć go. 639 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -To. -To. 640 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Pieprzyć pana Olsona! 641 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Tak, pierdolić pana Olsona! -Pieprzony kretyn. 642 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Pieprzyć tę cipkę! 643 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Pieprzyć go! - Pieprzyć tego jebanego pana Olsona! 644 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Co do cholery?! 645 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Panie Olsonie! 646 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Wspomnieliśmy o Tobie. 647 00:50:18,958 --> 00:50:23,333 To cholerstwo ugryzło mnie w ramię i tyłek! 648 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Płyniemy łodzią autostradą I-17. 649 00:50:34,541 --> 00:50:37,875 - Łodzią, powiadasz? - Nie pytaj. Długa historia. 650 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Ale daleko nam do najgorszych, prawda? 651 00:50:40,791 --> 00:50:44,125 To. Jesteś w spokojniejszej części więc jak na razie wszystko z tobą w porządku. 652 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 Świetnie. Niech tak pozostanie. 653 00:50:46,666 --> 00:50:47,708 Hej, Dale? 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Nasyp został naruszony. 655 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Poziom wody będzie się nadal podnosić więc jeśli kogoś wyciągniesz, pospiesz się. 656 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Rośnie szybko. 657 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nie mamy wyboru. Musimy się stąd wydostać. 658 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Mówiłeś, że widziałeś łódź? 659 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Tak, ci goście przyszli z tym. Ci, którzy� 660 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Ale to jest daleko. 661 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Możemy tu zostać trochę dłużej, prawda? 662 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 W pewnym momencie wszystko się zaleje. 663 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Dobry. OK, więc� 664 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 co robimy? 665 00:51:42,708 --> 00:51:44,083 Piekło. 666 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nie. 667 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Bóg! 668 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 669 00:52:01,791 --> 00:52:05,416 Nie jest tu teraz bezpiecznie, ok? To nie jest bezpieczne. 670 00:52:07,291 --> 00:52:09,541 Dlatego musi zostać w środku 671 00:52:10,125 --> 00:52:12,625 jeszcze trochę, dobrze? 672 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Proszę. 673 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Pieprzyć wszystko. 674 00:53:01,875 --> 00:53:03,708 Co on robi? 675 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Pójdę po tę łódź. 676 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Ale tam są rekiny. 677 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Mój wujek kiedyś powiedział które imitują wibracje 678 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 sygnały pomocy wysyłane przez ranną rybę. 679 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Twój wujek? 680 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Tak, jest biologiem morskim. 681 00:53:23,500 --> 00:53:26,250 Pracuje z rekinami. Oznacza je, śledzi i tym podobne. 682 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Muszę zebrać wszystko co działa na baterie i wibruje. 683 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Czy są jakieś środki przeciwbólowe? 684 00:53:36,666 --> 00:53:38,708 Tak na wszelki wypadek, gdyby to się spełniło 685 00:53:39,583 --> 00:53:40,583 to się dzieje teraz. 686 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Pozwól mi sprawdzić. 687 00:53:50,000 --> 00:53:51,041 Dobry. 688 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Tutaj. 689 00:53:53,500 --> 00:53:54,375 Dzięki. 690 00:53:58,625 --> 00:53:59,958 Matka psa. 691 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Mądry. 692 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Cóż 693 00:54:24,666 --> 00:54:27,458 Miejmy nadzieję, że wujek Dale wie, o czym mówi. 694 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 A więc Nellie 695 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Wiemy, że jest większy niż ta łódź. 696 00:54:35,291 --> 00:54:37,916 A co z rekinami byczymi? 697 00:54:38,000 --> 00:54:39,916 Interesują Cię rekiny bycze? 698 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 „to jest piekło”. 699 00:54:42,916 --> 00:54:43,916 Spójrz! 700 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Bokte! 701 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 702 00:55:20,416 --> 00:55:21,500 Dzięki. 703 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 A twoja mama Rachel? Czy przeżyła? 704 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Zostawiłeś nas. 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,291 -O czym on mówi? - Poza. 706 00:56:04,291 --> 00:56:06,166 Chciałeś odjechać tą ciężarówką. 707 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Tak, z pomocą. 708 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Oczywiście. 709 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Nie mów do mnie takim tonem, Ray. 710 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Mam na imię Ron! 711 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To właśnie powiedziałem, stary. 712 00:56:17,416 --> 00:56:20,791 Poszedłem po pomoc, Ron. Teraz on musi zrobić to samo dla mnie. 713 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Idź po moją pomoc. Pozostał mi cholerny kikut. 714 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Wyjść? 715 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Tak, do wody. 716 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Gdzie pływają co najmniej trzy rekiny? 717 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Gdzie zmarła Twoja żona? 718 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Tak, ale wiesz, jakie są rekiny. 719 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Nie jedzą dzieci. Nie lubią ich. 720 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Nie podoba im się ich smak, zapach ani nic. Jest to udowodnione naukowo. 721 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Podobnie jak psy nie jedzą własnego gówna. 722 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Pies Watkinsa raz zrobił kupę i od razu ją zjadł. 723 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Pieprzyć Johnny'ego Watkinsa! 724 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Pieprzyć jego psa i pieprzyć ciebie, ok? 725 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Wyjdź i sprowadź mi pomoc. Umieram! 726 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 To dużo pieniędzy. 727 00:57:01,791 --> 00:57:04,041 Hej, rzuć to. To nie jest twoje. 728 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 � Departament Skarbu USA. 729 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 Miesięczny zasiłek opiekuńczy. 1500 dolarów.� 730 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Dostaje te wszystkie pieniądze, żeby się nami opiekować? 731 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Jeść steki podczas gdy jemy chleb? 732 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, to nie tak, synu. Dobry? 733 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Przysięgam. 734 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Kocham was, dzieci. 735 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Wiesz co? Mam drugą rękę. Nie myśl, że tego nie wykorzystam. 736 00:57:34,083 --> 00:57:36,958 Już cię nie błagam. Rozkazuję ci! 737 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Wróć do tej cholernej wody i przynieś ją 738 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Jeśli nie zauważyłeś, Billy, wszystko jest zalane. 739 00:57:42,541 --> 00:57:45,625 Nie ma ludzi. Nie ma dróg i samochodów. 740 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Nie wspominając już o diabelskich rekinach które pływają. 741 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Idź ze mną, kurwa. 742 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ty chciwy, jednoręki i jednogłowy smrodzie! 743 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Och, twoja matka! 744 00:58:02,458 --> 00:58:03,375 Mały dupku! 745 00:58:20,875 --> 00:58:23,375 Kopnąłeś mnie w twarz, mała suko! 746 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, idź! 747 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Podczas gdy oni są zajęci! 748 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Iść! Zwijać się! 749 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Chodź, Ron! 750 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -Pospiesz się! - Chodź, Ron! 751 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Gówno! 752 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 To dobrze. Wszystko jest w porządku. 753 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Jesteś w porządku. 754 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Wszystko jest w porządku. To dobrze. 755 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 U nas wszystko w porządku. 756 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Pospiesz się. 757 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Gówno! 758 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Gdzie oni idą? 759 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Po tym jak spadło 43 cm deszczu, 760 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 zespoły ratownicze Nie mogę dotrzeć do kilku miast. 761 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Kilka rzek wylało z brzegów, powodując jeszcze bardziej śmiercionośne powodzie. 762 01:03:56,208 --> 01:04:01,250 Brak komunikacji z Sandy Beach, Annieville czy Whitford. 763 01:04:01,333 --> 01:04:03,958 Modlimy się za mieszkańców tych miast. 764 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Nie mogę sobie nawet wyobrazić, co ich wszystkich czeka. 765 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jezus Chrystus. 766 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Wszystko jest zalane. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 767 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Po prostu idź prosto. 768 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Powinniśmy z zachodu do Annieville. 769 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Dlaczego zdecydowałeś się badać rekiny? 770 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Powinniśmy trzymać się od nich z daleka, i nie zbliżaj się do nich. 771 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Dorastałem nad brzegiem rzeki Zambezi. 772 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Piękne miejsce. 773 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Ale jedno zwierzę żyje w tej rzece boimy się najbardziej. 774 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Rekiny. 775 01:04:41,666 --> 01:04:43,916 Nie, zimorodek. 776 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Są szybkie, silne i bronią swojego terytorium. 777 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Któregoś dnia szukałem krabów w rzece 778 01:04:54,000 --> 01:04:56,541 kiedy pojawił się hipopotam i rzucił się na mnie. 779 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Usłyszałem krzyk mojej matki z brzegu i zamarłem. 780 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 A kiedy chciał mnie złapać, nagle się zatrzymał i szarpnął, 781 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 jakby ktoś go dusił. 782 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Został zaatakowany przez dwa potężne rekiny bycze. 783 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 I w tym momencie Widziałem coś w oczach zimorodka 784 01:05:16,333 --> 01:05:19,541 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. Strach. 785 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Pobiegłeś do chaty po włócznię? 786 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nie. Pobiegłem do swojego mieszkania, zadzwonił na policję i rozbił pizzę. 787 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 mieszkaliśmy w Mozambiku, nie w Księdze Dungli, do cholery! 788 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Przepraszam. 789 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 I od tego momentu 790 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Bardzo mnie zainteresowało to stworzenie 791 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 co może przestraszyć zimorodka. 792 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Czy kiedykolwiek się dowiedziałeś Czego boją się rekiny bycze? 793 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Nie lubią większych rekinów, 794 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 i trochę prądu elektrycznego Mogę ich zdezorientować. 795 01:05:58,125 --> 01:05:59,250 PODŁĄCZENIE� 796 01:05:59,333 --> 01:06:00,750 Ich strach jest nieznany. 797 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Sygnał powrócił! 798 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Jezus. 799 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 co to jest? 800 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Kropki? Rekiny. 801 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 To Annieville. 802 01:06:18,916 --> 01:06:20,125 czekaj, zwolnij. 803 01:06:25,166 --> 01:06:27,666 SPECJALIŚCI 804 01:06:54,833 --> 01:06:55,833 Dobrze. 805 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Dakota! 806 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 O nie. 807 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 Dakota! 808 01:07:11,916 --> 01:07:14,333 WĘDKOWANIE I łowiectwo 809 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Oto jest. Nadchodzi. 810 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Musi odpocząć, pieprzyć to. 811 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Dobry. 812 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Możesz to zrobić. Zrelaksować się. 813 01:07:55,875 --> 01:07:57,625 KOJĄCE PIOSENKI NA POROD 814 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Dobrze. 815 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 Czy to steki z kością T? 816 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Nie wiedziałbym. Nigdy tego nie jadłem. 817 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Ale posłuży. 818 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 To. 819 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Po co? 820 01:08:31,041 --> 01:08:32,541 To zależy od tego, co jest w pudełku. 821 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 A broń? 822 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nie udało mi się tego podjąć. 823 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Pospiesz się. 824 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Pospiesz się. 825 01:08:40,708 --> 01:08:42,666 DYNAMIT 826 01:08:54,916 --> 01:08:57,500 Dobrze! 827 01:08:57,583 --> 01:08:59,958 To. Boże. 828 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Jeszcze raz. Wydrukować! 829 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Pieprz się! 830 01:09:32,208 --> 01:09:34,041 W porządku. Dobry. 831 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Dobry. 832 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Możesz to zrobić. 833 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Dobry. 834 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Gdzie jesteś? 835 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mama cię trzyma. 836 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Trzymam cię. To. 837 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 To. 838 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Jesteś w porządku. 839 01:10:24,916 --> 01:10:27,291 - Mama cię trzyma. - Lisa! 840 01:10:31,916 --> 01:10:32,833 Pieprzyć to! 841 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mama jest tutaj. 842 01:10:43,500 --> 01:10:46,250 Mama musi walczyć z pieprzonymi rekinami! 843 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Pieprzyć to! Nie! 844 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Lisa, po prostu nie udało mi się! 845 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Trzymać się! 846 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 847 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Gówno! Dobry. 848 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 czekaj, jaki jest plan? 849 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Wyrzućmy mięso, Czekamy aż zwolni i bum! Lecą w powietrze. 850 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Dobry. Proszę bardzo. 851 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Rzuć to! 852 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 co jest teraz? 853 01:12:09,125 --> 01:12:10,291 Gdzie oni są? 854 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Wibracje. Dlatego atakują. Oglądałem to w telewizji. 855 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 On ma rację! 856 01:12:19,000 --> 01:12:20,750 No dalej, rusz tyłki! 857 01:12:24,125 --> 01:12:25,958 -Pospiesz się! - Chodźcie, rekiny! 858 01:12:26,041 --> 01:12:29,250 Chodź, przyjdź po nas! 859 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Przyjdź po nas! 860 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Pospiesz się! Jesteśmy tutaj! -Gówno! Oto oni! 861 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Gówno! 862 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jezus. 863 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Pieprzyć to! Uciec! 864 01:12:41,833 --> 01:12:43,000 Chodź, pospiesz się! 865 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Chodź, bracie! 866 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Cholera, nienawidzę tego dempera! 867 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -Ron, chodź! - Pospiesz się! 868 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Chodź, Ron! 869 01:12:50,791 --> 01:12:51,666 Będzie! 870 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 -Pospiesz się! - Pospiesz się! 871 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Dobry. 872 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 Hej. Trzymam to. 873 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 Podaj mi rękę. Pospiesz się. 874 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Oto jest. 875 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Wujek Dale! 876 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 To musi zadziałać. 877 01:13:58,500 --> 01:14:00,166 Nadchodzi kolejny! 878 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Matka świata! 879 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Joe Sprinkle, witaj w godzinach największej oglądalności. 880 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - Pospiesz się! - To wybuchnie! 881 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Założę się, że Will że nigdy nie widziałeś tego w telewizji. 882 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 To zadziałało! 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 To zadziałało! 884 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Udało nam się! - Udało nam się, Dee! 885 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 To! 886 01:15:05,250 --> 01:15:06,291 To zadziałało! 887 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 No dalej, podaj mi rękę! Pospiesz się. 888 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Wspinaj się! 889 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Pospiesz się. 890 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Hej. 891 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 To! 892 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Zrobiliśmy to! 893 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Wynośmy się stąd. 894 01:15:35,083 --> 01:15:38,250 OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI 25KM 895 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Wujek Dale. -To. 896 01:15:45,250 --> 01:15:46,583 Jesteś teraz bezpieczny. 897 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 Dobry. 898 01:15:54,875 --> 01:15:57,541 Jest w porządku. Jesteś bezpieczny. 899 01:15:58,541 --> 01:16:01,166 Brian, zabierz nas stąd. 900 01:16:01,250 --> 01:16:03,291 Zgoda. 901 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hej. Czy mogę? 902 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Tutaj� Tak. 903 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Dzięki. 904 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Lisa. Dzięki Bogu, kochanie. 905 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Czy wszystko w porządku? Nie mogłem cię zdobyć. próbowałem. 906 01:16:29,208 --> 01:16:33,041 - Bardzo się martwiłem! Nie było żadnych wieści. -Mama? To jest twój wnuk. 907 01:16:36,791 --> 01:16:38,583 On jest cudowny. 908 01:16:47,291 --> 01:16:48,833 Dokąd idziemy, Ron? 909 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 - Dom. - Gdzie to jest? 910 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Nie wiem. 911 01:16:54,708 --> 01:16:56,375 Gdzieś, gdzie jest bezpiecznie. 912 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Może Floryda. 913 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Wydaje się, że ostatnio co miesiąc mamy nową burzę stulecia. 914 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Huragan Henry uderzył we wschodnie wybrzeże i zniszczył budynek Annieville. 915 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Ta silna burza zmyła wały 916 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 i przywiózł coś do miasta To nigdy nie powinno się tutaj znaleźć. 917 01:17:48,083 --> 01:17:51,875 Twoja matka by to zrobiła Byłem teraz z ciebie bardzo dumny. Bardzo. 918 01:17:55,541 --> 01:17:59,750 Była dumna, kiedy miałem sześć lat i narysowała indyka wokół swojego ramienia. 919 01:17:59,833 --> 01:18:00,791 To. 920 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Więc myślę, że ma rację. 921 01:18:18,250 --> 01:18:19,791 W TYM SAMYM MIEJSCU W KOLEJNY DZIEŃ 922 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Pieprzyć życie. 923 01:23:02,625 --> 01:23:09,583 Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar 924 01:23:12,583 --> 01:23:16,583 Zaczerpnięto z www.titlovi.com