1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,774 --> 00:00:02,983
سابقًا في This Is Us...
2
00:00:02,984 --> 00:00:05,219
يبدو أنك
لدينا ما نسميه الأطباء
3
00:00:05,244 --> 00:00:07,447
ضعف إدراكي خفيف.
4
00:00:07,448 --> 00:00:08,808
هناك احتمال أنه مع مرور الوقت،
5
00:00:08,849 --> 00:00:10,883
سوف تواجه
المزيد من الصعوبة في الذاكرة.
6
00:00:10,984 --> 00:00:14,053
سوف يريدون مني الدخول
سان فرانسيسكو ثلاثة أيام في الأسبوع.
7
00:00:14,154 --> 00:00:15,655
كيت: يمكننا أن نفعل هذا.
8
00:00:16,590 --> 00:00:18,157
لا أريد أي مشكلة.
9
00:00:18,258 --> 00:00:20,993
لا شيء من المجوهرات من هنا
أو منضدة بلدي مفقودة.
10
00:00:22,196 --> 00:00:23,863
أزرار الأكمام الخاصة بي كانت هنا
11
00:00:23,964 --> 00:00:25,364
لقد كان في غرفتنا.
12
00:00:25,466 --> 00:00:28,334
لا أستطيع الزواج من شخص ما
الذي ليس في الحب معي.
13
00:00:28,435 --> 00:00:31,070
- من فضلك لا تفعل هذا.
- كيفن،
14
00:00:31,171 --> 00:00:33,406
أنت تعرف ذلك.
15
00:00:34,274 --> 00:00:36,642
("لا أستطيع مقاومة هذا الشعور""
بواسطة لعبة REO SPEEDWAGON)
16
00:00:41,315 --> 00:00:43,549
(طقطقة أدوات المائدة)
17
00:00:53,794 --> 00:00:56,295
(تنهدات) هل أنا فقط
أم أن هذا سوف تنخفض
18
00:00:56,396 --> 00:00:58,464
كواحدة من الأغاني الرائعة على الإطلاق؟
19
00:00:58,565 --> 00:01:00,466
- فرق موسيقية رائعة في كل الأوقات.
- مم.
20
00:01:00,567 --> 00:01:03,202
REO Speedwagon هي فرقة البيتلز الجديدة.
21
00:01:03,303 --> 00:01:05,004
- تذكر أنني قلت ذلك.
- (يضحك)
22
00:01:05,105 --> 00:01:07,773
- ♪ ما بدأ كصداقة ♪
- أوه.
23
00:01:07,875 --> 00:01:10,977
- ♪ أصبح أقوى ♪
- (يضحك)
24
00:01:11,078 --> 00:01:15,114
♪ أتمنى لو كان لدي القوة
لإظهارها ♪
25
00:01:15,215 --> 00:01:16,883
أوه، أنت تتركها تظهر.
26
00:01:16,984 --> 00:01:18,317
- أنا أكون؟
- مم هم.
27
00:01:18,418 --> 00:01:20,186
- ط ط ط.
- ط ط ط.
28
00:01:20,287 --> 00:01:21,521
كيت: حسنًا!
29
00:01:21,622 --> 00:01:23,322
اكسروا الأمر أيها الناس.
30
00:01:23,423 --> 00:01:24,457
يوم عظيم.
31
00:01:24,558 --> 00:01:26,526
- يوم عظيم.
- أنا أعرف. مهلا يا شباب.
32
00:01:26,627 --> 00:01:29,128
انظر ماذا لدي لك
تكريما لهذا اليوم؟
33
00:01:29,229 --> 00:01:30,530
تانغ!
34
00:01:30,631 --> 00:01:32,142
- الثلاثة الكبار: تانغ!
- بطيء. لا، انتظر، انتظر.
35
00:01:32,166 --> 00:01:33,533
- يتمسك.
- قف! ابطئ.
36
00:01:33,634 --> 00:01:35,501
ابطئ. حسنًا، انظر، أبي خارج.
37
00:01:35,602 --> 00:01:36,869
- مم هم.
- إذن قبلة الوداع.
38
00:01:36,970 --> 00:01:38,371
قبلة. قبلة.
39
00:01:38,472 --> 00:01:40,473
أريد كل التفاصيل لاحقا.
40
00:01:40,574 --> 00:01:42,375
أم...حقيبة؟
41
00:01:42,476 --> 00:01:43,543
في غرفة المعيشة.
42
00:01:43,644 --> 00:01:44,687
ماذا سأفعل بدونك؟
43
00:01:44,711 --> 00:01:45,991
ستفقد حقيبتك كثيرًا.
44
00:01:46,046 --> 00:01:47,914
سأفقد عقلي. كل التفاصيل...
45
00:01:48,015 --> 00:01:49,792
- أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك لاحقا.
- وداعا يا أبي.
46
00:01:49,816 --> 00:01:51,984
- الثلاثة الكبار: وداعا!
- حسنًا، الفطور. إفطار.
47
00:01:52,085 --> 00:01:54,664
- ♪ بدأت كصداقة ♪
- توم مينتير: تمت إزالة الجليد
48
00:01:54,688 --> 00:01:57,568
- ومن المفترض أن يختفي تشالنجر قريبًا جدًا.
- ♪ أصبح أقوى ♪
49
00:01:57,624 --> 00:02:00,136
- ♪ أتمنى لو كان لدي ♪
- هيا بنا ننزل إلى مركز كينيدي للفضاء
50
00:02:00,160 --> 00:02:01,962
- وألق نظرة على تشالنجر جالسًا على المنصة...
- ♪ القوة التي تجعلها تظهر ♪
51
00:02:01,962 --> 00:02:03,529
... بينما يواصلون العد التنازلي.
52
00:02:03,630 --> 00:02:04,707
لقد بدأوا وحدات الطاقة المساعدة
53
00:02:04,731 --> 00:02:07,033
منذ دقيقة تقريبًا، و...
54
00:02:07,134 --> 00:02:09,569
((الموت بالكرامة))
بواسطة سوفجان ستيفنز اللعب)
55
00:02:17,244 --> 00:02:20,947
♪ روح صمتي
أستطيع سماعك ♪
56
00:02:21,048 --> 00:02:23,115
♪ لكنني أخشى أن أكون بالقرب منك ♪
57
00:02:23,217 --> 00:02:25,117
- البدلة على؟
- نعم سيدتي.
58
00:02:25,219 --> 00:02:26,786
♪ وأنا لا أعرف ♪
59
00:02:26,887 --> 00:02:29,188
♪ من أين نبدأ ♪
60
00:02:29,289 --> 00:02:30,556
(طنين)
61
00:02:30,657 --> 00:02:32,358
- ♪ و لا أعلم ♪
- (الهمهمات)
62
00:02:32,459 --> 00:02:35,728
♪ من أين نبدأ ♪
63
00:02:36,630 --> 00:02:39,265
♪ في مكان ما في الصحراء ♪
64
00:02:39,366 --> 00:02:41,834
♪ هناك غابة ♪
65
00:02:41,935 --> 00:02:44,704
♪ و أمامنا فدان ♪
66
00:02:44,805 --> 00:02:46,305
♪ لكنني لا أعرف ♪
67
00:02:46,406 --> 00:02:49,742
♪ من أين نبدأ ♪
68
00:02:49,843 --> 00:02:53,980
♪ لكنني لا أعرف من أين أبدأ ♪
69
00:02:54,081 --> 00:02:59,185
♪ مرة أخرى، فقدت قوتي
بالكامل ♪
70
00:02:59,286 --> 00:03:00,653
♪ أوه، كن بالقرب مني ♪
71
00:03:00,754 --> 00:03:04,390
♪ فرس عجوز متعبة ♪
72
00:03:04,491 --> 00:03:06,459
♪ مع الريح في شعرك ♪
73
00:03:10,297 --> 00:03:14,367
♪ الجمشت والزهور على الطاولة ♪
74
00:03:14,468 --> 00:03:16,035
- ♪ على الطاولة ♪
- ♪ هل هذا حقيقي ♪
75
00:03:16,136 --> 00:03:17,480
- (يفتح الباب)
- المرأة: هل لديك ثانية أيها الرئيس؟
76
00:03:17,504 --> 00:03:19,572
نعم. ما أخبارك؟
77
00:03:19,673 --> 00:03:24,143
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
78
00:03:24,244 --> 00:03:25,878
(بهدوء): نعم..
79
00:03:25,979 --> 00:03:27,480
- (ضحكة مكتومة)
- ♪ كيف ♪
80
00:03:27,581 --> 00:03:29,982
♪ سينتهي هذا ♪
81
00:03:30,817 --> 00:03:32,818
♪ مدخنة سريعة تجدني ♪
82
00:03:32,919 --> 00:03:35,154
- ♪ كن حارسي ♪
- ♪ كن حارسي ♪
83
00:03:35,255 --> 00:03:38,224
- ♪ صورة ظلية لشجرة الأرز ♪
- ♪ صورة ظلية لشجرة الأرز ♪
84
00:03:38,325 --> 00:03:40,726
♪ ما هذه الأغنية ♪
85
00:03:40,827 --> 00:03:42,828
♪ هل تغني للموتى؟ ♪
86
00:03:42,929 --> 00:03:43,897
(يفتح الباب)
87
00:03:43,897 --> 00:03:47,667
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
88
00:03:47,768 --> 00:03:52,204
- ♪ أرى إشارة الكشاف تضربني ♪
- ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
89
00:03:52,306 --> 00:03:55,408
- ♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
- ♪ في النافذة ♪
90
00:03:55,509 --> 00:03:57,043
♪ من غرفتي ♪
91
00:03:57,144 --> 00:03:58,878
♪ حسنًا، ليس لدي ما يثبته ♪
92
00:03:58,979 --> 00:04:01,847
كما تعلمون، عندما أفكر في ذلك
كل شيء سار بشكل خاطئ بالنسبة لي كان عام 1986.
93
00:04:01,948 --> 00:04:03,259
كانوا يرسلون تشالنجر
صعودًا إلى الفضاء.
94
00:04:03,283 --> 00:04:04,683
هل تتذكر تشالنجر، أليس كذلك؟
95
00:04:04,718 --> 00:04:06,452
- نعم. مع ساندرا بولوك؟
- لا.
96
00:04:06,553 --> 00:04:09,088
- (الثرثرة)
- ماذا قلت؟ قلت "عيد ميلاد سعيد"؟
97
00:04:09,189 --> 00:04:10,523
حسنًا، شكرًا لك، فراني.
98
00:04:10,624 --> 00:04:12,068
أنا آسف، ما هذا، نيكي؟
قلت...
99
00:04:12,092 --> 00:04:13,603
أوه، قلت أنني لا أنظر
كبير بما يكفي ليكون أبا؟
100
00:04:13,627 --> 00:04:15,695
حسنا، أنت تعرف بالضبط ما تقوله.
101
00:04:15,796 --> 00:04:17,897
- (ضجة)
- نعم، أنت تفعل. أوه، ماذا يعني ذلك؟
102
00:04:17,998 --> 00:04:20,199
نحن على استعداد لإنزال الأم؟
103
00:04:20,300 --> 00:04:22,735
- ها نحن.
- (الطنين)
104
00:04:22,836 --> 00:04:25,204
حسنًا. سأحصل على
تغيير الملابس
105
00:04:25,305 --> 00:04:26,706
ونحن خارج هنا.
106
00:04:26,807 --> 00:04:28,908
- (الغسل)
- نوك نوك. القادمة في الساخنة.
107
00:04:29,009 --> 00:04:30,710
- نيكي ناضجة.
- أوه.
108
00:04:30,811 --> 00:04:32,378
- أعطني ذلك الولد النتن.
- نعم.
109
00:04:32,479 --> 00:04:34,223
- وهذا حقا شيء خاص.
- أوه، تعال هنا.
110
00:04:34,247 --> 00:04:35,815
(شم) أوه!
111
00:04:35,916 --> 00:04:37,450
- وهذا أمر جيد!
- (ضحكة مكتومة)
112
00:04:37,551 --> 00:04:38,918
هذا فكرة جيدة.
113
00:04:39,019 --> 00:04:41,587
هل من الغريب أنني أحب تلك الرائحة؟
114
00:04:41,688 --> 00:04:43,255
بلاغي. علماً أن الأمر غريب.
115
00:04:43,357 --> 00:04:44,457
لن أعتذر عن ذلك.
116
00:04:44,558 --> 00:04:45,691
- (ضحكة مكتومة)
- شكرا لك
117
00:04:45,792 --> 00:04:47,259
للسماح لي بالنوم، بالمناسبة.
118
00:04:47,361 --> 00:04:48,794
- كنت بحاجة لذلك.
- 'دورة.
119
00:04:48,895 --> 00:04:50,006
نعم، لا، هذا ما أنا هنا من أجله.
120
00:04:50,030 --> 00:04:52,031
وهذا ما أنا هنا من أجله. يمين؟
121
00:04:52,132 --> 00:04:53,899
أوه، بالمناسبة، نيكي، اه...
قيلولة نيكي
122
00:04:54,000 --> 00:04:55,611
حصلت على قطع قصيرة قليلا، لذلك أنت
قد ترغب في وضعه في وقت مبكر
123
00:04:55,635 --> 00:04:56,802
- للواحد القادم.
- فهمتها.
124
00:04:56,903 --> 00:04:58,237
طفح حفاضات فراني؟
125
00:04:58,338 --> 00:05:00,016
لا تزال تبدو مثل مؤخرتها
أصيبت بحروق الشمس،
126
00:05:00,040 --> 00:05:01,407
ولكننا في صعود، على ما أعتقد.
127
00:05:01,508 --> 00:05:03,142
يمين؟ على الصعود... أوه، أم،
128
00:05:03,243 --> 00:05:04,410
لقد رجعت لك...
129
00:05:04,511 --> 00:05:05,745
بوبر الهواء الخاص بك.
130
00:05:06,546 --> 00:05:07,890
نظفته لك ولكل شيء.
131
00:05:07,914 --> 00:05:09,982
- ماديسون: اه.
- ماذا؟
132
00:05:10,007 --> 00:05:11,012
فويلا.
133
00:05:11,037 --> 00:05:12,251
اه. (ضحكة مكتومة)
134
00:05:12,352 --> 00:05:13,619
حتى أنها حصلت على، كما تعلمون...
135
00:05:13,720 --> 00:05:16,160
- نفس الغطاء الصغير لإذابة الزبدة.
- أنظر إلى ذلك.
136
00:05:16,184 --> 00:05:18,190
إنه إلى حد كبير
بورش بوبرس الهواء.
137
00:05:18,291 --> 00:05:20,055
نعم، يمكن للرجل أن يفرقع بعض
الذرة خطيرة مع هذا الشيء.
138
00:05:20,079 --> 00:05:22,328
- (ضحكة مكتومة)
- هذا...
139
00:05:22,429 --> 00:05:23,489
شكرا لك.
140
00:05:23,514 --> 00:05:24,530
على الرحب والسعة. لا.
141
00:05:24,631 --> 00:05:26,608
- لا، أنا...
- عيد ميلاد سعيد.
142
00:05:26,633 --> 00:05:28,000
اه اه ...
143
00:05:28,101 --> 00:05:29,101
شكرا لك.
144
00:05:29,202 --> 00:05:30,636
- 'كاي.
- شكرًا.
145
00:05:30,737 --> 00:05:32,171
- ماذا؟
- هل ترى؟
146
00:05:32,272 --> 00:05:34,117
اعتقد الناس أنه كان فظيعا
فكرة، بعد أن هجرتني
147
00:05:34,141 --> 00:05:35,875
عند المذبح،
لي الانتقال هنا لتكون قريبة
148
00:05:35,976 --> 00:05:37,687
- للأطفال.
- أنا لم أهجرك عند المذبح.
149
00:05:37,711 --> 00:05:39,478
لقد هجرتني، بالتأكيد.
لكن انظر إلينا الآن.
150
00:05:39,579 --> 00:05:42,748
نحن كذلك، نحن واحد مضبوط بدقة
أداة الأبوة والأمومة المشتركة.
151
00:05:42,849 --> 00:05:45,084
نحن إلى حد كبير بورش
152
00:05:45,185 --> 00:05:47,286
- من الآباء المشاركين المحرجين قليلاً.
- أننا كذلك.
153
00:05:47,387 --> 00:05:50,423
حسنًا، لا تنسى
لتشحيم فراني، حسناً؟
154
00:05:50,524 --> 00:05:52,792
وأنا سأذهب، أم،
لهذا اللقاء الغبي
155
00:05:52,893 --> 00:05:54,303
وبعد ذلك سأفعل
عد إلى هنا، وأمسك بالأطفال.
156
00:05:54,327 --> 00:05:57,062
سوف آخذهم إلى كيت
للحزب، لذلك...
157
00:05:57,164 --> 00:05:58,644
وأنت متأكد أنك لا تريد الذهاب؟
158
00:05:59,433 --> 00:06:02,668
إنها حفلة عيد ميلاد عائلية،
كيفن و...
159
00:06:02,769 --> 00:06:04,270
أنا جيد. أنا بخير.
160
00:06:04,371 --> 00:06:06,672
أنا أستضيف نادي الكتاب هنا
اليوم على أي حال.
161
00:06:06,773 --> 00:06:08,641
اه. نعم نادي الكتاب أحب هؤلاء المهووسين.
162
00:06:08,742 --> 00:06:10,776
حسنًا، فقط لأننا نستمتع بالقراءة
163
00:06:10,877 --> 00:06:12,912
ومناقشة
الأدب الخيالي لا يعني
164
00:06:13,013 --> 00:06:15,247
- نحن المهووسين.
- هاه.
165
00:06:15,348 --> 00:06:17,049
- تعلمين، أخرجي من منزلي.
- تمام.
166
00:06:17,150 --> 00:06:18,995
- يحصل. يذهب.
- حسنًا يا أطفال. حسنًا، حسنًا.
167
00:06:19,019 --> 00:06:20,596
- وداعا يا شباب. الوداع.
- قل وداعا. قل "وداعا يا أبي".
168
00:06:20,620 --> 00:06:22,054
قل وداعا. الوداع.
169
00:06:22,155 --> 00:06:23,289
تمام.
170
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
بعض الفراولة.
171
00:06:25,091 --> 00:06:26,258
يم.
172
00:06:26,359 --> 00:06:27,660
وهنا بعض الماء بالنسبة لك.
173
00:06:27,761 --> 00:06:29,195
تمام؟
174
00:06:35,735 --> 00:06:37,903
(رنين فيس تايم)
175
00:06:40,974 --> 00:06:43,209
حسنًا، فكر في الشيطان.
176
00:06:43,310 --> 00:06:44,977
حسنًا، أولاً، دعني أقول إنني أكره
177
00:06:45,078 --> 00:06:47,313
أنني أفعل هذا
عبر FaceTime وليس شخصيًا
178
00:06:47,414 --> 00:06:49,225
ويحدث أن يكون هناك
ساعة تسديد مدتها 24 ثانية
179
00:06:49,249 --> 00:06:51,317
على الأمر برمته،
منذ رجل أصلع قبل الأوان
180
00:06:51,418 --> 00:06:53,919
على وشك الدخول إلى مكتبي
وتفجير يومي بأكمله.
181
00:06:54,020 --> 00:06:56,055
(يستنشق) لذلك أردت فقط
للاتصال بك بسرعة حقا
182
00:06:56,156 --> 00:06:57,790
وأقول عيد ميلاد سعيد يا كيت.
183
00:06:57,891 --> 00:07:00,159
أحبك كثيراً، وأفتقدك.
184
00:07:00,260 --> 00:07:02,194
عذرًا. أفتقدك أيضًا.
185
00:07:02,295 --> 00:07:03,395
يبدو أنك متوتر.
186
00:07:03,497 --> 00:07:05,297
<ط> لا إضاعة الوقت علي. الآن، استمع،
187
00:07:05,398 --> 00:07:07,743
أعلم أن لديك يوم إجازة
لذلك قمت بالترتيب لأمك
188
00:07:07,767 --> 00:07:09,668
وميغيل لأخذ الأطفال
إلى حديقة القطار.
189
00:07:09,769 --> 00:07:12,571
مع نيكي، بالطبع، منذ ذلك الحين
انهم جميعا تعلق في الورك
190
00:07:12,672 --> 00:07:13,916
منذ أن بدأ الإقامة معهم.
191
00:07:13,940 --> 00:07:15,641
انتظر، هل سيأخذون الأطفال؟
192
00:07:15,742 --> 00:07:17,643
طوال فترة ما بعد الظهر.
193
00:07:17,744 --> 00:07:19,445
وأنت يا زوجتي الجميلة
194
00:07:19,546 --> 00:07:22,381
احصل على منزل هادئ بلا أطفال
طوال اليوم.
195
00:07:22,482 --> 00:07:25,317
لدي معالج تدليك
تظهر خلال ساعة واحدة.
196
00:07:25,418 --> 00:07:26,863
ولا تقلق...
أنا أعرف ما تريد.
197
00:07:26,887 --> 00:07:28,247
لقد طلبت امرأة باليدين
198
00:07:28,321 --> 00:07:29,421
من رجل خط الهجوم.
199
00:07:29,523 --> 00:07:30,589
(ضحكة مكتومة)
200
00:07:30,690 --> 00:07:32,424
توبي...
201
00:07:32,526 --> 00:07:33,803
وساعة التسديد تنطلق.
202
00:07:33,827 --> 00:07:35,160
حسنا، أنا أحبك كثيرا.
203
00:07:35,262 --> 00:07:37,106
<ط> عيد ميلاد سعيد.
قبلي المانشكينز من أجلي، حسنًا؟
204
00:07:37,130 --> 00:07:39,008
يا إلهي، ها هم قادمون.
حسنًا. حسنًا، إلى اللقاء.
205
00:07:39,032 --> 00:07:40,644
- أحبك.
- أحبك...
206
00:07:40,668 --> 00:07:43,736
- (التصفير)
- ... أيضا.
207
00:07:45,472 --> 00:07:47,840
أنظر إلى هذا.
208
00:07:47,941 --> 00:07:49,241
يا إلهي.
209
00:07:49,342 --> 00:07:50,643
انه رومانسي جدا.
210
00:07:50,744 --> 00:07:51,844
أنا أعرف.
211
00:07:51,945 --> 00:07:54,613
لا، أنا أفتقده كثيرًا وهذا يؤلمني.
212
00:07:55,382 --> 00:07:57,483
مالك يرسل لك رسائل حب
من بوسطن؟
213
00:07:57,584 --> 00:08:00,219
هاه؟ عذرًا، هذا رائع.
214
00:08:00,320 --> 00:08:02,388
هذا الصبي يعشق.
215
00:08:03,256 --> 00:08:05,558
كما تعلمون، والدك
اعتاد أن يرسل لي رسائل حب
216
00:08:05,659 --> 00:08:06,892
في إجازتنا الصيفية.
217
00:08:06,993 --> 00:08:09,995
مثل، كاملة، مخطوطة، مكتوبة بخط اليد...
218
00:08:10,096 --> 00:08:11,463
أنتم لا تستمعون. تمام.
219
00:08:11,565 --> 00:08:12,932
هذا عادل. يا!
220
00:08:13,033 --> 00:08:15,100
هناك صبي عيد ميلادي الرومانسي.
221
00:08:15,201 --> 00:08:16,969
هل قررت رغبتك بعد؟
222
00:08:17,070 --> 00:08:19,438
هل يمكننا الذهاب إلى الغرفة المجاورة، من فضلك؟
223
00:08:19,539 --> 00:08:21,373
تمام.
224
00:08:21,474 --> 00:08:23,943
- كلها نوع من غرفة واحدة، ولكن حسنا.
- مم.
225
00:08:26,880 --> 00:08:29,381
أم... (يزيل الحلق)
226
00:08:29,482 --> 00:08:31,216
حصلت على البريد الإلكتروني.
227
00:08:31,318 --> 00:08:33,552
لقد قبضت الشرطة على الرجل الذي سرقنا.
228
00:08:33,653 --> 00:08:36,088
- (شهقة)
- ضبطته وهو يقتحم سيارة متوقفة.
229
00:08:36,189 --> 00:08:37,623
رائع.
230
00:08:37,724 --> 00:08:39,792
- هل هم متأكدون أنه رجلنا؟
- مم هم.
231
00:08:39,893 --> 00:08:43,295
لقد رهن كل مجوهراتنا،
ولكن، أم ...
232
00:08:43,396 --> 00:08:44,763
تتذكر كيف لم نتمكن من العثور عليها
233
00:08:44,864 --> 00:08:46,304
إحدى صور زفافنا العام الماضي،
234
00:08:46,399 --> 00:08:48,300
- ظننت أننا فقدنا عقولنا؟
- مم هم.
235
00:08:48,401 --> 00:08:49,501
كان عليه.
236
00:08:49,603 --> 00:08:51,604
الصورة فقط، وليس الإطار.
237
00:08:51,634 --> 00:08:52,681
(آهات)
238
00:08:52,706 --> 00:08:54,406
نعم.
239
00:08:54,507 --> 00:08:55,708
هو، أم...
240
00:08:55,809 --> 00:08:57,977
سيتم استدعاؤه اليوم.
241
00:08:58,078 --> 00:08:59,511
أعتقد أنني قد أذهب إلى هناك.
242
00:08:59,613 --> 00:09:00,946
راندال،
243
00:09:01,047 --> 00:09:02,425
- إنه عيد ميلادك.
- أريد أن أنظر إليه
244
00:09:02,449 --> 00:09:04,283
في العين بيث
أخبره بما فعله بنا
245
00:09:04,384 --> 00:09:06,118
- لعائلتنا.
- تمام. طفل,
246
00:09:06,219 --> 00:09:07,920
- لنلعب لعبة، حسنًا؟
- همم.
247
00:09:08,021 --> 00:09:10,789
- هناك بابان يمكنك الاختيار من بينهما اليوم.
- (يستنشق بعمق)
248
00:09:10,890 --> 00:09:12,625
- (تنهدات)
- خلف الباب رقم واحد
249
00:09:12,726 --> 00:09:15,816
هو جميلك "، أعلى من
لعبتها الآن "زوجة...
250
00:09:15,840 --> 00:09:18,163
- نعم.
- ... من تفي بوظيفتها الجديدة
251
00:09:18,264 --> 00:09:20,199
و- ولها خط جديد للعناية بالبشرة
252
00:09:20,300 --> 00:09:22,835
- وهذا يجعلها متوهجة بشكل إيجابي.
- هذا صحيح.
253
00:09:22,936 --> 00:09:26,786
- إنها تنقر على جميع أسطواناتها المثيرة.
- ط ط ط.
254
00:09:26,810 --> 00:09:30,342
وعلى استعداد لمنحك
أي عيد ميلاد ترغب فيه.
255
00:09:30,443 --> 00:09:33,212
- ط ط ط.
- مثل جني علاء الدين الأقل إثارة للمشاكل.
256
00:09:33,313 --> 00:09:34,713
- أحب ذلك.
- نعم.
257
00:09:34,814 --> 00:09:36,982
- نعم.
- خلف الباب رقم اثنين،
258
00:09:37,083 --> 00:09:40,386
لديك مواجهة الزاحف
الذي اقتحم منزلنا
259
00:09:40,487 --> 00:09:42,921
وقلبت سنة من حياتنا.
260
00:09:45,392 --> 00:09:47,226
سوف تختار
الباب رقم اثنين، أليس كذلك؟
261
00:09:47,327 --> 00:09:48,971
- أريد أن أنظر إلى عينيه يا بيث.
- يا إلهي.
262
00:09:48,995 --> 00:09:50,996
- أنت رجل غير عادي للغاية.
- أنا أعرف.
263
00:09:51,097 --> 00:09:52,264
لكنك في الحقيقة في القمة
264
00:09:52,365 --> 00:09:53,999
- لعبتك صح..
- لا، لا، لا.
265
00:09:54,100 --> 00:09:56,068
لديك باب واحد فقط، يا عزيزي.
لقد قمت باختيارك.
266
00:09:56,169 --> 00:09:57,569
حسنًا؟ مهلا، السيدات؟
267
00:09:57,671 --> 00:10:00,105
أمي موبايل ستغادر بعد ثلاثة.
حسنًا؟
268
00:10:01,608 --> 00:10:02,975
اللعنة.
269
00:10:03,076 --> 00:10:04,977
كنت سأختار رقم الباب، بيث.
270
00:10:05,078 --> 00:10:07,846
ط ط ط. ط ط ط ط ط ط، ط ط ط.
271
00:10:07,947 --> 00:10:09,448
ط ط ط ط ط ط ط ط.
272
00:10:09,549 --> 00:10:11,950
(خطوات المغادرة)
273
00:10:14,499 --> 00:10:17,066
(ثرثرة الاطفال)
274
00:10:20,004 --> 00:10:21,338
كيفن!
275
00:10:22,873 --> 00:10:24,274
فصل. فصل!
276
00:10:24,375 --> 00:10:26,643
كيفن، من فضلك.
277
00:10:26,744 --> 00:10:28,411
(ضحكة ناعمة)
278
00:10:28,512 --> 00:10:30,180
- مذيعة CNN: ... جاري الآن...
- حسنا.
279
00:10:30,281 --> 00:10:32,349
- في 15 ثانية تحت الصفر.
- ها نحن ذا.
280
00:10:32,450 --> 00:10:35,118
- (كيفن كاكلز)
- كيفن، يرجى تسوية.
281
00:10:35,219 --> 00:10:38,588
الرجل: T-ناقص عشرة، تسعة، ثمانية،
282
00:10:38,689 --> 00:10:39,756
سبعة، ستة.
283
00:10:39,857 --> 00:10:42,592
لدينا المحركات الرئيسية تبدأ.
284
00:10:42,693 --> 00:10:45,995
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
285
00:10:46,097 --> 00:10:48,865
- والإقلاع والإقلاع
- (هتاف الأطفال)
286
00:10:48,966 --> 00:10:51,134
في مهمة مكوك الفضاء الخامسة والعشرين
287
00:10:51,235 --> 00:10:53,069
وتم تطهير البرج.
288
00:10:53,170 --> 00:10:55,472
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)
289
00:10:58,209 --> 00:11:01,478
توم مينتر: إذن، المساحة الخامسة والعشرون
مهمة المكوك في الطريق الآن
290
00:11:01,579 --> 00:11:05,348
بعد المزيد من التأخير
مما تهتم ناسا بإحصائه.
291
00:11:05,449 --> 00:11:07,016
بدا هذا الصباح كما لو أنهما
292
00:11:07,118 --> 00:11:09,586
لن يكونوا كذلك
قادر على النزول.
293
00:11:18,028 --> 00:11:20,897
(أحاديث مشوهة على شاشة التلفزيون)
294
00:11:23,234 --> 00:11:25,034
<ط> مينتر:
يبدو وكأنه زوج من، اه،
295
00:11:25,136 --> 00:11:28,238
انفجرت معززات الصواريخ الصلبة
296
00:11:28,339 --> 00:11:33,343
من جانب المكوك
في انفجار.
297
00:11:35,379 --> 00:11:39,349
الرجل: وحدة التحكم الخاصة بي هنا،
ننظر بعناية شديدة إلى الوضع.
298
00:11:39,450 --> 00:11:43,353
- من الواضح أن هناك عطلًا كبيرًا.
- يبدو أن...
299
00:11:45,389 --> 00:11:48,491
أعتقد أنهم يواجهون
مشكلة صغيرة هناك.
300
00:11:56,233 --> 00:11:57,967
ميغيل: مهلا، خمنوا ماذا يا رفاق.
301
00:11:58,068 --> 00:12:00,570
هل تعلم أن هذا القطار
يذهب على طول الطريق في جميع أنحاء الحديقة
302
00:12:00,671 --> 00:12:04,741
- مرتين كاملتين؟
- (شهقة) مرتين كاملتين؟
303
00:12:04,842 --> 00:12:06,242
هل تسمع ذلك؟
304
00:12:06,343 --> 00:12:07,977
كيف هذه حياتي؟
305
00:12:08,078 --> 00:12:09,518
(ضحكة مكتومة): هل تتوقفين عن التذمر؟
306
00:12:09,580 --> 00:12:12,449
نعم، أنا آسف. انها مجرد
هذا الفيسبوك اللعين. أنا-أنا...
307
00:12:12,550 --> 00:12:15,051
أنت تعرف ماذا، كل صباح
منذ أن وصلت إلى هنا،
308
00:12:15,152 --> 00:12:17,687
أنا الفيسبوك مطاردة الفتاة
الذي هرب.
309
00:12:17,788 --> 00:12:18,899
لقد أخبرتك عنها، أليس كذلك؟
310
00:12:18,923 --> 00:12:20,390
- سالي؟
- سالي، نعم.
311
00:12:20,491 --> 00:12:22,826
- نعم.
- نعم، أنت تخبرنا عنها كل يوم.
312
00:12:22,927 --> 00:12:24,594
كل يوم.
313
00:12:24,695 --> 00:12:27,664
حسناً، كل يوم،
أفقد أعصابي،
314
00:12:27,765 --> 00:12:30,400
على الرغم من أنها مجرد
بضع ساعات من هنا.
315
00:12:30,501 --> 00:12:33,503
(تنهدات) أنا هنا في قطار الأطفال.
316
00:12:33,604 --> 00:12:35,171
أوه، نيكي، اسكت.
317
00:12:35,272 --> 00:12:37,006
ومن لا يحب القطارات؟
318
00:12:37,107 --> 00:12:39,342
- الجميع يحب القطارات.
- جاك: نعم.
319
00:12:39,443 --> 00:12:40,710
مهلا، جاك.
320
00:12:40,811 --> 00:12:43,079
هل أخبرتك يومًا كيف كان والدي
اعتاد أن يأخذني في القطارات
321
00:12:43,180 --> 00:12:44,614
عندما كنت فتاة صغيرة؟
322
00:12:44,715 --> 00:12:46,483
- نعم.
- مم هم.
323
00:12:46,584 --> 00:12:48,885
أي يوم الأحد والدي
كان عليه أن يذهب إلى المكتب
324
00:12:48,986 --> 00:12:52,856
كان سيأخذني على
القطار إلى المدينة معه.
325
00:12:52,957 --> 00:12:57,026
ط ط ط. لقد أحببت أيام الآحاد تلك.
326
00:12:59,630 --> 00:13:01,431
كان والدي يجلس هناك ليقرأ...
327
00:13:01,532 --> 00:13:04,267
لقد كان قارئًا كبيرًا، يا والدي،
الروايات بشكل رئيسي...
328
00:13:04,368 --> 00:13:08,204
وكنت أجلس مقابله
مجرد مشاهدة
329
00:13:08,305 --> 00:13:11,808
<ط>العالم يمر
بينما كان القطار يهدر من تحتنا.
330
00:13:11,909 --> 00:13:13,476
(ضحكة مكتومة)
331
00:13:13,577 --> 00:13:15,377
وبعد ذلك، عندما نحصل على
بالقرب من المدينة،
332
00:13:15,446 --> 00:13:18,081
كان يمشي معي
الجزء الأمامي من القطار،
333
00:13:18,182 --> 00:13:19,916
وسوف نعود
334
00:13:20,017 --> 00:13:21,951
من خلال كل سيارة.
335
00:13:22,052 --> 00:13:23,219
على طول الطريق.
336
00:13:23,320 --> 00:13:25,588
على طول الطريق إلى الخلف، إلى...
337
00:13:27,558 --> 00:13:29,425
ال، أم...
338
00:13:30,227 --> 00:13:33,396
أوه، السيارة الأخيرة.
339
00:13:33,497 --> 00:13:36,132
لا، لا، لا، لا. د- لا...
لا تقل لي.
340
00:13:36,233 --> 00:13:37,667
(خراطيش محرك القطار)
341
00:13:37,768 --> 00:13:39,168
(دورات المحرك)
342
00:13:39,270 --> 00:13:41,271
(بهدوء): الأخير..
343
00:13:42,206 --> 00:13:45,074
أوه، كان ذلك مذهلا.
344
00:13:45,175 --> 00:13:47,043
- أنا امرأة جديدة.
- أنا سعيد.
345
00:13:47,144 --> 00:13:48,711
زوجك مدروس جدا.
346
00:13:48,812 --> 00:13:51,047
أتمنى أن أمرني
لي في عيد ميلادي.
347
00:13:51,148 --> 00:13:53,683
نعم. إنه توبي جدًا.
348
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
في الواقع، ليس كذلك.
349
00:13:56,854 --> 00:13:58,922
هو عادة أكثر من، مثل،
عملاق شخصيا
350
00:13:59,023 --> 00:14:00,723
نوع لفتة الكبرى من الرجل.
351
00:14:00,824 --> 00:14:02,859
هذا الاستعانة بمصادر خارجية هو جديد قليلا.
352
00:14:02,960 --> 00:14:05,995
كي لا أقول أنها ليست رائعة
وحاجة كبيرة و...
353
00:14:06,096 --> 00:14:09,165
- كما تعلم بصراحة، الأمر أبسط.
- (يهتز الهاتف)
354
00:14:14,305 --> 00:14:16,306
(يتأوه بهدوء)
355
00:14:17,107 --> 00:14:18,908
(يقرع)
356
00:14:19,009 --> 00:14:20,143
كيفن بيرسون.
357
00:14:20,244 --> 00:14:23,246
(تنهدات) أرسله للداخل.
358
00:14:24,782 --> 00:14:26,449
شكرا لك.
359
00:14:27,718 --> 00:14:29,786
كيسي.
360
00:14:29,887 --> 00:14:31,087
ماذا، لقد كان، أم...
361
00:14:31,188 --> 00:14:32,789
خمس سنوات.
362
00:14:32,890 --> 00:14:35,224
خمس سنوات حتى اليوم
منذ الانهيار الوطني الخاص بك
363
00:14:35,326 --> 00:14:37,627
- على مجموعتي.
- لقد أحصيت.
364
00:14:37,728 --> 00:14:39,195
أنت تحسب، كيفن،
365
00:14:39,296 --> 00:14:41,998
عندما طوربيدات شخص ما
حياتك ومسيرتك المهنية،
366
00:14:42,099 --> 00:14:43,700
- أنت تعول.
- هاه.
367
00:14:44,501 --> 00:14:46,669
كنت من المفترض أن تفعل ذلك، ولكن مهلا،
368
00:14:46,770 --> 00:14:48,481
يبدو أنك هبطت
على قدميك، رغم ذلك، أليس كذلك؟
369
00:14:48,505 --> 00:14:49,906
أعني أن هذا عرض جحيم.
370
00:14:50,007 --> 00:14:51,841
الكتابة هائلة.
371
00:14:51,866 --> 00:14:52,918
لم أعمل على ذلك قط.
372
00:14:52,943 --> 00:14:55,111
أنا معجب.
373
00:14:55,212 --> 00:14:57,347
أوه.
374
00:14:59,883 --> 00:15:01,851
أنظر يا رجل، أنا...
375
00:15:01,952 --> 00:15:03,319
كلانا يعلم أننا أجبرنا
376
00:15:03,420 --> 00:15:05,060
لعقد هذا الاجتماع
من قبل وكلائنا، أليس كذلك؟
377
00:15:05,089 --> 00:15:07,000
أعني، أنت لا تريدني
للقيام بأي فيلم هذا.
378
00:15:07,024 --> 00:15:08,664
لا أريد أن أفعل
أيا كان هذا الفيلم.
379
00:15:08,726 --> 00:15:11,260
إنهم يريدون إعادة تشغيل The Manny يا كيفن.
380
00:15:14,164 --> 00:15:16,265
- إذن...
- لا يوجد فيلم.
381
00:15:16,367 --> 00:15:18,267
كانوا يعلمون أنك لن تظهر أبداً إذا...
382
00:15:18,369 --> 00:15:19,769
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
383
00:15:19,870 --> 00:15:21,871
- يريدون مني أن ألعب دور ماني مرة أخرى؟
- ماذا؟
384
00:15:21,972 --> 00:15:24,407
لا، أنت كبير جدًا في السن.
385
00:15:24,508 --> 00:15:25,875
لا، أنت تلعب دور الأب.
386
00:15:25,976 --> 00:15:28,011
ومن المفارقات أن أبًا لتوأم.
387
00:15:28,112 --> 00:15:29,579
هاه.
388
00:15:30,381 --> 00:15:32,482
كيفن، لقد شاهدت الفيلم الأخير.
389
00:15:32,583 --> 00:15:35,618
لقد اشتريت تذكرة بالفعل.
390
00:15:35,719 --> 00:15:37,420
وبعد 90 دقيقة، عندما أدركت
391
00:15:37,521 --> 00:15:39,856
لقد انتهى نصف الطريق فقط،
بدأت لعق
392
00:15:39,957 --> 00:15:42,859
مقاعد السينما في
أحاول أن أعطي نفسي كوفيد.
393
00:15:42,960 --> 00:15:44,661
تمام.
394
00:15:45,462 --> 00:15:47,897
أنا أعرف ما هو هناك بالنسبة لك
الآن.
395
00:15:47,998 --> 00:15:49,332
هذا جيد.
396
00:15:49,433 --> 00:15:51,601
عليك تربية عائلتك
في لوس أنجلوس،
397
00:15:51,702 --> 00:15:54,904
العمل يوم واحد في الأسبوع
وتصبح مليارديرا.
398
00:15:55,906 --> 00:15:57,507
أو قل لا.
399
00:15:57,608 --> 00:15:58,888
وقضاء بقية سنواتك
400
00:15:58,942 --> 00:16:00,576
السفر إلى فانكوفر في نهاية كل أسبوع
401
00:16:00,678 --> 00:16:02,278
لتصوير جزر علاج ويليامز
402
00:16:02,379 --> 00:16:04,881
حيث عليك أن تفعل شعرك بنفسك.
403
00:16:12,523 --> 00:16:14,057
فوق جثتي.
404
00:16:14,158 --> 00:16:16,359
(تنهدات) الحمد لله.
405
00:16:18,662 --> 00:16:21,998
سيد واتكينز، أنت كذلك
بتهمة السطو
406
00:16:22,099 --> 00:16:24,267
أثناء حيازته
من سلاح هجومي
407
00:16:24,368 --> 00:16:25,935
والتعدي الإجرامي.
408
00:16:26,036 --> 00:16:29,172
- هل تفهم التهم؟
- واتكينز: نعم.
409
00:16:29,273 --> 00:16:33,109
القاضي: جلسة استماع أولية
لمدة اربعة اسابيع اعتبارا من اليوم
410
00:16:33,210 --> 00:16:36,979
وتم تحديد الكفالة كما ذكرنا.
411
00:16:39,883 --> 00:16:42,385
- (خطوات المغادرة)
- (يفتح الباب)
412
00:16:44,788 --> 00:16:46,489
(يغلق الباب)
413
00:16:48,525 --> 00:16:50,893
عفواً أيها الضابط...
414
00:16:50,994 --> 00:16:54,464
- راندال بيرسون، عضو مجلس المنطقة...
- المنطقة 12.
415
00:16:54,565 --> 00:16:56,165
نعم يا سيدي. أنا وزوجتي صوتنا لك.
416
00:16:56,266 --> 00:16:57,567
ونحن نخطط للقيام بذلك مرة أخرى.
417
00:16:57,668 --> 00:16:59,669
حسنا، هذا يجعل هذا أسهل كثيرا.
418
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
أم...
419
00:17:01,205 --> 00:17:03,573
هل تعتقد أنني أستطيع التحدث
معه لبضع دقائق؟
420
00:17:04,374 --> 00:17:05,775
شيء مؤكد، عضو المجلس.
421
00:17:05,876 --> 00:17:07,376
سأكون هنا إذا كنت في حاجة لي.
422
00:17:16,153 --> 00:17:18,921
هل تعرف من أنا؟
423
00:17:22,659 --> 00:17:26,262
أنت الرجل من صورتي.
424
00:17:36,036 --> 00:17:37,870
(يفتح الباب)
425
00:17:42,643 --> 00:17:44,610
(جاك يتنهد)
426
00:17:44,711 --> 00:17:46,879
- مهلا.
- يا.
427
00:17:51,418 --> 00:17:52,718
كيف حالهم؟
428
00:17:52,819 --> 00:17:55,621
أوه، بالكاد قالوا كلمة واحدة
في رحلة المنزل.
429
00:17:55,722 --> 00:17:58,724
وبدأت يومهم بالخارج
مع تانغ، جاك.
430
00:17:58,825 --> 00:18:01,494
- مع تانغ.
- نعم. سوف نتحدث معهم، بيك.
431
00:18:01,595 --> 00:18:04,563
تماما كما فعلنا
عندما ماتت السمكة الذهبية.
432
00:18:04,665 --> 00:18:07,266
اه، سفينة فضاء مليئة بالأبطال
433
00:18:07,367 --> 00:18:08,901
انفجرت على شاشة التلفزيون الوطني.
434
00:18:09,002 --> 00:18:10,870
لا أعتقد
نموذج Splishy و Splashy
435
00:18:10,971 --> 00:18:13,039
- ستعمل هنا.
- بيك.
436
00:18:13,140 --> 00:18:15,675
يمكننا أن نفعل هذا.
437
00:18:15,776 --> 00:18:18,844
تمام؟ تمام.
438
00:18:21,982 --> 00:18:24,383
(تقترب الخطى)
439
00:18:24,484 --> 00:18:26,585
مهلا، الثلاثة الكبار.
440
00:18:26,687 --> 00:18:28,955
ريبيكا: مهلا، يا شباب؟
441
00:18:29,056 --> 00:18:31,290
اه، أبي وأنا فقط...
أردنا أن نرى
442
00:18:31,391 --> 00:18:34,994
إذا كان هناك أي شيء
الذي أردت التحدث عنه.
443
00:18:35,095 --> 00:18:36,696
عن اليوم؟
444
00:18:39,967 --> 00:18:43,903
لأنني أعرف، بالنسبة لي...
445
00:18:44,004 --> 00:18:46,906
كان لدي الكثير من المشاعر الحزينة.
446
00:18:47,007 --> 00:18:49,909
- هل ربما شعر أحدكم بذلك؟
- جاك: نعم.
447
00:18:50,010 --> 00:18:54,013
كما تعلمون، ربما
عندما يكون سبليشي وسبلاشي..
448
00:18:54,114 --> 00:18:55,525
(همسات):
لا تفعل Splishy وSplashy.
449
00:18:55,549 --> 00:18:57,416
أنا أخبرك، إنها طريقة جيدة للدخول.
450
00:18:57,517 --> 00:18:59,585
وكان جميع المعلمين يبكون.
451
00:19:00,387 --> 00:19:01,687
نعم.
452
00:19:01,788 --> 00:19:03,589
أراهن أنهم كانوا كذلك يا بوج.
453
00:19:03,690 --> 00:19:06,792
إنه أمر جيد
لقد كانوا بهذا الارتفاع.
454
00:19:06,893 --> 00:19:09,795
وهذا يعني أنهم كانوا أقرب إلى الجنة.
455
00:19:10,597 --> 00:19:11,897
نعم.
456
00:19:11,999 --> 00:19:14,500
أعتقد أن هذا
فكرة جميلة حقا، علة.
457
00:19:15,302 --> 00:19:18,871
ربما سوف Splishy وSplashy
اعتني بهم.
458
00:19:23,410 --> 00:19:25,144
الأولاد، ماذا عنك؟
459
00:19:25,245 --> 00:19:28,381
أنت-يا رفاق الشعور
حزين قليلا أيضا؟
460
00:19:30,150 --> 00:19:32,885
هل يمكنني الحصول على المزيد من المعكرونة والجبن؟
461
00:19:35,022 --> 00:19:36,088
نعم.
462
00:19:36,189 --> 00:19:37,433
- ريبيكا: أستطيع الحصول عليه.
- لا، لا.
463
00:19:37,457 --> 00:19:39,725
حصلت عليه، حصلت عليه. حصلت عليه.
464
00:19:44,731 --> 00:19:46,109
- إيليا: جيد جدًا.
- انظر من عاد.
465
00:19:46,133 --> 00:19:48,034
- (ماديسون ضحكة مكتومة)
- كيف كان كتاب... النادي؟
466
00:19:48,135 --> 00:19:50,870
أوه، مهلا. هل تتذكر إيليا،
أليس كذلك؟ من نادي الكتاب؟
467
00:19:51,671 --> 00:19:53,983
- (دمج الطفل فوق الشاشة)
- لا، أعني، نعم. (التلعثم)
468
00:19:54,007 --> 00:19:55,641
لم أكن أدرك، اه...
469
00:19:55,742 --> 00:19:57,220
لم أكن أدرك
كان الجميع لا يزال هنا.
470
00:19:57,244 --> 00:19:59,178
أوه، أنا فقط أساعد مادي في التنظيف.
471
00:19:59,279 --> 00:20:01,580
انها تستضيف دائما
ويتعثر معها.
472
00:20:01,681 --> 00:20:03,949
حسنا، هذا لطيف.
473
00:20:05,085 --> 00:20:06,896
سأقوم فقط بإحضار الأطفال
واصطحابهم إلى الحفلة.
474
00:20:06,920 --> 00:20:08,220
أوه، توقيت مثالي.
475
00:20:08,321 --> 00:20:10,790
لقد بدأوا للتو في التحريك
من قيلولتهم.
476
00:20:11,558 --> 00:20:12,858
(بهدوء): جيد.
477
00:20:12,959 --> 00:20:14,060
كيف كان نادي الكتاب؟
478
00:20:14,161 --> 00:20:15,828
- يا إلهي. (ضحكة مكتومة)
- جيد جدا.
479
00:20:15,929 --> 00:20:17,363
نقرأ ملكة الدموع.
480
00:20:17,464 --> 00:20:19,208
- (يحاكي الانفجار)
- لقد انفجر عقل الجميع.
481
00:20:19,232 --> 00:20:21,734
نعم، ن... إيلي اتصل بي
كيلسي اليوم,
482
00:20:21,835 --> 00:20:24,670
- لذا فهو في الأساس أفضل صديق لي مدى الحياة.
- (إيليا يضحك)
483
00:20:24,771 --> 00:20:26,906
- حسنًا، أنا لا أتكلم إلا الحقيقة.
- عذرًا.
484
00:20:28,408 --> 00:20:29,542
أوه، أنت لم تقرأ ذلك؟
485
00:20:29,643 --> 00:20:31,010
ليست صفحة.
486
00:20:31,111 --> 00:20:33,546
كما تعلمون،
آخر ما قرأته هو، أم...
487
00:20:33,647 --> 00:20:34,780
كان الطفيلي.
488
00:20:34,881 --> 00:20:36,549
فيلم مترجم.
489
00:20:36,650 --> 00:20:38,884
- كيف، يعتبرها القراءة.
- حسنًا، إنها كورية،
490
00:20:38,985 --> 00:20:40,553
لذلك عليك أن تقرأه
لفهم ذلك،
491
00:20:40,654 --> 00:20:41,987
إلا إذا كنت تتحدث الكورية، لذلك...
492
00:20:42,089 --> 00:20:43,856
مرحبًا، لا أريد أن أبتعد
أو أي شيء...
493
00:20:43,957 --> 00:20:46,602
- أوه، إيلي، ربما ليس الآن.
- سأقول ذلك مرة واحدة فقط. قلت أنني أستطيع.
494
00:20:46,626 --> 00:20:50,563
- تمام.
- Hill 400 تحفة فنية رائعة.
495
00:20:50,664 --> 00:20:52,098
- نعم؟
- أنت جيد جدا يا رجل.
496
00:20:52,199 --> 00:20:53,265
شكرًا لك.
497
00:20:53,366 --> 00:20:54,944
شكرا ذ... هذا لطيف جدا.
أنا أقدر ذلك.
498
00:20:54,968 --> 00:20:57,670
أم، لذلك أنا-سأفعل
الاستيلاء على الاطفال، أليس كذلك؟
499
00:20:57,771 --> 00:21:00,272
وبعد ذلك سوف نفعل ذلك أنا وإيليا
اخرج من شعرك.
500
00:21:01,108 --> 00:21:03,075
إلا إذا كنت تريد المساعدة في الأطباق.
501
00:21:03,176 --> 00:21:04,310
أوه.
502
00:21:04,411 --> 00:21:06,812
واو، هذا لطيف جدا.
لا، سيكون ذلك ضخمًا.
503
00:21:06,913 --> 00:21:09,115
الذي يعرف المهووسين الخيال
يمكن أن يكون مثل هذه اللعاب؟
504
00:21:09,216 --> 00:21:11,917
أم، كل من أي وقت مضى
التقى الطالب الذي يذاكر كثيرا الخيال.
505
00:21:12,018 --> 00:21:13,886
(تضحك): صحيح.
506
00:21:13,987 --> 00:21:15,721
مشى في ذلك واحد. هل يجب علينا...
507
00:21:15,822 --> 00:21:17,490
- همم؟ مم-هممم. عظيم.
- إيليا: زجاجة أخرى؟ نعم بالتأكيد...
508
00:21:17,491 --> 00:21:19,225
لذا، سأقوم بإحضار الأطفال فحسب، إذن.
509
00:21:19,326 --> 00:21:21,794
- (ماديسون ضحكة مكتومة)
- إيليا: أنا، اه... عندما كنت، اه...
510
00:21:21,895 --> 00:21:24,063
(ثرثرة هادئة)
511
00:21:27,200 --> 00:21:29,435
اسمي راندال بيرسون.
512
00:21:30,437 --> 00:21:32,938
قبل عامين، اقتحمت منزلي.
513
00:21:33,039 --> 00:21:37,243
لقد اخترقت النافذة
وسرقوا بعض المجوهرات.
514
00:21:37,344 --> 00:21:41,480
لقد أمسكت بك في طريقي للخروج
بسكين.
515
00:21:43,650 --> 00:21:45,417
أنا لا أتذكر.
516
00:21:47,187 --> 00:21:51,924
لدي ثقوب في ذاكرتي.
517
00:21:53,460 --> 00:21:54,827
هل لديك أي ماء؟
518
00:21:56,429 --> 00:21:57,530
أنا لا.
519
00:21:57,631 --> 00:21:59,331
يمكنني أن أحاول أن أحضر لك بعضًا منه.
520
00:21:59,432 --> 00:22:00,833
شكرًا لك.
521
00:22:04,037 --> 00:22:07,540
لقد كانت لحظة مرعبة
لعائلتي.
522
00:22:07,641 --> 00:22:11,177
زوجتي، بناتي.
523
00:22:11,278 --> 00:22:12,411
انا اسف...
524
00:22:14,114 --> 00:22:17,216
هل تعلم ماذا فعلوا بكلبي؟
525
00:22:19,052 --> 00:22:21,854
أنا لا. أستطيع
حاول أن تجد لك.
526
00:22:25,325 --> 00:22:29,762
نعم، لم أكن أعرف
من وين جبت الصورة
527
00:22:29,863 --> 00:22:32,331
لكنك بدت سعيدًا فيه.
528
00:22:33,733 --> 00:22:38,270
اعتقدت أنه ربما جاء
من جزء جيد من حياتي
529
00:22:38,371 --> 00:22:41,006
ولكن أعتقد أنه جاء من جزء سيء.
530
00:22:44,144 --> 00:22:47,179
هل تعلم ماذا فعلوا بكلبي؟
531
00:22:48,715 --> 00:22:50,583
أنا لا.
532
00:22:53,653 --> 00:22:56,255
جيس: أنا أسمعك، أنت
فقط لا أقول أي شيء.
533
00:22:56,356 --> 00:22:59,425
لماذا؟ أنت لم تخبرني لماذا.
534
00:22:59,526 --> 00:23:01,026
ليس هناك سبب، جيس.
535
00:23:01,127 --> 00:23:02,361
أنا فقط لست في مكان...
536
00:23:02,462 --> 00:23:04,096
لا تجرؤ على استخدام ماضيك المؤلم
537
00:23:04,197 --> 00:23:05,541
لمحاولة الخروج منها
هذه العلاقة، حسنا؟
538
00:23:05,565 --> 00:23:06,565
هذا ليس عادلا.
539
00:23:07,400 --> 00:23:08,901
لا يهمني إذا كان الأمر مزعجًا.
540
00:23:09,002 --> 00:23:12,004
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
حتى أتمكن من المضي قدما.
541
00:23:16,710 --> 00:23:19,011
لقد حملتني يا جيسيكا.
542
00:23:19,112 --> 00:23:21,981
أعني أنك مذهلة،
543
00:23:22,082 --> 00:23:24,450
امرأة ذكية ورائعة،
544
00:23:24,551 --> 00:23:26,271
ومع ذلك، في كل مرة لدينا
وجبة معا،
545
00:23:26,353 --> 00:23:29,788
لا يسعني إلا أن أشعر
وكأنني أشاهد الطلاء يجف.
546
00:23:29,889 --> 00:23:33,125
وأنا-سأعفيك من كل شيء
"إنه - ليس أنت، إنه أنا"
547
00:23:33,226 --> 00:23:36,128
هراء وأذكركم
للتركيز على الحقيقة
548
00:23:36,229 --> 00:23:39,164
بأنك شخص مذهل وذكي،
549
00:23:39,266 --> 00:23:42,234
امرأة رائعة,
الذي يضيع وقتها فقط
550
00:23:42,335 --> 00:23:44,270
على الفصل الإنجليزي فطيرة
الذي يساوي فقط
551
00:23:44,371 --> 00:23:47,573
تناول السوشي معك
لمشاهدة الطلاء يجف.
552
00:23:50,877 --> 00:23:52,811
هل-هل هذا مفيد؟
553
00:23:52,912 --> 00:23:54,747
للمضي قدما؟
554
00:23:54,848 --> 00:23:57,483
أنت وخز التنازل.
555
00:23:57,584 --> 00:24:01,620
ويبدو أن هذا هو الشائع
امتنع في حياتي، نعم.
556
00:24:10,163 --> 00:24:11,830
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
557
00:24:11,931 --> 00:24:13,699
أوه، جيد. أنت هنا يا...
558
00:24:13,800 --> 00:24:16,602
أوه، تلك لم تكن حالة الطوارئ.
559
00:24:16,703 --> 00:24:18,170
أوه ، ولكن الحديث عن ذلك ،
560
00:24:18,271 --> 00:24:20,139
أؤكد لك أنه لم يكن لدي ما أفعله
561
00:24:20,240 --> 00:24:22,207
مع ما سيحدث هنا.
562
00:24:22,976 --> 00:24:24,443
تعال.
563
00:24:26,212 --> 00:24:28,347
إنها هدية عيد ميلادك.
564
00:24:28,448 --> 00:24:29,615
أصروا.
565
00:24:29,716 --> 00:24:31,750
أعتقد أن الأمر برمته
مرهقًا تمامًا،
566
00:24:31,851 --> 00:24:34,520
ولكن من يستطيع أن يقول لا لمجموعة
من الأطفال المكفوفين ذوي النوايا الحسنة
567
00:24:34,621 --> 00:24:36,889
مع نقطة ضعف لمعلمهم؟
568
00:24:36,990 --> 00:24:38,957
حسنًا، تفضلوا أيها النجوم.
569
00:24:39,059 --> 00:24:41,293
("مرة بعد مرة" مسرحيات موسيقية)
570
00:24:43,194 --> 00:24:44,900
قيل لي أن هذا هو المفضل لديك.
571
00:24:47,434 --> 00:24:50,235
♪ أسمع وأنا مستلقٍ على سريري ♪
572
00:24:50,337 --> 00:24:55,140
♪ تدق الساعة وأفكر فيك ♪
573
00:24:55,241 --> 00:24:58,410
♪ محصورون في دوائر ♪
574
00:24:58,511 --> 00:25:02,448
♪ الارتباك ليس بالأمر الجديد ♪
575
00:25:02,549 --> 00:25:06,752
♪ فلاش باك، ليالي دافئة ♪
576
00:25:06,853 --> 00:25:10,356
♪ كاد أن يتخلف عن الركب ♪
577
00:25:10,457 --> 00:25:14,593
♪ حقيبة الذكريات ♪
578
00:25:14,694 --> 00:25:16,328
♪ الوقت بعد ♪
579
00:25:16,429 --> 00:25:20,199
♪ أحيانًا تتخيلني ♪
580
00:25:20,300 --> 00:25:23,836
♪ أنا أسير بعيدًا جدًا... ♪
581
00:25:23,937 --> 00:25:26,171
♪ ♪
582
00:25:29,843 --> 00:25:32,077
♪
583
00:25:36,082 --> 00:25:37,383
ديف: إنها فكرة جيدة.
584
00:25:37,484 --> 00:25:41,053
لا ترى ماذا
كل هذا الجدل يدور حول.
585
00:25:41,888 --> 00:25:43,322
هل ترغب في السير بالقطار؟
586
00:25:43,423 --> 00:25:45,057
- ريبيكا: نعم، من فضلك.
- ديف: حسنًا.
587
00:25:45,158 --> 00:25:46,558
سنبدأ من الأمام
588
00:25:46,659 --> 00:25:49,728
والمشي طوال الطريق للعودة إلى...
589
00:25:51,931 --> 00:25:54,233
♪
590
00:25:55,535 --> 00:25:59,304
"أولاً جاء الأسود الكبير
المحرك، النفخ والخنق،
591
00:25:59,406 --> 00:26:01,707
ثم جاءت العربات الصندوقية،
592
00:26:01,808 --> 00:26:05,043
ثم سيارات النفط، ثم سيارات الفحم،
593
00:26:05,145 --> 00:26:06,612
ثم السيارات المسطحة.
594
00:26:06,713 --> 00:26:09,047
في بعض الأحيان، تم تبديلهم
حولها بطرق مختلفة،
595
00:26:09,149 --> 00:26:11,283
لكن الأحمر الصغير..."
596
00:26:13,653 --> 00:26:15,387
احمر صغير...
597
00:26:18,558 --> 00:26:20,592
♪
598
00:26:29,571 --> 00:26:31,070
- (يطرق)
- ريبيكا: دق، دق.
599
00:26:34,074 --> 00:26:36,108
هل تضع مكوكك بعيدًا؟
600
00:26:37,211 --> 00:26:39,245
(ريبيكا تتنهد)
601
00:26:43,851 --> 00:26:45,918
لقد كنت هادئا جدا.
602
00:26:46,019 --> 00:26:49,021
أردت فقط أن أطمئن عليك
603
00:26:49,122 --> 00:26:51,891
تريد أن تأتي وتجلس هنا
معي قليلا؟
604
00:26:55,162 --> 00:26:56,295
تمام.
605
00:26:56,396 --> 00:26:59,999
حسنًا، سأكون في الطابق السفلي
إذا كنت تريد التحدث.
606
00:27:02,302 --> 00:27:03,936
راندال: لديها أطفال.
607
00:27:06,607 --> 00:27:09,575
المعلم رائد الفضاء.
608
00:27:11,612 --> 00:27:13,179
أنا أعرف.
609
00:27:13,280 --> 00:27:16,816
هل تعتقد أن شخص ما
جعلهم العشاء؟
610
00:27:19,720 --> 00:27:21,254
أم...
611
00:27:21,355 --> 00:27:22,822
نعم، أراهن أنهم...
612
00:27:22,923 --> 00:27:25,658
أراهن على والدهم
أعد لهم العشاء يا عزيزي.
613
00:27:27,461 --> 00:27:30,229
ربما يمكنك إرسالها
معكرونة وجبنة,
614
00:27:30,330 --> 00:27:32,698
فقط في حالة.
615
00:27:34,501 --> 00:27:36,669
(يضحك بهدوء)
616
00:27:37,905 --> 00:27:40,406
وهكذا، قمت بكفالة له؟
617
00:27:40,507 --> 00:27:43,276
حتى يتمكن من مقابلتي
في الملجأ في وقت لاحق.
618
00:27:43,377 --> 00:27:47,179
أنا أقوم بترتيب السرير له
والاجتماع به هناك الليلة.
619
00:27:48,048 --> 00:27:51,684
شعرت وكأنها رومانسية
نوع دائرة كاملة من الشيء،
620
00:27:51,785 --> 00:27:52,852
لا أعرف، لا أعرف.
621
00:27:52,953 --> 00:27:54,220
يا إلهي، راندال.
622
00:27:54,321 --> 00:27:57,023
- أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.
- أنا أعرف.
623
00:27:58,625 --> 00:28:00,993
لقد رأيت ملفه يا بيث.
624
00:28:03,530 --> 00:28:05,831
على مدى العامين الماضيين،
لقد أيقظني هذا الرجل
625
00:28:05,933 --> 00:28:09,402
من أحلامي في عرق بارد.
626
00:28:09,503 --> 00:28:12,672
هذا الرجل بالسكين.
627
00:28:12,773 --> 00:28:15,141
لكن اليوم رأيت ملفه،
628
00:28:15,242 --> 00:28:18,177
وكان له اسم.
629
00:28:18,278 --> 00:28:20,146
إنه ديفيد.
630
00:28:21,148 --> 00:28:24,016
الاسم بالسكين
اسمه ديفيد.
631
00:28:25,385 --> 00:28:27,887
وكان لديه عائلة.
632
00:28:27,988 --> 00:28:30,790
وهو ابن شخص ما.
633
00:28:30,891 --> 00:28:32,692
كان من الممكن أن يكون ويليام.
634
00:28:32,793 --> 00:28:35,361
لذا...
635
00:28:35,462 --> 00:28:37,663
نظرتم إلى هذا الرجل،
636
00:28:37,764 --> 00:28:40,733
وترى ويليام اللطيف اللطيف،
637
00:28:40,834 --> 00:28:43,769
- من لن...
- لا يقتصر الأمر على ويليام فحسب، بل على بيث.
638
00:28:43,870 --> 00:28:47,239
أرى كيف. أرى والدي.
639
00:28:47,341 --> 00:28:49,475
أرى لوريل.
640
00:28:49,576 --> 00:28:51,777
أرى شونا شابة.
641
00:28:52,980 --> 00:28:55,514
أرى الآلاف من المدمنين
في منطقتي
642
00:28:55,615 --> 00:28:59,785
لقد تم انتخابي للمساعدة، من أنا
لا تفعل ما يكفي ل.
643
00:29:01,455 --> 00:29:03,122
لا أعرف.
644
00:29:06,760 --> 00:29:08,694
(يزفر بحدة)
645
00:29:08,795 --> 00:29:10,730
حسنا.
646
00:29:12,632 --> 00:29:14,200
أنا أعطيك فرصة أخرى.
647
00:29:14,301 --> 00:29:16,669
في ماذا؟
648
00:29:16,770 --> 00:29:19,905
هذا الشيء الذي يرغب فيه الجني بعيد الميلاد.
649
00:29:20,007 --> 00:29:23,709
الباب رقم واحد.
كل شيء شيبانج.
650
00:29:23,810 --> 00:29:26,345
لماذا؟
651
00:29:26,446 --> 00:29:29,849
لأنك...
652
00:29:29,950 --> 00:29:31,517
هي الشيء الحقيقي، راندال.
653
00:29:31,618 --> 00:29:35,755
أنت تعرف كم من الرذائل
يمكن أن يكون للرجال في هذه الأيام؟
654
00:29:35,856 --> 00:29:39,792
همم؟ القمار. خمر. الإباحية.
655
00:29:39,893 --> 00:29:41,594
كرة القدم الخيالية.
656
00:29:41,695 --> 00:29:43,863
ورجلي...
657
00:29:43,964 --> 00:29:46,198
يريد فقط مساعدة الناس.
658
00:29:48,001 --> 00:29:50,569
إنه قهري وفوق القمة.
659
00:29:50,670 --> 00:29:52,872
وإذا كان هذا ابن العاهرة
لن يظهر الليلة
660
00:29:52,973 --> 00:29:54,874
سأخسره.
661
00:29:57,310 --> 00:29:58,744
لكن انت...
662
00:29:58,845 --> 00:30:02,481
رجل محترم بشكل لا يصدق،
663
00:30:02,582 --> 00:30:04,583
راندال بيرسون.
664
00:30:04,684 --> 00:30:06,485
وهو عيد ميلادك.
665
00:30:08,088 --> 00:30:11,190
لذا... تمنى أمنية.
666
00:30:11,992 --> 00:30:13,893
حصلت على رغبتي عندما التقيت بك.
667
00:30:13,994 --> 00:30:16,395
لا تكن جبنيًا الآن، فقط قم بإنجاز الأمر.
668
00:30:19,900 --> 00:30:22,134
♪
669
00:30:25,005 --> 00:30:29,942
<ط> ريبيكا: مشيت مع
أبي من الأمام إلى الخلف.
670
00:30:32,145 --> 00:30:35,781
إنها ليست العربة الصندوقية.
إنه ليس المحرك.
671
00:30:40,854 --> 00:30:43,355
كان اسم الكتاب.
672
00:30:43,457 --> 00:30:45,291
تقرأه كل ليلة.
673
00:30:49,129 --> 00:30:51,430
فكري، ريبيكا. إنه اللون الأحمر.
674
00:30:51,531 --> 00:30:53,165
السيارة في النهاية.
675
00:30:57,571 --> 00:30:59,672
السيارة الحمراء.
676
00:30:59,773 --> 00:31:01,340
السيارة في النهاية.
677
00:31:01,441 --> 00:31:03,776
الأحمر، اللعنة!
678
00:31:05,579 --> 00:31:07,513
أمي، هل أنت بخير؟
679
00:31:14,760 --> 00:31:16,927
أنا-لم أكن أريد أن أخبركم يا رفاق
680
00:31:16,928 --> 00:31:19,530
حتى بعد عيد ميلادك، ولكن...
681
00:31:20,799 --> 00:31:23,267
أنا... (تنهدات)
682
00:31:24,060 --> 00:31:26,628
حصلت على النتائج
من مسح PET مرة أخرى،
683
00:31:26,729 --> 00:31:29,298
و...
684
00:31:29,399 --> 00:31:31,199
الفحص إيجابي ل
685
00:31:31,301 --> 00:31:34,469
لويحات تتراكم في دماغي.
686
00:31:36,139 --> 00:31:39,474
ما زال الوقت مبكرًا جدًا يا رفاق.
687
00:31:39,576 --> 00:31:42,544
والأطباء هم
متفائل للغاية
688
00:31:42,645 --> 00:31:44,890
- عن الأدوية القادمة إلى الأسواق.
- ريبيكا: نعم، أم،
689
00:31:44,914 --> 00:31:48,083
أعتقد أن لدي التالي
مسح PET في اثنين...
690
00:31:48,184 --> 00:31:49,751
♪ ♪
691
00:31:49,852 --> 00:31:52,187
رجل (على التلفاز): 96%.
692
00:31:52,288 --> 00:31:54,323
(أحاديث غير واضحة عبر التلفاز)
693
00:31:54,424 --> 00:31:57,726
وهذا يعني أنه يمكننا تنفس الهواء...
694
00:31:57,827 --> 00:32:00,362
(تستمر الثرثرة)
695
00:32:00,463 --> 00:32:03,265
- مهلا، برعم.
- يا.
696
00:32:04,567 --> 00:32:06,368
(آهات)
697
00:32:12,809 --> 00:32:15,544
كما تعلمون، عندما كنت صبيا،
698
00:32:15,645 --> 00:32:18,614
أنا حقا لا أحب التحدث كثيرا.
699
00:32:18,715 --> 00:32:22,317
كما تعلمون، إذا حدث شيء ما،
700
00:32:22,418 --> 00:32:26,088
وجعلني أشعر بالسعادة
أو جعلتني أشعر بالحزن
701
00:32:26,189 --> 00:32:29,558
كما تعلمون، نحن لن نفعل ذلك
تحليلها حقا.
702
00:32:32,028 --> 00:32:35,631
هل تريد التحدث يا كيف؟
703
00:32:35,732 --> 00:32:37,065
عن اليوم؟
704
00:32:37,867 --> 00:32:39,901
لقد كانت مجرد قصة على شاشة التلفزيون.
705
00:32:40,003 --> 00:32:42,170
لم يكن حقيقيا.
706
00:32:43,906 --> 00:32:45,941
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)
707
00:32:46,042 --> 00:32:48,343
حسنا.
708
00:32:50,279 --> 00:32:52,547
(يطرق)
709
00:32:55,551 --> 00:32:57,185
- أوه، نعم.
- (ضحكة مكتومة)
710
00:32:57,286 --> 00:32:58,553
لقد كان يوما.
711
00:32:58,655 --> 00:33:00,155
يمكنني استخدام جلسة نباتية
712
00:33:00,256 --> 00:33:02,124
على الأكثر راحة في العالم..
713
00:33:03,359 --> 00:33:04,503
...أريكة مريحة. أنا دي...
714
00:33:04,527 --> 00:33:05,675
أنا... لم أدرك، اه...
715
00:33:05,699 --> 00:33:06,738
لا، لا، لا.
716
00:33:06,763 --> 00:33:07,996
لا بأس.
717
00:33:08,097 --> 00:33:10,098
- التوائم خارج البرد، هاه؟
- نعم.
718
00:33:10,199 --> 00:33:11,477
- كيف سيفعلون؟
- لقد كانوا جيدين.
719
00:33:11,501 --> 00:33:13,101
- عذرًا.
- نعم، لقد قضوا وقتا طيبا.
720
00:33:13,202 --> 00:33:15,570
كما تعلمون، لقد تم تصدعهم
على الكعكة الآن، ولكن، أم...
721
00:33:20,510 --> 00:33:22,911
هل تخطيت إلى الحلقة التالية؟
722
00:33:23,012 --> 00:33:24,146
نعم.
723
00:33:24,247 --> 00:33:25,280
- لقد امتصنا.
- هاه.
724
00:33:25,381 --> 00:33:26,581
- آسف.
- إنه خطأي.
725
00:33:26,683 --> 00:33:28,483
مادي بدأني في البداية،
726
00:33:28,584 --> 00:33:31,753
لكنني أصبحت مدمن مخدرات،
وجعلتها تستمر.
727
00:33:31,854 --> 00:33:34,356
آه، إنه، أنت تعرف ماذا،
من الواضح أن الأمر على ما يرام.
728
00:33:34,457 --> 00:33:36,525
ليست مشكلة كبيرة.
729
00:33:40,797 --> 00:33:41,803
يا إلهي، لقد تأخر الوقت كثيرًا.
730
00:33:41,828 --> 00:33:43,432
- مم.
- يجب أن أذهب.
731
00:33:43,533 --> 00:33:44,900
مرة أخرى، أنا حقا أحب هذا الفيلم.
732
00:33:45,001 --> 00:33:46,568
- لقد كانت جيدة جدًا.
- شكرا يا رجل.
733
00:33:47,670 --> 00:33:49,004
مادي.
734
00:33:49,105 --> 00:33:50,272
كان هذا الكثير من المرح.
735
00:33:50,373 --> 00:33:52,607
لقد كان. لقد قضيت وقتا رائعا.
736
00:33:53,409 --> 00:33:55,410
تمام. حسنًا ، أم ...
737
00:33:56,579 --> 00:33:58,780
- نعم. ليلة.
- طاب مساؤك.
738
00:34:05,855 --> 00:34:08,100
آسف، مرة أخرى. لم أكن أدرك،
تعلمين، أنك كنت...
739
00:34:08,124 --> 00:34:10,759
لا، لا. كنا فقط...
740
00:34:11,994 --> 00:34:13,674
نعم، لا تعزف على هذا،
لكنني أشعر بأنني
741
00:34:13,763 --> 00:34:16,498
ينبغي لنا أن ننشئ
العروض التي ستكون تلك
742
00:34:16,599 --> 00:34:18,234
التي نشاهدها معًا
وتلك هي نوع من
743
00:34:18,258 --> 00:34:19,301
الذهاب في وتيرة الخاصة بك؟
744
00:34:19,402 --> 00:34:21,403
- لأنني...
- كيفن.
745
00:34:23,906 --> 00:34:25,640
(تنهدات)
746
00:34:27,243 --> 00:34:29,745
كان يوما صعبا.
747
00:34:31,547 --> 00:34:32,948
وصلتني أخبار سيئة عن أمي.
748
00:34:33,049 --> 00:34:35,283
هناك هذا المسح و...
749
00:34:35,384 --> 00:34:36,918
لوحة و...
750
00:34:38,154 --> 00:34:39,421
انها سيئة.
751
00:34:43,926 --> 00:34:46,128
يا إلهي، أنا آسف جدًا.
752
00:34:46,229 --> 00:34:49,397
شكرًا لك. إنها-إنها...
753
00:34:52,368 --> 00:34:55,203
أنا لا أحب أن يناديك بـ مادي.
754
00:35:00,443 --> 00:35:02,978
أتعلمين، الناس قالوا أنني مجنونة...
755
00:35:03,079 --> 00:35:06,882
لي العيش في المرآب الخاص بك
فقط للبقاء على مقربة من التوائم.
756
00:35:06,983 --> 00:35:09,251
نعم.
757
00:35:10,453 --> 00:35:12,754
من الممكن أن يكون لديهم وجهة نظر.
758
00:35:12,855 --> 00:35:14,556
(تنهدات)
759
00:35:18,945 --> 00:35:20,245
(ريبيكا تتنهد)
760
00:35:20,346 --> 00:35:23,348
هل فعلنا ذلك ولو عن بعد بشكل صحيح؟
761
00:35:23,449 --> 00:35:24,916
لا أعرف.
762
00:35:25,018 --> 00:35:27,886
(ضحكة مكتومة): المرة الأولى لي.
763
00:35:27,987 --> 00:35:29,688
الألغام أيضا.
764
00:35:29,789 --> 00:35:31,323
(نقرات اللسان)
765
00:35:31,424 --> 00:35:33,469
كنت أعرف أنني يجب أن أتزوج
شخص لديه أطفال بالفعل.
766
00:35:33,493 --> 00:35:35,260
(كلاهما يضحك)
767
00:35:36,763 --> 00:35:39,398
(يأخذ نفسا عميقا)
768
00:35:40,199 --> 00:35:42,067
- جاك.
- همم؟
769
00:35:43,036 --> 00:35:45,037
أنا قلقة بشأن كيفن.
770
00:35:45,138 --> 00:35:46,382
من فضلك قل لي شيئا
771
00:35:46,406 --> 00:35:48,407
لتجعلني أشعر بالتحسن؟
772
00:35:49,709 --> 00:35:52,577
حسنا، هو... لقد حصل عليه.
773
00:35:52,679 --> 00:35:55,614
دماغه فقط...
774
00:35:55,715 --> 00:35:57,149
حماية نفسها.
775
00:35:58,618 --> 00:36:02,087
نعم، هذا الطفل، سوف يكبر
أسرع مما يمكننا التعامل معه.
776
00:36:02,188 --> 00:36:05,490
يوم واحد...
777
00:36:05,591 --> 00:36:08,527
سيكتشف كل شيء.
778
00:36:08,628 --> 00:36:11,263
أعني، الجحيم، الأمر ليس كذلك
سوف ينتهي به الأمر
779
00:36:11,364 --> 00:36:13,532
بعض الرجل البالغ من العمر 40 عاما
780
00:36:13,633 --> 00:36:16,268
الذي لا يستطيع التوقف عن الحديث عنه
انفجار تشالنجر.
781
00:36:16,369 --> 00:36:18,337
- يمين؟
- يمين.
782
00:36:19,272 --> 00:36:21,373
(تتنهد): حسنًا.
783
00:36:24,510 --> 00:36:26,211
♪
784
00:36:26,312 --> 00:36:28,580
- راندال.
- (ضحكة مكتومة)
785
00:36:28,681 --> 00:36:31,450
راندال جيد جدًا.
786
00:36:32,652 --> 00:36:33,785
جيد جدا كيف؟
787
00:36:33,886 --> 00:36:36,288
لا أعلم، بالنسبة للعالم.
788
00:36:39,158 --> 00:36:41,626
هل سبق لك أن قرأت الحارس في حقل الشوفان؟
789
00:36:42,628 --> 00:36:44,096
نعم بالطبع.
790
00:36:46,532 --> 00:36:47,632
لا.
791
00:36:48,901 --> 00:36:51,236
حسنًا، الأمر يتعلق بهذا الطفل،
792
00:36:51,337 --> 00:36:54,306
هذا-هذا المراهق اسمه هولدن.
793
00:36:54,407 --> 00:36:56,041
وهو مكتئب.
794
00:36:56,142 --> 00:36:58,343
- حسنا، اسمه هولدن.
- قف.
795
00:36:58,444 --> 00:36:59,578
(زفير)
796
00:36:59,679 --> 00:37:01,179
وهو...
797
00:37:01,280 --> 00:37:04,282
يريد أن يحمي
كل الأبرياء،
798
00:37:04,384 --> 00:37:07,052
كل الاطفال و...
799
00:37:07,153 --> 00:37:09,721
عليه أن يقبل الحقيقة
أنه لا يستطيع.
800
00:37:09,822 --> 00:37:12,057
♪ ♪
801
00:37:13,726 --> 00:37:17,362
وأعتقد أن راندال قد يفعل ذلك
كن الحارس في حقل الشوفان، جاك.
802
00:37:19,465 --> 00:37:21,933
أعتقد أنه ربما...
قد يقضي حياته كلها
803
00:37:22,034 --> 00:37:26,238
محاولة إنقاذ الجميع،
ولن يتمكن من ذلك.
804
00:37:27,039 --> 00:37:31,743
أنا فقط قلقة من أن حياته
سيكون بهذا الجمال ولكن...
805
00:37:31,844 --> 00:37:36,281
رحلة مخيبة للآمال دائمًا.
806
00:37:39,051 --> 00:37:41,586
(سكوفس)
807
00:37:41,687 --> 00:37:43,555
يا له من شيء.
808
00:37:44,724 --> 00:37:46,191
كونه أحد الوالدين.
809
00:37:48,428 --> 00:37:50,729
ما هو الشيء الذي يكون طفلا.
810
00:37:50,830 --> 00:37:52,631
(بهدوء): نعم.
811
00:37:55,101 --> 00:37:56,234
- يا.
- كيفن: مرحبًا.
812
00:37:56,335 --> 00:37:58,804
- أعلم أنك تحب المزيد.
- شكرًا.
813
00:38:04,710 --> 00:38:07,746
كما تعلمون، عندما كنا نكبر،
814
00:38:07,847 --> 00:38:09,614
إذا كنا بحاجة إلى شيء، أمي وأبي...
815
00:38:09,715 --> 00:38:12,884
كانوا مجرد...
كانوا على بعد غرفة نوم.
816
00:38:12,985 --> 00:38:14,853
نعم و، اه...
817
00:38:16,689 --> 00:38:18,690
أطفالي لن يحصلوا على ذلك.
818
00:38:20,259 --> 00:38:22,527
سيكون لديهم شيء مختلف.
819
00:38:22,628 --> 00:38:24,162
تمام؟ وسيكون الأمر عاديا بالنسبة لهم،
820
00:38:24,263 --> 00:38:26,164
وسوف يكون رائعا.
821
00:38:30,570 --> 00:38:32,237
أقوم بإعادة تشغيل ماني.
822
00:38:32,338 --> 00:38:35,774
ابق هنا في لوس أنجلوس،
إعطاء الأطفال بعض الاستقرار.
823
00:38:35,875 --> 00:38:37,809
- حقًا؟
- نعم.
824
00:38:39,645 --> 00:38:42,614
نعم، أعني، إنه... إنه تلفزيون، أليس كذلك؟
825
00:38:42,715 --> 00:38:45,817
أعني، لا شيء من تلك الأشياء
حقيقي. انها...
826
00:38:49,422 --> 00:38:52,123
أمي مريضة حقا، كيت.
827
00:38:54,560 --> 00:38:56,628
هذا يحدث حقا.
828
00:38:57,763 --> 00:38:59,764
نعم.
829
00:39:00,566 --> 00:39:03,502
- نعم.
- فقط أشعر...
830
00:39:04,937 --> 00:39:07,472
... كما ينبغي للعالم
فقط توقف من أجل أمي، هل تعلم؟
831
00:39:07,573 --> 00:39:09,508
فقط...
832
00:39:11,744 --> 00:39:14,646
نعم، يجب أن يتوقف العالم من أجل أمي.
833
00:39:16,182 --> 00:39:17,582
و اه...
834
00:39:17,683 --> 00:39:19,495
أجد أنه مثير للغضب جدا
أن هذا يحدث لنا
835
00:39:19,519 --> 00:39:21,230
بينما بقية العالم،
هم فقط-إنهم يستمرون فقط
836
00:39:21,254 --> 00:39:24,389
لتدور وتدور كما هو الحال...
837
00:39:31,764 --> 00:39:34,533
كيف، هل تتذكر
أين كنا قبل خمس سنوات؟
838
00:39:36,035 --> 00:39:37,402
قبل خمس سنوات من اليوم،
839
00:39:37,503 --> 00:39:38,881
كنا نجلس على أرضية حمامي
840
00:39:38,905 --> 00:39:41,239
لأنني زرعت وجهي للتو
خارج النطاق.
841
00:39:41,340 --> 00:39:43,074
(يأخذ نفسا عميقا)
842
00:39:43,175 --> 00:39:46,978
وكنت على وشك الانفجار
حياتك ومهنتك
843
00:39:47,079 --> 00:39:48,847
على التلفزيون الوطني.
844
00:39:49,815 --> 00:39:51,149
(سكوفس)
845
00:39:51,250 --> 00:39:54,686
وكانت هذه لحظة منخفضة.
846
00:39:54,787 --> 00:39:57,255
كما تعلمون، لقد شعرت بذلك
كان كل باب يغلق في وجهنا
847
00:39:57,356 --> 00:39:59,291
وأغلق كل الضوء،
848
00:39:59,392 --> 00:40:01,660
تماما مثل بعد أبي.
849
00:40:05,131 --> 00:40:07,299
لكن...
850
00:40:07,400 --> 00:40:09,534
أنظر إلينا الآن.
851
00:40:10,570 --> 00:40:13,238
نحن - كل واحد منا لديه اثنان صحيان،
أطفال جميلون.
852
00:40:13,339 --> 00:40:16,274
مهن لم نتخيلها أبدًا.
853
00:40:17,710 --> 00:40:19,411
لو توقف العالم
للأشياء السيئة،
854
00:40:19,512 --> 00:40:22,581
ثم-ثم سيكون كل شيء مظلماً.
855
00:40:22,682 --> 00:40:26,284
ولكن العالم يستمر، لذلك
يمكننا أن نجد هذا الشق من الضوء
856
00:40:26,385 --> 00:40:28,520
على الجانب الآخر من الباب.
857
00:40:28,621 --> 00:40:30,488
أنت تعرف؟
858
00:40:33,593 --> 00:40:36,261
لقد وجدنا الضوء من قبل،
859
00:40:36,362 --> 00:40:38,863
الأخ الأكبر.
860
00:40:38,965 --> 00:40:40,999
وسوف نجد ذلك مرة أخرى.
861
00:40:41,767 --> 00:40:43,868
(عزف "شاهدني" للقس الرمادي)
862
00:40:43,970 --> 00:40:46,004
♪ ♪
863
00:40:52,211 --> 00:40:54,412
(يضحك بهدوء)
864
00:40:55,214 --> 00:40:56,481
(نيكي آهات)
865
00:40:56,582 --> 00:41:00,552
حسنا، يبدو وكأنه آخر
ليلة حزينة لنيكي القديمة.
866
00:41:00,653 --> 00:41:02,587
مجرد التحديق في الفيسبوك،
867
00:41:02,688 --> 00:41:04,990
تبحث عن شخص ما
الذي لا يعرف حتى أنني موجود.
868
00:41:05,091 --> 00:41:07,859
- فقط...
- توقف، نيكي!
869
00:41:07,960 --> 00:41:09,928
الحياة قصيرة جداً.
870
00:41:10,029 --> 00:41:12,631
إنه أقصر بكثير
مما له أي حق في أن يكون،
871
00:41:12,732 --> 00:41:14,866
وأنت تعطيني
صداع شديد.
872
00:41:14,967 --> 00:41:17,435
هل تريد الذهاب لرؤية سالي؟
دعنا نذهب لرؤية سالي.
873
00:41:17,536 --> 00:41:19,671
احزمي حقيبة.
سنغادر في الصباح.
874
00:41:19,772 --> 00:41:23,308
- بيك...
- عزيزتي، الحياة قصيرة جدًا،
875
00:41:23,409 --> 00:41:25,977
والرجل يعطيني
صداع شديد.
876
00:41:26,078 --> 00:41:28,046
♪ ♪
877
00:41:32,985 --> 00:41:34,686
(يغلق الباب)
878
00:41:39,058 --> 00:41:40,925
♪ شاهدني عندما تنظر في طريقي ♪
879
00:41:41,027 --> 00:41:42,927
لم يظهر.
880
00:41:44,630 --> 00:41:46,631
- ♪ اشعر بي مبتسماً ♪
- أنا آسف.
881
00:41:46,732 --> 00:41:47,742
مم-هممم.
882
00:41:47,767 --> 00:41:50,001
♪ كن لي ليلاً ونهاراً... ♪
883
00:41:50,102 --> 00:41:51,803
إنه رسمي، بيث.
884
00:41:52,905 --> 00:41:55,140
أنا عجوز.
885
00:41:55,241 --> 00:41:56,741
لقد ذهب ثلاثة آباء.
886
00:41:56,842 --> 00:41:58,443
المرء مريض.
887
00:41:58,544 --> 00:42:02,414
إنه ليس غير عادي حتى في عمري.
888
00:42:02,515 --> 00:42:06,651
أنا لم أعد شابا بعد الآن.
889
00:42:07,453 --> 00:42:09,054
لديك زوجة شابة.
890
00:42:09,155 --> 00:42:11,723
الآن، هذا ما أفعله.
891
00:42:14,026 --> 00:42:16,728
ماذا؟
892
00:42:23,235 --> 00:42:25,136
لم يكن لديك ل.
893
00:42:25,237 --> 00:42:27,038
أنا أعرف.
894
00:42:29,975 --> 00:42:33,411
أحتاج إلى بذل المزيد من الجهد من أجل الناس
الذين يتألمون في هذه المدينة.
895
00:42:34,213 --> 00:42:35,980
♪ أحبك ♪
896
00:42:37,583 --> 00:42:39,984
- ♪ اصنع لك قافية ♪
- أعرف.
897
00:42:41,487 --> 00:42:44,089
♪ أحبك ♪
898
00:42:44,190 --> 00:42:46,558
♪ قلها ♪
899
00:42:46,659 --> 00:42:49,060
♪ في ملكي ♪
900
00:42:56,001 --> 00:42:59,071
(رنين الهاتف) _
901
00:43:04,743 --> 00:43:06,522
_
902
00:43:06,710 --> 00:43:10,210
_
903
00:43:10,349 --> 00:43:12,083
توبي: عيد ميلاد سعيد.
904
00:43:12,184 --> 00:43:15,487
♪ شاهدني عندما أكون بمفردي ♪
905
00:43:15,588 --> 00:43:17,722
(ضحك): ماذا؟!
906
00:43:17,823 --> 00:43:20,959
♪ رؤيتي أسقط ♪
907
00:43:21,060 --> 00:43:24,362
اه، هل تعلم أن كيفن
موجود في غرفة ضيوفنا؟
908
00:43:24,463 --> 00:43:25,697
- نعم.
- تمام.
909
00:43:25,798 --> 00:43:28,533
نعم. لقد كان يومًا.
910
00:43:28,634 --> 00:43:31,102
♪ الأشياء التي أنت عليها... ♪
911
00:43:32,071 --> 00:43:35,006
عيد ميلاد سعيد.
912
00:43:35,107 --> 00:43:38,877
إنه الآن.
913
00:43:58,631 --> 00:44:01,132
أمي وأبي سيموتون في يوم من الأيام.
914
00:44:04,069 --> 00:44:05,703
نعم.
915
00:44:23,222 --> 00:44:25,456
♪
916
00:44:31,263 --> 00:44:33,565
و أخيرا و ليس آخرا...
917
00:44:33,666 --> 00:44:35,233
السيارة الأخيرة.
918
00:44:36,035 --> 00:44:39,170
سيارتي الشخصية المفضلة،
إذا كنت صادقا.
919
00:44:45,678 --> 00:44:47,912
♪
920
00:44:51,617 --> 00:44:52,817
ماذا؟
921
00:44:52,918 --> 00:44:54,252
ريبيكا: "في بعض الأحيان،
922
00:44:54,353 --> 00:44:56,454
تم تبديلهم
بطرق مختلفة،
923
00:44:56,555 --> 00:44:58,823
لكن الأحمر الصغير..."
924
00:44:59,692 --> 00:45:01,059
♪
925
00:45:08,567 --> 00:45:10,235
كابوس.
926
00:45:21,413 --> 00:45:23,047
كابوس.
927
00:45:23,257 --> 00:45:25,417
المزامنة والتصحيحات بواسطة اواكيد
www.MY-SUBS.com.