1
00:00:01,135 --> 00:00:02,936
سابقًا في هذا نحن...

2
00:00:02,970 --> 00:00:06,607
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم، أم، أنا أبحث
لبدلة.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,709
هيا يا جاك، فقط
أقول ذلك كما هو.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,010
كلانا يعرف ذلك
لم أكن هناك

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,346
لآندي وأمبر
كما ينبغي أن أكون.

6
00:00:12,380 --> 00:00:15,416
كما تعلمون، بعد والدتك
وأنا انقسمت

7
00:00:15,449 --> 00:00:18,152
لقد وعدت أفضل صديق لي
وأنا ذلك

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,988
سأقاتل من أجل الاحتفاظ بها
أنتم الأطفال في حياتي

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,257
ولفترة طويلة حاولت.

10
00:00:23,291 --> 00:00:27,628
في حسرة، عشر سنوات
بعد زوجها

11
00:00:27,661 --> 00:00:29,430
و مات أعز أصدقائي

12
00:00:29,463 --> 00:00:31,299
ريبيكا وأنا وجدنا بعضنا البعض.

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,401
الآن، ليس عليك أن تكون كذلك
سعيدة بالنسبة لنا،

14
00:00:33,434 --> 00:00:36,904
لكننا لن نعتذر
لكوننا معا.

15
00:00:36,937 --> 00:00:39,873
دعونا نخب والدتك
لا أتصل بك ويليام.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,175
- سلام.
- سلام.

17
00:01:00,528 --> 00:01:02,062
(ضحك)

18
00:02:23,677 --> 00:02:25,713
♪

19
00:03:00,981 --> 00:03:02,450
الطبيب:أود أن أرى
ضغط الدم

20
00:03:02,483 --> 00:03:03,817
ينزل قليلا.

21
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
- ميغيل: حسنًا.
- كيف حال مفصل الورك الجديد معك؟

22
00:03:05,953 --> 00:03:07,621
في بضعة أشهر
منذ الزفاف؟

23
00:03:07,655 --> 00:03:09,890
ميغيل:
أوه، الورك عظيم، شكرا لك.

24
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
الطبيب: وماذا عن التعب؟
الآن، لقد ذكرت الشعور

25
00:03:11,191 --> 00:03:13,594
ضيق في التنفس
أثناء التمرين؟

26
00:03:13,627 --> 00:03:14,595
ميغيل:
أم...

27
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
أعتقد أنني أرغب في إعدادك

28
00:03:16,430 --> 00:03:17,498
لاختبار الإجهاد.

29
00:03:17,531 --> 00:03:20,000
ليس لدي وقت
لذلك يا دكتور، أنا آسف.

30
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
أنت لست شابا
بعد الآن يا سيد ريفاس، لا.

31
00:03:22,570 --> 00:03:24,838
أجسادنا لا تتعافى
بالطريقة التي اعتادوا عليها.

32
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
عليك أن تحصل على بعض الراحة.

33
00:03:26,240 --> 00:03:28,942
(ريبيكا تشتكي بهدوء)

34
00:03:36,684 --> 00:03:39,553
مهلا.

35
00:03:39,587 --> 00:03:42,222
دعونا نخرجك من السرير.

36
00:03:42,256 --> 00:03:44,492
(يتحدث بشكل غير واضح)

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,601
هيا، دعنا نصل
ارتدي نظارتك حتى تتمكن من الرؤية.

38
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
ممتاز.

39
00:04:00,408 --> 00:04:01,842
(ريبيكا همهمات)

40
00:04:04,345 --> 00:04:05,379
(ميغيل يتحدث بشكل غير واضح)

41
00:04:05,413 --> 00:04:07,047
مم-هممم.

42
00:04:11,919 --> 00:04:13,454
شهية طيبة.

43
00:04:16,857 --> 00:04:20,694
حسنًا، حافظ على هذا التوتر
وارفعه فوق رأسك.

44
00:04:20,728 --> 00:04:22,396
ها أنت ذا يا عزيزتي.

45
00:04:22,430 --> 00:04:24,765
- حافظ على التوتر
على كتفيك. ممتاز.
- (الباب يفتح)

46
00:04:24,798 --> 00:04:25,999
ليلى:
مرحبا؟

47
00:04:26,033 --> 00:04:27,535
- مرحبا.
- عظيم يا عزيزتي.

48
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
حسناً، اخفضه،
خفضه مرة أخرى إلى أسفل ...

49
00:04:29,236 --> 00:04:31,271
صباح الخير، ريبيكا، ميغيل.

50
00:04:31,305 --> 00:04:32,706
- صباح الخير يا ليلى.
- ما هي...؟

51
00:04:32,740 --> 00:04:34,742
- من هو هذا؟
- أوه، هذه ليلى.

52
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
إنها ممرضتنا.
فهي تأتي كل...

53
00:04:36,710 --> 00:04:39,747
كل يوم لمساعدتنا.
أنت تعرفها.

54
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
تمام.

55
00:04:41,682 --> 00:04:43,351
بالطبع. نعم.

56
00:04:43,384 --> 00:04:45,853
أم، صباح الخير، ليلى.

57
00:04:45,886 --> 00:04:48,121
هل يمكنني مساعدتك
مع تمارينك؟

58
00:04:48,155 --> 00:04:51,725
أعتقد أنه لا بأس.
لقد حصلنا عليه.

59
00:04:51,759 --> 00:04:53,361
- لقد انتهينا تقريبا هنا على أي حال.
- مم هم.

60
00:04:53,394 --> 00:04:55,028
سأذهب للتأكد
يتم فرز أدويتها.

61
00:04:55,062 --> 00:04:56,497
لقد اهتمت بذلك بالفعل
كذلك.

62
00:04:56,530 --> 00:04:58,231
- شكرًا لك.
- تمام.

63
00:04:58,265 --> 00:05:00,768
حسنًا.
هل تريد تجربة واحدة أخرى؟

64
00:05:00,801 --> 00:05:02,836
- مم هم.
- حسنًا، لنسحب ذلك..

65
00:05:04,638 --> 00:05:09,377
ترى؟ قلت لك
سننجح.

66
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
من بذرة صغيرة
إلى إزهارنا الأول.

67
00:05:11,745 --> 00:05:14,782
- مم.
- يوم واحد في كل مرة.

68
00:05:18,218 --> 00:05:20,854
يوم واحد في كل مرة.

69
00:05:20,888 --> 00:05:22,756
هذا صحيح.

70
00:05:24,358 --> 00:05:26,560
راندال: (عبر الهاتف)
إذن، كيف تستجيب أمي؟
للأدوية الجديدة؟

71
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
- (الهمهمات)
- ها نحن ذا. تمام.

72
00:05:29,630 --> 00:05:31,298
كيت: (عبر الهاتف)
يستمر جاك وهيلي في السؤال
لرؤية الجدة والجد.

73
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
هل يمكنك فيس تايم؟

74
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
كيفن: (عبر الهاتف)
ميغيل، هيا يا رجل.

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,436
أنا أدفع الكثير من المال
لهذه الممرضة.

76
00:05:35,469 --> 00:05:37,137
إنها موصى بها للغاية.

77
00:05:37,170 --> 00:05:41,409
- واحدة أخرى في كل يد.
- الشمس، الجبل.

78
00:05:41,442 --> 00:05:42,976
لطيف - جيد.

79
00:05:43,010 --> 00:05:44,945
إنها، اه، إنها تتكيف،
راندال، نعم.

80
00:05:44,978 --> 00:05:47,748
أوه، اه، هل يمكننا فيس تايم
غدا، كيت؟

81
00:05:47,781 --> 00:05:49,417
أسمعك، كيف، أسمعك.

82
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
راندال:
سوف أراك في غضون بضعة أسابيع.

83
00:05:50,584 --> 00:05:51,719
كيت: لا أستطيع الانتظار
لعيد الشكر.

84
00:05:51,752 --> 00:05:52,886
كيفن:
نراكم في غضون يومين.

85
00:05:52,920 --> 00:05:55,222
حسناً، أراك في عيد الشكر.
يعتني.

86
00:05:55,255 --> 00:05:57,024
أرض.

87
00:05:59,259 --> 00:06:00,394
سماء.

88
00:06:00,428 --> 00:06:03,564
لطيف - جيد.

89
00:06:03,597 --> 00:06:05,633
(القصاص)

90
00:06:11,839 --> 00:06:14,074
(صفارات ريستو)

91
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
(قص السيرة الذاتية)

92
00:06:38,365 --> 00:06:39,833
ميرا.

93
00:07:04,758 --> 00:07:08,161
مذيع رياضي:
ثانيًا-- قطعتان، كرتان،
وضربتين.

94
00:07:09,963 --> 00:07:11,198
الملعب.

95
00:07:11,231 --> 00:07:13,634
- (المضرب يضرب الكرة)
- بطانة صغيرة إلى المجال الصحيح.

96
00:07:16,203 --> 00:07:18,038
- (تضحك) لا، أنت...
- لو سينتو.

97
00:07:18,071 --> 00:07:20,508
- أنا آسف.
- يجب أن تكون ولد ريستو.

98
00:07:21,542 --> 00:07:22,776
أنت من محبي القراصنة؟

99
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
(التشجيع على شاشة التلفزيون)

100
00:07:26,079 --> 00:07:27,648
رجل، يا رجل.

101
00:07:27,681 --> 00:07:30,450
لاعب عظيم، ذلك كليمنتي.
لاعب عظيم.

102
00:07:30,484 --> 00:07:32,520
لا أستطيع أن أفهم كلمة لعنة
يقول،

103
00:07:32,553 --> 00:07:34,454
ولكن، اه، هو بالتأكيد شيء.

104
00:07:37,825 --> 00:07:39,693
لدي شيء لك.

105
00:07:39,727 --> 00:07:44,131
لقد اشتعلت كرة كريهة
مازروسكي في ذلك اليوم.

106
00:07:46,433 --> 00:07:48,869
هل ذهبت إلى لعبة حتى الآن؟

107
00:07:48,902 --> 00:07:52,573
حسنا، أخبر والدك
عليه أن يأخذك.

108
00:07:52,606 --> 00:07:56,109
فوربس فيلد هو... إنه جوهرة.

109
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
حاول التسلل إلى المقاعد
خلف لوحة المنزل

110
00:07:58,679 --> 00:08:01,281
هذا هو المكان الذي اشتعلت فيه
تلك الكرة.

111
00:08:01,314 --> 00:08:03,851
أفضل المقاعد في المنزل.

112
00:08:06,153 --> 00:08:09,256
أريد فقط أن أرى لعبة.

113
00:08:09,289 --> 00:08:13,493
لا يهم مكان الجلوس.

114
00:08:13,527 --> 00:08:16,764
يا بني، أين تجلس

115
00:08:16,797 --> 00:08:18,799
هو كل ما يهم.

116
00:08:22,603 --> 00:08:24,905
مذيع رياضي:
التتابع. آمن!

117
00:08:24,938 --> 00:08:27,675
(كل يهتف)

118
00:08:35,382 --> 00:08:39,953
أمريكا للدعوة. للاتصال.

119
00:08:39,987 --> 00:08:42,089
♪ أمريكا الأعظم
أرض الجميع... ♪

120
00:08:42,122 --> 00:08:45,793
أمريكا...

121
00:08:45,826 --> 00:08:49,496
أعظم أرض على الإطلاق.

122
00:09:03,010 --> 00:09:05,312
مايك ريفرز.

123
00:09:05,345 --> 00:09:07,247
مايك؟

124
00:09:07,280 --> 00:09:09,449
أنا-أنا مايك ريفرز.
هذا أنا.

125
00:09:09,482 --> 00:09:11,685
اه. اه، بيل لوندي.

126
00:09:11,719 --> 00:09:13,654
- أهلاً. سعيد بلقائك.
- سعدت بلقائك.

127
00:09:13,687 --> 00:09:14,822
اه، عد.

128
00:09:14,855 --> 00:09:16,223
تمام.

129
00:09:18,158 --> 00:09:21,394
حسنًا يا مايك، سيرتك الذاتية
يتحدث عن نفسه.

130
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
أعلى بائع ستة على التوالي
أرباع

131
00:09:24,097 --> 00:09:25,899
- في متجر جون فال للرجال.
- مم هم.

132
00:09:25,933 --> 00:09:27,835
هل تتحدث الاسبانية؟

133
00:09:27,868 --> 00:09:31,872
اه، أفعل، نعم.

134
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
حسنًا، لن أتظاهر
هذا ليس مفيدا.

135
00:09:33,941 --> 00:09:38,045
هناك الكثير من شبابنا الجدد في الموقع
بالكاد أتحدث كلمة باللغة الإنجليزية.

136
00:09:38,078 --> 00:09:39,046
متى يمكنك البدء؟

137
00:09:39,079 --> 00:09:41,682
أستطيع أن أبدأ على الفور.

138
00:09:41,715 --> 00:09:43,817
- شكرًا لك.
- عظيم.

139
00:09:43,851 --> 00:09:48,421
أم، الاسم ميغيل،
بالمناسبة.

140
00:09:48,455 --> 00:09:50,090
ميغيل ريفاس.

141
00:09:50,123 --> 00:09:51,925
لقد قمت بإرسال سيرتين ذاتيتين

142
00:09:51,959 --> 00:09:54,762
ولكن، أم، ميغيل لم يحصل قط
معاودة الاتصال.

143
00:09:54,795 --> 00:09:57,397
ميغيل. تمام.

144
00:09:57,430 --> 00:09:59,166
هل أقول ذلك بشكل صحيح؟
ميغيل؟

145
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
ميغيل. ولكن يمكنك القول

146
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
كل ما تريد، السيد لوندي.

147
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
أم، سالي فقط في أسفل القاعة
بهذه الطريقة.

148
00:10:03,837 --> 00:10:07,407
وقالت انها سوف تحصل على الموقع
مع أوراق البداية الخاصة بك...

149
00:10:07,440 --> 00:10:08,408
م-ميغيل.

150
00:10:08,441 --> 00:10:09,576
نعم، هذا مثالي.

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,278
- شكرًا لك.
- حسنًا.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,351
عيد ميلاد مجيد. (يضحك)

153
00:10:19,352 --> 00:10:22,122
عيد ميلاد سعيد. آه!

154
00:10:24,424 --> 00:10:26,493
عيد ميلاد مجيد. فيليز نافيداد.

155
00:10:26,526 --> 00:10:27,695
ماذا فعلت بشعرك؟

156
00:10:29,196 --> 00:10:31,164
أنت لا تحب ذلك؟
أوه، بالمناسبة،

157
00:10:31,198 --> 00:10:34,434
لقد أحضرت بعض النبيذ.
إنها أشياء جيدة.

158
00:10:34,467 --> 00:10:36,603
لا النبيذ. إنها ليلة عيد الميلاد،

159
00:10:36,636 --> 00:10:38,105
ونحن نواجه كوكيتو.

160
00:10:40,808 --> 00:10:44,511
- من الجيد أن أراك، ميجو.
- يسعدني رؤيتك أيضًا يا بابي.

161
00:10:44,544 --> 00:10:46,046
- أنت مشغول دائما.
- نعم، حسنا...

162
00:10:46,079 --> 00:10:47,514
الوظيفة الجديدة تعاملك بشكل جيد؟

163
00:10:47,547 --> 00:10:48,648
- أوه، أنا أحب ذلك.
- نعم؟

164
00:10:48,682 --> 00:10:49,750
نعم، اه، إنه أمر صعب للغاية،

165
00:10:49,783 --> 00:10:52,385
ولكنه أيضًا يدفع جيدًا.

166
00:10:52,419 --> 00:10:54,688
لقد حصلت للتو على سيارة جديدة.
تشيفي الكامينو.

167
00:10:54,722 --> 00:10:55,823
ماذا أقول لك
عن الادخار؟

168
00:11:02,329 --> 00:11:05,532
أعرف يا بابي، أعرف.

169
00:11:05,565 --> 00:11:07,067
هيا يا بابي
أنت تعرف كيف هو.

170
00:11:07,100 --> 00:11:08,468
أنا-يجب أن أحقق النجاح الآن.

171
00:11:08,501 --> 00:11:11,038
حسنًا، كيف من المؤكد أنه ليس كذلك
كيف كان عليه الحال.

172
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
- سوف نخب ذلك. سالود.
- سلام.

173
00:11:14,742 --> 00:11:18,812
- غابي مشغول بصنع الباستيل،
لكنها تقول عيد ميلاد سعيد.
- مم.

174
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
وتقول أيضًا إنها تفتقد
شعرك المجعد.

175
00:11:20,881 --> 00:11:22,716
حسنًا، أنا لا أحاول أن أنظر
وكأنني طرت للتو

176
00:11:22,750 --> 00:11:24,684
من سان خوان، مامي.

177
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
(رجل يغني بالإسبانية
على الراديو)

178
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
كيف حالها بالمناسبة؟

179
00:11:28,088 --> 00:11:31,558
- خذها يوما بعد يوم.
- مم.

180
00:11:31,591 --> 00:11:34,294
تعرفين يا مامي
أنا حقا أتمنى أن تفعل ذلك

181
00:11:34,327 --> 00:11:37,765
اسمحوا لي أن استئجار شخص لمساعدتك
اعتني بالعمة غابي.

182
00:11:37,798 --> 00:11:39,632
لقد حصلت علي.
حفظ أموالك.

183
00:11:39,666 --> 00:11:41,401
مامي، لدي الكثير من المال.
لا تقلق بشأن هذا

184
00:11:41,434 --> 00:11:42,302
فقط دعني أساعدك.

185
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
- لديك شيء
ليقول بابي؟
- لمن؟

186
00:11:49,276 --> 00:11:51,144
أنت؟

187
00:11:51,178 --> 00:11:54,014
الرجل ذو الشعر الأملس،
السيارة الزلقة...

188
00:11:56,149 --> 00:11:58,718
ما الذي تتحدث عنه؟

189
00:12:01,588 --> 00:12:03,123
كيو لا...

190
00:12:16,236 --> 00:12:18,939
أنت-لقد قسمتني إلى نصفين
عندما نقلتنا إلى هنا

191
00:12:18,972 --> 00:12:20,808
والآن أنا أخيرا
معرفة وماذا،

192
00:12:20,841 --> 00:12:22,876
تريد مني أن أكافح
مثلك؟

193
00:12:25,012 --> 00:12:26,479
لماذا هو صعب جدا بالنسبة لك
لمشاهدتي

194
00:12:26,513 --> 00:12:28,648
أصنع شيئا من نفسي
في هذا المكان؟

195
00:12:28,681 --> 00:12:30,550
في هذا المكان ذلك
جلبت لنا ل؟

196
00:12:47,700 --> 00:12:50,637
أنا سوف.

197
00:12:50,670 --> 00:12:53,173
استمتع بالنبيذ يا مامي.

198
00:12:53,206 --> 00:12:54,441
سأذهب.

199
00:12:55,843 --> 00:12:58,846
سأذهب.
عيد ميلاد مجيد.

200
00:13:08,288 --> 00:13:11,258
♪ التأرجح
شجرة عيد الميلاد ♪

201
00:13:11,291 --> 00:13:13,593
♪ دع عيد الميلاد
خاتم الروح... ♪

202
00:13:13,626 --> 00:13:15,896
- مهلا.
- يا.

203
00:13:15,929 --> 00:13:17,397
- عيد ميلاد سعيد، ميغيل.
- يا.

204
00:13:17,430 --> 00:13:20,167
مهلا، بيجي. من الجيد رؤيتك.
كيف الحال؟

205
00:13:20,200 --> 00:13:21,701
مارشال، خذ الأمور ببساطة
الليلة، حسنا؟

206
00:13:21,734 --> 00:13:23,503
إبقاء العين عليه.
من الجيد رؤيتك.

207
00:13:23,536 --> 00:13:24,504
- يا.
- مهلا، جاك.

208
00:13:24,537 --> 00:13:25,572
نحن هنا يا رجل.

209
00:13:26,907 --> 00:13:28,842
لماذا أحضرت صديقتك
إذا كنت تعلم أنها تكرهني؟

210
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
هي لا تكرهك، هي فقط،
كما تعلمون، أنها تعتقد أنك

211
00:13:30,577 --> 00:13:32,679
- كثيرا. تعال.
- وهذا هو نفسه...
مرحبًا. مهلا، ريبيكا.

212
00:13:32,712 --> 00:13:34,014
كيف الحال؟

213
00:13:34,047 --> 00:13:37,918
اه... لقد كنت تعانق
يا رجل.

214
00:13:37,951 --> 00:13:39,686
في الواقع، لقد كان
يتساقط علي كثيرا

215
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
لقضاء بعض الوقت معك ذلك
بدأت أدعوه بالقشرة.

216
00:13:41,488 --> 00:13:43,356
(جاك وميغيل يضحكون)

217
00:13:43,390 --> 00:13:46,726
- على حساب كل التقشر.
- مرح.

218
00:13:46,759 --> 00:13:49,096
مهلا، ميغز، هل كان ذلك جديدًا
El Cam متوقفة في الخارج؟

219
00:13:49,129 --> 00:13:50,430
يجب أن آخذ، يجب أن آخذ
نظرة على ذلك.

220
00:13:50,463 --> 00:13:51,731
ميغيل: أوه، نعم،
هيا، سأريكم.

221
00:13:51,764 --> 00:13:53,033
أنت تعرف ماذا، في الواقع،
أنا أفكر أكثر من ذلك،

222
00:13:53,066 --> 00:13:55,035
اه مشاهدة خاصة

223
00:13:55,068 --> 00:13:57,137
- لا.
- نعم، لا، لماذا لا تفعل ذلك،
كنت البقاء حولها؟

224
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
يا رفاق التحدث بين
أنفسكم.

225
00:14:00,040 --> 00:14:02,209
تعرفوا على بعضكم البعض.

226
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
(تنهد)

227
00:14:05,245 --> 00:14:07,981
"بين"؟

228
00:14:08,015 --> 00:14:10,483
- لم يستخدم هذه الكلمة قط.
- نعم.

229
00:14:10,517 --> 00:14:12,285
ليس دقيقًا تمامًا، أليس كذلك؟

230
00:14:12,319 --> 00:14:15,088
مثل الطوب من خلال النافذة.

231
00:14:15,122 --> 00:14:16,589
نعم.

232
00:14:16,623 --> 00:14:18,558
أم...

233
00:14:21,361 --> 00:14:23,296
- إذن...
- إذن اه...

234
00:14:23,330 --> 00:14:26,666
آسف. أنت-أنت أولا.

235
00:14:26,699 --> 00:14:28,168
لماذا تقول أسماء الناس
طوال الوقت؟

236
00:14:28,201 --> 00:14:30,070
"بيجي!

237
00:14:30,103 --> 00:14:31,771
"مارشال! جاك!

238
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
من الرائع رؤيتك يا جاك."

239
00:14:33,273 --> 00:14:36,343
اه، إنه...

240
00:14:36,376 --> 00:14:38,611
انها مجرد القليل
خدعة العمل التي أستخدمها.

241
00:14:38,645 --> 00:14:41,048
أنا استخدامها للتذكر
أسماء الناس.

242
00:14:41,081 --> 00:14:42,582
أنت تبدو شخص ما
الحق في العين،

243
00:14:42,615 --> 00:14:46,286
تقولين اسمهم، ريبيكا،
وأنت...

244
00:14:46,319 --> 00:14:47,787
وهل هذا يعمل؟

245
00:14:47,820 --> 00:14:50,757
نعم، إنه كذلك.
ومعظم الناس يحبون ذلك.

246
00:14:50,790 --> 00:14:53,526
حسنًا ، ميغيل ،

247
00:14:53,560 --> 00:14:56,964
أنا لست معظم الناس، ميغيل.

248
00:14:56,997 --> 00:15:00,200
حسنًا، نعم، الآن أستطيع أن أرى
كيف يمكن أن يكون مزعجا.

249
00:15:00,233 --> 00:15:01,501
(ضحكة مكتومة)

250
00:15:01,534 --> 00:15:03,370
("الألوان" لعزف دونوفان)

251
00:15:03,403 --> 00:15:05,338
♪ اللون الأصفر ♪

252
00:15:05,372 --> 00:15:07,174
- ♪ من شعر حبي الحقيقي ♪
- (محادثة غير واضحة)

253
00:15:07,207 --> 00:15:10,110
- ♪ في الصباح ♪
- فقط اذهب وألقي التحية.

254
00:15:10,143 --> 00:15:12,445
- شاهد هذا.
- ♪ عندما نرتقي ♪

255
00:15:12,479 --> 00:15:16,849
♪ في الصباح عندما نستيقظ ♪

256
00:15:16,883 --> 00:15:19,219
♪ هذا هو الوقت المناسب... ♪

257
00:15:19,252 --> 00:15:20,988
- مرحبا.
- أهلاً.

258
00:15:21,021 --> 00:15:23,023
- ميغيل.
- ميغيل، أنا شيلي.

259
00:15:23,056 --> 00:15:24,691
- تشرفت بلقائك، شيلي.
- سعيد بلقائك.

260
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
(ضحك)

261
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
♪

262
00:15:32,099 --> 00:15:34,067
مرحبًا.

263
00:15:34,101 --> 00:15:36,970
♪

264
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
يا إلهي...

265
00:15:38,371 --> 00:15:42,375
♪ الحرية كلمة
نادراً ما أستخدم ♪

266
00:15:42,409 --> 00:15:45,545
♪ بدون تفكير ♪

267
00:15:45,578 --> 00:15:47,314
♪ مم-هم ♪

268
00:15:47,347 --> 00:15:49,249
♪ بدون تفكير ♪

269
00:15:49,282 --> 00:15:52,085
- ♪ مم-همم... ♪
- مرحبًا بك في بيتك يا صديقي.

270
00:15:52,119 --> 00:15:53,086
ماذا تريد
مني يا شيلي؟

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,154
لقد وصلت إلى المنزل لتناول العشاء

272
00:15:54,187 --> 00:15:55,722
- مثلما طلبت مني ذلك.
- أوه، جي.

273
00:15:55,755 --> 00:15:57,557
أعتقد أنه كان ينبغي عليّ تحديد موعد
مؤتمر الآباء والمعلمين الخاص بـ آندي

274
00:15:57,590 --> 00:15:59,659
- أثناء العشاء، إذن، ولكن...
- هذا مجرد سخيف.

275
00:15:59,692 --> 00:16:01,094
شيلي:
هل تعلم أن ريبيكا أخبرتني
جاك يعود للمنزل...

276
00:16:01,128 --> 00:16:02,562
- ميغيل: أوه، لا، لا، لا.
- لا، كل ليلة في الساعة 6:00.

277
00:16:02,595 --> 00:16:03,763
ميغيل: لا، ليس لدينا
هذه المحادثة.

278
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
- شيلي: كل ليلة...
- أنا لست جاك!

279
00:16:04,998 --> 00:16:07,734
شيلي:
أنت بالتأكيد لست كذلك.

280
00:16:17,077 --> 00:16:18,978
♪

281
00:16:35,895 --> 00:16:38,531
ريبيكا؟

282
00:16:38,565 --> 00:16:39,866
بيكا؟

283
00:16:45,138 --> 00:16:46,706
ريبيكا.

284
00:16:46,739 --> 00:16:48,375
(ريبيكا تضحك في مكان قريب)

285
00:16:56,316 --> 00:16:58,418
- (يدندن بسعادة)
- ريبيكا؟

286
00:16:58,451 --> 00:17:01,321
- عسل؟
- ميغيل!

287
00:17:01,354 --> 00:17:03,790
أوه، إنها تثلج.

288
00:17:03,823 --> 00:17:06,959
انها جميلة جدا.

289
00:17:06,993 --> 00:17:10,497
- نعم.
- تعالوا أرقصوا معي.

290
00:17:10,530 --> 00:17:12,732
انها جميلة
والجو بارد يا عزيزتي.

291
00:17:12,765 --> 00:17:14,000
(أزيز)

292
00:17:14,033 --> 00:17:17,137
أنت لا ترتدي معطفاً.

293
00:17:17,170 --> 00:17:18,205
عذرًا، الجيز.

294
00:17:19,872 --> 00:17:21,374
(الهمهمات)

295
00:17:21,408 --> 00:17:23,943
هنا، يا عزيزي، ارتدي هذا.

296
00:17:23,976 --> 00:17:25,678
علينا أن ندفئك
حسنًا؟

297
00:17:25,712 --> 00:17:27,580
هيا، دعونا نعود
في المنزل.

298
00:17:27,614 --> 00:17:29,282
سوف نرقص في المنزل، حسناً؟

299
00:17:29,316 --> 00:17:31,118
أوه... أوه!

300
00:17:31,151 --> 00:17:32,585
(يضحك)

301
00:17:32,619 --> 00:17:35,021
ترى، أليس هذا الكثير من المرح؟

302
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
- (يئن)
- (ريبيكا تضحك)

303
00:17:39,959 --> 00:17:42,262
- لا مزيد من المرح، والعسل.
- (يدندن)

304
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
علينا أن ندخل إلى الداخل، حسنًا؟

305
00:17:43,796 --> 00:17:46,699
(أنين مؤلم)

306
00:18:02,215 --> 00:18:04,251
♪

307
00:18:07,620 --> 00:18:09,856
مات جاك.

308
00:18:15,462 --> 00:18:17,964
ريبيكا:
هذه السنوات القليلة الماضية، ميغيل،

309
00:18:17,997 --> 00:18:21,701
لقد كنت جيدًا جدًا معي،
لنا.

310
00:18:21,734 --> 00:18:24,904
وأنا أفكر فقط

311
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
في مكان ما على طول الطريق أنا...

312
00:18:27,207 --> 00:18:30,743
سأنتقل إلى هيوستن.

313
00:18:30,777 --> 00:18:34,681
لقد حصلت على عرض عمل هناك
قبل بضعة أشهر.

314
00:18:34,714 --> 00:18:37,049
إنها-إنها بالقرب من أطفالي.

315
00:18:38,451 --> 00:18:41,888
الأمر فقط، أنني لا أفعل ذلك،
لا أعرف ماذا أفعل.

316
00:18:41,921 --> 00:18:44,391
أنت الشخص المفضل لدي.

317
00:18:48,428 --> 00:18:51,831
ميغيل:
مهلا، آندي. لذلك، أنا
رسميًا في هيوستن.

318
00:18:51,864 --> 00:18:55,635
لدي مقاعد مربعة
لمباراة الأسبوع المقبل، لذلك...

319
00:18:55,668 --> 00:18:57,604
كنت أتصل فقط
للتأكد

320
00:18:57,637 --> 00:18:59,872
لقد حصلت على رسالتي الأخيرة.
أنا، اه...

321
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
أردت أن أرى إذا كنت كذلك
مجانا في نهاية هذا الاسبوع.

322
00:19:02,342 --> 00:19:04,377
لذا اتصل بوالدك.

323
00:19:07,514 --> 00:19:11,684
(رنين الهاتف)

324
00:19:11,718 --> 00:19:16,022
مرحبا؟ أوه، مهلا، مامي.
كنت...

325
00:19:16,055 --> 00:19:17,824
ما الخطب؟

326
00:19:22,395 --> 00:19:23,996
(ضحك)

327
00:19:24,030 --> 00:19:26,065
(ثرثرة غير واضحة)

328
00:19:40,980 --> 00:19:42,549
(الأطفال يضحكون)

329
00:19:45,452 --> 00:19:48,221
(امرأة تتحدث الإسبانية)

330
00:19:48,255 --> 00:19:52,292
ميرا، إنه راعي البقر!
(يضحك)

331
00:19:52,325 --> 00:19:55,595
إخفاء الماشية الخاصة بك.
(يتحدث الاسبانية)

332
00:19:55,628 --> 00:19:56,629
- مرحبا.
- ط ط ط.

333
00:19:56,663 --> 00:19:58,030
(ضحك)

334
00:19:58,064 --> 00:20:00,867
أنظر إليه. يبدو
مثل تاينو جوردون جيكو.

335
00:20:00,900 --> 00:20:02,869
نعم. ¡جوردو جيكو!

336
00:20:02,902 --> 00:20:04,604
(ضحك)

337
00:20:04,637 --> 00:20:06,439
(يتحدث الاسبانية)

338
00:20:27,327 --> 00:20:29,329
♪

339
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
بياتريس:
ميجو.

340
00:20:38,305 --> 00:20:40,340
لقد مات فخوراً بك.

341
00:20:41,841 --> 00:20:43,810
- يريدك أن تعرف ذلك.
- نعم.

342
00:20:43,843 --> 00:20:47,714
أتمنى لو كان لدي
المزيد من الوقت معه.

343
00:20:47,747 --> 00:20:50,817
أعرف يا بابا، أعرف.

344
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
يا للعجب.

345
00:20:56,456 --> 00:20:59,326
فين، تعال وساعدني مع غابي.

346
00:20:59,359 --> 00:21:01,127
تمام.

347
00:21:03,696 --> 00:21:06,399
(يتحدث الاسبانية)

348
00:21:26,453 --> 00:21:29,021
حسنا. هيا يا بابي.

349
00:21:34,327 --> 00:21:36,363
لا أستطيع أن أصدق

350
00:21:36,396 --> 00:21:39,799
غابي لا يزال متمسكا. رائع.

351
00:21:39,832 --> 00:21:42,134
لا أعرف كيف
أنت تفعل ذلك، مامي.

352
00:21:44,371 --> 00:21:47,974
لقد كرهت غابي عندما كبرت.
كرهتها.

353
00:21:48,007 --> 00:21:50,677
- ماذا؟
- لقد تشاجرنا على كل شيء.

354
00:21:50,710 --> 00:21:52,879
آباؤنا، ملابسنا، أولادنا.

355
00:21:55,748 --> 00:21:59,486
اعتادت أن تحصل على
هذه الصداع الرهيب.

356
00:21:59,519 --> 00:22:02,154
لقد كنت مقتنعا أنها كانت كذلك
تزويرها لجذب الانتباه.

357
00:22:02,188 --> 00:22:03,890
كان يجب أن يكون.

358
00:22:06,526 --> 00:22:10,630
24 سنة، سكتة دماغية شديدة.

359
00:22:12,432 --> 00:22:15,034
لم تكن مزيفة.

360
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
أرى مدى صعوبة عملك.

361
00:22:22,542 --> 00:22:26,979
- عمل ناكر للجميل.
- ليس هناك من ناكر للجميل.

362
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
الحب هو أن تعطي قلبك
دون توقع.

363
00:22:29,982 --> 00:22:33,853
(يسخر)
حسنا...

364
00:22:33,886 --> 00:22:36,389
أنا لا أعرف ذلك
لدي ذلك بداخلي.

365
00:22:36,423 --> 00:22:39,091
والآن

366
00:22:39,125 --> 00:22:42,228
أنا فقط، أم...

367
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
أنا لا أعرف، أنا فقط
فقدت قليلا في الوقت الحالي.

368
00:22:45,297 --> 00:22:46,633
ميرا.

369
00:22:48,501 --> 00:22:51,938
أعلم أنك ستجد طريقك.

370
00:22:51,971 --> 00:22:53,506
أعلم أنك ستفعل ذلك يا ميجو.

371
00:22:54,974 --> 00:22:58,177
أعلم أيضًا أنك ستجد شخصًا ما
أن تحب هكذا مرة أخرى.

372
00:23:07,319 --> 00:23:11,658
حسنا، كما تعلمون،
أعتقد أن أسفي الأكبر

373
00:23:11,691 --> 00:23:14,494
ربما لا يحصل
وصفة بابي كوكيتو.

374
00:23:14,527 --> 00:23:16,863
(يسخر) كونيو،
من برأيك علمه؟

375
00:23:16,896 --> 00:23:19,532
- اثبات ذلك.
- (كلاهما يضحك)

376
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
(يصرخ بالإسبانية)

377
00:23:51,864 --> 00:23:53,900
♪

378
00:24:15,655 --> 00:24:17,256
(دقات الكمبيوتر)

379
00:24:33,005 --> 00:24:33,973
راندال:
أيها التهالون يا أهل الحزب!

380
00:24:34,006 --> 00:24:35,542
تلتهم تلتهم.

381
00:24:35,575 --> 00:24:37,810
كيفن: Gobble-go-- أنا لست كذلك
القيام بذلك. ادخل هنا.

382
00:24:37,844 --> 00:24:38,878
- كيت: هيا.
- (راندال يضحك)

383
00:24:38,911 --> 00:24:40,046
- مهلا.
- يا.

384
00:24:40,079 --> 00:24:41,914
- ليلة عيد الشكر سعيدة.
- عيد شكر سعيد.

385
00:24:41,948 --> 00:24:43,149
- يا.
- ما الأمر يا رجل؟

386
00:24:43,182 --> 00:24:44,250
كيت: انتظر،
أين بيث والفتيات؟

387
00:24:44,283 --> 00:24:45,552
راندال:
قادم غدا.

388
00:24:45,585 --> 00:24:47,587
اه، أين حبيبتي
بنات وأبناء الأخ؟

389
00:24:47,620 --> 00:24:49,055
أوه، لقد اشتقت لهم للتو.

390
00:24:49,088 --> 00:24:50,422
- أخذهم فيليب
نزهة في الطبيعة.
- نعم.

391
00:24:50,456 --> 00:24:52,759
بريطاني، أولاده،
وتوأم نجم تلفزيوني.

392
00:24:52,792 --> 00:24:54,326
لقد عرضتها على وكلائي،
وكانوا مثل

393
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
- "من الصعب جدًا متابعته."
- وأتساءل لماذا.

394
00:24:56,395 --> 00:24:58,565
مهلا، أماه. إنه راندال.

395
00:24:58,598 --> 00:25:01,934
مم يا ابني. ابني.

396
00:25:01,968 --> 00:25:05,137
من الجيد رؤيتك.

397
00:25:05,171 --> 00:25:06,138
ميغيلون.

398
00:25:06,172 --> 00:25:07,373
- راندال.
- يا رجل.

399
00:25:07,406 --> 00:25:09,108
- (آهات)
- ماذا؟ أوه.

400
00:25:09,141 --> 00:25:10,910
- هل أنت بخير هناك؟
- نعم، أنا بخير.

401
00:25:10,943 --> 00:25:12,645
أنا-أعتقد أنني نمت للتو
على ظهري خطأ.

402
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
في الواقع، سأذهب لأحضر
بعض تايلينول.

403
00:25:14,881 --> 00:25:17,149
- هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟
- مم هم.

404
00:25:17,183 --> 00:25:19,118
حسنًا، عظيم، سأعود فورًا.

405
00:25:19,151 --> 00:25:20,486
الحق على، رجل.

406
00:25:22,321 --> 00:25:23,990
تبدو جيدة، أماه.

407
00:25:24,023 --> 00:25:27,326
- هل تشعر بخير؟
- أنا معلقة هناك.

408
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
معلقة هناك.
ما الذي تتحدث عنه؟

409
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
أنت تفعل أفضل من ذلك.

410
00:25:30,296 --> 00:25:31,764
راندال، لقد كانت قريبة إلى هذه الدرجة
للذهاب في تلك المشية الطبيعية.

411
00:25:31,798 --> 00:25:34,366
نعم، كانت.

412
00:25:34,400 --> 00:25:36,502
أين ميغيل؟

413
00:25:36,535 --> 00:25:38,605
- أين ذهب ميغيل؟
- هو اه...

414
00:25:38,638 --> 00:25:41,240
ميغيل؟ ميغيل!

415
00:25:41,273 --> 00:25:42,408
- أمي...
- أمي، كل شيء على ما يرام.
- ميغيل؟

416
00:25:42,441 --> 00:25:44,811
- كل شيء على ما يرام.
- وقال انه سوف يعود على الفور.

417
00:25:44,844 --> 00:25:47,914
كل شيء على ما يرام.
لا بأس. مهلا، انظر إلي.

418
00:25:47,947 --> 00:25:48,981
كل شيء على ما يرام.

419
00:25:49,015 --> 00:25:50,817
- م-ميغيل...
- كل شيء على ما يرام.

420
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
لا بأس، أنا هنا.

421
00:25:52,785 --> 00:25:55,421
- أنا آسف.
- أوه، ميغيل.

422
00:25:55,454 --> 00:25:57,657
اعتقدت أنك...

423
00:25:57,690 --> 00:25:59,191
لن أتركك.

424
00:25:59,225 --> 00:26:02,428
أنا آسف.
لن أتركك مرة أخرى.

425
00:26:07,433 --> 00:26:09,468
♪

426
00:26:12,739 --> 00:26:14,473
ها! كذاب.

427
00:26:15,441 --> 00:26:17,543
(الدقات)

428
00:26:17,576 --> 00:26:20,412
(ضحكة مكتومة) أطلق النار. أم...

429
00:26:20,446 --> 00:26:22,481
(الكتابة)

430
00:26:26,518 --> 00:26:28,087
(ريبيكا تضحك)

431
00:26:28,120 --> 00:26:30,456
(تنهد)

432
00:26:31,457 --> 00:26:34,360
مهلا، بوب. (تنهد)
أكره أن أفعل هذا بك يا رجل

433
00:26:34,393 --> 00:26:36,262
ولكن لدينا حريق صغير
نحن بحاجة إلى اخماد هنا.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,867
- (حلقات الخط)
- ريبيكا: مرحبًا.
حسنًا، حسنًا، إذن، أم...

435
00:26:40,900 --> 00:26:43,369
- إذن أنا أركض
لعنصر واحد...
- مم هم.

436
00:26:43,402 --> 00:26:44,871
... وأنا أتوجه إلى السريع.

437
00:26:44,904 --> 00:26:47,139
وأنا على وشك أن أضع
البند الخاص بي على العداد ،

438
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
لا محفظة.

439
00:26:48,841 --> 00:26:50,977
- لا محفظة، مفاتيح...
- (يضحك)

440
00:26:51,010 --> 00:26:52,945
ماذا حدث لـ، أم،
إلى ما هو اسمه؟

441
00:26:52,979 --> 00:26:55,547
لقد كان رجلاً لطيفًا، مملًا نوعًا ما.

442
00:26:55,581 --> 00:26:57,383
أم... مات.

443
00:26:57,416 --> 00:26:59,351
أنت فظيع. (يضحك)

444
00:26:59,385 --> 00:27:03,022
- (يضحك)
- نحن مؤرخون ل
بضعة أشهر أخرى، و...

445
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
أوه، الجحيم، لقد كان مملاً.
كان مملاً.

446
00:27:07,593 --> 00:27:08,961
(تضحك) أرأيت؟

447
00:27:08,995 --> 00:27:10,429
- (يضحك)
- (تنهد)

448
00:27:10,462 --> 00:27:12,164
أم... أنا سأخرج

449
00:27:12,198 --> 00:27:14,300
في رقبتك من الغابة
الاسبوع المقبل.

450
00:27:14,333 --> 00:27:16,468
للأعمال التجارية.

451
00:27:16,502 --> 00:27:18,070
- حقًا؟
- نعم.

452
00:27:18,104 --> 00:27:20,907
هل يجب أن نلتقي لتناول العشاء؟

453
00:27:25,912 --> 00:27:27,980
أوه، أنا أراه.
شكراً جزيلاً.

454
00:27:30,683 --> 00:27:32,752
من الجيد رؤيتك.
رائع. تبدو رائعا.

455
00:27:32,785 --> 00:27:34,586
شكرًا لك. أنت أيضاً.

456
00:27:34,620 --> 00:27:37,156
- أوه، شكرا لك.
- يا إلهي. أنت بالكاد تتقدم في السن.

457
00:27:37,189 --> 00:27:38,991
أوه، يجب أن تتحدث.
أنظر إليك.

458
00:27:39,025 --> 00:27:40,993
- رائع. هنا.
- (يضحك)

459
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
- شكرا.
- مم هم.

460
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
(تنهد)

461
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- حسنا.
- (تنهد)

462
00:27:52,004 --> 00:27:53,239
(يتنهد ميغيل)

463
00:27:53,272 --> 00:27:55,307
- إذن...
- إذن... اه، اذهب.

464
00:27:55,341 --> 00:27:56,542
(يضحك)

465
00:27:56,575 --> 00:27:59,645
اه، كم من الوقت أنت في المدينة؟

466
00:27:59,678 --> 00:28:02,949
اه، بضعة أيام فقط. أنت؟

467
00:28:02,982 --> 00:28:05,151
مثير للاهتمام. أنت--
أنت تعيش هنا.

468
00:28:05,184 --> 00:28:06,753
- بوضوح. لا أعرف
لماذا قلت ذلك.
- أفعل.

469
00:28:06,786 --> 00:28:08,520
(يضحك)

470
00:28:08,554 --> 00:28:09,989
لقد كان هذا شيئًا غبيًا ليقوله.

471
00:28:10,022 --> 00:28:12,759
أم...أنا فقط...

472
00:28:12,792 --> 00:28:15,061
إنه-- اه...

473
00:28:16,062 --> 00:28:17,864
من الجميل حقًا رؤيتك.

474
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
(ضحكة مكتومة)

475
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
ريبيكا ، أم ...

476
00:28:25,037 --> 00:28:27,706
لقد قضيت السنوات الثماني الماضية
يتساءل

477
00:28:27,740 --> 00:28:29,876
إذا اتخذت القرار الصحيح.

478
00:28:31,210 --> 00:28:34,881
لقد أعيد تشغيله مرة أخرى
وأكثر في رأسي،

479
00:28:34,914 --> 00:28:36,582
و، أم ...

480
00:28:38,317 --> 00:28:39,852
اضطررت إلى المغادرة.

481
00:28:40,853 --> 00:28:44,356
لم أشعر قط أنني أنتمي.

482
00:28:45,825 --> 00:28:50,096
بورتوريكو أو أمريكي.
الإسبانية أو الإنجليزية.

483
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
لقد فقط...

484
00:28:52,231 --> 00:28:55,835
لم أشعر قط بأنني في المنزل
في أي مكان.

485
00:28:57,870 --> 00:29:00,572
وإذا كنت صادقا،

486
00:29:00,606 --> 00:29:04,977
المرة الأولى التي
لقد شعرت بالحنين إلى الوطن في حياتي

487
00:29:05,011 --> 00:29:07,814
كان عندما تركتك
على تلك الشرفة.

488
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
وأنا لست حقا...

489
00:29:12,084 --> 00:29:15,154
متأكد من كيفية شرح ذلك.

490
00:29:20,927 --> 00:29:23,029
من الجميل حقًا رؤيتك،
أيضا.

491
00:29:23,062 --> 00:29:25,097
♪

492
00:29:39,278 --> 00:29:40,947
(ريبيكا تضحك)

493
00:29:40,980 --> 00:29:42,448
(كلاهما يضحك)

494
00:29:42,481 --> 00:29:44,483
ريبيكا:
حسنًا.

495
00:29:45,751 --> 00:29:48,187
يجب أن يكون لديك شركتك
افتح فرعا

496
00:29:48,220 --> 00:29:49,856
- هنا في بيتسبرغ.
- (يضحك)

497
00:29:49,889 --> 00:29:53,359
حسنا. اه، حسنا،
سيوفر على تذاكر الطيران.

498
00:29:53,392 --> 00:29:55,527
- اه.
- أستطيع أن أضع دفعة أولى
على منزل

499
00:29:55,561 --> 00:29:57,596
مع ما أنفقته على الرحلات الجوية
هذه الأشهر القليلة الماضية.

500
00:29:57,629 --> 00:29:59,531
- (ريبيكا تتذمر)
- في الواقع،

501
00:29:59,565 --> 00:30:01,868
لقد تم مناقشة
حزم التقاعد

502
00:30:01,901 --> 00:30:03,569
- مع شركائي.
- ماذا؟ (لهث)

503
00:30:03,602 --> 00:30:04,770
تقاعد.

504
00:30:04,803 --> 00:30:07,173
- نعم؟
- تعال. تقاعد وتعال إلى هنا.

505
00:30:07,206 --> 00:30:09,641
كن هنا. لو سمحت.

506
00:30:10,843 --> 00:30:13,612
ط ط ط ... ط ط ط.

507
00:30:17,917 --> 00:30:19,751
(ريبيكا تتنهد)

508
00:30:29,095 --> 00:30:30,863
نحن لا نتحدث عنه أبدا.

509
00:30:38,137 --> 00:30:41,373
أحيانا أتساءل
ماذا سيفكر في كل هذا

510
00:30:42,441 --> 00:30:45,677
لقد تساءلت أيضا. بوضوح.

511
00:30:45,711 --> 00:30:49,415
ولكن، أعني،
مقدار الوقت الذي أمضيته...

512
00:30:49,448 --> 00:30:52,318
تتساءل عن كل هذا..

513
00:30:56,755 --> 00:30:58,057
و؟

514
00:31:01,627 --> 00:31:04,997
أعتقد أنه يريد
ما هو الأفضل بالنسبة لنا.

515
00:31:06,432 --> 00:31:08,400
لكلينا.

516
00:31:09,768 --> 00:31:13,839
الشخصان المفضلان لديه
لقد ترك ذات مرة وحيدًا في الحانة

517
00:31:13,872 --> 00:31:15,741
حتى أصبحوا أصدقاء.

518
00:31:23,782 --> 00:31:26,152
علينا أن نقول للأطفال.

519
00:31:28,820 --> 00:31:31,757
تمام. لذا،
الأطفال يعرفون أنك ستكون هنا.

520
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
ولحسن الحظ،
أنت لست غريبا

521
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
- لعيد الشكر بيرسون.
- أوه نعم. أنا أعرف التدريبات.

522
00:31:36,228 --> 00:31:37,796
- اه، الحاج ريك.
- اه.

523
00:31:37,829 --> 00:31:39,765
- النقانق وأكاديمية الشرطة 3.
- نعم.

524
00:31:39,798 --> 00:31:41,767
ونحن فقط نأخذ الأمر ببطء.

525
00:31:41,800 --> 00:31:42,969
- نعم.
- كما تعلم،
دعهم يعتادون على الحقيقة

526
00:31:43,002 --> 00:31:44,636
أنك عدت
على العشاء.

527
00:31:44,670 --> 00:31:46,205
- وبعد ذلك على الحلوى،
يمكننا الانتظار.
- مم هم.

528
00:31:46,238 --> 00:31:48,507
يمكننا فقط أن نسهل الأمر.

529
00:31:48,540 --> 00:31:50,776
- صحيح. سهل.
- نعم.

530
00:31:51,777 --> 00:31:54,446
- هذا سيكون على ما يرام.
- نعم.

531
00:31:54,480 --> 00:31:55,581
لا، أعتقد أنك بخير جداً.

532
00:31:55,614 --> 00:31:58,384
- أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟ أوه.
- أنا حقا أفعل.

533
00:31:58,417 --> 00:32:00,452
- مهلا، تعال هنا لثانية واحدة.
- أوه. (ضحكة مكتومة)

534
00:32:03,155 --> 00:32:04,490
(الباب يفتح)

535
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
كيفن:
مرحبا، مرحبا.

536
00:32:05,891 --> 00:32:08,127
الجحيم؟

537
00:32:09,161 --> 00:32:10,762
أم...

538
00:32:12,531 --> 00:32:15,801
راندال:
أنا آسف،
هل تعيشان معا؟

539
00:32:15,834 --> 00:32:17,303
منذ متى وأنتما تتواعدان؟

540
00:32:18,370 --> 00:32:20,306
بعد ولادة تيس،

541
00:32:20,339 --> 00:32:22,174
- لقد ربطنا.
- (آهات)

542
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
ميغيل:
اه، حسنا، ماذا تقصد
بواسطة "موصول"

543
00:32:24,010 --> 00:32:25,211
هو أننا التقينا.

544
00:32:25,244 --> 00:32:26,378
نحن متصلون.

545
00:32:26,412 --> 00:32:28,014
- صحيح يا عزيزي؟ نعم.
- ريبيكا: نعم.

546
00:32:28,047 --> 00:32:29,581
انتظر ماذا يفعل
الآخر "عقف" يعني؟

547
00:32:29,615 --> 00:32:30,716
نمنا معًا.

548
00:32:30,749 --> 00:32:32,351
أوه لا.

549
00:32:32,384 --> 00:32:34,987
لا، لا. هذا لم يبدأ
حتى وقت قريب.

550
00:32:35,021 --> 00:32:35,988
- (الآخرون يئنون)
- أوه لا.

551
00:32:36,022 --> 00:32:37,156
لا تحتاج لسماع كل ذلك.

552
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
لا أعرف لماذا
يا رفاق مندهشون جدا.

553
00:32:38,690 --> 00:32:39,691
كنت أعرف.

554
00:32:39,725 --> 00:32:41,093
- ألم أقل يا عزيزي؟
- فعلت.

555
00:32:41,127 --> 00:32:42,761
يعني قلت: لم نر
آخر طائرات الميغ."

556
00:32:42,794 --> 00:32:44,163
وبعد ذلك كنت مثل،

557
00:32:44,196 --> 00:32:46,732
"لماذا والدتك
خطط الرابع من يوليو؟

558
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
مثل، لم تفعل ذلك قط
خطط الرابع من يوليو."

559
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
- لا جريمة، ريبيكا.
- لا شيء لا شيء اتخذت. (ضحكة مكتومة)

560
00:32:53,739 --> 00:32:56,542
صحيح، أقصد...

561
00:32:56,575 --> 00:32:58,010
اذا كنت سعيدا...

562
00:32:58,044 --> 00:33:00,379
- (أفواه)
- كيفن: ماذا...؟

563
00:33:00,412 --> 00:33:01,913
- كيت: ماذا؟
- الجحيم أنت اثنان
نتحدث عنه؟

564
00:33:01,947 --> 00:33:03,082
اه، لا، هذا...

565
00:33:03,115 --> 00:33:04,350
لقد كان أفضل صديق لأبي.

566
00:33:04,383 --> 00:33:05,451
هذا أنا--
كيف تبرر هذا؟

567
00:33:05,484 --> 00:33:07,753
كيفن، أنت شخص بالغ.

568
00:33:07,786 --> 00:33:09,455
التصرف مثل واحد.

569
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
(تلعثم) اه، يا رفاق، أنا...

570
00:33:12,058 --> 00:33:14,426
أحببت والدك.

571
00:33:14,460 --> 00:33:16,562
أنا - لقد أحببته كثيرًا -

572
00:33:16,595 --> 00:33:18,464
لكن...

573
00:33:18,497 --> 00:33:21,367
أنا أحب والدتك الآن.

574
00:33:21,400 --> 00:33:23,535
أ-ولقد انتظرنا وقتاً طويلاً جداً
قبل...

575
00:33:23,569 --> 00:33:25,237
هذا الأمر كله مثير للسخرية.

576
00:33:25,271 --> 00:33:26,672
هذا أمر مثير للسخرية.

577
00:33:28,340 --> 00:33:30,876
تم إلغاء عيد الشكر.

578
00:33:30,909 --> 00:33:32,811
- وأنا سآخذ القبعة معي.
- كيفن.

579
00:33:32,844 --> 00:33:34,980
♪

580
00:33:36,348 --> 00:33:39,151
أنا أحبك، ميغيل.

581
00:33:39,185 --> 00:33:42,754
أعدك أن أحبك
حتى النهاية.

582
00:33:42,788 --> 00:33:44,823
(ميغيل يتحدث الإسبانية)

583
00:33:48,660 --> 00:33:50,662
ريبيكا:
سوف أعتني بك

584
00:33:50,696 --> 00:33:53,099
حتى نهاية أيامي

585
00:33:53,132 --> 00:33:55,367
في المرض وفي الصحة.

586
00:33:56,335 --> 00:33:59,171
(ميغيل يتحدث الإسبانية)

587
00:34:03,109 --> 00:34:05,377
ريبيكا:
حتى يفرقنا الموت .

588
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
وطاردها في الثلج،
وسقط.

589
00:34:10,282 --> 00:34:11,650
انه لا يريد
للحديث عن ذلك.

590
00:34:11,683 --> 00:34:13,419
لم أكن أعتقد أن الأمر كان بهذا السوء،
ولكن بعد ذلك مرة أخرى

591
00:34:13,452 --> 00:34:15,521
فهو دائمًا ما يرتدي وجهًا شجاعًا،
لذا...

592
00:34:17,189 --> 00:34:18,790
مهلا.

593
00:34:18,824 --> 00:34:21,360
- ماذا افتقد؟
- اعذرني.

594
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
(تتنهد) يجب أن نتحدث.

595
00:34:38,910 --> 00:34:40,879
يا رفاق، إنها مجرد كدمة.
لا بأس.

596
00:34:40,912 --> 00:34:42,047
(يتلعثم)
من المحرج أن...

597
00:34:42,080 --> 00:34:44,015
حتى نتحدث عنه، حقا.

598
00:34:44,049 --> 00:34:46,185
أعتقد--نحن نعتقد

599
00:34:46,218 --> 00:34:49,455
- أن الوقت قد حان للحصول عليه
مساعدة بدوام كامل لها.
- نعم.

600
00:34:50,689 --> 00:34:52,291
لديها مساعدة بدوام كامل.

601
00:34:52,324 --> 00:34:54,526
أن ترفض
في منتصف النهار.

602
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
نحن نتحدث عن دائم،
رعاية على مدار الساعة

603
00:34:57,263 --> 00:34:59,898
- لمساعدتك أكثر.
- الأمر ليس بهذه السهولة، راندال.

604
00:34:59,931 --> 00:35:02,033
إنها لا تستجيب بشكل جيد
للغرباء.

605
00:35:02,067 --> 00:35:04,570
ماذا كنت ستفعل لو
لقد تعرضت لإصابة خطيرة،

606
00:35:04,603 --> 00:35:05,837
- ميغيل؟
- حسنًا، لم أكن كذلك
أصيب بجروح خطيرة.

607
00:35:05,871 --> 00:35:07,072
ولكن كان من الممكن أن تكون كذلك.

608
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
كيفن، إنها زوجتي!

609
00:35:11,377 --> 00:35:12,711
(يسخر)

610
00:35:12,744 --> 00:35:14,045
لقد قطعت نذرا.

611
00:35:14,079 --> 00:35:15,747
نحن نعلم يا ميغيل.

612
00:35:18,384 --> 00:35:22,053
لقد فشلت في كل شيء آخر
في حياتي.

613
00:35:23,789 --> 00:35:26,925
والدي. شيلي.

614
00:35:28,560 --> 00:35:29,961
(يتنفس مرتعشا)

615
00:35:29,995 --> 00:35:32,298
لم أرى ابني
في خمس سنوات.

616
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
نحن لا نتساءل
كم تحبها.

617
00:35:35,234 --> 00:35:37,703
كيت، أنا لن أترك جانبها.

618
00:35:37,736 --> 00:35:40,439
تمام؟ هذا...

619
00:35:40,472 --> 00:35:44,042
كل صباح الساعة 6:45،

620
00:35:44,075 --> 00:35:47,012
أنا أول شيء تراه
عندما تستيقظ.

621
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
وهذا يبررها.

622
00:35:51,883 --> 00:35:53,852
هذا سبب لي.

623
00:35:56,622 --> 00:36:00,526
لذا، طالما أنها تحتاجني...

624
00:36:00,559 --> 00:36:02,328
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

625
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
(راندال يتنهد)

626
00:36:12,471 --> 00:36:15,474
- ميغيل، انظر إلي.
- (ميغيل يستنشق بعمق)

627
00:36:18,176 --> 00:36:20,946
نحن لا نفعل هذا لك.

628
00:36:20,979 --> 00:36:23,849
نحن نفعل هذا من أجلك.

629
00:36:26,151 --> 00:36:28,787
لقد احترمت عهودك يا ​​سيدي.

630
00:36:28,820 --> 00:36:31,957
لقد كرمتهم
ثم بعض.

631
00:36:31,990 --> 00:36:34,660
نحن ممتنون لك يا رجل.

632
00:36:35,827 --> 00:36:37,763
نحن نحبك.

633
00:36:37,796 --> 00:36:39,665
نحن نفعل.

634
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
- نحن حقا نحبك.
- (تنهد)

635
00:36:49,140 --> 00:36:50,509
يجب أن أكون هناك من أجلها.

636
00:36:50,542 --> 00:36:52,478
راندال:
لقد كنت.

637
00:36:52,511 --> 00:36:54,913
سوف تكون.

638
00:36:56,348 --> 00:36:59,885
الآن، هل تسمح لشخص ما بالمساعدة
أعتني بك الآن؟

639
00:37:00,886 --> 00:37:01,987
لو سمحت.

640
00:37:06,725 --> 00:37:08,427
تمام.

641
00:37:09,528 --> 00:37:11,297
("وهكذا ستسير الأمور" بقلم بيلي جويل
اللعب)

642
00:37:11,330 --> 00:37:13,131
ليلى:
اذهب لخمسة، حسنا؟

643
00:37:13,164 --> 00:37:15,200
بطيء إلى اليمين.

644
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
مذهل.

645
00:37:17,603 --> 00:37:19,371
اذهب ببطء.

646
00:37:19,405 --> 00:37:21,973
تأكد من تشديد الأساسية الخاصة بك،
حسنا؟

647
00:37:22,007 --> 00:37:24,443
♪

648
00:37:31,917 --> 00:37:35,053
هل تتناول النتروجليسرين؟
قبل التمرين؟

649
00:37:35,086 --> 00:37:39,057
- اه نعم.
- جيد. جيد.

650
00:37:39,090 --> 00:37:41,693
ما يهمني هو
هذا الألم في الذراع اليسرى.

651
00:37:41,727 --> 00:37:45,163
سأمضي قدمًا وأحدد الجدول الزمني
اختبار الإجهاد هذا بالنسبة لك.

652
00:37:46,632 --> 00:37:49,501
♪ لشفاء الجروح ♪

653
00:37:49,535 --> 00:37:50,836
- ميغيل: ارتدي حذائها.
- كيفن: مم-همم.

654
00:37:50,869 --> 00:37:53,839
- ♪ من عشاق الماضي ♪
- حسنا.

655
00:37:53,872 --> 00:37:56,908
♪ حتى يأتي جديد ♪

656
00:37:56,942 --> 00:37:59,811
- أساعدك؟
- نعم.

657
00:37:59,845 --> 00:38:02,414
- ♪ لقد تحدثت معك ♪
- ها نحن ذا.

658
00:38:02,448 --> 00:38:04,983
- ♪ بنغمات حذرة ♪
- (ثرثرة هادئة)

659
00:38:05,984 --> 00:38:08,420
- نظارات. ها أنت ذا.
- ♪ أجبتني ♪

660
00:38:08,454 --> 00:38:10,589
♪ بدون ادعاء ♪

661
00:38:10,622 --> 00:38:12,190
- واحد، اثنان، ثلاثة.
- (الهمهمات)

662
00:38:12,223 --> 00:38:14,860
- ها نحن ذا.
- ♪ وما زلت أشعر ♪

663
00:38:14,893 --> 00:38:18,296
- ♪ لقد قلت الكثير ♪
- ها نحن ذا.

664
00:38:18,330 --> 00:38:23,835
♪ صمتي هو
دفاعي عن نفسي ♪

665
00:38:24,803 --> 00:38:27,606
♪ وفي كل مرة ♪

666
00:38:27,639 --> 00:38:30,275
♪ لقد حملت وردة ♪

667
00:38:30,308 --> 00:38:32,344
♪ يبدو أنني فقط... ♪

668
00:38:32,378 --> 00:38:35,113
- ريبيكا: مرحبًا.
- يا.

669
00:38:36,114 --> 00:38:37,383
♪ وهكذا تسير الأمور ♪

670
00:38:37,416 --> 00:38:40,986
- صباح.
- ♪ وهكذا تسير الأمور ♪

671
00:38:41,019 --> 00:38:44,623
♪ وأنت الوحيد ♪

672
00:38:44,656 --> 00:38:47,526
- ♪ ومن يدري ♪
- (يقرع)

673
00:38:53,098 --> 00:38:55,133
(تنهد)

674
00:38:56,935 --> 00:38:58,103
ماذا تفعل هنا؟

675
00:38:59,938 --> 00:39:02,941
انظر يا رجل، أنا لن أفعل
قف هنا و، اه،

676
00:39:02,974 --> 00:39:05,010
أتظاهر وكأنني أعرف
كل ما يمكن معرفته

677
00:39:05,043 --> 00:39:07,513
عن علاقتك
مع ميغيل. أنا...

678
00:39:07,546 --> 00:39:10,582
أفترض أنه لم يكن
أعظم أب يكبر.

679
00:39:10,616 --> 00:39:12,250
الحقيقة هي أنني لم أتحدث معه قط
عنه. أنا أبدا...

680
00:39:13,284 --> 00:39:15,521
لم تتحدث معه قط عن...

681
00:39:15,554 --> 00:39:18,256
حسنا، هو، في الواقع.

682
00:39:21,226 --> 00:39:23,662
- ♪ في كل قلب... ♪
- (تنهد)

683
00:39:23,695 --> 00:39:26,432
قد لا يكون لدى والدك
بقي الكثير من الوقت.

684
00:39:26,465 --> 00:39:28,834
الأطباء قلقون
عن فشل القلب،

685
00:39:28,867 --> 00:39:30,301
و اه...

686
00:39:30,335 --> 00:39:32,904
خذها مني يا رجل.

687
00:39:34,205 --> 00:39:37,643
أنت لا تريد أن تترك الأشياء
غير مكتمل.

688
00:39:37,676 --> 00:39:39,144
♪ من عشاق الماضي... ♪

689
00:39:39,177 --> 00:39:41,747
ماذا تتوقع مني أن أفعل
مع ذلك؟

690
00:39:42,748 --> 00:39:44,816
افعل ما تريد.

691
00:39:44,850 --> 00:39:47,118
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

692
00:39:47,152 --> 00:39:49,888
♪ لقد تحدثت معك ♪

693
00:39:49,921 --> 00:39:53,659
♪ بنبرة حذرة ♪

694
00:39:53,692 --> 00:39:57,463
♪ لقد أجبتني
بدون ادعاء ♪

695
00:39:57,496 --> 00:39:59,030
(ضحك)

696
00:39:59,064 --> 00:40:02,501
♪ وما زلت أشعر ♪

697
00:40:02,534 --> 00:40:04,335
♪ لقد قلت الكثير ♪

698
00:40:04,369 --> 00:40:06,037
(ثرثرة هادئة)

699
00:40:06,071 --> 00:40:10,876
♪ صمتي هو
دفاعي عن نفسي ♪

700
00:40:12,043 --> 00:40:14,179
♪ وفي كل مرة ♪

701
00:40:14,212 --> 00:40:17,248
♪ لقد حملت وردة ♪

702
00:40:17,282 --> 00:40:21,119
♪ يبدو أنني شعرت فقط
الشوك ♪

703
00:40:21,152 --> 00:40:23,321
- أوه!
- (الآخرون يتذمرون)

704
00:40:23,354 --> 00:40:25,991
♪ وهكذا تسير الأمور ♪

705
00:40:26,024 --> 00:40:29,094
- ♪ وهكذا تسير الأمور ♪
- وجدته.

706
00:40:29,127 --> 00:40:30,929
- يا!
- ♪ وسوف تفعل ذلك قريباً ♪

707
00:40:30,962 --> 00:40:34,666
- ♪ أعتقد ♪
- (ثرثرة هادئة)

708
00:40:34,700 --> 00:40:38,937
♪ لكن لو صمتي ♪

709
00:40:38,970 --> 00:40:42,307
♪ جعلتك تغادر ♪

710
00:40:42,340 --> 00:40:47,278
♪ إذًا سيكون ذلك
أسوأ خطأي ♪

711
00:40:47,312 --> 00:40:49,781
♪ لذا سأشارك ♪

712
00:40:49,815 --> 00:40:53,952
♪ هذه الغرفة معك ♪

713
00:40:53,985 --> 00:40:56,387
♪ ويمكنك الحصول على ♪

714
00:40:56,421 --> 00:40:59,791
♪ هذا القلب الذي يجب كسره ♪

715
00:40:59,825 --> 00:41:01,860
♪

716
00:41:11,069 --> 00:41:13,572
- ♪ ولهذا السبب ♪
- ريبيكا: حسنًا، حسنًا.

717
00:41:13,605 --> 00:41:15,741
- ♪ عيناي مغمضتان... ♪
- سأعض.

718
00:41:15,774 --> 00:41:17,543
من أنت بحق الجحيم؟

719
00:41:17,576 --> 00:41:19,010
ما هي قصتك؟

720
00:41:19,044 --> 00:41:21,346
♪ لكل ما رأيته ♪

721
00:41:21,379 --> 00:41:23,849
♪ وهكذا تسير الأمور ♪

722
00:41:23,882 --> 00:41:27,553
- ♪ وهكذا تسير الأمور ♪
- (أحاديث متداخلة)

723
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
- ما قصتي؟
- نعم.

724
00:41:29,254 --> 00:41:30,556
همم.

725
00:41:32,958 --> 00:41:36,862
♪ لذلك سأختار ♪

726
00:41:36,895 --> 00:41:39,765
♪ لأكون معك ♪

727
00:41:39,798 --> 00:41:44,135
♪ هذا إذا كان الاختيار
كان لي أن أفعل ♪

728
00:41:45,904 --> 00:41:51,710
♪ ولكن يمكنك اتخاذ القرارات،
أيضا ♪

729
00:41:51,743 --> 00:41:55,547
- (هتاف)
- ♪ ويمكنك الحصول على ♪

730
00:41:55,581 --> 00:41:58,884
♪ هذا القلب الذي يجب كسره ♪

731
00:41:58,917 --> 00:42:03,088
لا، لكن...
هذا سؤال جيد.

732
00:42:04,355 --> 00:42:05,891
Pregúntame más late.

733
00:42:07,358 --> 00:42:09,094
وماذا يعني ذلك؟

734
00:42:09,127 --> 00:42:10,996
يعني...

735
00:42:11,029 --> 00:42:14,499
لا أعرف،
لكنه سؤال جيد.

736
00:42:14,532 --> 00:42:16,167
اسألني مرة أخرى في وقت لاحق.

737
00:42:17,368 --> 00:42:18,937
(يضحك بهدوء)

738
00:42:18,970 --> 00:42:21,907
- ♪ وأنت الوحيد ♪
- (طقطقة النظارات)

739
00:42:21,940 --> 00:42:24,876
♪ من يدري. ♪

740
00:42:36,521 --> 00:42:38,523
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH