1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[ఉరుము క్రాష్]

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[సంగీతం తీవ్రతరం]

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
రండి. వెళ్దాం.

5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[స్టోర్ బెల్ రింగ్స్]
-[అమ్మాయి 1] వావ్.

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
నేను దానిని పొందగలనా?

7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
నం.

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
అది చాలా ఖరీదైనది.

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
మనం కాపాడుకోవాలి
మేము న్యూయార్క్ చేరుకునే వరకు.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మేము దానిని సాధించబోతున్నామా?

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[అమ్మాయి 2] అవును, మేము దానిని చేయబోతున్నాము.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
అతను మనల్ని కనుగొన్నట్లయితే, మళ్ళీ కొట్టినట్లయితే,

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
మరియు మమ్మల్ని నేలమాళిగలో బంధిస్తారా?

14
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
హే, బట్‌హెడ్.

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
ఇది గత సారి కంటే దారుణంగా ఉంటుంది.

16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
హే.

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
ఆ జీవితం ఇప్పుడు ముగిసింది, సరేనా?

18
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
అరే, ఇది చూడు.

20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
మీరు పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నారా?

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
అవును, ఇది బాగుంది, సరియైనదా?

22
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
మమ్మల్ని ఎవరూ ఇంకెప్పుడూ బంధించరు.

23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
సరే, రండి. వెళ్దాం.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[డోర్ బెల్ రింగులు]

26
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఇది అతనే. అతనే. అతనే.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[మనిషి] ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఇక్కడికి రావడం చూశారు.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[మేనేజర్] వెనుక.

30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[నోళ్లు] నిశ్శబ్దంగా.

31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[మనిషి] అమ్మాయిలు,

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
బయటకు రండి.

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
నాకు పిచ్చి లేదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
విషయాలు కష్టంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుండి

35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
కానీ మేము ఒక కుటుంబం.
మనం కలిసి ఉండాలి, సరియైనదా?

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[మెత్తగా గుసగుసలు]

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[అలారం బీప్]
-[గ్యాస్ప్స్]

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-హే!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

39
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[మనిషి] హే!
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను!

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[మనిషి] ఆపు!

41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[అమ్మాయిలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[మనిషి] ఇక్కడికి రండి.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
వాటిని కత్తిరించండి!

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[అమ్మాయి 1 అరుపులు]
-[టైర్లు అరుపులు]

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[అమ్మాయి 2 ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[మనిషి] స్టుపిడ్ లిటిల్ బిచ్.

48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
నువ్వు ఏం చేస్తావు,
మీ స్వంత తండ్రిని కాల్చాలా?

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[అమ్మాయి 2] మీరు ఆమెను మళ్లీ తాకలేరు.

50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించలేను.

51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
గెట్ ది ఫక్ బ్యాక్.

52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[కేకలు]

53
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[తండ్రి గుసగుసలు]

54
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[గ్యాస్ప్స్]

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[ఏడుపు]

57
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[సైరన్ సమీపిస్తోంది]

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[వినబడని ప్రసంగం]

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]

60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[ఉరుము గర్జన]

61
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[వర్షం కురుస్తోంది]

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[రేడియోలో మనిషి] ... పునఃపరిశీలించండి
ఏదైనా అవసరం లేని ప్రయాణం.

63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
తీవ్ర వాతావరణం నెలకొంది
హెచ్చరిక వస్తుంది.

64
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
అక్కడ అది సురక్షితం కాదు.

65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

66
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
హాయ్.

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
నేను ఇసాబెల్లె డేవిసన్, కొత్త పనిమనిషిని.

68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
సూపరింటెండెంట్‌తో మాట్లాడాను
కొన్ని రోజుల క్రితం.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
అది నేనే అవుతాను. లిల్లీ వుడ్‌హౌస్.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
మాంసంలో, ఇసాబెల్లె.

71
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
మీకు ఏదైనా ID ఉందా?

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
అవును. అయితే.

73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
మీరు భిన్నంగా వినిపిస్తున్నారు.

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
నాకు జలుబు తగ్గుతోంది.

75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
హ్మ్.

76
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[ఉరుము గర్జన]

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[సంగీతం ప్లే]

78
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[గాయకుడు] ♪ ఓహ్, నేను... ♪

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[buzzes]

80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...మీ కోసం చాలా ఒంటరిగా, ఒంటరిగా ♪

81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
అది చాలా తాళాలు.

82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
పురాతన కాలం నుండి జ్ఞాపకాలు.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
వర్జిల్ 1923లో నిర్మించబడింది.

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
అప్పటి పరిసరాలు వేరు,

85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
నేరస్థులు మరియు రజాకార్లతో నిండి ఉంది.

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
ప్రజలు పట్టపగలు అదృశ్యమయ్యారు.

87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.

88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
తర్వాత జెంటిఫికేషన్ వచ్చింది.

89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[స్త్రీ దూరం నుండి నవ్వుతుంది]

90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
ఇప్పుడు అన్నీ కాఫీ షాపులే
మరియు హిప్స్టర్ బార్లు.

91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[సుదూర నవ్వు]

92
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
నేడు, వర్జిల్ ఒకటి
అత్యంత ప్రత్యేకమైన భవనాలు

93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
మాన్హాటన్ లో.

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
మీ ఫోన్‌ని అప్పగించమని నేను మిమ్మల్ని తప్పక అడగాలి
మీరు ప్రాంగణంలో ఉన్నప్పుడు.

95
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[అమ్మాయి] తీవ్రంగా?

96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[లిల్లీ] మా నివాసితులకు అవసరం
సంపూర్ణ గోప్యత.

97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[స్త్రీ] ఇది ఆమెనా?

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[లిల్లీ] ఇసాబెల్లె, మా కొత్త పనిమనిషి.

99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
మిస్ షారోన్‌ని పరిచయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించు,

100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
Eternus యజమాని, అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్నాడు
యాంటీ ఏజింగ్ సౌందర్య సాధనాలు.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
డా. షీప్‌మన్ మరియు అతని భార్య అన్నే,
మా అభిమాన నివాసితులు.

102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
ఓహ్, నా మంచితనం. నువ్వు తడిసి ముద్దవుతున్నావు.

103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
మీరు గడ్డకట్టే ఉండాలి.

104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
మాకు మీరు బలంగా కావాలి.

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
ఓహ్, నేను... అది నిజంగా అవసరం లేదు.

106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
నాన్సెన్స్. ఇది మీకు చాలా బాగుంది.

107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
తర్వాత నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
మీ కంటికి ఏమైంది?

109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
షవర్‌లో పడిపోయింది.

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
ఒప్పుకోవడానికి సిగ్గు లేదు
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
ఇది సురక్షితమైన స్థలం.

112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
వారు కళ్ళు అంటున్నారు
ఆత్మకు కిటికీలు.

113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
మీది విచారంగా ఉండాలి.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[నవ్వులు] మీరు కలిగి ఉంటారు
నా భార్యను క్షమించు.

115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
ఆమె రచయిత్రి.

116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[లిల్లీ] మొదటి అంతస్తు
సేవా సిబ్బందికి కేటాయించబడింది.

117
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[అమ్మాయి] ఎంత కాలం ఉంది
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[లిల్లీ అపహాస్యం] శాశ్వతత్వంలా కనిపిస్తుంది.

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
లేడీస్.

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
ఓహ్, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[స్త్రీ మెల్లగా నవ్వుతుంది]

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[స్త్రీ] ఓహ్, ఇది... ఇది ఒక...

124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-సరే.
-నాకు కొత్త ఆఫర్ ఉంది.

125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[లిల్లీ నవ్వుతుంది]

126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
హ్మ్?

127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[అబ్బాయి కబుర్లు]

128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
హాయ్, పిగ్గీ.

129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
నన్ను క్షమించరా?

130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
అది మర్యాద కాదు, డామియన్.

131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[నవ్వులు]

132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
వారు ఏమి జరుపుకుంటున్నారు?

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
ఓహ్, ఇది ఒక చిన్న సంప్రదాయం.

134
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
మా పనిమనిషిలో ఒకరికి బహుమతి ఇవ్వబడుతుంది
ఆమె అంకితభావం కోసం ఈ రాత్రి.

135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
ఈ వ్యక్తులు ఏమీ లేకుండా ఇక్కడకు వచ్చారు.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
అవి విరిగి పోయాయి.

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
నేను వారికి ఒక స్థలం ఇచ్చాను.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
ఆహ్, ఇది మీరే.

139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[మనిషి గుసగుసలు]
-[గ్యాస్ప్స్]

140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
రే, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
చెత్తను తీయడం.

142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
నేను మీకు చెప్పానని నమ్ముతున్నాను.

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
కొత్తగా వచ్చిన వారి నుండి దూరంగా ఉండండి.

144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
మరియు నేను మీకు చెప్పాను అనుకున్నాను
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడానికి.

145
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
సరే, నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
నేను ఇప్పటికీ మీ యజమానిని.

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
మరియు మీ భార్య.

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[చులకనగా నవ్వుతుంది]

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఫక్ ఆఫ్.

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[నిట్టూర్పులు]

151
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
అందుకు క్షమించండి.

152
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
నా భర్త అతిగా తాగుతాడు
మరియు పిచ్చి మాటలు చెప్పింది.

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
చుట్టూ ఉన్న వస్తువులను వదిలివేస్తుంది
అని ప్రజలను భయపెడుతుంది.

154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా కనుగొంటే,
దానిని విస్మరించండి.

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
రేపు, నేను మీకు ఒక కీని అందిస్తాను
మరియు మిగిలిన భవనాన్ని మీకు చూపిస్తాను.

156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
తీపి కలలు.

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[జిప్పర్ స్లయిడ్‌లు]

158
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[ఉచ్ఛ్వాసము]

160
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[మెత్తగా] దేవుడు.

161
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[దొంగలు]

162
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[సిగరెట్ తేలికైన క్లిక్‌లు]

163
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[భారీ చప్పుడు]
-[గ్యాస్ప్స్]

164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[మూలుగులు] ఓహ్, ఒంటి.

165
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[గుర్రుమంటలు]

166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[నవ్వుతున్న స్త్రీ]

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

168
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[clanking]

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
షిట్.

170
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[భారీ క్లాంక్]
-[గ్యాస్ప్స్]

171
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
హలో?

172
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[తలుపు చప్పుడు]

173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[నిశ్వాసలు]

174
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[క్లిక్‌లు]

175
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[సిగరెట్ తేలికైన క్లిక్‌లు
పదే పదే]

176
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

177
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[సంగీత భవనం]

178
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]

179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[లాక్ గిలక్కాయలు]

180
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[మెత్తగా గురక]

181
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

182
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[సంగీతం తీవ్రతరం]

183
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[గాజు కొట్టడం]

184
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]

185
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

186
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

187
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[మెత్తగా] Mm.

188
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[మూర్తి విసుక్కుంటూ గుసగుసలాడుతుంది]

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]

191
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

192
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[బెడ్ క్రీకింగ్]

193
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[నిస్సారంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

194
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

195
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[గుర్రుమంటలు]
-[అమ్మాయి ఊపిరి పీల్చుకుంది]

196
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

197
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[తడ్డింగ్]
-[గ్యాస్ప్స్]

198
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[డప్పు కొనసాగుతుంది]

199
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[గుర్రుమంటలు]

200
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[గుర్రుమంటలు]

201
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[తడ్డింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[గుర్రుమంటలు]

202
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

203
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

204
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[గుర్రుమంటలు]

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[హిస్సింగ్]

206
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[మనిషి] ఆమె బయటకు వచ్చింది.

207
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
అతను కూడా బయట ఉన్నాడు.

208
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
అతను మా కోసం ఎందుకు వేచి ఉండలేదు?

209
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను వాటిని ఫక్స్ చేస్తాడు.

210
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
ఫకింగ్ వక్రబుద్ధి.

211
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[షారన్] నాకు తెలుసు.

212
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[వస్తువులు చప్పుడు]

213
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[మనిషి] చాప్స్.

214
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[షారన్] నా జాకెట్.

215
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
ఓహ్, ఒక మరక ఉంది.

216
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[మనిషి 2] ఏమి జరిగింది?

217
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[షారన్] ఈ బిచ్ బాబ్‌ను పడగొట్టింది.

218
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

219
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
ఏమిటి... ఓహ్!

220
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[అరుపులు]

221
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
మదర్ ఫకింగ్ షిట్!

222
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[కేకలు]

223
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
అది ఏమిటి ఫక్?

224
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[విలపడం]

225
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
ఇసాబెల్లె, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

226
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఇప్పుడే బయటకు రా.

227
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[అమ్మాయి] నిన్ను ఫక్ చేయి,
మీరు కాక్సక్కర్స్ ఫకింగ్!

228
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
హ్మ్.

229
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[చప్పుడు]
-[గుర్రుమంటలు]

230
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
రండి, అబ్బాయిలు. ఇది కేవలం ఒక అమ్మాయి.

232
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
అది బాబ్‌కి చెప్పు.

233
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[బాబ్ ఊపిరి, వణుకు]

234
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[గుర్రుమంటలు]

235
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

236
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[నవ్వులు]

237
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[మనిషి] గోట్చా.

238
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[బ్లేడ్ స్విష్‌లు]
-[షారన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[క్రీకింగ్]

240
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[అప్-టెంపో ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

241
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[భారీ చప్పుడు]
-[బ్లేడ్ హూషెస్]

242
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[షారన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

243
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[కేకలు]

244
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

245
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[షారన్ అరుపులు]

246
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

247
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[షారన్ అరుపులు]

248
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[మూలుగులు]

249
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[గ్యాస్ప్స్]

250
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[రక్తం చిమ్ముతోంది]

251
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[వేదనతో కూడిన మూలుగు]

252
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

253
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[అమ్మాయి అరుస్తుంది]

254
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

255
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[గుర్రుమంటలు]

256
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[బ్లేడ్ చప్పుడు]
-[గుర్రుమంటలు]

257
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[వేదనతో కూడిన అరుపు]

258
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[కేకలు]

259
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[అరుపులు]

260
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

261
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

262
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

263
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[గుర్రుమంటలు]

264
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[ఉల్లాసమైన ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

265
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
మీరు ఎవరు?

266
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

267
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[షారన్ గుసగుసలు]

268
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[కేకలు]

269
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[కత్తి హూషింగ్]

270
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[అరుపులు]

271
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[అరుపులు, కేకలు]

272
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[అర్థం కానట్టు అరుస్తుంది]

273
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

274
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[కేకలు]

275
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[బాబ్ గుసగుసలు]

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[నిశ్వాసలు]

277
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

278
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[అమ్మాయి గుసగుసలు]

279
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[చేతి చప్పట్లు]

280
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
అది ఊహించనిది.

281
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[బ్లేడ్ హూష్]

282
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
మీరు కాదని నాకు ఏదో చెబుతోంది
నాతో పూర్తిగా నిజాయితీ.

283
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
బాగా, మీరు కూడా కాదు.

284
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
మేమిద్దరం అబద్ధాలకోరులమని నేను అనుకుంటున్నాను.

285
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
నాకు... ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

286
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
ముందు నాదానికి సమాధానం చెప్పు.

287
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
ఎవరు...

288
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
ఫక్...

289
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
నువ్వేనా?

290
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]

291
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

292
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[ఆసియా పాంటింగ్]

293
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[ఆసియా] పది సంవత్సరాల క్రితం,
నా జీవితంలో అతి పెద్ద తప్పు చేశాను.

294
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
నేను నా సోదరిని కాపాడుకోవాలి,
కానీ నేను భయపడ్డాను, మరియు నేను పరిగెత్తాను.

295
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
అదే నేను ఆమెను చివరిసారి చూడటం.

296
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
ఆ ఫకర్ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

297
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
మరియా తిరిగి అతని కస్టడీలోకి వచ్చింది.

298
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
నేను పట్టుబడ్డాను, చివరికి.

299
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
నువ్వు బాగున్నావా?

300
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
ఇప్పుడు విషయాలను సరిదిద్దే సమయం వచ్చింది.

301
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[ఆసియా గుసగుసలు]

302
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
ఆమెను పొందండి.

303
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[దూరంలో ఖైదీలు అరుస్తున్నారు]

304
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[బజర్ శబ్దాలు]

305
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు] అవును,
నేను దీనిని 1,000 సార్లు విన్నాను.

306
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
మీకు పెరోల్ విచారణ వస్తోంది.
మీరు తక్కువగా వేయాలి.

307
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[ఆసియా అపహాస్యం]

308
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
నేను మిమ్మల్ని సలహా కోసం నియమించుకున్నానా?

309
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు నిట్టూర్పు]

310
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
చివరిగా తెలిసిన ఫోటో, మరియా రీవ్స్.

311
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
న్యూజెర్సీ మోటెల్‌లో తీసుకోబడింది
ఆమె అదృశ్యమయ్యే ముందు.

312
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
నేను ఆమె ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేసాను
అది పనిచేసిన చివరి స్థానానికి.

313
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
ప్రత్యేక సహకార భవనం,
అప్‌టౌన్ మాన్‌హాటన్.

314
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
వర్జిల్.

315
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
వర్జిల్‌కు స్కెచి ప్రతినిధి ఉన్నారు.

316
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
వారు నియమించుకున్న కొందరు వ్యక్తులు తప్పిపోతారు.

317
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
ఎక్కువగా మైనారిటీలు, అక్రమార్కులు,
వీధి నుండి ప్రజలు.

318
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? ఆమె, ఉమ్...

319
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
మీ చెల్లి కష్టాల్లో ఉంది.

320
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
పోలీసులు చాలా కఠినంగా కనిపించరు,
ముఖ్యంగా ధనవంతులతో.

321
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
దీన్ని పొందండి.

322
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
నేను కొంతమంది క్లీనింగ్ లేడీస్‌తో మాట్లాడాను
అని మరియాకు తెలుసు.

323
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
కొద్ది రోజుల క్రితం వారిలో ఒకరికి కాల్ వచ్చింది
ఆ బిల్డింగ్ మేనేజర్ లిల్లీ నుండి.

324
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
ఆమె పనిమనిషిగా ఆమెకు గిగ్ ఇచ్చింది.

325
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
షిట్ లేదు.

326
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
ఆమె వచ్చే నెలలో ప్రారంభమవుతుంది.

327
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
ఆమె పేరు ఏమిటి?

328
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[డోర్ బెల్ రింగులు]

329
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
ఇసాబెల్లె డేవిసన్?

330
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
అవునా?

331
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
నా పేరు...

332
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
ఆసియా రీవ్స్.

333
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
మరియు నేను నా సోదరి మరియా కోసం వచ్చాను.

334
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
ఇప్పుడు, నాకు ఏమి ఫక్ తెలియదు
ఇక్కడ జరుగుతోంది.

335
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
కానీ నాకు ఒక విషయం తెలుసు.

336
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
ఆమె బతికి ఉంటే, ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.

337
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
మరియు నేను క్షమించే మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను అని ప్రార్థించండి.

338
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
ఎందుకంటే ఆమె చనిపోతే..

339
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడివి.

340
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[నిట్టూర్పు] అది చాలా వివరిస్తుంది.

341
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
మీరు మీ సోదరిని చాలా ప్రేమించాలి
ఆమె కోసం మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి.

342
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

343
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

344
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
కానీ నేను కూడా చూసుకోవాల్సిన కుటుంబం ఉంది.

345
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
చాలా అసాధారణమైన కుటుంబం
కాకుండా అసాధారణ అవసరాలతో.

346
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

347
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[మాంసం పగుళ్లు]

348
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
కేవలం మాంసపు గాయం.

349
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[లిల్లీ] బ్లేడ్ పొందండి!

350
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[ఆసియా పాంటింగ్]

351
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
ఓ, నా...

352
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
నేను ఆమెను పొందాను, మిసెస్ లిల్లీ! నేను ఆమెను పొందాను!

353
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

354
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[మనిషి] ఓహ్, ఆసియా, రండి.

355
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
ఆపు!

356
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[ఆసియా మరియు పనిమనిషి గుసగుసలు]

357
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[మనిషి] మమ్మల్ని చంపడం మీకు సహాయం చేయదు.

358
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
కేవలం వదులుకో.

359
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[షారన్] అవును, వదులుకో.

360
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[whimpers]

361
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
నువ్వు నా తల్లిని ఏం చేసావు కదూ?

362
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
నోరుమూసుకో!

363
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
మీ అందరినీ చంపేశాను...

364
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
విశాలమైనది!

365
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[ఆసియా అరుపులు]

366
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
నువ్వేం చిన్నవాడా!

367
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[అరుపులు, ప్యాంటు]

368
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
- లేవండి!
-[బాబ్ గుసగుసలు]

369
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[పని మనిషి మూలుగులు]

370
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
సోఫియా, ప్రియమైన, మీరు పునరుత్థానం చేసినప్పుడు,

371
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
దయచేసి రక్తాన్ని శుభ్రం చేయడం గుర్తుంచుకోండి.

372
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
అవును, మిసెస్ లిల్లీ.

373
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[నిశ్వాసలు]

374
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[మాంసం స్క్విష్స్]
-[లిల్లీ గుసగుసలు]

375
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
ఏమి జరుగుతోంది?

376
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[అరుపులు]

377
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[అరగడం]

378
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[లిల్లీ] ఆసియా, భవనం లాక్ డౌన్ చేయబడింది.
మీరు తప్పించుకోలేరు.

379
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[ఆసియా అరుపులు]
- సహేతుకంగా ఉండండి. తలుపు తెరవండి.

380
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

381
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[లిల్లీ] మీ మార్గంలో ఉండండి.

382
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
నువ్వు మొదటివాడివి కాదు.

383
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
నువ్వు చివరివాడివి కావు.

384
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
ఇక్కడ నుండి ఎవరూ సజీవంగా బయటపడరు.

385
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[ఆసియా జాతులు, గుసగుసలు]

386
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
ఏమిటమ్మా...

387
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[గొణుగుతున్న]

388
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[లిల్లీ] స్టీవ్,
ఈ దేవుడి తలుపు బద్దలు కొట్టండి.

389
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
లేదు! లేదు!

390
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
రండి.

391
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[జాతులు]

392
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

393
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
అవును!

394
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[జాతులు]

395
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[తలుపు వద్ద కొట్టడం]

396
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[అరిష్ట గమనిక నాటకాలు]

397
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[భారీ చప్పుడు]
-[గ్యాస్ప్స్]

398
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[వింత సంగీతం ప్లే]

399
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

400
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[ఆసియా మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది]

401
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

402
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[మనిషి] మనం ఇతరులకు చెప్పాలి.

403
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[లిల్లీ] ఎవరూ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

404
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
ఇది త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా జరుగుతుంది
ఈ రాత్రి వేడుకకు ముందు.

405
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[మనిషి] మేము దీన్ని దాచగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

406
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
మీ పని ఎవరినైనా కనుగొనడం
బాగుంది మరియు నిస్సహాయంగా.

407
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
ఏదైనా చేస్తుంది
ఆ దుర్మార్గపు బిచ్ గురించి

408
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
మీకు బాగుంది లేదా నిస్సహాయంగా ఉందా?

409
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[లిల్లీ] కెవిన్, డార్లింగ్,
మీలో ఐదుగురు అది ఎలా సాధ్యం

410
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
ఒక అమ్మాయిని పట్టుకోలేదా?

411
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[కెవిన్] ఆమె సాయుధమైంది!

412
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[లిల్లీ] మరియు మీరు అమరత్వం!
-[షారన్] ఇది ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది!

413
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[లిల్లీ] దానిని కలిసి లాగండి.

414
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
మేము ఈ రాత్రికి అర్పణకు రుణపడి ఉన్నాము.

415
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
మనం ఆమెను వెతకాలి.

416
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[కెవిన్] ఆమె సోదరి గురించి ఏమిటి?

417
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[పుస్తకం చప్పుడు]
-[లిల్లీ] ష్.

418
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
మీరు విన్నారా?

419
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[కెవిన్] ఏమి విన్నారా? నం.

420
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
ఏమీ వినలేదు.

421
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[స్క్రాపింగ్]

422
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-ఆహ్.
-[నిశ్వాసలు]

423
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[జాతులు, గుసగుసలు]

424
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[లిల్లీ] ఆమెను పొందండి!

425
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[తలుపు మీద కొట్టడం]
-[గుర్రుమంటలు]

426
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[లిల్లీ] ఆమెను చంపవద్దు!

427
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[కెవిన్] నేను ఆమెను కొంచెం తగ్గించుకుంటాను.

428
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[కెవిన్ గ్రుంటింగ్]

429
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[ఆసియా గుసగుసలు]

430
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[కేకలు, వింపర్]

431
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[కెవిన్] గోట్చా.

432
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

433
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
రన్నింగ్ అర్ధంలేనిది.
మీరు నొప్పిని నివారించవచ్చు.

434
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[జాతులు]
-[మాంసపు చీలికలు]

435
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

437
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
ఒంటి తినండి!

438
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[షారన్ గుసగుసలు]

439
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

440
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
మాకు ఆమె సజీవంగా కావాలి!

441
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[ఆసియా పాంటింగ్]

442
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

443
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

444
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[షారన్ నవ్వుతూ]

445
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
నేను నిన్ను విడదీస్తాను, బిచ్!

446
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
మీరు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

447
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, బిచ్!

448
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

449
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[షారన్ నవ్వుతూ]

450
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
తప్పు దారి!

451
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[షారన్ గుసగుసలు]

452
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[కేకలు]

453
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[షారన్ వేదనతో అరుస్తున్నాడు]

454
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[పదేపదే బ్లేడ్ చప్పుడు]

455
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[ఆసియా] ఫకింగ్ డై!

456
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

457
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

458
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[గుర్రుమంటలు]

459
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[గుర్రుమంటలు]

460
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[వణుకు]

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[గుర్రుమంటలు]

462
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[కేకలు వేస్తుంది]
-[షారన్ గుసగుసలు]

463
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[మూలుగులు] ఓహ్, మీరు నన్ను చంపినందుకు నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

464
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[కేకలు]

465
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[గ్యాస్ప్స్]

466
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
మరియు చనిపోయి ఉండండి, బిచ్!

467
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[దగ్గు, ఉబ్బరం]

468
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[వేగంగా శ్వాస]

469
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[వణుకు]

470
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]
-[గ్యాస్ప్స్]

471
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[ఆసియా అరుపులు, వింపర్లు]

472
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

473
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
ఏమిటీ నరకం? ఓ దేవుడా!

474
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[whimpers]

475
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

476
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

477
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[నిశ్వాసలు]

478
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[మఫిల్డ్ ఊపిరి]

479
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[రే] మీకు నా సందేశం రాలేదు.

480
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[ఆసియా] ఏ సందేశం?

481
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[రే] ఫకింగ్ అద్దం మీద.

482
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

483
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
మీరు ఉన్న చెత్త లోతుగా ఉంది
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

484
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[రే] ఈ భవనం
అనేది సాతాను దేవాలయం.

485
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
ఇది సుమారు 100 సంవత్సరాలుగా ఉంది,

486
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
కానీ కుటుంబం యొక్క మూలాలు
చాలా వెనక్కి వెళ్ళు.

487
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
మా వ్యవస్థాపకులు కనుగొన్నారు
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఒక మార్గం

488
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
ఇతర వైపు తో
ఒక పవిత్ర మార్గం ద్వారా.

489
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
వారు ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

490
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
అమరత్వం.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
మానవ త్యాగాలకు బదులుగా.

492
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
జాబితాలో మీ పేరు ఉన్నంత కాలం,

493
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
మీరు చావలేరు.

494
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
చాలా మంది సభ్యులు ధనవంతులు

495
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
రక్షించే శక్తితో
వర్జిల్ యొక్క రహస్యాలు.

496
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
నీలాంటి పేదవాళ్ళని ఎర వేస్తారు...

497
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
వర్జిల్ 1923లో నిర్మించబడింది.

498
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[రే] ... వాటిని తిప్పడానికి
సమర్పణలుగా.

499
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
అయితే ఒక్కోసారి,

500
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
ఎంపిక చేసిన కొద్దిమంది తప్పించుకోబడ్డారు
మరియు కుటుంబంలో చేరడానికి అవకాశం ఇవ్వబడింది.

501
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
మేము నిన్ను చంపనందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

502
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
మంచి సహాయాన్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం.

503
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[రే] మీ గాడిదను పగులగొట్టండి,
మరియు మీరు నిచ్చెన పైకి ఎక్కవచ్చు.

504
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
లిల్లీ లాగా.

505
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
ఫక్ అప్,

506
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
మరియు మీ పేరు తొలగించబడుతుంది
జాబితా నుండి,

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
నిన్ను మళ్ళీ మృత్యువుగా మారుస్తుంది.

508
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[ఆసియా] నన్ను ఫక్ చేయండి!

509
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[రే] సముచితంగా ఉంచండి.

510
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి నీవే సమర్పణ.

511
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[ఆసియా గుసగుసలు]

512
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
ఆగండి, ఆగండి!

513
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
నేను ఈ బిచ్ తల ఊపాడు,
మరియు ఆమె ఇప్పటికీ నా తర్వాత వచ్చింది.

514
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
మీరు వారిని ఎలా చంపుతారు?

515
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[రే] మీరు నా మాట కూడా విన్నారా?

516
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
వారు జాబితాలో ఉన్నప్పుడు, మీరు చేయలేరు.

517
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
మీరు వాటిని వేగాన్ని మాత్రమే తగ్గించగలరు
కొన్ని సెకన్ల పాటు,

518
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
బహుశా ఒక నిమిషం,

519
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
నష్టం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

520
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[ఆసియా] కానీ నేను ఆమె తలను ఊడదీశాను!

521
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[రే] ఆమె దానిని తిరిగి పెంచుతుంది.

522
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తారు.

523
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

524
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[రే గుసగుసలు]

525
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[ఆసియా] నేను వాటిని నరికితే ఎలా ఉంటుంది
వెయ్యి ముక్కలు

526
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
మరియు వాటిని నిప్పంటించాలా?

527
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[రే] ఒక్క ముక్క మిగిలి ఉన్నప్పటికీ,

528
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
చర్మం ముక్క కూడా
ఇప్పటికీ సొంతంగా జీవిస్తూనే ఉంటుంది.

529
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

530
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[గుర్రుమంటలు]

531
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

532
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[సుదూర మూలుగు]

533
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[ప్రజలు మూలుగులు]

534
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?

535
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
ఫక్ ఫ్లోర్.

536
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
అమరత్వం కొంతకాలం తర్వాత విసుగు చెందుతుంది.

537
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
కాబట్టి ప్రతి ఫ్లోర్ అందిస్తుంది
వేరే వైస్ కు.

538
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
మీరు వారిలో ఒకరైతే,
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

539
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
నా కారణాలున్నాయి.

540
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[రే గుసగుసలు]

541
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

542
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[తలుపు మీద కొట్టడం]
-[స్త్రీ] నన్ను బయటకు పంపండి.

543
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు లాక్కున్నావు?

544
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[ఆసియా] మరియా?

545
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

546
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
నువ్వు జైలులో ఉన్నావని అనుకున్నాను.

547
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

548
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
బట్‌హెడ్, నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

549
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
ఈ భవనం మొత్తం, ఇది ఇలా...

550
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
అది సాతాను మతం.

551
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
వారికి మానవ త్యాగాలు ఉన్నాయి.

552
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
నాకు తెలుసు.

553
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
మీకు తెలుసా?

554
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
అవును.

555
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
రండి. వెళ్దాం.

556
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

557
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[సైరన్ మోగుతోంది]

558
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[మనిషి గొంతు సవరించుకున్నాడు]

559
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

560
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
నేను మిమ్మల్ని వీధుల్లో కనుగొన్నాను.

561
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
నేను నీకు ఆశ్రయం మరియు మంచి ఉద్యోగం ఇస్తాను.

562
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
నేను అని మిగతా అమ్మాయిలకు ఎందుకు చెబుతావు.

563
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
మరియు నేను కోట్, "ఎ ఫకింగ్ గాడిద"?

564
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
ప్రతిదానికీ నేను చాలా కృతజ్ఞుడను
మీరు నా కోసం చేసారు, రిచీ.

565
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
లేదు, లేదు, మీరు కాదు.

566
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
నేను ఉన్నాను.

567
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
ఇక్కడ విషయం ఉంది. నేను...
నేను నిన్ను నమ్మాలనుకుంటున్నాను.

568
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
కానీ ఇది కేవలం పదాలు, మీకు తెలుసా.

569
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
మరియు మేము ఇప్పుడే స్థాపించిన విధంగా,

570
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
మీరు నిజంగా విశ్వసించలేరు
ప్రజలు ఏమి చెప్తున్నారు.

571
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
ఇప్పుడు, మీరు ఏదైనా చేయగలిగితే
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారని నిరూపించడానికి,

572
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
బాగా, బహుశా నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

573
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[ఉరుము గర్జన]

574
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

575
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[గ్యాస్ప్స్]

576
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[నిశ్వాసలు]

577
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
అలా కనిపించడం లేదు,
అయితే ఇది మీ అదృష్ట దినం.

578
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
సాధారణంగా, మేము మీ గొంతు కోస్తాము
మన ప్రభువు పేరిట,

579
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
కానీ మా పనిమనిషిలో ఒకరు
దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు.

580
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
మీరు ఆమె స్థానాన్ని తీసుకోవచ్చు.

581
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
చివరకు పోరాటం ఆపండి
మరియు మీకు చెందిన ఇంటిని కలిగి ఉండండి.

582
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము. అర్థమైందా?

583
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
అద్భుతమైన.

584
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[మ్యూజికల్ స్టింగ్]

585
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
ఇది ఇప్పుడు నా ఇల్లు.

586
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
నేను నీతో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

587
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
సరే, నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్లను.

588
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.

589
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
ఏమిటి? నాకు నువ్వు కావాలి అని అనుకుంటున్నావా?

590
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
నా చిన్నప్పుడు నాకు నువ్వు కావాలి.

591
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టిన రాత్రి,
నాకు నువ్వు కావాలి.

592
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
నువ్వు జైలులో ఉండగా

593
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
మరియు మా పావు-ఒంటి తండ్రి కొట్టాడు
నా నుండి చెత్త, నాకు మీరు నిజంగా అవసరం.

594
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
కానీ మీరు ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

595
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.

596
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
వావ్!

597
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
ముందుకు వెళ్లి పరుగెత్తండి.

598
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
ఈసారి చిక్కుకోకుండా ప్రయత్నించండి.

599
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[గొంతు మృదువుగా]

600
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను నిన్ను కనుగొనడానికి ఏమి చేసాను?

601
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
నేను పట్టించుకోను.

602
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

603
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-లేదు. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
- లేదు, బిచ్. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

604
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
ఫక్ యు!

605
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[ఆసియా ఉచ్ఛ్వాసము]

606
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
కుటుంబ కలయికలు సవాలుగా ఉంటాయి.

607
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
ఇది ఏమీ మారదు.

608
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
ఆమె నాతో వస్తోంది
ఆమె కోరుకుంటుందో లేదో.

609
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
నీకు అర్థం కాలేదు.
ఇది ఆమెకు అంత సులభం కాదు.

610
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[ఆసియా] నేను పట్టించుకోను.

611
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
మీరు ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడతారు?

612
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
ఈ మొత్తం భవనం
డెత్ ట్రాప్‌గా రూపొందించబడింది.

613
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
కిటికీలన్నీ పగిలిపోకుండా ఉంటాయి.
మీరు ముందు తలుపు తాళాలు చూసారు.

614
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
ఇప్పుడు, ఒక మార్గం ఉంది.

615
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
ఇది పైకప్పు నుండి ఫైర్ ఎస్కేప్ నిచ్చెన.

616
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
కానీ మీరు గుండా వెళ్ళాలి
తొమ్మిదవ అంతస్తు,

617
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
మరియు అది చివరి స్థానం
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు.

618
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
ఓహ్, హెల్, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

619
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
నేను ఈ పనిని పూర్తి చేసాను.

620
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
మ్మ్మ్.

621
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[ఆసియా గుసగుసలు]

622
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
నువ్వు చిన్న కొడుకు!

623
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

624
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
హే! మీరు ఆమెను చూశారా?

625
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
హే!

626
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
షిట్! ఫక్!

627
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
నీ తలకి ఏమైంది?

628
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
ఏమిటి? నాకు అర్థం కాలేదు. మీరు...

629
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
ఏం...

630
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
ఓ! ఫక్ ఫ్లోర్!

631
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
ఆమె తన సోదరిని కనుగొంది.

632
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[సందేశ హెచ్చరిక బీప్‌లు]

633
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
మీరు!

634
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[గుర్రుమంటలు]

635
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[ఎలివేటర్ బీప్]

636
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
రా!

637
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[ఆసియా గుసగుసలు]

638
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM అమ్మమ్మ] వేచి ఉండండి! పవిత్ర...

639
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[అరుపులు]

640
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM తాత] హే, దిగండి!

641
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[రే గుసగుసలు]

642
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[కేకలు]

643
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
ఫకింగ్ బిచ్!

644
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
అంతే.

645
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
నేను చుట్టూ పని పూర్తి చేసాను.
మాకు అందరూ కావాలి.

646
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- చర్చ కూడా లేదు.

647
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
మీరు ఫకింగ్ దేశద్రోహి.

648
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
వెళ్ళు.

649
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

650
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[బెల్ డింగ్స్]

651
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[జాతులు]

652
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

653
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[కేకలు]

654
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

655
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[మరియా మూగబోయిన ఏడుపు]

656
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[ఆసియా శ్వాస వణుకుతోంది]

657
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

658
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[గుర్రున, మూలుగులు]

659
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[whimpers]

660
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[కేకలు]

661
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[భారీగా శ్వాస]

662
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[గుర్రుమంటలు]

663
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[మూలుగులు]

664
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[భారీ చప్పుడు]
-[గ్యాస్ప్స్]

665
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

666
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[భారీ చప్పుడు]

667
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

668
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[లిల్లీ] నాకు ఒక్క విషయం చెప్పు.

669
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
ఎందుకు?

670
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
నేను చెల్లించి విసిగిపోయాను
రక్తంతో బిల్లు, లిల్లీ.

671
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
100 ఏళ్లుగా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

672
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
తిరిగి రోజు, ఈ ఉన్నప్పుడు
ఇరుగుపొరుగు ఒక చెత్తాచెదారం...

673
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
అని నన్ను నేను ఒప్పించాను
మేము విషయాలను మెరుగ్గా చేస్తున్నాము

674
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
ఒట్టును వీధుల్లోకి తీసుకెళ్లడం ద్వారా.

675
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
అయితే ఇప్పుడు...

676
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
మా బాధితులు మంచి వ్యక్తులు.

677
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
ఆ అమ్మాయికి మంచి ఏమీ లేదు.

678
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
ఓహ్, అవునా? మరియు ఏమి గురించి
మునుపటిది

679
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
మరియు మునుపటిది?

680
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
వాటిలో కూడా మంచి ఏమీ లేదు?

681
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
ప్రపంచం న్యాయమైనది కాదు, రే.

682
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
నేను అలా చేయలేదు.

683
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
నేను మీకు గుర్తు చేయాలా

684
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
అది మాకు ఎలా ఉండేది
మేము వర్జిల్‌కు రాకముందు?

685
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
నాకు గుర్తుంది.

686
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
మేమంతా ఒంటరిగా ఉన్నాము.

687
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము.

688
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
ప్రపంచం మొత్తం మాకు వ్యతిరేకంగా.

689
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
కుటుంబం ఒక్కటే
ఎవరు మమ్మల్ని అంగీకరించారు.

690
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
వారు మాకు ఇల్లు ఇచ్చారు.

691
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
ఇది ఇల్లు కాదు, లిల్లీ.

692
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
ఇది ఒక ఫకింగ్ జైలు.

693
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
ప్రకటన చేయడానికి వెళ్దాం.

694
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
మీరు ఇప్పటికీ నా పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తే, మా కోసం,

695
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
నేను చాలా సీరియస్‌గా ఆలోచిస్తాను
మీరు తర్వాత ఏమి చేస్తారనే దాని గురించి.

696
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
ఇది జైలు కావచ్చు,
కానీ అది నా జైలు.

697
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
అతన్ని గమనించండి.

698
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
మీరు ఈ విధంగా బాగా కనిపిస్తున్నారు.

699
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[స్క్రీక్స్]

700
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[లిల్లీ] నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
ఆలస్య ప్రకటన కోసం.

701
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
ఇది రాదని నేను ఆశించాను,

702
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
కానీ మా సమర్పణ ఉంది
భవనంలో వదులుగా.

703
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
ఆమె అసలు పేరు ఆసియా రీవ్స్.

704
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
నేను ఆమె చిత్రాన్ని వదిలిపెట్టాను
గ్రూప్ చాట్‌లో.

705
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
మేము ఎలివేటర్లను నిలిపివేసాము.

706
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
ప్రతి అద్దెదారు, ప్రతి అంతస్తు,
వెతకాలి.

707
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
మాకు ఆమె సజీవంగా కావాలి.

708
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
కానీ ఆమెను బాధపెట్టడానికి సంకోచించకండి.

709
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
ఆసియా, నా మాటలను గుర్తించు.

710
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
నేను నిన్ను వ్యక్తిగతంగా త్యాగం చేస్తాను...

711
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
మా ప్రభువుకు.

712
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

713
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
మీరు గెలవలేని మరో పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నారు.

714
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
నువ్వు చనిపోవడం నేను చూడలేను.

715
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
ఎలివేటర్ షాఫ్ట్‌కు వెళ్లండి.
నేను వారి దృష్టి మరల్చడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

716
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
మీరు ఇప్పటికీ చేయవచ్చు.

717
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[ఆసియా] వేచి ఉండండి.

718
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[గుర్రుమంటలు]

719
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
నిజంగా విషయాలు జరగాలని కోరుకుంటున్నాను
భిన్నంగా మారింది.

720
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

721
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[తలుపు మూసివేయబడింది]

722
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[స్త్రీ అరుపులు]

723
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[ఆసియా] మరియా!

724
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[ఆసియా గుసగుసలు]

725
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[కేకలు]

726
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

727
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

728
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

729
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

730
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[ఆసియా అరుపులు]

731
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[వింత నవ్వు]

732
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[కేకలు, గుసగుసలు]

733
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

734
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[విచిత్రమైన నవ్వు]

735
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[డ్రామాటిక్ పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

736
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[మరియా మూగబోయిన గుసగుసలు]

737
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
పరుగు!

738
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[అరుపులు]

739
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
మీరు ఫకర్స్!

740
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[కేకలు]

741
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[దుండగుడు మూలుగులు]

742
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[కేకలు, గుసగుసలు]

743
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
మరియా!

744
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

745
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[ముద్దుగా ఏడుపు]

746
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[కేకలు]

747
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

748
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[గొణుగుతున్న]

749
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

750
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[అరుతాడు]
-[గుర్రుమంటలు]

751
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[కేకలు]

752
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?

753
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[దుండగుడు అరుపు]

754
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[సిజ్లింగ్]

755
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[వేదనతో ఏడుస్తుంది]

756
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

757
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
వదులుకో!

758
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]

759
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[రాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

760
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[ఆసియా అరుపులు]

761
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[నిశ్వాసలు]

762
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[గుర్రుమంటలు]

763
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
లేదు, లేదు! ఆగండి! ఆగండి!

764
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
వినండి, మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
మేము భయంకరమైన మనుషులం.

765
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
కానీ మీరు మమ్మల్ని బాగా తెలుసుకుంటే,
మేము నిజంగా బాగున్నాము.

766
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
మేము మీ సోదరిని రక్షించాము.

767
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
చూడు, ఇది నా భార్య అన్నే.

768
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడింది.

769
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
ఆమెకు గుర్తుందా?

770
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[ఆసియా ప్యాంటు]

771
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
మరియా?

772
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

773
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
నన్ను క్షమించండి.

774
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
నేను నిజంగా క్షమించండి. నేను చాలా ఘోరంగా ఇబ్బంది పడ్డాను.

775
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
- నేను ... నేను ...
- ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

776
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.

777
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
నువ్వు నన్ను వదిలేసి ఉండాల్సింది.

778
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
ఎప్పుడూ.

779
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[నీరు చల్లడం]

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[మనిషి గుసగుసలు]

781
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[ఆసియా] మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

782
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[లిల్లీ నిట్టూర్పు]

783
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[తలుపు మూసివేసింది]

784
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[లిల్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

785
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

786
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
మేము మేడమీద తనిఖీ చేసాము. అన్నీ క్లియర్.

787
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
మార్గం లేదు
ఆమె గతించి ఉండవచ్చు.

788
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
రండి.

789
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

790
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
వెళ్ళు!

791
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
నన్ను క్షమించండి, లిల్లీ. మా వంతు ప్రయత్నం చేశాం.

792
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
నేలను శోధించండి.

793
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[ఆసియా గుసగుసలు] ఆహ్, ఫక్.

794
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
నన్ను చూడనివ్వండి.

795
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
బాగానే ఉంది.

796
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
నన్ను చూడనివ్వండి.

797
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
కూర్చోండి.

798
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[ఆసియా ఉచ్ఛ్వాసము]

799
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
అలా ఎలా పోరాడాలి?

800
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[ఖైదీలు అరుస్తున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]

801
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
- జైలు.
-ఓ.

802
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
ఇది కఠినంగా ఉందా?

803
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
నాన్నతో కలిసి జీవించడం కంటే మంచిది.

804
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
రెండేళ్ల క్రితం చనిపోయాడో తెలుసా?

805
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
షిట్ లేదు.

806
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
షిట్ లేదు.

807
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
మీరు అతన్ని చంపారా?

808
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
నం.

809
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
క్యాన్సర్.

810
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
చూడు, నేను ఉండకూడదు
అప్పుడు నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

811
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
నాన్న నుండి నిన్ను రక్షించడానికి నేను అవసరం,
మరియు నేను అక్కడ లేను.

812
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
చివరిగా ఒక్కరోజు కూడా లేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
పది సంవత్సరాలు నేను చింతించను.

813
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
మీరు గతాన్ని సరిదిద్దలేరు.

814
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
నం.

815
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
కానీ మనం చేయకపోతే అనుకున్నాను
ఈ రాత్రికి ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లండి,

816
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను.

817
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[పురుష కల్టిస్ట్] మరింత మంది వ్యక్తులను పంపండి
ప్రవేశ ద్వారం కాపలా.

818
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

819
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[మరియా] బాగున్నావా?
-అవును.

820
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[ఆసియా పాంటింగ్]

821
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[గుర్రుమంటలు]
-[బుల్లెట్ రికోచెట్స్]

822
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

823
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[మరియా] ఆసియా.
-అవును.

824
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[మరియా] రండి! అతన్ని కాల్చండి!

825
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[ఎయిర్ హూషింగ్]

826
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[నిశ్వాసలు]

827
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[గుర్రుమంటలు]

828
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[గుర్రుమంటలు]

829
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[కేకలు]

830
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[మరియా] వెళ్ళు!

831
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[గుర్రుమంటలు]

832
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

833
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[మరియా అరుస్తోంది]

834
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[మనిషి అరుపులు]

835
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[ఆసియా] ఫక్!

836
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[గుర్రుమంటలు]

837
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[లిల్లీ] అంతే.

838
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
అయిపోయింది.

839
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

840
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[ఉరుము గర్జన]

841
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
లేదు, అది కాదు.

842
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

843
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[సంస్కృతులు నవ్వుతున్నారు]

844
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
నీకు నేను సజీవంగా కావాలి
త్యాగం కోసం, మీరు కాదు?

845
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
మరియాను వెళ్లనివ్వండి,

846
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
లేదా నేను దూకుతాను.

847
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-మీరు మిగిలి ఉన్న వాటిని స్క్రాప్ చేయవచ్చు.
-[మరియా] ఆసియా, నం.

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
కాబట్టి నిస్వార్థం.

849
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
మరియు అలా తప్పుదారి పట్టించారు.

850
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
ఎవరి జీవితం కూడా తెలుసా
మీరు పోరాడుతున్నారా?

851
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
లిల్లీ, దయచేసి.

852
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
ఫక్ మీరు మాట్లాడుతున్నారు?

853
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
నువ్వెప్పుడూ అనుకోలేదా...

854
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
మీ ప్రియమైన సోదరి ఎలా సరిగ్గా చేసింది

855
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
ఉండటం నుండి వస్తాయి
మన త్యాగాలలో మరొకటి

856
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
మా కుటుంబంలో చేరే అవకాశం ఉందా?

857
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
ఆమె ఏ ఒప్పందం చేసుకుంది?

858
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

859
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
మీకు అర్థమైందా?

860
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[మరియా] అవును.

861
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
అద్భుతమైన.

862
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
మీరు మా ప్రభువుకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తారు.

863
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీరు మీ పేరును జాబితాలో ఉంచుతారు.

864
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
అప్పుడు మీరు రక్తంతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారు.

865
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
నువ్వు నీ త్యాగాన్ని చంపేస్తావు ప్రియతమా.

866
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
ఒక జీవితానికి ఒక మరణం.

867
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
అమరత్వానికి చిన్న ధర.

868
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
కానీ మీరు మీ మాటను ఉల్లంఘిస్తే, పారిపోండి,
లేదా నైవేద్యాన్ని కనుగొనలేదు...

869
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
మా ప్రభువు నిన్ను తీసుకెళతాడు.

870
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

871
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[మరియా] నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

872
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
అయితే ఈ ఒప్పందం నుంచి బయటపడే మార్గం కనిపించలేదు.

873
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
నేను నా ఆత్మను డెవిల్‌కు అప్పగించాను.

874
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
ఇసాబెల్లె డేవిసన్,

875
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
నా చివరి ఉద్యోగం నుండి ఒక మహిళ,
నా త్యాగం అనుకున్నారు.

876
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
ఓహ్, ఇది ఒక చిన్న సంప్రదాయం.

877
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[మరియా] కానీ బదులుగా, మీరు కనిపించారు.

878
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[లిల్లీ] మా పనిమనిషిలో ఒకరు ఉంటారు
ఆమె అంకితభావానికి ఈ రాత్రి బహుమతి లభించింది.

879
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[మరియా] మరియు ఇప్పుడు, నాకు సమయం ముగిసింది.

880
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[గ్లాసెస్ క్లింక్]

881
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
ఇసాబెల్లె జ్ఞాపకార్థం.

882
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[అన్నీ] ఇసాబెల్లెకు.

883
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
- సలుద్.
- సలుద్.

884
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[మరియా] ఈ రాత్రి త్యాగం లేకుండా...

885
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[మింగుతుంది, నిశ్వాసలు]

886
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...నేను చనిపోయాను.

887
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
ఆసియా, నేను మీ పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

888
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
నిజాయితీగా.

889
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
ఇదంతా ఏమీ లేదు.

890
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
వాటిని తీసుకోండి.

891
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-లేదు. లేదు, లేదు.
-రండి. తరలించు!

892
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
లేదు! లేదు! లేదు!

893
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[ఇథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

894
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[ఆసియా గుసగుసలు]

895
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[మొరలు]

896
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[ఆసియా వింపర్స్]

897
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[విన్స్, కేకలు]

898
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[నొప్పితో మూలుగులు]

899
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
ఇప్పుడు మనం తల చూడడానికి వెళ్తాము.

900
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
అతను అడిగితే, ఆడండి.

901
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

902
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

903
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[ఆసియా గుసగుసలు]

904
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[గుర్రుమంటలు]

905
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

906
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
కర్ర మీద పంది?

907
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
నిజమేనా?

908
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
కొంత దైవ గౌరవాన్ని చూపించండి.

909
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[ఆసియా విన్స్]

910
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[తక్కువ కేక]

911
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[తక్కువ గుసగుసలు]

912
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[గురకలు]

913
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[గుర్రుమంటలు, గురకలు]

914
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[తక్కువ కేక]

915
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[తల గురక]

916
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[వింత అరుపులు]

917
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
అపవిత్రాత్మ పందులలోకి ప్రవేశించింది.

918
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[లిల్లీ] నా ప్రభూ, మాకు ఉంది
మీ కోసం కొత్త ఆఫర్.

919
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
నన్ను ఫక్ చేయండి.

920
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
నిన్ను కూడా తీసుకొచ్చాం
రే మరియు మరియా, నా ప్రభువు.

921
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
వాళ్లిద్దరూ మనకు ద్రోహం చేశారు.

922
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[తక్కువ కేక]

923
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[మొరలు]

924
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
ఇది తీర్పులో లోపం, మా లార్డ్.

925
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
రే ఆ అమ్మాయిని చూసి జాలిపడ్డాడు.

926
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
అబద్ధాలకోరు.

927
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
రే అయిపోయాడు.

928
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[మొరలు]

929
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
అతన్ని చంపండి, లిల్లీ.

930
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
లేదా చావండి.

931
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
[గ్యాస్ప్స్] వద్దు, దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

932
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[బిలోస్]

933
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
లేదు, లేదు. నం.

934
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.

935
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
నేను నా ఎంపిక చేసుకున్నాను.

936
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
ఇప్పుడు నీ వంతు వచ్చింది ప్రియతమా.

937
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[బ్లేడ్ స్లాష్‌లు]

938
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[లిల్లీ గ్యాస్ప్స్]

939
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[తల మూలుగుతుంది]

940
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[కెవిన్ గ్రుంటింగ్]

941
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు.

942
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[బ్లేడ్ క్లాంగ్స్]

943
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[ది హెడ్] మరియా...

944
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
మీ సమయం వచ్చింది.

945
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
నన్ను క్షమించండి, ప్రభూ.
నేను ఆమెకు సహాయం చేయకూడదు.

946
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

947
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

948
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
ఏమిటి?

949
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[తల మూలుగుతుంది]

950
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
అప్పుడు మీ సోదరిని చంపండి.

951
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
మరియా.

952
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
దయచేసి.

953
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
నన్ను క్షమించండి.

954
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

955
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[ది హెడ్] మీ పేరు వ్రాయండి.

956
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
మాతో చేరండి.

957
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
ధన్యవాదాలు, ప్రభువు.

958
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[తల నవ్వుతుంది]

959
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[గురకలు, గుసగుసలు]

960
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[సంతోషంతో గుసగుసలు]

961
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
ఇప్పుడు...

962
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
ఒప్పందాన్ని ముద్రించండి.

963
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[ఆసియా మూగబోయిన గుసగుసలు]

964
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
మేము మరింత సమయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను. [ఉచ్ఛ్వాసము]

965
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
ఇదొక్కటే మార్గం.

966
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[బ్లేడ్ స్లాష్‌లు]
-[గుర్రుమంటలు]

967
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

968
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
నన్ను క్షమించండి.

969
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[తల మూలుగుతుంది]

970
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
ఆమె చనిపోయిందా?

971
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
నాకు చాలా చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

972
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[ఆసియా గుసగుసలు]

973
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

974
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
ఒక జీవితానికి ఒక మరణం.

975
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[ఆసియా అరుపులు]

976
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[లిల్లీ] మరియా తనను తాను త్యాగం చేసింది
ఆసియాను అమరత్వం పొందేందుకు!

977
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
పవిత్ర ఫక్.

978
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[లిల్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

979
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[తల మూలుగుతుంది]

980
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
చర్మాన్ని పొందండి! ఆమె పేరు చెరిపేయండి!

981
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[గుర్రుమంటలు]

982
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
వాసి.

983
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[కేకలు]

984
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[హెవీ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

985
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
-[ఆసియా గుసగుసలు]

986
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[ఆసియా అరుస్తుంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

987
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[గుర్రుమంటలు]

988
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[వేదనలో మూలుగులు]

989
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[ఆసియా అరుపులు]

990
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

991
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[ఆసియా అరుపులు]

992
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[షారన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

993
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[గ్యాస్ప్స్]

994
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[తల మూలుగుతుంది]

995
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[లిల్లీ మరియు ఆసియా గుసగుసలు]

996
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[బాబ్ గుసగుసలు]
-[ఆసియా అరుపులు]

997
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
హా! నా ప్రభువా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

998
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[ఆవిరి హిస్సెస్]
-[బాబ్ గుసగుసలు]

999
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[గ్యాస్ప్స్]

1000
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1001
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[నిశ్వాసలు]

1002
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[తల గుసగుసలాడుతోంది]

1003
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[గర్జన]

1004
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[కేకలు]

1005
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[కేకలు]

1006
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[కేకలు]

1007
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[తక్కువ కేక]

1008
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
మీరు కత్తులతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
ఆడుకుందాం.

1010
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[గర్జన]

1011
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[కేకలు]

1012
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[ఆసియా అరుపులు]

1013
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[ఆసియా అరుపులు]

1014
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1015
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[ఆసియా మూలుగులు]

1016
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[మరియా వలె తల] హే, బట్‌హెడ్,

1017
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
నువ్వు నన్ను వదిలేసి ఉండాల్సింది.

1018
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
నేను ఇంకా బ్రతికే ఉంటాను.

1019
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
నీ వల్లే చచ్చిపోయాను.

1020
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
వదిలేయండి...

1021
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
నా సోదరి...

1022
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
ఒంటరిగా.

1023
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1024
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[మొరలు]

1025
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[కేకలు]

1026
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[కేకలు]

1027
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[తల అరుపులు]

1028
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[లిల్లీ అరుపులు]

1029
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[అరుపు ప్రతిధ్వనులు]

1030
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[మాంసం కరిగించడం]

1031
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[తల గురక]

1032
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[గురకలు]

1033
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
నాకు నా సోదరి తిరిగి కావాలి.

1034
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
అయితే మీరు చేస్తారు.

1035
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
డీల్ సంగతి నీకు తెలుసు.

1036
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
ఒక జీవితానికి ఒక మరణం.

1037
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
మనం దానికంటే బాగా చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

1038
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[కేకలు]

1039
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[గుర్రుమంటలు]

1040
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[దగ్గు, చిమ్మటలు]

1041
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[సిగరెట్ తేలికైన క్లిక్‌లు]

1042
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
షిట్.

1043
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[నొప్పితో గర్జిస్తాడు]

1044
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[రాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1045
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
కేవలం మాంసపు గాయం.

1046
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

1047
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[గుర్రుమంటలు]

1048
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
ఓహ్, లేదు.

1049
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[మూలుగులు]

1050
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
నేను నిన్ను చూస్తాను...

1051
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
నరకంలో...

1052
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
ఆసియా రీవ్స్.

1053
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[తల అరుపు]

1054
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను, బిచ్.

1055
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[అరుపులు ప్రతిధ్వని]

1056
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
నేను మీరు అయితే, నేను క్లియర్ చేస్తాను.

1057
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1058
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1059
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[ఆసియా గుసగుసలు, ప్యాంటు]

1060
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[అలారం మోగుతోంది]

1061
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[గుర్రుమంటలు]

1062
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
అక్కడ ఏం జరిగింది?

1063
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
ధనవంతులు.

1064
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
హ్మ్.

1065
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[ఆసియా ఉచ్ఛ్వాసము]

1066
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[నిట్టూర్పులు]

1067
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
హే, నేను... నేను...

1068
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

1069
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
నేను నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లగలను...

1070
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
అది ఏమిటి?

1071
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
అది ఏంటి ఫక్?

1072
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[మరియా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
-యేసుక్రీస్తు!

1073
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[మరియా హైపర్‌వెంటిలేట్స్]

1074
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1075
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
మరియా.

1076
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
- ఆసియా.
-[ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్] వాట్ ది ఫక్?

1077
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
ఏం జరిగింది?

1078
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
సరే, అది గొప్ప ప్రశ్న,
ఎందుకంటే మీరు చనిపోయారు!

1079
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[తల మూలుగుతూ]

1080
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[ఆసియా] నేను నా పేరును మీ పేరుగా మార్చుకున్నాను.

1081
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
మరియు నేను ఆ మదర్‌ఫకర్లందరినీ చంపాను.

1082
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
మీరిద్దరూ ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

1083
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[ముసిముసి నవ్వులు]

1084
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
నేను నీకు చెప్పాను.

1085
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
నేను ఇంకెప్పుడూ నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

1086
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1087
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
ఏంటో తెలుసా?

1088
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

1089
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
ఫక్ ఇట్.

1090
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
ఫక్ ఇట్! [నవ్వులు]

1091
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1092
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
ఇక్కడికి వీలైనంత దూరంగా.

1093
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
నేను నిజానికి కొంత అల్పాహారాన్ని పట్టించుకోను.

1094
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[ఉల్లాసమైన రాక్ పాట ప్లే చేయడం]

1095
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[గొణుగుతున్న]

1096
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[బ్లేడ్ స్లాషింగ్]
-[తల గుసగుసలాడుతోంది]

1097
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[తల అరుపు]

1098
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1099
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[సాంబర్ ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1100
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[సంగీతం టెంపోలో పెరుగుతుంది]

1101
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[దెయ్యాల స్వరాలు పాడటం]

1102
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[చెడు నవ్వు ప్రతిధ్వనిస్తుంది]