1 00:00:01,088 --> 00:00:04,961 [bobine de film vrombissant] [musique dramatique] 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,361 [musique légère] 3 00:00:16,233 --> 00:00:19,106 [musique mystérieuse] 4 00:00:36,079 --> 00:00:40,997 [musique rock] [la foule applaudit] 5 00:00:56,273 --> 00:01:00,321 [un homme et une femme criant étouffés] 6 00:01:07,284 --> 00:01:08,938 - [Samantha] Tu es incroyable. 7 00:01:08,981 --> 00:01:09,808 - C'est gentil. 8 00:01:11,375 --> 00:01:14,204 - Tu sais, je ne peux pas attendre sortir de cette ville 9 00:01:14,248 --> 00:01:16,815 Mangez des pizzas profondes à Chicago, 10 00:01:16,859 --> 00:01:20,167 et prenez des selfies à le Grand Canyon. 11 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 Et depuis mes 18 ans anniversaire nul, 12 00:01:23,605 --> 00:01:26,173 Je pensais peut-être nous irions à Vegas 13 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 et fais-le complètement exploser ! 14 00:01:30,177 --> 00:01:31,003 Qu'en penses-tu? 15 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 - A propos de ça... 16 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 Je ne pense pas qu'il y aura être de la place dans le bus touristique. 17 00:01:34,355 --> 00:01:35,182 - Quoi? 18 00:01:40,883 --> 00:01:44,104 Je te déteste! 19 00:01:44,147 --> 00:01:44,930 - Tu me détestes ? 20 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Tu me connais à peine. 21 00:01:47,846 --> 00:01:49,196 - Tu m'as dit que tu m'aimais. 22 00:01:50,371 --> 00:01:51,198 - [Abe] Oh, allez ! 23 00:01:52,895 --> 00:01:56,028 - Tu ne le dis pas à moins que tu le penses vraiment. 24 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 - Eh bien, j'ai besoin de passer du temps seul. 25 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 Puis-je récupérer ma chemise ? 26 00:02:00,859 --> 00:02:03,514 - Je suis toujours seul, espèce de fils de pute ! 27 00:02:03,558 --> 00:02:05,734 - Euh, garde la chemise. 28 00:02:08,824 --> 00:02:09,520 - Tu veux ça ? 29 00:02:09,564 --> 00:02:10,869 - Attends, attends, attends. 30 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 Non, laisse tomber la guitare. 31 00:02:13,133 --> 00:02:13,959 - Supplie-moi. 32 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 - S'il vous plaît, donnez-moi ma guitare. 33 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Oh, je t'en supplie ! 34 00:02:21,967 --> 00:02:22,881 - Fermez-la! 35 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 [craquement de guitare] 36 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 - Ah ! - Casse-toi une jambe. 37 00:02:34,241 --> 00:02:37,069 [les oiseaux gazouillent] 38 00:02:40,072 --> 00:02:42,249 [frapper] 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,207 Allez ! 40 00:02:46,905 --> 00:02:48,124 - Pas encore. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 - Dépêche-toi, connard paresseux, avant que Hanson ne me voie. 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,171 - J'arrive, détends-toi. 43 00:02:54,913 --> 00:02:56,045 - Oh, allez ! 44 00:02:56,088 --> 00:02:57,002 - Tu sais que ça coince. 45 00:02:57,046 --> 00:02:57,873 J'essaie. 46 00:03:00,005 --> 00:03:02,051 - Hé, elle a posé des questions sur moi ? 47 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 - Je lui ai dit que tu étais parti se coucher après l'école 48 00:03:05,010 --> 00:03:06,795 parce que tu étais malade. 49 00:03:06,838 --> 00:03:07,448 Vous êtes les bienvenus. 50 00:03:08,579 --> 00:03:09,841 - Beau travail, bibelot. 51 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 - S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. 52 00:03:12,279 --> 00:03:13,149 - Très bien, Danica. 53 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 Ce n'est même pas un vrai nom. 54 00:03:14,933 --> 00:03:17,936 - Tu es littéralement le pire jamais colocataire, tu sais ça ? 55 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 - Tu sais que tu m'aimes. 56 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 [musique dramatique] 57 00:03:24,552 --> 00:03:26,467 - Celle de la porte d'entrée ouvert, tu sais ? 58 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Allez. 59 00:03:32,081 --> 00:03:34,214 [soupir] 60 00:03:38,348 --> 00:03:40,220 [s'éclaircit la gorge] 61 00:03:40,263 --> 00:03:41,830 Je n'aurais jamais dû j'ai accepté de te laisser rester 62 00:03:41,873 --> 00:03:43,788 jusqu'à la fin de l'année scolaire. 63 00:03:43,832 --> 00:03:46,226 Vous avez enfreint règle après règle. 64 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Je t'ai donné plus de seconde des chances que je ne peux compter, 65 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 mais votre comportement a est devenu encore plus irrégulier. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,278 Avez-vous pris vos médicaments ? 67 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 - Il suffit de me mettre à la terre ou quoi que ce soit pour que nous puissions continuer avec ça. 68 00:04:00,327 --> 00:04:01,241 - Préparez vos affaires. 69 00:04:04,026 --> 00:04:06,898 Tu as 18 ans maintenant, tu as vieilli hors du système. 70 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Selon la loi, tu aurais dû a déménagé il y a des mois. 71 00:04:10,467 --> 00:04:11,294 - Déménager où ? 72 00:04:12,861 --> 00:04:16,952 - Écoute, je sais à quel point la vie est dure a été pour toi, Samantha... 73 00:04:16,995 --> 00:04:17,822 - Difficile ? 74 00:04:19,041 --> 00:04:22,218 J'ai été dans 14 familles d'accueil maisons en 12 ans. 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,481 - Je suis bien conscient. 76 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Toi, tu n'es pas un victime, Samantha. 77 00:04:27,354 --> 00:04:30,444 Ce n'est pas toujours quelqu'un c'est la faute des autres, d'accord ? 78 00:04:30,487 --> 00:04:33,185 À un moment donné, vous il faut grandir, 79 00:04:33,229 --> 00:04:35,275 prendre la responsabilité pour ta part... 80 00:04:35,318 --> 00:04:37,407 - Et être sans abri, c'est d'une manière ou d'une autre, ça va miraculeusement 81 00:04:37,451 --> 00:04:39,714 transforme-moi en un être humain responsable ? 82 00:04:41,368 --> 00:04:43,892 - Tu as le choix, Samantha. 83 00:04:45,067 --> 00:04:49,506 Cependant, vivre à Safe Harbor n’en fait plus partie. 84 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 - Je n'ai rien. 85 00:04:52,030 --> 00:04:52,814 Personne. 86 00:04:54,468 --> 00:04:58,254 - Vous avez votre une allocation pour commencer. 87 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 - Qu'est-ce que c'est? 88 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 - Ça suffit ! 89 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 - Tu t'en fiches moins si je meurs là-bas ! 90 00:05:06,523 --> 00:05:09,221 En fait, vous auriez probablement même oublie qui j'étais demain. 91 00:05:09,265 --> 00:05:10,092 Espèce de salope sans cœur ! 92 00:05:10,135 --> 00:05:11,746 - J'en ai assez dit. 93 00:05:11,789 --> 00:05:15,967 Ok, c'est précisément pourquoi vous n'êtes plus le bienvenu ici. 94 00:05:16,011 --> 00:05:18,840 [musique dramatique] 95 00:05:21,495 --> 00:05:22,800 - Tu as peur de moi. 96 00:05:24,149 --> 00:05:25,847 - Sortez, maintenant. 97 00:05:28,545 --> 00:05:30,330 Dehors, maintenant ! 98 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 [des stylos claquent] 99 00:05:40,209 --> 00:05:40,992 Jésus... 100 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 [pulvérisation d'eau] 101 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 [les gens bavardent] 102 00:05:57,487 --> 00:05:58,836 - C'est celui-là. 103 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 Le Premium Transport LX. 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Il est complet avec un Plateau à collations sans BPA, 105 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 pare-soleil de protection UV, 106 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 et le plus au monde suspension avancée de la poussette 107 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 pour une balade en douceur. 108 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 - On dirait une infopublicité. 109 00:06:09,804 --> 00:06:11,458 - Je n'y peux rien, je suis excité. 110 00:06:11,501 --> 00:06:14,025 [musique douce] 111 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 - N'obtenons pas devant nous. 112 00:06:18,247 --> 00:06:22,425 - Les traitements vont je travaille cette fois, je le sais. 113 00:06:22,469 --> 00:06:25,167 Et une fois que nous avons le le plus grand bébé du monde, 114 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 nous aurons le la plus grande poussette du monde 115 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 pour aller avec. - D'accord. 116 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 - Ai-je mentionné le à la pointe de la technologie système d'aération ? 117 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 - Très bien, très bien, ça suffit à propos de la poussette, idiot. 118 00:06:36,221 --> 00:06:37,048 - Nous avons ça. 119 00:06:37,919 --> 00:06:39,050 La troisième fois sera la bonne. 120 00:06:40,269 --> 00:06:43,838 - Je te crois. 121 00:06:45,056 --> 00:06:47,276 Très bien, allons-y recevez nos bonnes nouvelles. 122 00:06:50,366 --> 00:06:51,672 [Joseph soupirant] 123 00:06:51,715 --> 00:06:53,238 - [Joseph] je vais emmenez mon fils pêcher ici. 124 00:06:53,282 --> 00:06:55,371 - Fille. - Nan ! 125 00:06:55,415 --> 00:06:56,764 Peut-être que ça va être un de chaque, tu sais ? 126 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - [rires] D'accord, peut-être. - L'instinct paternel. 127 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 - Malheureusement... 128 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 L'embryon s'est détaché de la paroi cervicale, 129 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 le privant du nutriments nécessaires 130 00:07:12,867 --> 00:07:13,781 il doit se développer... 131 00:07:13,824 --> 00:07:14,825 - Arrête. 132 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 -Joé... 133 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 - Et maintenant ? 134 00:07:21,484 --> 00:07:23,181 - On peut en parler un autre tour. 135 00:07:27,490 --> 00:07:28,448 - Le plus tôt sera le mieux. 136 00:07:30,362 --> 00:07:31,146 - Non. 137 00:07:34,541 --> 00:07:35,846 Je suis désolé, chérie. 138 00:07:37,805 --> 00:07:41,286 Je ne peux pas revivre ça. 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,723 - Non, je suis désolé. 140 00:07:42,766 --> 00:07:45,856 Je euh, c'est juste que je voulait ça pour nous. 141 00:07:47,815 --> 00:07:48,903 - Il existe d'autres options. 142 00:07:49,773 --> 00:07:51,296 Adoption. 143 00:07:51,340 --> 00:07:52,776 Favoriser... 144 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 - Je n'ai rien contre l'adoption, je suis tout à fait d'accord, 145 00:07:54,256 --> 00:07:57,041 ce n'est tout simplement pas comme ça que nous en photo commençant notre famille. 146 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 - Bien sûr. 147 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 Cependant, si vous le faites change d'avis, 148 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 je peux vous mettre en contact avec une agence privée... 149 00:08:02,525 --> 00:08:04,266 - Ce ne sera pas nécessaire. 150 00:08:06,921 --> 00:08:07,748 Pouvons-nous y aller ? 151 00:08:09,053 --> 00:08:10,098 - [Joseph] Merci pour tout ce que tu as fait. 152 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Bien sûr. 153 00:08:11,752 --> 00:08:14,145 [musique sombre] 154 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 - Elle l'a vraiment fait ! 155 00:08:24,547 --> 00:08:25,374 - Tu as fait quoi ? 156 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Mme Hanson, elle m'a mis dehors. 157 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 - Sam, je suis vraiment désolé. 158 00:08:29,813 --> 00:08:32,512 - Je suis meilleur que ça lieu, sans vouloir vous offenser. 159 00:08:34,252 --> 00:08:35,819 - Ça pourrait être pire. 160 00:08:35,863 --> 00:08:37,560 Tu aurais pu juste apprécié ce que nous avons. 161 00:08:37,604 --> 00:08:38,953 - Ouais, eh bien, c'est facile à dire pour toi. 162 00:08:38,996 --> 00:08:40,215 Tu as une maman absente là quelque part, 163 00:08:40,258 --> 00:08:41,477 tu choisis simplement de ne pas pour la chercher. 164 00:08:41,521 --> 00:08:43,261 - Elle m'a abandonné quand j'étais bébé. 165 00:08:43,305 --> 00:08:45,002 Les bons parents ne font pas ça. 166 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Et si je voulais trouver elle et elle ne voulait pas de moi ? 167 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 Tu sais quoi, merde, on ne peut pas simplement fonder une famille. 168 00:08:50,791 --> 00:08:53,794 - Tu sais, Dieu en a pris six jours pour faire le monde 169 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 et j'ai pris une journée pour me détendre. [les pilules claquent] 170 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Peut-être que tu ne l'es pas j'essaie assez fort. 171 00:08:57,449 --> 00:08:59,800 - D'accord, petite orpheline Annie, où est ton papa Warbucks ? 172 00:09:00,975 --> 00:09:03,847 - Tu sais, j'ai oublié de le faire je vous dis que Mme Hanson 173 00:09:03,891 --> 00:09:04,979 je voulais te voir aussi. 174 00:09:05,893 --> 00:09:06,807 - Moi? 175 00:09:06,850 --> 00:09:07,938 - Ouais. 176 00:09:07,982 --> 00:09:09,766 Tu étais mon complice, après tout. 177 00:09:09,810 --> 00:09:10,462 - Mais, mais... 178 00:09:11,855 --> 00:09:12,682 Tu m'as fait ! 179 00:09:13,988 --> 00:09:14,989 - Je ne m'inquiéterais pas. 180 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Tu es son préféré. 181 00:09:19,384 --> 00:09:22,039 [musique menaçante] 182 00:09:25,782 --> 00:09:26,435 - D'accord. 183 00:09:42,538 --> 00:09:45,280 [les oiseaux gazouillent] 184 00:09:52,504 --> 00:09:53,331 - Hé. 185 00:09:55,507 --> 00:09:57,858 - Je euh, je pensais nous pourrions transformer cette pièce 186 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 dans un bureau. 187 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 Alors je n'aurais pas à le faire rester tard au restaurant 188 00:10:01,862 --> 00:10:03,820 et vous pouvez obtenir le étudiez tout seul. 189 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 Ou on pourrait le transformer en salle de sport ? 190 00:10:05,387 --> 00:10:08,216 Je pourrais enfin les avoir pack de six abdos que j'ai toujours voulu. 191 00:10:09,130 --> 00:10:10,827 [soupir] 192 00:10:10,871 --> 00:10:13,525 Ce n'est pas ce que je pensais mon ventre ressemblerait à 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 au cours des neuf prochains mois. 194 00:10:15,963 --> 00:10:17,225 - Je veux te montrer quelque chose. 195 00:10:29,890 --> 00:10:30,934 - Danica ? 196 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 - J'ai demandé à Ivan de faire quelque chose. 197 00:10:34,895 --> 00:10:37,027 Tu sais, il est gentil d'un passionné d'informatique. 198 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 - Ouais, Mélissa dit la même chose. 199 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 Mais comment-comment vas-tu tu sais que c'est elle ? 200 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 Et il n'y a pas de photos d'elle. 201 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 Pourquoi? 202 00:10:44,165 --> 00:10:46,428 - Peut-être qu'elle n'est pas un selfie toxicomane comme le reste de l’Amérique. 203 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Mais regarde, elle est pareille âge, elle vient de ta ville natale, 204 00:10:49,300 --> 00:10:50,737 elle porte ton nom de jeune fille. 205 00:10:52,303 --> 00:10:53,130 - Tyrell... 206 00:10:55,263 --> 00:10:56,394 C'est tellement bizarre. 207 00:10:56,438 --> 00:10:57,961 Pourquoi les Martin n'ont-ils pas changer son nom 208 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 après qu'ils l'aient adoptée ? 209 00:10:59,441 --> 00:11:00,529 - Eh bien, c'est ça le problème. 210 00:11:00,572 --> 00:11:02,792 Dans la mesure où Ivan le peut dites-le, ils ne l'ont pas fait. 211 00:11:05,273 --> 00:11:06,796 - Quoi? 212 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 - Ouais, elle n'a jamais été adoptée. 213 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 Elle vit dans un une famille d'accueil toute sa vie. 214 00:11:15,631 --> 00:11:17,981 Écoute, nous ne savons pas quoi sa vie a été comme. 215 00:11:18,025 --> 00:11:20,114 Et nous ne pouvons pas imaginer le pire. 216 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - Maintenant tu me veux pour la contacter 217 00:11:24,422 --> 00:11:29,036 après avoir grandi comme ça ? 218 00:11:29,079 --> 00:11:31,865 - Oui, mais c'est votre décision de prendre 219 00:11:31,908 --> 00:11:34,128 et je soutiendrai quoi que vous choisissiez. 220 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 - Cela pourrait être un désastre. 221 00:11:39,481 --> 00:11:42,789 - C'est possible, mais c'est possible être aussi un cadeau incroyable. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,488 [musique douce] 223 00:11:55,323 --> 00:11:58,065 [les oiseaux gazouillent] 224 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 - Vous êtes toujours décidé ? 225 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 - Ah euh... 226 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Ouais, allons-y avec du blanc linge de maison pour les nappes. 227 00:12:18,825 --> 00:12:20,217 Classique, épuré. 228 00:12:20,261 --> 00:12:23,786 - Je voulais dire environ envoyer le message. 229 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 - Je pense que je suis au huitième repêchage. 230 00:12:27,224 --> 00:12:28,835 Voudrais-tu ta mère, 231 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 qui t'a abandonné quand tu j'étais un bébé à tendre la main 232 00:12:31,185 --> 00:12:32,969 après toutes ces années ? 233 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 - Euh, je ne sais pas. 234 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 Je suis peut-être un peu en colère, mais, 235 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 je voudrais savoir d'où je viens. 236 00:12:40,150 --> 00:12:41,369 Qui était ma vraie mère, 237 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 surtout si mon vrai maman était aussi cool que toi. 238 00:12:44,851 --> 00:12:46,287 - Qu'est-ce que je lui dis ? 239 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 - Soyez juste vous-même. 240 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 Et n'ouvrez pas avec une blague, parce que tu n'es pas si drôle. 241 00:12:51,553 --> 00:12:52,815 - Pas utile. 242 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 [Mélissa rit] 243 00:12:55,122 --> 00:12:56,776 - Elle va vouloir te rencontrer. 244 00:12:57,820 --> 00:12:58,429 Je sais cela. 245 00:12:59,822 --> 00:13:00,780 Qui ne voudrait pas de toi pour leur vraie maman ? 246 00:13:02,869 --> 00:13:03,783 - Merci. 247 00:13:03,826 --> 00:13:05,088 - Tu es incroyable. 248 00:13:05,132 --> 00:13:06,002 Je t'aime. 249 00:13:06,046 --> 00:13:09,963 - Je t'aime. 250 00:13:10,006 --> 00:13:10,833 Voilà... 251 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 [soupir] 252 00:13:15,055 --> 00:13:17,884 [musique dramatique] 253 00:13:28,546 --> 00:13:30,940 [bip électronique] 254 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 - Qu'est-ce qu'on a ici ? 255 00:13:36,293 --> 00:13:37,381 "Bonjour Danica. 256 00:13:38,861 --> 00:13:41,821 "Je suis ta mère." 257 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 [rire] 258 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 Cela pourrait-il devenir plus parfait ? 259 00:13:49,219 --> 00:13:52,919 Merci Kate, j'avais besoin un nouveau lieu de séjour. 260 00:13:52,962 --> 00:13:54,398 Désolé, bibelot. 261 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Gardiens des chercheurs ! 262 00:13:58,838 --> 00:14:02,450 "Je ne peux pas te croire en fait, m'a trouvé. 263 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 "J'ai attendu tout mon temps la vie pour ce moment. 264 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 "Où étais-tu?" 265 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 - Je n'arrive pas à croire que tu m'as trouvé. 266 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 "J'ai attendu tout mon temps la vie pour ce moment. 267 00:14:27,388 --> 00:14:28,258 "En fait, j'avais abandonné, 268 00:14:28,302 --> 00:14:31,044 "mais peut-être que le destin est intervenu 269 00:14:31,087 --> 00:14:34,482 "parce que je vais me diriger à votre façon demain. 270 00:14:35,483 --> 00:14:37,398 "Donc, si tu es là demain, 271 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 "Je vais être en ville et j'aimerais te voir. 272 00:14:39,574 --> 00:14:40,314 De Danica. 273 00:14:40,357 --> 00:14:41,141 - Demain? 274 00:14:42,185 --> 00:14:43,795 - Demain! 275 00:14:43,839 --> 00:14:45,754 - Cela arrive vraiment. 276 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 [soupir] 277 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Ouais, c'est ça arrive vraiment ! 278 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 Attends, oh attends, non, demain j'ai des réunions 279 00:14:53,893 --> 00:14:55,111 au restaurant toute la journée. 280 00:14:55,155 --> 00:14:57,418 Je vais devoir reporter ! 281 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 - Tu-tu ouvres moins d'une semaine. 282 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Il suffit de la rencontrer toi au restaurant. 283 00:15:01,857 --> 00:15:02,771 Hé, ça ira. 284 00:15:02,814 --> 00:15:03,903 Ce sera mieux que bien. 285 00:15:05,992 --> 00:15:06,818 - Tu as raison. 286 00:15:07,907 --> 00:15:08,733 Je peux faire ça. 287 00:15:14,348 --> 00:15:17,829 "Je serai à mon restaurant toute la journée demain. 288 00:15:17,873 --> 00:15:20,006 " Arrêtez-vous quand vous êtes en ville. 289 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 "J'ai hâte de te rencontrer." 290 00:15:23,009 --> 00:15:26,055 [bip électronique] 291 00:15:32,932 --> 00:15:33,758 - J'y participe ! 292 00:15:37,849 --> 00:15:38,459 Bouilloire... 293 00:15:39,373 --> 00:15:40,200 Noir... 294 00:15:41,157 --> 00:15:41,984 Bistrot. 295 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Supprimer. 296 00:15:48,208 --> 00:15:49,252 Et supprimez. 297 00:15:51,385 --> 00:15:52,212 D'accord. 298 00:15:59,871 --> 00:16:00,481 -Sam ? 299 00:16:01,395 --> 00:16:02,222 Sam ! 300 00:16:03,397 --> 00:16:04,833 Sam ! 301 00:16:04,876 --> 00:16:07,357 Je sais que tu as mon ordinateur portable, Je veux juste le récupérer. 302 00:16:10,447 --> 00:16:11,274 Sam ? 303 00:16:12,928 --> 00:16:13,755 Sam ? 304 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 - Des bibelots... 305 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 [musique dramatique] 306 00:16:24,592 --> 00:16:28,291 Vous voyez, je vraiment j'ai besoin de cet ordinateur portable maintenant. 307 00:16:28,335 --> 00:16:29,510 Je suis en quelque sorte devenu qui y est attaché. 308 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Je pense que tu peux comprendre. 309 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 Pensez-y juste comme cadeau d'adieu. 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,820 Les choses sont enfin me cherche. 311 00:16:41,783 --> 00:16:42,827 Dors bien, bibelot ! 312 00:16:44,177 --> 00:16:47,093 [musique inquiétante] 313 00:16:50,531 --> 00:16:53,273 [les oiseaux gazouillent] 314 00:17:16,557 --> 00:17:17,384 L'heure du spectacle. 315 00:17:25,305 --> 00:17:26,132 Bonjour? 316 00:17:29,831 --> 00:17:32,921 Salut, je cherche Kate Whitman, je m'appelle... 317 00:17:32,964 --> 00:17:33,965 - Danica ! 318 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 Ouais, salut ! 319 00:17:35,315 --> 00:17:36,490 O-M-G, salut ! 320 00:17:36,533 --> 00:17:38,231 D'accord, suivez-moi. 321 00:17:39,841 --> 00:17:41,060 Vous êtes très belle! 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,844 Elle le sera ravi de vous voir. 323 00:17:44,193 --> 00:17:46,456 Tu lui ressembles un peu, en quelque sorte, je ne sais pas. 324 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 Vous avez un visiteur. 325 00:18:05,171 --> 00:18:06,085 - Danica... 326 00:18:07,129 --> 00:18:08,174 - C'est un mauvais moment ? 327 00:18:09,392 --> 00:18:10,785 - Non! 328 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 Non, entrez, s'il vous plaît. 329 00:18:13,527 --> 00:18:16,443 [musique mystérieuse] 330 00:18:17,531 --> 00:18:18,793 - D'accord. 331 00:18:25,800 --> 00:18:26,409 - Waouh... 332 00:18:32,546 --> 00:18:36,332 Regardez-vous ! 333 00:18:36,376 --> 00:18:40,206 j'ai imaginé ça moment un million de fois... 334 00:18:44,210 --> 00:18:45,036 - Moi aussi. 335 00:18:47,126 --> 00:18:49,824 [sanglot étouffé] 336 00:18:52,522 --> 00:18:55,177 [musique menaçante] 337 00:19:02,141 --> 00:19:04,926 [les oiseaux gazouillent] 338 00:19:07,537 --> 00:19:09,713 - [Kate] Alors c'est comment je l'ai appelé. 339 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 [Kate rit] 340 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 - Bouilloire Black Bistro. 341 00:19:12,542 --> 00:19:14,936 - Oui, Black Bistro. - J'aime ça. 342 00:19:14,979 --> 00:19:17,068 - Ouais, je le voulais posséder mon propre restaurant 343 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 depuis que je suis enfant, et tout arrive. 344 00:19:20,420 --> 00:19:24,075 Eh bien, c'est si ça passe l'inspection demain. 345 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [musique entraînante] 346 00:19:29,516 --> 00:19:32,867 - Je suis désolé, c'est tellement surréaliste. 347 00:19:33,911 --> 00:19:36,349 Tu es tout ce que j'imaginais. 348 00:19:37,872 --> 00:19:40,135 Tu es belle, tu as tellement de succès. 349 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 [rire] 350 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 Et tu es plutôt génial. 351 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Tu es un peu génial toi-même. 352 00:19:47,534 --> 00:19:48,535 - Ça doit être génétique. 353 00:19:48,578 --> 00:19:51,320 [les deux rient] 354 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 - Danica, je suis vraiment désolée. 355 00:19:55,890 --> 00:19:56,934 Je t'abandonne pour adoption 356 00:19:56,978 --> 00:19:59,154 c'était le plus dur décision de ma vie. 357 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 Je pensais que tu l'étais aller dans une maison aimante. 358 00:20:02,418 --> 00:20:03,245 JE... 359 00:20:04,464 --> 00:20:06,117 Je t'ai vu quitter le l'hôpital avec eux. 360 00:20:07,858 --> 00:20:12,341 - Je l'étais, jusqu'à ce qu'ils trouvent j'avais une maladie cardiaque. 361 00:20:12,385 --> 00:20:14,474 Ils avaient un peu des remords de l'acheteur. 362 00:20:15,866 --> 00:20:17,216 - Une maladie cardiaque ? 363 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 Est-ce toujours un problème ? 364 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 - Non, non, je vais bien. 365 00:20:21,611 --> 00:20:24,832 Quelques opérations chirurgicales, quelques pansements. 366 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Euh, je ne sais même pas mais j'ai une cicatrice. 367 00:20:29,315 --> 00:20:30,794 - Vous n'avez donc jamais été adopté ? 368 00:20:31,969 --> 00:20:32,796 Quoi, qui ? 369 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 - Foyers d'accueil, foyers de groupe. 370 00:20:38,280 --> 00:20:39,150 Safe Harbor maintenant. 371 00:20:40,848 --> 00:20:42,806 Je ne le fais pas, je ne le fais pas vraiment j'aime en parler. 372 00:20:42,850 --> 00:20:44,112 - Bien sûr, je... 373 00:20:49,248 --> 00:20:51,511 J'adorerais vraiment si tu rejoindrais mon mari 374 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 et moi pour le dîner ce soir. 375 00:20:54,122 --> 00:20:55,254 - Vraiment? 376 00:20:55,297 --> 00:20:56,385 - J'insiste. 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,344 - Ouais. - Ouais? 378 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 - Ouais, je veux dire oui ! 379 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 J'adorerais ça ! - D'accord! 380 00:21:01,521 --> 00:21:06,743 Joseph cuisine, alors moi en espérant que ce sera comestible. 381 00:21:07,353 --> 00:21:09,050 J'espère. [les deux rient] 382 00:21:09,093 --> 00:21:10,486 Hé! - Hé, Kate, je suis vraiment désolée. 383 00:21:10,530 --> 00:21:12,880 Mais il y a toute une fuite sous le réfrigérateur. 384 00:21:12,923 --> 00:21:13,750 C'est vraiment mauvais. 385 00:21:16,492 --> 00:21:17,537 - Bien sûr que oui. 386 00:21:17,580 --> 00:21:19,843 Je-j'aurai raison là, j'arrive. 387 00:21:19,887 --> 00:21:20,931 Euh... 388 00:21:22,455 --> 00:21:25,327 Danica, je suis vraiment désolée, mais je je dois aller m'en occuper. 389 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 - C'est très bien. - Mais euh, 390 00:21:26,894 --> 00:21:29,026 si tu pouvais donner ton adresse e-mail à Melissa, 391 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 et elle t'enverra mon adresse ? 392 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 - Mmmhmm. - D'accord? 393 00:21:36,251 --> 00:21:37,905 Je te verrai ce soir. 394 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 - Vous serez. 395 00:21:39,123 --> 00:21:40,255 - J'ai hâte d'y être. 396 00:21:47,349 --> 00:21:50,265 [musique blues douce] 397 00:21:52,833 --> 00:21:56,967 C'était mon premier baiser, et ma première danse, 398 00:21:57,011 --> 00:22:00,231 et mon premier, eh bien... 399 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 Vous y êtes. 400 00:22:01,407 --> 00:22:02,799 [rire] 401 00:22:02,843 --> 00:22:03,887 - Hourra, moi ! 402 00:22:05,367 --> 00:22:08,501 - Sa famille était très religieux, alors ils l'ont déplacé, 403 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 ton père est parti, et c'était tout. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,811 J'avais 16 ans et j'étais le l'aîné de cinq enfants, 405 00:22:14,855 --> 00:22:16,900 donc mes parents étaient pas dans aucune position 406 00:22:16,944 --> 00:22:19,033 prendre un autre enfant, 407 00:22:19,076 --> 00:22:22,384 mais je ne lui en veux pas la famille, pas du tout. 408 00:22:22,428 --> 00:22:25,779 Mais nous étions très amoureux. 409 00:22:25,822 --> 00:22:28,434 - Tu sais, je vais te laisser mesdames, euh, finissez de vous rattraper. 410 00:22:28,477 --> 00:22:30,218 Je vais allumer le jeu. 411 00:22:30,261 --> 00:22:34,396 - Mm-nmm, j'ai dit que nous étions amoureux, passé. 412 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 Tu sais que tu es mon seul et unique. 413 00:22:36,311 --> 00:22:38,139 - Eh bien, si tu le mets comme ça, je resterai. 414 00:22:38,182 --> 00:22:39,532 Mais je vais changer de sujet. 415 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 - D'accord. 416 00:22:40,968 --> 00:22:41,751 - Kate me dit ça tu es dans un foyer de groupe maintenant. 417 00:22:41,795 --> 00:22:42,361 Est-ce que c'est mieux ? 418 00:22:43,274 --> 00:22:44,841 - Euh, pas tellement. 419 00:22:44,885 --> 00:22:46,887 C'est l'un des mauvais ceux-là, alors je me suis enfui. 420 00:22:49,106 --> 00:22:49,933 - Tu t'es enfui ? 421 00:22:51,413 --> 00:22:54,242 - Ouais, il y a quelques mois, le la dame en chef, une Mme Hanson, 422 00:22:54,285 --> 00:22:57,114 elle aime punir nous sans aucune raison. 423 00:22:57,158 --> 00:22:58,507 Et les punitions sont plutôt mauvais, 424 00:22:58,551 --> 00:23:00,727 donc, je vais dans un refuge maintenant. 425 00:23:02,816 --> 00:23:03,686 - Changer d'abri ? 426 00:23:05,122 --> 00:23:07,821 - C'est bon, je comprends d'une manière ou d'une autre. 427 00:23:15,176 --> 00:23:17,439 - Aimes-tu le chocolat de la glace aux pépites ? 428 00:23:19,572 --> 00:23:21,312 Très bien chérie, prenons-en ! 429 00:23:21,356 --> 00:23:22,444 Nous reviendrons tout de suite. 430 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 - Pépites de chocolat. - D'accord. 431 00:23:23,967 --> 00:23:25,012 J'adore les pépites de chocolat. 432 00:23:33,934 --> 00:23:35,979 Je pense que nous allons J'ai besoin de la chambre après tout. 433 00:23:37,546 --> 00:23:39,069 - Tu veux qu'elle emménage ? 434 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 Nous avons seulement connu elle pendant 24 heures. 435 00:23:40,506 --> 00:23:41,985 - C'est ma fille, Joseph. 436 00:23:42,029 --> 00:23:45,162 - Ouais, je sais, et je je ressens pour elle, je le fais, 437 00:23:45,206 --> 00:23:48,252 mais techniquement, elle est toujours un étranger. 438 00:23:48,296 --> 00:23:50,907 - Ouais, c'est une inconnue, et c'est ma faute. 439 00:23:52,474 --> 00:23:53,736 - D'accord, euh... 440 00:23:54,781 --> 00:23:55,912 Écoute, je suis de ton côté. 441 00:23:55,956 --> 00:23:58,001 - Toi entre tous devrait être solidaire. 442 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 C'est vous qui avez commencé. 443 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Je l'ai amenée à moi. 444 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 Que sommes-nous censés faire, 445 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 renvoie-la là-bas endroit horrible où elle, 446 00:24:04,181 --> 00:24:04,965 citation, "Échappé de" ? 447 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 - Non, non, euh... 448 00:24:10,057 --> 00:24:10,884 Regardez... 449 00:24:12,538 --> 00:24:15,802 Tu as raison, d'accord ? 450 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 Kate, tu as raison. 451 00:24:17,020 --> 00:24:18,500 C'est juste que, euh... 452 00:24:18,544 --> 00:24:19,370 - Juste quoi ? 453 00:24:19,414 --> 00:24:20,241 - Je... 454 00:24:21,416 --> 00:24:25,202 Je suis un idiot, et je je suis une grosse tête stupide, 455 00:24:25,246 --> 00:24:30,251 et je suis désolé, et pouvons-nous s'il te plaît, embrasse-toi et maquille-toi 456 00:24:31,861 --> 00:24:32,906 et redevenir le le couple le plus parfait du monde ? 457 00:24:34,908 --> 00:24:39,826 - Une fois que nous aurons obtenu l'adoption ça va, famille parfaite. 458 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 - Famille parfaite. 459 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 [musique menaçante] 460 00:24:56,582 --> 00:24:58,801 [frapper] 461 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 - Eh bien, tu es un la vue est rarement bienvenue. 462 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 - J'ai une livraison pour toi. 463 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 - Je peux y aller maintenant ? 464 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 - Bien sûr. - Merci. 465 00:25:18,212 --> 00:25:19,169 - Qu'a-t-elle fait ? 466 00:25:19,213 --> 00:25:20,954 - Celui-là, rien. 467 00:25:22,390 --> 00:25:24,740 La pauvre chose a été retrouvée verrouillée dans le placard de la bibliothèque. 468 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 - Je suis désolé, quoi ? 469 00:25:26,916 --> 00:25:29,092 - Elle dit qu'elle a été forcée à entrer par une de tes autres filles, 470 00:25:29,136 --> 00:25:30,093 Je pense que son nom était... 471 00:25:30,137 --> 00:25:31,442 - Samantha. 472 00:25:31,486 --> 00:25:32,879 Samantha Brun. 473 00:25:32,922 --> 00:25:33,967 - Ouais, c'est vrai. 474 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 C'est celui-là. 475 00:25:37,274 --> 00:25:38,972 Elle dit qu'elle a aussi volé son ordinateur portable. 476 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Peut-être que tu devrais avoir une conversation avec elle ? 477 00:25:42,497 --> 00:25:45,761 - Euh, Samantha est n'est plus avec nous. 478 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 J'ai dû la laisser partir à cause à de nombreux facteurs. 479 00:25:50,766 --> 00:25:52,246 - Oh. 480 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 Y avait-il autre chose que je faut-il en être informé ? 481 00:25:58,295 --> 00:25:59,122 - Non. 482 00:26:00,297 --> 00:26:01,124 Non. 483 00:26:03,518 --> 00:26:04,998 - D'accord. 484 00:26:05,041 --> 00:26:05,825 Merci pour votre temps, madame. 485 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 Passez une bonne nuit. 486 00:26:08,784 --> 00:26:09,437 - Merci. 487 00:26:16,487 --> 00:26:19,534 - Euh, ta salle de bain est juste en face de votre chambre. 488 00:26:19,578 --> 00:26:21,449 Euh, je vais te montrer comment pour utiliser la douche. 489 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Cela peut devenir un peu délicat. 490 00:26:26,976 --> 00:26:27,803 - Où c'était ? 491 00:26:29,413 --> 00:26:32,808 - Je suppose que tu n'as pas fait grand-chose faire du camping quand tu étais enfant ? 492 00:26:35,158 --> 00:26:38,031 - Non, je n'ai jamais été avec une famille assez longtemps. 493 00:26:40,076 --> 00:26:40,860 Est-ce le vôtre ? 494 00:26:43,166 --> 00:26:46,039 - C'était chez Joseph famille pour toujours. 495 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 Euh, avec le restaurant, 496 00:26:47,344 --> 00:26:49,956 ça a vraiment été difficile de s'en sortir. 497 00:26:49,999 --> 00:26:51,392 - Vous avez l'air vraiment heureux. 498 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 - C'est un peu dur de ne pas l'être. 499 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 Le monde entier fond loin quand nous y sommes. 500 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 [musique dramatique] 501 00:26:58,834 --> 00:27:03,839 Cela nous aide à nous reconnecter quand la vie nous sépare, 502 00:27:05,014 --> 00:27:06,189 ce qu'il peut faire de temps en temps. 503 00:27:08,801 --> 00:27:10,324 - J'aimerais vraiment y aller. 504 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 - Bien sûr. 505 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Peut-être qu'une fois le restaurant ouvert, 506 00:27:17,026 --> 00:27:19,159 nous pouvons vous y emmener et vous pouvez voir ce que je veux dire. 507 00:27:21,248 --> 00:27:22,771 - J'aimerais ça. 508 00:27:22,815 --> 00:27:23,903 - Tu veux voir ta chambre ? 509 00:27:25,861 --> 00:27:26,732 - Mm-hmm. 510 00:27:26,775 --> 00:27:28,342 - Par là, juste là. 511 00:27:28,385 --> 00:27:29,212 Nous y sommes. 512 00:27:37,830 --> 00:27:38,874 - C'est charmant. 513 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 - Menteur ! 514 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 [rire] 515 00:27:42,922 --> 00:27:45,838 D'accord, c'est quoi nous allons le faire. 516 00:27:45,881 --> 00:27:49,755 Demain, nous allons y aller pour une thérapie de vente au détail. 517 00:27:49,798 --> 00:27:51,060 Je peux m'évader quelques heures 518 00:27:51,104 --> 00:27:53,367 et nous pouvons en obtenir des choses qui vous sont propres. 519 00:27:53,410 --> 00:27:56,196 Je veux juste vraiment cet endroit pour vous sentir comme chez vous. 520 00:27:57,545 --> 00:28:00,809 Oh, et j'aurai besoin du informations pour la famille d'accueil. 521 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 Je veux leur faire savoir que tu es là. 522 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 - Bien sûr, je suis sûr que ayez le numéro quelque part. 523 00:28:07,207 --> 00:28:08,208 - Pas de précipitation. 524 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 Apportez-le-moi demain matin. 525 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 Je veux juste m'assurer J'ai vos papiers. 526 00:28:12,125 --> 00:28:15,519 Euh, j'ai quelques appels téléphoniques et des réunions demain, 527 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 mais j'aurai probablement une fenêtre vers quatre heures. 528 00:28:17,783 --> 00:28:19,523 - Vous n'êtes pas obligé. - Je veux! 529 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 Je t'appellerai à quatre heures quand l'inspecteur part 530 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 et je te le ferai savoir quand tu peux venir. 531 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 - Génial. 532 00:28:27,357 --> 00:28:31,492 - D'accord, eh bien, je vais euh, laissez-vous installer. 533 00:28:34,060 --> 00:28:35,496 - Euh, Kate ? 534 00:28:35,539 --> 00:28:36,758 - Ouais? 535 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 - Je voulais juste pour dire merci. 536 00:28:42,895 --> 00:28:43,722 Pour tout. 537 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 - C'est mon plaisir. 538 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 Bienvenue à la maison, Danica. 539 00:28:55,908 --> 00:28:58,780 [musique menaçante] 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,406 [frapper] 541 00:29:16,450 --> 00:29:17,277 - Entrez. 542 00:29:18,844 --> 00:29:20,193 - Salut, comment vas-tu, chérie ? 543 00:29:22,543 --> 00:29:23,326 - D'accord. 544 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 - J'ai quelque chose pour toi. 545 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Considérez cela comme une compensation pour votre volonté de tolérer 546 00:29:31,552 --> 00:29:34,729 ce qui a dû être très conditions de vie difficiles. 547 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 - Tu m'as offert un cadeau ? 548 00:29:38,907 --> 00:29:41,823 - Tu es une bonne fille, et tu mérites tellement mieux. 549 00:29:41,867 --> 00:29:45,305 je regrette de ne pas avoir est intervenu plus tôt. 550 00:29:49,352 --> 00:29:50,179 - Mme Hanson ? 551 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 Merci. 552 00:29:56,272 --> 00:29:57,099 - Ouais. 553 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 [haletant] 554 00:30:22,516 --> 00:30:25,432 [musique inquiétante] 555 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 [les pilules claquent] 556 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Samantha, qu'est-ce que tu fais ? 557 00:30:39,794 --> 00:30:40,926 [le téléphone portable bourdonne] 558 00:30:40,969 --> 00:30:42,492 - C'est elle, juste comme on s'est entraîné, d'accord ? 559 00:30:42,536 --> 00:30:44,190 - Vous avez l'argent ? 560 00:30:44,233 --> 00:30:46,845 - Oui, rends-le super simple et vraiment rapide. 561 00:30:48,934 --> 00:30:50,370 Ok, réponds-y ! 562 00:30:50,413 --> 00:30:53,895 - J'en veux 20 de plus, pour la comptabilité pour l'inflation et tout. 563 00:30:53,939 --> 00:30:54,591 - Êtes-vous sérieux? 564 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 Elle va raccrocher. 565 00:30:55,941 --> 00:30:57,333 - Tu veux que je fasse ça ou pas ? 566 00:30:57,377 --> 00:30:58,073 - D'accord, oui, je te le donnerai les 20 supplémentaires après, 567 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 répondez simplement au téléphone! 568 00:31:02,034 --> 00:31:04,819 [Samantha soupire] 569 00:31:04,863 --> 00:31:07,213 - Safe Harbor, voici Mme Hanson. 570 00:31:07,256 --> 00:31:09,780 - Salut, voici Kate Whitman. 571 00:31:09,824 --> 00:31:13,132 J'appelle en ce qui concerne à Danica Tyrell ? 572 00:31:13,175 --> 00:31:14,785 - Ouais, et elle ? 573 00:31:14,829 --> 00:31:17,266 - [Kate] Eh bien, je suis sa mère biologique. 574 00:31:17,310 --> 00:31:19,312 - Félicitations. - Excusez-moi? 575 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 - Écoute, je suis euh, submergé de paperasse, 576 00:31:23,359 --> 00:31:25,927 alors euh, pouvons-nous faire ça rapidement ? 577 00:31:25,971 --> 00:31:28,974 - Oh euh, oui, bien sûr. 578 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 Je l'ai abandonnée pour adoption à la naissance, 579 00:31:32,412 --> 00:31:34,283 mais je viens de découvrir qu'elle est été en famille d'accueil 580 00:31:34,327 --> 00:31:36,503 tout ce temps. - Et maintenant tu veux la garde ? 581 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 - Oui, en fait, de Danica Tyrell. 582 00:31:40,855 --> 00:31:42,770 Comment pourrais-je procéder? 583 00:31:43,423 --> 00:31:44,903 - Euh... 584 00:31:44,946 --> 00:31:47,340 Des formulaires, ouais, ouais, tu devras, 585 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 tu devras remplir quelques formulaires. 586 00:31:49,516 --> 00:31:52,214 Tu veux que je le fasse, euh, je te les envoie par mail ? 587 00:31:52,258 --> 00:31:55,478 - C'est tout ce que j'ai à faire ? - Oui. 588 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Eh bien, pas entièrement. 589 00:31:59,830 --> 00:32:03,834 Euh, il y aura des instructions dans l'enveloppe que je t'envoie 590 00:32:03,878 --> 00:32:04,923 sur la façon de procéder. 591 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 - Oh, euh oui, de bien sûr, merci. 592 00:32:08,274 --> 00:32:09,536 - Est-ce que ce sera tout, madame ? 593 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 - Ouais, eh bien, si c'est le cas tout ce que je dois faire, oui. 594 00:32:13,453 --> 00:32:16,108 Vous pouvez envoyer ça à euh, Kate Whitman, 595 00:32:16,151 --> 00:32:21,156 au Bistro Kettle Black, 419, avenue du Commonwealth Ouest. 596 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 - Attends, laisse-moi prendre un stylo. 597 00:32:23,550 --> 00:32:25,856 Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 598 00:32:25,900 --> 00:32:30,470 - 419, avenue du Commonwealth Ouest. 599 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Ouais, je l'ai compris. 600 00:32:32,037 --> 00:32:35,866 Okay, euh, tu as un belle journée maintenant, madame. 601 00:32:35,910 --> 00:32:36,519 - Merci. 602 00:32:43,787 --> 00:32:45,180 [soupir] 603 00:32:45,224 --> 00:32:46,399 - Pourrais-tu avoir peut-être du son un peu plus officiel, 604 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 comme si tu avais une idée qu'est-ce que tu faisais ? 605 00:32:48,053 --> 00:32:49,358 - Excusez-moi? 606 00:32:49,402 --> 00:32:50,925 Est-ce que je ressemble à un acteur professionnel pour vous ? 607 00:32:53,014 --> 00:32:56,191 [téléphone craqué] 608 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 Hé, où est mon argent ? 609 00:32:58,454 --> 00:33:01,022 - Est-ce que je ressemble à un agent d'assistance sociale pour vous ? 610 00:33:01,066 --> 00:33:02,502 - Reviens ici ! 611 00:33:02,545 --> 00:33:03,372 Hey vous! 612 00:33:06,854 --> 00:33:07,681 - Elle me déteste. 613 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 - Je pense qu'elle déteste tout le monde. 614 00:33:09,161 --> 00:33:11,990 - Je le pense aussi, regarde sa marche très lente. 615 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 - Elle est comme une araignée. - Enquêter. 616 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Prêt à bondir. 617 00:33:19,345 --> 00:33:21,912 - Eh bien, tout ça a l'air bien jusqu'à présent. 618 00:33:22,826 --> 00:33:23,914 j'attendrai une invitation 619 00:33:23,958 --> 00:33:25,394 à la grande ouverture, bien sûr. 620 00:33:25,438 --> 00:33:27,309 - C'est fait, merci. 621 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Merci, merci ! 622 00:33:31,400 --> 00:33:32,227 - Joseph ! 623 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 [les oiseaux gazouillent] 624 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 Joseph, tu es à la maison ? 625 00:33:44,283 --> 00:33:45,110 Joseph ? 626 00:33:47,851 --> 00:33:50,767 [musique inquiétante] 627 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 [bip du téléphone] 628 00:33:58,819 --> 00:34:02,127 [tonalité de sonnerie] 629 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 - [Kate] Salut, voici Kate Whitman, s'il te plaît, laisse un message ! 630 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 [bip du téléphone] 631 00:34:12,267 --> 00:34:15,270 [tonalité de sonnerie] 632 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Salut, voici Kate Whitman, s'il vous plaît laissez un message! 633 00:34:27,543 --> 00:34:30,894 - J'ai juste besoin d'y aller vite jetez un œil au lavabo au sol. 634 00:34:30,938 --> 00:34:33,332 - Absolument, c'est juste euh, juste par là. 635 00:34:37,858 --> 00:34:39,773 [musique inquiétante] 636 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 [bip du téléphone] 637 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 - Est-ce qu'elle vient de dire jeter un coup d'oeil ? 638 00:34:42,080 --> 00:34:43,342 - C'est comme si chose la plus offensante 639 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 tu pourrais jamais me dire. 640 00:34:44,778 --> 00:34:46,432 - Je ne connaissais personne j'ai quand même dit ça. 641 00:34:46,475 --> 00:34:48,129 - C'est comme si nous avions voyagé retour aux années 1940. 642 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 [le téléphone sonne] - Retour dans le temps. 643 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 Oh Melissa, peux-tu euh... - D'accord, je l'ai, je l'ai. 644 00:34:53,526 --> 00:34:55,049 Kettle Black, voici Melissa. 645 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 - Melissa, euh, c'est Danica, est-ce que Kate est là ? 646 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 - Oh, elle a été folle toute la journée 647 00:35:01,011 --> 00:35:03,362 avec les entrepreneurs et vendeurs, c'est désolé. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,190 - Eh bien, elle a dit ça elle m'appelait à quatre heures. 649 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 Nous avons des projets. 650 00:35:06,800 --> 00:35:08,845 - [Melissa] Puis-je l'appeler tu reviens un peu plus tard ? 651 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 - Veux-tu réellement lui dire que j'ai appelé ? 652 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 - Bien sûr Danica, mais comme je l'ai dit, 653 00:35:13,850 --> 00:35:15,113 elle a été vraiment très occupée, 654 00:35:15,156 --> 00:35:17,202 et elle ne peut pas appeler tu reviens pour plus tard. 655 00:35:17,245 --> 00:35:18,986 - Mais-mais elle a dit qu'elle le ferait ! 656 00:35:20,553 --> 00:35:21,380 - Je ne sais pas quoi te dire. 657 00:35:21,423 --> 00:35:22,381 - [Kate] Mélissa ? 658 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 Peux-tu m'apporter les coordonnées 659 00:35:23,904 --> 00:35:25,384 pour le distributeur d'alcool ? 660 00:35:25,427 --> 00:35:26,863 - Ouais, je serai là. 661 00:35:26,907 --> 00:35:28,387 D'accord, alors je vais lui demander de l'appeler tu reviens plus tard dans la journée, d'accord ? 662 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 Je le promets. 663 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 - Non, j'ai besoin de parler à Kate tout de suite ! 664 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 [bip du téléphone] 665 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 [musique menaçante] 666 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 - Hé, quand es-tu revenu ? 667 00:35:51,540 --> 00:35:52,802 - Je viens d'arriver. 668 00:35:52,846 --> 00:35:54,195 - Oh bien, je pourrais utiliser une paire de mains supplémentaire. 669 00:35:54,239 --> 00:35:55,892 Est-ce que ça vous dérange de tenir ça là-bas ? 670 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 - Ce qui s'est passé? 671 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 - Encore ces foutus ratons laveurs. 672 00:35:58,895 --> 00:36:02,725 Ils sont déterminés à ruiner Le travail de Melissa et Kate. 673 00:36:02,769 --> 00:36:04,249 - Le travail de Melissa ? 674 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Ouais, c'est gentil de leur projet favori. 675 00:36:06,120 --> 00:36:08,078 Vous voyez cet épouvantail effrayant ? 676 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 C'est tout Mélissa. 677 00:36:11,778 --> 00:36:12,909 - Certainement effrayant. 678 00:36:14,520 --> 00:36:17,958 - Tu n'es pas censé le faire faire du shopping avec, euh, Kate ? 679 00:36:18,001 --> 00:36:18,828 - J'étais. 680 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 - Toujours au Kettle, hein ? 681 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 Ne le prends pas personnellement, elle est, 682 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 elle est juste vraiment occupé en ce moment. 683 00:36:26,227 --> 00:36:27,881 - C'est bon, peu importe. 684 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 - Je vais aller regarder la télé. 685 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 [musique entraînante] 686 00:36:42,025 --> 00:36:43,940 - [Narrateur] D'un avion espion américain après avoir reçu une lettre 687 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 disant que les États-Unis étaient vraiment désolés... 688 00:36:45,942 --> 00:36:48,771 [cliquetis de la poignée de porte] 689 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 [musique dramatique] 690 00:36:54,995 --> 00:36:57,824 - Chérie, je suis désolé pour aujourd'hui. 691 00:36:58,955 --> 00:37:00,261 L'inspecteur était en retard, 692 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 et ça a gâché toute la journée et... 693 00:37:01,958 --> 00:37:05,266 - Tu as promis que nous le ferions optez pour une thérapie par le shopping. 694 00:37:05,310 --> 00:37:07,312 Ne dis rien si vous ne les pensez pas. 695 00:37:08,487 --> 00:37:10,445 - Je sais, et j'étais... 696 00:37:10,489 --> 00:37:12,317 - Non, ça va. 697 00:37:12,360 --> 00:37:15,407 Toi et Melissa aviez des choses plus importantes à faire, je comprends. 698 00:37:15,450 --> 00:37:17,322 Dieu ne te garde pas d'en dépenser quelques-uns heures avec votre fille 699 00:37:17,365 --> 00:37:20,455 que tu n'as pas revu depuis, Je ne sais pas, depuis la naissance ? 700 00:37:20,499 --> 00:37:24,807 [journaliste parlant doucement] 701 00:37:26,026 --> 00:37:28,071 Je suis fatigué, je vais me coucher tôt. 702 00:37:38,038 --> 00:37:40,214 [soupir] 703 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 - [Kate] Joe ? 704 00:37:43,739 --> 00:37:44,784 - Mm-hmm ? 705 00:37:46,829 --> 00:37:48,831 - Avons-nous fait une erreur ? 706 00:37:48,875 --> 00:37:52,879 Je veux dire, avec Danica, la laisser emménager si tôt ? 707 00:37:54,402 --> 00:37:55,838 - Pourquoi, que veux-tu dire ? 708 00:37:56,839 --> 00:38:00,800 - Je ne suis pas sûr, mais je ne sais pas. 709 00:38:02,323 --> 00:38:04,717 Elle a en quelque sorte explosé quand Je suis rentré du travail. 710 00:38:06,545 --> 00:38:07,763 - Comment ça, explosé ? 711 00:38:10,157 --> 00:38:12,725 - Certes, j'ai foiré. 712 00:38:14,988 --> 00:38:15,815 Mais... 713 00:38:18,252 --> 00:38:19,819 Je ne sais pas. 714 00:38:19,862 --> 00:38:20,472 Honnêtement... 715 00:38:23,213 --> 00:38:24,040 Cela m'a fait peur. 716 00:38:25,433 --> 00:38:27,870 - Tu sais, elle agissait un peu bizarre avec moi 717 00:38:27,914 --> 00:38:30,351 plus tôt dans la journée aussi, mais je-je je pense que nous devrions juste mettre ça sur le compte 718 00:38:30,395 --> 00:38:31,483 à une mauvaise journée. 719 00:38:31,526 --> 00:38:32,919 Je veux dire, elle a vécu l'enfer. 720 00:38:34,442 --> 00:38:35,835 Nous devons admettre que tout ce processus 721 00:38:35,878 --> 00:38:38,316 ne sera pas arcs-en-ciel et licornes. 722 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Il faut lui laisser du temps. 723 00:38:41,754 --> 00:38:42,537 - Tu as raison. 724 00:38:42,581 --> 00:38:43,973 Elle fait face à beaucoup de choses. 725 00:38:47,194 --> 00:38:48,761 Que ferais-je sans toi ? 726 00:39:03,428 --> 00:39:06,344 D'accord, d'accord, d'accord bien, très bien, oh! 727 00:39:06,387 --> 00:39:08,824 [haletant] [musique menaçante] 728 00:39:08,868 --> 00:39:09,912 Tu m'as fait peur. 729 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 Je ne t'ai pas vu là-bas. 730 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 Quoi? 731 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 Est-ce que tout va bien ? 732 00:39:19,313 --> 00:39:20,140 - Je suis désolé, maman. 733 00:39:22,969 --> 00:39:24,797 Je ne voulais pas dire le des choses que j'ai dites. 734 00:39:26,799 --> 00:39:28,888 Je voulais juste vraiment passer du temps avec toi. 735 00:39:29,845 --> 00:39:31,717 Et j'ai vraiment peur de te perdre à nouveau. 736 00:39:32,935 --> 00:39:35,503 - Oh chérie, non, c'est ça pas quelque chose dont tu as besoin 737 00:39:35,547 --> 00:39:36,896 s'inquiéter. 738 00:39:36,939 --> 00:39:37,766 Je suis là. 739 00:39:39,333 --> 00:39:42,380 Écoute, dis-moi, que puis-je faire pour vous aider à vous sentir plus en sécurité ? 740 00:39:44,469 --> 00:39:45,295 - Eh bien... 741 00:39:46,862 --> 00:39:49,909 Tu sais comment tu as dit le la cabine est l'endroit où vous, 742 00:39:49,952 --> 00:39:51,780 toi et Joseph pouvez-vous créer des liens ? 743 00:39:51,824 --> 00:39:53,129 - Ouais. 744 00:39:53,173 --> 00:39:55,828 - Je pensais peut-être on pourrait y aller ? 745 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 Juste pour une nuit ? 746 00:39:59,179 --> 00:40:02,138 Pour une mère-fille créer des liens pour que nous puissions être 747 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 comme une vraie famille ? 748 00:40:04,576 --> 00:40:06,099 Je pense que cela aiderait beaucoup. 749 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 Et j'en ai vraiment besoin. 750 00:40:09,581 --> 00:40:10,886 Je me sens comme ta fille. 751 00:40:12,061 --> 00:40:13,454 Je veux que tu te sentes comme si tu étais ma mère. 752 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Je veux rester ici pour toujours. 753 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 Est-ce que je t'en demande trop ? 754 00:40:18,198 --> 00:40:19,460 - Non, pas du tout. 755 00:40:19,504 --> 00:40:22,202 En fait, je vais faire en sorte que cela fonctionne. 756 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 Je parlerai à Melissa au restaurant. 757 00:40:24,552 --> 00:40:25,423 C'est quoi une nuit ? 758 00:40:26,511 --> 00:40:28,817 Merci d'être honnête. 759 00:40:28,861 --> 00:40:30,515 Maintenant, je dois y aller, ou Mellie ça va avoir ma tête 760 00:40:30,558 --> 00:40:33,169 sur un plateau, sans jeu de mots. 761 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Je te verrai plus tard, au revoir. 762 00:40:40,220 --> 00:40:42,831 Et la puce ? 763 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 C'est, c'est parti, n'est-ce pas ? - La puce ? 764 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 C'est mort, tellement mort. 765 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 Comme c'est bizarre couleur vert moutarde. 766 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 - Euh. 767 00:40:49,055 --> 00:40:50,839 - D'accord, nous devons en parler le fait que notre designer, 768 00:40:50,883 --> 00:40:52,014 quel est son problème ? 769 00:40:52,058 --> 00:40:53,581 - Ouais. 770 00:40:53,625 --> 00:40:56,105 Je veux dire, elle est vraiment gentille, mais Je pense qu'elle est peut-être aveugle. 771 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 - Je sais, ou daltonien au moins. 772 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 - [Kate] Au moins. 773 00:40:58,804 --> 00:41:00,022 Mais je l'aimais vraiment. 774 00:41:00,066 --> 00:41:01,328 Vous savez quoi? - Elle est gentille. 775 00:41:01,371 --> 00:41:03,156 - Je ne sais pas ce que je je me passerais de toi. 776 00:41:03,199 --> 00:41:06,028 Tu es comme un ange envoyé du ciel. 777 00:41:06,072 --> 00:41:07,421 - Sérieusement? - Oui, tu es le meilleur. 778 00:41:07,465 --> 00:41:09,858 Je t'aime tellement. - Hé! 779 00:41:09,902 --> 00:41:10,729 - Hé... 780 00:41:11,556 --> 00:41:12,426 - Salut, Danica. 781 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 Qu'est-ce que c'est? 782 00:41:19,389 --> 00:41:20,869 - [Samantha] Ouvre-le. 783 00:41:20,913 --> 00:41:22,523 [Mélissa rit] 784 00:41:22,567 --> 00:41:23,481 - C'est génial. 785 00:41:25,395 --> 00:41:28,137 [Kate haletant] 786 00:41:28,181 --> 00:41:31,053 - Ce n'est pas grand-chose, mais je je voulais juste te remercier 787 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 et Joseph pour tout ce que tu fais. 788 00:41:33,839 --> 00:41:35,275 - Je l'aime! 789 00:41:35,318 --> 00:41:36,494 Merci! 790 00:41:36,537 --> 00:41:38,060 - Danica, c'est vrai sérieusement, c'est tellement beau. 791 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 - Regarde ça ! - C'est magnifique, vraiment. 792 00:41:39,758 --> 00:41:40,889 Mettez-le. 793 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Essayez-le dès maintenant. - Eh bien, d'accord. 794 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 [musique inquiétante] 795 00:41:51,944 --> 00:41:53,467 Je pense que c'est un peu serré. 796 00:41:53,511 --> 00:41:54,424 Vous savez quoi? 797 00:41:54,468 --> 00:41:56,862 Je peux juste ajuster la longueur. 798 00:41:56,905 --> 00:41:57,732 Je l'aime. 799 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 - Désolé, je devrais J'ai vérifié en premier. 800 00:42:00,518 --> 00:42:01,867 Je suis tellement stupide. 801 00:42:01,910 --> 00:42:02,781 - Non. 802 00:42:02,824 --> 00:42:04,739 Chérie, tu n'es pas stupide. 803 00:42:05,914 --> 00:42:06,785 C'est parfait. 804 00:42:08,395 --> 00:42:12,312 Ici, puisque tu es là, tu peut nous aider à finaliser le menu. 805 00:42:12,355 --> 00:42:13,835 D'accord, qu'en penses-tu ? 806 00:42:14,619 --> 00:42:16,969 - D'accord. - Ce sont nos options. 807 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 Danica ? - Je ne sais pas en fait. 808 00:42:20,842 --> 00:42:21,887 Euh, je... 809 00:42:23,366 --> 00:42:25,804 Je pensais qu'on pourrait y aller au chalet ce week-end ? 810 00:42:25,847 --> 00:42:27,370 - Tu vas la cabine, sérieusement ? 811 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Danica, tu vas adorer. 812 00:42:28,633 --> 00:42:30,548 C'est mon préféré place dans le monde. 813 00:42:30,591 --> 00:42:31,766 - Attends, tu y es allé ? 814 00:42:31,810 --> 00:42:32,854 - [Mélissa] Ouais. 815 00:42:34,508 --> 00:42:36,771 - Oh, ouais, bien après les soucis avec le budget 816 00:42:36,815 --> 00:42:38,338 et tout, nous j'avais juste besoin d'une pause. 817 00:42:38,381 --> 00:42:39,992 Alors nous avons pris celui d'une fille voyage là-haut. 818 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 - Et Dieu merci, nous l'avons fait, nous en avions tellement besoin. 819 00:42:41,950 --> 00:42:44,126 Nous avons regardé comme, Dirty Danser comme quoi, 100 fois ? 820 00:42:44,170 --> 00:42:47,869 - Au moins 100 fois, et Je crois que j'ai pleuré à chaque fois ! 821 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [Kate rit] 822 00:42:49,392 --> 00:42:51,525 Oh mais j'espérais faire un barbecue samedi 823 00:42:51,569 --> 00:42:54,397 pour vous présenter le quartier. 824 00:42:54,441 --> 00:42:56,312 - On pourrait le poursuivre ? 825 00:42:56,356 --> 00:42:57,270 Vous restez jusqu'à dimanche ? 826 00:42:58,837 --> 00:42:59,489 - Euh... 827 00:43:00,926 --> 00:43:03,493 Euh, la réception cellulaire là-haut est vraiment très inégal, 828 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 et quelque chose va arriver avec Kettle Black, j'en suis sûr. 829 00:43:06,540 --> 00:43:07,410 - Tu sais quoi, tu as raison. 830 00:43:07,454 --> 00:43:10,413 Ce n'est peut-être pas la meilleure idée. 831 00:43:10,457 --> 00:43:12,981 - Je suis sûr que Melissa peut prendre soin du restaurant. 832 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 Je veux dire, c'est seulement pour une nuit. 833 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Allez, s'il te plaît ? 834 00:43:19,597 --> 00:43:21,816 Vous avez besoin de calme et de tranquillité. 835 00:43:21,860 --> 00:43:25,124 - Je ne sais pas... 836 00:43:25,167 --> 00:43:26,995 Une nuit ne fera pas de mal. 837 00:43:27,039 --> 00:43:28,823 Je parlerai à Joseph ce soir. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,521 Mais d’abord, revenons aux menus. 839 00:43:31,565 --> 00:43:32,784 [le téléphone sonne] 840 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 - Oh euh, je vais le chercher. 841 00:43:33,828 --> 00:43:35,308 - D'accord. 842 00:43:35,351 --> 00:43:36,265 Qu'en penses-tu? 843 00:43:36,309 --> 00:43:38,224 Lequel préfères-tu, hein ? 844 00:43:39,355 --> 00:43:40,182 - Euh... 845 00:43:41,793 --> 00:43:44,012 Je ne sais pas. - Bouilloire noire. 846 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 - D'accord. - C'est trop dur. 847 00:43:46,580 --> 00:43:50,889 - [Kate] D'accord, mais qu'est-ce que tu fais tu penses à ce qui est... 848 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 [musique inquiétante] 849 00:44:01,551 --> 00:44:04,990 - Non, je suis tout à fait d'accord avec toi, c'est tellement important. 850 00:44:05,033 --> 00:44:07,035 Euh, je vais écrire ça. 851 00:44:07,079 --> 00:44:08,863 J'aurai juste besoin d'un stylo. 852 00:44:08,907 --> 00:44:09,734 D'accord, une minute. 853 00:44:13,607 --> 00:44:15,783 Ouais, non, non, non, non, non, Je suis toujours avec toi. 854 00:44:15,827 --> 00:44:20,832 Je vais juste prendre un stylo, ouais. 855 00:44:36,282 --> 00:44:38,327 - Mellie, où est-ce collier sur mon bureau, 856 00:44:38,371 --> 00:44:39,807 celui que Danica m'a donné ? 857 00:44:39,851 --> 00:44:41,330 L'avez-vous vu par hasard ? 858 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 - [Melissa] Non, mais Je vais vous aider à le chercher. 859 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 - C'est bon chérie, ce sera ici. 860 00:44:51,863 --> 00:44:52,777 - Attends une minute... 861 00:44:55,475 --> 00:44:56,519 Est-ce que c'est ça ? 862 00:44:56,563 --> 00:44:58,957 [musique inquiétante] 863 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 - Mélissa ? 864 00:45:00,523 --> 00:45:01,307 - Oh mon Dieu. 865 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Je n'ai aucune idée de comment ça se passe j'y suis arrivée, Kate, je le jure. 866 00:45:05,050 --> 00:45:06,965 - Eh bien, c'est juste étrange, c'est tout. 867 00:45:08,096 --> 00:45:09,271 - Excusez-moi? 868 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Qu'est-ce que ça veut dire ? 869 00:45:10,403 --> 00:45:11,796 - Pourquoi tu m'attaques ? 870 00:45:11,839 --> 00:45:13,145 - Vous attaquer ? 871 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 Je n'attaque pas... - Eh bien, à quoi sert mon cadeau 872 00:45:14,407 --> 00:45:15,016 dans ton sac à main ? - D'accord, d'accord, vous deux, 873 00:45:15,060 --> 00:45:15,713 arrête ça ! 874 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 - Kate, tu sais que je le ferais ne fais jamais quelque chose de pareil. 875 00:45:20,369 --> 00:45:21,370 Jamais. - Eh bien, je suis sûr que c'est juste 876 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 je me suis mêlé à tes affaires 877 00:45:22,545 --> 00:45:24,939 et accidentellement mis dans votre sac à main. 878 00:45:24,983 --> 00:45:26,288 Laisse tomber, vraiment. 879 00:45:26,332 --> 00:45:28,464 C'était un accident, d'accord ? 880 00:45:28,508 --> 00:45:29,857 - Ouais. 881 00:45:29,901 --> 00:45:30,728 - D'accord? 882 00:45:32,164 --> 00:45:33,252 Danica, rentrons à la maison. 883 00:45:36,995 --> 00:45:38,344 Mellie, laisse tomber. 884 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 D'accord, je te fais confiance. 885 00:45:40,520 --> 00:45:41,347 - Bien sûr. 886 00:45:54,229 --> 00:45:55,056 - Oh. 887 00:45:55,927 --> 00:45:56,579 D'accord. 888 00:46:00,453 --> 00:46:01,280 - Salut, Kate. 889 00:46:02,150 --> 00:46:03,804 - Ah hé ! - Hé. 890 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 - Je sais ce que tu vas dire. 891 00:46:05,371 --> 00:46:06,285 Elle vous l'a dit. 892 00:46:06,328 --> 00:46:07,112 - Oui, elle l'a fait. 893 00:46:07,155 --> 00:46:08,417 - C'est fait et fini. 894 00:46:08,461 --> 00:46:09,984 C'était une erreur honnête. 895 00:46:10,028 --> 00:46:11,507 - Cool, je vérifie juste. 896 00:46:11,551 --> 00:46:13,205 - D'accord. 897 00:46:13,248 --> 00:46:15,207 Hé, Danica, c'est Ivan, le petit ami de Mélissa. 898 00:46:15,250 --> 00:46:17,165 Il vit dans la maison juste derrière nous. 899 00:46:17,209 --> 00:46:18,079 - Salut. - Salut. 900 00:46:18,123 --> 00:46:20,038 - Euh, merci, au fait. 901 00:46:20,081 --> 00:46:21,343 - Ouais, pas de problème. 902 00:46:21,387 --> 00:46:23,824 Tu étais euh, tu étais un difficile à retrouver. 903 00:46:23,868 --> 00:46:25,130 - Que veux-tu dire? 904 00:46:25,173 --> 00:46:26,784 - Ivan est celui qui t'a trouvé. 905 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Oh. 906 00:46:30,875 --> 00:46:31,484 Vraiment? 907 00:46:31,527 --> 00:46:32,746 - Ouais, ouais. 908 00:46:32,790 --> 00:46:34,400 - Hé, euh, nous avons un barbecue demain, 909 00:46:34,443 --> 00:46:35,793 si tu veux venir ? 910 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 Vos parents sont-ils tu vas revenir en ville ? 911 00:46:37,098 --> 00:46:38,404 - Oh non, ils ne le seront pas je reviens à plus tard, mais... 912 00:46:38,447 --> 00:46:39,753 - Oh, c'est dommage. 913 00:46:39,797 --> 00:46:40,754 La prochaine fois. 914 00:46:40,798 --> 00:46:41,494 - Mais je le ferai, je serai là. 915 00:46:41,537 --> 00:46:43,017 - D'accord, cool. - Ouais. 916 00:46:43,061 --> 00:46:44,453 - Kate va m'apprendre à faire son fameux canard rôti. 917 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 - Ouais, eh bien, je dois le réussir jusqu'à la prochaine génération. 918 00:46:46,760 --> 00:46:49,763 Ce sera une bouilloire Plat signature noir. 919 00:46:49,807 --> 00:46:50,982 Mettez-le sur la carte. 920 00:46:51,025 --> 00:46:53,332 - On dirait que une soirée géniale. 921 00:46:53,375 --> 00:46:55,334 - Vous avez déjà mangé mon canard... - C'est incroyable. 922 00:46:55,377 --> 00:46:56,378 - Ouais. - Tu vas adorer. 923 00:46:56,422 --> 00:46:58,032 - Je sais. - Sur la carte, d'accord. 924 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 - Ouais! 925 00:46:59,251 --> 00:47:01,035 - Eh bien, je vais laisser vous y arriverez les gars. 926 00:47:01,079 --> 00:47:02,515 Mais euh, passe une bonne nuit, 927 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 et bienvenue au quartier, Danica. 928 00:47:05,039 --> 00:47:06,127 - Au revoir Ivan, bonne nuit ! - D'accord. 929 00:47:06,171 --> 00:47:07,433 Passe une bonne nuit. - A bientôt ! 930 00:47:12,481 --> 00:47:13,743 Surveillez votre tête. 931 00:47:18,183 --> 00:47:20,054 Bouh, qu'est-ce que tu fais ? [la foule applaudit] 932 00:47:20,098 --> 00:47:21,316 - Pourquoi ? - Tu es horrible. 933 00:47:21,360 --> 00:47:22,317 Pourquoi applaudissent-ils ? 934 00:47:22,361 --> 00:47:23,188 Huons-nous ! 935 00:47:24,537 --> 00:47:26,104 - Tu devrais battre n'importe lequel de ces gars. 936 00:47:26,147 --> 00:47:27,366 - Honnêtement, hé ! 937 00:47:27,409 --> 00:47:28,802 - Non, tu arrête, tu es en volant tout ça ! 938 00:47:29,890 --> 00:47:31,065 - Je ne le suis pas ! 939 00:47:31,109 --> 00:47:32,893 D'accord, d'accord, sérieusement, c'est fini. 940 00:47:32,937 --> 00:47:34,808 - Tu es tellement accro à ça. 941 00:47:34,852 --> 00:47:36,810 - Ne me jugez pas. 942 00:47:36,854 --> 00:47:38,290 Tu vas devenir accro 943 00:47:38,333 --> 00:47:39,900 sortir avec la réalité montre, comme moi. 944 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 Quoi? 945 00:47:41,510 --> 00:47:42,120 Non, bouh ! 946 00:47:43,817 --> 00:47:45,079 Je ne peux pas croire que tu l'as choisie ! 947 00:47:45,123 --> 00:47:46,341 - Quoi? 948 00:47:46,385 --> 00:47:48,082 Oh mon Dieu, ils sont ça ne durera jamais. 949 00:47:48,126 --> 00:47:49,257 - Je ne peux pas croire ils l'ont choisie ! 950 00:47:49,301 --> 00:47:51,390 Cela n'a aucun sens ! 951 00:47:51,433 --> 00:47:53,087 Pouah! 952 00:47:53,131 --> 00:47:54,784 [sonnette à la porte] 953 00:47:54,828 --> 00:47:56,221 - Je vais l'avoir. 954 00:47:56,264 --> 00:47:58,440 - Très bien, tu vas je manque toutes les bonnes choses. 955 00:47:58,484 --> 00:48:00,442 - Ne mange pas tout le pop-corn. 956 00:48:00,486 --> 00:48:01,748 - Je pourrais. 957 00:48:01,791 --> 00:48:02,880 Ce mec ! 958 00:48:02,923 --> 00:48:04,142 Oh, tu sais quoi ? 959 00:48:04,185 --> 00:48:05,752 Tu es trop bien pour lui, ma fille. 960 00:48:09,321 --> 00:48:10,888 - Que veux-tu? 961 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 - Euh, est-ce que Kate est à la maison ? 962 00:48:12,933 --> 00:48:14,239 - Euh, nous sommes occupés. 963 00:48:14,282 --> 00:48:15,370 - Je lui ai apporté ça. 964 00:48:16,850 --> 00:48:17,459 - Qu'est-ce que c'est? 965 00:48:19,244 --> 00:48:21,855 - Danica, est-ce que je t'ai contrarié ou... 966 00:48:21,899 --> 00:48:22,725 - [Kate] Mellie ? 967 00:48:25,554 --> 00:48:26,860 - Je t'ai apporté ça. 968 00:48:28,166 --> 00:48:29,384 - Oh, tu ne l'as pas fait je dois faire ça. 969 00:48:29,428 --> 00:48:32,170 - Je voulais que tu aies eux pour notre jardin. 970 00:48:32,213 --> 00:48:33,736 - Je vais aller voir notre émission. 971 00:48:35,173 --> 00:48:36,000 - D'accord chéri. 972 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Oh. - Je me sentais tellement mal 973 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 toute la situation du collier... 974 00:48:40,091 --> 00:48:41,440 - Vous plaisantez ? 975 00:48:41,483 --> 00:48:43,050 Oubliez ça, c'était un malentendu, fin de l'histoire. 976 00:48:45,357 --> 00:48:46,271 [rire] 977 00:48:46,314 --> 00:48:49,143 - Euh, dois-je m'excuser auprès d'elle ? 978 00:48:49,187 --> 00:48:50,753 J'ai l'impression que je devrais, devrais-je... 979 00:48:50,797 --> 00:48:52,016 - Dors juste dessus. 980 00:48:52,059 --> 00:48:53,713 - D'accord. 981 00:48:53,756 --> 00:48:55,410 - Très bien, je vais juste retourne à regarder la télévision. 982 00:48:55,454 --> 00:48:56,281 - D'accord. 983 00:48:57,891 --> 00:48:59,806 - Merci, je t'aime. 984 00:48:59,849 --> 00:49:00,763 - Je t'aime aussi. - Conduisez prudemment. 985 00:49:00,807 --> 00:49:01,808 - [Melissa] Je le ferai, Kate. 986 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 - Au revoir! 987 00:49:05,029 --> 00:49:06,726 Danica, j'arrive ! 988 00:49:12,819 --> 00:49:15,735 [les bouteilles claquent] 989 00:49:17,955 --> 00:49:20,870 [musique inquiétante] 990 00:49:45,069 --> 00:49:47,854 [grattage de couteau] 991 00:50:16,230 --> 00:50:19,059 [Bruissement des plantes] 992 00:50:24,412 --> 00:50:25,979 - Qu'est-ce que c'est ? 993 00:50:39,514 --> 00:50:40,298 Quoi? 994 00:50:42,039 --> 00:50:42,865 Oh mon Dieu. 995 00:50:57,271 --> 00:51:00,274 [respirant lourdement] 996 00:51:02,146 --> 00:51:04,670 [les oiseaux gazouillent] 997 00:51:08,543 --> 00:51:11,851 [bip électronique] 998 00:51:18,858 --> 00:51:20,120 - Mélissa Reed ? 999 00:51:20,164 --> 00:51:21,861 "Salut Danica, je suis désolé à propos de ce qui s'est passé." 1000 00:51:27,345 --> 00:51:28,433 Euh... 1001 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 Désolé, Melissa, qui que tu sois. 1002 00:51:30,348 --> 00:51:31,175 Mauvaise Danica. 1003 00:51:33,264 --> 00:51:35,527 Un message de quelqu'un que je en fait, ce serait bien de le savoir. 1004 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 - Matin. 1005 00:51:42,360 --> 00:51:43,317 - [Kate] Bonjour ! 1006 00:51:43,361 --> 00:51:45,058 - [Joseph] Hé, bonjour. 1007 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 - [Samantha] Qu'est-ce que pour le petit déjeuner ? 1008 00:51:46,233 --> 00:51:49,018 - Eh bien, j'espère que tu comme les crêpes et les œufs. 1009 00:51:49,062 --> 00:51:50,237 - Bien sûr que oui. 1010 00:51:50,281 --> 00:51:52,109 je suis un être humain sur la planète Terre. 1011 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 - Bien, parce que euh, j'étais pensant qu'après le petit-déjeuner, 1012 00:51:55,329 --> 00:51:57,026 nous pourrions planter Les fleurs de Mélissa, 1013 00:51:57,070 --> 00:51:59,203 et peut-être élargir le jardin de quelques mètres ? 1014 00:51:59,246 --> 00:52:02,031 - Euh, et tu veux tout faire ça avant le barbecue ? 1015 00:52:02,075 --> 00:52:04,295 - Eh bien, je l'ai déjà j'ai emballé la voiture, 1016 00:52:04,338 --> 00:52:07,472 pendant que vous, les paresseux, étiez avoir votre sommeil réparateur. 1017 00:52:07,515 --> 00:52:08,821 [rire] 1018 00:52:08,864 --> 00:52:10,257 Eh bien, dépêche-toi et mange. 1019 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1020 00:52:11,954 --> 00:52:14,131 [sonnette à la porte] - Oh, je vais le chercher. 1021 00:52:14,174 --> 00:52:14,957 - D'accord. 1022 00:52:16,089 --> 00:52:16,829 - Ça a l'air génial. 1023 00:52:16,872 --> 00:52:17,525 - Oh, c'est vrai. 1024 00:52:17,569 --> 00:52:18,831 D'accord... 1025 00:52:22,922 --> 00:52:24,358 - Je n'ai aucun message. 1026 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 [soupir] 1027 00:52:25,446 --> 00:52:27,753 D'accord, je suis officiellement un perdant. 1028 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 On dirait que tu es mon seul amie aujourd'hui, Melissa Reed. 1029 00:52:35,587 --> 00:52:40,113 Je suppose que je vais apprendre un un peu plus sur toi. 1030 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 Oh, nous sommes pratiquement voisins. 1031 00:52:46,902 --> 00:52:49,427 [musique dramatique] 1032 00:53:00,394 --> 00:53:02,396 - [Ivan] Hé, pouvons-nous, on peut parler une seconde ? 1033 00:53:04,964 --> 00:53:05,791 - Que veux-tu? 1034 00:53:13,102 --> 00:53:15,322 - Je t'ai vu hier soir. 1035 00:53:15,366 --> 00:53:17,019 - De quoi parles-tu? - Dans le jardin. 1036 00:53:19,413 --> 00:53:20,501 - Écoute, je peux t'expliquer. 1037 00:53:23,243 --> 00:53:24,418 - J'écoute. 1038 00:53:24,462 --> 00:53:26,420 - Ne le dis pas n'importe qui, s'il vous plaît. 1039 00:53:26,464 --> 00:53:27,334 Je t'en supplie. 1040 00:53:27,378 --> 00:53:29,075 - [Kate] Oh mon Dieu ! 1041 00:53:29,118 --> 00:53:30,424 Joseph, viens ici ! - Ca c'était quoi? 1042 00:53:30,468 --> 00:53:31,904 - Je dois y aller. - Est-ce que tout va bien ? 1043 00:53:31,947 --> 00:53:32,818 - [Samantha] Oui, tout va bien. 1044 00:53:32,861 --> 00:53:34,341 S'il vous plaît... - C'était Kate ? 1045 00:53:34,385 --> 00:53:35,995 - [Samantha] Non, c'est bon, vas-y ! 1046 00:53:38,867 --> 00:53:41,261 - C'est foutu, je je ne peux pas croire ça ! 1047 00:53:41,305 --> 00:53:42,175 - Ce qui s'est passé? 1048 00:53:43,307 --> 00:53:44,221 - C'est détruit. 1049 00:53:46,005 --> 00:53:47,528 - Je suis vraiment désolé. 1050 00:53:47,572 --> 00:53:49,748 - Je ne peux pas croire les ratons laveurs pourrait causer autant de dégâts. 1051 00:53:49,791 --> 00:53:51,880 - Eh bien, chez Mellie va être dévasté. 1052 00:53:52,490 --> 00:53:53,491 - Pauvre Mellie. 1053 00:53:53,534 --> 00:53:54,796 - Eh bien... 1054 00:53:56,363 --> 00:53:59,453 C'est ruiné, nous allons je dois annuler le barbecue. 1055 00:53:59,497 --> 00:54:00,976 - Non. 1056 00:54:01,020 --> 00:54:04,502 Non, le barbecue doit continuer, avec ou sans le jardin. 1057 00:54:04,545 --> 00:54:05,851 Ça va être parfait. 1058 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Je le promets. 1059 00:54:09,550 --> 00:54:12,901 [musique inquiétante] 1060 00:54:15,556 --> 00:54:20,779 [musique entraînante] [les gens bavardent] 1061 00:54:24,348 --> 00:54:25,305 - Ah ! - Tu sais, 1062 00:54:25,349 --> 00:54:26,437 nous nourrissons nos amis, 1063 00:54:26,480 --> 00:54:27,829 pas la totalité l'état de Californie ? 1064 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 - Je sais, je sais, j'en ai exagéré. 1065 00:54:29,831 --> 00:54:31,180 - [Joseph] Comme d'habitude. 1066 00:54:31,224 --> 00:54:33,444 - Je voulais celui de Danica introduction au quartier 1067 00:54:33,487 --> 00:54:36,229 pour être mémorable. 1068 00:54:36,273 --> 00:54:37,230 - C'est parfait. 1069 00:54:37,274 --> 00:54:38,405 - Presque. 1070 00:54:38,449 --> 00:54:39,754 - Hé, ne regarde pas au jardin. 1071 00:54:39,798 --> 00:54:41,190 Restons simplement concentré ici. 1072 00:54:41,234 --> 00:54:42,496 - Tu as raison. 1073 00:54:42,540 --> 00:54:44,455 Je pense qu'elle s'amuse. 1074 00:54:44,498 --> 00:54:45,804 - Absolument. 1075 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Et nous n’avons plus d’espace table. 1076 00:54:47,327 --> 00:54:49,851 Je n'ai même pas commencé à régler pour les hamburgers encore. 1077 00:54:49,895 --> 00:54:51,331 - J'espérais que tu je ne le remarquerais pas. 1078 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 - Je vais courir et en chercher un autre table sortie du garage. 1079 00:54:53,246 --> 00:54:54,856 - [Kate] Ouais, toi fais ça, fainéant ! 1080 00:54:54,900 --> 00:54:56,205 - Hé! [Kate rit] 1081 00:54:56,249 --> 00:54:57,337 - [Melissa] Salut, Kate. 1082 00:54:57,381 --> 00:54:58,295 - Hé! 1083 00:54:59,165 --> 00:55:00,993 - Tout a l'air incroyable. 1084 00:55:01,036 --> 00:55:02,386 - Ouais, presque incroyable. 1085 00:55:03,256 --> 00:55:04,779 - C'est bon. 1086 00:55:04,823 --> 00:55:07,739 Je vais bien, je veux dire, ça c'est nul, mais ça ira. 1087 00:55:09,262 --> 00:55:11,090 C'est... - Il te faut un cocktail. 1088 00:55:11,133 --> 00:55:12,047 - Oui. 1089 00:55:12,091 --> 00:55:13,048 Oui je le fais. - Oui, c'est vrai. 1090 00:55:13,092 --> 00:55:13,919 - Tu peux m'offrir un cocktail ? 1091 00:55:15,268 --> 00:55:16,400 - Vous l'avez. - D'accord, merci. 1092 00:55:16,443 --> 00:55:17,749 - J'arrive tout de suite. - Tu me connais, ma fille. 1093 00:55:19,403 --> 00:55:21,056 [Mélissa soupirant] 1094 00:55:21,100 --> 00:55:22,057 - [Ivan] Hé, bébé. 1095 00:55:22,101 --> 00:55:23,363 - Hé, chérie. 1096 00:55:23,407 --> 00:55:24,886 - Vous avez une seconde ? 1097 00:55:24,930 --> 00:55:26,018 - [Melissa] Bien sûr, pourquoi ? 1098 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 - Ce serait probablement mieux si nous parle juste chez moi. 1099 00:55:29,935 --> 00:55:31,502 - Est-ce que tout va bien ? 1100 00:55:31,545 --> 00:55:33,025 - [Ivan] Ouais. 1101 00:55:33,068 --> 00:55:33,895 - D'accord. 1102 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 [musique inquiétante] 1103 00:55:42,295 --> 00:55:44,166 Tu vois, je t'ai dit qu'il y avait quelque chose ne va pas chez elle. 1104 00:55:44,210 --> 00:55:45,864 - Ouais, tu crois ? - Nous devons le dire à Kate. 1105 00:55:45,907 --> 00:55:47,779 - Oh allez, toi je ne veux pas au moins 1106 00:55:47,822 --> 00:55:48,475 parler à Danica d'abord ? 1107 00:55:48,519 --> 00:55:49,389 - Vous plaisantez j'espère? 1108 00:55:49,433 --> 00:55:50,738 - Écoute, écoute, je ne sais pas. 1109 00:55:50,782 --> 00:55:52,087 Je veux dire, elle est clairement jalouse. 1110 00:55:53,437 --> 00:55:56,744 Je connais probablement sa vie n'a pas été aussi simple. 1111 00:55:56,788 --> 00:55:58,964 - Ouais, mais elle n'en a pas être complètement psychopathe à ce sujet. 1112 00:55:59,007 --> 00:56:01,923 Dieu, je ne peux pas croire que je en fait, je lui ai présenté mes excuses. 1113 00:56:01,967 --> 00:56:02,837 - Attends, quoi ? 1114 00:56:02,881 --> 00:56:03,447 Quand? 1115 00:56:03,490 --> 00:56:04,752 - Eh bien, je... 1116 00:56:05,971 --> 00:56:06,798 Je lui ai envoyé un message. 1117 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 J'étais si gentil avec elle. 1118 00:56:09,801 --> 00:56:11,106 Mon Dieu, je suis tellement idiot. 1119 00:56:11,150 --> 00:56:13,413 Dieu, et ce gamin n'a jamais a répondu, bien sûr. 1120 00:56:14,545 --> 00:56:16,198 J'ai besoin que tu envoies moi cette vidéo. 1121 00:56:16,242 --> 00:56:17,025 - Mélissa... 1122 00:56:17,069 --> 00:56:17,896 -Ivan... 1123 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 - Ecoute, écoute, d'accord, juste ne l'envoie à personne 1124 00:56:22,857 --> 00:56:24,859 jusqu'à ce que nous puissions parle-lui au moins. 1125 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 - Je ne peux pas te le promettre. 1126 00:56:26,165 --> 00:56:27,862 Kate est ma meilleure amie. 1127 00:56:27,906 --> 00:56:29,821 - Alors écoutons ce qu'elle a à dire. 1128 00:56:30,909 --> 00:56:31,736 D'accord? 1129 00:56:33,172 --> 00:56:33,825 - Bien. 1130 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 - Revenons à la fête. 1131 00:56:36,436 --> 00:56:37,263 - D'accord. 1132 00:56:41,833 --> 00:56:42,486 Danica ? 1133 00:56:45,358 --> 00:56:47,142 As-tu un problème avec moi ? 1134 00:56:47,186 --> 00:56:48,100 - Pourquoi tu t'en soucies ? 1135 00:56:49,014 --> 00:56:50,319 - Je veux juste sais ce que j'ai fait. 1136 00:56:50,363 --> 00:56:51,843 Êtes-vous jaloux? 1137 00:56:51,886 --> 00:56:52,974 - De vous ? 1138 00:56:53,018 --> 00:56:54,976 - Notre relation, Kate et moi. 1139 00:56:55,020 --> 00:56:56,804 - Ne te flatte pas. 1140 00:56:56,848 --> 00:56:58,676 Je suis sa fille, son sang. 1141 00:56:59,503 --> 00:57:01,374 - Et pourquoi tu ferais ça ? 1142 00:57:01,418 --> 00:57:03,289 Pourquoi voudriez-vous détruire notre jardin, Danica ? 1143 00:57:03,332 --> 00:57:05,987 Je veux dire, as-tu besoin d'être sous médicaments ou autre ? 1144 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 - D'accord, qu'est-ce que tu viens de dire ? 1145 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Danica, sérieusement, nous essayons juste de parler. 1146 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 - Vous voyez, c'est ce qui se passe. 1147 00:57:10,992 --> 00:57:12,820 Chaque fois que je mentionne son nom, tu deviens tellement bizarre. 1148 00:57:12,864 --> 00:57:13,908 - Ne me traite pas de bizarre ! 1149 00:57:13,952 --> 00:57:17,085 - Arrête, arrête, d'accord ? 1150 00:57:17,129 --> 00:57:20,045 [musique inquiétante] 1151 00:57:22,047 --> 00:57:23,831 Tu me dois un explication, tu te souviens ? 1152 00:57:35,321 --> 00:57:36,322 Tout va bien ici. 1153 00:57:38,542 --> 00:57:39,368 Tout cela. 1154 00:57:45,505 --> 00:57:47,202 - Félicitations pour un travail bien fait, les gars. 1155 00:57:47,246 --> 00:57:50,031 Je dois dire, je pense ça a été un énorme succès, 1156 00:57:50,075 --> 00:57:51,816 même si s'est produit dans une zone de guerre. 1157 00:57:51,859 --> 00:57:52,730 [Samantha rit] 1158 00:57:52,773 --> 00:57:53,644 - Je pense que personne ne l'a remarqué. 1159 00:57:53,687 --> 00:57:55,297 - [Joseph] Ouais, quelle zone de guerre ? 1160 00:57:55,341 --> 00:57:56,821 - [Kate] Oh, vous êtes adorables, les gars. 1161 00:57:56,864 --> 00:57:58,779 Et tellement plein, d'ailleurs. 1162 00:57:58,823 --> 00:58:00,520 - Eh bien, je le suis, attends, je le suis, 1163 00:58:00,564 --> 00:58:02,304 Je suis désolé, j'en suis plein ? 1164 00:58:02,348 --> 00:58:03,697 - Non, non, non, non, non ! 1165 00:58:03,741 --> 00:58:05,220 C'est la nouvelle robe Je l'ai eu pour la fête ! 1166 00:58:05,264 --> 00:58:06,395 - La fête est finie maintenant alors... 1167 00:58:06,439 --> 00:58:08,006 - Euh, salut les gars ? 1168 00:58:08,049 --> 00:58:10,530 Je pense que je vais prendre un marcher et me vider la tête. 1169 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 - Oh, ça a l'air sympa. 1170 00:58:11,749 --> 00:58:13,054 Euh, laisse-moi enfiler mes sweats... 1171 00:58:13,098 --> 00:58:15,492 - Oh non, c'est, c'est bon. 1172 00:58:15,535 --> 00:58:18,146 J'ai grandi dans une maison avec des enfants 24h/24 et 7j/7, 1173 00:58:18,190 --> 00:58:20,497 et j'aime bien mon temps seul. 1174 00:58:20,540 --> 00:58:22,020 C'est thérapeutique. 1175 00:58:22,063 --> 00:58:25,240 - Oh, ouais, bien sûr, fais-le tout ce dont tu as besoin, chérie. 1176 00:58:26,111 --> 00:58:26,894 - Merci. 1177 00:58:26,938 --> 00:58:27,939 Je reviens bientôt alors. 1178 00:58:28,853 --> 00:58:29,897 - D'accord. 1179 00:58:32,117 --> 00:58:35,120 Eh bien, euh, tu sais qu'est-ce que ça veut dire ? 1180 00:58:36,513 --> 00:58:37,905 - Qu'est-ce que cela signifie? 1181 00:58:37,949 --> 00:58:39,690 - Je peux aller au yoga. 1182 00:58:39,733 --> 00:58:40,908 - Ah, ouh ! 1183 00:58:40,952 --> 00:58:42,170 J'ai ton yoga bouge ici. 1184 00:58:42,214 --> 00:58:43,607 - Euh, non, non, non, non. 1185 00:58:43,650 --> 00:58:45,434 Vous ne voulez pas être dedans la voiture avec moi pendant une heure 1186 00:58:45,478 --> 00:58:47,828 si je n'y arrive pas va à mon cours de yoga. 1187 00:58:47,872 --> 00:58:48,786 Je serai bientôt de retour. 1188 00:58:50,744 --> 00:58:52,006 [Joseph soupirant] 1189 00:58:52,050 --> 00:58:52,877 - Namasté. 1190 00:58:57,316 --> 00:58:59,753 [frapper] 1191 00:59:11,460 --> 00:59:12,331 - [Ivan] Quoi de neuf ? 1192 00:59:13,811 --> 00:59:15,813 - Tu voulais parler ? 1193 00:59:15,856 --> 00:59:16,683 Parlons. 1194 00:59:18,424 --> 00:59:19,251 - Ouais, entre. 1195 00:59:26,998 --> 00:59:28,347 - [Samantha] Où sont tes parents ? 1196 00:59:29,478 --> 00:59:30,349 - [Ivan] Ils le seront à la maison dans une heure ou deux, 1197 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 en fonction du trafic, pourquoi ? 1198 00:59:32,917 --> 00:59:34,135 - [Samantha] Je me demandais juste. 1199 00:59:34,179 --> 00:59:35,876 - La pièce est juste là-bas. 1200 00:59:37,008 --> 00:59:39,880 [la porte grince] 1201 01:00:01,859 --> 01:00:03,556 Tu vas expliquer quoi s'est-il passé dans le jardin ? 1202 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 - Je suis désolé. 1203 01:00:12,260 --> 01:00:13,087 - D'accord. 1204 01:00:15,873 --> 01:00:16,525 Autre chose? 1205 01:00:19,964 --> 01:00:21,400 - Je suis vraiment désolé. 1206 01:00:27,362 --> 01:00:28,189 Je viens de... 1207 01:00:31,105 --> 01:00:32,541 Euh... 1208 01:00:32,585 --> 01:00:34,195 [soupir] 1209 01:00:34,239 --> 01:00:37,198 [musique inquiétante] 1210 01:00:37,242 --> 01:00:39,766 Tu sais, je pensais après toutes ces années 1211 01:00:40,767 --> 01:00:44,815 si je trouvais ma mère que ça me réparerait. 1212 01:00:48,557 --> 01:00:50,298 Mais la vie ne fonctionne pas ainsi. 1213 01:00:51,822 --> 01:00:53,171 - Non, parfois non. 1214 01:00:55,826 --> 01:00:57,349 - Et je ne m'en souviens même pas 1215 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 faire tout ça des trucs au jardin. 1216 01:01:00,787 --> 01:01:02,876 Et Mélissa est merveilleuse. 1217 01:01:02,920 --> 01:01:04,922 Cela n'avait rien à voir avec elle, je le jure. 1218 01:01:06,575 --> 01:01:07,751 C'est juste... 1219 01:01:09,274 --> 01:01:11,450 Parfois j'ai l'impression Je disparais. 1220 01:01:13,104 --> 01:01:13,931 Comme... 1221 01:01:15,323 --> 01:01:18,109 Mon corps et mon âme sont je vais juste disparaître, 1222 01:01:18,152 --> 01:01:22,026 et la seule façon d'arrêter c'est détruire les choses. 1223 01:01:24,942 --> 01:01:28,119 C'est la seule façon pour moi j'ai l'impression d'être toujours là. 1224 01:01:29,555 --> 01:01:31,775 [renifle] 1225 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 Je sais, c'est fou. 1226 01:01:34,821 --> 01:01:35,474 - Non. 1227 01:01:36,562 --> 01:01:37,389 Ce n'est pas le cas. 1228 01:01:38,303 --> 01:01:39,478 C'est incroyablement honnête. 1229 01:01:42,481 --> 01:01:45,049 Je suis désolé, je ne l'étais pas je m'attendais vraiment à ça. 1230 01:01:45,092 --> 01:01:45,963 - Je sais, c'est beaucoup. 1231 01:01:48,792 --> 01:01:51,708 - Écoute, je ne veux pas être un mouchard, d'accord ? 1232 01:01:53,361 --> 01:01:55,494 Et honnêtement, j'ai Je n'ai jamais vu Kate plus heureuse. 1233 01:01:57,191 --> 01:01:58,715 Ce ne serait pas juste pour elle. 1234 01:02:01,805 --> 01:02:03,458 Ecoute, je vais effacer cette vidéo, d'accord ? 1235 01:02:04,851 --> 01:02:06,200 - Merci. 1236 01:02:06,244 --> 01:02:08,159 - Mais tu dois le dire à Kate 1237 01:02:09,334 --> 01:02:11,249 exactement ce que tu as dit moi tout à l'heure, d'accord ? 1238 01:02:14,469 --> 01:02:15,253 [renifle] 1239 01:02:15,296 --> 01:02:16,558 - D'accord. 1240 01:02:16,602 --> 01:02:18,517 - Tu fais ça, tu me préviens, 1241 01:02:18,560 --> 01:02:19,997 en supposant que tu vas sois aussi honnête avec moi 1242 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 comme vous l'êtes en ce moment. 1243 01:02:22,826 --> 01:02:24,262 - Je vais. 1244 01:02:24,305 --> 01:02:26,786 - Et c'est comme ça la vidéo n'a jamais existé. 1245 01:02:26,830 --> 01:02:27,482 C'est parti. 1246 01:02:29,267 --> 01:02:31,922 C'est ta mère, Danica, sans condition. 1247 01:02:34,011 --> 01:02:35,142 Elle veut t'aider. 1248 01:02:36,578 --> 01:02:38,972 Elle veut te faire heureux, plus que tout. 1249 01:02:41,366 --> 01:02:42,193 Laissez-la. 1250 01:02:45,152 --> 01:02:45,979 - D'accord. 1251 01:02:48,242 --> 01:02:49,374 - Rentrons à la maison. 1252 01:02:50,244 --> 01:02:51,071 - D'accord. 1253 01:02:59,210 --> 01:03:01,299 [la porte grince] 1254 01:03:01,342 --> 01:03:03,997 [musique menaçante] 1255 01:03:12,049 --> 01:03:14,878 [Ivan gémit] 1256 01:03:32,852 --> 01:03:34,767 Merci pour le séance de thérapie, Ivan. 1257 01:03:38,597 --> 01:03:39,816 Bonne nuit. 1258 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 La prochaine fois, surveillez où vous mettez les pieds. 1259 01:03:50,130 --> 01:03:52,785 [les oiseaux croassent] 1260 01:03:55,919 --> 01:03:56,963 Hé. 1261 01:03:57,007 --> 01:03:58,138 - Hé, tu es de retour, comment s'est passée la promenade ? 1262 01:03:58,182 --> 01:03:59,444 - Incroyable, en fait. 1263 01:04:00,575 --> 01:04:02,839 Je me sens complètement personne différente. 1264 01:04:04,275 --> 01:04:05,537 Où est Kate ? 1265 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 -Yoga. 1266 01:04:06,973 --> 01:04:08,496 Ouais, je pense que c'est probablement la seule chose qu'elle aime 1267 01:04:08,540 --> 01:04:09,410 plus que moi. 1268 01:04:09,454 --> 01:04:10,890 - [Samantha] Oh, arrête ça. 1269 01:04:10,934 --> 01:04:12,413 - Je suis plutôt sérieux. 1270 01:04:12,457 --> 01:04:13,762 [rire] 1271 01:04:13,806 --> 01:04:14,938 - Qu'est-ce que tu fais ? 1272 01:04:14,981 --> 01:04:17,201 - Euh, en ce moment, je suis je travaille juste sur les e-mails. 1273 01:04:19,551 --> 01:04:20,552 - Est-ce que ça vient de Melissa ? 1274 01:04:20,595 --> 01:04:21,945 - Euh ouais, ça l'est. 1275 01:04:25,470 --> 01:04:28,429 C'est, je ne sais pas, c'est probablement comme une vidéo étrange, 1276 01:04:28,473 --> 01:04:30,257 comme un singe fou monter à reculons sur un cochon 1277 01:04:30,301 --> 01:04:31,824 ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 1278 01:04:31,868 --> 01:04:32,564 Tu veux le regarder ? 1279 01:04:32,607 --> 01:04:33,434 - Attendez! 1280 01:04:35,480 --> 01:04:37,917 Pourquoi ne regardons-nous pas sur grand écran ? 1281 01:04:40,093 --> 01:04:42,443 - Euh, eh bien, c'est un peu au-dessus de mon niveau de salaire, je ne... 1282 01:04:42,487 --> 01:04:43,967 - Non ici, je peux gérer ça, 1283 01:04:44,010 --> 01:04:45,446 et tu t'occupes de la télé. 1284 01:04:46,970 --> 01:04:48,362 - Très bien, c'est du grand écran. 1285 01:04:50,321 --> 01:04:52,366 [Joseph gémissant] 1286 01:04:52,410 --> 01:04:53,498 - Pouah. 1287 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 C'était probablement exagéré. 1288 01:04:56,501 --> 01:04:59,156 [bip du téléphone] 1289 01:05:08,469 --> 01:05:10,254 [rire] 1290 01:05:10,297 --> 01:05:11,429 Merci à Dieu pour la sauvegarde automatique. 1291 01:05:12,386 --> 01:05:15,912 [musique inquiétante] 1292 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Bien sûr. 1293 01:05:24,181 --> 01:05:25,008 Pas cette fois. 1294 01:05:27,271 --> 01:05:28,098 - D'accord. 1295 01:05:29,360 --> 01:05:30,535 Eh bien, c'est juste bizarre. 1296 01:05:32,145 --> 01:05:33,842 J'ai vraiment besoin de vacances. 1297 01:05:38,935 --> 01:05:39,761 - Joseph ? 1298 01:05:40,980 --> 01:05:42,460 [Joseph gémissant] Hé, c'est Danica. 1299 01:05:42,503 --> 01:05:44,027 - Ce qui s'est passé? 1300 01:05:44,070 --> 01:05:46,855 - Tu as trébuché sur le tapis et tu t'es cogné la tête. 1301 01:05:46,899 --> 01:05:47,987 Tu saignes vraiment beaucoup. 1302 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 - Je vais bien. 1303 01:05:49,293 --> 01:05:50,859 - Non, ce n'est pas le cas, nous avons besoin aller à l'hôpital. 1304 01:05:50,903 --> 01:05:51,860 - Je vais bien, j'ai juste besoin de... - Reste, 1305 01:05:51,904 --> 01:05:53,123 non, reste juste ici. 1306 01:05:53,166 --> 01:05:54,472 - J'ai juste besoin d'un peu d'eau. 1307 01:05:54,515 --> 01:05:56,126 - Tu dois y aller à l'hôpital. 1308 01:05:57,823 --> 01:05:58,998 - Allez Ivan, décroche. 1309 01:06:00,173 --> 01:06:01,044 Où es-tu, chérie ? 1310 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 Tu réponds toujours à ma place... 1311 01:06:03,437 --> 01:06:06,745 [bip électronique] 1312 01:06:07,920 --> 01:06:09,052 [soupir] 1313 01:06:09,095 --> 01:06:10,227 Mon Dieu, que veux-tu ? 1314 01:06:11,402 --> 01:06:12,794 Maintenant tu veux accepte mes excuses. 1315 01:06:17,886 --> 01:06:19,497 - [Voix off de Danica] Mélissa, c'est Danica Tyrell. 1316 01:06:19,540 --> 01:06:21,020 j'ai reçu ton message à propos d'un collier, 1317 01:06:21,064 --> 01:06:23,501 et je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 1318 01:06:23,544 --> 01:06:26,330 J'ai vu une photo de toi avec une femme nommée Kate Whitman. 1319 01:06:26,373 --> 01:06:29,333 A côté d'elle se trouve une fille identifié comme étant moi, Danica Tyrell. 1320 01:06:29,376 --> 01:06:31,117 Mais ce n'est définitivement pas moi. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 - Oh mon Dieu. - Son nom est Samantha Brown. 1322 01:06:33,337 --> 01:06:34,686 Elle a été diagnostiquée avec la schizophrénie, 1323 01:06:34,729 --> 01:06:37,341 et est recherché par la police pour voies de fait graves. 1324 01:06:37,384 --> 01:06:39,299 Elle essaie de me remplacer. 1325 01:06:41,954 --> 01:06:42,781 - Excusez-moi. 1326 01:06:47,481 --> 01:06:48,265 Danica ? 1327 01:06:52,791 --> 01:06:53,400 Où est-il ? 1328 01:06:54,793 --> 01:06:55,794 - Il est là-dedans. 1329 01:07:00,799 --> 01:07:01,452 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1330 01:07:01,495 --> 01:07:02,409 Retourne au lit. 1331 01:07:02,453 --> 01:07:03,802 - Le médecin a dit que j'allais bien. 1332 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 Il n'y a pas de commotion cérébrale, juste quelques points de suture. 1333 01:07:06,848 --> 01:07:07,893 [les pilules claquent] 1334 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 Ces bébés, et Je suis prêt à partir. 1335 01:07:09,808 --> 01:07:11,505 Un peu de R et R, et je sera comme neuf. 1336 01:07:11,549 --> 01:07:14,073 - Oh non, je suis désolé, mais le la cabine est fermée pour ce soir. 1337 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 - Mais que veux-tu dire ? 1338 01:07:15,901 --> 01:07:16,771 - Hé, allez. 1339 01:07:16,815 --> 01:07:17,772 Elle, elle a dit que j'avais besoin de me reposer, 1340 01:07:17,816 --> 01:07:19,818 mais elle n'a pas précisé où. 1341 01:07:19,861 --> 01:07:21,341 - Ouais, tu ne peux pas discuter avec ça. 1342 01:07:22,864 --> 01:07:24,083 S'il te plaît, Kate ? 1343 01:07:24,127 --> 01:07:25,867 Jolie s'il vous plaît ? 1344 01:07:25,911 --> 01:07:27,782 - Ouais, allez, je peux me reposer tout aussi facilement en cabine 1345 01:07:27,826 --> 01:07:28,609 comme je peux ici. 1346 01:07:28,653 --> 01:07:29,915 Ce serait mieux, en fait. 1347 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 Il n'y a pas de cellule réception là-bas, 1348 01:07:31,134 --> 01:07:33,005 donc je n'aurai pas autre choix que de se reposer. 1349 01:07:35,573 --> 01:07:36,878 - D'accord, très bien. 1350 01:07:36,922 --> 01:07:40,969 Mais en vrai, tu es je vais me reposer tout le temps. 1351 01:07:41,013 --> 01:07:41,796 - Accord. 1352 01:07:43,798 --> 01:07:46,105 [Kate rit] 1353 01:07:46,149 --> 01:07:47,237 - Hé, toi... 1354 01:08:06,386 --> 01:08:09,476 [Kate soupire] 1355 01:08:09,520 --> 01:08:12,044 Hé, hé, va-t'en ! 1356 01:08:12,088 --> 01:08:14,307 - Va te mettre confortablement au lit. 1357 01:08:14,351 --> 01:08:16,266 - Très bien, ne le fais pas je dois me tordre le bras. 1358 01:08:16,309 --> 01:08:18,485 je vais prendre le la plus longue sieste du monde. 1359 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 [Samantha rit] 1360 01:08:20,270 --> 01:08:21,097 - Il va bien. 1361 01:08:22,794 --> 01:08:26,406 - Les accidents comme aujourd'hui me font pensez à tous les et si ? 1362 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 - Et s'il tu ne m'as pas trouvé ? 1363 01:08:30,062 --> 01:08:31,803 [musique inquiétante] 1364 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 - C'est vrai. 1365 01:08:33,370 --> 01:08:35,415 Et ce que je ne ferais pas me passer de mon Joseph. 1366 01:08:39,506 --> 01:08:41,160 [les gens bavardent] 1367 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 [les sirènes hurlent] 1368 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 - Non, attends, non s'il te plaît, non ! 1369 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 Non! 1370 01:08:53,868 --> 01:08:54,695 Oh mon Dieu ! 1371 01:08:57,394 --> 01:08:59,352 Non, Ivan, s'il te plaît ! 1372 01:08:59,396 --> 01:09:00,788 - Madame, vous ne pouvez pas reviens ici. 1373 01:09:00,832 --> 01:09:01,920 Vous ne pouvez pas revenir ici, juste... 1374 01:09:01,963 --> 01:09:04,052 - Non, non, laisse-moi partir ! 1375 01:09:04,096 --> 01:09:05,837 Elle l'a assassiné ! 1376 01:09:05,880 --> 01:09:07,055 Elle l'a assassiné ! 1377 01:09:07,099 --> 01:09:08,361 Elle l'a assassiné ! - J'ai besoin que tu te détendes... 1378 01:09:08,405 --> 01:09:11,016 - La petite garce l'a tué ! 1379 01:09:11,059 --> 01:09:11,886 - Détendez-vous madame, j'en ai besoin à vous de vous détendre maintenant ! 1380 01:09:13,801 --> 01:09:15,760 Madame, vous êtes en état d'arrestation ! - Non, non, écoute-moi ! 1381 01:09:15,803 --> 01:09:16,848 Écoutez-moi! 1382 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 Elle l'a assassiné ! 1383 01:09:18,284 --> 01:09:20,504 [Mélissa sanglotant] 1384 01:09:20,547 --> 01:09:21,809 Vous ne comprenez pas... 1385 01:09:21,853 --> 01:09:23,246 - [Officier] Vous avez le droit de garder le silence. 1386 01:09:23,289 --> 01:09:24,377 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous... 1387 01:09:24,421 --> 01:09:26,466 - Cet endroit est vraiment joli. 1388 01:09:26,510 --> 01:09:27,902 - Je suis content que ça te plaise. 1389 01:09:28,816 --> 01:09:31,819 Danica, je suis vraiment désolée. 1390 01:09:33,865 --> 01:09:36,955 J'ai été tellement concentré sur ouvrir mon entreprise 1391 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 que nous n'avons même pas passé du temps de qualité. 1392 01:09:40,263 --> 01:09:41,089 - C'est bon... 1393 01:09:41,133 --> 01:09:42,003 - Non, ça ne va pas. 1394 01:09:44,789 --> 01:09:47,139 Je veux que tu saches comment tu comptes beaucoup pour moi. 1395 01:09:48,096 --> 01:09:48,923 - Je fais. 1396 01:09:51,578 --> 01:09:53,798 Tu m'as donné... 1397 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 Cette famille et cette maison. 1398 01:09:59,456 --> 01:10:01,327 Personne n'a jamais fini ça pour moi avant. 1399 01:10:03,460 --> 01:10:04,287 Je n'étais rien. 1400 01:10:05,418 --> 01:10:06,245 Je n'étais personne. 1401 01:10:07,942 --> 01:10:09,117 Et maintenant, je suis ta fille. 1402 01:10:11,337 --> 01:10:12,208 Et... 1403 01:10:13,687 --> 01:10:18,214 C'est le plus étonnant sentiment dans le monde entier. 1404 01:10:19,127 --> 01:10:21,956 - Merci d'avoir dit ça. 1405 01:10:22,000 --> 01:10:22,957 - Je-je t'aime. 1406 01:10:27,875 --> 01:10:29,834 Et je ne te laisserai jamais partir. 1407 01:10:29,877 --> 01:10:32,837 [musique inquiétante] 1408 01:10:38,321 --> 01:10:41,454 [Samantha soupire] 1409 01:10:41,498 --> 01:10:44,196 [les oiseaux crient] 1410 01:10:46,894 --> 01:10:49,941 - Regarde ça, elle volé mon identité. 1411 01:10:49,984 --> 01:10:50,985 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 1412 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - J'aurais aimé être plus choqué, pour être honnête avec toi, 1413 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 mais cette fille est capable de tout. 1414 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - Qui sont ces gens ? 1415 01:10:58,515 --> 01:11:00,038 Qu'est-ce qu'elle me fait ? 1416 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 Je n'étais rien d'autre qu'un bon ami pour elle. 1417 01:11:04,869 --> 01:11:06,871 [musique dramatique] 1418 01:11:06,914 --> 01:11:08,046 - Euh... 1419 01:11:08,089 --> 01:11:12,180 La femme à droite, elle s'appelle Kate ? 1420 01:11:12,224 --> 01:11:14,182 - Euh, apparemment. 1421 01:11:14,226 --> 01:11:15,053 Pourquoi? 1422 01:11:16,837 --> 01:11:19,753 - Attendez une seconde. 1423 01:11:22,495 --> 01:11:24,323 - Okay, on a eu chaud chiens, hamburgers, petits pains, 1424 01:11:24,367 --> 01:11:27,500 sodas, œufs, lait, pomme de terre chips, jus d'orange, bacon. 1425 01:11:27,544 --> 01:11:28,849 Je pense que c'est ça. 1426 01:11:28,893 --> 01:11:29,589 - Et les s'mores ? 1427 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 - [Kate] Des S'mores, hein ? 1428 01:11:31,330 --> 01:11:33,245 - Je n'en ai jamais eu auparavant. 1429 01:11:33,289 --> 01:11:35,334 - Vous n'avez jamais mangé de s'mores ? 1430 01:11:35,378 --> 01:11:36,292 [se moque] 1431 01:11:36,335 --> 01:11:37,902 Eh bien, c'est inacceptable. 1432 01:11:39,295 --> 01:11:40,513 C'est S'mores. 1433 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 - [Joseph] Des sandwichs à la crème glacée ! 1434 01:11:43,255 --> 01:11:44,865 - [Kate] D'accord, chérie. 1435 01:11:44,909 --> 01:11:47,172 [Kate rit] 1436 01:11:47,215 --> 01:11:50,306 - Je pensais que nous pourrions peut-être aller pêcher avant de partir ? 1437 01:11:50,349 --> 01:11:52,308 Je ne l'ai jamais fait auparavant et J'ai cette très longue liste 1438 01:11:52,351 --> 01:11:53,831 des choses que je n'ai jamais faites. 1439 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 - Tu n'as jamais tu es allé pêcher non plus ? 1440 01:11:56,921 --> 01:11:58,139 Eh bien, ça fait des années 1441 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 depuis que j'ai regardé le matériel de pêche, 1442 01:11:59,402 --> 01:12:01,273 mais je ne vois pas pourquoi. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,492 Ok, et bien le la ville n'est pas trop loin, 1444 01:12:02,535 --> 01:12:05,233 Je devrais être de retour moins d'une heure. 1445 01:12:05,277 --> 01:12:06,147 - Génial. - Au revoir! 1446 01:12:06,191 --> 01:12:07,018 - [Samantha] Au revoir. 1447 01:12:11,327 --> 01:12:13,894 [la porte claque] 1448 01:12:13,938 --> 01:12:14,852 - [Détective] Bonjour. 1449 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Vous vous sentez mieux ? 1450 01:12:16,897 --> 01:12:17,855 - Toute la nuit, vraiment ? 1451 01:12:17,898 --> 01:12:19,291 C'était un accident. 1452 01:12:19,335 --> 01:12:21,075 - [Détective] C'est pour ton propre bien, fais-moi confiance. 1453 01:12:22,425 --> 01:12:23,251 - Bien. 1454 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 Laisse-moi juste essayer de explique ça, d'accord ? 1455 01:12:25,950 --> 01:12:29,910 Euh, ma meilleure amie, Kate Whitman et son mari 1456 01:12:29,954 --> 01:12:33,523 vous avez un droit fou maintenant, Mme Danica, euh, 1457 01:12:33,566 --> 01:12:34,785 qu'est-ce que c'est, euh... 1458 01:12:34,828 --> 01:12:36,569 C'est S-Samantha. 1459 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 Samantha Brun. 1460 01:12:38,397 --> 01:12:40,356 - C'est Danica ou Samantha ? 1461 01:12:40,399 --> 01:12:41,444 - C'est compliqué. 1462 01:12:43,446 --> 01:12:47,406 Quoi qu'il en soit, euh, d'une manière ou d'une autre, elle convaincu mon meilleur ami 1463 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 qu'elle est sa fille. 1464 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 C'est euh, son nom est Danica Tyrell. 1465 01:12:51,323 --> 01:12:52,498 C'est le nom de sa vraie fille. 1466 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 Regardez, ils sont sur leur chemin vers la cabine, 1467 01:12:54,152 --> 01:12:55,283 donc tu dois aller faire... - Eh bien, 1468 01:12:55,327 --> 01:12:57,764 il n'y a pas de réel preuve d'un acte criminel. 1469 01:12:57,808 --> 01:12:59,766 Et ce que nous avons, c'est un corps au bas d'un escalier 1470 01:12:59,810 --> 01:13:00,767 avec le cou cassé. 1471 01:13:03,466 --> 01:13:05,250 - Puis-je avoir mon portable Rappel, s'il te plaît ? 1472 01:13:05,293 --> 01:13:07,992 - Techniquement, vous avez agressé un policier, madame. 1473 01:13:08,035 --> 01:13:09,820 Je ne porterai aucune plainte, 1474 01:13:09,863 --> 01:13:10,864 mais il faut se calmer un peu. 1475 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 Mais tu le récupéreras. 1476 01:13:13,214 --> 01:13:14,738 - Tu penses clairement que je suis fou. 1477 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 - Je suis détective, pas un psychiatre, 1478 01:13:18,437 --> 01:13:20,091 mais j'imagine que tu es sous le choc. 1479 01:13:20,134 --> 01:13:22,354 - Oui, je suis sous le choc, évidemment je suis sous le choc ! 1480 01:13:23,355 --> 01:13:24,487 Mais je ne suis pas fou... 1481 01:13:26,837 --> 01:13:28,229 Je ne le suis pas, je ne suis pas fou. 1482 01:13:28,273 --> 01:13:29,100 Regardez-moi. 1483 01:13:32,233 --> 01:13:34,497 Vous devez envoyer quelqu'un là-haut, maintenant. 1484 01:13:34,540 --> 01:13:36,803 Ou il y a un très bon chance que quelqu'un d'autre 1485 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 va être retrouvé mort. 1486 01:13:38,370 --> 01:13:42,461 Et quand cela arrive, Je vais dire, 1487 01:13:42,505 --> 01:13:44,855 "J'ai essayé de prévenir lui, votre honneur. 1488 01:13:44,898 --> 01:13:46,422 "Mais il n'a tout simplement pas voulu écouter." 1489 01:13:47,510 --> 01:13:51,035 [musique dramatique pour piano] 1490 01:14:02,829 --> 01:14:05,049 - [Mme. Hanson] Est-ce qu'elle vous semble familier ? 1491 01:14:12,230 --> 01:14:13,231 - C'est ma mère ? 1492 01:14:14,928 --> 01:14:15,755 - C'est vrai. 1493 01:14:19,890 --> 01:14:21,152 - Oh mon Dieu, je dois la prévenir ! 1494 01:14:23,807 --> 01:14:26,374 Kate Whitman, où es-tu ? 1495 01:14:26,418 --> 01:14:29,290 [musique inquiétante] 1496 01:14:45,176 --> 01:14:46,003 - Bonjour, mademoiselle. 1497 01:14:47,221 --> 01:14:49,093 je cherche une Kate ou Joseph Whitman ? 1498 01:14:50,529 --> 01:14:52,009 - Euh, Kate est allée au magasin, 1499 01:14:52,052 --> 01:14:54,402 et Joseph fait la sieste en ce moment. 1500 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Y a-t-il quelque chose que je peux-tu t'aider ? 1501 01:14:56,796 --> 01:14:59,059 - Je viens de recevoir une demande du comté pour passer 1502 01:14:59,103 --> 01:15:01,192 et assure-toi qu'il n'y a pas il se passe une drôle d'affaire. 1503 01:15:01,235 --> 01:15:03,499 C'est juste euh, une routine, en fait. 1504 01:15:03,542 --> 01:15:05,718 Hé, ton nom ce ne serait pas le cas 1505 01:15:05,762 --> 01:15:07,024 Samantha Brown, n'est-ce pas ? 1506 01:15:07,981 --> 01:15:09,156 - Non. 1507 01:15:09,200 --> 01:15:11,158 Euh, j'ai toujours aimé le prénom Samantha. 1508 01:15:12,551 --> 01:15:13,465 Je m'appelle Danica. 1509 01:15:15,293 --> 01:15:16,120 - Un plaisir. 1510 01:15:17,861 --> 01:15:18,514 - Danica Whitman. 1511 01:15:20,167 --> 01:15:21,821 - Oh, je vois. 1512 01:15:21,865 --> 01:15:24,258 Euh, ça n'arriverait pas avoir une pièce d'identité sur toi ? 1513 01:15:25,477 --> 01:15:27,087 - Oui, mais c'est à l'intérieur. 1514 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 Je peux l'attraper ? 1515 01:15:31,178 --> 01:15:31,788 - Bien sûr. 1516 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 - Voudrais-tu entrer 1517 01:15:34,617 --> 01:15:36,401 et prendre un verre ou quelque chose comme ça ? 1518 01:15:38,055 --> 01:15:39,143 - J'apprécierais ça. 1519 01:15:43,756 --> 01:15:44,409 [bip du récepteur] 1520 01:15:44,452 --> 01:15:45,323 Ah. 1521 01:15:45,366 --> 01:15:46,280 - [Répartiteur] Officier Raymond, 1522 01:15:46,324 --> 01:15:47,107 es-tu déjà arrivé à la cabine ? 1523 01:15:47,151 --> 01:15:48,413 Veuillez répondre. 1524 01:15:48,456 --> 01:15:50,067 - [Officier Raymond] Oui dépêche, je suis là maintenant. 1525 01:15:50,110 --> 01:15:51,764 - [Détective] Répartiteur, relayer la correspondance 1526 01:15:51,808 --> 01:15:53,374 de l'officier Richards. 1527 01:15:53,418 --> 01:15:54,767 - [Officier Raymond] Euh, hein. 1528 01:15:54,811 --> 01:15:55,899 - [Répartiteur] Juste J'ai reçu des nouvelles du comté, 1529 01:15:55,942 --> 01:15:57,770 il y a un APB sorti sur Samantha Brown. 1530 01:15:57,814 --> 01:16:01,382 Code 240, voies de fait graves, alors procédez avec prudence. 1531 01:16:01,426 --> 01:16:03,297 - D'accord, ça fera l'affaire. [musique menaçante] 1532 01:16:03,341 --> 01:16:05,473 [coup de couteau] [Officier Raymond haletant] 1533 01:16:05,517 --> 01:16:06,953 - Chut ! 1534 01:16:06,997 --> 01:16:07,998 Ne réveille pas papa. 1535 01:16:09,173 --> 01:16:10,783 Chut. 1536 01:16:10,827 --> 01:16:14,918 [Officier Raymond toux et haletant] 1537 01:16:14,961 --> 01:16:17,790 Oh, pourquoi ça m'arrive ? 1538 01:16:20,880 --> 01:16:22,490 [L'officier Raymond gargouille] 1539 01:16:22,534 --> 01:16:24,492 Cela ne marche pas du tout ! 1540 01:16:51,824 --> 01:16:54,174 [tonalité de sonnerie] 1541 01:16:54,218 --> 01:16:57,308 [le téléphone portable bourdonne] 1542 01:17:05,446 --> 01:17:06,447 - Bonjour ? 1543 01:17:06,491 --> 01:17:07,492 - Katherine Whitman? 1544 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 Est-ce Katherine Whitman ? 1545 01:17:11,017 --> 01:17:12,410 - [Kate] Oui ? 1546 01:17:12,453 --> 01:17:14,847 - C'est Danica. 1547 01:17:14,891 --> 01:17:18,068 [musique sombre] 1548 01:17:18,111 --> 01:17:18,938 - De quoi parles-tu? 1549 01:17:18,982 --> 01:17:20,244 Qui est-ce? 1550 01:17:20,287 --> 01:17:21,462 - [Danica] Tu es seule ? 1551 01:17:22,899 --> 01:17:25,205 - Eh bien, ce n'est rien de tout cela. votre entreprise, en fait. 1552 01:17:25,249 --> 01:17:26,554 Est-ce une sorte de blague ? 1553 01:17:26,598 --> 01:17:27,773 - Ce n'est pas une blague ! 1554 01:17:30,384 --> 01:17:32,038 Je m'appelle Danica Tyrell. 1555 01:17:32,082 --> 01:17:34,824 Tu m'as donné en adoption quand tu avais 16 ans. 1556 01:17:37,087 --> 01:17:40,046 Et la fille qui fait semblant être moi n'est pas ta fille. 1557 01:17:43,484 --> 01:17:45,704 - D'accord, ça va aller. 1558 01:17:45,748 --> 01:17:50,753 Ça va aller... 1559 01:17:51,449 --> 01:17:53,059 - Je sais que ça a l'air fou. 1560 01:17:53,103 --> 01:17:55,758 Il suffit d'écouter ce que j'ai à dire. 1561 01:17:56,541 --> 01:17:59,065 - Écoute, si c'est juste un peu bizarre... 1562 01:17:59,109 --> 01:18:00,414 - Vous êtes en danger ! 1563 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 Il faut me croire ! 1564 01:18:02,199 --> 01:18:03,504 Son nom est Samantha Brown, 1565 01:18:03,548 --> 01:18:06,246 et elle est mentalement instable. 1566 01:18:06,290 --> 01:18:08,074 Et maintenant elle s'est arrêtée prendre ses médicaments. 1567 01:18:08,118 --> 01:18:11,469 S'il te plait, fais juste confiance à quoi Je dois dire que c'est vrai. 1568 01:18:12,818 --> 01:18:13,993 - Non, tu ne comprends pas tout, Danica. 1569 01:18:14,037 --> 01:18:15,821 Vous n'obtenez pas tout. 1570 01:18:15,865 --> 01:18:17,257 Tout ira bien. 1571 01:18:17,301 --> 01:18:18,781 Sam, ça va aller... 1572 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 - D'où appelles-tu ? 1573 01:18:22,132 --> 01:18:23,350 - Foyer de groupe Safe Harbor. 1574 01:18:23,394 --> 01:18:25,744 Mais ce n'est pas important en ce moment. 1575 01:18:25,788 --> 01:18:27,528 Ce qui est important c'est que tu t'éloignes aussi loin d'elle 1576 01:18:27,572 --> 01:18:29,095 que possible, dès maintenant ! 1577 01:18:29,139 --> 01:18:31,271 S'il vous plaît, promets-moi ! 1578 01:18:31,315 --> 01:18:33,230 - Écoute, je suis... je suis désolé, mais je dois y aller. 1579 01:18:33,273 --> 01:18:34,274 - [Danica] Non, attends ! 1580 01:18:45,024 --> 01:18:45,851 - Hé... 1581 01:18:48,811 --> 01:18:49,420 C'est bon. 1582 01:18:52,510 --> 01:18:53,772 Trouvons-la. 1583 01:18:59,778 --> 01:19:02,868 - Ce qui se passe? 1584 01:19:02,912 --> 01:19:03,739 Samantha ? 1585 01:19:03,782 --> 01:19:04,783 Je... 1586 01:19:04,827 --> 01:19:06,002 Danica ? 1587 01:19:06,045 --> 01:19:07,351 Qui est Samantha ? 1588 01:19:08,831 --> 01:19:10,876 Cela n'a pas de sens... 1589 01:19:10,920 --> 01:19:12,356 Que se passe-t-il ? 1590 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 [musique menaçante] 1591 01:19:35,205 --> 01:19:37,773 [Kate haletant] 1592 01:19:47,565 --> 01:19:48,784 Joseph ? 1593 01:19:50,873 --> 01:19:51,874 Joseph ? 1594 01:19:55,529 --> 01:19:56,792 Oh, oh ! 1595 01:19:57,923 --> 01:20:01,100 [respirant lourdement] 1596 01:20:01,144 --> 01:20:02,014 Ça va ? 1597 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 Elle, elle ne t'a pas fait de mal ? 1598 01:20:03,537 --> 01:20:04,800 - Je-je vais bien. 1599 01:20:04,843 --> 01:20:07,063 - Dieu merci! - Que se passe-t-il? 1600 01:20:07,106 --> 01:20:08,455 - Où est Samantha ? 1601 01:20:08,499 --> 01:20:09,848 - [Joseph] Samantha ? 1602 01:20:09,892 --> 01:20:12,111 - Je veux dire, je veux dire Danica, où est-elle ? 1603 01:20:12,155 --> 01:20:13,330 - De quoi parles-tu? 1604 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - Je lui ai parlé, elle m'a appelé ! 1605 01:20:15,593 --> 01:20:18,117 Pas la Danica, elle m'a appelé, 1606 01:20:18,161 --> 01:20:19,423 ma fille, ma vraie fille ! 1607 01:20:19,466 --> 01:20:21,207 Et, oh, et je devrais je l'ai vu, je... 1608 01:20:21,251 --> 01:20:22,818 - Hé, hé, hé, hé, hé ! - Je t'ai mis, 1609 01:20:22,861 --> 01:20:23,862 Je nous mets en danger ! - Kate, Kate, Kate, Kate ! 1610 01:20:24,907 --> 01:20:26,865 Tout, tout va bien, d'accord ? 1611 01:20:26,909 --> 01:20:28,084 Tout va bien. - Non, non, Joseph ! 1612 01:20:28,127 --> 01:20:30,564 Tout, tout ne va pas bien ! 1613 01:20:30,608 --> 01:20:34,264 Il y a une police morte officier sur notre porche ! 1614 01:20:34,307 --> 01:20:36,832 [Kate pleure] 1615 01:20:40,574 --> 01:20:44,752 - Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tout ira bien pour nous. 1616 01:20:44,796 --> 01:20:47,451 Écoute, qui qu'elle soit, peu importe ce qu'elle fait, elle est partie. 1617 01:20:48,452 --> 01:20:51,324 [musique inquiétante] 1618 01:21:02,814 --> 01:21:03,859 - Joseph ? 1619 01:21:05,121 --> 01:21:06,818 je dois aller voir ma vraie fille. 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,473 - Maintenant? 1621 01:21:10,604 --> 01:21:11,779 - Oui, maintenant. 1622 01:21:13,869 --> 01:21:15,087 Je dois arranger ça. 1623 01:21:15,131 --> 01:21:16,175 Je-je ne sais pas comment... 1624 01:21:17,568 --> 01:21:19,787 Mais je sais que je dois essayer. 1625 01:21:19,831 --> 01:21:21,006 Pouvez-vous s'il vous plaît me faire confiance ? 1626 01:21:22,965 --> 01:21:24,444 [soupir] 1627 01:21:24,488 --> 01:21:25,271 - Je te fais confiance. 1628 01:21:29,145 --> 01:21:29,972 Va la chercher. 1629 01:21:31,625 --> 01:21:33,410 - [Kate] Ça va aller ? 1630 01:21:33,453 --> 01:21:34,280 - Ouais. 1631 01:21:36,500 --> 01:21:37,544 [soupir] 1632 01:21:37,588 --> 01:21:40,330 [musique sombre] 1633 01:22:01,873 --> 01:22:04,093 [frapper] 1634 01:22:08,575 --> 01:22:10,882 - [Mme. Hanson] Salut. 1635 01:22:10,926 --> 01:22:12,231 - Euh... 1636 01:22:12,275 --> 01:22:13,189 Je m'appelle Kate Whitman. 1637 01:22:15,539 --> 01:22:16,932 Je suis ici pour voir ma fille. 1638 01:22:18,542 --> 01:22:19,804 - Danica. 1639 01:22:21,153 --> 01:22:21,937 - Ouais. 1640 01:22:24,069 --> 01:22:24,983 - S'il vous plaît, entrez. 1641 01:22:29,248 --> 01:22:31,337 Je connais Danica depuis, eh bien, 1642 01:22:31,381 --> 01:22:34,036 plus longtemps que je ne l'aurais souhaité à, si vous voyez ce que je veux dire. 1643 01:22:34,079 --> 01:22:36,995 Mais elle est très spécial, Mme Whitman. 1644 01:22:37,039 --> 01:22:37,909 - Je sais. 1645 01:22:38,910 --> 01:22:41,391 Eh bien, je ne sais pas vraiment. 1646 01:22:41,434 --> 01:22:42,827 Mais quand j'ai entendu sa voix... 1647 01:22:42,870 --> 01:22:45,090 - Oh, je sais, j'étais assis juste là. 1648 01:22:45,134 --> 01:22:47,223 Et elle s'est simplement allumée. 1649 01:22:48,093 --> 01:22:49,965 Je veux dire, entre toi et moi, 1650 01:22:50,008 --> 01:22:52,880 il m'a fallu tout ce que j'avais pour ne pas casser je me couche et je pleure comme un bébé. 1651 01:22:52,924 --> 01:22:55,796 Et les gens le diront toi, je ne pleure pas. 1652 01:22:55,840 --> 01:22:56,841 - J'ai entendu. 1653 01:22:58,538 --> 01:22:59,800 - Elle est là-dedans. 1654 01:23:01,889 --> 01:23:02,978 C'est bon, elle ne mordra pas. 1655 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Poursuivre. 1656 01:23:09,549 --> 01:23:10,855 - Danica ? 1657 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 [musique inquiétante] 1658 01:23:18,950 --> 01:23:19,995 Elle est là... 1659 01:23:22,519 --> 01:23:23,911 Samantha ? 1660 01:23:23,955 --> 01:23:24,564 Mais comment a-t-elle... 1661 01:23:24,608 --> 01:23:26,001 - La fenêtre. 1662 01:23:26,044 --> 01:23:27,132 C'est... - Quoi ? 1663 01:23:27,176 --> 01:23:28,525 - Cela mène au toit. 1664 01:23:28,568 --> 01:23:29,178 - Oh! 1665 01:23:30,266 --> 01:23:31,789 - Tu es jaloux, arrête ça ! 1666 01:23:33,008 --> 01:23:33,965 Ces messages à Melissa ! 1667 01:23:35,619 --> 01:23:38,056 "Elle n'est pas celle qu'elle dit elle l'est, ne lui fais pas confiance", 1668 01:23:38,100 --> 01:23:39,840 pourquoi ferais-tu ça ? 1669 01:23:39,884 --> 01:23:40,537 - Je suis désolé! 1670 01:23:40,580 --> 01:23:41,277 - [Samantha] Tais-toi ! 1671 01:23:41,320 --> 01:23:42,365 - Samantha ? 1672 01:23:42,408 --> 01:23:43,366 - [Danica] Maman ? 1673 01:23:43,409 --> 01:23:44,845 - Maman? 1674 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Maman? 1675 01:23:46,369 --> 01:23:49,067 - Samantha, j'ai besoin que tu le fasses écoute-moi très attentivement. 1676 01:23:50,112 --> 01:23:50,982 D'accord? 1677 01:23:52,810 --> 01:23:54,072 Cela ne va pas changer quoi que ce soit... 1678 01:23:54,116 --> 01:23:55,334 - Oui, ce sera le cas ! 1679 01:23:55,378 --> 01:23:58,772 Oui, ça viendra, maman, tu sais que ce sera le cas ! 1680 01:23:58,816 --> 01:24:01,123 Elle est la raison pour laquelle tu Je ne peux pas m'aimer, tu le sais ! 1681 01:24:01,166 --> 01:24:02,820 - S'il te plaît Samantha, s'il te plaît, ne me tue pas ! 1682 01:24:02,863 --> 01:24:03,777 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1683 01:24:03,821 --> 01:24:05,257 - Fermez-la! - C'est bon! 1684 01:24:05,301 --> 01:24:06,258 C'est bon chérie, nous allons surmonte ça, d'accord ? 1685 01:24:06,302 --> 01:24:08,391 - Tu vois, maman, ne le fais pas appelle-la chérie ! 1686 01:24:08,434 --> 01:24:10,871 Tu sais que je n'aime pas ça ! 1687 01:24:10,915 --> 01:24:12,873 Ça fait vraiment mal mes sentiments, maman ! 1688 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 - Tu es aussi mon chéri. 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,314 Bébé, je veux dire, vous pouvez l'être tous les deux. 1690 01:24:18,357 --> 01:24:20,925 S'il te plaît, ne m'oblige pas choisir, je ne veux pas faire ça. 1691 01:24:20,968 --> 01:24:22,274 Écoute, écoute chérie... 1692 01:24:22,318 --> 01:24:23,232 - Non, tu ne le fais pas ! 1693 01:24:23,275 --> 01:24:25,190 - Non, c'est vrai, tu es aussi mon chéri ! 1694 01:24:26,539 --> 01:24:31,762 Ce que nous avons, personne ne le pourra jamais enlevez-nous cela, à jamais. 1695 01:24:32,328 --> 01:24:34,112 [les sirènes hurlent] 1696 01:24:34,156 --> 01:24:36,767 Ok, fais-le tu te souviens de notre barbecue? 1697 01:24:37,942 --> 01:24:41,032 Et comment nous avons travaillé ce jardin ensemble ? 1698 01:24:41,076 --> 01:24:43,252 Et notre voyage au chalet ? 1699 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 Ce sont nos souvenirs, 1700 01:24:46,516 --> 01:24:49,780 et personne ne pourra jamais prendre ça loin de nous, pour toujours ! 1701 01:24:49,823 --> 01:24:53,784 - Maman, je l'ai vraiment fait mauvaises choses, maman ! 1702 01:24:53,827 --> 01:24:55,090 - Je sais. 1703 01:24:55,133 --> 01:24:58,832 - [Samantha] Je l'ai fait des choses vraiment très mauvaises ! 1704 01:24:58,876 --> 01:25:00,095 [claquement de couteau] 1705 01:25:00,138 --> 01:25:01,357 [Samantha pleure] - A terre ! 1706 01:25:01,400 --> 01:25:02,836 Vous êtes en état d'arrestation ! 1707 01:25:02,880 --> 01:25:04,186 Mettez vos mains sur votre tête et emboîtez-les 1708 01:25:04,229 --> 01:25:05,187 dans les airs où on peut les voir ! 1709 01:25:05,230 --> 01:25:07,841 - Maman, maman, maman, au secours ! - Maintenant! 1710 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 Mettez vos mains sur votre tête ! 1711 01:25:10,105 --> 01:25:12,498 Mettez vos mains sur votre tête ! [Samantha pleure et pleure] 1712 01:25:12,542 --> 01:25:14,152 - Maman ! 1713 01:25:14,196 --> 01:25:15,022 Maman! 1714 01:25:17,416 --> 01:25:18,809 Maman! 1715 01:25:18,852 --> 01:25:21,246 Maman! - Les mains derrière le dos ! 1716 01:25:21,290 --> 01:25:22,465 Arrêtez de résister à l'officier ! 1717 01:25:22,508 --> 01:25:23,857 - Maman, s'il te plaît ! 1718 01:25:25,207 --> 01:25:28,035 [Samantha pleure] 1719 01:25:28,079 --> 01:25:28,906 Je suis désolé ! 1720 01:25:29,559 --> 01:25:31,126 Maman, s'il te plaît, non ! 1721 01:25:32,388 --> 01:25:33,998 Maman s'il te plaît, je suis vraiment désolée ! 1722 01:25:34,041 --> 01:25:35,521 Je suis vraiment désolée, maman ! 1723 01:25:36,479 --> 01:25:41,397 [les deux pleurent] [musique sombre] 1724 01:25:43,225 --> 01:25:44,051 - Je m'appelle Kate. 1725 01:25:45,792 --> 01:25:46,445 Et je suis ta mère. 1726 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 - Je m'appelle Danica, et Je suis ta fille. 1727 01:25:52,277 --> 01:25:53,148 - Je suis vraiment désolé. 1728 01:25:54,758 --> 01:25:57,891 Je t'aime! [les deux pleurent] 1729 01:25:57,935 --> 01:26:00,416 [musique légère] 1730 01:26:05,943 --> 01:26:08,902 [Mme. Hanson rigole] 1731 01:26:08,946 --> 01:26:11,078 - Oh, et c'est tout ! 1732 01:26:11,122 --> 01:26:12,384 - Pour de vrai cette fois ? 1733 01:26:12,428 --> 01:26:13,820 - Elle est la vraie affaire. 1734 01:26:13,864 --> 01:26:14,734 Vous avez ma parole. 1735 01:26:15,909 --> 01:26:17,868 - Et nous avons l'ADN test pour le prouver. 1736 01:26:17,911 --> 01:26:19,086 - Waouh ! 1737 01:26:19,130 --> 01:26:21,219 Vous êtes tous à moi maintenant ! 1738 01:26:21,263 --> 01:26:22,916 - J'aimerais pouvoir dire la même chose. 1739 01:26:22,960 --> 01:26:24,091 - Oh, arrête ça. 1740 01:26:24,135 --> 01:26:26,093 Tu sais que tu le feras sois toujours mon premier. 1741 01:26:26,137 --> 01:26:27,356 - Mes filles. 1742 01:26:27,399 --> 01:26:29,009 - Cette journée peut-elle être meilleure ? 1743 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 Je ne pense pas. 1744 01:26:30,272 --> 01:26:32,012 - Merci beaucoup pour tout. 1745 01:26:32,056 --> 01:26:34,406 je n'aurais pas pu le faire tout cela sans toi. 1746 01:26:34,450 --> 01:26:36,321 - Tu le penses vraiment ? 1747 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 Ah, comme ça ? 1748 01:26:37,322 --> 01:26:38,541 Non, ce n'était pas moi. 1749 01:26:38,584 --> 01:26:40,891 C'était toi et un un peu de Joseph. 1750 01:26:40,934 --> 01:26:41,761 - Je suis sérieux. 1751 01:26:42,458 --> 01:26:43,285 Je t'aime. 1752 01:26:44,460 --> 01:26:46,679 - Arrête ça, tu es va me faire pleurer. 1753 01:26:48,464 --> 01:26:52,032 - Mesdames et messieurs, Présentation des Whitman. 1754 01:26:52,076 --> 01:26:53,295 - Oh, la famille parfaite. 1755 01:26:58,517 --> 01:27:01,477 [grattage bruyant] 1756 01:27:01,520 --> 01:27:04,088 [frapper] 1757 01:27:04,131 --> 01:27:07,047 [musique inquiétante] 1758 01:27:11,008 --> 01:27:12,488 - Tu as passé un bon moment séance de groupe aujourd'hui. 1759 01:27:16,361 --> 01:27:17,710 Tu dois avoir froid. 1760 01:27:19,146 --> 01:27:20,409 - Merci, Dr Hopewell. 1761 01:27:25,327 --> 01:27:26,197 Dr Hopewell ? 1762 01:27:29,548 --> 01:27:30,201 - Oui chérie? 1763 01:27:32,159 --> 01:27:33,726 - Est-ce que maman vient me rendre visite ? 1764 01:27:37,339 --> 01:27:40,298 - [Dr. Espoir] Chérie, ta mère est... 1765 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 - Parce qu'elle me manque beaucoup. 1766 01:27:44,737 --> 01:27:46,739 Et je suis sûr qu'elle ressent la même chose. 1767 01:27:47,392 --> 01:27:48,915 - Eh bien, je suis sûr qu'elle aussi. 1768 01:27:51,483 --> 01:27:54,269 - Une mère et une fille ne devrait jamais être séparé. 1769 01:27:56,880 --> 01:27:58,055 Ce n'est tout simplement pas naturel. 1770 01:28:00,797 --> 01:28:02,712 Saviez-vous que j'étais un enfant amoureux ? 1771 01:28:05,889 --> 01:28:07,760 - [Dr. Hopewell] Eh bien, Samantha, 1772 01:28:07,804 --> 01:28:09,327 c'est certainement quelque chose. 1773 01:28:09,371 --> 01:28:10,197 - Danica. 1774 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Je m'appelle Danica... 1775 01:28:16,900 --> 01:28:19,119 [musique rock] 1776 01:28:26,388 --> 01:28:28,390 ♪ Étang5 1777 01:28:37,877 --> 01:28:39,792 ♪ Étang5 1778 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 ♪ Étang5 1779 01:29:00,247 --> 01:29:02,249 ♪ Étang5 1780 01:29:11,781 --> 01:29:13,783 ♪ Étang5 1781 01:29:34,281 --> 01:29:36,283 ♪ Étang5 1782 01:29:45,815 --> 01:29:47,817 ♪ Étang5 1783 01:29:56,913 --> 01:29:58,915 ♪ Étang5 1784 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 ♪ Étang5