1 00:00:39,875 --> 00:00:41,082 Tú vas primero. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,665 Mejor oportunidad de unicornios volando fuera de mi trasero. 3 00:00:44,750 --> 00:00:46,165 Piense en la recompensa. 4 00:00:46,665 --> 00:00:49,375 Quizás valga la pena un cuerno puntiagudo, ¿eh? 5 00:00:49,457 --> 00:00:50,915 - Mmm. - Oh. 6 00:00:52,540 --> 00:00:53,957 ¡Oh! 7 00:00:55,415 --> 00:00:57,207 Mira lo que viene. 8 00:00:58,915 --> 00:01:01,000 Yegua inusual. Entrenador acogedor. 9 00:01:06,707 --> 00:01:09,250 - Tú, niña, vamos, dáselo. - ¡Ey! 10 00:01:09,332 --> 00:01:11,000 ¿Hablando conmigo, paleto? 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,250 ¿De qué se trata esto? 12 00:01:13,332 --> 00:01:17,375 Nuestro sacerdote nos dijo que ha aparecido un monstruo. vagando por este cementerio élfico. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 - Fen Carn. - Eso no tiene nada que ver con nosotros. 14 00:01:20,457 --> 00:01:22,957 Dijiste que esto era un atajo a Nilfgaard. 15 00:01:23,040 --> 00:01:26,957 No mencionaste nada sobre un siniestro cementerio de monstruos de la muerte. 16 00:01:27,040 --> 00:01:29,625 Ah, al menos No es un maldito campo de batalla. 17 00:01:29,707 --> 00:01:31,665 Estas no pueden ser nuestras mejores opciones. 18 00:01:31,750 --> 00:01:34,915 Todo el mundo sabe que necesitas pasear por un cementerio en un potro negro, 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,875 como ese de ahí, para olfatear Las peores bestias, Witcher. 20 00:01:39,957 --> 00:01:42,957 Entonces, lástima por ti. No voy a renunciar a mi caballo. 21 00:01:43,040 --> 00:01:45,000 Nadie te pregunta, muchacha. 22 00:01:45,082 --> 00:01:49,457 Es cierto que se pueden utilizar las lágrimas de una mujer. para quemar carne tóxica, 23 00:01:49,540 --> 00:01:53,082 pero esa mujer debe ser pura e intacta. 24 00:01:53,832 --> 00:01:56,415 No encajas del todo en el papel, amor. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,082 Oye, míralo. 26 00:01:58,165 --> 00:01:59,500 Uf. 27 00:01:59,582 --> 00:02:02,040 ¡Oh no, lo mataste! 28 00:02:02,125 --> 00:02:04,957 ¡Lo mataste! ¡Para robar nuestra recompensa! 29 00:02:05,040 --> 00:02:07,832 Él está bien. Probablemente. 30 00:02:07,915 --> 00:02:09,582 Oye, ¿estás bien, Ardilla? 31 00:02:09,665 --> 00:02:12,915 - Cloggy, ¿estás bien, amigo? - ¡Me rompió la nariz! 32 00:02:13,000 --> 00:02:16,290 Nos encontramos muchísimo de personajes extraños en nuestro camino, ¿no? 33 00:02:16,375 --> 00:02:18,500 Ah, los muertos están más tranquilos. 34 00:02:18,582 --> 00:02:19,875 Sí, lo esperamos. 35 00:02:19,957 --> 00:02:23,500 Bueno, buena suerte y adiós. ¡Entonces pasando por Fen Carn! 36 00:02:23,582 --> 00:02:27,500 Tomaremos tu suerte, pero tú Puedes librarte, cretino. 37 00:02:27,582 --> 00:02:28,915 ¡Idiotas! 38 00:02:29,000 --> 00:02:32,332 Mantente atento, Percy. Exploraremos adelante y nos aseguraremos de que sea seguro. 39 00:02:37,957 --> 00:02:39,000 Vamos. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,957 Ah, allá vamos. 41 00:02:45,957 --> 00:02:48,000 Cualquier cosa para recuperar a Ciri, ¿no? 42 00:02:49,332 --> 00:02:50,375 Mmm. 43 00:02:50,457 --> 00:02:52,165 Oh, no me gusta esa mirada. 44 00:02:53,665 --> 00:02:55,165 Eh... 45 00:02:55,250 --> 00:02:56,290 ¿Soy yo? 46 00:02:56,790 --> 00:02:58,500 ¿O ha oscurecido? 47 00:02:58,582 --> 00:03:00,082 ¿Y frío? 48 00:03:00,665 --> 00:03:03,375 ¿Y algo más aterrador aquí? 49 00:03:08,540 --> 00:03:10,665 Si hay demonios, 50 00:03:11,957 --> 00:03:14,582 vampiros, o fantasmas… cadáveres, 51 00:03:14,665 --> 00:03:17,582 deberían saber que estoy armado y extremadamente peligroso. 52 00:03:17,665 --> 00:03:19,457 ¿Te importaría no despertar a los muertos? 53 00:03:19,540 --> 00:03:20,707 Claro, sí, lo siento. 54 00:03:20,790 --> 00:03:22,625 Tengo una punta de flecha plateada por si acaso. 55 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 ¿No leíste? ¿La inscripción en mi sihil? 56 00:03:25,207 --> 00:03:26,457 No, ¿qué dice? 57 00:03:26,540 --> 00:03:28,250 "¡Confusión para los hijos de puta!" 58 00:03:28,332 --> 00:03:31,415 Sí, conciso. Cualquier tic ¿En el viejo medallón que hay allí, Geralt? 59 00:03:31,500 --> 00:03:32,832 No. 60 00:03:32,915 --> 00:03:34,165 Ah, en cuyo caso... 61 00:03:34,957 --> 00:03:38,540 me encantan las historias Eso lo cuentan los viejos cementerios, ¿sabes? 62 00:03:38,625 --> 00:03:39,832 Quiero decir, mira este. 63 00:03:40,332 --> 00:03:42,415 Una tontería encantadora. 64 00:03:42,500 --> 00:03:45,125 Ven, golpea tu cabeza contra esta piedra 65 00:03:45,207 --> 00:03:47,957 Tu tiempo de vida ha ido y venido 66 00:03:48,040 --> 00:03:50,665 Y con estas palabras, tu caparazón mortal 67 00:03:50,750 --> 00:03:52,457 Encontraré mi destino 68 00:03:52,540 --> 00:03:54,082 - ¡En el infierno de fuego! - ¡Jaskier, para! 69 00:03:57,332 --> 00:03:59,207 - No. - Tenemos que ayudarlo. 70 00:03:59,290 --> 00:04:01,000 Es un espectro. Retroceder. 71 00:04:01,915 --> 00:04:05,207 Golpea tu cabeza contra esta piedra Tu tiempo de vida ha ido y venido 72 00:04:05,290 --> 00:04:07,207 Con estas palabras, tu caparazón mortal 73 00:04:07,290 --> 00:04:09,415 ¡Encontraré mi destino en el infierno de fuego! 74 00:04:11,207 --> 00:04:13,625 - ¿Qué estás haciendo, brujo? - Provocándolo. 75 00:04:20,707 --> 00:04:22,790 - ¡Ayuda! - Ayuda a Jaskier. ¡Ir! 76 00:04:49,500 --> 00:04:51,250 ¡No! 77 00:04:51,332 --> 00:04:53,040 - ¡Ayuda! - ¡Jaskier! 78 00:04:53,125 --> 00:04:56,000 ¡Me está arrastrando al infierno! 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,125 ¡Mierda! 80 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 ¡Vamos! 81 00:05:08,583 --> 00:05:10,125 ¡Vamos! 82 00:05:22,040 --> 00:05:23,832 ¡Te tenemos! Te tenemos. 83 00:05:24,457 --> 00:05:26,500 - Esperar. - ¡Vamos! 84 00:06:21,457 --> 00:06:22,707 Ah... 85 00:06:24,915 --> 00:06:26,207 Allí… 86 00:06:26,290 --> 00:06:29,375 ¿Alguna vez te veré? ¿Matar una bestia, brujo? 87 00:06:29,457 --> 00:06:30,790 Ella no era una bestia. 88 00:06:31,832 --> 00:06:35,000 Ese era su corazón consumido por una vida de dolor. 89 00:06:36,250 --> 00:06:37,457 Su sufrimiento ha terminado. 90 00:06:40,457 --> 00:06:41,625 Eh, sí. 91 00:06:41,707 --> 00:06:43,165 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 92 00:06:43,665 --> 00:06:44,790 Sí, por supuesto. 93 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 Aunque tal vez tú, eh... déjame Elige nuestra dirección la próxima vez, ¿sí? 94 00:07:14,040 --> 00:07:16,290 Si quieres convertirte en una Rata, Falka, 95 00:07:16,375 --> 00:07:17,790 mira y aprende. 96 00:07:18,457 --> 00:07:20,250 Todo comienza con una distracción. 97 00:07:26,750 --> 00:07:31,582 Ah, eres un derrochador mal engendrado, ¡Hijo de ramera tres veces maldito! 98 00:07:31,665 --> 00:07:32,707 Cierra la boca, mujer. 99 00:07:32,790 --> 00:07:35,915 Eres un absoluto y completo desperdicio. de piel y hueso, ¿lo sabías? 100 00:07:36,000 --> 00:07:38,250 Oye, ustedes dos, sigan adelante. 101 00:07:38,332 --> 00:07:41,290 ¿Y cómo crees que hago eso? Lo podrido está roto. 102 00:07:41,375 --> 00:07:44,500 - ¡Porque todo lo que haces se vuelve mierda! - Oh, déjalo descansar. 103 00:07:44,582 --> 00:07:46,540 No, mira nuestras verduras. Es… 104 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 Muy buenos actores, ¿no? 105 00:07:49,625 --> 00:07:51,915 Un gran atraco como este todos desempeñamos nuestros roles. 106 00:07:52,875 --> 00:07:55,665 ¿Qué hiciste? ¿Quedarse atrapado en el peor trabajo? 107 00:07:56,457 --> 00:08:00,083 Mira, pensarías que, pero ahora sé que es lo más importante. 108 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 Veo todo. 109 00:08:02,625 --> 00:08:05,665 Todo sale mal Si alguien está en problemas, lo salvo. 110 00:08:05,750 --> 00:08:07,958 - ¡Mueve tus cosas, muévete! - ¡Arréglalo entonces! 111 00:08:08,040 --> 00:08:10,000 - ¿Quieres dejarlo descansar? - Arregla esa maldita cosa, ¿eh? 112 00:08:10,083 --> 00:08:12,165 - Lo intento, pero no ayuda… - ¡Recógelo! 113 00:08:12,250 --> 00:08:15,915 A continuación, la infiltración. Nuestra marca es el hombre más rico de la ciudad. 114 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 Entonces, ¿el recaudador de impuestos? 115 00:08:18,457 --> 00:08:19,750 Oh, aprende rápido. 116 00:08:19,832 --> 00:08:21,832 - ¡Nunca lo haces! - ¿Qué estamos haciendo? 117 00:08:21,915 --> 00:08:23,332 - Rompiste la maldita cosa. - ¿Qué? 118 00:08:23,415 --> 00:08:24,625 ¡Recoge tu basura! 119 00:08:24,707 --> 00:08:26,665 ¡Mistle, abre la maldita puerta! 120 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 No puedo. 121 00:08:28,415 --> 00:08:30,040 La van a atrapar. 122 00:08:30,125 --> 00:08:31,875 - Voy a entrar. - No, lo tenemos. 123 00:08:32,540 --> 00:08:35,040 - Sólo ratas. Lo tenemos todo planeado. - Recoge tus cosas. 124 00:08:35,125 --> 00:08:36,207 ¿Por qué no nos ayudas? 125 00:08:36,290 --> 00:08:38,290 - ¡Hazlo entonces! - ¿Qué crees que estamos intentando hacer? 126 00:08:38,375 --> 00:08:39,832 Sí. No te quedes ahí parado. 127 00:08:39,915 --> 00:08:41,207 - Ven aquí. - Bien. 128 00:08:43,415 --> 00:08:45,207 ¡Necesita un empujón total! 129 00:08:54,165 --> 00:08:55,540 Claro. 130 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Un poco complicado, esto. Ya casi llegamos. 131 00:08:59,707 --> 00:09:01,082 Sí, sigue adelante. 132 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Un poco más alto. Un poco más alto. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,125 Más alto que eso, vamos. 134 00:09:06,207 --> 00:09:08,666 Un tipo grande y fuerte como tú. debería poder levantarlo. 135 00:09:09,166 --> 00:09:10,457 Ahora la ejecución. 136 00:09:30,207 --> 00:09:31,500 Hola preciosa. 137 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 ¿Quién carajo eres tú? 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,250 No-uh-uh. 139 00:09:42,540 --> 00:09:45,457 Ni un pío de ti, o tu cabeza será la siguiente. 140 00:09:45,540 --> 00:09:46,582 ¿Está bien? 141 00:09:53,125 --> 00:09:54,500 Perdóname la vida. 142 00:09:54,582 --> 00:09:57,165 Uh... nosotros... podríamos divertirnos un poco. 143 00:09:57,957 --> 00:09:59,582 La mejor tecnología fisstech que jamás hayas probado. 144 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 ¿Eh? 145 00:10:04,625 --> 00:10:05,707 Ah, sí. 146 00:10:07,291 --> 00:10:09,000 Así. No, más abajo. Más bajo. 147 00:10:09,082 --> 00:10:11,166 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué tarda tanto? 148 00:10:11,666 --> 00:10:13,916 - No te preocupes. - ¿Por qué estoy sentado aquí sobre mis manos? 149 00:10:14,000 --> 00:10:15,250 Podría ayudarlos. 150 00:10:15,332 --> 00:10:17,332 Si necesitan ayuda, lo sabremos. 151 00:10:17,416 --> 00:10:19,207 Eso es todo. Todo hecho. 152 00:10:19,291 --> 00:10:22,000 Muy bien, ahora toma tus verduras podridas, y esa arpía, 153 00:10:22,082 --> 00:10:23,666 y lárgate de aquí. 154 00:10:23,750 --> 00:10:24,957 Oh, mierda. 155 00:10:25,041 --> 00:10:27,375 - ¿Adónde fue? - Siempre hay algo para lo que estar preparado. 156 00:10:35,915 --> 00:10:36,832 ¡Oye! 157 00:10:40,540 --> 00:10:42,707 Una complicación. 158 00:10:42,790 --> 00:10:44,875 ¿Qué carajo? 159 00:10:44,957 --> 00:10:46,957 - ¿Estás bien? - ¡Ladrones! 160 00:10:49,332 --> 00:10:50,915 - ¡Aprovechadlos! - ¡Guardias! 161 00:10:52,207 --> 00:10:53,165 ¡Guardias, para mí! 162 00:10:54,540 --> 00:10:55,915 ¡Adentro! 163 00:10:56,000 --> 00:10:57,707 - Adentro. - ¡Adentro! 164 00:10:57,790 --> 00:11:00,082 - ¡Tenemos compañía! - ¡Vuelve por detrás! 165 00:11:00,166 --> 00:11:01,957 ¡Asegúrate de que no se escapen! 166 00:11:02,041 --> 00:11:04,582 Señoras. ¿Puedo abrir la puerta? 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Empuja la puerta. ¡Vamos! ¡Ábrelo! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,332 Y otro para la suerte. 169 00:11:13,957 --> 00:11:15,750 ¡Abrir la puerta! ¡Empuja! 170 00:11:16,332 --> 00:11:17,457 No bu... 171 00:11:21,250 --> 00:11:22,582 Falka, ¿qué estás haciendo? 172 00:11:24,707 --> 00:11:26,666 ¡Vamos, vámonos! 173 00:11:26,750 --> 00:11:28,375 ¡Vamos, vamos! Vamos. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,707 - ¡Ya te tengo! Vamos. - ¡No! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,082 No irás a ninguna parte. 176 00:11:37,165 --> 00:11:38,332 ¡Ve! Ve! Ve! 177 00:11:38,415 --> 00:11:39,875 - ¡Sí! - ¡Ey! 178 00:11:41,375 --> 00:11:43,415 - ¿Por qué hiciste eso? - Porque estoy contigo. 179 00:11:44,790 --> 00:11:46,207 Sigue mi ejemplo. 180 00:11:57,250 --> 00:11:58,457 ¡Sí! 181 00:11:59,250 --> 00:12:00,666 ¡Buen trabajo, Mistle! 182 00:12:00,750 --> 00:12:02,666 ¿Cómo carajo lograste eso? 183 00:12:02,750 --> 00:12:04,457 verlo salir ¿La puta ventana? 184 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 ¡Lo sé! 185 00:12:08,291 --> 00:12:09,416 ¡Lo hiciste bien! 186 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 ¡Detener! ¡Allí! ¡Ey! 187 00:12:11,332 --> 00:12:12,791 Tipo. ¡Tipo! 188 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 ¡Fuera del camino! 189 00:12:17,707 --> 00:12:20,166 - ¡Joder, vete! - ¡Asse, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 190 00:12:20,250 --> 00:12:21,541 ¡Sí! 191 00:12:21,625 --> 00:12:23,541 - ¡Apártate del camino! - ¡Nos están ganando terreno! 192 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 Kayleigh, tus piedras! 193 00:12:25,582 --> 00:12:26,957 No queda ninguno. 194 00:12:27,041 --> 00:12:28,332 ¡Volver! ¡Volver! 195 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 No, estoy demasiado drogado para esto. 196 00:12:31,916 --> 00:12:33,040 ¡Adelante, muchacho! 197 00:12:33,957 --> 00:12:35,915 - ¡Vuelve! - Ya casi nos alcanzan. 198 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 ¡Vamos, apártate del camino! ¡Ahora! ¡Ahora! 199 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 - ¡Más rápido! - ¡Ey! 200 00:12:40,832 --> 00:12:42,457 ¡Sí! ¡Sí! 201 00:12:43,040 --> 00:12:44,707 ¿Qué carajo eres...? 202 00:12:51,415 --> 00:12:53,040 ¡Fuera del camino, ahora! 203 00:13:12,582 --> 00:13:14,457 ¿Hay alguien en casa? 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:13:38,665 --> 00:13:40,500 Saltándome las bromas, ya veo. 206 00:13:41,125 --> 00:13:42,915 ¿Desde cuándo somos agradables? 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Dado que las necesidades deben. 208 00:13:46,957 --> 00:13:48,500 Estoy buscando santuario. 209 00:13:49,790 --> 00:13:50,875 ¿Para ti? 210 00:13:51,457 --> 00:13:52,457 ¿De mí? 211 00:13:53,832 --> 00:13:55,165 Eso es rico. 212 00:13:57,457 --> 00:13:58,957 No hay nadie más aquí. 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 ¿Qué pasa con eso? 214 00:14:01,957 --> 00:14:03,707 Con el continente en guerra, 215 00:14:04,332 --> 00:14:06,207 y Vizimir muerto, 216 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Me resulta difícil de creer que tú y Dijkstra 217 00:14:09,666 --> 00:14:13,832 no están susurrando dulcemente, Nada egoísta en el oído de 218 00:14:14,666 --> 00:14:15,500 buen rey…. 219 00:14:15,582 --> 00:14:17,041 - ¿Cómo se llama? - Radovid. 220 00:14:17,125 --> 00:14:18,125 Radovid. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,707 ¿Quién es aún más receptivo a mis consejos? que su antecesor. 222 00:14:22,791 --> 00:14:24,750 Basura. Te han echado. 223 00:14:26,332 --> 00:14:27,332 Eh. 224 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Esto fue agradable. 225 00:14:29,791 --> 00:14:32,082 Ahora, cierra la puerta al salir. 226 00:14:32,165 --> 00:14:33,832 Odio los borradores. 227 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Keira está muerta. 228 00:14:39,457 --> 00:14:41,832 Vilgefortz, está reuniendo un ejército. 229 00:14:42,415 --> 00:14:45,707 Cazarnos. Con la orden de unirse a él o morir. 230 00:14:45,790 --> 00:14:47,375 Un ejército malvado. 231 00:14:48,375 --> 00:14:49,707 Por supuesto que lo es. 232 00:14:50,915 --> 00:14:53,290 No tenemos más remedio que reunir uno también. 233 00:14:54,457 --> 00:14:56,165 Si tan solo hubieras escuchado. 234 00:14:57,165 --> 00:14:59,415 Si hubieras estado conmigo en Thanedd... 235 00:14:59,500 --> 00:15:00,625 Estábamos ciegos. 236 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 No lo estabas. 237 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Por eso, a pesar de nuestra historia bastante morbosa, 238 00:15:08,957 --> 00:15:10,207 Yo vine a ti primero. 239 00:15:12,832 --> 00:15:14,082 Por eso estoy aquí. 240 00:15:15,582 --> 00:15:17,250 No sólo necesito santuario. 241 00:15:18,666 --> 00:15:19,707 Te necesito. 242 00:15:21,291 --> 00:15:23,666 La Yennefer que conozco no necesita a nadie. 243 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 La Yennefer que conociste está muerta. 244 00:15:32,957 --> 00:15:36,540 Un titiritero sin títeres Es sólo un tonto aferrándose a una cuerda. 245 00:15:39,125 --> 00:15:41,457 ¿Cómo renacerás, Philippa? 246 00:15:51,832 --> 00:15:53,790 Estás cojeando de nuevo, Witcher. 247 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 Descansemos. 248 00:15:54,957 --> 00:15:57,750 Necesitamos regresar a los demás. Hemos perdido la luz. 249 00:15:57,832 --> 00:16:00,457 ¿Puedes oler eso? 250 00:16:03,750 --> 00:16:07,791 Anís. O canela, tal vez. 251 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 - ¿Qué pasa, brujo? - Salga. 252 00:16:19,000 --> 00:16:20,207 Oh, queridos dioses, ¿y ahora qué? 253 00:16:20,291 --> 00:16:21,457 ¡Fuera contigo! 254 00:16:21,541 --> 00:16:23,082 No te harán daño. 255 00:16:37,165 --> 00:16:40,707 te sugiero que lo guardes vuestras armas, buena gente. 256 00:16:41,375 --> 00:16:43,082 No serán necesarios. 257 00:16:44,332 --> 00:16:46,290 Como puedes ver, no llevo espada. 258 00:16:47,207 --> 00:16:51,207 Yo tampoco tengo nada encima eso podría denominarse botín atractivo. 259 00:16:52,290 --> 00:16:56,832 Mi nombre es Emiel Regis. Soy barbero-cirujano. 260 00:16:56,915 --> 00:16:59,957 - Hueles como una botica. - Sí. 261 00:17:00,041 --> 00:17:03,416 - ¿Por qué te escondías de nosotros? - De la guerra, amigo. 262 00:17:04,125 --> 00:17:08,708 ¿Qué mejor lugar para esconderse? las… inclinaciones violentas de los vivos 263 00:17:08,790 --> 00:17:10,458 que aquí, entre los muertos? 264 00:17:10,540 --> 00:17:11,915 Sí, bueno, por experiencia reciente, 265 00:17:12,000 --> 00:17:15,625 puedo dar fe los muertos también son algo violentos. 266 00:17:15,708 --> 00:17:16,540 Sí. 267 00:17:16,625 --> 00:17:19,665 ¿Estás seguro de que no hay nada más? ¿Por aquí esperando a volverse loco? 268 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 te lo aseguro, 269 00:17:22,165 --> 00:17:24,625 Soy lo más aterrador aquí. 270 00:17:28,415 --> 00:17:30,665 Tengo una pequeña cabaña cerca. 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,790 donde destilo medicinas y elixires. 272 00:17:35,290 --> 00:17:37,290 Un manantial donde poder lavarte. 273 00:17:37,375 --> 00:17:39,290 Y un hogar para calentarte. 274 00:17:39,375 --> 00:17:42,833 Por favor los invito a todos para volver conmigo allí 275 00:17:42,915 --> 00:17:44,040 y descansar la noche. 276 00:17:44,125 --> 00:17:47,083 - Somos más. - Todos son bienvenidos. 277 00:17:57,165 --> 00:17:59,750 Reunamos a los demás. Descansaremos mientras podamos. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,540 Oye, mantengamos los ojos abiertos. 279 00:18:04,040 --> 00:18:06,833 algo sospechoso sobre este herbolario apestoso. 280 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Entra. Entra, por favor. Siéntanse como en casa. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,875 ¿Es esto un atanor acoplado a un alambique? 282 00:18:43,958 --> 00:18:46,665 equipado con una columna rectificadora y un condensador de cobre? 283 00:18:46,750 --> 00:18:48,083 ¿Construiste esto tú mismo? 284 00:18:48,165 --> 00:18:49,540 En efecto. 285 00:18:49,625 --> 00:18:53,500 Estaba intentando destilar, extraer la quinta esencia. 286 00:18:53,583 --> 00:18:56,790 Y sí, soy un herbolario apestoso. 287 00:18:58,750 --> 00:19:00,040 - Mmm. - ¿Qué es eso? 288 00:19:00,125 --> 00:19:03,165 Esa, amigo mío, es la quinta esencia. 289 00:19:03,790 --> 00:19:07,208 Y el... el sexto, y sospecho del séptimo? 290 00:19:10,165 --> 00:19:12,333 Este es un elixir divino. 291 00:19:12,415 --> 00:19:14,665 Este es un hidromiel celestial. 292 00:19:14,750 --> 00:19:16,000 Esto es… 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,708 ¿Qué es? 294 00:19:17,790 --> 00:19:22,958 Es un destilado de mandrágora enriquecido con belladona y otros estupefacientes. 295 00:19:23,040 --> 00:19:25,790 Estoy seguro de que su alcohol ilegal es demasiado caro para nosotros. 296 00:19:25,875 --> 00:19:27,915 - Podría cambiarte por una canción. - ¡No! 297 00:19:28,665 --> 00:19:30,040 Él duplicará el precio. 298 00:19:30,125 --> 00:19:33,750 por favor te invito para disfrutar tanto como desees. 299 00:19:33,833 --> 00:19:38,040 Hay pocas posibilidades de que pueda Cruza el campo de batalla para venderlo en la ciudad. 300 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 No hablemos de precios. O canciones. 301 00:19:46,458 --> 00:19:48,915 Quiero decir, si estás ofreciendo. Solo toma eso... 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,125 ¡Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 303 00:19:52,208 --> 00:19:53,708 - Ah. - Caballeros. 304 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 A tu buena salud. 305 00:19:57,290 --> 00:19:58,665 - ¡Ja ja! - ¡Ah, ja, ja! 306 00:19:58,750 --> 00:19:59,958 Mmmm, mmm. 307 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 - Oh. Oh, vaya. - ¡Oh! 308 00:20:03,375 --> 00:20:05,875 eso es lo mejor Séptima esencia que he probado. 309 00:20:05,958 --> 00:20:07,958 ¡Vaya! ¡Ja ja! 310 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 Claro. 311 00:20:22,040 --> 00:20:23,500 ¿Qué diablos fue eso? 312 00:20:23,583 --> 00:20:27,415 Acabas de tirarlo cada moneda que robamos legítimamente. 313 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 Gracias a ti no tenemos nada. 314 00:20:30,083 --> 00:20:32,750 Entonces Mistle se enamora de un callejero, y todos estamos jodidos. 315 00:20:32,833 --> 00:20:34,040 Tenemos reglas por una razón. 316 00:20:34,125 --> 00:20:36,250 Bueno, no me mires. Esta es la decisión de Giz. 317 00:20:36,333 --> 00:20:39,665 Fue lo primero que dije, Nos atenemos al plan. Es así de simple. 318 00:20:39,750 --> 00:20:42,790 - Estaba tratando de ser parte de... - Pero no eres parte de nada de eso. 319 00:20:43,375 --> 00:20:46,040 no entiendes las consecuencias de lo que acabas de hacer. 320 00:20:46,125 --> 00:20:48,250 Bueno, podrías decirme. Sólo una idea. 321 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 No importa. No nos hubiéramos ido sin Mistle. 322 00:20:52,125 --> 00:20:53,915 cuando te dije Este trabajo era sólo para ratas. 323 00:20:54,000 --> 00:20:55,665 Me refiero a ellos, no a ti. 324 00:20:56,583 --> 00:20:58,125 - Aún no. - Nunca. 325 00:20:59,040 --> 00:21:00,250 solo vamos 326 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 dásela a los guardias. 327 00:21:03,290 --> 00:21:05,915 - ¿Alguna vez has pensado en no ser un imbécil? - ¡Suficiente! 328 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Si no fuera por mí, Te habrían capturado y matado. 329 00:21:13,333 --> 00:21:15,625 Sí, no lo sé. Aún no ha sucedido, ¿verdad? 330 00:21:15,708 --> 00:21:19,458 Sí, hemos estado aquí haciendo esto. mucho antes de que nos miraras con el ceño fruncido. 331 00:21:19,540 --> 00:21:20,540 Envuelto. 332 00:21:20,625 --> 00:21:23,708 Y estaremos aquí mucho después de que tu número haya terminado. 333 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 Quizás deberías reconsiderarlo. 334 00:21:33,415 --> 00:21:37,333 Porque no usamos todos los explosivos. volar una sola puerta. 335 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 nosotros no lo hicimos 336 00:21:42,625 --> 00:21:44,125 tirar al recaudador de impuestos 337 00:21:44,625 --> 00:21:45,665 fuera de la ventana. 338 00:21:49,208 --> 00:21:52,208 No arruinamos la distracción. 339 00:21:52,290 --> 00:21:54,875 y poner en peligro la fuga. 340 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 Y no lo olvidamos 341 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 que salvar a alguien es el trabajo más importante. 342 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Sí, me gustaba más cuando ella era muda. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 No importa. ¿Podemos quedarnos con ella? 344 00:22:22,375 --> 00:22:23,665 Falka, más despacio. 345 00:22:24,165 --> 00:22:26,915 No puedes simplemente irte. Están peinando las calles por nosotros. 346 00:22:27,000 --> 00:22:28,415 Puedo manejarme solo. 347 00:22:28,500 --> 00:22:32,708 Claramente. Pero a los guardias les gusta eso. favorecer la acción sobre la charla. 348 00:22:32,790 --> 00:22:34,625 Entonces ven conmigo. 349 00:22:34,708 --> 00:22:36,250 ¿No ves que son mi familia? 350 00:22:36,333 --> 00:22:37,583 Qué, y yo sólo soy un... 351 00:22:39,040 --> 00:22:40,165 una mierda? 352 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 No es así. 353 00:22:46,333 --> 00:22:48,540 Estás con nosotros. ¿Recordar? 354 00:22:49,915 --> 00:22:51,750 Estoy tratando de cuidar de ti. 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 Mierda. 356 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Me quedaré hasta mañana. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,915 Pero estoy durmiendo solo. 358 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Que duermas bien, pequeño. 359 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Descansa un poco. 360 00:23:38,165 --> 00:23:41,750 - Oh, por los dioses, esto es bueno. - ¡Mmm! 361 00:23:41,833 --> 00:23:44,125 - Está haciendo que mi cerebro se sienta... - Revisé a Beata. 362 00:23:44,208 --> 00:23:46,000 - Está bien arropada. - Uh… ¡Uf! 363 00:23:46,083 --> 00:23:48,415 Milva, mi buena muchacha. 364 00:23:48,500 --> 00:23:51,250 Te ves absolutamente deslumbrante. 365 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 Estás borracho. Que divertido. 366 00:23:53,040 --> 00:23:56,040 Oh, tómate una copa con nosotros, oh en serio. 367 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 El camino ha sido largo. 368 00:23:58,875 --> 00:24:00,415 Te mereces un poco de mandrágora. 369 00:24:00,500 --> 00:24:01,415 - ¿Mandrágora? - Mm-hmm. 370 00:24:01,500 --> 00:24:04,540 - También es una especie de medicina, ¿no? - Puede ser. 371 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 ¡Hasta el fondo! 372 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Vaya... 373 00:24:12,750 --> 00:24:15,665 Entra. Vamos a traerle una bebida. 374 00:24:16,290 --> 00:24:17,958 Te estás sonrojando. Ella todavía está tragando. 375 00:24:18,040 --> 00:24:19,708 No, ella tiene que ir y terminar. 376 00:24:19,790 --> 00:24:21,915 ¡Ese es el indicado! 377 00:24:22,000 --> 00:24:23,750 Ven a bailar conmigo. 378 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 ¡Vamos! 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 ¡Ah! 380 00:24:29,915 --> 00:24:31,665 ¿Cómo es ella? 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,415 Es una herida de espectro. Viviré. 382 00:24:39,333 --> 00:24:40,583 Ven, ven ahora. 383 00:24:40,665 --> 00:24:43,458 Esta herida es mucho más profunda que eso. 384 00:24:43,540 --> 00:24:44,583 Literalmente. 385 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Parece que recurres a la magia para sanar en lugar de descansar. 386 00:24:52,290 --> 00:24:53,958 No tengo tiempo para descansar. 387 00:24:54,540 --> 00:24:57,165 Mmm. ¿Cómo ha evitado la infección? 388 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Las aguas de Brokilón. 389 00:25:01,875 --> 00:25:05,708 Ah, las Dríadas. he deseado durante mucho tiempo para ver las aguas en acción. 390 00:25:05,790 --> 00:25:07,250 A veces no lo hacen. 391 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Y, eh... 392 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 …tus amigos? 393 00:25:14,583 --> 00:25:17,415 mis compañeros de viaje 394 00:25:18,250 --> 00:25:20,665 No conocen mi condición y ellos no la conocerán. 395 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Mmm. 396 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Debe ser una existencia extraña, viviendo solo en un cementerio. 397 00:25:30,415 --> 00:25:32,415 Si estás buscando una historia, 398 00:25:32,500 --> 00:25:35,290 Me temo que soy la más aburrida de las cosas. 399 00:25:35,375 --> 00:25:37,165 Un hombre con un pasado. 400 00:25:38,415 --> 00:25:40,625 Después de una juventud pasada en la desilusión, 401 00:25:42,165 --> 00:25:45,040 yo decidí dedicar mi vida al conocimiento. 402 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 El estudio del dolor. Es una fascinación particular para mí. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,165 Mmm. 404 00:25:52,540 --> 00:25:54,665 Un viaje del placer al dolor. 405 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Es muy poético. 406 00:25:57,083 --> 00:26:01,165 Como brujo, estoy seguro de que lo sabes. bastante sobre el tema. 407 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Aunque quizá no por mucho tiempo. 408 00:26:07,625 --> 00:26:08,790 ¿Y qué quieres decir? 409 00:26:08,875 --> 00:26:10,500 Si haces bien tu trabajo, 410 00:26:11,290 --> 00:26:14,290 te quedarás sin monstruos para matar, ¿No lo harás? 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 ¿Y entonces qué para ti? 412 00:26:25,415 --> 00:26:28,458 A la gente le gusta inventar monstruos y monstruosidades. 413 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Cuando mienten, 414 00:26:32,040 --> 00:26:34,333 engañar, robar, golpear a sus esposas, 415 00:26:36,290 --> 00:26:39,208 ellos necesitan creer en una pesadilla más terrible que ellos. 416 00:26:40,583 --> 00:26:42,915 Los hace parecer menos monstruosos ellos mismos. 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,665 Hasta que eso cambie, Siempre habrá una llamada a los brujos. 418 00:26:48,250 --> 00:26:49,333 Ah. 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 En cuanto a mí… 420 00:27:01,083 --> 00:27:06,290 Esta cataplasma y el jugo de mandrágora ofrecí antes 421 00:27:06,790 --> 00:27:08,708 ayudará con el dolor. 422 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Nadie se da cuenta. 423 00:27:13,375 --> 00:27:15,165 Gracias por tu discreción. 424 00:27:29,750 --> 00:27:32,250 Me vendría bien algo de comida, amigo. 425 00:27:36,333 --> 00:27:39,290 He estado tratando de encontrar tu pequeña madriguera de conejo. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 - Hablando de eso, ¿está fresco? - Está conjurado. 427 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Una vez me dijiste Eso fue un desperdicio de Caos. 428 00:27:46,790 --> 00:27:48,625 Pero las cosas cambian, ¿no? 429 00:27:49,415 --> 00:27:50,833 Como tú en el Norte. 430 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Emhyr me ofreció Cintra. 431 00:27:56,458 --> 00:27:57,540 Gobernador imperial. 432 00:27:59,415 --> 00:28:00,665 ¿Y te perdiste? 433 00:28:02,540 --> 00:28:06,083 Un regalo de Emhyr es simplemente obligación de prestar más servicios. 434 00:28:06,165 --> 00:28:08,500 Me cansé de estar bajo su control, así que salí. 435 00:28:09,083 --> 00:28:11,540 Sin intención de volver, Así que no me lo pidas. 436 00:28:12,040 --> 00:28:13,083 No lo haré. 437 00:28:15,665 --> 00:28:17,290 Se trata de Vilgefortz. 438 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Está reclutando magos para su fortaleza. 439 00:28:22,333 --> 00:28:24,708 y bloqueando portales para impedir que lleguemos hasta él allí. 440 00:28:24,790 --> 00:28:26,000 Ahora, tu… 441 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 Suenas un poco loco. 442 00:28:30,665 --> 00:28:32,375 No somos amigos, Yennefer. 443 00:28:33,290 --> 00:28:34,208 ¿Qué deseas? 444 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Eres Fringilla Vigo. 445 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 Tu reputación en Nilfgaard era el de un frío estratega, 446 00:28:45,665 --> 00:28:47,583 capaz de liderar un frente militar mágico 447 00:28:47,665 --> 00:28:49,375 a medio camino del continente. 448 00:28:49,458 --> 00:28:52,458 Vilgefortz sería un tonto si no te quisiera a su lado. 449 00:28:52,540 --> 00:28:54,915 Y es muchas cosas, pero no es tonto. 450 00:28:55,415 --> 00:28:57,958 Enviará a sus magos para reclutarte. como lo hizo conmigo. 451 00:28:58,040 --> 00:29:00,915 - Y me lo estás haciendo a mí. - Te pido que digas que sí. 452 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Descubre dónde está su fortaleza 453 00:29:04,375 --> 00:29:05,915 para que podamos derrotar a su ejército. 454 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 - Mátalo. - ¿Por qué? 455 00:29:08,165 --> 00:29:09,125 Eh... 456 00:29:09,708 --> 00:29:13,040 ¿Por qué debería poner mi cabeza? en una soga para ti? ¿Mmm? 457 00:29:23,665 --> 00:29:25,125 ¿Una hoja de dimeritium? 458 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Realmente estás loco. 459 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 Puedo cuidarme solo, gracias. 460 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Ya sabes... 461 00:29:39,290 --> 00:29:41,040 si derrotamos a Vilgefortz, 462 00:29:41,540 --> 00:29:43,250 Emhyr seguramente también caerá. 463 00:29:45,458 --> 00:29:47,415 No más esconderse con conejos. 464 00:30:13,415 --> 00:30:15,125 Perdón por la interrupción. 465 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 Mis modales están más en sintonía a los campos de batalla 466 00:30:17,208 --> 00:30:18,750 que los salones de señoras. 467 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Por favor, tome asiento. 468 00:30:39,665 --> 00:30:41,083 ¿Estás cómodo aquí? 469 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 ¿Tienes todo lo que necesitas? 470 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 Ayer tu reacción a mi liderazgo requerido 471 00:30:53,665 --> 00:30:57,165 en castigar a ese soldado fue francamente decepcionante. 472 00:30:58,165 --> 00:31:00,290 La suavidad es apropiada para tu sexo, 473 00:31:00,375 --> 00:31:02,790 pero inesperado, considerando tu linaje. 474 00:31:04,625 --> 00:31:06,165 Calanthe no tenía miedo. 475 00:31:07,415 --> 00:31:08,375 ella era 476 00:31:09,415 --> 00:31:10,958 una mujer para contemplar. 477 00:31:12,540 --> 00:31:13,665 Seré franco. 478 00:31:15,040 --> 00:31:16,125 Estás actuando raro. 479 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 ¿Fue la mención del brujo? 480 00:31:21,915 --> 00:31:23,375 -¿Geralt? - Mmm. 481 00:31:24,415 --> 00:31:27,625 Viajaste con él. Quizás sientas algún tipo de lealtad. 482 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 Lo conocí en otra vida. 483 00:31:38,958 --> 00:31:41,415 En este, No me preocupa su amenaza. 484 00:31:41,500 --> 00:31:44,040 Pero si eres su Hijo del Destino, 485 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 viviendo bajo mi techo, 486 00:31:45,458 --> 00:31:47,040 Me preocupa confiar en ti. 487 00:31:48,290 --> 00:31:49,583 Su Majestad, 488 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 puedes confiar en mí. 489 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Incluso si tu abuela te falló... 490 00:32:14,165 --> 00:32:16,750 …seguramente el brujo Te enseñé a pelear. 491 00:32:18,165 --> 00:32:19,165 Y matar. 492 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 - Mmm. - Tómalo. 493 00:32:34,665 --> 00:32:36,250 ¡Oh! 494 00:32:46,708 --> 00:32:47,540 Muéstrame. 495 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 ¿De qué tienes miedo? 496 00:33:00,250 --> 00:33:01,540 No quiero hacerte daño. 497 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Intentar otra vez. 498 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Tú no eres Cirilla de Cintra. 499 00:33:41,415 --> 00:33:44,790 Si ella pone un pie fuera de esta habitación, la matas. 500 00:33:44,875 --> 00:33:46,040 Sí, Su Excelencia. 501 00:33:47,540 --> 00:33:49,208 ¿La chica te ha disgustado? 502 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 La niña no es mi hija. 503 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - ¿Está seguro, mi señor? - Casi. 504 00:33:56,165 --> 00:33:57,208 Mi Señor. 505 00:34:00,250 --> 00:34:01,165 Es… 506 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Me parece que Vilgefortz 507 00:34:04,790 --> 00:34:08,291 debe haberte traicionado en más de un sentido. 508 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Sí. 509 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Tú me lo traes. Ahora. 510 00:34:12,541 --> 00:34:13,458 Lo haré. 511 00:34:14,041 --> 00:34:16,875 ¿Y qué pasa con nuestras tropas en Bodrog? ¿Debería...? 512 00:34:16,958 --> 00:34:18,375 No, no, no, no. 513 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 A la mierda la guerra. 514 00:34:19,791 --> 00:34:23,166 La profecía no funcionará. con un impostor. 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Necesito a Cirilla ahora. 516 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Como desées. 517 00:34:37,708 --> 00:34:42,375 Ahí tienes, amigo mío. Tienes la constitución de una cabra. 518 00:34:42,458 --> 00:34:44,916 Sírveme otro. 519 00:34:45,000 --> 00:34:46,958 No quieres otro. Está bien, está bien. 520 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 ¿Ninguno para ti? 521 00:34:48,916 --> 00:34:51,208 - Mi salud ya no es la que era. -Milva. 522 00:34:51,291 --> 00:34:53,791 - ¿Cuántas flechas puedes...? - Uno de los muchos placeres que cambié. 523 00:34:53,875 --> 00:34:54,833 - Tres. - No. 524 00:34:54,916 --> 00:34:55,916 - Definitivamente. - No. 525 00:34:56,000 --> 00:34:58,458 Una vez logré cuatro. 526 00:34:58,541 --> 00:35:01,041 ¿Cuatro flechas al mismo tiempo? Nunca lo hiciste. 527 00:35:01,125 --> 00:35:03,625 ¡Hice! Puedo mostrarte. 528 00:35:03,708 --> 00:35:04,541 Fácil, fácil… 529 00:35:04,625 --> 00:35:07,458 - Más tarde. - Está bien, señores. 530 00:35:07,541 --> 00:35:09,750 Dama. Un brindis. 531 00:35:10,875 --> 00:35:13,500 A nuestro anfitrión, gracias. 532 00:35:13,583 --> 00:35:16,791 Pero lo más importante es que a encontrar lo que nos agrada, 533 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 incluso en estos, los días más oscuros. 534 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Es duro. 535 00:35:31,166 --> 00:35:34,666 Pero se emborracha rápidamente soñando con una tonelada de acero de mierda. 536 00:35:34,750 --> 00:35:35,666 ¡Mierda terca! 537 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Hablando de eso, Geralt, ¿has tenido ¿Más sueños locos sobre Ciri? 538 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 ¿Te ha hablado de Ciri, Regis? 539 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Ella es la Hija del Destino. 540 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 Y nos unimos a Geralt, leyenda andante que es, 541 00:35:56,166 --> 00:35:58,375 por todo el continente para reclamarla 542 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 de la Llama Blanca, El propio Emhyr var Emreis. 543 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 ¿Es eso lo que es esto? 544 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 ¿Nos das de beber, nos sueltas la lengua? 545 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Tenía que saber si podía confiar en ti, sí. 546 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Pero no sufrirás ningún daño. 547 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Algunos dicen que el jugo de mandrágora revela tus deseos más profundos. 548 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Ya terminé con los deseos. 549 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Sí. Él no, eh... él no hace deseos. 550 00:36:36,500 --> 00:36:38,375 Una vez deseó a la bruja de pelo negro. 551 00:36:38,458 --> 00:36:39,916 - Yennefer... - Jaskier. 552 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 La mayoría de las conversaciones terminan así. 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Mmm. 554 00:39:07,166 --> 00:39:08,500 ¡Esos son ellos! 555 00:39:08,583 --> 00:39:10,375 - ¡Ahí dentro! - ¡Vamos! 556 00:39:10,458 --> 00:39:12,583 - Están ahí arriba. - ¿Qué carajo? 557 00:39:13,166 --> 00:39:14,625 ¿Qué carajo está pasando? 558 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 Nos están buscando. ¡Puerta trasera! 559 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 ¡Aquí están! 560 00:39:23,083 --> 00:39:24,416 ¿Qué diablos es esto? 561 00:39:24,500 --> 00:39:26,666 Pones al recaudador de impuestos en su lugar. 562 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Años de ser estafados para poder metérselo en la nariz. 563 00:39:30,583 --> 00:39:33,333 Nos devolviste nuestro dinero, y no sufrirás por ello. 564 00:39:33,416 --> 00:39:35,958 Podemos sacarte de la ciudad de forma segura. 565 00:39:37,458 --> 00:39:38,958 Aquí. Toma algunos. 566 00:39:39,041 --> 00:39:40,500 Creen que somos héroes. 567 00:39:57,291 --> 00:39:59,250 estoy diciendo Eso nunca había sucedido antes. 568 00:39:59,333 --> 00:40:02,041 Ella no sólo venció a los guardias. Ella nos trajo admiradores. 569 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 Sí. Todavía no tenemos dinero. Eso será un problema. 570 00:40:04,750 --> 00:40:08,583 Lo compensaremos. Mientras Kayleigh no vuelve a emocionarse demasiado. 571 00:40:08,666 --> 00:40:11,458 Recuerda la vez que tropezó las escaleras de ese burdel? 572 00:40:11,541 --> 00:40:13,208 ¡Callarse la boca! 573 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 Falka tiene razón. 574 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Si ella no hubiera saltado, Me hubieran atrapado. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,833 No estás sugiriendo seriamente Dejamos que se una a nosotros, ¿y tú? 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,708 Sentí su aura incluso antes de que la encontráramos. 577 00:40:24,791 --> 00:40:27,166 Mistle, es la chica de ojos verdes. 578 00:40:27,250 --> 00:40:29,541 Su destino está ligado al nuestro. Estoy seguro de ello, muchachos. 579 00:40:29,625 --> 00:40:33,250 - Bueno, la amo. Está jodidamente loca. - Pero toda la mierda que dijo. 580 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 Estaba sufriendo. Todos hemos estado allí. 581 00:40:35,291 --> 00:40:36,916 ¿No es por eso que somos Ratas? 582 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 Haz la cosa. 583 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz. Hazlo. 584 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 ¿Qué es todo esto? 585 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 No tienes nada. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Toma esto. 587 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 no tienes 588 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 nada ni nadie. 589 00:41:25,833 --> 00:41:27,375 Y no sirves a ningún amo. 590 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 No tienes nada. 591 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 No tienes a nadie. 592 00:42:03,458 --> 00:42:04,916 No tienes familia. 593 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Siempre serás un extraño. 594 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Siempre un extraño. 595 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Siempre diferente. 596 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 Y siempre uno de nosotros. 597 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 ¿Eh? ¿Lo soy? 598 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Si quieres serlo. 599 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 No sirves a ningún amo. 600 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 No tienes familia. 601 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Eres una rata. 602 00:43:01,541 --> 00:43:03,208 No sirvo a ningún amo. 603 00:43:03,291 --> 00:43:04,916 No tengo familia. 604 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 Soy una Rata. 605 00:43:06,666 --> 00:43:09,041 - ¡Más fuerte! - ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 606 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 No sirvo a ningún amo. 607 00:43:11,416 --> 00:43:13,208 No tengo familia. 608 00:43:13,291 --> 00:43:14,583 ¡Soy una rata! 609 00:43:14,666 --> 00:43:17,000 No sirvo a ningún amo. 610 00:43:17,083 --> 00:43:18,458 No tengo familia. 611 00:43:18,541 --> 00:43:20,375 ¡Soy una rata! 612 00:43:40,208 --> 00:43:41,750 ¿Dónde están? 613 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Están esperando en el camino. 614 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Fuiste el último en levantarte. 615 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Sueños agradables, espero. 616 00:43:52,625 --> 00:43:54,875 Han pasado cuarenta días desde que salí de Brokilón, 617 00:43:54,958 --> 00:43:57,416 y sólo he recorrido 50 leguas. 618 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Ciri está en el palacio de Emhyr en Nilfgaard, de aquí unas doscientas leguas. 619 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 A este ritmo, tardará meses en llegar allí. 620 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 ¿Qué dices a eso? 621 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Necesitas moverte más rápido. 622 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Mmm. 623 00:44:13,750 --> 00:44:15,333 Si tan solo decirlo lo hiciera así. 624 00:44:15,416 --> 00:44:17,416 Y sin embargo fuiste tú quien reconoció 625 00:44:17,500 --> 00:44:20,875 que no pudiste continuar sin descanso ni tratamiento. 626 00:44:22,458 --> 00:44:25,875 quiero que sepas No contaré tus secretos. 627 00:44:25,958 --> 00:44:29,625 Hay pocas cosas que pertenecen a un hombre. en este tiempo de desprecio. 628 00:44:29,708 --> 00:44:33,458 Uno de ellos es el derecho. para mantener su propio consejo. 629 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Mmm. 630 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Puedo ver que eres un hombre comedido. 631 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 cuanto tiempo antes de la pierna ¿Necesita tratamiento de nuevo? 632 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Con una guerra que luchar, no mucho. 633 00:44:44,750 --> 00:44:48,416 Por eso me gustaría para acompañarte como compañero. 634 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Abandonarías una vida de paz 635 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 ¿Unirte a mí en una marcha de la muerte? 636 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 ¿Por qué? 637 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Incluso los seres más solitarios eventualmente debe encontrar ayuda. 638 00:45:03,958 --> 00:45:06,583 Lo entiendes mejor que la mayoría. 639 00:45:06,666 --> 00:45:08,125 ¿Qué te hace creer eso? 640 00:45:08,208 --> 00:45:11,041 Todo tu ser está dedicado para encontrar a alguien 641 00:45:11,541 --> 00:45:13,333 a quien temes que le hayas fallado. 642 00:45:13,416 --> 00:45:14,791 Tu Ciri. 643 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Me confundes, barbero-cirujano. 644 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 Por lo que vale, 645 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 La discreción es un valor que también aprecio. 646 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Mmm. 647 00:46:05,208 --> 00:46:08,750 Yenna. Te fuiste por tanto tiempo Pensé que algo había pasado. 648 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 ¿Cómo está tu cabeza? No me digas "Bien". 649 00:46:12,583 --> 00:46:15,791 Te desmayaste durante tanto tiempo después Vilgefortz te trajo desde Thanedd. 650 00:46:15,875 --> 00:46:17,833 Toma, come. 651 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 ¿Cómo, eh… cómo… cómo está todo ahí fuera? 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Bueno, todavía no hay señales de Ciri. 653 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Lo cual, no puedo creer que esté diciendo esto. puede ser para mejor. 654 00:46:32,208 --> 00:46:35,500 Nos da tiempo para descubrir qué Vilgefortz tiene previsto hacerse con ella. 655 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 La respuesta está en el libro. 656 00:46:37,875 --> 00:46:41,125 Ah, pero es élfico anterior a la conjunción. Es más antiguo que la historia registrada. 657 00:46:41,208 --> 00:46:44,250 - La traducción por sí sola podría llevar meses. - Puedes hacer esto. 658 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 Ya has decodificado cómo bloquear portales. 659 00:46:48,250 --> 00:46:49,750 Evita que nos encuentre. 660 00:46:49,833 --> 00:46:52,708 Pero esa es la cuestión. Hay una imagen más grande que no puedo ver. 661 00:46:52,791 --> 00:46:55,833 Los portales están relacionados con monolitos, que sabemos controlan el tiempo y el espacio. 662 00:46:55,916 --> 00:46:59,500 Después de lo que hizo en Tor Lara, Sabemos que Ciri está conectada. 663 00:46:59,583 --> 00:47:00,791 ¿Pero cómo? 664 00:47:03,458 --> 00:47:05,916 Sí. ¿Cómo? 665 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 Ésa es la cuestión. 666 00:47:08,458 --> 00:47:11,958 Si sabemos lo que ella puede hacer... Sabemos lo que busca. 667 00:47:12,916 --> 00:47:15,750 Sigue estudiando el libro. Me concentraré en encontrar refuerzos. 668 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 No te decepcionaré, Yenna. 669 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Ahora bien, esto es interesante. 670 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Qué sorpresa. 671 00:48:01,750 --> 00:48:03,541 Ella entró durante una redada. 672 00:48:03,625 --> 00:48:05,375 Ella dijo que puede serte útil. 673 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Yennefer de Vengerberg 674 00:48:11,666 --> 00:48:13,208 me dio esto. 675 00:48:17,458 --> 00:48:19,000 Ella quiere que te mate. 676 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 Mmm. 677 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 ¿Y estuviste de acuerdo? 678 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Hice. 679 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 A su cara. 680 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 lo que realmente quiero 681 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 es ver los últimos restos de la Hermandad muerta. 682 00:48:37,916 --> 00:48:39,458 ¿Y cómo harás eso? 683 00:48:39,541 --> 00:48:41,750 Al ser esta vez del lado ganador. 684 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 Tu lado. 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Sólo envió dos la última vez. 686 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Se está asustando. 687 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 ¿Nadie te lo ha dicho? ¿No es seguro viajar solo en este momento? 688 00:50:47,166 --> 00:50:48,250 Oh. 689 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Gracias. 690 00:50:52,250 --> 00:50:53,583 Mmm. 691 00:50:53,666 --> 00:50:56,208 Podríamos hacer un buen uso de la compañía del otro. 692 00:50:57,041 --> 00:50:58,583 ¿Cuántos de nosotros quedamos? 693 00:50:58,666 --> 00:51:00,041 Todavía lo estoy descubriendo. 694 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 Estoy en camino de apelar al elfo más poderoso del continente. 695 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Oh. 696 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 A ella le encantará eso. 697 00:51:16,833 --> 00:51:17,833 De nada. 698 00:51:20,500 --> 00:51:21,416 Ah. 699 00:51:21,500 --> 00:51:25,166 Hay una cosa más, Geralt, si vamos a viajar juntos. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 ¿Decidimos eso? 701 00:51:28,625 --> 00:51:32,333 no te voy a obligar con jugo de mandrágora nuevamente. 702 00:51:32,416 --> 00:51:34,291 - Tienes mi seguridad. - Mmm. 703 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Pero en cuanto a tus sueños... 704 00:51:36,750 --> 00:51:38,875 Retorcí el cuello de Emhyr hasta que murió. 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,000 Ah. 706 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 Lo que sea que sueñes, presta atención. 707 00:51:44,375 --> 00:51:46,500 No al miedo, sino a la alegría. 708 00:51:46,583 --> 00:51:48,125 Te guiará. 709 00:51:49,666 --> 00:51:50,666 ¿A donde? 710 00:51:51,458 --> 00:51:52,791 Por una vida bien vivida. 711 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Hasta el día de tu muerte. 712 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 ¿Y el miedo? 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,291 ¿Estás sugiriendo que lo ignore? 714 00:52:01,375 --> 00:52:04,041 Has pasado toda la vida luchando contra monstruos y hombres. 715 00:52:04,541 --> 00:52:07,833 El miedo se ha convertido una guía familiar para usted. 716 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 - Uno que me ha servido bien. - Interesante. 717 00:52:13,166 --> 00:52:14,583 siento en ti 718 00:52:15,166 --> 00:52:17,875 un deseo más profundo 719 00:52:17,958 --> 00:52:19,250 para mantener el equilibrio. 720 00:52:19,791 --> 00:52:22,708 Preservando tu propia humanidad protegiendo a los demás, 721 00:52:22,791 --> 00:52:25,958 ya sea tu propia familia o esta. 722 00:52:26,833 --> 00:52:28,625 ¡Apurarse! 723 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Mmm. 724 00:52:36,875 --> 00:52:38,541 ¿Estás listo? 725 00:52:38,625 --> 00:52:40,041 Haremos una parada… 726 00:52:40,125 --> 00:52:46,500 ♪ La única verdad se forja en el fuego ♪ 727 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 ¿No son bonitos? 728 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 ♪ Contra este lazo que nunca muere ♪ 729 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 ♪ Te escucho llamar en mis sueños ♪ 730 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 ♪ A través del tiempo fracturado Y planes mayores ♪ 731 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 ♪ Cada paso a través de reinos desconocidos ♪ 732 00:53:15,583 --> 00:53:18,208 ♪ Escribe más canciones de sangre y huesos ♪ 733 00:53:18,291 --> 00:53:20,666 ♪ Pero te juro que te llevaré a casa ♪ 734 00:53:20,750 --> 00:53:24,833 ♪ Te mantendré a salvo Hasta el fin de los días ♪ 735 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 ♪ Creo en la espada ♪ 736 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 ♪ Su borde de verdad nunca se desvanecerá ♪ 737 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 ♪ Este vínculo entre nosotros nunca disminuirá ♪ 738 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 ♪ Y creo en la espada ♪ 739 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 ♪ Este vínculo entre nosotros nunca disminuirá ♪ 740 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 ♪ Te mantendré a salvo Hasta el fin de los días ♪ 741 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 ♪ Y creo en la espada ♪ 742 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 ♪ Este vínculo entre nosotros nunca disminuirá ♪ 743 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 ♪ Porque creo en la espada ♪ 744 00:56:19,208 --> 00:56:22,208 ♪ No confío en ningún hombre, bestia o dios ♪ 745 00:56:22,291 --> 00:56:24,541 ♪ Sólo la luz de la espada plateada ♪ 746 00:56:24,625 --> 00:56:27,416 ♪ A través de portales rotos Y los reinos cayeron ♪ 747 00:56:27,500 --> 00:56:29,916 ♪ Mi caza con sólo sombras para unir ♪ 748 00:56:30,000 --> 00:56:33,000 ♪ Ninguna corona o moneda puede confiar en sobrevivir ♪ 749 00:56:33,083 --> 00:56:36,083 ♪ La única verdad se forja en el fuego ♪