1
00:00:02,800 --> 00:00:06,088
(Силно тропане)

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,808
(сумтене)

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,204
Беше...

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,328
беше добре
ти не беше тук за това.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,401
Тя виси там?

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
(Букането продължава)

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,284
не

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,925
(удряне)

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,923
Ще вземеш ли
кръстът също?

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,209
Ако имаме нужда.

11
00:01:14,200 --> 00:01:18,091
Той иска да отиде в Атланта,
но не мога да имам това.

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,483
Тогава оставаш. ще отида

13
00:01:22,760 --> 00:01:24,569
Дължа го на Карол.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
Всички сме длъжници на Карол.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,803
Дължа й повече.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,329
Добре.

17
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
Ще се върнем скоро.

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,604
аз знам

19
00:02:20,320 --> 00:02:22,482
(Джудит плаче)

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,644
- (удрящо ехо)
- (плачът продължава)

21
00:03:27,680 --> 00:03:29,523
(плюе)

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
(диша тежко)

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,524
(възпроизвежда се тематична музика)

24
00:04:32,120 --> 00:04:33,884
да

25
00:04:35,800 --> 00:04:37,643
Знаеш, че съм бил там.

26
00:04:39,840 --> 00:04:41,968
аз знам

27
00:04:44,920 --> 00:04:47,491
Боб, той би искал...

28
00:04:47,680 --> 00:04:49,409
недейте

29
00:04:51,920 --> 00:04:54,605
съжалявам

30
00:04:54,760 --> 00:04:56,762
Моля те, недей.

31
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
окей

32
00:05:17,280 --> 00:05:19,726
(Мониторът бипка)

33
00:05:26,920 --> 00:05:28,809
извинете ме

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,689
Просто я проверявам.

35
00:05:40,280 --> 00:05:42,647
(Проходилки ръмжат)

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,322
Те нямат представа, че сме тук.

37
00:06:12,480 --> 00:06:14,562
Това е страхотна новина за GREATM.

38
00:06:14,720 --> 00:06:16,688
В по-малко страхотни новини за GREATM,

39
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
просто остъргахме дъното
на варела с вода.

40
00:06:19,520 --> 00:06:22,091
какво е...
какво е GREATM?

41
00:06:22,240 --> 00:06:25,005
нас. Име на групата.
Солидарност.

42
00:06:25,160 --> 00:06:26,321
Банда от братя.

43
00:06:26,480 --> 00:06:28,847
СТРАХОТНО.

44
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Мисля за получаване
татуировка на кокалчетата ми.

45
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
Съжалявам, просто се опитвам да мисля
от нещо друго, нали знаеш?

46
00:06:38,960 --> 00:06:40,689
да

47
00:06:43,040 --> 00:06:44,485
нещо?

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,369
не

49
00:06:49,640 --> 00:06:51,722
Трябва ли да го заведем в църквата?

50
00:06:51,880 --> 00:06:53,803
Преместването му може да го влоши.

51
00:06:53,960 --> 00:06:55,883
Какво ще го направи по-добър?

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,168
Събуждане.

53
00:06:58,320 --> 00:07:00,209
Ако той не...

54
00:07:07,320 --> 00:07:08,810
хайде

55
00:07:08,960 --> 00:07:11,930
Не си имал нищо
да се пие цял ден.

56
00:07:12,080 --> 00:07:14,208
Вземете бутилката.

57
00:07:15,880 --> 00:07:18,690
Сериозно, моят шестгодишен племенник
не направи тази глупост.

58
00:07:20,840 --> 00:07:23,286
(Въздишки)
Не прави това, Ейбрахам.

59
00:07:25,040 --> 00:07:26,405
- Погледни ме!
- Недей.

60
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Погледни ме!

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,244
(щракане на пистолет)

62
00:07:39,920 --> 00:07:42,241
Седни или ще те сложа.

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,362
Е, какво предстои на дневен ред?

64
00:08:11,520 --> 00:08:14,444
При залез слънце стреляме
изстрел във въздуха.

65
00:08:14,600 --> 00:08:16,443
Изведете двама от тях в патрул.

66
00:08:16,640 --> 00:08:17,687
След това, когато стане достатъчно тъмно

67
00:08:17,840 --> 00:08:20,730
че наблюдателят на покрива
няма да ни види, отиваме.

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,211
Изрязваме ключалките
на едно от стълбите,

69
00:08:22,360 --> 00:08:23,771
вземете го на петия етаж.

70
00:08:23,920 --> 00:08:26,651
отварям вратата,
Дарил извежда пазача.

71
00:08:26,800 --> 00:08:28,325
как?

72
00:08:28,480 --> 00:08:31,643
Той прерязва гърлото си.

73
00:08:31,800 --> 00:08:33,689
Това е всичко
правим това тихо,

74
00:08:33,840 --> 00:08:34,966
поддържане на надмощие.

75
00:08:35,160 --> 00:08:37,242
Не ни очакват.

76
00:08:37,400 --> 00:08:40,483
Оттам нататък се разпръскваме.
Ножове и оръжия със заглушител.

77
00:08:40,640 --> 00:08:43,007
Трябва да сме бързи.

78
00:08:43,160 --> 00:08:46,562
Тайрийс, Саша, вземете ги.

79
00:08:46,720 --> 00:08:50,486
Дарил, ти се грижи
на всеки, който е в кухнята.

80
00:08:50,640 --> 00:08:52,483
Получих Зората.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,689
Ако са умни,
останалите ще се откажат.

82
00:08:55,840 --> 00:08:57,171
Тогава ще бъде пет на три.

83
00:08:57,320 --> 00:08:59,482
Шест на три, щом получим
оръжие за Бет.

84
00:08:59,680 --> 00:09:02,411
12 на три.
Отделенията ще помогнат.

85
00:09:04,920 --> 00:09:08,367
Това е най-добрият случай.
Какъв е най-лошият случай?

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
Всичко необходимо
е едно от тези ченгета

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
слизайки по коридора
в неподходящ момент.

88
00:09:14,800 --> 00:09:18,282
Тогава не е тихо.
Всички ръце на палубата.

89
00:09:18,440 --> 00:09:20,522
Говорим за
много куршуми летят наоколо.

90
00:09:20,680 --> 00:09:23,524
- Ако това е необходимо.
- Не е.

91
00:09:23,680 --> 00:09:26,365
Ако получим двойка
на ченгетата й живи,

92
00:09:26,520 --> 00:09:29,205
тук, ние правим равномерна търговия.

93
00:09:29,360 --> 00:09:33,604
Техните за нашите.
Всички се прибират.

94
00:09:33,800 --> 00:09:35,450
Да, разбрах.

95
00:09:35,600 --> 00:09:37,602
И може да работи.

96
00:09:37,800 --> 00:09:40,883
Това ще свърши работа.

97
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
Не, това също ще свърши работа.

98
00:09:47,640 --> 00:09:48,641
Ти казваш тази зора,

99
00:09:48,800 --> 00:09:50,689
тя просто се опитва
дръжте го заедно, нали?

100
00:09:50,840 --> 00:09:53,366
Опитва се и се прави
са две различни неща.

101
00:09:53,520 --> 00:09:56,410
Отвеждаш две от ченгетата й,

102
00:09:56,560 --> 00:09:59,245
какви избори има тя?

103
00:09:59,400 --> 00:10:01,402
Всички се прибират.

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
Както той казва.

105
00:10:21,720 --> 00:10:23,245
Изберете един.

106
00:10:24,480 --> 00:10:26,448
Трябва да се научиш
как да се защитиш.

107
00:10:27,960 --> 00:10:29,928
Ние можем да ви научим.

108
00:10:34,440 --> 00:10:37,364
Да се ​​защитавам?

109
00:10:37,520 --> 00:10:39,522
Казаха, че ще отидат.

110
00:10:39,680 --> 00:10:42,251
Карл: Те бяха лъжци
и убийци.

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,085
- Габриел: Точно като нас.
- Пазехме се.

112
00:10:45,240 --> 00:10:47,447
Искаха ни мъртви.

113
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
Имаш късмет с твоята църква
е продължило толкова дълго.

114
00:10:55,520 --> 00:10:58,285
Не можеш да останеш
вече на едно място.

115
00:10:58,440 --> 00:11:01,125
Не за дълго.

116
00:11:01,280 --> 00:11:03,806
И щом си там,

117
00:11:03,960 --> 00:11:06,884
ще си намериш неприятности
не можеш да се скриеш от.

118
00:11:07,040 --> 00:11:09,930
Трябва да знаеш как да се биеш.

119
00:11:20,960 --> 00:11:22,644
Добър избор.

120
00:11:22,800 --> 00:11:24,723
Но ти не го държиш правилно.

121
00:11:24,880 --> 00:11:27,042
Трябва да можеш
да го сваля

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,487
защото понякога
техните черепи не са толкова меки

123
00:11:29,640 --> 00:11:32,211
- и трябва да можеш...
- съжалявам

124
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
( Лястовици )

125
00:11:36,080 --> 00:11:38,003
не

126
00:11:39,760 --> 00:11:41,728
Трябва да си легна.

127
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
зора:
Това е планът ти, а?

128
00:11:50,760 --> 00:11:52,762
О'Донъл: Вижте, ние го правим
всичко, което можем.

129
00:11:52,920 --> 00:11:54,649
Ликари излезе
в седана в момента.

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
Ако има знак за Ной,
ние ще го намерим.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,729
Ти току-що ми каза, че това е твоят план

132
00:11:58,880 --> 00:12:01,042
разчиташе, че ще се прецака.

133
00:12:01,240 --> 00:12:05,211
Това е малко активно
полицията работи там.

134
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
Имаше ли нещо друго?

135
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
Да, всъщност имаше.

136
00:12:14,360 --> 00:12:17,409
Пациентът в зала две,

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,449
тя беше полумъртва
когато я доведох.

138
00:12:19,600 --> 00:12:22,649
Тя не изглежда толкова добре.

139
00:12:22,840 --> 00:12:24,808
Това не е Pin the Tail
На магарето.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,246
Наистина ли ще продължим да пилеем

141
00:12:26,400 --> 00:12:28,050
ценни ресурси за тази дама?

142
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
Колко електричество
твоето DVD взема ли?

143
00:12:30,880 --> 00:12:31,881
извинете ме

144
00:12:32,040 --> 00:12:34,805
Имаме много ограничени
ресурси тук.

145
00:12:34,960 --> 00:12:36,485
Зареждаш го всеки ден.

146
00:12:36,640 --> 00:12:39,246
- Шегуваш ли се с мен?
- Бет.

147
00:12:39,440 --> 00:12:41,761
Тази жена е била
тук един ден.

148
00:12:42,760 --> 00:12:44,125
- Бет.
- Каква полза от това място

149
00:12:44,320 --> 00:12:45,765
ако не се опитва да спасява хора?

150
00:12:45,920 --> 00:12:47,604
Изключете машините.

151
00:12:49,280 --> 00:12:51,487
Кажете на Едуардс да вземе пациента
извън обиколките му.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Ако тя се издържи
сама, тогава добре.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,681
Но ти си прав.
Тя не си струва усилията.

154
00:13:02,160 --> 00:13:03,650
(Вратата се затваря)

155
00:13:05,400 --> 00:13:07,129
(въздиша)

156
00:13:07,280 --> 00:13:09,647
Ти току-що уби онази жена.

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,210
Кой мислите
Трябва да застана на страната?

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,125
кажи му Кажете му вие
промени решението си.

159
00:13:16,280 --> 00:13:18,248
Не знаете колко крехък
това нещо е.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,763
Нищо не мога да направя.

161
00:13:24,880 --> 00:13:27,451
Така че просто ще трябва да го направите.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,328
Ще спестиш
живота на тази жена.

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,727
Това е за шкафчето за лекарства.

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,604
Дори не вярвам
Едуардс с това.

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,364
Така че вземете го.

166
00:13:40,520 --> 00:13:42,329
Пастир по радиото:
Шепърд е. Аз съм на детайлите на покрива.

167
00:13:42,480 --> 00:13:45,723
Просто чух изстрел
може би една миля север-североизток.

168
00:13:45,880 --> 00:13:48,963
Хвани Ламсън, вземи кола
и го проследете.

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,724
Да, госпожо.

170
00:13:52,120 --> 00:13:54,361
защо го правиш

171
00:13:54,560 --> 00:13:56,881
Мислех, че си слаб.

172
00:13:59,520 --> 00:14:00,965
Ти ми доказа, че греша.

173
00:14:04,360 --> 00:14:05,691
Глен:
Имаме нужда от повече вода.

174
00:14:05,840 --> 00:14:07,365
Има рекичка нагоре по пътя

175
00:14:07,520 --> 00:14:09,443
на няколко мили югозападно от тук.

176
00:14:11,360 --> 00:14:13,806
Вървете всички.
аз ще остана тук

177
00:14:13,960 --> 00:14:16,486
- Сигурен ли си?
- Аз съм.

178
00:14:21,040 --> 00:14:23,042
окей

179
00:14:36,880 --> 00:14:39,884
(Проходилки ръмжат)

180
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Просто останете тук, момчета.
Не ставай.

181
00:14:52,760 --> 00:14:55,843
Няма нищо
за вас във Вашингтон.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,042
Това не е смешно.

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Не е не не не е смешно.

184
00:15:00,840 --> 00:15:03,207
Хей, разбирам, че всички се занимаваме
с нещата по различни начини...

185
00:15:03,360 --> 00:15:07,331
Слушай, не знам какво да правя
вече без DC,

186
00:15:07,480 --> 00:15:09,528
но не се занимавам с това.
Преодолях го.

187
00:15:09,720 --> 00:15:11,563
Просто искам той да е добре.

188
00:15:11,760 --> 00:15:15,207
Юджийн не беше силен.
Той не е бърз.

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,044
Той не знае
как да използваме оръжие.

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,407
Истината боли,
но той е безполезен.

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,728
Имаше едно умение
което го поддържаше жив.

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,962
Трябва ли да сме луди
към него, защото го е използвал?

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,724
По дяволите правилно.

194
00:16:53,600 --> 00:16:55,602
Преодолейте себе си.

195
00:16:57,280 --> 00:16:59,806
Ти не си единствената
който загуби нещо днес.

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,966
Никога няма да се получи
нещо по-добро от това.

197
00:17:23,680 --> 00:17:25,728
Бет.

198
00:17:25,880 --> 00:17:27,803
мога ли

199
00:17:29,240 --> 00:17:31,129
да разбира се

200
00:17:39,440 --> 00:17:40,805
Жената в стая две,

201
00:17:40,960 --> 00:17:43,042
какво лекарство
би ли й дал

202
00:17:43,200 --> 00:17:44,565
Зората се обади.

203
00:17:44,720 --> 00:17:47,564
Знам, но ако можеше,
какво ще й дадеш

204
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
Претърпяла е автомобилна катастрофа.
Тя е получила вътрешни наранявания.

205
00:17:51,360 --> 00:17:54,204
- Това е просто игра на отгатване.
- Значи познай.

206
00:17:55,640 --> 00:17:58,405
Вие имате ключа.

207
00:17:58,560 --> 00:18:01,689
Взе ли го
или тя ти го даде?

208
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
Защото ако тя ти го даде,
тя не го направи

209
00:18:03,880 --> 00:18:05,006
от доброта
на нейното сърце.

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,970
недейте Просто ми кажи
какво лекарство.

211
00:18:08,120 --> 00:18:10,726
Опитвах се да спася живота си.

212
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Все още се чудя дали го направих.

213
00:18:18,480 --> 00:18:20,562
Епинефрин капково,
пет милиграма.

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,484
Тя няма да се събуди веднага,

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,405
но ще облекчи кръвното й налягане
така че тя ще има шанс.

216
00:18:32,400 --> 00:18:34,209
хей

217
00:18:35,560 --> 00:18:37,722
Успех

218
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
(Въздишки)

219
00:18:48,960 --> 00:18:51,281
перфектен

220
00:18:51,480 --> 00:18:54,450
Мислиш, че е всякакъв
по-ясно нагоре по течението?

221
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
(Разкъсване на плат)

222
00:18:57,800 --> 00:19:00,531
Вероятно не.

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,967
няма значение

224
00:19:03,160 --> 00:19:04,810
Нека да видя.

225
00:19:08,960 --> 00:19:12,282
Тара: И така, току-що направихте филтър за вода
след около две минути, а?

226
00:19:12,440 --> 00:19:14,522
Юджийн ме научи.

227
00:19:14,680 --> 00:19:18,002
Отнема известно време, но ще стане ясно.
След това можем да го сварим.

228
00:19:19,800 --> 00:19:22,406
Бяхте ли с Ейбрахам
преди всичко да се случи?

229
00:19:22,560 --> 00:19:24,403
не

230
00:19:24,600 --> 00:19:27,126
Не, бях с други хора
просто се опитвам да го направя.

231
00:19:31,040 --> 00:19:32,883
Как се озовахте заедно?

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,884
Пресякохме пътищата си в Далас.

233
00:19:38,040 --> 00:19:40,771
Аз и моята група бяхме
биейки се с някои мъртви

234
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
и той скочи
от нищото

235
00:19:42,800 --> 00:19:44,768
с този голям камион.

236
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
почивай в мир

237
00:19:46,960 --> 00:19:48,724
Имаше Юджийн в таксито.

238
00:19:48,880 --> 00:19:49,927
И след това ми каза

239
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
че се опитваше
да спаси света.

240
00:19:53,720 --> 00:19:56,087
И че видя какво мога да направя.

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,402
И искаше помощта ми.

242
00:20:01,480 --> 00:20:03,448
Той беше първият човек
да ме помоли за това

243
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
откакто всичко това започна.

244
00:20:10,520 --> 00:20:12,727
Може би и той лъжеше.

245
00:20:20,200 --> 00:20:22,771
(Пръски)

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,002
Виждате ли това?

247
00:20:26,520 --> 00:20:28,807
Тези вълнички.

248
00:20:28,960 --> 00:20:30,803
Това са риби.

249
00:20:32,600 --> 00:20:34,125
Добре, как?

250
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
хайде

251
00:20:37,680 --> 00:20:39,489
Ламсън:
Изстрелите бяха от там.

252
00:20:39,640 --> 00:20:41,369
Кълна се в Бога, че го чух.

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,002
- (Изстрели)
- Там. там!

254
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
- Остави го, Ноа.
- Остави пистолета.

255
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
(Вратата на колата се затваря)

256
00:21:00,200 --> 00:21:03,124
Ръцете горе.
Обърни се.

257
00:21:11,440 --> 00:21:13,169
Ти ме уведоми
ако е твърде стегнато, става ли?

258
00:21:13,320 --> 00:21:14,321
Мислех те за умен, Ноа.

259
00:21:14,480 --> 00:21:16,369
Мислиш ли, че няма да те чуем?

260
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Къде са тези гнилости
по когото стреляхте?

261
00:21:22,200 --> 00:21:24,601
(подсвирква) Ръце.

262
00:21:24,800 --> 00:21:26,086
какво искаш

263
00:21:26,240 --> 00:21:29,767
Каквото и да е това, можем да помогнем.

264
00:21:29,920 --> 00:21:33,845
Вие правите това, което казваме,
ние не те нараняваме.

265
00:21:37,240 --> 00:21:39,242
окей

266
00:21:41,640 --> 00:21:44,484
добре
Сега се обърни.

267
00:21:44,640 --> 00:21:47,246
Слагайте оръжията си
на пода и коленичи.

268
00:21:59,360 --> 00:22:01,442
трябва да поговорим

269
00:22:03,360 --> 00:22:05,601
Има вода, ако
имам нужда от храна.

270
00:22:09,200 --> 00:22:11,601
Имаш ли нещо против да те попитам нещо?

271
00:22:15,720 --> 00:22:18,041
Начинът, по който говориш...

272
00:22:19,520 --> 00:22:21,921
начина, по който се държиш...

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
ченге ли си бил

274
00:22:28,920 --> 00:22:31,161
Вярвате или не, аз също бях.

275
00:22:32,160 --> 00:22:34,128
Това е Ламсън.

276
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Той ще бъде долу за това.

277
00:22:36,120 --> 00:22:37,963
Той е един от добрите.

278
00:22:38,120 --> 00:22:39,645
(скърцане на гуми)

279
00:22:39,800 --> 00:22:42,406
(стрелба)

280
00:23:12,040 --> 00:23:14,202
( ръмжене )

281
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
(мухи жужат)

282
00:23:33,560 --> 00:23:35,164
(вратата на колата се отваря)

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,729
Две, за мен.

284
00:24:18,280 --> 00:24:20,009
(сумтене)

285
00:24:27,360 --> 00:24:28,930
( ръмжене )

286
00:24:57,960 --> 00:24:59,041
(сумтене)

287
00:25:01,720 --> 00:25:03,324
(изстрел със заглушител)

288
00:25:08,800 --> 00:25:10,325
окей

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,642
Печелиш, задник.

290
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
Рик. Рик!

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,641
Рик...

292
00:25:38,800 --> 00:25:40,165
три е по-добре от две.

293
00:26:03,880 --> 00:26:06,121
Вашият приятел как се казва?

294
00:26:06,280 --> 00:26:07,406
Трябва да говоря с него.

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,244
Вашият план ще се сбъдне
аз и моите приятели убити.

296
00:26:09,400 --> 00:26:10,811
Ще го накараме да работи.

297
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Щеше да работи, ако имаше
различни ченгета за размяна.

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,122
Dawn управлява Грейди
в земята.

299
00:26:17,280 --> 00:26:19,044
Няколко от нас я искат да излезе
и тя го знае.

300
00:26:19,200 --> 00:26:21,726
Сигурна е, че знае, че искаме
Ламсън също да я замести.

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,325
Зората не знае това.

302
00:26:23,480 --> 00:26:25,050
Тя може.

303
00:26:25,200 --> 00:26:27,567
И тя е умна.

304
00:26:27,720 --> 00:26:30,041
Така че има добър шанс
не можете да накарате тази сделка да проработи

305
00:26:30,200 --> 00:26:31,690
и това ще ни остави всички мъртви.

306
00:26:32,720 --> 00:26:34,848
Но ако ни пуснеш,

307
00:26:35,000 --> 00:26:37,128
ние ще се погрижим
на самите зори

308
00:26:37,320 --> 00:26:40,051
и тогава ще пуснем приятелите ти
и това свърши.

309
00:26:41,240 --> 00:26:43,481
Не, няма да го направим.

310
00:26:45,560 --> 00:26:48,643
- Пастир: Искаш ли да умреш?
- не

311
00:26:48,800 --> 00:26:50,928
Просто имам нужда от теб
да млъкна веднага.

312
00:26:57,280 --> 00:26:59,123
Можете да накарате това да работи.

313
00:27:00,600 --> 00:27:02,011
Но трябва да можеш
да говоря с нея.

314
00:27:02,160 --> 00:27:04,242
Ной ни разказа всичко за нея.

315
00:27:04,400 --> 00:27:06,402
Познавам я
за осем години, госпожо.

316
00:27:07,440 --> 00:27:09,204
Познавам тази жена.

317
00:27:10,320 --> 00:27:14,086
И единственият ми интерес
е мирно решение,

318
00:27:14,240 --> 00:27:18,325
не умира, а спи
в леглото ми тази вечер.

319
00:27:19,680 --> 00:27:23,765
Така че, моля те, нека ти помогна.

320
00:27:25,640 --> 00:27:27,244
моля

321
00:27:31,040 --> 00:27:32,804
Хей, Рик.

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,968
Ще искаш да чуеш това.

323
00:27:37,600 --> 00:27:39,250
- (ръмжещо)
- (сумтене)

324
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Росита.

325
00:28:07,240 --> 00:28:09,129
(смее се)

326
00:28:11,720 --> 00:28:14,007
Ей как сме
там, Тара?

327
00:28:14,160 --> 00:28:16,925
(Задъхване)

328
00:28:18,640 --> 00:28:21,405
Адски добре.
какво ще кажете за вас

329
00:28:24,520 --> 00:28:27,364
Отвертка.
Глава на Филипс.

330
00:28:27,520 --> 00:28:29,329
почти.

331
00:28:30,560 --> 00:28:32,403
почти.

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,044
- Сега!
- (смее се)

333
00:28:35,200 --> 00:28:37,680
- По дяволите, да.
- Подейства.

334
00:28:37,840 --> 00:28:39,524
хубаво.

335
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Знаете как да чистите
тези неща?

336
00:28:41,080 --> 00:28:42,684
Знам как да чистя
тези неща.

337
00:28:42,840 --> 00:28:44,808
Добре, това ще ни трябва.

338
00:28:47,840 --> 00:28:51,208
Където и да стигнем всички.
влизаш ли

339
00:28:53,120 --> 00:28:55,851
(смее се)

340
00:28:56,040 --> 00:28:57,849
Влизам

341
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
- Добре.
- Момчета.

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,691
Никога няма да повярвате
какво има в тази чанта.

343
00:29:07,200 --> 00:29:08,725
да

344
00:29:09,720 --> 00:29:11,802
ти, ъъ...

345
00:29:11,960 --> 00:29:14,611
ти каза, че не си
чувствам се добре.

346
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
добре ли си

347
00:29:16,800 --> 00:29:20,168
- Да, просто си почивах.
- (Джудит плаче)

348
00:29:24,080 --> 00:29:26,242
Знам, че всичко това е ново за теб.

349
00:29:28,560 --> 00:29:30,403
Всичко това.

350
00:29:33,320 --> 00:29:36,369
Просто исках да ти кажа,

351
00:29:36,520 --> 00:29:38,090
за да знаеш...

352
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
нещата, които правим...

353
00:29:44,880 --> 00:29:46,086
те си струват.

354
00:29:46,240 --> 00:29:48,242
Вече взех мачетето.
Какво повече искаш от мен?

355
00:29:48,400 --> 00:29:50,687
Не искам нищо от теб.

356
00:29:52,120 --> 00:29:54,088
Просто се опитвам да помогна.

357
00:29:58,320 --> 00:30:00,129
благодаря

358
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
(кашляне)

359
00:30:56,480 --> 00:30:58,164
Ето го.
хайде

360
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
- Не мога... не мога...
- Добре ли си?

361
00:30:59,840 --> 00:31:01,490
- Не мога да дишам.
- Вземете Едуард сега.

362
00:31:01,640 --> 00:31:03,642
- Ти вземи количка.
- Разбрах го.

363
00:31:03,840 --> 00:31:06,047
- О'Донъл: Всичко е наред. погледни ме
- Алварадо: Спокойно.

364
00:31:06,200 --> 00:31:07,884
О'Донъл:
Дишайте. Дишайте.

365
00:31:08,040 --> 00:31:10,008
(Кашлицата продължава)

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,851
Алварадо:
Добре. Лесно, лесно.

367
00:31:15,000 --> 00:31:16,650
О'Донъл:
остани с мен

368
00:31:20,000 --> 00:31:22,526
Дишайте.

369
00:31:22,680 --> 00:31:24,762
- Дишай.
- (кашлицата спира)

370
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
Аз... Аз съм добре.

371
00:31:29,520 --> 00:31:32,091
Не знам какво беше това.
благодаря

372
00:32:02,760 --> 00:32:04,649
(Отдалечената врата се затваря)

373
00:32:14,720 --> 00:32:16,722
Карол.

374
00:32:20,040 --> 00:32:21,610
Това е Бет.

375
00:32:27,320 --> 00:32:30,324
Просто исках да знаеш
че бях тук.

376
00:32:38,600 --> 00:32:40,602
(ръмжане)

377
00:32:51,520 --> 00:32:53,124
(разкъсвания)

378
00:32:55,080 --> 00:32:56,605
(разкъсвания)

379
00:33:06,080 --> 00:33:07,923
(дрънкане)

380
00:33:10,280 --> 00:33:13,124
Ще го кажа
и ти ще слушаш.

381
00:33:13,280 --> 00:33:16,648
И тогава, когато сте готови,
позволяваш ми да ти помогна.

382
00:33:18,240 --> 00:33:20,322
Трябва да кажеш сбогом.

383
00:33:22,080 --> 00:33:25,129
Той го видя.
Усети го.

384
00:33:25,280 --> 00:33:27,521
И се задържаш
каквото искаш,

385
00:33:27,680 --> 00:33:29,967
но мисля, че трябва
дръж се за това.

386
00:33:35,480 --> 00:33:37,881
Трябваше да мога
да го направя сам.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,163
Можеше да си.

388
00:33:41,320 --> 00:33:43,766
Но ти си позволи да го почувстваш.

389
00:33:43,920 --> 00:33:46,571
Държи очите си отворени.

390
00:33:46,720 --> 00:33:49,166
Позволи ми да ти помогна.

391
00:34:18,000 --> 00:34:21,004
(диша тежко)

392
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
(стенове)

393
00:35:15,080 --> 00:35:17,128
Тя ще ти каже
тя няма да сключи сделка.

394
00:35:18,400 --> 00:35:21,165
Тя ще ти каже
тя няма да направи компромис.

395
00:35:21,320 --> 00:35:23,129
Но тя ще го направи.

396
00:35:23,280 --> 00:35:25,282
Тя винаги го прави.

397
00:35:26,880 --> 00:35:30,248
Просто... просто знай
с кого говорите.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,651
Вероятно тръгва навън
в следващите около 10 минути.

399
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Всичко, от което се нуждаете
преди да тръгнем?

400
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
Всъщност водата би била чудесна.

401
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
Ще направя.

402
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
Благодаря, сержант Ламсън.

403
00:35:47,880 --> 00:35:49,370
Казвам се Боб.

404
00:35:52,600 --> 00:35:54,443
Все още си ченге.

405
00:35:55,600 --> 00:35:57,887
не

406
00:35:58,040 --> 00:36:00,281
Не, всички истински ги няма.

407
00:36:11,080 --> 00:36:14,402
(Шумолене)

408
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
( ръмжене )

409
00:37:02,280 --> 00:37:03,691
по дяволите

410
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
(Въздишки)

411
00:37:17,480 --> 00:37:19,209
Аз съм... аз съм добре.

412
00:37:19,360 --> 00:37:21,681
ще се оправя

413
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Аз също.

414
00:37:24,880 --> 00:37:26,882
Паркингът,

415
00:37:27,040 --> 00:37:30,567
когато ни довеждаше
обратно тук аз... видях гнило.

416
00:37:32,120 --> 00:37:34,566
Видях един от гнилоците
и го познавах.

417
00:37:47,920 --> 00:37:50,207
Името му беше Тайлър.

418
00:37:50,360 --> 00:37:53,091
Срещнах го в Грейди.

419
00:37:53,240 --> 00:37:55,891
И двамата бяхме изпратени там
когато глупостите започнаха да падат.

420
00:37:57,840 --> 00:38:00,002
Отне цели два дни
да евакуират всички.

421
00:38:00,160 --> 00:38:02,242
не спа.
Не ядохме.

422
00:38:03,440 --> 00:38:07,126
Но все пак беше
двата най-добри дни в живота ми.

423
00:38:10,320 --> 00:38:14,769
Аз трябваше да карам
последният ван с оцелели в зоната

424
00:38:14,920 --> 00:38:16,888
и Зората ме дръпна.

425
00:38:18,160 --> 00:38:19,764
Тя искаше някого
тя наистина можеше да се довери

426
00:38:19,920 --> 00:38:21,809
и тя постави Тайлър на него вместо това.

427
00:38:23,440 --> 00:38:26,444
Тези... тези хора
всички щяха да бъдат евакуирани.

428
00:38:26,600 --> 00:38:28,443
Бях много ядосан.

429
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
Видях го там.

430
00:38:33,200 --> 00:38:35,851
Заседнал там,
разтопени до асфалта.

431
00:38:38,080 --> 00:38:40,447
И всичко, което можех да мисля беше,

432
00:38:40,600 --> 00:38:42,568
„Това щях да съм аз.

433
00:38:44,240 --> 00:38:46,527
Щях да съм аз.
Той спаси живота ми."

434
00:38:46,720 --> 00:38:48,722
Той е бил там
през цялото време.

435
00:38:48,880 --> 00:38:50,450
Сякаш е част от улицата.

436
00:38:50,640 --> 00:38:53,325
Някакви прецакани неща, майтап без край.

437
00:38:56,800 --> 00:38:58,962
И няма нищо
Мога да се справя с това.

438
00:39:00,480 --> 00:39:02,767
Така че нека ти помогна.

439
00:39:06,160 --> 00:39:07,730
Спомняте ли си къде беше?

440
00:39:09,360 --> 00:39:13,046
Да, аз... мога да те заведа
право към него.

441
00:39:13,240 --> 00:39:15,607
Няма да излизаме там,
но съм добър стрелец.

442
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
покажи ми

443
00:39:21,760 --> 00:39:23,649
окей

444
00:39:26,160 --> 00:39:28,083
Южната страна на сградата.

445
00:39:28,240 --> 00:39:30,811
Можете да го видите от там.

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,282
Жаден си.

447
00:39:55,440 --> 00:39:57,124
Не казвай, че не си.

448
00:40:07,640 --> 00:40:10,120
Искаше ли да те застрелям?

449
00:40:12,520 --> 00:40:14,522
Мислех, че го направих.

450
00:40:18,000 --> 00:40:20,128
Но аз не го направих.

451
00:40:27,000 --> 00:40:29,321
(пъшкане)

452
00:40:30,720 --> 00:40:33,041
Юджийн:
По дяволите... здравей?

453
00:40:34,720 --> 00:40:36,245
идвам

454
00:40:40,880 --> 00:40:42,644
Стой там.
Не се опитвайте да се движите.

455
00:40:44,080 --> 00:40:45,809
Ще се оправиш.

456
00:40:53,600 --> 00:40:55,762
Знаеш ли, толкова повече
мисля за това,

457
00:40:55,920 --> 00:41:01,324
може би не беше напълно
не не не е смешно.

458
00:41:02,640 --> 00:41:05,450
(проходилка ръмжи)

459
00:41:06,480 --> 00:41:07,970
хей

460
00:41:09,480 --> 00:41:11,448
Дори не го поглеждайте.

461
00:41:38,960 --> 00:41:40,121
Виждаш ли го?

462
00:41:43,880 --> 00:41:46,451
Около 20 ярда
вдясно от седана.

463
00:41:49,640 --> 00:41:51,404
Има половин стена.

464
00:41:54,280 --> 00:41:56,089
Той се обляга на него.

465
00:42:01,560 --> 00:42:03,210
виждам го.

466
00:42:05,360 --> 00:42:07,010
Сигурен ли си, че това е той?

467
00:42:18,960 --> 00:42:21,247
(Свири тематична музика)