1
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
[Zvonek zvoní v dálce]

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
[Muži mluví nezřetelně]

3
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
[Muž sténá]

4
00:01:32,680 --> 00:01:35,080
[těžce dýchá]

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,440
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes podprsenky ♪

6
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
♪ blíž ke mně, drahá ♪

7
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
♪ donnez-vouz moi ♪

8
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
♪ odlož všechen strach ♪

9
00:02:18,640 --> 00:02:20,920
♪ restons obepíná ♪

10
00:02:21,000 --> 00:02:25,080
♪ nalít l'eternit ♪

11
00:02:25,160 --> 00:02:29,280
♪ ano, budeš můj ♪

12
00:02:29,360 --> 00:02:34,560
♪ až do konce času ♪

13
00:02:35,960 --> 00:02:39,880
[volají rackové]

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
[troubí lodní roh]

15
00:03:05,880 --> 00:03:09,000
Jsi v pořádku?
Jo.

16
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
Loď je registrovaná
francouzskému rybáři.

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
Zde.

18
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
je to nepořádek,
není to tak?

19
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
[Vyslovuje dez-Prez]
Eric despres.

20
00:03:21,600 --> 00:03:22,976
[Vyslovuje deh-pray]
Očekávám monsieur despres

21
00:03:23,000 --> 00:03:24,360
měl dost kvót

22
00:03:24,440 --> 00:03:26,520
a fandil
pojištění, ne?

23
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
To jsem si jistá
co je jeho tvář

24
00:03:27,864 --> 00:03:29,360
bezpečně zastrčený v posteli.

25
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Loď byla ukradena
včera.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,520
Tak?

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,520
Kdyby nebylo pro
anonymní hovor tří devítek,

28
00:03:34,544 --> 00:03:36,120
nezbylo by nic
lodi.

29
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
Tak proč by někdo
udělat to?

30
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
Nick loď a pak...

31
00:03:42,720 --> 00:03:44,240
[Luskne prsty]

32
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
Zapalte to uprostřed
anglického kanálu

33
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
a pak to zavolej.

34
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
Autíčko.

35
00:03:54,280 --> 00:03:56,000
Proč ne?
tady forenzní?

36
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
Bb: Budete se muset zeptat
guv'nor.

37
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Loď se vrací
do Francie později dnes.

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
[bouchnutí]

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
Chlapče, je to těžké.

40
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
Karel: To je v pořádku.

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[Muž sténá]

42
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
Vychovejte ho.
Tady to je.

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
A jdeme na to.

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
[trhání lepicí pásky]

45
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
Kristus živý.

46
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
Někdo je vystřižený
jeho jazyk.

47
00:04:57,400 --> 00:05:00,320
[Žena a děti se smějí]

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,720
Žena: Dostanu tě.

49
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
[Dívka ječí]

50
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
První, kdo najde perfektní
skořápka pro tatínka! Jít!

51
00:05:05,344 --> 00:05:07,840
[Dívky se smějí]

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Pokračuj.

53
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Hraje Theo?

54
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
Theo se snaží číst.

55
00:05:15,320 --> 00:05:16,720
Pokračuj.

56
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Jdi pryč.

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Jednoho vidím!
Jednoho vidím!

58
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
Jeden najdu.
Jeden najdu.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Je tu jeden!

60
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
Vypískat!
Aah!

61
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
Maminka!
Dostanu tě!

62
00:05:41,360 --> 00:05:43,680
Dostanu tě!
Ha ha!

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Matka: Co jste vy dva...
kde jsi to vzal?

64
00:05:45,784 --> 00:05:47,480
Sundej to.
Sundej to.

65
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
[směje se]

66
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
kde jsi to našel?

67
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Tamhle.

68
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
Nemůžeš si nechat
to, miláčku. Pojď.

69
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
jak se jmenuješ?

70
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
rozumíš?

71
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Nemáš potíže
pro nástup na loď.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,480
Chci jen najít

73
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
kdokoli to je
to tě bolelo.

74
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
Co se stalo
k dětem?

75
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Šéf.

76
00:06:43,800 --> 00:06:45,320
V pořádku.

77
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Slyšel jsi o klepání?
Jen počkej.

78
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Nemyslím si, že dostaneme
cokoliv z něj.

79
00:06:59,104 --> 00:06:59,720
Je vyděšený.

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Jo?

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Karel: Jo.

82
00:07:04,320 --> 00:07:05,880
No, měl by být.

83
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Interpol našel shodu
na jeho otiscích prstů.

84
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
Hledají ho ve Francii.

85
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
Není to migrant.
Je to překupník.

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
Karel: Jo, ale tam
byly na palubě děti.

87
00:07:34,944 --> 00:07:36,880
Máš
žádný důkaz o tom.

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
Je tam hračka a
je tam dětská bota.

89
00:07:38,720 --> 00:07:40,400
Myslím, že neznámý
převaděč by udělal

90
00:07:40,424 --> 00:07:42,560
ten výlet bez
nějaký druh nákladu.

91
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
On má calaisův problém,
ne naše.

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Buď plavali
za jejich životy

93
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
nebo někoho
vzal je.

94
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
francouzská loď,
Francouzský překupník.

95
00:07:50,160 --> 00:07:51,480
Oba se vracejí
do Francie.

96
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Doufejme, že jsou
vyprané

97
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
na francouzské pláži,
pak.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Je mi špatně z toho, co se zabývám
sprcha sraček, kterou dostáváme

99
00:07:56,480 --> 00:07:57,880
brodit se, protože
ti idioti

100
00:07:57,904 --> 00:07:59,504
nemohou hlídat své hranice.

101
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Druhý je v raketoplánu
je mu dost dobře.

102
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
z dohledu,
bez mysli.

103
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Bonjour.
Bonjour.

104
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
[Siréna v dálce]

105
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
[Zvoní telefony,
nezřetelné štěbetání]

106
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Hej, cizinče,
mon vieil ami.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
Dlouho, nevidět.
Jak se máte?

108
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Dci srnčí.

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Dobře.
Zase zpět.

110
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
Velitel astor chaput.

111
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Slyšel jsem, že přijdeš.
Ach!

112
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Bonjour.
Prosím.

113
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Dobře.

114
00:09:06,960 --> 00:09:08,560
Chytit tě
později.

115
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Merci.

116
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
Můžu ti něco přinést
k pití, kafe?

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,080
Ne, ne.

118
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
Žádný?
Děkuju.

119
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Tady jde o dibru, ne?

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Oui.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,880
Chaput: Chceš
mlýnek na varhany, jistě,

122
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
ne opice. Heh!

123
00:09:38,760 --> 00:09:41,480
Teď jsem velitel,
tak jak mohu pomoci?

124
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Jo, kdo dibra
bylo obchodování,

125
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
nemají
dosud nalezena.

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Nebyl jsem si vědom
existoval důkaz

127
00:09:47,384 --> 00:09:48,720
obchodoval s jakýmkoli...

128
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Ne důkaz, ale dost
podezření.

129
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
rád bych
vyslechnout ho.

130
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
No, jakmile jsme ho obvinili
s krádeží lodi,

131
00:09:54,704 --> 00:09:56,360
je poslán do Paříže.

132
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Mohu mít pár?
hodin s ním

133
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
než odejde?

134
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Je to za přestupky
zavázaný

135
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
na britských vodách.

136
00:10:03,480 --> 00:10:06,520
Žádný problém.
Děkuju.

137
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
I když, varuji vás, dostáváte
aby řekl pravdu

138
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
když měl jazyk
bylo dost těžké.

139
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
Huh.

140
00:10:15,880 --> 00:10:17,320
Můžu si půjčit Elise?

141
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Oh, ano, samozřejmě.
Jasně. Jo. Dobře.

142
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Děkuju.

143
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Karel: Vážně?

144
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Nejsi ani
řekneš bonjour?

145
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
Bonjour.
co jsem udělal?

146
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Hlasoval jsem „v“.

147
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
co tady děláš?

148
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
Přinesl jsem tě
croissant,

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
a potřebuji vaši pomoc.

150
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
No, mám co dělat.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Máme náklad lodí
pohřešovaných lidí

152
00:10:51,480 --> 00:10:53,600
a zmrzačený
obchodník s dětmi.

153
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
Co takhle libru
z čokolády?

154
00:10:56,240 --> 00:10:57,760
Dokud nemám zub
opraveno, je to nejlepší

155
00:10:57,784 --> 00:10:59,360
abyste se vyhnuli jídlu
cokoliv sladkého.

156
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
No, co se stalo
na tvůj zub?

157
00:11:00,784 --> 00:11:02,440
Pokousal jsi někoho?

158
00:11:02,520 --> 00:11:05,240
Váš šéf vám řekl
mohl se mnou pracovat.

159
00:11:05,320 --> 00:11:06,720
Zdá se, že ne
že se to týkalo

160
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
o obchodování s lidmi.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Je velmi znepokojen,
vlastně.

162
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Zbavil se oddaných
obchodní tým,

163
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
takže tam je
méně zatčení za obchodování s lidmi,

164
00:11:14,760 --> 00:11:16,456
a statistiky to ukazují
problém se snížil.

165
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Překupníci
jsou stále tam,

166
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
je méně policistů
zatknout je,

167
00:11:20,160 --> 00:11:22,200
ale na papíře to vypadá
jako by byl dvakrát efektivnější

168
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
jak bych kdy chtěl.

169
00:11:24,560 --> 00:11:27,680
Elise, co to je?
děláš se svou prací?

170
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
Věděl jsem, že to uděláš.

171
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Všichni ostatní to zvládli
respektovat mé rozhodnutí.

172
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
[Automatické cvaknutí zámku dveří]

173
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Karel: Oba víme
obchodoval jste s lidmi

174
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
na té lodi.

175
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
kdo to byli?

176
00:11:43,600 --> 00:11:45,760
[Mluví francouzsky]

177
00:11:47,320 --> 00:11:49,240
jak se jmenovali?

178
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
[Elise překládá
do francouzštiny]

179
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
Karel: Věděl jsi vůbec?
jejich jména,

180
00:11:55,160 --> 00:11:58,920
nebo byly jen finanční
ty zasrané transakce?

181
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
Karel: Co se stalo
lidem na lodi?

182
00:12:06,720 --> 00:12:10,160
Byly tam děti
na palubě?

183
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
Neváhejte a čipujte
kdykoliv.

184
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
"Bez komentáře."

185
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
[Posouvá tablet
přes stůl]

186
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Co se děje, Elise?

187
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Kdybych chtěl překladatele,
Požádal bych o jeden.

188
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
No, i když ty
děti jsou mrtvé,

189
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
někomu patří,

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,041
a že si to někdo zaslouží
vědět, co se s nimi stalo.

191
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
[Dveře auta se zavřou]

192
00:13:13,680 --> 00:13:15,840
[motor startuje]

193
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Světla zhasnutá,
Theo Wyatt.

194
00:13:28,120 --> 00:13:29,320
Dobře.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,520
Dobrou noc.

196
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
[Zhasne lampu]

197
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
[Dveře se otevírají]

198
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
Mayo, jsem doma.

199
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
Ahoj.

200
00:14:47,880 --> 00:14:51,880
Teď? Dobře.

201
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
[Dveře se otevírají a zavírají]

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Laura: Chce
zůstat s tebou?

203
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
nevím.

204
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
A každá část mě
chce ji držet

205
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
tak pevně, jak jen můžu, ale jsem
bojím se, jestli to udělám,

206
00:15:22,400 --> 00:15:24,120
Vyděsím ji
navždy, víš?

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
Co vás nutí přemýšlet
Udělám to lépe?

208
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
No, to nemůžeš
horší.

209
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
[Oba se smějí]

210
00:15:31,320 --> 00:15:34,720
Myslím, že ona
potřebuje tě, opravdu.

211
00:15:38,160 --> 00:15:40,880
Odstěhoval ses a pak
její děda onemocněl,

212
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
a bylo to jen
příliš mnoho ztrát, opravdu.

213
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
jak se máš?

214
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
Hmm...

215
00:15:48,960 --> 00:15:50,560
Víš.

216
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
a ty?

217
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Jo. Víš.

218
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Malý mix: ♪ jedna chuť,
a budeš můj♪

219
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
♪ je to kouzlo
to se nedá zlomit ♪

220
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
♪ to tě udrží vzhůru celou noc ♪

221
00:16:12,160 --> 00:16:13,880
♪ chlapče, ty patříš mně ♪

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
♪ Recept mám ♪

223
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
♪ a říká se tomu černá magie ♪

224
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
♪ a jmenuje se
černá magie♪

225
00:16:20,200 --> 00:16:22,160
[Píseň pokračuje, nezřetelná]

226
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
Uf.

227
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
♪ Za kouzlo ♪

228
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
♪ za kouzlo, které nemůže
být zlomený ♪

229
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[Napínání]

230
00:16:41,720 --> 00:16:45,320
[Bzučení "černá magie"]

231
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
♪ Chlapče, ty patříš mně ♪

232
00:16:48,000 --> 00:16:51,320
♪ Recept mám ♪

233
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
♪ a říká se tomu černá magie ♪

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
[Nebezpečné světlo
kliknutí na indikátor]

235
00:17:11,760 --> 00:17:15,040
[Smích se tiše]

236
00:17:15,120 --> 00:17:17,440
♪ A říká se tomu černá magie ♪

237
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
♪ a jmenuje se
černá magie♪

238
00:17:20,480 --> 00:17:22,080
[hučení]

239
00:17:29,640 --> 00:17:34,040
[Pitter-plácat]

240
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
[krysy kvičí]

241
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
Agh!

242
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
[křičí]

243
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
[Namáhavé dýchání]

244
00:19:52,520 --> 00:19:55,200
[Těché dunění]

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,920
[Hlasitější dunění]

246
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
[Hlasitější dunění, řinčení]

247
00:21:04,640 --> 00:21:06,840
[Dveře se otevírají]

248
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
[Skřípání]

249
00:21:19,320 --> 00:21:24,200
Ježíši.
Isla, kolikrát?

250
00:21:24,280 --> 00:21:26,400
To zanechává stopy
na skle

251
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
marinka pouze uklízela
dnes.

252
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Proč nespíš?

253
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
Je tatínek doma?
Ještě ne.

254
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Zpátky do postele. Vypnuto.

255
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
[klepejte na dveře]

256
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Tak jaká je pohotovost?

257
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Dokončete všechny své papíry?

258
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
velitel chaput

259
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
asi nějaké má
podání pro vás

260
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
pokud cítíte, že na to máte.

261
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Myslím, že vím

262
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
kdo jeden z
obchodované děti jsou.

263
00:23:43,680 --> 00:23:45,640
Farid Maleh.

264
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
Je to syrské jméno.

265
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
Je poškrábaný
do tohoto autíčka.

266
00:23:51,280 --> 00:23:53,560
Našel jsem záznam
farid a yara maleh

267
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
registrace na
tábor v calais

268
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
před 18 měsíci.

269
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Jejich rodiče byli
zabit při náletech

270
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
v aleppu.

271
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Když tábor
zůstávali uvnitř

272
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
byl stržen,
zmizeli.

273
00:24:04,080 --> 00:24:05,760
Faridovo autíčko
byl na dibrově lodi.

274
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Možná on
byl tam taky.

275
00:24:11,680 --> 00:24:12,840
Tady je
ubytovna pro uprchlíky

276
00:24:12,920 --> 00:24:15,240
poblíž místa rybolovu
loď byla ukradena.

277
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
Dibra se na to zaměřil
dříve.

278
00:24:18,440 --> 00:24:20,040
Myslím, že bychom měli
zkontrolovat to.

279
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Karel: Mor krys.

280
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Zní to jako
román Jamese Herberta.

281
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
James Herbert?

282
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
James Herbert byl
britský spisovatel hororů

283
00:24:31,064 --> 00:24:33,800
ze 70. let minulého století opojný
směs měkkého porna

284
00:24:33,880 --> 00:24:35,800
a obří krysy.

285
00:24:35,880 --> 00:24:38,880
[štěkání psů]

286
00:24:38,960 --> 00:24:42,480
Proč ne chaput
jen poslat hubení škůdců?

287
00:24:42,560 --> 00:24:45,080
Poznáte ho
dost brzy.

288
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
[Dveře se odemknou,
zvuky bzučáku]

289
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Zeptejte se jí, jestli
vede záznamy

290
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
kde jsou děti
jít, když odcházejí.

291
00:25:39,544 --> 00:25:42,440
Pokud víme.
Mnohé prostě zmizí.

292
00:25:42,520 --> 00:25:44,960
Drogoví dealeři, překupníci.

293
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
[Mluví francouzsky]

294
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Pasáci.

295
00:25:48,040 --> 00:25:51,480
Pasáci. Je toho velmi málo
můžeme udělat, abychom je zastavili.

296
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
Děti
jsou snadné cíle,

297
00:25:53,240 --> 00:25:54,960
a tam jsou
vždy více dětí

298
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
než místa.

299
00:25:56,800 --> 00:26:00,480
víš?
překupník...

300
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Behar dibra?

301
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Na jména se neptám.

302
00:26:04,240 --> 00:26:07,160
Jsem tady, abych se o vás postaral
děti.

303
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Ale nahlásíte je
jestli zmizí.

304
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Samozřejmě.

305
00:26:13,600 --> 00:26:16,680
Většinu času policie
ani se neobtěžuj

306
00:26:16,760 --> 00:26:20,920
přijmout prohlášení.

307
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
[běží televizní program]

308
00:26:29,040 --> 00:26:32,360
Správně. Pojď, teď.
Snídaně je připravena!

309
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
Wakey-wakeys,
líné kosti.

310
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
Snídaně na stole.
Pojď.

311
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Musím být v práci
za 5 minut.

312
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Richarde?

313
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Richarde!

314
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
[Zvoní mobil]

315
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
Ach jo.

316
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Ahoj. Bonjour.

317
00:27:06,840 --> 00:27:10,000
Měl jsi pravdu. Dibra
obchodoval s dětmi.

318
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Máme je.

319
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Vydrž. Našli
děti z lodi.

320
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
Jo, kluk jménem farid

321
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
a dva mladší.

322
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
Jsou naživu?

323
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
jsou.

324
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
Ale je to trochu víc
složitější než to.

325
00:27:23,080 --> 00:27:25,560
Nyní máme další
hledat na našich rukou.

326
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
Chyť se
zpět do Kentu.

327
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Dobře.

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
Tyto děti byly
chybí už 3 dny,

329
00:28:08,984 --> 00:28:10,800
a nikdo nemohl
starali méně.

330
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Řezbářské děti byly
pryč, co, 2 hodiny,

331
00:28:12,704 --> 00:28:14,200
a je to zasranej cirkus.

332
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
Superintendent: Alespoň
nelovíme mrtvá těla

333
00:28:16,424 --> 00:28:17,640
z moře.

334
00:28:17,720 --> 00:28:19,400
Karel: Kdy může
mluvíme s nimi?

335
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Nejprve kompletní lékařské prohlídky.

336
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Vypadá to tak
byli zdrogovaní.

337
00:28:23,280 --> 00:28:25,480
Bůh ví, kde byli
nebo co se jim stalo.

338
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
Víme kdo?
patří k?

339
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
Ani stopa. právě teď
najít děti řezbáře

340
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
je prioritou.

341
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
Někdo tam byl
dům.

342
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Už byli uvnitř,
nebyli?

343
00:28:44,360 --> 00:28:46,520
Myslel jsem, že jsem něco viděl,
ale byl to Isla.

344
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Nemohla spát.

345
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
Ty ne
slyšet něco?

346
00:28:49,720 --> 00:28:52,840
Ne, nic.

347
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
Pak se Richard vrátil domů a
šli jsme spát jako normálně.

348
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
Karel: Jsou...
Děti... dobře spí?

349
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Ti starší dva,

350
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
zatímco Bea se vždy probouzí
a dostane se do naší postele a...

351
00:29:07,920 --> 00:29:10,920
paní Carverová: Včera v noci
poprvé

352
00:29:11,000 --> 00:29:13,760
Spal jsem celou noc
od té doby, co se narodila.

353
00:29:16,560 --> 00:29:18,120
Karel: Má někdo jiný
mít klíč?

354
00:29:18,200 --> 00:29:20,080
Richard: Naše chůva.

355
00:29:20,160 --> 00:29:23,760
Uh, úklidová agentura.

356
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
Stavitelé měli
klíč.

357
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
co to je?

358
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
Isla to našla na pláži.

359
00:29:33,080 --> 00:29:34,536
Nenechal bych ji přinést
v domě.

360
00:29:34,560 --> 00:29:35,656
Měli jsme změnit
zámky po stavitelích.

361
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Richard: Dali
klíč zpět.

362
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
paní Carverová: Mohli
vytvořil jinou kopii.

363
00:29:39,144 --> 00:29:40,920
Je to naše chyba, že?

364
00:29:41,000 --> 00:29:43,080
No, měl bys být trochu
opatrnější s vašimi klíči

365
00:29:43,104 --> 00:29:44,680
v budoucnu.

366
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Forenzní?

367
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
Karel: Čím získáte?
vzít 3 děti uprchlíků

368
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
a vyměnit je za
3 bohaté?

369
00:30:06,200 --> 00:30:09,720
Elise: Záleží co ty
dělat s těmi bohatými.

370
00:30:09,800 --> 00:30:11,920
Proč ne?
vrátit se se mnou?

371
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
Nakrmím tě.

372
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Chtěl jsem si pořídit brusle
křídla přes vpředu.

373
00:30:16,400 --> 00:30:17,920
Nejím skate.

374
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
angličtí rybáři.
Víš.

375
00:30:22,680 --> 00:30:25,320
Co? Nevím. Co?

376
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
No, to se říká,
není to tak?

377
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Je to jako tvoje
instalatéři a ovce.

378
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
Vagína bruslí je
anatomicky podobné

379
00:30:32,264 --> 00:30:33,864
k ženě, takže...

380
00:30:36,640 --> 00:30:39,360
Proto asi my
jen jíst křídla.

381
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Možná.

382
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
Dobrou chuť.

383
00:30:52,680 --> 00:30:54,360
[Konverzace ve francouzštině]

384
00:30:54,440 --> 00:30:56,440
[Žena zpívá francouzsky
při nahrávání]

385
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
[Vibrace mobilního telefonu]

386
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
Dobrý den.

387
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
[směje se]

388
00:33:24,600 --> 00:33:27,520
Zaplatil jsem dibru 3000 liber.

389
00:33:27,600 --> 00:33:30,120
Měl přinést
farid ke mně.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,920
Karel: Co potřebujeme
vědět teď, Yaro,

391
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
je tam, kde byl farid
od doby, kdy on

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
přišli Francouzi
rybářský člun

393
00:33:39,080 --> 00:33:41,320
až byl nalezen
v řezbářském domě

394
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
v Kentu.

395
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
Co se stalo
mezi tím?

396
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Můžete se zeptat?
on to?

397
00:33:51,320 --> 00:33:54,760
je v pořádku Angličtina nyní.
Jako můj kabát.

398
00:33:54,840 --> 00:33:56,080
Pěkný kabát.

399
00:33:56,160 --> 00:33:59,040
Farid: Jsme na bílé
a modrá loď.

400
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
[směje se]

401
00:34:09,760 --> 00:34:12,960
[směje se]
co?

402
00:34:13,040 --> 00:34:14,760
Farid: Přišel muž
na naší lodi.

403
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
[Pokračování v rodném jazyce]

404
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
Slyšeli Dibru křičet.

405
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
Uh-huh.

406
00:34:23,240 --> 00:34:25,760
Poté už jen on
pamatuje si maličkosti.

407
00:34:25,840 --> 00:34:28,160
Jaké málo
věci si pamatuje?

408
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
Farid:
Malý pokoj ze dřeva.

409
00:34:30,080 --> 00:34:32,560
[Pokračuje
v rodném jazyce]

410
00:34:32,640 --> 00:34:34,920
Rackové a zvonky.

411
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
Zvony?

412
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Ano, zvonečky, jako píseň.

413
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Farid:
♪ ding-dong, ding-dong ♪

414
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Elise: Viděl jsi?
mužská tvář?

415
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Farid: Ne.

416
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
[Pokračuje
v rodném jazyce]

417
00:34:45,080 --> 00:34:46,800
Maska.

418
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Plynová maska.

419
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Farid: Ano, jako ve válce.

420
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
Nejlepší vedení, které máme, je
faridův popis

421
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
kde byli drženi.

422
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
Rackové a malý
místnost ze dřeva.

423
00:34:59,880 --> 00:35:03,120
Plážová chata, rybářská chata.

424
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Takže loď
tady vyhořel.

425
00:35:05,880 --> 00:35:07,400
Řezbářský dům je tam.

426
00:35:07,480 --> 00:35:09,280
Ten, uh...

427
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
Jsou
na vaší hlavě.

428
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Děkuju.

429
00:35:12,760 --> 00:35:15,840
Plynová maska se našla
od Isla carvera

430
00:35:15,920 --> 00:35:17,440
tady na této pláži.

431
00:35:23,520 --> 00:35:26,240
Karel: Co to je?

432
00:35:26,320 --> 00:35:28,720
Pohřešované děti
a mor krys.

433
00:35:28,800 --> 00:35:31,920
To neskončilo moc dobře,
udělal to pro děti.

434
00:35:35,520 --> 00:35:37,320
Myslíš, že řezbář
děti jsou mrtvé?

435
00:35:37,400 --> 00:35:40,120
Jestli zabil 3 blondýny
britské děti,

436
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
bude celý svět
dívat se.

437
00:35:42,720 --> 00:35:45,120
Zajaté publikum.

438
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
Karel: Existuje jen
2 nebo 3 místa tady

439
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
kde mohli slyšet
kostelní zvon.

440
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
Proč nezačneme v
vrchol ústí

441
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
a pracovat dolů?

442
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Jsou Britové
kteří žijí u moře

443
00:36:01,024 --> 00:36:02,760
méně náboženské?

444
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
Jo, je tam víc kyslíku,
takže jejich mozek funguje lépe.

445
00:36:13,880 --> 00:36:16,160
[volají rackové]

446
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
[Zvonění zvonku]

447
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Slyšíš to?
Ano.

448
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
[Elise kašle]

449
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
Bělidlo.

450
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Ano.

451
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
[Dušený kašel]

452
00:37:48,960 --> 00:37:51,360
[Oba kašlou]

453
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
[motor startuje]

454
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
Karel: Ahoj!

455
00:38:03,880 --> 00:38:05,480
Hej!

456
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
POLICIE!

457
00:38:28,600 --> 00:38:30,280
Mám to.

458
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
Elise.

459
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
[sténání]

460
00:38:47,320 --> 00:38:50,320
Jsi v pořádku?
Jo.

461
00:39:01,360 --> 00:39:04,560
Hovno.

462
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
Bea carver's slon.

463
00:39:08,120 --> 00:39:09,720
Co tam ještě je?

464
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
Už jsem to viděl.

465
00:39:18,080 --> 00:39:22,080
Hřeben. Je to od
hostel betti baudin.

466
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
Karl: Lhala o faridovi.

467
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Co jiného má
ona lhala?

468
00:39:32,200 --> 00:39:33,680
[Nevýrazné P.A. oznámení]

469
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
[Dveře se odemknou
jak zní bzučák]

470
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
[Muž těžce dýchá]

471
00:40:26,920 --> 00:40:28,880
[Nezřetelné štěbetání]

472
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Dobrý den? Ahoj.

473
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
Myslím, že je tam nějaká hotovost
v šuplíku u mé postele.

474
00:40:47,624 --> 00:40:48,640
Tak si dej pizzu,

475
00:40:48,720 --> 00:40:50,160
a je tam salát
v lednici.

476
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Jezte trochu zeleného, ​​ano?

477
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Nevadí. Později.
Dobře.

478
00:40:55,160 --> 00:40:56,360
V pořádku. Ahoj.

479
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
co to děláš
se svými zuby?

480
00:41:03,120 --> 00:41:05,040
Hm, to je bruxismus.

481
00:41:06,480 --> 00:41:08,480
Můj zubař říká
mám

482
00:41:08,560 --> 00:41:10,360
podvědomí
úzkost.

483
00:41:10,440 --> 00:41:12,240
Myslí si, že bych měl
navštívit terapeuta.

484
00:41:14,040 --> 00:41:15,640
Hmm.

485
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Lauru jsem opustil.

486
00:41:25,360 --> 00:41:27,880
Jo, zajímalo mě to
když mi to řekneš.

487
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Ach, je to zřejmé?

488
00:41:32,480 --> 00:41:34,800
[Smích se tiše]

489
00:41:34,880 --> 00:41:36,200
Dobře.

490
00:41:36,280 --> 00:41:37,640
Vrátil jsem se k
svou starou práci dokázat

491
00:41:37,720 --> 00:41:39,280
Dalo se mi věřit
abych se zase neposral.

492
00:41:39,304 --> 00:41:41,280
věřím si,
samozřejmě,

493
00:41:41,336 --> 00:41:43,896
ale je důležité, aby moji kolegové
uvidíš, jak se propracovávám zpátky nahoru.

494
00:41:43,920 --> 00:41:46,201
I když to znamená postavit se
s debilem jako chaput.

495
00:41:46,225 --> 00:41:47,120
Ano.

496
00:41:47,200 --> 00:41:49,320
Elise, všichni
šuká pořád dokola...

497
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Profesně, osobně.

498
00:41:51,120 --> 00:41:52,800
To hlavní
o tom být šéfem je

499
00:41:52,880 --> 00:41:54,200
vlastnit své chyby.

500
00:41:54,280 --> 00:41:55,440
Není to část?

501
00:41:55,520 --> 00:41:57,280
tvorby
taky manželská práce?

502
00:42:15,256 --> 00:42:16,256
Karel: Co říkala?

503
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Slyšeli jsme děti.
Tady.

504
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
[klepejte na dveře]

505
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
[klepejte na dveře]

506
00:42:36,960 --> 00:42:38,160
Policie!

507
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
Páni. Ahoj.

508
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
Hej.

509
00:43:18,200 --> 00:43:21,720
V pořádku. Stánek. ehm...

510
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
[Mluví francouzsky]

511
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
Elise?

512
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Charlie?

513
00:43:43,600 --> 00:43:45,520
[štěkání psa]

514
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Hlavu vzhůru!

515
00:44:25,520 --> 00:44:27,960
Jeho jméno
je Charlie Moreau.

516
00:44:28,040 --> 00:44:29,560
Před osmi lety, Oliviere
a zatkla jsem

517
00:44:29,640 --> 00:44:32,560
jeho otec Jacques pro
jeho vražda.

518
00:44:32,640 --> 00:44:36,240
Porotě to trvalo 14 minut
usvědčit ho.

519
00:44:40,400 --> 00:44:42,880
Všichni jsme pak šli ven
oslavit.

520
00:45:08,720 --> 00:45:10,280
[vzlykání]

521
00:45:19,800 --> 00:45:22,720
[Žena nezřetelně zpívá,
tiché vokály]

522
00:45:37,920 --> 00:45:40,920
Theo, probuď se.