1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Ora passiamo a una storia straziante. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Un paziente è morto durante il trasporto all'ospedale ieri, 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 a seguito di un incidente mordi e fuggi. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 L'ambulanza che trasporta il paziente A 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 ho dovuto visitare non meno di cinque ospedali. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Quando il paziente A ha raggiunto l'ultimo ospedale, 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 i medici non avevano scelta ma per annunciarli morti all'arrivo. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Solo quest'anno, 13 casi simili si sono già verificati. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Ci sono preoccupazioni crescenti 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 il sistema di risposta ai traumi della Corea potrebbe non funzionare correttamente. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Un centro traumatologico 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 è una struttura specializzata per il trattamento 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 pazienti in emergenza con lesioni gravi oltre le capacità di un pronto soccorso generale. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Per fornire personale adeguato, strutture e risorse, 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 il Ministero della Salute e del Welfare prevede di investire massicciamente 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 {\an8}nel promuovere l'uso dei centri traumatologici nei prossimi cinque anni. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Niente più morti insensate 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 in questo paese! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 {\an8}Questa è la mia promessa! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 {\an8}MINISTRO DELLA SALUTE E DEL WELFARE KANG MYEONG-HUI 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 {\an8}Così è andato il mio discorso inaugurale. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Ma basta guardare lo stato delle cose. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Chi abbiamo qui? 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Direttori dei migliori ospedali terziari nel paese! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Allora perché non puoi fare di meglio? Perché? 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Direttore Choi Jo-eun? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Sì, signora Ministro. 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 Quanti fondi sono stati stanziati alla squadra traumatologica dell'ospedale Hankuk? 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 A proposito… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Hanno ottenuto dieci miliardi di won! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Abbiamo ottenuto un buon rapporto qualità-prezzo? 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Nessuno vuole vedere il Trauma Team correndo senza intoppi più di me. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Ma? 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Ma, come sai, 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 c'è solo una persona in Corea che può essere considerato uno specialista in traumatologia. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 Infatti. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 -È crollato per il troppo lavoro. -SÌ. 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 Il dottor Kwon ha fatto un ottimo lavoro alla guida del Trauma Team finora. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Ma abbiamo le mani legate. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 Tutti lo hanno visto crollare con i propri occhi. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 C'è un solo medico là fuori? chi sarebbe disposto a prendere il suo posto? 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 SÌ. 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 Chi? 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Ho contattato 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 a qualcuno di incredibile e glielo ha chiesto per venire fin qui a trovarci. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Arriverà presto. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 Dott. Un Jeong-won di pediatria, per favore, vieni alla sala operatoria 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 Ripeto… 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 {\an8}Il dott. Kwon Hak-su dell'ospedale universitario nazionale di Hankuk, 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 {\an8}un pioniere nella cura dei traumi è crollato per il superlavoro. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 Dott. Kwon, conosciuto come "l'unico campione" del difficile campo della cura dei traumi... 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 Questo per quanto riguarda essere l'unico campione. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 Si è dedicato ad avanzare medicina d'urgenza in Corea. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 Gli è stato attribuito un carico di lavoro eccessivo all'ambiente di lavoro instabile... 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Yang Jae-won di chirurgia generale. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 Abbiamo un paziente traumatizzato privo di sensi arrivando in ambulanza. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Ha una ferita da taglio sulla parte superiore sinistra dell'addome. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Paziente numero 37. Da questa parte, per favore. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Paziente numero 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Nessuna lettura della pressione arteriosa? E la linea C? 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Sarò lì il prima possibile. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Dott. Niente Seung-hyeon di neurochirurgia, per favore, vieni in sala operatoria. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Ancora una volta, dottor No Seung-hyeon di neurochirurgia, venga in sala operatoria. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 CENTRO MEDICO REGIONALE DI EMERGENZA 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 {\an8}Nuovo paziente. Ferita da coltellata al lato sinistro dell'addome. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 {\an8}-Nella sala di rianimazione. -Va bene! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 -La pressione sanguigna sta scendendo! Sono 60! -Intubiamo subito! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 -Evitare il coltello. -Va bene! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Uno due tre! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 {\an8}È privo di sensi con una frequenza cardiaca pericolosamente bassa. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 {\an8}Con il coltello conficcato, almeno l'emorragia è contenuta. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 {\an8}-Controlla la sua pressione. -Giusto. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 Stai attento. Se esce il coltello, sarà un disastro. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -Sì, signore. -Intubazione completata. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 -La pressione arteriosa continua a scendere. 50! -Che cosa? 50? 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Sbrighiamoci. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 -Prepararsi per una TAC. Presto! -Sì, signore. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 Aspettare! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 Cos'è questo? 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 E' un livido. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 - Stetoscopio, per favore. -Qui. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Accumulo di sangue nel pericardio sta mettendo sotto pressione il cuore. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 {\an8}Tamponamento cardiaco. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 {\an8}Chiama un cardiotoracico. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 {\an8}Faranno una foratura. Prepara un ago spinale e un'ecografia. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 {\an8}Sì, dottore. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 Ultrasuoni. Presto! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Dottore, sono tutti in sala operatoria per altre due ore. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 -Sanno che è un tamponamento cardiaco? -La loro è una rottura cardiaca. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Mi stai prendendo in giro. 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Cosa devo fare? 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Devo fare la foratura da solo? 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Potrebbe essere qualcosa altro che il cuore. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Non dovrei fare prima una TAC per controllare? 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Ok, TAC? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 La pressione arteriosa sta diventando troppo bassa! Sono 40! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Non dovresti fare prima la puntura? 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Dottor Yang! 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Va bene, lo farò. Datemelo. 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 -Giusto, lo sto facendo. -Sì, signore. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 -Ho capito. -Giusto. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 Va bene. 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Eccomi. 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Chi diavolo sei? 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 {\an8}Processo xifoideo. 45 gradi a sinistra. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 {\an8}Non puoi semplicemente... 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Cosa? La pressione arteriosa si sta stabilizzando. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Chi sei? 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Ragazzo, ti definisci un medico del pronto soccorso quando non riesci nemmeno a forare, vero? 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 Me? 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 La mia specialità è l'ano. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Allora perché sei in giro al pronto soccorso? 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Perché sono di turno. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 Facciamo tutti a turno. Chirurgia generale, chirurgia cardiotoracica, poi neurochirurgia. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 Ridicolo. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Cosa, sei un dottore o qualcosa del genere? 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 In ogni caso, apprezzo il tuo aiuto, ma vorrei che te ne andassi adesso. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Sei nel mio territorio. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Non ho ancora finito. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Ehi, ti ho chiesto chi sei. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 Sono un chirurgo traumatologo qui, a partire da oggi. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Non c'è modo. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Sei il sostituto del dottor Kwon? 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Questo non è il tuo territorio. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 È mio. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 Il mio nome è Baek Kang-hyuk. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Ehi, Ano. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Qual è il prossimo passo? 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Il mio nome non è Anus. È Yang Jae-won. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Decido io chi merita il loro nome. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Allora, cosa fai dopo? 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 Prossimo? 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Abbiamo fatto il tamponamento cardiaco sotto controllo. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Dobbiamo controllare la ferita da coltellata, quindi una TAC? 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 TAC? 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 Quando questo paziente è stato salvato, nelle vicinanze è stata trovata la lama di un coltello rotta. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Ehi, Anus. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 Quando si valutano i pazienti traumatizzati, 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 le circostanze dell'incidente sono importante quanto la loro condizione attuale. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 -Non lo sai? -Scusate? Sì, lo so. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Poi hai controllato come sta il paziente è stato accoltellato e in quale ambiente? 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 No. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 Un gangster? E l'arma? 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Un coltello da sashimi. Una brutta coltellata alla parte superiore dell'addome. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Quindi ho fatto luce sulla ferita da coltellata e ho appena tirato fuori il coltello. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 E cosa è successo? 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Anche senza il coltello l'emorragia non era grave. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Sì, il coltello rotto poteva solo hanno causato una ferita superficiale all'inizio. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Cosa ci dice questo? 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 La sua pressione arteriosa e la mancanza di coscienza 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 erano un risultato diretto del tamponamento cardiaco. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Qual è il prossimo passo? 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Il prossimo passo? 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 -Molte garze. -Qui. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Garza? Per che cosa? 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 Il paziente è ancora incosciente, quindi ci deve essere un problema anche qui. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Preparati per un'esplosione. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Scoppiare? 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 Cosa diavolo...? 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Chiama l'anestesista e preparati per l'intervento. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Sì, signore! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 La mano di Dio? 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Presumibilmente, può salvare qualcuno sull'orlo della morte 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 con un colpo di bisturi. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Come ho fatto a non aver mai sentito parlare di un simile mago? Non è andato all'Università di Hankuk? 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Viene dall'estero? 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Ha frequentato l'Università di Muhan. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 Che cosa? Muhan? 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Università di Muhan? 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 -Tuttavia, ha trascorso la sua parte di tempo all'estero. -Dove? 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 Associazione medica internazionale Per la pace. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 E' tutto? Questa è solo un'organizzazione di volontariato. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Sono stati lì innumerevoli medici. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Dicono che sia la crème de la crème. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Penso che fosse la Siria. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Ha trascorso lì sei anni gestire ogni caso di trauma sotto il sole. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Quindi non ha fatto altro che un duro lavoro. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 Ancora non capisco come un laureato di Muhan è finito qui. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 Cosa ne pensi? È clientelismo allo stato puro. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 Qualcuno ai piani alti gli ha appena dato il lavoro. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 Chi potrebbe essere? 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 Chi ha portato qui quel Baek Kang-hyuk? 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 Kang Myeong-hui? 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Aspetta un secondo. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Kang Myeong-hui? 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 Lo stesso Kang Myeong-hui che conosco? 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 È per questo che verrà il ministro 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 alla cerimonia di nomina solo un'altra partecipazione? 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Non chiedere. Kang Myeong-hui, o qualunque sia il suo nome. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Non posso proprio essere disturbato. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 Cosa si aspetta di realizzare con un solo amico? 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 È un disastro. Lo fa davvero. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 PRONTO EMERGENZA, HNUH 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 -Che cos'è? -Dott. Hwang Seon-u, questo è il pronto soccorso. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Sei di turno per il Trauma Team... 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Trova un altro anestesista. Portalo altrove. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Le condizioni del paziente sono troppo critiche-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 Vuoi che entri adesso? 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 No, signore. È solo che... 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Sono libero questo pomeriggio. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Cos'è questo, appuntamento tramite hotline? 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Senti, dovresti chiamarmi prima e avvisami 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 così posso prepararmi in anticipo per l'intervento chirurgico. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 Onestamente, sei residente al quarto anno, e tu non ne hai la minima idea. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 Quando lo capirai? Eh? Quando accadrà? 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 Maledizione, amico. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 -Così pieno di schifezze. -Che cosa? 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 Che cos 'era questo? Chi sei? 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Sono un partecipante, stronzo. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 -Una presenza? -Tu piccolo... 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Chi diavolo sei tu per chiedere un avvertimento? per un intervento chirurgico che nessuno può prevedere? 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 Quello che intendevo era, Anch'io ero di turno ieri, quindi... 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 Basta con le stronzate. Vieni qui adesso. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 Se non sei in sala operatoria quando arrivo lì, sei carne morta. Fatto? 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Rispondetemi! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Sì, signore. Capisco. 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 Che cosa… 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Dottor Baek! 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Non ci sono OR disponibili. Sono tutti prenotati per un intervento chirurgico... 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Ma c'è la sala operatoria d'emergenza. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Proprio da questa parte. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 UNITÀ TRAUMA/TERAPIA INTENSIVA 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 La stanza è stata rinnovata con finanziamenti, ma… 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 Una soluzione rapida solo per salvare la faccia. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 È almeno funzionale? 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Beh, non è mai stato realmente utilizzato. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Chi è il capo del Trauma Team? 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Non ce n'è uno. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 State tutti bene. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Non è poi così male. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 Il pronto soccorso è stato di supporto. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Questo posto potrebbe passare per un dannato negozio all'angolo. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 Sono qui! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 -Anestesiologia? -Sì, signore. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 Devi essere quello con cui ho parlato il... 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Ehi, Buzz Cut. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Salviamo prima il paziente. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Sì, signore. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 Bisturi. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Hai le dita piuttosto agili, Anus. 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Questo non è niente. A proposito, non sono Anus. Sono Yang... 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Eccolo. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 È stato tagliato un ramo dell'arteria splenica. Questo spiega tutto il sangue. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 Legalo già. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Giusto, lo farò subito. Ma… 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 dove lo lego? 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Non puoi vedere questo? 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 Angolo retto. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Immagino che non sia visibile a una persona media. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Legalo, ok? 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 Va bene. Seta Nera 3-0, per favore. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Aspettare. 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Dottor Baek, sta uscendo altro sangue. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Piccolo pezzo di merda. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 -Ho fatto qualcosa di sbagliato? -EHI! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 SÌ? 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 {\an8}-Hai usato inotropi? -SÌ. 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 {\an8}Beh, la pressione arteriosa era solo 60 su 40. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 Hai usato inotropi per quello? 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 Su un paziente che ha appena avuto una foratura? 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Beh, io semplicemente... 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 La BP era solo... 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Hai provato a prendere una scorciatoia, e ora sei fregato. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Residente, prendi il telefono e chiamare un altro anestesista. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Signore, penso che lei sia irragionevole. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Irragionevolezza... 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 Un medico non frega un paziente per la sua comodità. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Non sei nemmeno un dottore, quindi non dovresti essere in sala operatoria! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Voi altri ricucitetelo e prepararsi per una toracotomia. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 -Sì, signore. -Sì, dottore. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 -Ha buttato fuori uno dei nostri? - E' semplicemente pazzo. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 Siamo al top dell'ordine gerarchico chirurgico. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 Come osa un umile chirurgo traumatologo umiliare il team di anestesia? 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 Va bene, allora chi andrà? 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Quel punk, ovviamente. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Parco! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Questo è uno specializzando in anestesia Park Gyeong-ha vinto. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Ppark, è un'emergenza. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Corri alla sala operatoria d'emergenza. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Sto studiando. Devo essere io? 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 Ehi, Ppark. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 Cosa sei, amico? Ho detto che è un intervento chirurgico d'urgenza! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 Come osi... 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 INTERVENTO IN CORSO 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 Ehi. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 SÌ? 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Non tu, l'anestesista. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 SÌ? 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 Hai abbassato la frequenza cardiaca di proposito? Vedo meno movimento. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 {\an8}Ho pensato che potesse trattarsi di una rottura. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 {\an8}ROttura: STRAPPO O ROTTURA A CAUSA DI DANNI ESTERNI 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 {\an8}Come ti chiami? 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, signore. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 È una rottura. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Alziamo il ritmo. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 3-0, per favore. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 La tua chiamata non può essere connessa. Per favore, vattene... 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 Dove diavolo è? Non risponde nemmeno al telefono. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 Il ministro è arrivato. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 Ciao. 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 Ciao. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Grazie per aver trovato il tempo, signora. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 -È un onore. -Affatto. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Ho grandi speranze per la performance del Dr. Baek qui. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 A dire il vero, il dottor Baek non è ancora qui. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Aspettiamo un po', allora. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 -Posso... -Da questa parte, per favore. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Ciao. Siediti. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 {\an8}ORA ATTUALE - DURATA DELL'INTERVENTO 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Che ore sono? 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 Perché ci vuole così tanto tempo? L'uomo è tutt'altro che puntuale. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Ok, taglia. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Chiudiamo il baule adesso. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Fatto. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 Un'ora e 42 minuti. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Non posso credere che l'abbia finito così in fretta. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Oh mio Dio! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Veloce, culo mio. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Non dovrebbero volerci più di 90 minuti. Siamo andati avanti per dieci minuti. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Grazie al patetico aiuto di qualcuno. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Non era patetico. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 Mi hai fatto fare tardi per la mia cerimonia di nomina. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 È iniziato? 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Che cosa? 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Visto che comunque sono in ritardo, posso anche farlo vedere il paziente svegliarsi. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 Non ci vai? 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Ma è la tua cerimonia dell'appuntamento. 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 Ho bisogno di vedere il paziente svegliarsi. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Per favore, dottor Baek. Dovresti sbrigarti. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 È un tipo strano. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 -Aspettiamo ancora un po'. -Sì, signora. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 Capisco perché Kang ha scelto Baek Kang-hyuk. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 Per prepararsi alla revisione parlamentare. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 E il regista ha dato l'ok 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 così da poterlo introdurre qualche inutile laureato di Muhan 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 e far sì che il Trauma Team rimanga nient'altro che un guscio cavo. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Quello che non riesco a capire, però, 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 è per questo che è venuto in questo ospedale sapendo benissimo che sarebbe stato un emarginato. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Che ore sono? 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 - Siamo tutti occupati qui. -Eccolo lì. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 Finalmente è qui. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 -Che monello! -Così sconsiderato. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 -È in ritardo di un'ora! -Siamo tutti occupati. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 -Dott. Baek, sei in ritardo. -Sì, sono in ritardo. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Sarebbe meglio iniziare con le scuse. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Aspettare! Dovresti salutare prima il ministro. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 Va tutto bene. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 Dice che va tutto bene. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 Ciao a tutti. Io sono Baek Kang-hyuk, il nuovo chirurgo traumatologo presente. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 Il regista mi vorrebbe per iniziare chiedendo scusa. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Ma mi rifiuto di farlo. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Penso che dovrei ottenere invece delle scuse. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Mi hanno offerto il posto di assistente e ha accettato di riorganizzare il Trauma Team. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Ma si scopre 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 che erano abbastanza giusti alla ricerca di un prestanome. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 In ogni caso, Ti dirò perché sono venuto in questo posto. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Il mio obiettivo è prendere il Trauma Team… 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 e spegnerlo per sempre. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Dottor Baek, cosa c'è che non va in te? 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Facciamo una breve chiacchierata. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 -Lasciami parlare-- -Scusami! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 SÌ? 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 Era il dottor Baek Kang-hyuk? 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 SÌ. 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 Non è adatto a un chirurgo traumatologico dire cose del genere. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 Il tuo primo giorno, nientemeno. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 "Nonostante la dura realtà, Farò del mio meglio." 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 Non sarebbe più appropriato? 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 Sono Han Yu-rim, primario di chirurgia generale e un chirurgo colorettale presente. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Giusto, dottor Han Yu-rine. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 No, non "Yu-rine". Han Yu-rim. Il mio nome è Han Yu-rim. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 Giusto. Grazie. 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 In realtà ho testato il terreno di questo ospedale terziario in precedenza. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 È quasi ridicolo. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Mi è stato detto che non l'hai mai avuto un reparto traumatologico dedicato. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Gli altri dipartimenti si alternano essere di guardia al Trauma Team, 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 come se passasse in giro una bomba a orologeria. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 -Per favore scegli le parole-- -Sai chi ho trovato? 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Un chirurgo colorettale di guardia affrontare da solo un paziente traumatizzato. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 Cosa hai detto? 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 Non l'ho mai visto sforzi così sinceri e seri 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 uccidere una persona nella mia vita. 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Non posso più sopportare tutto questo. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Il sistema è incasinato. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Non c'è da stupirsi che il medico di guardia incasinato così male come un ciarlatano. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Che insulto. Ne ho abbastanza. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Dottor Baek! 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Attento a come parli! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 -È troppo duro! -Come osi chiamare ciarlatano uno di noi? 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 Chi pensi di essere? 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Non potevo semplicemente sedermi e guardare il ciarlatano uccidere un uomo. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Quindi ho eseguito un intervento chirurgico veloce. Questo è ciò che mi ha sostenuto. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 Ecco perché non mi scuserò. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 Ed è per questo che 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Lo spegnerò. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Cosa intendi? 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Siamo uno scherzo per te? Pensi che questo ospedale sia uno scherzo? 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 Per favore, non farti un'idea sbagliata. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Dottor Baek! 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Mi libererò di quell'inutile Trauma Team, fare un passo in avanti, 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 e poi riaprirlo come Trauma Center. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 Centro? 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 -Che sciocchezza! -Sei fuori controllo. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Signora, mi proteggete, vero? 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 Sicuro. Ti terrò d'occhio. 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Ti aiuterò a ottenere il massimo di quei dieci miliardi di won. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Ti mostrerò tutto che sono il vero affare. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Questo è tutto quello che ho da dire. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 Ancora e ancora. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 -Chi pensi di essere? -Dott. Baek. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 -Ehi, torna qui! -Dott. Baek! 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 EHI! 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 Ci devi delle scuse! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 Di cosa si tratta? Aspetti, dottor Baek. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Dottor Baek! 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Non meriti nemmeno di essere qui! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Se posso aggiungere qualcosa a questo sentimento. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 Il dottor Baek potrebbe essere schietto con le sue parole, 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 ma non penso che abbia torto. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Personalmente garantisco delle sue capacità. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Dategli una possibilità, per il mio bene. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 Grazie. 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Signora Ministro? 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 Applausi. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Che cosa? Un nome da compagnia? 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 Di cosa sta parlando? 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Andiamo e basta. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 Dai. 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Il dottor Baek ti ha chiamato "Ano" prima. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 Non è un soprannome. Mi stava prendendo in giro. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 Tuttavia, penso che tu gli sia piaciuto, insegnarti come se fossi un suo allievo. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 Il suo studente? Ehi, non spaventarmi. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 Non mi arrenderei mai la gloria della chirurgia colorettale 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 optare per un intervento chirurgico traumatologico, una specialità senza futuro. 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 Prendi questo ospedale, per esempio. Il Trauma Team esiste solo di nome. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Giusto. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 Il dottor Kwon ha lottato da solo. Non potrei mai farlo. Non lo farò. 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 "Colorettale" potrebbe non sembrare carino, ma le prospettive sono forti. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 Le emergenze sono rare. E' l'ideale per una clinica. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 -Anche la paga non è male. -Hai ragione. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 Sei tagliato per il colon-retto. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Quel soprannome è perfetto. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Grazie per il caffè. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 Ha ragione, quindi perché sono infastidito? 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 PRONTO EMERGENZA, HNUH 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Yang Jae-won di chirurgia generale. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Dove si trova? 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 {\an8}CERIMONIA DI APPUNTAMENTO PARTECIPANTE DEL CHIRURGO TRAUMATICO BAEK KANG-HYUK 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 {\an8}OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 Dov'è andato? 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 SÌ? 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Sono qui per vedere un paziente. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 E tu lo sei? 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, chirurgo traumatologo. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Non c'è nessun dottore qui con quel nome. 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 Non andare in giro fingendo di essere un medico. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Ehi, ascolta. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Sono davvero un dottore qui. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Ho fatto una toracotomia lì stamattina, per l'amor di Dio. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Non c'è bisogno di essere scortese. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Sono qui per vedere un paziente, ma non me lo permetterai! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 E tieni la voce bassa. Ci sono pazienti qui. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 -Pazienti… -Come si chiama il tuo paziente? 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 Non ho visto il suo nome. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 Conosco il dottore che ha portato qui il paziente. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 Il suo nome è… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 Si chiama… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 Ano? 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Cosa c'è che non va in questo stronzo? 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Ehi, andiamo! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 EHI! 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 Accidenti, che monello sfacciato. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Ehi, Ano! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Tempismo perfetto. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Baek… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Quindi per te adesso sono "Baek"? 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 NO! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Dottor Baek, la stavo cercando. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Me? 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Perché? 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Bukhansan. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 Un escursionista è caduto dal sentiero Bukhansan. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Il paziente ha bisogno di cure urgenti. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 Ma 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 le loro ferite sono così gravi, potrebbero non farcela qui. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 -L'elicottero sta arrivando? -Bene... 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 L'Unità Nazionale di Soccorso dice che stanno arrivando. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 Digli di fermarsi qui prima. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 Andremo a curare il paziente sul posto. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 Va bene. 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "Noi"? 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 C'è un problema? 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Cosa intendi con "noi"? 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Io e te. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 Per ora… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 Chiamami quando arriva l'elicottero, ok? Controllerò come sta il mio paziente. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Non dimenticare il kit traumatologico! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Aspetta un secondo! Io… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 Andrai in elicottero? 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Con me? 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 La terapia intensiva d'emergenza. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 "Medicina interna"? 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Quindi l'emergenza terapia intensiva è un ripiego per l’unità di terapia intensiva principale. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 Chi sei? Come sei arrivato qui? 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 La tua voce suona un campanello. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 -Quel testone di prima? -Di cosa stai parlando? 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Basta con le stronzate e se ne va. Questo posto è riservato solo ai medici. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 Guarda, io sono uno di loro. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Qualunque cosa. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 -Dammi il tuo nome. -Cosa ne farai? 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 {\an8}"Cheon Jang-mi." 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 Felice adesso? 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 -Adesso esci. -Ahi! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 Uscire. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 -Non in questo modo. Da questa parte. -Aspettare. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Ascolta, io sono... 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Dammi solo un momento! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Un tatuaggio? 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Anche lui ne ha uno? 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 ti sto dicendo che è lui quello di cui mi sono preso cura! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 "Mi sono preso cura di"? 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 {\an8}OSSIGENO MEDICO 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 No! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 Non c'è modo. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Lasciami andare! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 Perché sei così forte? 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 -Così forte! -Lasciami andare, amico! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 EHI! Dannazione, donna! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Oh mio Dio! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Rimani fermo per un secondo. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Smettila di muoverti! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 -Non ho visto niente! -Dottore, chiami la polizia! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 EHI! 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 -NO! Non è quello che sembra. -Chiama la polizia! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 -Chiama la polizia! -I poliziotti? 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 -Questa dannata donna! -Per favore calmati! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Non avvicinarti! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Dottore, questo ragazzo è un gangster! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 No, non lo è. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 E' un assistente. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 È il nostro nuovo assistente. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Lui è il dottor Baek Kang-hyuk. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 Oh mio Dio. 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 - Mi scuso, dottore. -Gangster? 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 Sei più simile a un gangster di me. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Ma hai detto ti sei "preso cura" del paziente... 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 Mi dispiace. 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 Giusto. L'infermiera Cheon Jang-mi. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 Da ora in poi, 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 sei un gangster. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Gangster. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 Scusa? 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 {\an8}Pensavo che la morte fosse la mia unica via fuori dalla banda. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 {\an8}Grazie, dottore. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 {\an8}Hai persino salvato uno come me. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 Chi sei e cosa fai non sono importanti. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare come medico. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 Ad essere onesti, 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 la cosa più importante è che mi hai incontrato. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Altri non avrebbero potuto farlo. Capisci quello che sto dicendo? 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 Se avessi incontrato un ciarlatano, 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 saresti sulla buona strada per incontrare il tuo creatore. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Ho sentito che fa molto caldo laggiù. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 E questo dottore 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 ha avuto un ruolo fondamentale nel salvarti. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 I punti sullo stomaco che ti ha fatto difficilmente si noterà. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Ha la mano di Dio, vedi. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 Me? 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 Grazie mille. 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 UN JUNG-HEON 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 Yang Jae-won di chirurgia generale. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Ora? Ok, capito. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 L'elicottero è qui. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Abbi cura di te, allora. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 L'infermiera Cheon. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 Ehi, gangster. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 Controlla i suoi segni vitali ogni 30 minuti. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Sì, signore. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 -Corri, Ano! -Sì, signore! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "Ano"? 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Sei un gangster? 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 E' solo un soprannome. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Aspetta, dottor Baek! 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 -Che cosa? -Senso vietato! L'eliporto è da quella parte! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Non è sul tetto? 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 No, è finita così. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 Maledizione, perché non l'hai detto? 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Questo è l'eliporto? 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 Giusto. Dottor Baek, faccia buon viaggio. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 -Indossalo sul davanti! -Perdono? 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 -Potrebbe rimanere impigliato nelle lame. -Sul davanti? 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 - Dobbiamo andare avanti adesso. -No, davvero non posso! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Voglio dire che! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 Andiamo! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Aiuto! Sta succedendo davvero! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Salvami! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 {\an8}AGENZIA NAZIONALE PER LA GESTIONE DELLE EMERGENZE 119 UNITÀ DI SALVATAGGIO 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 Aiutami! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 Il documento ufficiale è stato rilasciato un anno fa. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Ma questo è il mio primo giro al fianco dei medici. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Questo sarà frequente quanto le pause caffè da ora in poi. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Il tuo nome è? 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 Un Jung-heon, un caposquadra nell'Unità di Soccorso Nazionale. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 Conosci gli elicotteri? 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Non sei affatto nervoso. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Questo è abbastanza standard. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Questa sarebbe la reazione standard. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 Ano, puoi farlo? per salvare pazienti così? 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 Ho paura dell'altezza. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 Hai così tanta strada da fare. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 La visibilità è pessima con questo tempo. Ci sono anche raffiche di vento. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 Capitano, non credo possiamo avvicinarci ancora di più. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Come vanno le cose sul campo? 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 Le condizioni del paziente sono critiche. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 È incosciente e ha un polso molto debole. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Sospettiamo un impatto sul petto destro dalla caduta, con possibile danneggiamento delle costole. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 -Quanto tempo abbiamo? -Ha bisogno di essere curato immediatamente. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 Porterai dei dottori, vero? 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Non resisterà al trasporto nel suo stato attuale. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Perderemo il paziente se non viene curato subito! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Dovrebbe sbrigarsi, Capitano. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 E' troppo rischioso. Le raffiche lo rendono impossibile. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 Che cosa? 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Le nostre stesse vite sono in pericolo. Dobbiamo tornare indietro. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Immagino che non abbiamo scelta, allora. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Tieni duro. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Dottor Baek? 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 Bontà! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Non si può fare? 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 Cosa fai? 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Siediti presto! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Mi sembra pieno di speranza. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 Faccia qualcosa, signor An! 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Non possiamo semplicemente portarlo giù? 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Lo sai che è impossibile. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Capitano? 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Scambiamoci di posto. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 Giusto. 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 Siamo qui. Prendi il kit e preparati! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 Siamo qui? 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Chiudi la porta! Chiudilo adesso! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 No, non posso! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 Affrettarsi! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 No, davvero non posso. Sono già sull'elicottero. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Non posso davvero farlo. Non c'è modo! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Anus, e se la tua famiglia fosse laggiù? 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 NO! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Dottor Baek, non starà saltando, vero? 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Arrivederci. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Salvami! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 -Aiuto! -Dott. Baek! 656 00:52:49,499 --> 00:52:54,504 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho