2 00:00:23,481 --> 00:00:24,815 (musica medievale dolce) 3 00:02:01,079 --> 00:02:03,080 (musica che si intensifica) 4 00:03:29,250 --> 00:03:31,210 (sirena della polizia in lontananza a tutto volume) 5 00:03:32,253 --> 00:03:34,046 (musica pop) 6 00:03:38,426 --> 00:03:39,718 (suono distante del clacson) 7 00:03:39,844 --> 00:03:41,845 (composizione) 8 00:03:44,557 --> 00:03:46,058 (squillo) 9 00:03:46,976 --> 00:03:48,268 (il cellulare squilla) 10 00:03:50,855 --> 00:03:53,565 (squillo) (bip) 11 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 - Sì? 12 00:03:55,860 --> 00:03:58,403 (donna): Rispondi alla chiamata di Zoe. Accetterai le accuse? 13 00:03:58,529 --> 00:04:00,989 - Sì, accetterò le accuse. 14 00:04:01,157 --> 00:04:03,283 (ragazza): Papà? Sono io. Come stai? 15 00:04:03,409 --> 00:04:05,744 - Ciao! Bene. - È fantastico. 16 00:04:05,870 --> 00:04:06,870 (spazzolatura) 17 00:04:06,996 --> 00:04:08,956 Dove sei? Cos'è questo suono? 18 00:04:09,123 --> 00:04:11,291 - Sono in un autolavaggio. 19 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 - Oh! Non ti ho mai parlato quando sei già stato in un autolavaggio. 20 00:04:15,463 --> 00:04:17,297 Assicurati di averlo tutte le finestre si alzarono. 21 00:04:17,465 --> 00:04:20,342 Ricorda il tempo in cui... che eravamo nell'autolavaggio, 22 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 e ho iniziato a giocare con la finestra automatica? 23 00:04:23,721 --> 00:04:26,306 Quanti anni avevo, papà? 5 o 6? 24 00:04:26,474 --> 00:04:28,976 Ero completamente fradicio, ricordi? 25 00:04:29,143 --> 00:04:30,978 - Perché mi chiami, Zoe? 26 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - Perché ti sto chiamando? Sei mio padre. 27 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 Cosa, non dovrei chiamarti? 28 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 Cos'è... qual è il problema? vuoi parlare con te, papà? 29 00:04:39,237 --> 00:04:41,989 - Non c'è niente di sbagliato nel provarci parlarmi, Zoe. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,907 - Allora qual è il problema? 31 00:04:44,033 --> 00:04:45,325 - Il problema è... 32 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 Il problema è che non lo so con cui sto parlando in questo momento. 33 00:04:50,707 --> 00:04:52,916 - Oh, perché pensi che io sia fatto, Papà? 34 00:04:53,042 --> 00:04:56,044 E' questo quello che stai pensando? Ho un ago incastrato nel braccio? 35 00:04:56,212 --> 00:04:59,381 Stai pensando che ho segnato, papà, che ti chiamo per soldi? 36 00:04:59,549 --> 00:05:02,968 Che sto implorando? Dio, non ci credo, cazzo. 37 00:05:03,136 --> 00:05:06,763 Papà, mi stai ascoltando?! Papà! 38 00:05:07,056 --> 00:05:08,432 Papà! 39 00:05:11,185 --> 00:05:12,602 - Sì... 40 00:05:12,687 --> 00:05:14,604 - Perché non puoi parlarmi? 41 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 - Perché ho bisogno di sapere in che stato ti trovi, Zoe... 42 00:05:21,279 --> 00:05:23,947 prima di sapere come parlarti. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 (uomo): Dai, andiamo. 44 00:05:26,326 --> 00:05:27,617 - Papà! 45 00:05:28,369 --> 00:05:29,953 (avviamento del motore) 46 00:05:33,750 --> 00:05:35,667 (sirena della polizia in lontananza a tutto volume) 47 00:05:38,004 --> 00:05:40,339 (musica country soft) 48 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 Parla un po' più piano 49 00:05:57,357 --> 00:05:59,775 E fai l'occhiolino un po' più forte 50 00:05:59,942 --> 00:06:03,820 E scatta meno con più attenzione 51 00:06:05,323 --> 00:06:07,574 E canta un po' più dolcemente 52 00:06:07,700 --> 00:06:10,535 E amare ancora un po' 53 00:06:10,661 --> 00:06:15,582 E presto sarai lì 54 00:06:15,708 --> 00:06:18,794 Qui 55 00:06:18,920 --> 00:06:22,464 Tutto ciò che abbiamo qui è il cielo 56 00:06:23,966 --> 00:06:28,178 Tutto il cielo è è blu 57 00:06:29,764 --> 00:06:31,640 Tutto il blu è 58 00:06:31,766 --> 00:06:37,020 È un colore in più 59 00:06:37,563 --> 00:06:48,448 Un altro colore 60 00:06:48,574 --> 00:06:51,868 Ora 61 00:06:53,996 --> 00:06:55,789 - Beh, è stato grandioso. - Veramente? 62 00:06:55,915 --> 00:06:58,125 - Farai esplodere tutti via. 63 00:06:58,251 --> 00:06:59,376 - Dici sul serio? - Ovviamente. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,753 - Non sembri... completamente sicuro. 65 00:07:01,879 --> 00:07:03,755 (chiacchiere indistinte) - Lo sono. 66 00:07:03,881 --> 00:07:07,300 Veramente. 67 00:07:09,220 --> 00:07:10,762 È stato fantastico. 68 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 (ridacchiando) - Sono così felice, papà. 69 00:07:16,352 --> 00:07:18,770 (muggito) 70 00:07:19,272 --> 00:07:21,314 Prendiamo un gelato, papà. 71 00:07:25,403 --> 00:07:27,487 (suono persistente) 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,580 (composizione) 73 00:07:36,706 --> 00:07:38,623 (suono) 74 00:07:38,749 --> 00:07:40,709 - Operatore, mi sente? 75 00:07:40,835 --> 00:07:42,335 (donna): Sì, vai avanti, per favore. 76 00:07:42,462 --> 00:07:46,715 - Uhm... mi sembra di sì in una strana situazione. 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,717 Sto chiamando dalla mia macchina. 78 00:07:48,843 --> 00:07:51,219 E mi sembra di essere bloccato in un autolavaggio. 79 00:07:51,345 --> 00:07:52,220 - Un autolavaggio? 80 00:07:52,346 --> 00:07:54,222 - Giusto. Sì, un autolavaggio. Ehm... 81 00:07:54,348 --> 00:07:57,350 - Puoi parlare un po' più forte, per favore, signore? 82 00:07:57,435 --> 00:07:59,853 Mi dispiace, signore. Ti sto perdendo di nuovo. 83 00:08:00,771 --> 00:08:02,105 (il telefono suona) 84 00:08:04,525 --> 00:08:05,567 (segnale acustico di accensione) 85 00:08:08,529 --> 00:08:19,873 (grugnito) 86 00:08:22,293 --> 00:08:23,793 - Gesù... 87 00:08:25,379 --> 00:08:26,463 (grugnito) 88 00:08:28,341 --> 00:08:30,800 (musica elettroacustica) 89 00:09:34,991 --> 00:09:36,616 (bambini che urlano) 90 00:09:39,996 --> 00:09:42,080 (chiacchiere di sottofondo) 91 00:09:48,337 --> 00:09:49,671 (donna): Ok, eccoci qui! 92 00:09:49,839 --> 00:09:52,215 Tutti fuori! 93 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 Dai! Presto adesso. 94 00:09:55,678 --> 00:09:58,847 Radunatevi. Avanti a tutti. 95 00:09:58,889 --> 00:10:02,225 Vieni fuori velocemente. Non abbiamo tutto il giorno. 96 00:10:02,893 --> 00:10:04,269 Ora voglio che tu mi ascolti. - Che cos'è? 97 00:10:04,395 --> 00:10:06,479 (donna): Ho alcune cose Devo dirtelo. 98 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 - Proprio come Dolores è così eccitata con i bambini. 99 00:10:08,733 --> 00:10:11,526 - Bene. Regola numero 1. - E' la cosa più importante della sua vita. 100 00:10:11,652 --> 00:10:13,945 - Non infilarti le dita in una qualsiasi delle gabbie. 101 00:10:14,071 --> 00:10:17,991 Heidi, questo vale anche per te. E Shane, torna qui, per favore. 102 00:10:18,284 --> 00:10:20,619 Non mi interessa quanto sia carino alcuni di questi animali potrebbero essere, 103 00:10:20,745 --> 00:10:22,829 il fatto è a loro non piace stare qui. 104 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 Non importa quanti nastri potrebbero aver vinto. Eh? 105 00:10:26,000 --> 00:10:27,417 (chiacchiere indistinte) 106 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 Regola numero 2. Ehi, Sam. 107 00:10:29,587 --> 00:10:33,131 Ehi, Nicole. Regola numero 2: niente calci, 108 00:10:33,257 --> 00:10:35,550 spingere, strattonare o mordere. 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,553 Regola numero 3: i ragazzi più grandi, ti prendi cura dei bambini più piccoli. 110 00:10:38,721 --> 00:10:42,557 Se qualcuno di voi si perde, venite qui alla dama rossa. Ti troverò. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Regola numero 4: muovere il naso e divertiti. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,354 (abbaiare in lontananza) 113 00:11:11,754 --> 00:11:13,838 (riproduzione televisiva) 114 00:11:18,678 --> 00:11:20,428 (tremante) 115 00:11:27,770 --> 00:11:38,405 (tintura) 116 00:11:40,616 --> 00:11:41,950 - Ciao. 117 00:11:42,076 --> 00:11:43,910 (scarico del WC) 118 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 - Fuori piove? 119 00:11:48,332 --> 00:11:51,000 - No, uh... ho avuto un incidente. 120 00:11:51,168 --> 00:11:53,169 Hai una stanza? 121 00:11:56,340 --> 00:11:58,675 - Spenderai più di una notte? 122 00:11:58,843 --> 00:12:00,760 - Difficile dirlo. Ehm... 123 00:12:00,845 --> 00:12:03,346 Potrebbe avere degli affari qui... - Sei un giornalista? 124 00:12:10,646 --> 00:12:12,230 - No, signore. 125 00:12:16,444 --> 00:12:18,486 - Sei qui per l'incidente? 126 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 - SÌ. 127 00:12:20,614 --> 00:12:22,574 Sono un avvocato. 128 00:12:23,993 --> 00:12:27,036 Mi rendo conto che è un momento terribile, ma è importante che parliamo. 129 00:12:29,623 --> 00:12:31,416 - Kyle Lansdom è un ubriaco. 130 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 Non piace a nessuno. 131 00:12:33,544 --> 00:12:36,588 E' un brutto pezzo. - In che modo? 132 00:12:36,714 --> 00:12:40,216 - Beh, beve dai tempi del liceo. Si è incasinato. 133 00:12:41,051 --> 00:12:42,886 Una volta ero abbastanza intelligente. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,596 - Qualche precedente penale? 135 00:12:44,722 --> 00:12:49,976 - Probabilmente... almeno una mezza dozzina Condanne stradali, guida in stato di ebbrezza. 136 00:12:50,102 --> 00:12:52,896 Ha perso la patente. Ecco perché non lavora più. 137 00:12:53,731 --> 00:12:58,276 Non riesco a uscire da quella... discarica di merda continuano a vivere. 138 00:12:58,986 --> 00:13:02,238 Qualunque sia il denaro che entra va a bere. 139 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 - Come sopravvive la famiglia? 140 00:13:06,243 --> 00:13:07,577 - Non so. 141 00:13:08,245 --> 00:13:09,579 Carità della Chiesa... 142 00:13:09,705 --> 00:13:12,749 Welfare, banco alimentare. Raschiano. 143 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 (sgranocchiando) 144 00:13:16,170 --> 00:13:17,504 (sospirando) 145 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 - E, ehm... 146 00:13:20,716 --> 00:13:23,092 E che mi dici di Dora? (donna): Doreen. 147 00:13:23,677 --> 00:13:26,221 Era una mia amica. 148 00:13:27,306 --> 00:13:29,641 - Quando è successo? - A scuola. 149 00:13:32,645 --> 00:13:35,772 Si è innamorata di Kyle poco prima che ci diplomassimo. 150 00:13:37,608 --> 00:13:39,526 E... è rimasta incinta. 151 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 Uh... si è trasferito in una... roulotte, 152 00:13:43,656 --> 00:13:46,908 su... su un terreno boscoso Il padre di Kyle ne era proprietario. 153 00:13:46,992 --> 00:13:50,620 Kyle ha iniziato a dedicarci sempre più tempo allo Spread Eagle. 154 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 - Quello è il bar locale? 155 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 - Uh... e tornare a casa ubriaco, e... 156 00:14:00,464 --> 00:14:03,675 sentendosi intrappolato dalla sua vita, Immagino, e... 157 00:14:04,718 --> 00:14:07,178 incolpandola per questo e... 158 00:14:07,304 --> 00:14:10,014 Bene. - E...? 159 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 E... e... 160 00:14:12,935 --> 00:14:14,477 e lui l'ha picchiata. 161 00:14:15,521 --> 00:14:17,981 - L'ha picchiata? (uomo): Sì! 162 00:14:18,107 --> 00:14:19,315 -Oh... 163 00:14:19,859 --> 00:14:23,486 Vedi... per farlo bene, 164 00:14:23,612 --> 00:14:25,196 avere davvero una possibilità di vincere, 165 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 di ottenere dei soldi per compensarti per la perdita del tuo ragazzo, 166 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 abbiamo bisogno di persone come te. 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,040 Genitori sensibili e amorevoli, 168 00:14:36,166 --> 00:14:38,960 senza precedenti penali, nessuna storia di problemi in città. 169 00:14:39,086 --> 00:14:42,255 Capisci? - SÌ. 170 00:14:42,381 --> 00:14:45,383 - Ora, di queste persone di cui mi hai parlato 171 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 i cui figli sono stati uccisi, 172 00:14:48,554 --> 00:14:51,723 chi consideri buono? vicini onesti? 173 00:14:52,600 --> 00:14:55,518 Persone che ci aiuteranno nella nostra causa? 174 00:14:55,644 --> 00:14:59,272 - Uh, ci sono gli Hamilton. Joe e Shelley Hamilton. 175 00:14:59,398 --> 00:15:01,316 (uomo): Oh sì, giusto! 176 00:15:01,442 --> 00:15:02,817 (schernendo) 177 00:15:04,987 --> 00:15:08,114 Lo sanno tutti, Joey 178 00:15:08,240 --> 00:15:11,075 ruba oggetti d'antiquariato dai cottage estivi 179 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 e li vende ai rivenditori nella città. 180 00:15:13,621 --> 00:15:16,331 Lo fa da anni. - E' grandioso, Wendell. 181 00:15:16,457 --> 00:15:19,083 E' esattamente quello che ho bisogno di sapere. 182 00:15:19,251 --> 00:15:21,461 Vedi, quindi non tornerà per tormentare il nostro caso più tardi- 183 00:15:21,587 --> 00:15:23,796 (donna): Ci sono i Prescott. 184 00:15:23,923 --> 00:15:27,091 - OH! Sai quanti soldi ha un debito con la banca? 185 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 Sta per perdere la casa, 186 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 sta per perdere la macchina. - Sì. 187 00:15:30,804 --> 00:15:31,721 Ma Charlene, lei... 188 00:15:31,847 --> 00:15:35,016 - Charlene è allo Spread Eagle ogni altra notte. 189 00:15:35,142 --> 00:15:38,478 Va a letto con chiunque può mettere le mani sopra. 190 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 Voglio dire, lei andrebbe giù per un... 191 00:15:40,397 --> 00:15:42,565 pacca sulla testa e un pugno di noccioline. 192 00:15:42,691 --> 00:15:44,150 - Ah... Ehm! 193 00:15:50,991 --> 00:15:53,993 - Dimentica gli Atwater e i Biladow. Sono tutti consanguinei. 194 00:15:54,828 --> 00:15:55,870 - OH. 195 00:15:55,996 --> 00:15:58,331 (donna): Gli Otto. - Il... 196 00:16:02,503 --> 00:16:04,671 - Beh, parlami degli Otto. 197 00:16:04,755 --> 00:16:07,340 -Wanda e Hartley. 198 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Hanno perso Orso. 199 00:16:10,010 --> 00:16:12,178 Era il loro figlio adottivo. 200 00:16:14,181 --> 00:16:17,517 Era un bellissimo ragazzo. Era indiano. 201 00:16:18,185 --> 00:16:21,521 - Va bene. Ai giudici piacciono i ragazzi indiani adottati. 202 00:16:21,605 --> 00:16:24,232 Dimmi di più sugli Otto. - Sono intelligenti. 203 00:16:25,693 --> 00:16:27,443 Sono stati al college. 204 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 Si sono trasferiti qui dalla città circa una dozzina di anni fa. 205 00:16:30,447 --> 00:16:31,906 (uomo): Cosa fanno? 206 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 - Artigianato. (Wendell ridendo) 207 00:16:34,785 --> 00:16:35,910 (uomo che scarabocchia) 208 00:16:36,036 --> 00:16:37,954 Wanda fa queste cose fotografiche. 209 00:16:38,163 --> 00:16:41,958 Questo è uno dei suoi. Proprio qui sul muro. 210 00:16:42,960 --> 00:16:46,212 - Sai, probabilmente fumano erba. - Questo non lo sai. 211 00:16:46,296 --> 00:16:48,214 - Sono mai stati arrestati? 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,216 - No. - Non lo sai! 213 00:16:50,300 --> 00:16:52,885 Questo è quello che è. Non lo sai. 214 00:16:54,847 --> 00:16:56,806 (il cellulare squilla) 215 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 (squillo) - Mi dispiace. Mi scusi. 216 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 (sospirando): sì? 217 00:17:02,896 --> 00:17:04,731 (donna): Rispondi alla chiamata di Zoe. Accetterai le accuse? 218 00:17:04,857 --> 00:17:06,482 - Sì, accetterò le accuse. 219 00:17:06,608 --> 00:17:08,401 Ti dispiace se esco? per un momento? 220 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 E' una chiamata privata. Mi dispiace tanto. 221 00:17:12,406 --> 00:17:14,157 (sospirando) 222 00:17:15,117 --> 00:17:17,076 - Perché dici certe cose quando non lo sai... 223 00:17:17,202 --> 00:17:19,746 - Zoe? Dove sei, tesoro? (Wendell): Stai zitto. 224 00:17:19,872 --> 00:17:21,330 (donna): Non starò zitta. - Sì... 225 00:17:21,457 --> 00:17:23,416 (commento indistinto) (Wendell): Oh, stai zitto. 226 00:17:23,542 --> 00:17:25,460 - Sì... (Wendell): Stai zitto! 227 00:17:25,586 --> 00:17:28,463 - Sì, sto ascoltando... (Wendell): Chiudi quella bocca grossa e grassa. 228 00:17:29,840 --> 00:17:33,468 - Oh... no, certo che sono sincero. Capisco quello che stai dicendo. 229 00:17:33,594 --> 00:17:34,927 Il fatto che tu... (urlando) 230 00:17:35,054 --> 00:17:37,889 Il fatto che ti piaccia il dottore, Voglio dire... è metà dell'opera... 231 00:17:38,015 --> 00:17:39,557 (Wendell): Stai zitto. (donna): Sei di nuovo geloso. 232 00:17:39,683 --> 00:17:41,726 - Per favore... (Wendell): Stai zitto. Sono geloso di cosa? 233 00:17:41,852 --> 00:17:44,187 Di cosa sono geloso? (donna): Perché è più intelligente di te. 234 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 - Sì... (Wendell): Più intelligente di me? 235 00:17:45,689 --> 00:17:48,107 O si! Come se anche gli Otto fossero intelligenti. 236 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Hai sentito cosa ha detto quell'uomo? Disse: "Bene, Wendell". 237 00:17:50,277 --> 00:17:52,361 Bene! Ha detto: "Bene!" - Lo farò tra 10 minuti. 238 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 (donna): Sei un bambino grande! (Wendell): Stai zitto! 239 00:18:01,163 --> 00:18:04,123 (L'audio della TV si accende e si spegne) 240 00:18:06,168 --> 00:18:08,169 (dialogo irregolare in cuffia) 241 00:18:13,050 --> 00:18:14,634 (sospiro esasperato) 242 00:18:16,053 --> 00:18:17,845 (la hostess suona il segnale acustico) 243 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 (le tende si aprono) 244 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 - Sì, signore? - Oh, ciao. 245 00:18:23,435 --> 00:18:25,311 Io... non riesco a sentire alcun suono da questo. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,355 - Oh, ecco. Te ne prenderò un altro paio. - Grazie. 247 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 - Ecco, puoi avere il mio. 248 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 Allison O'Donnell. -Alli... 249 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 - Ero un'amica di Zoe. 250 00:18:40,202 --> 00:18:43,121 Andavamo a scuola insieme. Venivo a casa tua. 251 00:18:43,205 --> 00:18:46,707 - Sì... - Alleato. Il mio soprannome era Ally. 252 00:18:46,834 --> 00:18:49,335 - Alleato? Giusto, giusto. 253 00:18:49,962 --> 00:18:51,337 - Come stai? 254 00:18:52,089 --> 00:18:53,339 - Oh, sto bene. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,550 E tu? - Sto bene. 256 00:18:55,676 --> 00:18:59,178 Sto... ancora lavorando con mio padre. - Giusto. 257 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 Ehm... 258 00:19:01,348 --> 00:19:03,516 Cosa fa di nuovo? 259 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 - Beh, lavorava con te. Eravate soci. 260 00:19:06,353 --> 00:19:08,229 (entrambi ridacchiano) 261 00:19:08,355 --> 00:19:10,648 -Allison! - Mm-hmm. 262 00:19:10,774 --> 00:19:12,650 Come sta la signora? Stevens? 263 00:19:12,776 --> 00:19:16,279 - Beh, sta proprio bene. Lei... Noi... non stiamo più insieme. 264 00:19:16,405 --> 00:19:18,698 - Sì, l'avevo sentito. Ma sta bene? - Sì. 265 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 - E Zoe? 266 00:19:20,826 --> 00:19:22,535 Come sta Zoe? 267 00:19:22,661 --> 00:19:23,995 (le tende si aprono) 268 00:19:24,955 --> 00:19:27,665 (donna): Oh, mi hai preceduto. Ecco qui. 269 00:19:27,791 --> 00:19:29,417 - Grazie. 270 00:19:32,212 --> 00:19:34,297 (Stevens sospira) (le tende si chiudono) 271 00:19:34,423 --> 00:19:36,299 (musica dolce) 272 00:19:49,813 --> 00:19:52,356 (cantando) 273 00:19:53,108 --> 00:19:55,443 (uomo che canticchia) 274 00:20:01,158 --> 00:20:03,534 (Dolores): 'Buongiorno, Wanda! Ehi, Hartley! 275 00:20:03,660 --> 00:20:05,953 (Wanda): Ciao, Dolores. (Hartley): Buongiorno, Dolores. 276 00:20:06,330 --> 00:20:08,539 Bella neve che stiamo avendo, eh Dolores? 277 00:20:08,707 --> 00:20:11,584 - Oh, è solo un trambusto, Hartley. E' completamente chiaro più avanti. 278 00:20:11,710 --> 00:20:13,586 - Va bene. (Orso): Guarda! 279 00:20:13,837 --> 00:20:16,547 (Dolores): Cos'hai lì? - Cosa ne pensi? 280 00:20:16,673 --> 00:20:19,550 (Dolores): Beh, è, uh... certamente quello che chiami interessante. 281 00:20:20,594 --> 00:20:21,928 - Lo odi. 282 00:20:22,262 --> 00:20:25,056 (Hartley ridendo) - No. No, no. Non ho detto questo. No. 283 00:20:25,182 --> 00:20:27,934 (Wanda): Potrei concludere per proteggere i bambini. 284 00:20:28,060 --> 00:20:29,560 - Posso semplicemente allacciarmi sul tetto, eh? 285 00:20:29,686 --> 00:20:31,729 (Hartley): C'è un'idea! - Dai, dammi tregua! 286 00:20:31,855 --> 00:20:33,773 E' per il bazar della scuola. 287 00:20:33,899 --> 00:20:35,900 - Oh, beh, è ​​strano, va bene. (ridendo) 288 00:20:36,026 --> 00:20:37,735 Andiamo, Orso. Ti portiamo fuori di qui. 289 00:20:37,861 --> 00:20:40,613 - Andiamo, Orso. Lontano dalla tua pazza madre. 290 00:20:40,948 --> 00:20:43,616 - Giusto. Ci vediamo, Wanda. Ciao, Hartley. 291 00:20:43,951 --> 00:20:45,701 (Wanda): Abbi cura di te. (Hartley): Addio. 292 00:20:50,123 --> 00:20:51,540 Ciao ciao! 293 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 (musica medievale dolce) 294 00:21:01,551 --> 00:21:04,637 (Dolores): Gli Otto aspettavano sempre per l'autobus con Orso. 295 00:21:05,639 --> 00:21:08,766 Erano gli unici genitori che... chi ha fatto questo. 296 00:21:09,685 --> 00:21:12,645 Insieme, così. 297 00:21:13,814 --> 00:21:16,315 Uh, immagino che lo fossero quello che potresti chiamare... 298 00:21:19,236 --> 00:21:20,486 ciao... hippy. 299 00:21:21,863 --> 00:21:23,656 - Cosa intendi con questo? Sig. Driscoll? 300 00:21:23,865 --> 00:21:25,908 - Dolores. 301 00:21:26,034 --> 00:21:29,328 Nessuno... mi chiama mai "signora". Driscoll. 302 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 - Cosa intendi con questo? Dolores? 303 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 - Uh, riguardo agli Otto? - SÌ. 304 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 Cosa intendi esattamente? dagli hippy? 305 00:21:38,130 --> 00:21:39,714 (abbaiare in lontananza) 306 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 - Voglio dire... il loro aspetto. 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,515 I loro capelli e... vestiti. 308 00:21:51,018 --> 00:21:52,935 (Stevens): Hanno qualche reputazione? per la droga? 309 00:21:53,061 --> 00:21:57,606 (Dolores): Oh... no, no, no. Niente del genere. No, ehm... 310 00:21:57,733 --> 00:21:59,942 No, gli Otto... (ridendo) 311 00:22:00,152 --> 00:22:02,778 ...sono quelli che definirei... 312 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 ehm... cittadini modello. 313 00:22:05,782 --> 00:22:06,073 (abbaiare in lontananza) 314 00:22:06,199 --> 00:22:08,534 Sono regolari alle riunioni cittadine. 315 00:22:08,702 --> 00:22:11,370 Loro... danno la loro opinione 316 00:22:11,580 --> 00:22:14,373 in modo rispettoso. 317 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 E loro, ehm... 318 00:22:16,543 --> 00:22:20,796 aiutano in vari... (Dolores inspira) 319 00:22:21,089 --> 00:22:23,341 ...bazar di raccolta fondi, 320 00:22:23,467 --> 00:22:24,759 anche se non lo sono... 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,722 Ehm... (Dolores deglutendo) 322 00:22:31,391 --> 00:22:33,893 ...frequentatori della chiesa. 323 00:22:34,186 --> 00:22:36,562 - Mmm... 324 00:22:36,646 --> 00:22:39,398 E amano Bear? (Dolores): Oh... sì. 325 00:22:40,442 --> 00:22:42,568 È... è come lui è il loro piccolo tesoro. 326 00:22:42,652 --> 00:22:45,237 È un ragazzo così bello... 327 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Oh, beh, c'è una sua foto sul muro laggiù, 328 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 proprio accanto ad Abbott. 329 00:22:50,577 --> 00:22:52,078 (abbaiare in lontananza) 330 00:22:56,249 --> 00:22:59,251 Sono state tutte scattate alla fiera l'anno scorso. 331 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 Abbott e io eravamo giudici alla mostra degli animali. 332 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 - Per i conigli? (Abbott borbotta) 333 00:23:03,423 --> 00:23:06,384 - Abbott li allevava finché non ha avuto un ictus. 334 00:23:06,510 --> 00:23:09,095 (Abbott borbotta) L'orso ha vinto il 1° premio. 335 00:23:09,221 --> 00:23:11,597 Basta guardare il sorriso sul suo volto. 336 00:23:13,558 --> 00:23:16,977 È uno di quei bambini che... che tirano fuori il meglio dalle persone. 337 00:23:19,773 --> 00:23:21,399 (abbaiare in lontananza) 338 00:23:23,527 --> 00:23:25,778 Sarebbe stato un uomo meraviglioso. 339 00:23:34,704 --> 00:23:37,164 (musica): Guarda la band 340 00:23:39,209 --> 00:23:42,962 Attraverso un gruppo di ballerini 341 00:23:45,048 --> 00:23:48,050 Rapidamente 342 00:23:49,469 --> 00:23:53,055 Segui l'ignoto 343 00:23:55,475 --> 00:23:58,477 Con qualcosa 344 00:24:00,480 --> 00:24:03,899 Più familiare 345 00:24:06,278 --> 00:24:08,904 Rapidamente 346 00:24:10,490 --> 00:24:14,201 Qualcosa di familiare 347 00:24:17,914 --> 00:24:19,415 Coraggio... 348 00:24:19,541 --> 00:24:22,501 (Dolores): Billy Ansel ha iniziato a suonarci il clacson 349 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 in giro per Upperhat Creek. 350 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 (suonando il clacson) Ha sempre iniziato a farlo 351 00:24:27,174 --> 00:24:28,883 quando ha raggiunto l'autobus. 352 00:24:29,009 --> 00:24:32,553 Salutava i suoi figli, Jessica e Mason. 353 00:24:32,679 --> 00:24:35,556 Loro... sedevano sempre dietro. 354 00:24:36,683 --> 00:24:39,226 Billy adorava vedere i suoi figli sull'autobus. (suonare il clacson) 355 00:24:41,188 --> 00:24:44,148 Normalmente ci seguirebbe l'intera distanza 356 00:24:44,232 --> 00:24:47,151 oltre il ponte, verso la scuola. 357 00:24:47,235 --> 00:24:50,529 (Stevens): Stai dicendo questo, Billy? stava guidando dietro l'autobus 358 00:24:50,655 --> 00:24:53,657 al momento dell'incidente? (Dolores): Sì. 359 00:24:53,742 --> 00:24:55,576 E... 360 00:24:57,662 --> 00:25:01,540 ehm... lo ha consolato. - Da cosa? 361 00:25:01,708 --> 00:25:04,877 - Da cosa? (abbaiare in lontananza) 362 00:25:05,003 --> 00:25:07,087 - Prendo il vassoio. -Oh, grazie. 363 00:25:07,214 --> 00:25:10,508 - Ne aveva, uh... problemi particolari di cui eri a conoscenza? 364 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Pressioni finanziarie, scontri con la legge che... 365 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 Vai avanti. - NO! 366 00:25:15,639 --> 00:25:17,932 No, no, no. 367 00:25:18,558 --> 00:25:20,392 No. No, no, no. 368 00:25:20,519 --> 00:25:22,478 Niente del genere. 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 No. (abbaiare in lontananza) 370 00:25:25,106 --> 00:25:29,109 La moglie di Billy, Lydia... Dio l'abbia in pace - 371 00:25:29,236 --> 00:25:33,113 è morta di cancro qualche anno fa. 372 00:25:33,240 --> 00:25:35,115 Ah... era una donna meravigliosa. 373 00:25:35,242 --> 00:25:37,576 Grande mamma. (riproduzione televisiva) 374 00:25:37,702 --> 00:25:41,121 Caldo, amorevole. 375 00:25:41,248 --> 00:25:43,123 Aveva una bellissima voce. 376 00:25:43,250 --> 00:25:47,211 Cantava in... coro della chiesa. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,046 (grugnito piano) 378 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Comunque. 379 00:25:51,967 --> 00:25:54,093 (grugnito) 380 00:25:54,219 --> 00:25:57,096 Billy ha assunto il compito di allevare i bambini da solo. 381 00:25:58,598 --> 00:26:00,724 Era ovvio quanto gli mancava Lydia. 382 00:26:06,189 --> 00:26:07,940 (composizione) 383 00:26:10,402 --> 00:26:12,611 (il telefono squilla) 384 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 (squillo) - Pronto? 385 00:26:15,615 --> 00:26:17,366 (Billy): Ehi, Risa. - CIAO. 386 00:26:17,492 --> 00:26:19,118 - Puoi parlare? 387 00:26:19,286 --> 00:26:21,996 - Eh sì. Dove sei? 388 00:26:22,330 --> 00:26:24,999 - Stavo andando al lavoro. - Vedi i bambini? 389 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 - Sì, li sto salutando proprio adesso. 390 00:26:27,127 --> 00:26:29,461 (rumore metallico) Cos'è questo rumore? 391 00:26:29,588 --> 00:26:32,464 - Sono Wendell. E' sul tetto. Pensa di sistemare una perdita. 392 00:26:32,632 --> 00:26:36,135 Ah! Ah! Per quanto mi riguarda, sta solo facendo qualche nuovo buco. 393 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 (ridendo) - Ehi, ascolta. 394 00:26:39,347 --> 00:26:42,224 Nicole verrà a prendersi cura dei bambini stasera. Sarà lì verso le 6. 395 00:26:42,350 --> 00:26:45,477 - Oh, Billy, è troppo presto. - Dice che deve essere a casa per le 9, quindi... 396 00:26:45,645 --> 00:26:48,564 - Sì, non puoi venire più tardi? - Bene, va bene, bene... 397 00:26:48,690 --> 00:26:52,151 Beh, solo... aspetterò nella stanza e, ehm... 398 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 te ne vai e basta appena puoi, ok? 399 00:26:54,404 --> 00:26:56,780 - Ok, immagino. 400 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 - Va bene, sexy. 401 00:26:59,826 --> 00:27:01,285 - Ciao. - Ciao. 402 00:27:04,205 --> 00:27:05,539 (musica dolce) 403 00:27:23,516 --> 00:27:25,517 - Grazie. 404 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 - Mm-hmm. 405 00:27:30,523 --> 00:27:33,108 - Mi fa piacere che Zoe sta bene. 406 00:27:33,193 --> 00:27:35,110 (donna): Prego. 407 00:27:35,195 --> 00:27:37,529 - Siete ancora in contatto? 408 00:27:37,697 --> 00:27:40,115 - Non proprio. 409 00:27:40,200 --> 00:27:42,368 L'ultima volta che l'ho vista 410 00:27:42,535 --> 00:27:45,537 è stato quando era in quella clinica; è successo molto tempo fa. 411 00:27:45,622 --> 00:27:48,374 - Quale? - Quale? 412 00:27:48,458 --> 00:27:50,542 - Quale clinica? 413 00:27:52,545 --> 00:27:56,715 - Non ricordo il nome. Era... vicino a una spiaggia. 414 00:27:56,841 --> 00:27:58,509 (chiacchiere di sottofondo) 415 00:27:58,635 --> 00:28:00,552 - Sunny Ridge... 416 00:28:03,181 --> 00:28:05,516 Sì, è stato molto tempo fa. 417 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 (ronzio del motore dell'aereo) 418 00:28:08,353 --> 00:28:10,062 - Quindi ce n'erano altri? 419 00:28:10,188 --> 00:28:12,147 - Altre cliniche? Oh, certo. 420 00:28:14,109 --> 00:28:17,528 Cliniche, case di accoglienza, centri di cura, unità di disintossicazione... 421 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 - Allora quando è guarita? 422 00:28:22,575 --> 00:28:25,160 (inspirando): Lei... non l'ha fatto. 423 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 - Oh, pensavo avessi detto... - Ecco perché la vedrò adesso. 424 00:28:31,459 --> 00:28:34,044 - E' nei guai? 425 00:28:34,170 --> 00:28:35,754 (rumore di utensili) 426 00:28:36,506 --> 00:28:40,884 - Sì. Scopri che c'è... qualcosa di strano in questa carne? 427 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Ehi, scusami. - Ancora un po' di vino? 428 00:28:43,596 --> 00:28:46,098 - No, penso che questa carne sia per me un po' esagerato. 429 00:28:46,224 --> 00:28:48,475 - Oh, mi dispiace, signor. Stevens. Vuoi provare il piatto di pesce? 430 00:28:48,601 --> 00:28:51,145 - Che cos'è? - Salmone in camicia. 431 00:28:51,271 --> 00:28:53,605 - Hai un piatto freddo? - Lo sappiamo. 432 00:28:53,773 --> 00:28:55,149 - Ci sono dei gamberetti sopra? - SÌ. 433 00:28:55,275 --> 00:28:57,234 - Beh, se togli i gamberetti, 434 00:28:57,360 --> 00:28:59,945 così come qualsiasi altra cosa che tocca i gamberetti, te ne sarei grato. 435 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 - Non sono sicuro che resti molto sul piatto. 436 00:29:02,615 --> 00:29:04,450 - Bene, vediamo cosa otteniamo, dobbiamo? 437 00:29:04,576 --> 00:29:06,243 - Sì, signore. - Grazie. 438 00:29:06,369 --> 00:29:07,995 Mi scusi un attimo? 439 00:29:08,121 --> 00:29:10,581 -Mm. (rumore di utensili) 440 00:29:18,214 --> 00:29:20,340 (musica medievale dolce) 441 00:29:35,690 --> 00:29:37,691 (cinguettio degli uccellini) 442 00:29:46,367 --> 00:30:05,844 (gracchiando) 443 00:30:28,660 --> 00:30:39,878 (bussare) 444 00:30:42,590 --> 00:30:44,550 - Signora. Otto? 445 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 Il mio nome è Mitchell Stevens. Me lo hanno detto i Walker 446 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 che potresti essere disposto per parlarmi. 447 00:30:48,972 --> 00:30:52,599 Mi dispiace davvero venire senza preavviso in questo modo. 448 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 Ma i Walker hanno detto che avresti capito. 449 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 Lo so, è un momento terribile... 450 00:30:57,772 --> 00:31:00,607 ma è importante che parliamo. 451 00:31:02,026 --> 00:31:03,443 - Chi sei? 452 00:31:03,611 --> 00:31:06,113 - Sono un avvocato. 453 00:31:06,364 --> 00:31:08,532 - Oh... guarda, mi dispiace. Non puoi entrare qui. 454 00:31:08,658 --> 00:31:10,534 - Per favore, lasciami spiegare. 455 00:31:10,869 --> 00:31:13,287 I-mi prenderò solo un momento del tuo tempo. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,372 Per favore. 457 00:31:25,592 --> 00:31:27,467 (musica medievale dolce) 458 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 (Wanda): Hartley... 459 00:31:38,187 --> 00:31:40,230 Abbiamo un ospite. 460 00:31:45,194 --> 00:31:48,614 Come hai detto che ti chiami? - Uh, Mitchell Stevens. 461 00:31:55,663 --> 00:31:58,123 - Lo hanno mandato i Walker. 462 00:32:17,518 --> 00:32:20,187 - Vuoi una tazza di tè? o qualcosa del genere? 463 00:32:22,148 --> 00:32:24,191 - Una tazza di tè sarebbe carina. 464 00:32:36,204 --> 00:32:38,038 (bollitore che fischia) 465 00:32:46,172 --> 00:32:48,548 Va bene, se siediti per qualche minuto, signora. Otto? 466 00:32:48,675 --> 00:32:50,342 Voglio parlarti. 467 00:32:54,430 --> 00:32:56,598 I Walker hanno parlato molto bene di te. 468 00:32:56,724 --> 00:32:58,684 - Sei stato trattenuto? 469 00:33:00,561 --> 00:33:02,104 - SÌ. 470 00:33:03,272 --> 00:33:05,524 - Il loro bambino è morto e hanno un avvocato? 471 00:33:05,900 --> 00:33:08,944 - Va detto che il mio compito è quello di rappresentare i Walkers 472 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 solo nella loro rabbia, non il loro dolore. 473 00:33:11,906 --> 00:33:13,532 - Chi hanno preso per questo?! 474 00:33:15,952 --> 00:33:17,619 - Sei arrabbiato, vero? Sig. Otto? 475 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Ecco perché sono qui. 476 00:33:22,625 --> 00:33:25,127 Per dare voce alla tua rabbia. 477 00:33:26,087 --> 00:33:31,133 Essere la tua arma contro chiunque... ha fatto uscire fuori strada l'autobus. 478 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 - Dolores? 479 00:33:33,428 --> 00:33:37,180 - E' mia convinzione che Dolores stesse facendo esattamente quello che ha fatto per anni. 480 00:33:38,224 --> 00:33:41,143 Inoltre, l'assicurazione del consiglio scolastico su Dolores era minimo: 481 00:33:41,227 --> 00:33:44,146 qualche milione al massimo. 482 00:33:44,230 --> 00:33:46,565 No, le tasche davvero profonde sono in città. 483 00:33:46,691 --> 00:33:49,151 O la compagnia che ha costruito l'autobus. 484 00:33:49,235 --> 00:33:52,154 - Quindi pensi che qualcun altro ha causato l'incidente, signor. Stevens? 485 00:33:52,238 --> 00:33:56,324 - Signora. Otto, non esiste una cosa del genere come un incidente. 486 00:33:58,661 --> 00:34:00,537 La parola non significa niente per me. 487 00:34:00,830 --> 00:34:03,540 Per quanto mi riguarda, 488 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 qualcuno, da qualche parte... 489 00:34:06,419 --> 00:34:08,920 preso la decisione di prendere una scorciatoia. 490 00:34:09,213 --> 00:34:12,674 Qualche agenzia o società corrotta 491 00:34:13,676 --> 00:34:17,137 tenuto conto della variazione dei costi tra un bullone da 10 centesimi 492 00:34:17,388 --> 00:34:20,557 e un milione di dollari transazione extragiudiziale. 493 00:34:24,145 --> 00:34:28,607 E hanno deciso di sacrificarsi qualche vita per la differenza. 494 00:34:28,733 --> 00:34:31,109 Ecco cosa è stato fatto, signora. Ottone. 495 00:34:31,235 --> 00:34:34,237 L'ho visto accadere così tante volte prima. 496 00:34:34,489 --> 00:34:35,989 (Hartley): Ma Dolores ha detto... 497 00:34:36,324 --> 00:34:38,116 ha colpito una lastra di ghiaccio, 498 00:34:38,242 --> 00:34:40,494 e ha perso il controllo dell'autobus. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 - Sì... Sig. Otto, da quanto tempo ha Dolores? hai guidato quell'autobus? 500 00:34:43,623 --> 00:34:46,124 Quante volte si è allontanata dal pericolo? 501 00:34:46,250 --> 00:34:48,919 Voglio dire, cos'è successo quella mattina? 502 00:34:49,045 --> 00:34:50,629 Grazie. 503 00:34:55,176 --> 00:35:00,222 Qualcuno ha calcolato in anticipo quanto costerebbe sacrificare la sicurezza. 504 00:35:00,348 --> 00:35:04,142 È... la cosa più oscura e cinica potresti immaginare, 505 00:35:04,268 --> 00:35:07,104 ma è assolutamente vero. 506 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 E ora, 507 00:35:10,024 --> 00:35:14,611 tocca a me assicurarlo responsabilità morale in questa società. 508 00:35:14,904 --> 00:35:16,988 - Quindi sei proprio ciò di cui abbiamo bisogno. 509 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 Non è che ci vuoi? credere, signor. Stevens? 510 00:35:22,620 --> 00:35:25,831 Che sai cosa è meglio per noi? 511 00:35:26,791 --> 00:35:28,083 - Ehm... 512 00:35:32,547 --> 00:35:35,632 Ora mi ascolti, signora. Ottone. 513 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 E ascolti con molta attenzione. 514 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 So cosa è meglio, credimi. 515 00:35:45,226 --> 00:35:47,144 Mentre siamo seduti qui, a parlare, 516 00:35:48,604 --> 00:35:52,149 la città... o il consiglio scolastico 517 00:35:52,233 --> 00:35:55,193 o il produttore di quell'autobus 518 00:35:55,319 --> 00:35:58,655 stanno allineando una batteria dei propri avvocati 519 00:35:58,698 --> 00:36:02,159 negoziare con le persone addolorati quanto voi. 520 00:36:02,243 --> 00:36:04,870 E questo mi fa molto, molto arrabbiare. 521 00:36:04,996 --> 00:36:08,498 Ecco perché sono venuto fino quassù. 522 00:36:08,624 --> 00:36:11,751 Se tutti avessero fatto il loro lavoro con integrità, 523 00:36:11,878 --> 00:36:13,753 tuo figlio sarebbe vivo 524 00:36:14,088 --> 00:36:15,839 e sani e salvi a scuola stamattina. 525 00:36:16,632 --> 00:36:17,966 (singhiozzando) 526 00:36:18,092 --> 00:36:22,846 Prometto... che proseguirò e rivelare 527 00:36:22,972 --> 00:36:26,641 chi era non hanno fatto il loro lavoro. 528 00:36:26,767 --> 00:36:27,976 (Wanda singhiozza) 529 00:36:28,102 --> 00:36:30,520 Chi è responsabile di questo... 530 00:36:31,272 --> 00:36:32,731 tragedia. 531 00:36:34,692 --> 00:36:37,360 E poi, nel tuo nome, il nome dei Walker, 532 00:36:37,486 --> 00:36:40,197 nel nome di chi decide di unirsi a noi, 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,158 farò causa... 534 00:36:43,701 --> 00:36:47,913 Farò causa per negligenza finché non sanguinano. 535 00:36:48,039 --> 00:36:50,916 - Lo voglio... quella persona andrà in prigione... 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 per il resto della sua vita. 537 00:36:53,628 --> 00:36:56,213 (singhiozzando) Lo voglio... 538 00:36:56,339 --> 00:36:59,466 Voglio che... muoia lì. 539 00:37:01,385 --> 00:37:03,511 Non voglio i suoi soldi. 540 00:37:04,889 --> 00:37:07,432 - È improbabile che qualcuno andrà in prigione, signora. Ottone. 541 00:37:07,600 --> 00:37:12,187 Ma lui o la sua azienda pagherà in altri modi. 542 00:37:13,272 --> 00:37:15,440 E dobbiamo fargliela pagare. 543 00:37:15,608 --> 00:37:18,693 Non per i soldi o il... compenso per la perdita del tuo ragazzo. 544 00:37:18,819 --> 00:37:20,028 Non è possibile farlo. 545 00:37:20,863 --> 00:37:23,323 (Wanda singhiozza) (fuoco crepitante) 546 00:37:23,449 --> 00:37:25,951 Ma per la protezione di altri bambini innocenti. 547 00:37:28,120 --> 00:37:33,124 Vedi, non sono solo qui per parlare della tua rabbia... 548 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 ma anche per il futuro. 549 00:37:44,136 --> 00:37:46,638 - Sei costoso? 550 00:37:51,519 --> 00:37:53,186 - No. 551 00:37:55,648 --> 00:37:59,150 Se accetti di avermi rappresentarti in questo vestito, 552 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 Non richiederò alcun pagamento finché la causa non sarà vinta, 553 00:38:02,655 --> 00:38:06,825 quando ne avrò bisogno di un terzo dell'importo assegnato. 554 00:38:07,201 --> 00:38:09,494 Se non viene assegnato alcun premio, 555 00:38:09,578 --> 00:38:13,081 allora i miei servizi per te non ti costerà assolutamente nulla. 556 00:38:13,165 --> 00:38:15,083 Questo è... un accordo standard. 557 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 - Hai questo accordo con te? 558 00:38:17,378 --> 00:38:20,505 - Sì, certamente. E' nella mia macchina. 559 00:38:24,385 --> 00:38:26,344 Non ci metterò un minuto. 560 00:38:26,429 --> 00:38:28,430 Ehm... in ogni caso 561 00:38:28,514 --> 00:38:32,309 dovresti avere tempo per discuterne senza di me prima di prendere una decisione. 562 00:38:35,396 --> 00:38:37,439 (musica dolce orientale) 563 00:38:46,532 --> 00:38:48,783 (Stevens): Ho fatto tutto come un padre amorevole 564 00:38:48,868 --> 00:38:50,869 di un tossicodipendente dovrebbe fare. 565 00:38:51,037 --> 00:38:53,038 L'ho mandata nei migliori ospedali. 566 00:38:53,164 --> 00:38:54,998 Ha visto i migliori medici. 567 00:38:55,124 --> 00:38:57,542 Non importa, due settimane dopo, sarebbe fuori per strada. 568 00:38:57,710 --> 00:38:59,502 E la prossima volta che la vidi, 569 00:38:59,628 --> 00:39:03,506 una telefonata viene per soldi. 570 00:39:03,632 --> 00:39:05,425 I soldi per la scuola soldi per un nuovo tipo di terapista. 571 00:39:05,551 --> 00:39:07,635 Oppure... i soldi per un biglietto aereo per tornare a casa. 572 00:39:07,762 --> 00:39:11,431 "Oh, papà, per favore, lasciami tornare a casa. Ho bisogno di vederti." 573 00:39:11,557 --> 00:39:13,433 Ma non è mai tornata a casa. 574 00:39:13,559 --> 00:39:17,145 Ero sempre all'aeroporto, ma lei non è mai stata lì. 575 00:39:19,023 --> 00:39:20,357 (sorseggiando, deglutendo) 576 00:39:20,483 --> 00:39:24,069 Ho avuto 10 anni di questo. 10 anni di bugie. 577 00:39:24,195 --> 00:39:27,447 Mi chiedevo cosa sarebbe successo se non avessi inviato i soldi. 578 00:39:27,573 --> 00:39:30,325 Buttando giù le porte... 579 00:39:30,451 --> 00:39:34,871 trascinandola fuori di appartamenti infestati dai topi. 580 00:39:34,997 --> 00:39:37,916 Spiegare a qualcuno non poteva essere mia figlia 581 00:39:38,042 --> 00:39:40,460 che hanno visto in un film porno! 582 00:39:41,587 --> 00:39:43,171 Oh... 583 00:39:46,509 --> 00:39:50,553 Basta rabbia e impotenza e il tuo amore si rivolge a qualcos'altro. 584 00:39:54,517 --> 00:39:56,559 - A cosa serve? 585 00:40:01,524 --> 00:40:03,566 - Diventa piscio fumante. 586 00:40:09,031 --> 00:40:10,573 - Ciao! 587 00:40:11,617 --> 00:40:13,743 (bambini che gridano) 588 00:40:16,163 --> 00:40:18,123 -Ciao, Nicola. - CIAO. 589 00:40:18,249 --> 00:40:18,832 - Hanno appena cenato. Va bene? 590 00:40:18,958 --> 00:40:22,127 - Sì? È stato bello? - Va bene, fai il bravo. 591 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 - Che schifo! - E' stato bello? Ovviamente è stato bello. 592 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 Tornerò prima delle 9, ok? 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,549 - Va bene. Va bene. Ciao! - Ciao. 594 00:40:27,675 --> 00:40:29,592 -Oh... - Andiamo! 595 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 (chitarra elettrica) 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,164 (treno lontano) 597 00:41:32,698 --> 00:41:34,324 (veicolo che passa) 598 00:41:37,119 --> 00:41:38,620 (sospirando) 599 00:41:41,415 --> 00:41:43,541 - Ehi. 600 00:41:43,667 --> 00:41:45,543 - Stai aspettando molto? 601 00:41:45,669 --> 00:41:49,047 - Un po. - Billy, devi fumare? 602 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Wendell ne sente l'odore se qualcuno ha fumato. 603 00:41:58,682 --> 00:42:00,183 - Cos'è tutto questo? 604 00:42:00,267 --> 00:42:03,436 - Wendell ha messo un po' di smalto fresco in quella pausa nella vasca. 605 00:42:03,562 --> 00:42:06,105 - Vuol dire che non posso farmi la doccia? 606 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 - No, ormai dovrebbe essere asciutto. 607 00:42:08,651 --> 00:42:11,528 (risate) 608 00:42:11,654 --> 00:42:13,530 - Quando tornerà? 609 00:42:13,656 --> 00:42:15,532 - Dopo la partita, immagino. 610 00:42:15,658 --> 00:42:17,575 - Oh, il gioco. 611 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 - OH! EHI! (riproduzione televisiva) 612 00:42:28,045 --> 00:42:31,422 (Nicole): Il pifferaio magico di Hamelin. 613 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 "La città di Hamelin è a Brunswick, dalla famosa città di Hannover. 614 00:42:35,636 --> 00:42:40,390 "Il fiume Weser, profondo e largo, bagna il suo muro sul lato meridionale. 615 00:42:40,516 --> 00:42:43,142 "Un posto più piacevole che non hai mai visto. 616 00:42:43,269 --> 00:42:46,145 "Ma quando comincia la mia canzoncina..." - Cos'è ancora una canzoncina? 617 00:42:46,272 --> 00:42:49,566 - Uhm, è... è come una canzone. - Oh. 618 00:42:49,692 --> 00:42:51,901 - "Quasi 500 anni fa, 619 00:42:52,027 --> 00:42:55,071 "vedere i cittadini soffrire così dai parassiti era un peccato." 620 00:42:55,197 --> 00:42:56,614 - Cos'è ancora un parassita? 621 00:42:56,740 --> 00:42:58,533 - Ratti. - OH. 622 00:42:58,659 --> 00:43:00,535 - Ehm! "Hanno combattuto contro i cani e uccise i gatti, 623 00:43:00,661 --> 00:43:02,537 "e mordeva i bambini nelle culle, 624 00:43:02,663 --> 00:43:05,456 "e mangiò i formaggi fuori dai tini. 625 00:43:05,624 --> 00:43:07,458 "e leccò la zuppa dai mestoli dei cuochi. 626 00:43:07,626 --> 00:43:11,296 (bambini che ridono) "Sputate i barili di spratti salati. 627 00:43:11,547 --> 00:43:14,132 "Il Μade si annida negli uomini Cappelli della domenica. 628 00:43:14,300 --> 00:43:16,759 "E ha rovinato anche le chiacchierate delle donne 629 00:43:16,885 --> 00:43:20,054 "annegando il loro parlare con urla e cigolii, 630 00:43:20,180 --> 00:43:21,514 "in 50 diversi diesis e bemolle." 631 00:43:21,640 --> 00:43:23,474 - Nicola? - Sì, Mason? 632 00:43:23,642 --> 00:43:25,852 - Posso sedermi accanto a te? sull'autobus domani? 633 00:43:26,186 --> 00:43:29,063 - Beh, pensavo che di solito ti piace sederti dietro per salutare tuo padre? 634 00:43:29,189 --> 00:43:30,815 - Voglio sedermi accanto a te domani. 635 00:43:31,191 --> 00:43:32,817 (ridacchiando) - Va bene. 636 00:43:32,985 --> 00:43:35,862 - Nicola? - M-hmm? 637 00:43:35,988 --> 00:43:37,947 - L'ha fatto il Pifferaio Magico porta via i bambini 638 00:43:38,073 --> 00:43:40,325 perché era pazzo della città non lo hai pagato? 639 00:43:40,451 --> 00:43:42,869 - Giusto. -Beh... 640 00:43:42,995 --> 00:43:44,996 se conoscesse la magia, 641 00:43:45,122 --> 00:43:46,831 se fosse riuscito a prendere i bambini nella montagna, 642 00:43:46,874 --> 00:43:49,834 perché non poteva usare la sua pipa magica 643 00:43:49,877 --> 00:43:53,379 per farsi pagare dalla gente per sbarazzarti dei topi? 644 00:43:53,547 --> 00:43:55,673 - Uhm, perché, ehm... 645 00:43:56,383 --> 00:43:57,634 (abbaiare in lontananza) 646 00:43:57,760 --> 00:43:59,927 Lui... li voleva essere punito. 647 00:44:00,220 --> 00:44:02,180 - Quindi era cattivo? 648 00:44:02,264 --> 00:44:04,515 - No. Non cattivo, solo... 649 00:44:04,725 --> 00:44:06,517 semplicemente molto... 650 00:44:09,521 --> 00:44:11,522 molto arrabbiato. 651 00:44:12,691 --> 00:44:14,525 (ticchettio dell'orologio) -Oh... 652 00:44:14,693 --> 00:44:18,613 - Dovrei... dovrei continuare a leggere? (Μanson): Sì. 653 00:44:21,408 --> 00:44:23,826 (musica dolce) 654 00:44:24,870 --> 00:44:26,579 (Billy geme piano) 655 00:44:26,705 --> 00:44:31,751 (musica): Ti guardo, mi guardi 656 00:44:33,087 --> 00:44:38,341 Fai due passi alla volta attraverso il buio 657 00:44:42,638 --> 00:44:44,889 Pomeriggio 658 00:44:45,641 --> 00:44:46,974 (Billy sospira piano) 659 00:44:47,101 --> 00:44:52,980 Due passi alla volta come se ci fosse qualcosa a cui inseguire 660 00:44:53,732 --> 00:44:58,444 La pace sta svanendo giù il cane 661 00:45:00,280 --> 00:45:03,533 Traccia la pioviggine 662 00:45:08,163 --> 00:45:12,792 Il mattino brilla debolmente ai margini in te 663 00:45:14,211 --> 00:45:18,256 C'è troppa luce per vedere 664 00:45:19,508 --> 00:45:21,551 (Billy): A cosa stai pensando? 665 00:45:23,178 --> 00:45:26,055 ...Inutile parlare con 666 00:45:26,181 --> 00:45:29,517 Stavo parlando... 667 00:45:36,525 --> 00:45:40,403 - Domani metterò Sean sull'autobus e non vorrà andare. 668 00:45:42,531 --> 00:45:44,574 Non lo fa mai. 669 00:45:46,535 --> 00:45:48,077 Piangerà. 670 00:45:48,203 --> 00:45:49,495 (Billy si veste.) 671 00:45:49,621 --> 00:45:51,914 Non vorrà lasciarmi andare. 672 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Beh... è perché gli manchi. 673 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - SÌ. 674 00:45:58,881 --> 00:46:01,632 (sospirando) - E' naturale. 675 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 - I tuoi figli non piangono mai? 676 00:46:03,635 --> 00:46:05,845 - Beh, probabilmente è perché lo sanno Li seguirò 677 00:46:06,180 --> 00:46:08,473 dietro l'autobus. 678 00:46:08,599 --> 00:46:10,933 - Possono aspettarselo con ansia. 679 00:46:11,018 --> 00:46:12,852 - Sì. 680 00:46:13,187 --> 00:46:16,105 - Proprio come non vediamo l'ora che arrivi questo. 681 00:46:16,982 --> 00:46:18,357 - Sì... sì. 682 00:46:26,074 --> 00:46:29,494 (suono di un bacio) - Te ne vai? 683 00:46:29,620 --> 00:46:31,871 - Sì, 684 00:46:32,164 --> 00:46:34,707 Sarà meglio che... torni indietro. Come ho detto, Nicole... 685 00:46:34,833 --> 00:46:36,793 deve essere a casa entro... 686 00:46:39,713 --> 00:46:41,672 - Buonanotte, Billy. 687 00:46:41,882 --> 00:46:43,549 - 'Notte, Risa. 688 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 - Sei sicuro? 689 00:46:51,308 --> 00:46:53,267 - Sì. 690 00:46:53,393 --> 00:46:56,604 - Sembra proprio che... 691 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 un po'... strano. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,318 - Perché? - Non so. 693 00:47:03,445 --> 00:47:04,987 (sospirando) - Ascolta, Nicola. 694 00:47:05,113 --> 00:47:07,323 Sai, prenderò questa roba e basta e imballarlo, 695 00:47:07,449 --> 00:47:09,075 dallo alla chiesa per beneficenza. 696 00:47:09,201 --> 00:47:11,077 Voglio dire, non... non sentirti male. 697 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 A meno che non ti senta strano nell'indossarlo... - No. 698 00:47:13,997 --> 00:47:16,874 No, io... voglio dire, io... 699 00:47:17,000 --> 00:47:20,670 Ricordo che la Sig. Ansel indossa alcune di queste cose, ma... ehm... 700 00:47:21,296 --> 00:47:23,047 Non mi sento strano a riguardo. - Va bene. 701 00:47:24,508 --> 00:47:26,175 - Mi è davvero piaciuta. 702 00:47:29,096 --> 00:47:30,555 - Beh, le piacevi davvero. 703 00:47:30,764 --> 00:47:33,933 E penso che probabilmente ti avrebbe dato quella roba lei stessa 704 00:47:34,268 --> 00:47:36,185 se non fosse diventata troppo grande o... 705 00:47:38,814 --> 00:47:40,982 - Cosa intendi con fuori... fuori è cresciuto? 706 00:47:42,985 --> 00:47:44,735 - Eh, io... (sospirando) 707 00:47:46,864 --> 00:47:48,573 Non ne sono sicuro. 708 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 (veicolo in avvicinamento) 709 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 (suonare il clacson) 710 00:47:52,786 --> 00:47:56,330 Ehi, uh... ho riletto quella... melodia su cui state lavorando. 711 00:47:56,456 --> 00:47:57,582 Mi sono venute un paio di idee, quindi... 712 00:47:57,708 --> 00:47:59,959 mostratelo ai ragazzi, vedere cosa dicono. 713 00:48:00,043 --> 00:48:02,086 - Oh, è fantastico. Grazie. - Va bene. 714 00:48:02,212 --> 00:48:03,921 (motore acceso) 715 00:48:18,770 --> 00:48:20,313 (chiusura portiera auto) 716 00:48:20,439 --> 00:48:22,315 (macchina che si allontana) 717 00:48:22,441 --> 00:48:23,858 (sospirando) 718 00:48:24,735 --> 00:48:27,987 (musica sinistra) 719 00:48:30,282 --> 00:48:32,408 (abbaiare in lontananza) 720 00:48:52,387 --> 00:48:56,682 (Nicole): "C'è stato un fruscio sembrava un movimento 721 00:48:56,808 --> 00:49:01,354 "di folle allegre che spintonavano e lanciavano e spacciare. 722 00:49:01,480 --> 00:49:05,733 "Piccoli piedi ticchettavano, scarpe di legno che tintinnano. 723 00:49:05,859 --> 00:49:09,070 "Piccole mani che applaudono e piccole lingue che chiacchierano. 724 00:49:10,030 --> 00:49:13,115 "E come gli uccelli nell'aia quando l'orzo si sta spargendo, 725 00:49:14,618 --> 00:49:16,118 "uscirono i bambini correndo. 726 00:49:17,996 --> 00:49:20,414 "Tutti i bambini e le bambine 727 00:49:20,540 --> 00:49:23,542 "con le guance rosee e i riccioli biondi. 728 00:49:25,003 --> 00:49:26,921 "E occhi scintillanti e denti come perle. 729 00:49:28,590 --> 00:49:31,425 "Inciampare e saltare, 730 00:49:32,594 --> 00:49:36,180 "correva allegramente dietro la musica meravigliosa 731 00:49:36,306 --> 00:49:38,015 "con grida e risate. 732 00:49:47,192 --> 00:49:51,445 "Quando raggiunsero il fianco della montagna, 733 00:49:51,613 --> 00:49:56,534 "un portale meraviglioso si spalancò 734 00:49:57,369 --> 00:50:00,538 "come se una caverna fosse stata improvvisamente scavata. 735 00:50:00,622 --> 00:50:03,249 "E il Pifferaio avanzò 736 00:50:03,375 --> 00:50:06,544 "e i bambini lo seguirono. 737 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 "E quando furono tutti dentro fino all'ultimo, 738 00:50:10,674 --> 00:50:13,551 "la porta sul lato della montagna si chiuse velocemente. 739 00:50:15,554 --> 00:50:17,054 "Ho detto tutto? 740 00:50:17,180 --> 00:50:18,806 "No. 741 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 "Uno era zoppo, 742 00:50:20,934 --> 00:50:23,436 "e non potevo ballare per tutto il percorso. 743 00:50:25,022 --> 00:50:28,691 "E poi, dopo anni, se potessi incolpare la sua tristezza, 744 00:50:30,027 --> 00:50:31,444 "era solito dire. 745 00:50:32,946 --> 00:50:35,740 "'È noioso nella nostra città da quando i miei compagni di gioco se ne sono andati. 746 00:50:36,658 --> 00:50:39,577 "'Non posso dimenticare che sono privo di speranza. 747 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 "'Di tutte le cose piacevoli che vedono, 748 00:50:44,207 --> 00:50:46,584 "'che anche il Pifferaio mi ha promesso. 749 00:50:49,254 --> 00:50:51,839 "'Perché ci ha guidato, ha detto in una terra gioiosa. 750 00:50:53,008 --> 00:50:55,593 "'Unito alla città e proprio a portata di mano. 751 00:50:58,764 --> 00:51:01,474 "'Dove sgorgavano le acque 752 00:51:01,600 --> 00:51:04,351 "'e crebbero alberi da frutto, 753 00:51:04,478 --> 00:51:07,104 "'e i fiori emettono una tonalità più bella. 754 00:51:08,607 --> 00:51:12,401 "E tutto è strano e nuovo."' 755 00:51:17,032 --> 00:51:18,699 (musica dolce orientale) 756 00:51:33,298 --> 00:51:37,093 (Dolores): Per il momento ho raggiunto in fondo a Bartlett Hill Road, 757 00:51:37,219 --> 00:51:40,221 Avevo metà del mio carico. (chiacchiere indistinte) 758 00:51:41,807 --> 00:51:44,517 Vediamo... 20. 759 00:51:45,143 --> 00:51:48,562 No. 22 bambini a bordo. 760 00:51:49,648 --> 00:51:54,193 Loro, um... camminerebbero ai loro posti sulla strada principale, 761 00:51:54,319 --> 00:51:58,697 dalle corsie più piccole e... strade private che ne derivano. 762 00:52:01,493 --> 00:52:05,538 Piccoli grappoli luminosi di... tre e quattro figli. 763 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 Come... 764 00:52:09,209 --> 00:52:12,670 bacche in attesa di essere colte. 765 00:52:13,505 --> 00:52:15,339 (abbaiare in lontananza) 766 00:52:15,465 --> 00:52:17,007 Questo è il modo Ci ho pensato qualche volta. 767 00:52:18,468 --> 00:52:21,762 - Come le bacche. (Dolores): Sì. Come se fossi... 768 00:52:21,888 --> 00:52:25,141 mettendoli nel mio grande cestino, 769 00:52:25,225 --> 00:52:27,184 ripulire il pendio dei suoi figli. 770 00:52:29,563 --> 00:52:33,315 Comunque, la mia prossima fermata era di fronte al Bide-A-While, 771 00:52:33,441 --> 00:52:38,529 che è posseduto e gestito di Risa e Wendell Walker. 772 00:52:38,655 --> 00:52:42,032 Risa aveva portato a spasso suo figlio Sean dall'altra parte della strada, 773 00:52:42,159 --> 00:52:43,826 che era consuetudine. 774 00:52:44,161 --> 00:52:47,538 Sean, ne ha una specie del disturbo dell'apprendimento. 775 00:52:47,664 --> 00:52:51,542 Beh, è indietro rispetto al resto... i ragazzi della sua età a scuola, 776 00:52:51,668 --> 00:52:55,212 e... tipo, anche lui è... 777 00:52:55,338 --> 00:52:57,882 nervoso per fare sport. 778 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Strano ragazzino. (abbaiare in lontananza) 779 00:53:01,720 --> 00:53:03,596 Ma, sai, non potevi fare a meno di piacerti, eh? 780 00:53:05,015 --> 00:53:07,391 (bambini che gridano) 781 00:53:07,517 --> 00:53:10,102 - 'Buongiorno, Dolores. -Ciao, Risa. 782 00:53:10,228 --> 00:53:12,521 Non ti stanno congelando i piedi? 783 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 - Immagino di sì. 784 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 (Dolores ridacchia) - Voglio stare con te. 785 00:53:17,235 --> 00:53:19,111 - Ah, Sean... 786 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 Vai avanti, tesoro. Vai avanti. 787 00:53:21,239 --> 00:53:24,200 - Andiamo, Sean. Siediti accanto a me. 788 00:53:24,326 --> 00:53:26,202 (Dolores): Ehi, Sean. 789 00:53:28,705 --> 00:53:30,581 Sta bene? (Risa): Non lo so. 790 00:53:30,707 --> 00:53:32,666 (Dolores): Temperatura? 791 00:53:32,792 --> 00:53:35,211 - No, non è malato o altro. 792 00:53:35,337 --> 00:53:37,880 Solo una di quelle mattine, Immagino. 793 00:53:38,006 --> 00:53:39,840 Lo sai... (lampeggiatore lampeggiante) 794 00:53:42,636 --> 00:53:47,556 - Beh, non ho mai avuto... quelle mattine anch'io. 795 00:53:47,682 --> 00:53:50,601 Non finché avessi il mio scuolabus guidare. 796 00:53:53,188 --> 00:53:56,482 Non finché avrò i miei figli. 797 00:54:00,028 --> 00:54:02,655 (musica medievale dolce) 798 00:54:02,781 --> 00:54:04,490 (singhiozzando) 799 00:54:12,540 --> 00:54:14,291 (chiacchiere indistinte) 800 00:54:32,310 --> 00:54:34,645 (urlando) 801 00:54:42,487 --> 00:54:44,405 (Dolores): Stai bene, Sean? 802 00:54:44,531 --> 00:54:46,949 Non vedi l'ora di andare a scuola? 803 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 Adesso sistemati lì dietro! 804 00:54:49,160 --> 00:54:52,997 Te l'avevo detto, andrai a scuola a piedi se non stai attento 805 00:54:53,748 --> 00:54:54,915 (ridacchiando) 806 00:54:55,041 --> 00:54:57,001 Non voglio questo. 807 00:54:57,168 --> 00:54:59,920 È una giornata fredda là fuori. Eh, Orso? 808 00:55:00,046 --> 00:55:01,922 (musica medievale) 809 00:55:24,946 --> 00:55:26,822 (chiacchiere indistinte) 810 00:55:36,291 --> 00:55:38,834 (urlando) (schiantarsi) 811 00:55:47,052 --> 00:55:49,011 (urlo lontano) (schiantarsi) 812 00:55:52,223 --> 00:55:53,974 - Oh, Gesù! 813 00:55:55,226 --> 00:55:56,810 Oh, Gesù! 814 00:55:59,522 --> 00:56:00,898 (gelo che si rompe) 815 00:56:01,024 --> 00:56:03,025 (urlo lontano) 816 00:56:21,503 --> 00:56:25,089 (Stevens): Sai, ogni volta che vengo in uno di questi voli per salvare Zoe, 817 00:56:25,215 --> 00:56:28,884 Ricordo l'estate l'abbiamo quasi persa. 818 00:56:29,010 --> 00:56:31,095 Aveva 3 anni. 819 00:56:31,221 --> 00:56:35,474 È successo una mattina in questo... cottage che affittavamo. 820 00:56:37,560 --> 00:56:40,270 Eravamo tutti insieme dormire nel letto. 821 00:56:41,856 --> 00:56:43,774 È stato un momento meraviglioso nelle nostre vite. 822 00:56:45,735 --> 00:56:48,737 Sentivamo ancora di avere un futuro insieme, noi tre. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,574 (schernendo) 824 00:56:54,619 --> 00:56:58,580 Hai mai visitato quel cottage? - Non credo. 825 00:57:02,585 --> 00:57:05,087 - Ricordo che ero... 826 00:57:05,171 --> 00:57:09,800 risvegliato dal suono del respiro di Zoe. Era tardi, ma... 827 00:57:09,926 --> 00:57:13,262 Ho guardato in giro e ho notato che... stava sudando. 828 00:57:13,346 --> 00:57:15,973 E tutto gonfio, io... 829 00:57:17,934 --> 00:57:20,185 L'ho afferrata e mi sono precipitata in cucina, 830 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 si spruzzò un po' d'acqua sul viso. - Quello che è successo? 831 00:57:23,648 --> 00:57:26,817 - Non lo sapevo, Ero nel panico più totale. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,486 Immaginavo che fosse stata morsa da qualche insetto, io... 833 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 Ma non c'era nessun medico. 834 00:57:31,823 --> 00:57:34,533 L'ospedale più vicino era a 40 miglia di distanza, e... 835 00:57:34,659 --> 00:57:37,786 E continuava a gonfiarsi. Voglio dire... 836 00:57:39,956 --> 00:57:42,541 (sospirando) Klara la prese tra le braccia, 837 00:57:42,667 --> 00:57:46,503 e ho provato ad allattarla mentre chiamavo l'ospedale e... 838 00:57:46,629 --> 00:57:49,339 Finalmente ho trovato un dottore. 839 00:57:49,466 --> 00:57:51,216 (singhiozzando) 840 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Immaginò che ci fosse un nido 841 00:57:54,721 --> 00:57:58,098 di piccoli ragni vedova nera nel materasso. 842 00:57:58,725 --> 00:58:00,517 Ha detto che dovevano essere bambini 843 00:58:00,643 --> 00:58:03,145 oppure con il peso corporeo di Zoe, sarebbe morta. 844 00:58:03,229 --> 00:58:05,731 Ha detto che dovevo affrettarla all'ospedale. 845 00:58:05,857 --> 00:58:07,024 Ha detto: "Signor Stevens, 846 00:58:07,150 --> 00:58:10,486 "ci sono buone probabilità che tu la porti qui prima che le si chiuda la gola. 847 00:58:10,612 --> 00:58:13,530 "Ma è molto importante che la mantieni calma." 848 00:58:13,656 --> 00:58:15,782 Poi chiese se ci fosse uno di noi 849 00:58:15,909 --> 00:58:17,493 con cui era più rilassata dell'altro, 850 00:58:17,619 --> 00:58:21,872 e io ho detto: "Sì, io," il che era abbastanza vero, perché... 851 00:58:21,998 --> 00:58:24,666 in quel particolare momento, Gli occhi di Klara erano tutti... 852 00:58:24,792 --> 00:58:29,505 selvaggio di paura e... la paura era contagiosa. 853 00:58:33,468 --> 00:58:35,552 Ero un attore migliore, questo è tutto. 854 00:58:39,140 --> 00:58:42,100 E Zoe... 855 00:58:42,227 --> 00:58:44,186 ci amavano allo stesso modo allora. 856 00:58:48,525 --> 00:58:52,194 Proprio come lei ci odia entrambi allo stesso modo adesso. 857 00:58:56,616 --> 00:59:00,494 Comunque, ha detto il dottore che io-io... dovevo tenerla sulle mie ginocchia, 858 00:59:00,620 --> 00:59:04,122 e lascia che Klara vada all'ospedale. 859 00:59:04,290 --> 00:59:07,084 Mi ha chiesto di portare un piccolo, coltello affilato. 860 00:59:07,252 --> 00:59:09,086 Ha detto che doveva essere pulito. 861 00:59:09,254 --> 00:59:12,506 Non c'era... tempo per sterilizzare correttamente. 862 00:59:13,967 --> 00:59:17,594 Ha spiegato come esibirsi una tracheotomia d'urgenza. 863 00:59:20,473 --> 00:59:23,100 Come tagliarle la gola, nella sua trachea, 864 00:59:23,226 --> 00:59:25,769 senza farla morire dissanguata. Ha detto che ci sarebbe stato molto sangue. 865 00:59:25,895 --> 00:59:28,146 Ho detto che non pensavo di poterlo fare, ha detto... 866 00:59:28,273 --> 00:59:30,482 Disse: "Il signor Stevens... 867 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 "se le si chiude la gola 868 00:59:34,404 --> 00:59:36,363 "e il respiro si ferma, dovrai farlo. 869 00:59:36,489 --> 00:59:39,366 "Avrai circa 1 minuto e mezzo, forse 2 minuti, 870 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 "visto che probabilmente perderà i sensi quando lo fai. 871 00:59:44,122 --> 00:59:48,125 "Ma se riesci a mantenerla calma e rilassato... 872 00:59:48,251 --> 00:59:50,252 (deglutendo) 873 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 "...e non lasciare che il suo cuoricino battere troppo velocemente, 874 00:59:57,885 --> 01:00:01,471 "uh... e spargere il veleno in giro, 875 01:00:02,432 --> 01:00:04,141 "potresti arrivare qui prima. 876 01:00:04,309 --> 01:00:07,811 "Ora vai avanti," disse. E ha riattaccato. 877 01:00:14,902 --> 01:00:16,987 È stato un viaggio indimenticabile. 878 01:00:21,826 --> 01:00:24,494 Ero... diviso in due parti. 879 01:00:25,330 --> 01:00:27,706 Una parte era papà... 880 01:00:27,832 --> 01:00:29,916 cantando una ninna nanna alla sua bambina, 881 01:00:30,043 --> 01:00:31,835 e l'altra parte era... 882 01:00:33,671 --> 01:00:35,047 (canticchiando) 883 01:00:35,173 --> 01:00:39,217 ...chirurgo con un coltello, pronto a tagliarle la gola. 884 01:00:43,181 --> 01:00:46,391 Ho aspettato il secondo Il respiro di Zoe si fermò 885 01:00:46,517 --> 01:00:48,060 per fare l'incisione. 886 01:00:50,563 --> 01:00:52,689 - Quello che è successo? 887 01:00:56,694 --> 01:00:58,612 - Ehm? - Quello che è successo? 888 01:01:00,573 --> 01:01:05,118 - Oh, niente. - Ma... 889 01:01:05,203 --> 01:01:08,121 - Siamo... arrivati all'ospedale in tempo. 890 01:01:08,247 --> 01:01:09,373 (sospirando) 891 01:01:09,499 --> 01:01:13,210 Non dovevo andare così lontano poiché ero pronto a partire. 892 01:01:16,547 --> 01:01:19,549 Ma ero preparato andare fino in fondo. 893 01:01:30,228 --> 01:01:33,271 (cantando sottovoce): Stai zitto, piccolo non dire una parola 894 01:01:33,398 --> 01:01:37,359 Papà ti comprerà un tordo beffardo 895 01:01:39,320 --> 01:01:41,321 (canticchiando) 896 01:01:43,282 --> 01:01:45,617 (bambino che ridacchia) 897 01:01:49,122 --> 01:01:50,706 (ridacchiando) 898 01:02:05,888 --> 01:02:07,723 (ronzio delle pale dell'elicottero) 899 01:02:11,978 --> 01:02:14,271 (pianto lontano) 900 01:02:33,374 --> 01:02:35,041 (urlo lontano) 901 01:02:47,805 --> 01:02:49,639 (pianto lontano) 902 01:02:56,397 --> 01:02:58,273 (bambini che gridano scherzosamente) 903 01:03:25,009 --> 01:03:26,426 (chiusura della porta) 904 01:03:35,561 --> 01:03:37,813 - Sapevo che saresti stato qui. 905 01:03:40,441 --> 01:03:42,317 (tirando su col naso) 906 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 Andrai al funerale? 907 01:03:48,241 --> 01:03:51,117 - Mi sono fermato alla stazione qualche tempo fa e, ehm... 908 01:03:51,244 --> 01:03:53,245 Fissavo l'autobus. 909 01:03:55,248 --> 01:03:57,582 Ho quasi sentito i bambini dentro. 910 01:04:00,545 --> 01:04:04,506 C'era un avvocato lì chi ha detto, ehm... 911 01:04:04,632 --> 01:04:06,508 ti ho fatto iscrivere; è vero? 912 01:04:06,634 --> 01:04:08,510 - Qualcosa ha fatto sì che ciò accadesse, Billy. 913 01:04:08,636 --> 01:04:10,428 e il sig. Stevens ha detto che lo scoprirà... 914 01:04:10,555 --> 01:04:13,515 - Di cosa stai parlando, Risa? È stato un incidente. 915 01:04:13,641 --> 01:04:15,517 - Sig. Stevens ha detto che qualcuno ha messo un bullone sbagliato sull'autobus. 916 01:04:15,643 --> 01:04:19,312 - Ho servito l'autobus, Risa, al garage. 917 01:04:19,438 --> 01:04:20,522 Non c'era niente di sbagliato in questo. 918 01:04:20,648 --> 01:04:24,109 - O quel guardrail non era abbastanza forte. 919 01:04:24,902 --> 01:04:25,986 - Ci credi? 920 01:04:26,654 --> 01:04:28,572 (piano): Devo farlo. 921 01:04:29,490 --> 01:04:31,449 (schernendo) 922 01:04:31,576 --> 01:04:33,577 - Perché? - Perché devo. 923 01:04:36,539 --> 01:04:38,582 - Beh, non lo so. 924 01:04:40,543 --> 01:04:42,878 - È vero che hai dato a Nicole 925 01:04:43,004 --> 01:04:46,548 uno dei maglioni di Lydia? 926 01:04:46,674 --> 01:04:50,552 E lei lo indossava quando l'autobus si è schiantato? 927 01:04:50,678 --> 01:04:52,596 - Sì. 928 01:04:55,641 --> 01:04:58,184 - Perché lo fai, Billy? 929 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 - Cosa, pensi che abbia causato? l'incidente, Risa? 930 01:05:01,689 --> 01:05:03,815 Che ha portato sfortuna? 931 01:05:04,650 --> 01:05:08,945 Cristo... sembra che tu stia guardando per uno stregone, non per un avvocato. 932 01:05:09,196 --> 01:05:10,989 Forse sono la stessa cosa. 933 01:05:15,453 --> 01:05:17,495 Sai cosa mi mancherà? 934 01:05:19,123 --> 01:05:20,373 Altro che fare l'amore? 935 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Sono le notti da cui non potresti scappare da Wendell. 936 01:05:25,504 --> 01:05:27,964 Di notte mi sedevo su quella sedia per un'ora. 937 01:05:30,885 --> 01:05:33,303 Fumando una sigaretta, ricordando la mia vita prima. 938 01:05:37,767 --> 01:05:39,517 (chiusura della porta) 939 01:05:44,106 --> 01:05:45,982 (singhiozzando) 940 01:05:47,193 --> 01:05:50,487 (uomo): La mente è gentile. 941 01:05:50,655 --> 01:05:53,531 - Sei così fortunato. (Sam): Nemmeno... 942 01:05:53,658 --> 01:05:56,576 prova a ricordare... 943 01:05:56,702 --> 01:05:58,745 (donna): Sì, pensaci e basta stai bene, Nicole. 944 01:05:58,871 --> 01:06:01,039 Questo è tutto. (piano): Sì. 945 01:06:01,707 --> 01:06:06,252 Devi solo... aspettare di vedere quello che ti aspettiamo a casa. 946 01:06:08,589 --> 01:06:10,840 (abbaiare in lontananza) 947 01:06:18,933 --> 01:06:20,600 (cinguettio degli uccellini) 948 01:06:23,854 --> 01:06:25,563 (arresto del motore) 949 01:06:28,776 --> 01:06:30,402 (abbaiare in lontananza) 950 01:06:30,528 --> 01:06:33,071 Come ti trovi, Nicole? 951 01:06:33,197 --> 01:06:35,073 - La rampa? - Sì... 952 01:06:35,199 --> 01:06:38,493 È piuttosto fluido, eh? - Molto astuto. 953 01:06:38,619 --> 01:06:42,080 - Ti piace il colore? - Va bene. 954 01:06:42,206 --> 01:06:45,417 - Perché potrei dipingerlo diversamente se vuoi. 955 01:06:45,543 --> 01:06:46,501 Sarebbe davvero facile da fare. (tirando su col naso) 956 01:06:46,627 --> 01:06:49,462 Sì, non so quel verde. 957 01:06:49,588 --> 01:06:51,339 Non sono molto sicuro di quel colore. 958 01:06:51,465 --> 01:06:53,550 E ho anche allargato qualche porta. 959 01:06:53,718 --> 01:06:57,220 Vedrai. (il telefono squilla) 960 01:06:59,181 --> 01:07:01,558 (squillo) - Pronto?... 961 01:07:03,561 --> 01:07:05,729 (Sam): Ok. - Oh, ciao, Mitch... 962 01:07:06,480 --> 01:07:07,564 (porta cigolante) 963 01:07:07,690 --> 01:07:10,358 L'abbiamo appena portata a casa... 964 01:07:10,484 --> 01:07:12,360 Sta bene, ehm... 965 01:07:14,113 --> 01:07:17,157 Beh, non lo so. Non l'ha ancora visto... 966 01:07:19,118 --> 01:07:22,162 Noi ah... non ne abbiamo parlato. 967 01:07:24,123 --> 01:07:26,082 Ok, fantastico, Mitch... 968 01:07:26,208 --> 01:07:29,419 Giusto. Ciao ciao. 969 01:07:29,545 --> 01:07:31,046 - Cosa ne pensi? (donna che riattacca) 970 01:07:31,172 --> 01:07:34,090 - La porta ha bisogno di una serratura. - Sicuro. 971 01:07:34,216 --> 01:07:36,468 Lo... sistemerò subito la cosa. 972 01:07:38,512 --> 01:07:40,472 - Posso venire a trovarti qui? 973 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 (ridendo piano) - Faresti meglio. 974 01:07:42,933 --> 01:07:44,976 Puoi dormire con me anche nel mio letto, ok? 975 01:07:45,102 --> 01:07:46,478 - Va bene. - Mmm... 976 01:07:53,027 --> 01:07:54,778 (abbaiare in lontananza) 977 01:07:54,904 --> 01:07:57,155 E' troppo alto. Non lo raggiungerò mai. 978 01:08:00,910 --> 01:08:02,535 (grugnito) -Oh, ehm... 979 01:08:04,580 --> 01:08:06,206 Sarà meglio che prenda un po' di spackle. 980 01:08:11,337 --> 01:08:14,422 - COSÌ? Ti piace la tua nuova stanza? 981 01:08:15,966 --> 01:08:18,968 - Uhm... è interessante. 982 01:08:19,595 --> 01:08:22,722 (donna): Tuo padre ha speso tutto il suo tempo libero qui. 983 01:08:22,848 --> 01:08:23,807 - Mmm... 984 01:08:23,933 --> 01:08:26,059 - Lo voleva essere assolutamente perfetto. 985 01:08:26,185 --> 01:08:28,353 - Mi sento una principessa. 986 01:08:28,854 --> 01:08:31,356 (passi che si avvicinano) 987 01:08:32,942 --> 01:08:35,485 Cos'è quello? 988 01:08:35,611 --> 01:08:38,488 - È... 989 01:08:38,614 --> 01:08:40,490 un regalo. 990 01:08:41,742 --> 01:08:45,411 (Nicole): Da te? - No, ehm... 991 01:08:45,538 --> 01:08:47,080 Dal Sig. Stevens. 992 01:08:47,206 --> 01:08:49,541 Era lui al telefono poco fa. 993 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Stava chiamando per scoprirlo com'eri. 994 01:08:51,627 --> 01:08:53,586 - Chi è il signor? Stevens? 995 01:08:53,712 --> 01:08:56,548 (Sam): Uh, è un avvocato. E' il nostro avvocato. 996 01:08:56,674 --> 01:08:58,758 - Tu e mamma avete un avvocato? 997 01:08:58,884 --> 01:09:00,552 - Ebbene sì. 998 01:09:00,678 --> 01:09:02,971 E' anche il tuo avvocato. - Il mio avvocato? 999 01:09:03,097 --> 01:09:05,932 Perché ho bisogno di un avvocato? (donna): Forse non dovremmo parlare 1000 01:09:06,058 --> 01:09:08,685 riguardo a questo proprio ora con te a malapena a casa. 1001 01:09:08,811 --> 01:09:09,769 Non hai fame, tesoro? 1002 01:09:09,895 --> 01:09:12,981 Vuoi che ti sistemi qualcosa? - No. Cos'è questa faccenda dell'avvocato? 1003 01:09:13,107 --> 01:09:15,108 (donna): È un... uomo molto gentile. 1004 01:09:15,234 --> 01:09:19,487 E sapeva che avresti avuto bisogno di un computer per svolgere il lavoro scolastico. 1005 01:09:19,613 --> 01:09:22,657 C'è anche una... una cosa, uh... - Programma. 1006 01:09:22,783 --> 01:09:25,952 - ...programma su di esso per aiutarti a comporre le tue canzoni. 1007 01:09:31,542 --> 01:09:34,544 (Nicole): "Padri... madri... 1008 01:09:34,670 --> 01:09:39,090 "zii... cugini... 1009 01:09:39,216 --> 01:09:41,509 "famiglie, 1010 01:09:41,635 --> 01:09:44,512 "per decine e decine... 1011 01:09:44,638 --> 01:09:48,766 "fratelli, sorelle, 1012 01:09:49,518 --> 01:09:52,228 "mariti, mogli... 1013 01:09:54,231 --> 01:09:56,816 "hanno seguito il suonatore di cornamusa per la loro vita." 1014 01:10:02,448 --> 01:10:04,449 (musica dolce orientale) 1015 01:10:13,751 --> 01:10:15,084 (abbaiare) 1016 01:10:19,798 --> 01:10:21,007 (Stevens): Beh, Nicole, 1017 01:10:22,134 --> 01:10:25,595 Era da tanto che volevo incontrarti per molto tempo. 1018 01:10:25,721 --> 01:10:30,016 Non solo per tutte le cose belle Ho sentito parlare di te. 1019 01:10:30,434 --> 01:10:31,392 (ridacchiando) 1020 01:10:32,019 --> 01:10:34,562 Ma perché... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:36,898 beh, sono io il ragazzo chi ti rappresenta, 1022 01:10:37,024 --> 01:10:40,109 e tua mamma e tuo papà, e diverse persone in città. 1023 01:10:41,070 --> 01:10:44,697 Stiamo cercando di generare, per quanto magri, qualche compenso... 1024 01:10:47,284 --> 01:10:49,035 per quello che hai sofferto. 1025 01:10:52,289 --> 01:10:54,249 Allo stesso tempo, 1026 01:10:54,375 --> 01:10:57,877 per assicurarsi che un incidente come questo non succede mai più. 1027 01:10:59,880 --> 01:11:02,548 - Non mi piace pensare sull'incidente. 1028 01:11:03,884 --> 01:11:06,135 Non ricordo nemmeno che sia successo. 1029 01:11:08,097 --> 01:11:09,681 Inoltre... 1030 01:11:11,517 --> 01:11:14,811 crea semplicemente persone mi dispiace per me e... 1031 01:11:15,896 --> 01:11:17,981 - Lo odi. - Cosa intende... 1032 01:11:21,443 --> 01:11:23,486 (Stevens): La gente non può farci niente, Nicole. 1033 01:11:23,654 --> 01:11:25,488 Voglio dire, ti vedono su questa sedia a rotelle... 1034 01:11:26,532 --> 01:11:28,658 Saranno dispiaciuti per te. 1035 01:11:28,826 --> 01:11:30,660 Non ti conoscevo. 1036 01:11:30,786 --> 01:11:34,497 Né quanto fosse promettente ed emozionante la tua vita prima dell'incidente. 1037 01:11:34,665 --> 01:11:38,501 Ma ascolta, anche a me dispiace per te. 1038 01:11:44,925 --> 01:11:48,136 - Cos'è quello che mi vuoi? fare per te, signor. Stevens? 1039 01:11:49,930 --> 01:11:52,765 (Stevens): Lavorano per la gente che stiamo cercando di denunciare. 1040 01:11:54,768 --> 01:11:59,605 Vedi, il loro compito è ridurre al minimo i danni e il nostro compito è cercare di massimizzarli. 1041 01:12:02,234 --> 01:12:04,235 Questo è il modo in cui devi pensarci, Nicola. 1042 01:12:04,361 --> 01:12:06,029 Sono le persone che fanno il loro lavoro. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:07,864 Non ci sono bravi ragazzi o cattivi. 1044 01:12:08,032 --> 01:12:10,992 C'è solo la loro parte e la nostra parte. - Non mentirò. 1045 01:12:11,118 --> 01:12:13,328 - Non voglio che tu menta. 1046 01:12:13,454 --> 01:12:16,581 - Non importa cosa mi viene chiesto, Dirò la verità. 1047 01:12:17,958 --> 01:12:21,127 (Stevens): Certamente. Ho bisogno che tu dica la verità. 1048 01:12:21,253 --> 01:12:24,339 E... e sarò proprio lì per consigliarti. 1049 01:12:24,465 --> 01:12:26,674 Ci sarà uno stenografo del tribunale che registrerà tutto. 1050 01:12:26,800 --> 01:12:31,095 Ed è questo che andrà al giudice prima che il processo sia fissato. 1051 01:12:31,221 --> 01:12:33,264 E sarà lo stesso per tutti. 1052 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 Deporranno gli Otto, i Walker, 1053 01:12:35,517 --> 01:12:37,393 Dolores, tua madre e tuo padre... 1054 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 Ma mi assicurerò che... vai per ultimo. 1055 01:12:40,439 --> 01:12:44,233 - Perché? - Così potrai continuare a guarire. 1056 01:12:44,360 --> 01:12:47,028 In modo che tu possa arrivare lassù e fai questo. 1057 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Perché non sarà facile. 1058 01:12:51,325 --> 01:12:53,076 Nicole, lo capisci. 1059 01:12:54,703 --> 01:12:56,579 (Sam): Quando risarciranno i danni? 1060 01:13:03,796 --> 01:13:06,798 - Dipende. Potrebbe trascinarsi per un bel po'. 1061 01:13:08,008 --> 01:13:10,593 Saranno lì alla fine, Sam, non preoccuparti. 1062 01:13:16,725 --> 01:13:18,559 (musica sinistra) 1063 01:13:53,178 --> 01:13:55,221 (motore su di giri) 1064 01:14:00,352 --> 01:14:01,853 (abbaiare in lontananza) 1065 01:14:56,533 --> 01:14:58,951 Sono qui per i suoi figli, signor. Ansel. 1066 01:15:00,204 --> 01:15:02,538 Il mio nome è- - Signore, non voglio sapere il tuo nome. 1067 01:15:03,290 --> 01:15:04,457 - Capisco. 1068 01:15:06,752 --> 01:15:08,169 - No, non lo fai. 1069 01:15:08,295 --> 01:15:10,129 Vattene dal cazzo, lontano dall'autobus. 1070 01:15:12,966 --> 01:15:15,092 - Vi posso aiutare. 1071 01:15:15,219 --> 01:15:17,553 - No, a meno che tu non possa resuscitare i morti. 1072 01:15:24,520 --> 01:15:26,562 - Qui. Potresti cambiare idea. 1073 01:15:32,528 --> 01:15:36,030 - Mitchell Stevens, scudiero. Dimmi, è probabile che mi farai causa? 1074 01:15:36,156 --> 01:15:38,115 se dovessi batterti in questo momento? 1075 01:15:39,576 --> 01:15:42,828 Voglio dire, ti ho picchiato così forte da fare pisciare sangue e non ho potuto camminare per un mese. 1076 01:15:42,955 --> 01:15:44,705 Perché è quello che sto per fare. 1077 01:15:44,831 --> 01:15:48,042 - No, signor. Ansel, Non ti farei causa. 1078 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - Lasciaci in pace, Stevens. 1079 01:15:51,255 --> 01:15:53,965 Lasci in pace la gente di questa città. 1080 01:15:54,925 --> 01:15:56,008 Non puoi aiutare. 1081 01:15:56,134 --> 01:15:57,760 - Potete aiutarvi a vicenda. 1082 01:16:00,013 --> 01:16:02,765 Diverse persone in città hanno concordato 1083 01:16:02,891 --> 01:16:04,892 per permettermi di rappresentarli in una causa per negligenza. 1084 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Ora il tuo caso come individuo 1085 01:16:07,604 --> 01:16:10,898 sarà più forte se mi sarà permesso per rappresentarvi insieme, come gruppo. 1086 01:16:11,024 --> 01:16:12,483 - Caso? - I Walker sono d'accordo, 1087 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 gli Otto sono d'accordo, I genitori di Nicole Burnell. 1088 01:16:16,321 --> 01:16:20,032 È importante che noi avviare subito il procedimento. 1089 01:16:20,784 --> 01:16:23,452 Le cose vengono nascoste le persone mentono. 1090 01:16:24,830 --> 01:16:27,623 Ecco perché dobbiamo iniziare la nostra indagine rapidamente, 1091 01:16:27,749 --> 01:16:30,126 prima che le prove scompaiano. E' quello che sto facendo qui fuori. 1092 01:16:30,252 --> 01:16:32,461 - Ascolta, conosco Risa e Wendell Walker. 1093 01:16:33,213 --> 01:16:35,464 Non assumerebbero un dannato avvocato. 1094 01:16:37,426 --> 01:16:39,135 Gli Otto non si occuperebbero di te. 1095 01:16:39,261 --> 01:16:42,722 Non siamo dei campagnoli puoi mettere su il trambusto della grande città. 1096 01:16:42,848 --> 01:16:44,515 - Sei arrabbiato, signor. Ansel. 1097 01:16:44,641 --> 01:16:47,059 E lo devi a te stesso sentirsi così. 1098 01:16:47,185 --> 01:16:49,061 Tutto quello che sto dicendo è... 1099 01:16:49,187 --> 01:16:51,147 Lascia che diriga la tua rabbia. 1100 01:16:53,775 --> 01:16:58,529 (il cellulare squilla) 1101 01:16:58,655 --> 01:17:00,531 Quella è mia figlia. 1102 01:17:00,657 --> 01:17:02,700 (il cellulare squilla) 1103 01:17:04,661 --> 01:17:07,538 Oppure potrebbe essere la polizia per dirmi che l'hanno trovata morta. 1104 01:17:07,664 --> 01:17:09,665 E' una tossicodipendente. 1105 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 - Perché me lo dici? 1106 01:17:15,255 --> 01:17:17,548 - Perché ti sto dicendo questo, Signor. Ansel? 1107 01:17:17,674 --> 01:17:19,175 io... 1108 01:17:24,681 --> 01:17:26,515 Perché tutti abbiamo perso i nostri figli. 1109 01:17:30,270 --> 01:17:31,520 Per noi sono morti. 1110 01:17:34,274 --> 01:17:36,525 Si stanno uccidendo a vicenda nelle strade. 1111 01:17:39,196 --> 01:17:42,531 Vagano, in coma, nei centri commerciali. 1112 01:17:43,700 --> 01:17:44,867 (apertura della porta) 1113 01:17:46,286 --> 01:17:48,579 (chiusura della porta) 1114 01:17:48,705 --> 01:17:53,042 È successo qualcosa di terribile questo ci ha portato via i nostri figli. 1115 01:17:53,919 --> 01:17:54,919 (camion in partenza) 1116 01:17:55,045 --> 01:17:57,213 È troppo tardi. 1117 01:17:59,716 --> 01:18:02,134 Se ne sono andati. (il cellulare squilla) 1118 01:18:04,262 --> 01:18:09,433 (il cellulare squilla) 1119 01:18:10,602 --> 01:18:13,437 (donna): Rispondi alla chiamata di Zoe. Accetterai le accuse? 1120 01:18:14,940 --> 01:18:16,107 (Zoe): Papà? 1121 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 - SÌ. 1122 01:18:19,736 --> 01:18:22,029 - Chiamo perché ho alcune notizie per te, papà. 1123 01:18:22,155 --> 01:18:24,323 Alcune grandi novità. - Novità? 1124 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 - Non vuoi sentire? 1125 01:18:26,576 --> 01:18:29,495 - Sì, dammi la notizia, Zoe. 1126 01:18:29,621 --> 01:18:30,830 - Eh... pensi sempre di saperlo 1127 01:18:30,956 --> 01:18:33,082 cosa dirò prima di dirlo. Non è vero, papà? 1128 01:18:33,208 --> 01:18:36,377 Pensi sempre di essere un passo davanti a me. L'avvocato. 1129 01:18:38,338 --> 01:18:40,673 - Raccontami le tue novità, Zoe. 1130 01:18:41,591 --> 01:18:44,468 - Va bene. ieri, Sono andato a vendere il mio sangue. 1131 01:18:45,345 --> 01:18:47,221 - Hmm! - E' così. 1132 01:18:47,347 --> 01:18:50,516 Sono in questa dannata città e vendo il mio sangue. 1133 01:18:51,351 --> 01:18:53,728 - Non è una novità, Zoe. 1134 01:18:53,854 --> 01:18:56,105 - No, ma questo lo è. 1135 01:18:56,231 --> 01:18:58,482 Non mi avrebbero prelevato il sangue. 1136 01:18:59,901 --> 01:19:02,236 Sai cosa significa, papà? Si registra? 1137 01:19:04,740 --> 01:19:06,157 Sono risultato positivo. 1138 01:19:10,370 --> 01:19:11,954 - SÌ. 1139 01:19:13,206 --> 01:19:15,791 - Benvenuto nei momenti difficili, papà. 1140 01:19:15,917 --> 01:19:17,126 (sospirando) 1141 01:19:19,004 --> 01:19:20,880 - Cosa vuoi che faccia, Zoe? 1142 01:19:21,798 --> 01:19:23,174 Farò quello che vuoi. 1143 01:19:24,593 --> 01:19:26,093 - Ho bisogno di soldi. 1144 01:19:26,219 --> 01:19:27,303 - Per cosa? 1145 01:19:27,429 --> 01:19:29,930 No, non puoi chiedermelo? Non più! 1146 01:19:30,056 --> 01:19:31,140 Mi hai chiesto cosa volevo, 1147 01:19:31,266 --> 01:19:33,017 non è quello per cui lo volevo! Voglio soldi! 1148 01:19:36,229 --> 01:19:38,689 - Hai un... esame del sangue? 1149 01:19:38,815 --> 01:19:41,984 - Non mi credi? Non mi credi, cazzo?! 1150 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 - Certo che ti credo. 1151 01:19:44,821 --> 01:19:47,490 Ho solo pensato di farti un altro test 1152 01:19:47,616 --> 01:19:49,283 nel caso in cui quello che hai ottenuto fosse sbagliato. 1153 01:19:49,409 --> 01:19:51,911 - Eh... mi piace quando non mi credi, papà. 1154 01:19:52,037 --> 01:19:54,205 È meglio che non mi creda ma devo comportarmi come te. 1155 01:20:01,379 --> 01:20:04,423 (Stevens respira nervosamente) Posso sentirti respirare, papà. 1156 01:20:07,260 --> 01:20:09,553 - Sì, riesco a sentirti respirare anch'io. 1157 01:20:15,727 --> 01:20:18,312 - Dio, ho paura. 1158 01:20:22,192 --> 01:20:25,528 - Ti amo, Zoe. 1159 01:20:25,654 --> 01:20:27,571 Presto sarò lì. 1160 01:20:30,575 --> 01:20:32,576 Mi prenderò cura di te. 1161 01:20:37,582 --> 01:20:40,251 Non importa cosa succede, Mi prenderò cura di te. 1162 01:20:46,132 --> 01:20:47,842 (suono della campana della chiesa) 1163 01:21:06,486 --> 01:21:07,987 - Ho una domanda per te, 1164 01:21:08,113 --> 01:21:11,115 Signor. Stevens. - Sì, Dolores, che succede? 1165 01:21:12,909 --> 01:21:14,368 -Beh... 1166 01:21:14,494 --> 01:21:15,786 Te l'avevo detto... 1167 01:21:16,496 --> 01:21:19,540 Stavo facendo 50 miglia all'ora quando l'autobus è passato. 1168 01:21:19,666 --> 01:21:22,084 E... è così che me lo ricordavo. 1169 01:21:22,210 --> 01:21:24,545 Ma come posso dimostrarlo? 1170 01:21:25,130 --> 01:21:28,382 - Billy Ansel insisterà che stavi facendo 50 miglia all'ora, 1171 01:21:28,508 --> 01:21:31,510 proprio come hai fatto ogni mattina negli ultimi 15 anni. 1172 01:21:31,636 --> 01:21:34,346 - Lo sa? Billy? 1173 01:21:34,472 --> 01:21:36,015 - Sì, lo fa. 1174 01:21:36,141 --> 01:21:37,308 - Ha detto questo? - Mm-hmm. 1175 01:21:37,434 --> 01:21:39,268 - Tu... hai parlato con Billy? - L'ho fatto. 1176 01:21:39,394 --> 01:21:41,145 - E...e te l'ha detto che avrebbe detto che- 1177 01:21:41,271 --> 01:21:42,396 - Signora. Driscoll... 1178 01:21:45,150 --> 01:21:49,570 Se Billy non si offre volontario dirlo in tribunale, 1179 01:21:49,696 --> 01:21:52,615 allora... lo citerò in giudizio 1180 01:21:52,741 --> 01:21:55,951 e obbligarlo a testimoniare in tal senso. 1181 01:21:56,077 --> 01:21:58,412 Ma per fare ciò, 1182 01:21:58,538 --> 01:22:02,374 devi lasciarmi portare un vestito nel tuo nome, 1183 01:22:02,500 --> 01:22:06,420 accusa di inflizione colposa del danno emotivo. 1184 01:22:06,546 --> 01:22:10,049 Perché ciò che è così ovvio per me e ad altre persone 1185 01:22:10,175 --> 01:22:12,885 è la grandezza, la grandezza assoluta, 1186 01:22:13,011 --> 01:22:15,262 della tua sofferenza. 1187 01:22:15,388 --> 01:22:17,806 - Quali altre persone? - Mi scusi? 1188 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 - Chi ti ha parlato riguardo a ciò che sento? 1189 01:22:20,977 --> 01:22:22,895 A chi dovrebbe importare? riguardo a ciò che sento? 1190 01:22:23,021 --> 01:22:26,440 - Dolores, la gente deve saperlo sulla tua sofferenza. 1191 01:22:26,566 --> 01:22:28,442 E non capiranno 1192 01:22:28,568 --> 01:22:32,154 finché non potrò riabilitare il tuo nome, il tuo buon nome, una volta per tutte. 1193 01:22:32,322 --> 01:22:34,156 Ora mi lascerai fare questo? 1194 01:22:34,783 --> 01:22:38,494 Mi lascerai fare il mio dovere? 1195 01:22:38,662 --> 01:22:40,663 (Abbott borbotta rabbiosamente) 1196 01:22:54,386 --> 01:22:55,636 - Shh... (Abbott ansimando) 1197 01:23:08,608 --> 01:23:09,692 Hai sentito cosa ha detto Abbott? 1198 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Abbott ha detto: 1199 01:23:14,572 --> 01:23:17,282 "La vera giuria composta dai pari di una persona 1200 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 "è la gente della sua città. 1201 01:23:21,037 --> 01:23:25,207 "Solo loro, le persone che l'hanno conosciuta tutta la sua vita, 1202 01:23:26,251 --> 01:23:31,046 "e non 12 sconosciuti, può decidere la sua colpevolezza o innocenza." 1203 01:23:32,632 --> 01:23:34,216 - E' quello che ha detto, vero? 1204 01:23:34,342 --> 01:23:36,051 - Sì. 1205 01:23:38,054 --> 01:23:39,722 Abbott capisce queste cose. 1206 01:23:45,103 --> 01:23:47,146 (musica dolce) 1207 01:24:14,215 --> 01:24:15,549 Mi ricordo... 1208 01:24:17,510 --> 01:24:19,803 strappo il volante alla mia sinistra. 1209 01:24:22,557 --> 01:24:25,392 E battendomi il piede contro il pedale del freno. 1210 01:24:27,353 --> 01:24:29,396 Non ero più l'autista. 1211 01:24:31,524 --> 01:24:33,525 L'autobus era così... 1212 01:24:34,611 --> 01:24:39,990 enorme... onda... sul punto di travolgerci. 1213 01:24:44,579 --> 01:24:45,704 Orso Otto... 1214 01:24:48,333 --> 01:24:49,583 I ragazzi di Landston... 1215 01:24:51,544 --> 01:24:53,629 Gli Hamilton... 1216 01:24:55,632 --> 01:24:57,549 I Prescott... 1217 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 I ragazzi e le ragazze adolescenti da Bartlett Hill Road... 1218 01:25:03,723 --> 01:25:05,474 Pietro... 1219 01:25:06,142 --> 01:25:08,060 Suzie... 1220 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Alloro... 1221 01:25:11,189 --> 01:25:12,564 Rick... 1222 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 Sean Walker... 1223 01:25:17,737 --> 01:25:19,530 Nicole Burnell... 1224 01:25:23,159 --> 01:25:24,576 I gemelli di Billy Ansel, 1225 01:25:25,954 --> 01:25:27,621 Jessica e Mason... 1226 01:25:30,834 --> 01:25:33,544 Tutti i bambini della mia città. 1227 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 (piangendo) 1228 01:25:48,560 --> 01:25:49,768 - E poi cosa è successo? 1229 01:25:59,445 --> 01:26:01,572 (motore su di giri) (abbaiare) 1230 01:26:15,837 --> 01:26:18,172 (musica dolce) 1231 01:26:32,520 --> 01:26:35,522 (bussare alla porta) 1232 01:26:35,648 --> 01:26:37,691 (Sam): Ehi, Billy. Entra. 1233 01:26:37,817 --> 01:26:39,651 Togliti un carico. 1234 01:26:40,820 --> 01:26:42,529 - Vuoi una tazza di tè, Billy? 1235 01:26:42,655 --> 01:26:44,698 C'è un pezzo di torta per te. - No. 1236 01:26:44,824 --> 01:26:46,241 No grazie, Mary. 1237 01:26:48,244 --> 01:26:50,704 - Allora, cosa ti porta fuori stasera? 1238 01:26:50,830 --> 01:26:52,831 - Beh, potrei anche farlo dirti la verità, Sam. 1239 01:26:52,957 --> 01:26:57,127 Riguarda questa causa in cui ti sei coinvolto completamente. 1240 01:26:58,254 --> 01:27:00,255 Beh, vorrei che tu venissi quella dannata cosa. 1241 01:27:03,259 --> 01:27:05,427 - Non vedo che cosa ti riguardi, Billy. 1242 01:27:06,846 --> 01:27:08,430 - Beh, mi riguarda. 1243 01:27:08,848 --> 01:27:10,599 - Non so perché dovrebbe. 1244 01:27:12,852 --> 01:27:16,104 Voglio dire, c'è un sacco di gente dentro questa città che è stata coinvolta in cause legali. 1245 01:27:16,856 --> 01:27:18,607 Non è certo un caso unico qui, Billy. 1246 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Voglio dire... posso capire come ti senti. 1247 01:27:26,866 --> 01:27:28,116 - Come? 1248 01:27:29,994 --> 01:27:31,954 -Beh... 1249 01:27:32,121 --> 01:27:34,122 è così deprimente e tutto il resto. 1250 01:27:35,458 --> 01:27:37,167 Ma questa è la realtà. 1251 01:27:37,293 --> 01:27:40,003 Non posso semplicemente spegnerlo perché succede pensare che sia una cattiva idea. 1252 01:27:43,883 --> 01:27:45,050 - Perché no? 1253 01:27:45,176 --> 01:27:47,552 - Perché è... cosa dobbiamo fare. 1254 01:27:47,679 --> 01:27:49,304 - Beh, non voglio una dannata cosa a che fare con questo. 1255 01:27:50,890 --> 01:27:52,140 - Va bene, va bene. 1256 01:27:52,308 --> 01:27:54,101 Quindi restane fuori. 1257 01:27:54,227 --> 01:27:56,061 - Beh, ho cercato di starne fuori, Sam. 1258 01:27:56,187 --> 01:27:58,105 Si scopre che non è così facile. 1259 01:27:59,190 --> 01:28:01,400 Perché sei andato e hai preso te stesso questo avvocato, 1260 01:28:01,526 --> 01:28:03,527 Mitchell Stevens. - COSÌ? 1261 01:28:04,362 --> 01:28:05,946 Voglio dire, molte persone hanno avvocati. 1262 01:28:06,072 --> 01:28:07,781 - Ma è lui quello giusto chi mi citerà in giudizio, Sam. 1263 01:28:07,907 --> 01:28:09,908 Mi costringerà a testimoniare in tribunale. 1264 01:28:11,744 --> 01:28:13,578 È venuto al garage questo pomeriggio. 1265 01:28:16,124 --> 01:28:19,418 Mi ha dato quel pezzo di carta. - Perché dovrebbe farlo? 1266 01:28:19,544 --> 01:28:22,629 Voglio dire, non avevi niente da fare con l'incidente. 1267 01:28:22,755 --> 01:28:24,673 - Perché stavo guidando dietro l'autobus. 1268 01:28:25,925 --> 01:28:27,426 L'ho visto accadere. 1269 01:28:27,552 --> 01:28:29,636 Ora, se quel figlio di puttana mi cita in giudizio, 1270 01:28:29,762 --> 01:28:31,680 se mi costringe ad andare oltre tutto questo di nuovo, 1271 01:28:32,348 --> 01:28:34,516 poi tutti quegli altri avvocati si schiereranno dietro di lui 1272 01:28:34,642 --> 01:28:37,185 e provare a fare la stessa cosa. (Sam): Non succederà, Billy. 1273 01:28:37,312 --> 01:28:40,605 Il caso di Mitch Stevens è piccolo rispetto ad alcuni di questi ragazzi. 1274 01:28:41,607 --> 01:28:42,941 Il modo in cui mi ha detto... 1275 01:28:43,943 --> 01:28:47,195 Tutto ciò di cui ha bisogno è che... tu lo dica quello che hai visto quel giorno... 1276 01:28:47,322 --> 01:28:49,614 (Billy ridendo) ...guidando dietro l'autobus. 1277 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 So che è una cosa dolorosa da fare, ma... 1278 01:28:53,870 --> 01:28:55,829 (Billy): Ci sono avvocati che fanno causa ad avvocati 1279 01:28:55,955 --> 01:28:57,831 perché alcune persone erano abbastanza stupidi 1280 01:28:57,957 --> 01:29:00,375 per accedere con altri di uno dei bastardi. 1281 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 C'è gente che punta il dito 1282 01:29:02,837 --> 01:29:04,921 e fare accordi collaterali... 1283 01:29:07,133 --> 01:29:09,217 mercanteggiare sulle percentuali. 1284 01:29:09,344 --> 01:29:11,720 Sapete, se voi due ha lasciato cadere il caso, 1285 01:29:12,722 --> 01:29:14,473 poi verranno gli altri tornare in sé 1286 01:29:14,599 --> 01:29:17,476 e ti seguiranno. sei bravo genitori ragionevoli, tu e Mary. 1287 01:29:17,602 --> 01:29:19,561 La gente... ti rispetta. 1288 01:29:23,399 --> 01:29:27,152 - No, Billy. Non posso abbandonare la causa. 1289 01:29:27,278 --> 01:29:29,446 Voglio dire, sai quanto abbiamo bisogno di soldi. 1290 01:29:29,989 --> 01:29:33,450 (Billy): Perché? Hai preso i soldi da L'assicurazione di Dolores con il consiglio scolastico. 1291 01:29:34,410 --> 01:29:35,869 Lo abbiamo fatto tutti. 1292 01:29:35,995 --> 01:29:38,997 (Sam): Non è abbastanza. voglio dire, per le spese ospedaliere di Nicole. 1293 01:29:39,624 --> 01:29:41,166 (Billy): Beh, ti aiuterò paga per Nicole 1294 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 se questo è ciò che sei veramente parlando. 1295 01:29:48,007 --> 01:29:50,425 Ti darò anche i soldi L'ho preso per i miei figli. 1296 01:29:52,095 --> 01:29:54,513 Questo è quello che facevamo, ricordi? 1297 01:29:54,639 --> 01:29:56,556 Aiutatevi a vicenda. 1298 01:29:59,227 --> 01:30:01,019 Perché questa era una comunità. 1299 01:30:02,939 --> 01:30:03,939 - Mi dispiace. 1300 01:30:05,566 --> 01:30:07,651 (riproduzione televisiva) 1301 01:30:10,405 --> 01:30:11,780 (la sedia cigola) 1302 01:30:18,538 --> 01:30:20,497 - Come sta Nicola? 1303 01:30:21,040 --> 01:30:23,583 - Sta riposando... nella sua stanza. 1304 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 - Salutami. 1305 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 (Sam): Sai, stiamo andando d'accordo con le nostre vite, Billy. 1306 01:31:00,079 --> 01:31:01,913 Forse è ora sei andato d'accordo con il tuo. 1307 01:31:06,544 --> 01:31:08,378 (bussare alla porta) 1308 01:31:09,297 --> 01:31:10,714 (Nicole): Sì? 1309 01:31:17,346 --> 01:31:18,597 - Stai dormendo? 1310 01:31:26,314 --> 01:31:28,690 (musica rock) 1311 01:31:33,112 --> 01:31:34,613 (Sam sospira) 1312 01:31:36,741 --> 01:31:39,993 Nicole, domani, signor. Stevens vuole che tu faccia la tua deposizione 1313 01:31:40,119 --> 01:31:41,953 presso il centro comunitario. 1314 01:31:43,122 --> 01:31:46,249 Ho pensato di prenderti il ​​comando. - Grande. 1315 01:31:50,588 --> 01:31:51,963 - Sembri, ehm... 1316 01:31:53,341 --> 01:31:54,549 Non lo so, ehm... 1317 01:31:56,135 --> 01:31:59,596 Distante, immagino. Difficile parlare con loro. 1318 01:32:02,141 --> 01:32:04,893 (musica): Velocemente 1319 01:32:05,019 --> 01:32:07,437 Qualcosa di familiare 1320 01:32:10,149 --> 01:32:13,109 - Non dovevamo parlare molto, vero, papà? 1321 01:32:14,570 --> 01:32:15,779 - Cosa intendi? 1322 01:32:19,575 --> 01:32:20,951 - Voglio dire... 1323 01:32:22,161 --> 01:32:23,828 Sono una ragazza su sedia a rotelle adesso. 1324 01:32:23,955 --> 01:32:27,582 Ed è difficile fingere che sono una bellissima rock star. 1325 01:32:30,419 --> 01:32:31,545 Ricordi, papà? 1326 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 Quel bellissimo palco che avresti costruito per me. 1327 01:32:38,553 --> 01:32:41,513 L'avresti acceso con nient'altro che candele. 1328 01:32:41,639 --> 01:32:43,473 (musica): E piscia su 1329 01:32:44,392 --> 01:32:47,018 Tutto ciò che ti circonda 1330 01:32:49,146 --> 01:32:50,397 Coraggio 1331 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 La mia parola 1332 01:32:52,984 --> 01:32:55,652 Non è arrivato non importa 1333 01:32:56,195 --> 01:32:57,404 Coraggio 1334 01:32:58,364 --> 01:32:59,906 La tua parola 1335 01:33:00,032 --> 01:33:01,449 - Va bene. 1336 01:33:03,411 --> 01:33:06,955 Ti porterò in giro... 9:30 del mattino. 1337 01:33:08,541 --> 01:33:09,791 Per te va bene? 1338 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 - Grande. 1339 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 Non poteva arrivare nel momento peggiore 1340 01:33:20,845 --> 01:33:25,932 Spiegazione semplice 1341 01:33:27,059 --> 01:33:29,853 Per qualsiasi cosa importante 1342 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Ognuno di noi lo fa 1343 01:33:34,734 --> 01:33:36,818 E sì, l'umano 1344 01:33:38,696 --> 01:33:40,530 Tragedia 1345 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 Consiste in 1346 01:33:45,494 --> 01:33:47,662 La necessità 1347 01:33:49,248 --> 01:33:51,416 Di convivere 1348 01:33:52,918 --> 01:33:55,795 Le conseguenze 1349 01:33:56,464 --> 01:34:02,135 Sotto pressione 1350 01:34:04,680 --> 01:34:05,847 Coraggio 1351 01:34:06,390 --> 01:34:07,974 La mia parola 1352 01:34:08,100 --> 01:34:10,894 Non è arrivato non importa 1353 01:34:11,687 --> 01:34:13,063 Coraggio 1354 01:34:13,272 --> 01:34:15,148 La tua parola 1355 01:34:15,274 --> 01:34:18,109 Non è arrivato non importa 1356 01:34:18,903 --> 01:34:20,153 Coraggio 1357 01:34:20,655 --> 01:34:21,988 La mia parola 1358 01:34:22,114 --> 01:34:24,866 Non è arrivato non importa 1359 01:34:25,993 --> 01:34:27,035 Coraggio 1360 01:34:27,495 --> 01:34:37,796 Non poteva venire nel momento peggiore 1361 01:34:38,881 --> 01:34:41,132 No no no 1362 01:34:42,134 --> 01:34:45,011 Non poteva venire nel momento peggiore 1363 01:34:56,315 --> 01:34:57,440 Coraggio 1364 01:34:57,566 --> 01:35:00,735 (Nicole): "Quando ecco, quando raggiunsero il fianco della montagna, 1365 01:35:01,654 --> 01:35:03,738 "un portale meraviglioso si spalancò 1366 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 "come se una caverna fosse stata improvvisamente scavata 1367 01:35:08,327 --> 01:35:10,453 "e il pifferaio avanzò 1368 01:35:10,579 --> 01:35:13,081 "e i bambini lo seguirono. 1369 01:35:13,749 --> 01:35:16,459 "E quando furono tutti dentro fino all'ultimo, 1370 01:35:17,169 --> 01:35:19,754 "la porta sul fianco della montagna si chiuse velocemente. 1371 01:35:21,757 --> 01:35:23,550 "Ho detto tutto? 1372 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 "No. 1373 01:35:27,179 --> 01:35:28,722 "Uno era zoppo 1374 01:35:28,848 --> 01:35:32,183 "e non potevo ballare per tutto il percorso." 1375 01:35:40,568 --> 01:35:42,360 - Allora, Nicole, se potessimo continuare. 1376 01:35:43,362 --> 01:35:46,489 Quella mattina arrivò il momento quando hai lasciato la casa dei tuoi genitori? 1377 01:35:46,615 --> 01:35:47,782 - SÌ. 1378 01:35:48,617 --> 01:35:52,454 - E che ora era questa mattina? - Verso le 8:30 del mattino. 1379 01:35:54,457 --> 01:35:57,125 - C'era qualcuno? aspetti l'autobus con te? 1380 01:35:57,251 --> 01:35:59,127 - No. 1381 01:35:59,253 --> 01:36:01,129 Ero solo. 1382 01:36:01,255 --> 01:36:04,215 Mia sorella Jenny era malata e lei rimase a casa quel giorno. 1383 01:36:06,594 --> 01:36:09,095 - C'era qualcosa di insolito? riguardo alla guida 1384 01:36:09,221 --> 01:36:12,223 o mia signora Driscoll, o l'autobus quella mattina? 1385 01:36:14,518 --> 01:36:15,810 - Tipo cosa? 1386 01:36:17,396 --> 01:36:19,272 Voglio dire, io non... Non ricordo molto. 1387 01:36:19,398 --> 01:36:21,483 - Mi oppongo a questo tipo di domanda. 1388 01:36:22,818 --> 01:36:24,194 Tienilo presente, per favore. 1389 01:36:27,406 --> 01:36:30,492 (uomo): L'autobus era in orario? (Nicola): Sì. 1390 01:36:31,827 --> 01:36:33,828 - E dove ti sei seduto? quella mattina in particolare? 1391 01:36:34,830 --> 01:36:36,414 - Il mio solito posto. 1392 01:36:37,833 --> 01:36:39,918 Il primo posto a destra. 1393 01:36:40,044 --> 01:36:42,295 - E secondo il tuo ricordo, 1394 01:36:42,421 --> 01:36:45,548 non c'era niente di insolito nel vialetto quella mattina. 1395 01:36:48,427 --> 01:36:50,553 - Fino all'incidente? No. 1396 01:36:53,641 --> 01:36:54,849 Sì. 1397 01:36:56,685 --> 01:37:00,438 C'era un... un cane marrone che attraversava la strada lassù. 1398 01:37:03,692 --> 01:37:05,527 Dolores rallentò in modo che non lo colpisse 1399 01:37:05,653 --> 01:37:08,279 e... corse nel bosco. 1400 01:37:09,615 --> 01:37:15,119 E poi Dolores... proseguì e svoltai come al solito in Marlow Road. 1401 01:37:17,122 --> 01:37:19,123 Me lo ricordo. 1402 01:37:22,461 --> 01:37:24,087 Mi ricordo abbastanza chiaramente. 1403 01:37:24,630 --> 01:37:26,548 (uomo): Tu lo sei? - SÌ. 1404 01:37:30,094 --> 01:37:31,469 - Nota che ha detto "abbastanza chiaramente", 1405 01:37:31,595 --> 01:37:34,347 non "chiaramente". - Com'era il tempo a quest'ora? 1406 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 (Nicole): Stava nevicando. 1407 01:37:37,643 --> 01:37:40,186 - A meno che il rapporto dal National Weather Bureau 1408 01:37:40,312 --> 01:37:43,189 per il distretto, il 6 dicembre, 1409 01:37:43,315 --> 01:37:44,524 entra nel registro, 1410 01:37:44,650 --> 01:37:46,359 Mi opporrò a questa domanda. 1411 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 - Oh, offrirò quel rapporto. 1412 01:37:50,906 --> 01:37:52,782 Bene, allora. 1413 01:37:52,908 --> 01:37:54,492 Ora che la tua memoria sembra che si stia schiarendo, 1414 01:37:55,786 --> 01:37:57,912 puoi dirci cos'altro hai osservato? in quel momento? 1415 01:37:59,331 --> 01:38:02,125 (Nicole): "È noioso nella nostra città da quando i miei compagni di gioco se ne sono andati. 1416 01:38:02,918 --> 01:38:04,919 "Non posso dimenticare che sono privo di speranza 1417 01:38:06,130 --> 01:38:08,464 "di tutti i luoghi piacevoli che vedono, 1418 01:38:09,675 --> 01:38:11,759 "che mi ha promesso anche il suonatore di cornamusa." 1419 01:38:14,930 --> 01:38:16,306 (uomo): Nicole? 1420 01:38:17,141 --> 01:38:18,308 - Avevo paura. 1421 01:38:19,351 --> 01:38:20,643 - Perché avevi paura? 1422 01:38:21,729 --> 01:38:23,646 Questo è prima dell'incidente, Nicole. 1423 01:38:24,732 --> 01:38:26,691 Capisci cosa sto chiedendo? 1424 01:38:28,360 --> 01:38:30,445 - Sì, capisco. 1425 01:38:30,946 --> 01:38:32,363 - Perché avevi paura? 1426 01:38:36,493 --> 01:38:39,162 - Dolores guidava troppo veloce. 1427 01:38:40,956 --> 01:38:42,832 - Signora. Driscoll guidava troppo veloce? 1428 01:38:42,958 --> 01:38:44,375 Cosa te lo ha fatto pensare, Nicole? 1429 01:38:44,960 --> 01:38:46,461 - Il tachimetro. 1430 01:38:47,546 --> 01:38:50,465 Era... era in discesa lì. - Potresti vedere 1431 01:38:50,591 --> 01:38:52,175 il tachimetro? 1432 01:38:52,676 --> 01:38:54,093 - SÌ. 1433 01:38:55,638 --> 01:38:59,015 Ho guardato. Io... ora ricordo chiaramente. 1434 01:38:59,767 --> 01:39:03,394 Sembrava che stessimo andando troppo veloci giù per la collina e avevo paura. 1435 01:39:03,520 --> 01:39:05,396 - Quanto velocemente diresti Sig. Driscoll sarebbe andato? 1436 01:39:05,522 --> 01:39:07,440 Per quanto ricordi. 1437 01:39:07,566 --> 01:39:09,484 - 72 miglia all'ora. 1438 01:39:14,406 --> 01:39:15,990 - 72 miglia all'ora? 1439 01:39:16,784 --> 01:39:17,909 Ne sei sicuro? 1440 01:39:18,577 --> 01:39:20,036 - Positivo. 1441 01:39:21,956 --> 01:39:24,290 - Quindi credi all'autobus guidato dalla Sig. Driscoll 1442 01:39:24,416 --> 01:39:27,001 viaggiava a 72 miglia all'ora in questo momento? 1443 01:39:30,005 --> 01:39:31,589 - Te l'avevo detto che ero positivo. 1444 01:39:33,008 --> 01:39:35,885 Il tachimetro era grande e facile da leggere da dove mi trovavo. 1445 01:39:36,011 --> 01:39:37,261 - Hai visto il tachimetro? 1446 01:39:37,388 --> 01:39:39,013 - SÌ. 1447 01:39:40,224 --> 01:39:42,308 - Hai detto qualcosa? alla signora Driscoll? 1448 01:39:43,852 --> 01:39:45,103 - No. 1449 01:39:45,229 --> 01:39:48,022 - Perché no? - Perché avevo paura. 1450 01:39:49,066 --> 01:39:50,775 E non c'era tempo. 1451 01:39:53,320 --> 01:39:54,821 - Non c'era tempo? 1452 01:39:56,031 --> 01:39:57,448 - No. 1453 01:39:58,826 --> 01:40:01,536 Perché l'autobus è uscito fuori strada e si è schiantato. 1454 01:40:02,454 --> 01:40:03,621 - Te lo ricordi? 1455 01:40:08,043 --> 01:40:09,544 - SÌ. 1456 01:40:11,547 --> 01:40:13,339 Lo faccio adesso. 1457 01:40:16,051 --> 01:40:17,635 Adesso che lo racconto. 1458 01:40:33,068 --> 01:40:35,486 - Hai qualche domanda, Signor. Stevens? 1459 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 (Nicole): "E perché ho mentito, 1460 01:40:44,246 --> 01:40:45,663 "sapeva solo lui. 1461 01:40:46,665 --> 01:40:48,541 "Ma dalla mia bugia 1462 01:40:48,667 --> 01:40:50,501 "questo si è avverato. 1463 01:40:53,297 --> 01:40:56,090 "Quelle labbra da cui ha tratto la sua melodia 1464 01:40:57,509 --> 01:41:00,386 "erano ghiacciati come una luna invernale." 1465 01:41:03,515 --> 01:41:05,016 - Sig. Stevens? 1466 01:41:09,104 --> 01:41:10,563 - Non ho domande. 1467 01:41:15,444 --> 01:41:19,030 Non ho... nessuna domanda. 1468 01:41:24,286 --> 01:41:25,578 - Grazie, Nicola. 1469 01:41:31,126 --> 01:41:33,586 - Saresti un ottimo giocatore di poker, ragazzo. 1470 01:41:36,548 --> 01:41:37,715 - Grazie. 1471 01:41:49,561 --> 01:41:51,646 Andiamo adesso, papà. 1472 01:41:56,151 --> 01:41:57,527 (piano): Già... 1473 01:42:01,615 --> 01:42:04,117 Io... io... non lo so cosa stava facendo lì dentro. Lei è... 1474 01:42:04,243 --> 01:42:06,327 Stava... stava mentendo. 1475 01:42:06,453 --> 01:42:08,746 - Ma non importa se mentiva o no. 1476 01:42:08,872 --> 01:42:10,957 La causa è morta! 1477 01:42:11,083 --> 01:42:14,418 La causa di tutti è morta! Lasci perdere! 1478 01:42:14,545 --> 01:42:15,753 Dì agli altri di dimenticarlo. 1479 01:42:15,879 --> 01:42:17,505 È finita. 1480 01:42:18,173 --> 01:42:20,258 Proprio adesso, Sam, la cosa di cui devi preoccuparti 1481 01:42:20,384 --> 01:42:21,759 è per questo che ha mentito. 1482 01:42:22,594 --> 01:42:26,806 Ora, qualsiasi bambino farebbe una cosa del genere a un padre non è normale, Sam. 1483 01:42:30,102 --> 01:42:31,269 (chiusura della porta) 1484 01:43:02,217 --> 01:43:04,552 - Pensi ci lascerà tenere il computer? 1485 01:43:15,606 --> 01:43:21,652 (bambino che ride) 1486 01:43:22,362 --> 01:43:26,532 - Beh... è stato bello incontrarti di nuovo, Signor. Stevens. 1487 01:43:26,658 --> 01:43:28,910 - Sì, è stato bello incontrarti di nuovo, Ally. 1488 01:43:29,036 --> 01:43:31,454 -Allison. -Allison. 1489 01:43:34,833 --> 01:43:36,584 - Di' a Zoe che la saluto. 1490 01:43:39,254 --> 01:43:40,671 - Lo farò. 1491 01:43:42,257 --> 01:43:44,425 - Spero che guarisca. 1492 01:43:45,844 --> 01:43:47,845 - Hmm... Hmm-hmm. 1493 01:44:08,951 --> 01:44:10,952 - Taxi qui, per favore! 1494 01:44:11,078 --> 01:44:13,162 (Dolores): Adesso stai attenta, adesso. Grazie mille. 1495 01:44:13,288 --> 01:44:14,956 Sì, va bene. 1496 01:44:15,123 --> 01:44:16,290 Che cos'è? 1497 01:44:16,875 --> 01:44:19,418 Sì... (Dolores ridendo) 1498 01:44:22,881 --> 01:44:24,257 Ehi, buongiorno. (uomo): Buongiorno. 1499 01:44:24,383 --> 01:44:26,509 - Come si fa? Fai attenzione a dove metti i piedi adesso. 1500 01:44:26,635 --> 01:44:29,553 Buongiorno. Hai bisogno di aiuto con quel caso? Va bene. 1501 01:44:29,680 --> 01:44:31,847 Buongiorno. Attenzione al gradino. Questo è tutto. 1502 01:44:31,974 --> 01:44:34,475 Grazie mille. Trova il tuo passo mentre sali lassù adesso. 1503 01:44:35,018 --> 01:44:37,520 Grazie mille. Posso aiutarla con il suo caso, signora? NO? 1504 01:44:37,646 --> 01:44:38,896 Ok, grazie mille. 1505 01:44:47,739 --> 01:44:49,323 (Nicole): Come la vedi, 1506 01:44:50,325 --> 01:44:51,742 due anni dopo, 1507 01:44:53,412 --> 01:44:55,246 Mi chiedo se ti rendi conto di una cosa... 1508 01:44:58,667 --> 01:45:00,209 (chiusura della porta) 1509 01:45:00,335 --> 01:45:01,919 Mi chiedo se capisci... 1510 01:45:03,588 --> 01:45:04,922 che tutti noi... 1511 01:45:06,550 --> 01:45:09,468 Dolores, io... 1512 01:45:11,054 --> 01:45:12,680 i bambini sopravvissuti, 1513 01:45:13,932 --> 01:45:15,349 i bambini che non hanno fatto... 1514 01:45:16,935 --> 01:45:20,187 che siamo tutti cittadini di una città diversa adesso... 1515 01:45:27,195 --> 01:45:29,572 Un luogo con le sue regole speciali 1516 01:45:31,366 --> 01:45:33,159 e le sue leggi speciali... 1517 01:45:35,537 --> 01:45:39,540 Una città di persone vivendo nel dolce aldilà... 1518 01:45:54,473 --> 01:45:56,182 Dove sgorgavano le acque... 1519 01:45:57,225 --> 01:45:58,976 e crescevano alberi da frutto... 1520 01:46:00,395 --> 01:46:02,980 e i fiori emanano una tonalità più bella... 1521 01:46:04,816 --> 01:46:09,987 e tutto... era strano... e nuovo. 1522 01:46:15,410 --> 01:46:18,996 Tutto era strano... e nuovo. 1523 01:47:50,046 --> 01:47:53,132 Guarda la band 1524 01:47:54,342 --> 01:47:59,096 Attraverso un gruppo di ballerini 1525 01:48:00,223 --> 01:48:02,808 Rapidamente 1526 01:48:04,519 --> 01:48:08,731 Segui l'ignoto 1527 01:48:10,484 --> 01:48:13,944 Con qualcosa 1528 01:48:15,489 --> 01:48:18,782 Più familiare 1529 01:48:21,620 --> 01:48:24,371 Rapidamente 1530 01:48:25,499 --> 01:48:29,376 Qualcosa di familiare 1531 01:48:32,839 --> 01:48:34,965 Coraggio 1532 01:48:35,425 --> 01:48:37,009 La mia parola 1533 01:48:37,928 --> 01:48:41,680 Non è arrivato, non importa 1534 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 Sonnambulismo 1535 01:48:52,400 --> 01:48:55,778 Dormito così profondamente 1536 01:48:57,572 --> 01:49:00,991 In un motel 1537 01:49:02,744 --> 01:49:06,497 Ha un senso di casa 1538 01:49:09,125 --> 01:49:12,086 Piscia su 1539 01:49:13,380 --> 01:49:17,091 Tutto il tuo background 1540 01:49:19,302 --> 01:49:22,638 E piscia addosso 1541 01:49:23,932 --> 01:49:28,018 Tutto ciò che ti circonda 1542 01:49:31,314 --> 01:49:32,898 Coraggio 1543 01:49:33,900 --> 01:49:35,818 La mia parola 1544 01:49:36,611 --> 01:49:40,781 Non è arrivato, non importa 1545 01:49:41,908 --> 01:49:43,659 Coraggio 1546 01:49:44,619 --> 01:49:46,328 La mia parola 1547 01:49:47,289 --> 01:49:51,500 Non è arrivato, non importa 1548 01:49:52,752 --> 01:49:54,503 Coraggio 1549 01:49:55,422 --> 01:49:57,256 La mia parola 1550 01:49:57,882 --> 01:50:02,845 Non è arrivato, non importa 1551 01:50:03,263 --> 01:50:05,264 Coraggio 1552 01:50:05,932 --> 01:50:11,186 Non poteva arrivare nel momento peggiore 1553 01:50:13,607 --> 01:50:16,233 Non c'è 1554 01:50:17,277 --> 01:50:21,113 Spiegazione semplice 1555 01:50:22,741 --> 01:50:26,160 Per qualsiasi cosa importante 1556 01:50:28,204 --> 01:50:31,540 Ognuno di noi lo fa 1557 01:50:33,835 --> 01:50:37,546 Sì, l'umano 1558 01:50:39,716 --> 01:50:42,092 Tragedia 1559 01:50:44,679 --> 01:50:48,265 Consiste in 1560 01:50:49,517 --> 01:50:52,770 La necessità 1561 01:50:55,315 --> 01:50:59,360 Di vivere con 1562 01:51:00,362 --> 01:51:04,239 Le conseguenze 1563 01:51:05,408 --> 01:51:14,249 Sotto pressione 1564 01:51:18,004 --> 01:51:19,630 Coraggio 1565 01:51:20,548 --> 01:51:22,383 La mia parola 1566 01:51:23,218 --> 01:51:27,513 Non è arrivato, non importa 1567 01:51:28,556 --> 01:51:30,516 Coraggio 1568 01:51:31,309 --> 01:51:33,394 La mia parola 1569 01:51:34,062 --> 01:51:37,898 Non è arrivato, non importa 1570 01:51:39,317 --> 01:51:40,984 Coraggio 1571 01:51:41,778 --> 01:51:43,862 La mia parola 1572 01:51:44,614 --> 01:51:48,659 Non è arrivato, non importa 1573 01:51:49,911 --> 01:51:51,829 Coraggio 1574 01:51:52,664 --> 01:51:58,210 Non poteva arrivare nel momento peggiore