1
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Red-Two për Topkick.

2
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
Qëndroni pranë.

3
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
Raportimi Red-Two, zotëri.

4
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
- Slater këtu.
- Gjeneral.

5
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
I gjithë personeli ka vdekur, zotëri.

6
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
Asnjë forcë armike

7
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
në vend.

8
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
Vetëm shkelje e sigurisë,
një furgon civil në bazë

9
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
por nuk u gjet asnjë shofer.

10
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
Çdo dëshmi
kjo ishte një grevë parandaluese e CW?

11
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
Jo, zotëri.

12
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
Duke ardhur brenda.

13
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
Vazhdo brenda!

14
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
<i>Rreshter.</i>

15
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
Kush dreqin je ti?

16
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
Relaksohuni, major, ju lutem.

17
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
Hiqeni gishtin nga këmbëza
dhe unë do të shpjegoj.

18
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- Që furgoni juaj të dalë nga porta?
- Po.

19
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
Si u futët në kompleks?

20
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
Është një histori e ndërlikuar,
fillon një vit më parë

21
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
por, um, le ta kapërcejmë atë.

22
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
Më lejoni t'ju tregoj për natën e kaluar

23
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
dhe këtë mëngjes.

24
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
Kërkoni atë.

25
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
Çfarë është kjo?

26
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Mani pozicionet tuaja.

27
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
Farat e lulediellit.

28
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
Merrni atë të analizuar.

29
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
Kush eshte ky?

30
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
Shoferi i furgonit, zotëri.

31
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
Epo, çfarë dreqin
po bën këtu?

32
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
Zotëri, forcë e paidentifikuar.
Gama, 30 milje.

33
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- Mbyllja nga cili drejtim?
- Nuk mbyllet, zotëri, në dalje.

34
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
Kontrolloni atë.

35
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
Dhe thuaji atij
për të ulur duart.

36
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
Po, zotëri.

37
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
Çfarë keni?

38
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
Shpejtësia e vlerësuar

39
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
shtatë milje në orë, zotëri.

40
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
Shtatë milje në orë?

41
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
Sido që të jetë, është e madhe.

42
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Slater to Air-Search One.

43
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
Kontaktoni dhe identifikoni
objektet në dalje

44
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
duke mbajtur 183 gradë.

45
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
Distanca, 30 milje

46
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
shpejtësia e vlerësuar,
7 milje në orë.

47
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
<i>Përsëriteni,
kjo është shtatë milje në orë</i>

48
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
<i>jo shtatëqind.</i>

49
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Air-Search One në Topkick,
roger.

50
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Air-Search One në Topkick.

51
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
Kemi kontakt vizual.

52
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Identifikoni.

53
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
Një masë e zezë.

54
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
Një masë e zezë lëvizëse.

55
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
Lartësia zero, e vdekur përpara.

56
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- Po na godasin!
- Oh, Zoti im!

57
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
Epo, çfarë ...
Ne jemi jashtë...

58
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
Ne jemi jashtë kontrollit!

59
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
Oh, Zoti im! Bletët! Bletët!
Miliona bletë!

60
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
Kërkimi ajror 2-8 në bazë.

61
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
<i>Bleta! Miliona bletë!</i>

62
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- Bletët?
<i>- Po!</i>

63
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
<i>Ata janë rreth meje tani.</i>

64
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
<i>Në të gjithë tendën,
duke u përpjekur për të hyrë!</i>

65
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
Epo, dil mbi ta, burrë!
Merre atë!

66
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
Ah, nuk mundem, zotëri!
Po humbas fuqinë!

67
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
Oh, Zoti im!

68
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
Ai është poshtë, zotëri.

69
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
Zot i mirë.

70
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
Thirrni bazën e forcave ajrore Hastings.

71
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
Lërini të përleshin
dhe gjurmoni ato bletë.

72
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- Ky është kapiteni...
- Major!

73
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
Më merr Hastings.

74
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Sillni këtu!

75
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
Hastings, ky është Kapiten Kord

76
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
i Kompleksit të Raketave Marysville.

77
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
Ky është një urdhër me prioritet të lartë
nga gjenerali Slater.

78
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
Përplasni të gjithë avionët
dhe gjurmoni një tufë bletësh

79
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
rreth 30 milje
nga kompleksi raketor.

80
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Po bletët!

81
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
Tani, cila është historia e tij?

82
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "Bradford Crane," zotëri.
<i>- A është kjo e gjitha?</i>

83
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
PhD,
Instituti i Studimeve të Avancuara

84
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
Princeton, nëpërmjet Kembrixhit.

85
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
anglisht?

86
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
amerikane
për tetë vitet e fundit.

87
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
Epo, Dr. Crane...

88
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
...je në telashe të mëdha.

89
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
Çfarë dreqin po bën
në këtë kompleks?

90
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
Pashë tufat që po ngjiteshin
herët këtë mëngjes.

91
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
Ishin kaq shumë,
gati sa nuk e fshinë diellin.

92
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
I kam ndjekur, por kur
Unë arrita këtu, ata ishin zhdukur.

93
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
Pastaj pashë
hapen portat e raketave

94
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
dhe mendova, ndoshta,
ata kishin fluturuar këtu poshtë.

95
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
Kështu që erdha të shoh
nëse do të ishte dikush ende gjallë

96
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
nëse mund të ndihmoja.

97
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- Çfarë gjete në furgonin e tij?
- Pajisje shkencore, zotëri.

98
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
Çfarë lloji?
Sabotazh, eksploziv? Çfarë?

99
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
Biologjike, zotëri.
Asnjë prej tyre nuk duket vdekjeprurëse.

100
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
sigurisht,
ne jemi ende duke e kontrolluar atë.

101
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- Kush je ti?
- Unë jam një entomolog.

102
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- Meta?
- Insektet, gjeneral.

103
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
Shiko, çfarë bëj unë për të jetuar
nuk është e rëndësishme.

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
Ajo që është e rëndësishme, kritike

105
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
është se ka ndoshta
tufa të tjera pushtuese.

106
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
Dhe çfarë bënë këto bletë këtu

107
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
ata mund të bëjnë përsëri
në të gjithë Jugperëndimin

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
dhe, në fund të fundit,
në të gjithë vendin.

109
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
A po përpiqesh të më thuash
bletët vranë burrat këtu?

110
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
Po, ashtu siç trokitën
dy helikopterët tuaj poshtë.

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
Nuk e di se çfarë ka ndodhur
për dy helikopterët e mi, ende jo

112
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
por unë e di
se mijëra njerëz

113
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
thumbohen nga bletët çdo vit.

114
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
Dhe është shumë e rrallë
nëse dikush vdes nga pickimi i bletës.

115
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
Atëherë ata duhet të jenë
Bletët afrikane, atëherë, apo jo?

116
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
Bletët vrasëse afrikane?

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- Po.
- Nuk ka gjasa, Crane.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
Kam lexuar raporte
mbi progresin e tyre.

119
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
Nëse arrijnë ndonjëherë të vijnë
ky veriu i largët

120
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
janë dhjetë vjet larg
sa më parë.

121
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
Oh, po? Me orarin e kujt,
Gjenerali, i juaji apo i tyre?

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
Vinç,
ose je ca i krisur

123
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
ose ka një lidhje të drejtpërdrejtë

124
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
mes asaj që ka ndodhur në këtë
komplekse dhe qenia juaj në të!

125
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
Po, mirë, ne mund ta sqarojmë atë
shpejt, dhe ne ishim më mirë.

126
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
Tani ju filloni
sistemin tuaj të komunikimit vizual

127
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
dhe kaloni te Dr. Connors
në Shtëpinë e Bardhë.

128
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
Arthur Connors,
këshilltar i Presidentit?

129
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Ky është ai.

130
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Ju përpiqeni ta citoni atë

131
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
si autoriteti juaj

132
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
për të qenë në këtë kompleks?

133
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
Dr. Connors
nuk e ka idenë më të mjegullt

134
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
nëse jam ndezur, fikur,
në krye ose nën këtë kompleks

135
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
por duhet të flas me të
dhe dua të them, pikërisht tani!

136
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- Mbylle atë!
- Po, zotëri.

137
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
Gjeneral.
Faleminderit Zotit që keni arritur këtu, zotëri.

138
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- Çfarë?
- Ky është doktor Anderson, zotëri.

139
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
Ajo arriti të marrë gjashtë raketa
burra në bunkerin e spitalit

140
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
dhe mbylli bllokimin në kohë
për t'i izoluar.

141
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- Oh.
- Dy prej tyre kanë vdekur.

142
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
Katër të tjerat
janë ende kritike.

143
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
Unë kam nevojë për antitoksina.

144
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
Unë kam përbërjen e kardiopepit
në furgonin tim.

145
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
Kardiopepi?

146
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
Sapo lexova një artikull
në revistën mjekësore

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
rreth kardiopepit

148
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
nga një shkencëtar i quajtur Crane,
Unë mendoj.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
Rezultatet tona paraprake
janë më inkurajuese.

150
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- Ti je Vinç?
- Po.

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
Testet tona tregojnë
atë kardiopep

152
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
normalizon rrahjet e parregullta të zemrës.

153
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
Tani, prisni një minutë, ne nuk jemi
duke përdorur substanca eksperimentale

154
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
mbi këta burra.

155
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
Por, zotëri, kjo është zona e tij.

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
mua me duket
se nëse ai ndjen ...

157
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
Kapiten, s'të jap asnjë mallkim
atë që ai ndjen.

158
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
Ti je doktori, më thuaj
çfarë antitoksinash ju nevojiten

159
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
Unë do t'i kem këtu
në më pak se 30 minuta.

160
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
Epo, ky është problemi, zotëri,
Nuk e di vërtet.

161
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
Asnjë nga procedurat e zakonshme
duket se po ndihmon.

162
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
Më duhet të flas
tek një imunolog.

163
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Merrni Atlantën në bri.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
Qendra Kombëtare
për Kontrollin e Sëmundjeve.

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
Imunologu më i mirë
në vend

166
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
është Walter Krim, në Virxhinia.

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
Ju do të gjeni kartën e tij
në portofolin tim. Thirrni atë.

168
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- Shkoni përpara.
- E njoh shumë mirë.

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
Do të isha i kënaqur të flisja me të,
nëse më lejoni.

170
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
Në rregull.
Shkoni me të. Shkoni me të.

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
Tani, çfarë ndodhi këtu,
Kapiten?

172
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
Më vjen keq, zotëri.
Domethënë nuk e dini?

173
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
Epo, jo, jo saktësisht.

174
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
Na sulmuan bletët.

175
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Të sulmuar?

176
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
Isha në bunkerin e spitalit
kur dëgjova alarmin.

177
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
u ndeza
njësia e kontrollit të videos

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
pa se çfarë po ndodhte.

179
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Burrat tanë mbi tokë

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
ishin të mbuluara fjalë për fjalë
me bletët.

181
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
Kam përdorur një kanal klimatizimi
për të kaluar në pod-3

182
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
dhe drejtoni ekuipazhin e gatishmërisë jashtë.

183
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
Bletët na sulmuan kur
arritëm në bunkerin e spitalit.

184
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
Arrita të fus brenda gjashtë burra.

185
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
Hm...

186
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
Epo, është e vështirë të besohet

187
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
që kanë arritur insektet

188
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
çfarë asgjë në botë
mund të kishte bërë

189
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
përveç, lufta e mikrobeve
ose një bombë neutronike...

190
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
...neutralizoni një faqe ICBM.

191
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
Mirë, le të shkojmë. Eja, Paul.

192
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- Ne rregull.
- Uau. A nuk është e bukur kjo?

193
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
I zoti.

194
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
Ja, Paul, merre këtë.

195
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- Ja ku shkoni, i nderuar. Hm.
- Faleminderit vogëlush.

196
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
Hej, Paul,
shiko atë atje.

197
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
Mendoj se ka një ujëvarë
mund të shkojmë më pas.

198
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
- Jepni gotat, ju lutem. faleminderit.
- Sigurisht.

199
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
Paul, a do të shkosh te makina?
dhe merrni termosin?

200
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Sigurisht, mami.

201
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- Largohu.
- Po, është thjesht një bletë.

202
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
Nëse i lini vetëm,
ata nuk do t'ju shqetësojnë.

203
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
Ata janë në gjithçka.

204
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Unë do t'i marr ato.

205
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
Largohu, zemër.

206
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
Mendoni se mjafton.
Ju do të shkatërroni ushqimin.

207
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
Unë jam i uritur.

208
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
Oh, është vapë.

209
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Mm.

210
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- Hej, prit Paul.
- Nuk mundem. Unë jam i uritur.

211
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Mami, babi, shiko!

212
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
Oh!

213
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
Babi! Eja, hip në makinë!

214
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
Vraponi!

215
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
mami!

216
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
Babi!

217
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
mami!

218
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
mami!

219
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
Da-a-ad!

220
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
mami! Babi!

221
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
mami!

222
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
Oh..

223
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
<i>Gjeneral Thompson
vjen në ekran.</i>

224
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
Gjeneral, kemi marrë
dhe deshifrova raportin tuaj.

225
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
Tani, ne kemi
problemet e besueshmërisë

226
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
me atë pjesë që ka të bëjë
për natyrën e sulmit

227
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
konkretisht,
me deklaratën tuaj

228
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
nuk ishte një parandalim
grevë e luftës kimike.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Nuk mund të gjejmë asnjë provë
nga kjo, zotëri.

230
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
Sugjerimi juaj që sulmi
është me origjinë natyrore.

231
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
Tani, çfarë dreqin është ai?

232
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
Zotëri, kam
i njëjti problem

233
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
<i>duke pranuar faktin
që tufa bletësh sulmuan...</i>

234
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
E ka atë civil me vete
u pastrua, gjeneral?

235
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
Jo, zotëri.

236
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
Atëherë çfarë dreqin po bën

237
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
në kompleksin tonë?

238
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
Epo, pas alarmit

239
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
kur mbërrita
me njësinë time të mbrojtjes speciale

240
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
ai ishte tashmë
brenda kompleksit.

241
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
Pretendohet se ka hyrë brenda
përmes portës së hapur.

242
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
Unë jam Dr. Brad Crane,
një entomolog.

243
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
Unë e kam pyetur njeriun tuaj këtu
për të kontrolluar kredencialet e mia

244
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
<i>me Dr. Arthur Connors
në Shtëpinë e Bardhë.</i>

245
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
Deri tani askush nuk më beson

246
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
dhe jam vendosur
në paraburgim.

247
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
<i>Gjeneral,
çdo minutë tani është i çmuar.</i>

248
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
Ne jemi pushtuar nga një armik

249
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
shumë më vdekjeprurëse
se çdo forcë njerëzore.

250
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
Epo, Dr. Crane, ne do të bëjmë
kontrolloni me Shtëpinë e Bardhë.

251
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
Dr. Connors do të të njihte më mirë

252
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
për hirin tuaj.

253
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- Pasdite, Feliks.
- Pasdite, zonjë.

254
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
Si ndiheni sot?

255
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
Tani që je këtu,
Unë thjesht po kaloj mirë. faleminderit.

256
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
E thënë bukur.

257
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Epo, gjithçka po duket
bukuroshe e fuqishme, Maureen.

258
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- Dhe kjo përfshin ty.
- Faleminderit Klarence.

259
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
Teli dhe pinca, ju lutem.

260
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Oh.

261
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
Feliks, ti mendon
atë trukimin tuaj

262
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
do të
ta mbaj flamurin tim atje lart?

263
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
Uh, Clarence, vetëm sepse
ju jeni kryebashkiaku i Marysville

264
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
kjo nuk ju bën
një inxhinier.

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
Tani, mos u shqetëso
në lidhje me manipulimet e mia, Clarence.

266
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
Ajo do të qëndrojë atje lart
në një stuhi.

267
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
Tani, thjesht po mendoja

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
sa i këndshëm lexon baneri juaj.

269
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
Na bën të gjithëve të dukemi
si një tufë hiqesh.

270
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
Shiko, askush nuk të pyet
të largohej nga Hjustoni

271
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
dhe eja këtu për të dalë në pension,
ju e dini?

272
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
Tani, Clarence, nuk është mirë.

273
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
Epo, ne ia dolëm mirë

274
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
me Festën tonë të Luleve
prej vitesh

275
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
deri në këtë mjeshtër mekanik
dhe gjenial i gjithanshëm

276
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
erdhi këtu për të na treguar të gjithëve
si të drejtohen gjërat.

277
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
Epo, në fakt,
shenja është disi hicky

278
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
por kjo është ajo që
njerëzit presin nga ne.

279
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Edhe çekiçin.

280
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
Kjo është arsyeja pse ata dynden këtu
me mijëra çdo vit

281
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
për të parë paradën

282
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
dhe të gjitha të bukurat tona
lule noton.

283
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
Ashtu është,
ne do të të japim, Felix,

284
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
kjo nuk është Pasadena.

285
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
Dua të them, nuk është Roza Bowl

286
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
por është, nga golly

287
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
një panair i bukur
imitim fshat-qytet.

288
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
Unë do t'ju them një gjë
Unë e miratoj.

289
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
Tema e këtij viti. Dashuria.

290
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Tani, kjo ishte ideja e Clarence.

291
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Kjo është e drejtë.

292
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
Epo, të gjithë duhet të kenë
nje ide e mire

293
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
tani dhe pastaj.

294
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- Edhe Klarence.
- Tani shiko, Feliks.

295
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
Mami, babi.

296
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Pali.

297
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
Ata - ata vranë
mami dhe babai im!

298
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Po, zotëri.

299
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Po, zotëri.

300
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
Ne do të bëjmë më të mirën, zotëri,
dhe faleminderit zotëri.

301
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- Kapiten Jones e ke online?
- Po, gjeneral.

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
<i>Gjeneral Thompson
vjen në ekran.</i>

303
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
Dr. Crane...

304
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
...kredencialet tuaja
janë vërtetuar.

305
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Asgjë më shumë?

306
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
Epo, e pranoj
të habitur

307
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
mbi kthesën e ngjarjeve

308
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
por presidenti
më ka udhëzuar

309
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
për t'ju vendosur në komandë të drejtpërdrejtë

310
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
<i>nga të gjitha operacionet</i>

311
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
<i>në lidhje
në këtë urgjencë aktuale.</i>

312
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
Cilat janë kufijtë
në autoritetin tim?

313
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Asnjë.

314
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Gjeneral Slater.

315
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Po, zotëri.

316
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
Ju do të siguroni Dr. Crane

317
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
me bashkëpunim të plotë.

318
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
Ju do t'i jepni atij
pajisjet e plota

319
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
<i>çfarëdo objekti, fuqi punëtore
ai ka nevojë.</i>

320
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
<i>E gjithë kjo
t'i vihet në dispozicion</i>

321
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
<i>pa diskutim.</i>

322
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
Pa diskutim, zotëri?

323
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Pohuese.

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- Dr. Crane.
- Po?

325
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
Këshilltari i Presidentit,
Dr. Connors

326
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
më tha se do të jetë personalisht
duke ju telefonuar brenda një ore.

327
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
Dhe unë do të doja të bashkohesha me të
duke ju uruar fat të mirë.

328
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
faleminderit.

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
Major, kur kontrollove

330
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
pajisje jo vdekjeprurëse
në furgonin tim

331
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
e ke rastësisht
hasni në një çantë të rrahur?

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Po, zotëri.

333
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
A jeni i njohur
me përmbajtjen e saj?

334
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
Po, zotëri,
një inventar i përmbajtjes

335
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
është në proces
të shtypur.

336
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
Korrigjim, zotëri.
Po shtypej.

337
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
faleminderit.

338
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
Dua skedarin e caktuar

339
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
që kisha shënuar Personel

340
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
për t'ia dhënë gjeneralit Slater.

341
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Po, zotëri.

342
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
<i>Dhe ndërsa jeni në lidhje me të</i>

343
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
a mund të kem çantën time prej lëkure,
ju lutem?

344
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
Ai
me farat e lulediellit në të.

345
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
Rreshter, a mund të merrni
sendet që ai kërkoi?

346
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
Skedari përmban
emrat, adresat

347
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
dhe numrat e telefonit
nga të gjithë ata që dua të fluturojnë.

348
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
Thjesht tregoni atyre luftën
për të cilën kam folur gjithmonë

349
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
më në fund ka filluar.

350
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- Mm-hmm.
- Hm.

351
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
Kjo është e gjitha, a?

352
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- Dhe ata do të heqin gjithçka?
- Unë jam duke llogaritur në të.

353
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- Diçka tjetër?
- Po.

354
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
Në të njëjtën çantë

355
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
ekziston një listë e pajisjeve.

356
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
Dhe do ta vlerësoja nëse e keni

357
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
e Pentagonit
njeri i lartë i prokurimit në punë

358
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
dhe i kërkoi të merrte gjithçka
në atë listë të fluturuar këtu poshtë

359
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
jo më vonë
se nesër këtë herë.

360
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
Pse këtu?

361
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
Sepse ne jemi duke ngritur
selia këtu, gjeneral.

362
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Koha është e vetmja gjë
na mungon.

363
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
Tani, dua të flas
për të mbijetuarit, ju lutem.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
Merrni Dr. Crane
për kapitenin Anderson.

365
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
Po, zotëri.
A do të vish me mua, të lutem?

366
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
po.

367
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
Vëllai.

368
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
Kryesorja...

369
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...besoj se ke qenë
një oficer hetues

370
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
në Inteligjencë më parë
në detyrën tuaj për mua, apo jo?

371
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Kjo është e drejtë, zotëri.

372
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
Në rregull.

373
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
Unë po ju caktoj
këtij Dr.Krani

374
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
si personale e tij
ndërlidhje ushtarake.

375
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
<i>Shikoni çdo lëvizje që ai bën.</i>

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
<i>Më ndërto një dosje për të.</i>

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
Nuk mund ta besoj
ai thjesht ishte këtu

378
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
në momentin e saktë

379
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
një tufë bletësh goditi këtë kompleks

380
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
dhe se ai ishte përgatitur tashmë

381
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
me një largpamësi kaq të jashtëzakonshme ...

382
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
...një listë e personelit
dhe pajisje

383
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
për t'u fluturuar këtu.

384
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
Duket e çuditshme, zotëri.

385
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
Ju qëndroni
me djalin e kurve.

386
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
Po, zotëri.

387
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
<i>Ky njeri është
më e qëndrueshme nga të katër</i>të

388
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
<i>por rrahjet e tij të zemrës
është ende 120.</i>

389
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
Merrni një mostër tjetër gjaku
nga këta burra

390
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
pak para se Dr. Krim të arrijë këtu.

391
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
Kështu do të jetë,
tre orë jashtë.

392
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Infermieri. Major Baker.

393
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Mm-hmm.

394
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
Epo, prit një minutë.

395
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
Kapiten Anderson.

396
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
Dr. Anderson.

397
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
Oh, Zoti im!

398
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
po.

399
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
po.

400
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
- Po largohem tani.
- Çfarë është ajo?

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
Bletët janë
duke lëvizur drejt Marysville.

402
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
I kanë vrarë të gjithë
familja Durant, përveç Paul.

403
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- Duhet të shkoj tek ai.
- Po, do të shkoj me ty.

404
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
Major, ju vozitni.

405
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
Paul Durant.

406
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
- C-4.
- Faleminderit.

407
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
Ah, këtu është një bletë!

408
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
<i>Ju lutemi, ndihmoni!</i>

409
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
Këtu është një bletë!

410
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
Largojeni nga këtu!

411
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
- Paul, merre qetësi, Paul.
- Të lutem. Ju lutem!

412
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
Largojeni atë! Vriteni atë!
Ka një bletë të madhe ...

413
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- Paul.
- Doktor.

414
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
A do ta linit të shkojë, ju lutem?
Lëreni të shkojë.

415
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- Bëje atë që thotë, Tomas.
- Kthehu larg.

416
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- Kthehu larg.
- Ka një bletë. Ndihmë.

417
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
Paul, Paul, më dëgjo.

418
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
Nuk ka bletë,
asnjë bletë në këtë dhomë.

419
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
Jo, nuk ka.

420
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
Ju jeni duke parë një makth.

421
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
<i>Vetëm një makth.</i>

422
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
A më dëgjon, Paul?

423
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
<i>Bleta nuk është e vërtetë.</i>

424
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
une..
Paul, të premtoj se nuk është.

425
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
Tani shtrihuni

426
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
<i>dhe do të largohet.
Do ta shihni.</i>

427
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
<i>Tani, të lutem, Paul, shtrihu.</i>

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
Shtri dorën, Paul.

429
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
Ju lutem më besoni.

430
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
Zgjat dorën.

431
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
Më tej. Vazhdoni.

432
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
Aty.

433
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
<i>E shikon, Paul?</i>

434
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
Asnjë bletë.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
Gjithçka që provova dështoi.

436
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
kisha frikë
Unë do ta humbja atë.

437
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
Unë e di se sa i veçantë është ai për ju,
Dr. Anderson, kështu që ju thirra.

438
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- Faleminderit.
- Sa herë është thumbuar?

439
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
I hoqa dy thumbues
prej tij.

440
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
Epo, ky është një pushim.

441
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
të paktën
ai nuk është i mbushur me helm.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
Por ai është në delir

443
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
duke mërmëritur për këtë bletë gjigante
gjatë gjithë kohës.

444
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
Unë-ishta, ishte e madhe!
Ishte vërtet i madh.

445
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
Rreth gjysma e madhësisë
të kësaj dhome.

446
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
Shh, shh. Tani është zhdukur, Paul.

447
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
Ishte vetëm në mendjen tënde

448
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
dhe ai nuk do të kthehet.

449
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
duhet të shkoj.

450
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
Dr. Crane.

451
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
Faleminderit që më ndihmove.

452
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
Kontaktoni kompleksin, ju lutem.
Dy gjera.

453
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
Gjeneral Slater
duhet të caktojë helikopterë

454
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
për të filluar një model kërkimi

455
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
që rrezaton nga siti

456
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
ku familja Durant
u sulmuan

457
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
por helikopterët
nuk duhet të ndërmarrë asnjë veprim agresiv

458
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
nëse dallojnë ndonjë tufë.

459
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
Ne jemi duke mbledhur informacion
në këtë pikë

460
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
jo kundërsulmues.

461
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
- E qartë?
- E qartë.

462
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
Pika e dytë,
më telefonon kompleksi

463
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
momentin
se doktor Krim është gati të zbarkojë.

464
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
Këtu vijnë helikopterët tuaj,
siç urdhërohet.

465
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
Faleminderit, gjeneral.

466
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
Jo, faleminderit.

467
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
Me përmbajtje të lartë kaliumi,
të ulët në natrium.

468
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
E frikshme.

469
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
Rreshter, filloni modelet tuaja.

470
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
Filloni modelin tuaj të shpërndarjes
në sektorët A dhe B.

471
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
Raportoni menjëherë
çdo shikim i tufave.

472
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
<i>Roger.</i>

473
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
Nëse na tregoni se çfarë jeni
duke kërkuar, ne do të përpiqemi të ndihmojmë.

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
Unë jam duke kërkuar për bletë, gjeneral.

475
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Fatkeqësisht,
ata lanë makinën Durant

476
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
para se të arrinim tek ajo.

477
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
Shikoni.

478
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
Nuk më duket si bletë.

479
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
Plastike.

480
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
Është një copë gote plastike.

481
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
Ka copa
gjithandej këtu. Shikoni.

482
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
Shiko, atje, atje, atje.

483
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
Çfarë është kaq domethënëse
për atë?

484
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
Kam frikë të spekuloj...

485
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
...por... mendoj

486
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
bletët e bënë këtë.

487
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
Ti-po thua
këto bletë hanë plastikë?

488
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
Jo, jo, por po pyes veten.

489
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
Bletë e pastër amerikane
ka një gojë të dobët.

490
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
Ata as nuk mundën
thyej lëkurën e rrushit

491
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
por duket si kjo specie

492
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
po gris gota plastike

493
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
ndoshta, për të rreshtuar kosheret e tyre.

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
Tani, nëse kjo është e vërtetë

495
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
ata nuk arritën vetëm këtu.

496
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
Dua të them, pushtimi
nuk filloi vetëm tani.

497
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
<i>Ata kanë qenë këtu disa kohë...</i>

498
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
... mbarështim, rritje.

499
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
Pra?

500
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
Epo, supozoni këto bletë

501
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
përdorin plastikë
për të izoluar kosheret e tyre.

502
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- Asnjë bletë nuk është kaq e zgjuar.
- Hm.

503
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
Supozoni se këto bletë afrikane janë.

504
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
<i>- Walter!</i>
- Ah.

505
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
Kam një mesazh për ju
nga zonja Krim.

506
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
E di, Carol është i zemëruar me mua

507
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
që ju tërhoqën zvarrë në punë,
drejtë?

508
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Ajo dëshiron të dijë nëse mendoni

509
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
Unë jam imunologu i vetëm
në botë.

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
Epo, kjo është ajo që
më ke thënë gjithmonë.

511
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
Ju jeni gati për të shkuar në punë,
Dr. Krim?

512
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
Tani jam, Dr. Crane.

513
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
Oh, uh, ky është gjenerali Slater.

514
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Përshëndetje doktor.
Thjesht më tregoni se çfarë keni nevojë.

515
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
Ne do të jemi të drejtë në të.

516
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
Faleminderit, gjeneral.
Duhet të ecim shpejt.

517
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
Jam dakord dhe për mendimin tim

518
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
lëvizja më e shpejtë
është një nokaut i shpejtë.

519
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
Jo domosdoshmërisht, gjeneral.

520
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
Është vetëm rezultati përfundimtar
që ka rëndësi.

521
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
Faleminderit, Brad.

522
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
Këto halucinacione
duket se po zhduket.

523
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
Kjo është e drejtë.

524
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
Asnjë nga pacientët
kanë pasur një përsëritje

525
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
në dy orët e fundit.

526
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
Epo, po bën
gjithçka që mundeni për ta.

527
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
Thjesht vazhdo këto IV.

528
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Po, zotëri.

529
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
A ka ndonjë antitoksin tjetër
mund të kishim përdorur?

530
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
Nëse ky shoku pas meje
ka te drejte

531
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
dhe bletët që i thumbuan
ishin afrikanë

532
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
përgjigja është ndoshta jo.

533
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
Nuk kemi asgjë në çantën tonë për ta,
gjithsesi ende jo.

534
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
Ndoshta Cardiopep mund të jetë lehtësuar
palpitacionet e tyre

535
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
por nuk është një antidot përfundimtar.

536
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
Sigurohuni dhe më telefononi nëse
ka ndonjë ndryshim te këta burra.

537
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
Po, zotëri.

538
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
Ata nuk duken shumë mirë,
bëjnë ata?

539
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
Kam frikë se jo.

540
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
Pra ti akoma
refuzoni ta lyeni me vaj këtë gjë, a?

541
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
Nuk kam ndërmend të ngec
në këtë gjë të mallkuar përgjithmonë.

542
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
Më në fund jeni takuar
ndonjë shërues mrekulli apo çfarë?

543
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
Unë jam duke studiuar levitacionin tibetian.

544
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
Në disa qindra vjet apo më shumë

545
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
Pres të jem në gjendje
thjesht të notosh përreth.

546
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
Ju ende shkruani libra të pista?

547
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
Jo këtë vit.

548
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
Gjëja më e çuditshme që kam lexuar ndonjëherë,
atë letrën tuaj

549
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
mbi zakonet e çiftëzimit
e Bombus medius.

550
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
Po, ato bletët mbretëreshë
vërtet janë diçka.

551
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
Rreshter, ky është doktor Krim.

552
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
Dy oficerët
me majorin Baker

553
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
janë mjekët Richards dhe Moore.

554
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
Dhe derisa të mbarojnë të tyren
punoni, nuk pranoni njeri.

555
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
Të kesh dikë
vaji këto rrota më vonë.

556
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
Brad.

557
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
Je mirë, Brad?

558
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- Po.
- Ti vazhdo tani.

559
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
Unë do ta trajtoj këtë pjesë
dhe te telefonoj kur te jem gati.

560
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
Walter...

561
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
...faleminderit qe erdhe ketu
kaq shpejt.

562
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
<i>Problem, doktor?</i>

563
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
Për çfarë?

564
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
Epo, e vura re se, uh

565
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
Dr. Crane dukej i shqetësuar këtu.

566
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
Nuk mund të imagjinohet
pse dikush do të ishte i shqetësuar

567
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
rreth gjithë këtyre të vdekurve.

568
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
<i>A mundesh, major?</i>

569
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
Epo, po vjen njeriu
apo nuk është ai?

570
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Po, zotëri, gjenerali po vjen

571
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
por ju ende duhet të prisni
jashtë.

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
Çfarë dreqin është kjo
në lidhje me mbylljen e ujit tonë?

573
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
A jeni ju njeriu përgjegjës këtu?

574
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
Kjo është e drejtë.
Unë jam gjenerali Slater.

575
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
Epo, unë jam Jud Hawkins.

576
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
I pyeta këta ushtarë prej kallaji
e juaja nëse mund ta shihja djalin tim

577
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
dhe më thonë
është e pamundur, në asnjë mënyrë.

578
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
Kush është djali juaj?
Pse mendoni se ai është këtu?

579
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
Sepse ai ishte mjaft budalla

580
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
të bashkohesh me veshjen tënde të mallkuar,
prandaj.

581
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
Emri i tij është Mark,
Aeroplani Mark Hawkins

582
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
dhe ai është i vendosur këtu

583
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
dhe dua ta shoh.

584
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
Epo, kam frikë se mund
nuk është e mundur, zoti Hawkins.

585
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- Jo vetëm ende.
- Epo.

586
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
Unë do t'ju them
çfarë e bën të mundur.

587
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
Unë jam inxhinier i qarkut.

588
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
Kjo e bën atë tani,
mund të bëjë, e mundur.

589
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- Më kupton, gjeneral?
- Nuk bëhet fjalë.

590
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
Shiko, unë hedh çelsat
që kontrollon

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
gjithë ai ujë i mallkuar
në këtë qark

592
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
dhe, për Zotin, do ta mbyll tënden

593
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
nëse nuk e shoh djalin tim.

594
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
Do ta mbyll gjithë këtë bazë të mallkuar
poshtë në dhjetë minuta.

595
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
Pse, as nuk do të mjaftohesh
ujë për të larë tualetet tuaja

596
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
kur të kaloj me ty.

597
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
Unë nuk jam i sigurt që keni
autoriteti për ta bërë këtë

598
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
në një instalim federal.

599
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
Epo, ndërsa jeni duke kontrolluar
me eprorët tuaj për të zbuluar

600
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
nëse kam autoritetin

601
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
Unë do të jem
a-kthimi i atyre valvulave.

602
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
<i>Tani më dëgjo mua, gjeneral.</i>

603
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
Fjala në qytet
është se ato janë të njëjtat bletë

604
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
që vrau familjen Durant
sot pasdite

605
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
vrau shumë burra
në këtë bazë këtu këtë mëngjes.

606
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
Tani dua të shoh djalin tim.

607
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
Unë dua të zbuloj nëse ai është gjallë

608
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
dhe dua të them tani!

609
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Në rregull, zoti Hawkins.

610
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
Hape atë.

611
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
Eja me mua.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Diçka?

613
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
Përmbajtja toksike
në indet e tyre

614
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
është më i larti që kam gjetur ndonjëherë.

615
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
Është edhe më virulent
se helmi

616
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
e australiane
kandil deti me kuti kafe.

617
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
Nëse ai foshnjë të prek, e ke
dy minuta për të thënë lutjet tuaja.

618
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
Epo, unë ...

619
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
- Kjo është ajo, atëherë?
- Po.

620
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
Duket si makthi juaj
më në fund ka ardhur.

621
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
Helmi i kombinuar
dorëzuar nga thumbuesit

622
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
nga tre ose më shumë nga këto bletë

623
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
mund të jetë një dozë fatale
tek njeriu mesatar.

624
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
Viktima do të ishte pa ndjenja
në një minutë.

625
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
Ne kemi luftuar një humbje
lufta kundër insekteve

626
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
per 15 vjet...

627
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
...por nuk e kam menduar kurrë
Do të shihja përballjen përfundimtare

628
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
në jetën time.

629
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
Dhe nuk kam ëndërruar kurrë

630
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
se do të rezultonte
të jenë bletët.

631
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
Ata kanë qenë gjithmonë miqtë tanë.

632
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
Derisa kjo specie evoluoi.

633
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
Zotëri, gjeneral Slater
është vetëm jashtë

634
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
me të afërmit
të njërit prej të vdekurve.

635
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
Ai dëshiron të hyjë këtu?

636
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
Ai tha se ishte e domosdoshme.

637
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Në rregull.

638
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
O Zot! Jo!

639
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
Kam frikë se nuk mund ta marrësh atë,
Zoti Hawkins.

640
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
E vetmja mënyrë që mund të më ndalosh

641
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
është të më qëlloni...

642
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
...dhe unë do t'ju falënderoja
nëse do.

643
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
Hubbard. Dr Newman.

644
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
Faleminderit që erdhët kaq shpejt.

645
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
I gëzuar për të ndihmuar, Dr. Crane.

646
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Vinç, mendoj se duhet ta dish
Unë erdha këtu pa dëshirë.

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
Epo, kjo është më mirë
se aspak...

648
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
...tani, apo jo?

649
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
Në këtë mënyrë, zotërinj.

650
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
A do ju
më falni një moment, ju lutem?

651
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
Major Baker,
kur të mbërrijnë të tjerët

652
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
jepuni atyre 30 minuta,
jo më, për të bërë dush dhe për të shpaketuar...

653
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
...dhe pastaj lërini të shkojnë
në dhomën e informimit.

654
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
- Shumë mirë, zotëri.
- Zotërinj.

655
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
I vrazhdë bir kurve, apo jo?

656
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
As që na prezantoi kurrë.

657
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
Ju do të mendoni se ai ishte një gjeneral.

658
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
Ai është pyetur
për shiritat e orës në detyrë.

659
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
Pse?

660
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
Epo, ai duket se e di
gjithçka për faktin

661
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
se ka një automatik,
gjatë gjithë kohës

662
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
sistemi i shiritit në dhomën e shërbimit.

663
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
Ai dëshiron të auditojë kasetë
për periudhën

664
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
pak para sulmit të bletëve.

665
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
Unë i kam luajtur tashmë ato.

666
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
Jo një gjë e mallkuar për të
kjo do të na ndihmojë.

667
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
Mirë, vazhdo.
Lëreni ta dëgjojë.

668
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
Dhe qëndroni me të.

669
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- Ndërtoni atë dosje.
- Po, zotëri.

670
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
<i>Pra,
çfarë do të bësh për Ritën?</i>

671
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
<i>Ajo është
po hobe hash te Pete's</i>

672
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
<i>mjaft gjatë.
Unë do të martohem me të.</i>

673
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
<i>Hej,
djema mos e bëni më këtë</i>

674
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
<i>vetëm për shkak
ata do të kenë një fëmijë.</i>

675
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
<i>Hej, burrë, unë e dua Ritën.</i>

676
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
<i>Unë do të martohesha me të nëse do të ishim
do të kem një fëmijë apo jo.</i>

677
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
<i>Në tonin, shënoni 0-4-30.</i>

678
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
<i>Thuhet këtu
sipas porosisë së orës</i>

679
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
<i>ne jemi planifikuar të bëjmë një provë
në sistemin e alarmit</i>

680
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
<i>menjëherë pas pikës 0-4-30.</i>

681
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
<i>Në rregull. Qëndroni pranë.</i>

682
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
<i>Po aktivizohet.</i>

683
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
Çfarë sistemi alarmi është ai?

684
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
Është një sistem kthimi

685
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
në rast se humbasim linjat telefonike
ose kontakt radio.

686
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
Çfarë është kjo?

687
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Vetëm alarmi.

688
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
Jo, dëgjo, dëgjo.

689
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
<i>Xheri,
e dëgjon atë që po dëgjoj?</i>

690
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
<i>- Po.</i>
- Oficeri i detyrës.

691
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
<i>- Çfarë është?</i>
- Menjëherë, zotëri.

692
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
<i>Nja dy milionë sharra me zinxhir!</i>

693
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
<i>Kjo erdhi nga korridori.</i>

694
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
<i>Më mbulo. Unë do të shkoj të shikoj.</i>

695
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
<i>Je-Jerry! Pas teje!</i>

696
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
<i> - Ah!
- Zoti im!</i>

697
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
Dr. Crane,
ata janë gati për ju tani, zotëri.

698
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Në rregull.

699
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
Mbani shiritat në makinë.

700
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
Unë dua t'i dëgjoj përsëri.

701
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
Si është Paul?

702
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
Po shërohem, faleminderit.

703
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
Kjo është mirë.

704
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
Mirmengjesi,
zonja... zotërinj.

705
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
Ju lutemi falni
nxitimi dhe fshehtësia...

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
...me të cilat
ju jeni thirrur këtu.

707
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
<i>Fakti është...</i>

708
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
...ne jemi pushtuar
nga një specie mutante

709
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
të bletës vrasëse afrikane.

710
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
Vinç, nëse mundem.

711
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
Po, doktor Hubbard?

712
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Siç e dini, unë u dërgova
nga Presidenti këtu

713
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
për të ndihmuar, por unë mendoj
je gabim i vdekur.

714
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
Tani, unë isha një nga
njerëzit e parë të dërguar në Brazil

715
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
për të studiuar situatën
kur bleta vrasëse afrikane

716
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
filloi të përhapej atje.

717
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
Rastësisht, ne do të preferonim
për t'i quajtur këta mutantë

718
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
bleta braziliane,
jo afrikane.

719
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
Po, jam shumë mirë
i vetëdijshëm për këtë, Dr. Hubbard.

720
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
<i>Epo, unë kam qenë duke mbajtur gjurmët</i>

721
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
<i>prej tyre, uh,
përparim në veri</i>

722
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
dhe mund t'ju siguroj,
nuk ka asnjë provë

723
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
që ende e kanë kaluar
Amerika Qendrore.

724
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
E lëre më... mbërriti këtu.

725
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Me sa duket, ata erdhën direkt

726
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
përtej Karaibeve
nga Venezuela.

727
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
Ka pasur
tre uragane

728
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
në atë rrugë oqeanike
në sezonin e kaluar.

729
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
Secili prej tyre
mund të kishte përfshirë bletët.

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
Pjesa më e madhe e tokës përreth këtu

731
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
i jepet në
kultivimi i luleve.

732
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
Një terren i përsosur mbarështimi.

733
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
Zotërinj,
me gjithë respektin e duhur

734
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
për burrat që vdiqën këtu...

735
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
...nuk ka prova

736
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
se bletët që i vranë
ishin braziliane.

737
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
Ose, nëse këmbëngul, afrikan.

738
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
Ajo që ne i quajmë nuk është
po aq të rëndësishme sa ato që janë.

739
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
Dhe çfarë janë ato mjaft qartë
është një specie mutante

740
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
të origjinalit
Bletë vrasëse afrikane.

741
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
<i>Dr. Krim do të shpjegojë.</i>

742
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
Autopsitë konfirmojnë

743
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
se helmi...

744
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
...është më vdekjeprurëse se çdo gjë
kemi hasur ndonjëherë.

745
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
Duket se ka mjaft helm

746
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
në vetëm katër thumbime

747
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
të... vrasësh njeriun mesatar.

748
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Epo, nuk do ta kundërshtoj
kolegu im i ditur

749
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
por duhen 26 teste
për të dalluar

750
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
midis bletës shtëpiake
dhe afrikane.

751
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
Sa teste
keni bere deri tani?

752
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
Major.

753
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
Tani po kërkoni
në testin përfundimtar

754
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
që bëra sot në mëngjes...

755
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
...nga bleta e vdekur

756
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
që gjetëm.

757
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
Ju lutem vini re
kryqëzimi me 18 vena

758
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
në krahun e përparmë...

759
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
<i>...dhe 17 këndet e veçanta</i>

760
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
të hamulit.

761
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
Vetëm një bletë...

762
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
...ka atë konfigurim...

763
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
...dhe atë
është bleta vrasëse afrikane.

764
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Major.

765
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
Dr Hubbard...

766
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
...do ta vlerësoja
nëse do

767
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
<i>kokë lart
ekipi ynë mjedisor.</i>

768
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
<i>Dr. Newman do të jetë përgjegjës</i>

769
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
<i>të kundërsulmit gjenetik.</i>

770
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
<i>Dr. Krim
do të përpiqet të zhvillojë</i>

771
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
<i>një antidot masiv...</i>

772
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
<i>...për të shpëtuar jetët</i>

773
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
<i>të viktimave të ardhshme.</i>

774
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
<i>Për shkak të rrezikut
në Marysville</i> afër

775
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
<i>nëse bletët
nis një sulm tjetër...</i>

776
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
<i>...Kam ftuar
nderi i tij Kryebashkiaku Tuttle</i>

777
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
<i>dhe drejtori i shkollës
Zonja Schuster</i>

778
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
<i>për të marrë pjesë në këtë konferencë.</i>

779
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
Ndonjë koment?

780
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
<i>Kryetari Tuttle.</i>

781
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
faleminderit.

782
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
Në pamje
nga ato që na ke thënë

783
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
Unë do të organizoj një takim
të këshillit të qytetit

784
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
sa më shpejt të jetë e mundur.

785
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Eh, gjëja e parë
Do të shikoj që të jetë kjo jonë

786
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
sistemi i paralajmërimit të sulmeve ajrore
është riparuar.

787
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
Nuk ka funksionuar
në... mjaft kohë.

788
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
Atëherë nëse bletët
duhet të kthehet

789
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
të paktën do të jemi në gjendje të paralajmërojmë
njerëzit tanë të strehohen.

790
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
<i>Një qasje shumë praktike,
Kryetari Tuttle.</i>

791
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
<i>Zonjusha Shuster.</i>

792
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
Epo, e gjithë ideja
e atyre bletëve vrasëse

793
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
duke u kthyer
është absolutisht petrifikuese.

794
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
Do të lajmëroj të gjithë mësuesit e mi

795
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
të përgatitemi për më të keqen.

796
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
Unë e vlerësoj
mendueshmëria juaj

797
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
duke na pyetur në këtë konferencë.

798
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
Faleminderit, Dr. Crane.

799
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
<i>Jeni të mirëpritur, zonjusha Shuster.</i>

800
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
Ndonjë koment tjetër?

801
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
Eh, cili është orari ynë?

802
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
Tetë orë më vonë,
tetë orë pushim

803
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
gjatë gjithë kohës,
shtatë ditë në javë.

804
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
Jo, jo, dua të them, uh..

805
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
Sa është <i>gjatësia</i>
të programit tonë?

806
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
Eh, sa kohë
mund të presim të jemi këtu?

807
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
Derisa të kemi shkatërruar...

808
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
Bleta afrikane...

809
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
...ose na ka shkatërruar.

810
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
Psst! Hej!

811
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- Hej, djema jeni gati?
- Po, ne jemi gati!

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
Epo, hajde, më jep
dylbi dhe le të shkojmë.

813
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
Mirë, le të shkojmë.

814
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- Në mëngjes.
- Përshëndetje!

815
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
Përshëndetje, djema!

816
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
Mëngjes, Rita.

817
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
Mëngjes, zoti Austin.

818
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
Në vend të të zakonshmes

819
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
Unë do të pi vetëm kafe
këtë mëngjes.

820
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- Ne rregull.
- Do ta marr, Rita.

821
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
Mëngjes, Feliks!

822
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
Një burrë do të mendonte se do ta linit
ke pak pushim, Pete.

823
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
Të paktën lëreni të shkojë
në bazën e raketave dhe...

824
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
...merr gjërat e Xherrit.

825
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
i thashë!

826
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
Madje i thashë asaj,
Unë thashë "Rita...

827
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
“...pse nuk shkoni në shtëpi
për disa ditë

828
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
tërhiqe veten”.

829
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
Por ajo tha...

830
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
“...Nëse do të shkoja në shtëpi...

831
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
“...i ngul sytë katër mure

832
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"E di se nuk do ta kisha ditur kurrë
Shihemi sërish Xherin...

833
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
“...Unë jam vetëm përgjegjës
për të marrë pistoletën e shërbimit

834
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
dhe ma fryj kokën”.

835
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
Tani, kjo është ajo që ajo tha.

836
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
Jo, mendoj
ajo është më mirë këtu

837
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
duke pretenduar se nuk ka ndodhur kurrë.

838
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
Duke i shtirur bletët vrasëse
nuk u ngrit kurrë këtu.

839
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
Vë bast se mund ta marr me mend
çfarë mësuesi shkolle

840
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
atyre u përket trëndafilat.

841
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
Ju nuk keni nevojë
asnjë top kristal për këtë.

842
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
Po, ashtu siç e dëgjoj është

843
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
Maureen po ju favorizon
mbi Clarence.

844
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- Unë me siguri po llogaris në të.
- Po, zotëri.

845
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
Thashethemet janë shanset
janë zhvendosur në favorin tuaj.

846
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
Tani, ato janë shanset e mia.

847
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
- Epo, duhet të shkoj.
- Kaq shpejt?

848
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
Po, por do të të shoh.

849
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- Mirë, kalofshi mirë.
- Po, faleminderit.

850
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- Oh, Maureen.
- Në mëngjes, Feliks.

851
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- Të kam disa trëndafila.
- Oh, Feliks.

852
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
Ata janë të bukur.

853
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
Zakonisht marr mollë.

854
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
Oh, Maureen. Une...

855
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
Diçka nuk shkon, Feliks?

856
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
Oh, Maureen,
Unë nuk jam shumë i mirë me fjalët ...

857
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
...por unë jam pensionist
mjeshtër mekanik...

858
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
...dhe edukimin tim...

859
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
...epo... është e gjitha
në këto duar.

860
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
Dhe unë e di që ju e dini
atë që po përpiqem të them.

861
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
Trëndafilat tuaj flasin për ju.

862
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
Në mënyrë më elokuente.

863
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
faleminderit.

864
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
Dhe unë jam i vetëdijshëm për të.

865
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
Atëherë ka shpresë për mua?

866
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
Oh, shiko kohën.
Më mirë të nxitoj.

867
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
Si dukej
që të vonohem në shkollë?

868
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
Më lejoni t'ju ndihmoj.

869
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
Dhe unë do t'i mbaj trëndafilat e tu
pranë meje.

870
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
faleminderit.

871
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
Si kujtim.

872
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
faleminderit.

873
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
<i>Do të shihemi së shpejti.</i>

874
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Ju do të.

875
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
<i>- Mirupafshim.</i>
- Mirupafshim.

876
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
Do të kthehemi më vonë.

877
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Ne duhet ta planifikojmë këtë si duhet.

878
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
Sepse këto nuk janë
vetëm ndonjë bletë e vjetër.

879
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
<i>Ky është gazetari juaj,
Anne MacGregor.</i>

880
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
<i>Ne jemi gati
niset për në Marysville</i>

881
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
<i>për të hetuar raportin
e një të pazakontë</i>

882
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
<i>dhe sulm i egër nga bletët
në një piknik familjar.</i>

883
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
<i>Ajo rezultoi me vdekje
të nënës dhe babait</i>

884
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
<i>dhe lëndime të rënda
djalit të tyre të vogël.</i>

885
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
<i>Raporti im i radhës do të jetë
nga Marysville...</i>

886
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- Vrite.
- Po, zotëri.

887
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
Ne kemi marrë
një tufë masive, zotëri.

888
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
Në këtë shkallë që e vendos vetëm
200 milje nga Hjustoni.

889
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
Mund të kem helikopterë atje
në gjysmë ore.

890
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
Ne do t'i eliminojmë ato
para se të largohen.

891
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
Me çfarë?

892
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
Agjentët kimikë të ajrit.

893
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
Mund të flasim? Vetëm?

894
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
Sigurisht.

895
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
Nuk më kujtohet të kemi diskutuar

896
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
nevoja
për të përdorur agjentë kimikë.

897
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
Tani dëgjo...

898
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
Urdhrat e mia janë për t'ju ndihmuar

899
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
në përpjekjet tuaja shkencore.

900
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
Jo për t'u konsultuar me ju
për çështjet ushtarake...

901
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
...të cilat nuk janë nga ju
shqetësim i mallkuar, zotëri!

902
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
Gjeneral, ju lutem.

903
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
Këto bletë, gjeneral,
janë një shqetësim i përbashkët.

904
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
Dhe ata po vrasin amerikanë

905
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
pa referencë
sa i përket nëse apo jo

906
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
ata kanë një numër serial

907
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
dhe pritet t'ju përshëndes!

908
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
Pra, nuk do të ketë fluturime
të çdo lloji...

909
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
...derisa të jap okay!

910
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
Je mirë, a?

911
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
Atëherë vetëm mundësisht
Unë mund t'ju bind

912
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
për të sulmuar këtë tufë të veçantë.

913
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
Tani që e dimë se ku është ...

914
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
...sulmoni dhe eliminoni atë!

915
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
Ndoshta, nëse mund të shpjegoni
për mua...

916
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
...si hidhni kimikate në ajër

917
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
pa vrarë
jeta e insekteve vendase.

918
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
Nëse kimikati juaj
do të vrasë bletën afrikane

919
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
do të jetë gjithashtu
vras bletën amerikane, apo jo?

920
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
E drejta.

921
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
Dhe më mirë disa bletë amerikane

922
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
se shumë amerikanë.

923
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
Kjo është çështja, Gjeneral!

924
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
Bleta e mjaltit
është jetike për mjedisin!

925
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
Çdo vit në Amerikë

926
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
ata pjalmojnë gjashtë miliardë
kultura me vlerë dollarë!

927
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
Nëse vret bletën,
do të vrasësh të korrat!

928
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
Nëse i vrisni bimët,
ju do të vrisni njerëzit!

929
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
<i>Jo!</i> Jo, Gjeneral!

930
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
Nuk do të ketë lëshim ajri

931
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
derisa ta dimë saktësisht
ajo që po hedhim...

932
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
...dhe ku...e si!

933
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
Më falni.

934
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
Po në lidhje me airdrop, zotëri?

935
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
Zotëri?

936
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
<i>- Nota 0-4-30.
- Mirë.</i>

937
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
<i>Qëndroni. Po aktivizohet.</i>

938
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
<i>Xheri,
e dëgjon atë që po dëgjoj?</i>

939
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
<i>Po. Çfarë është?</i>

940
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
<i>Tingëllon si disa milionë
sharra me zinxhir!</i>

941
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
<i>Kjo erdhi nga korridori.
Më mbulo.</i>

942
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
<i>Do të shkoj të shikoj.</i>

943
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
<i>J-Jerry! Pas teje!</i>

944
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
<i>Zoti im!</i>

945
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
<i>O Zot, jo! Jo!</i>

946
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
Hajde, le t'i marrim ato!

947
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
Ne duhet t'i vrasim ata
këtë herë!

948
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
Gati, tani!

949
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
Le të ikim nga këtu!

950
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
Nuk mund ta imagjinoj se ku ka shkuar.

951
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
Kemi kërkuar kudo.

952
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
Ai ka ethe.

953
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
E ktheva në klinikë
menjëherë pas funeralit

954
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
por në momentin që u largova,
ai u zhduk.

955
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Ne do ta gjejmë atë.

956
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
Me gjithçka tjetër që keni
mbi supet tuaja

957
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
ju me të vërtetë nuk keni nevojë as për këtë.

958
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
E di që po të largoj
nga të gjitha përgjegjësitë tuaja.

959
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
Pali është një prej tyre.

960
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
Përveç...

961
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
...Më pëlqen të jem me ty.

962
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
Ti je e vetmja gjë pozitive
kjo me ka ndodhur ketu.

963
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
Më pëlqen kjo.

964
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
Unë me të vërtetë e bëj.

965
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Çfarë është ajo?

966
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
Shikoni.

967
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
Bletët.

968
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
Ata po shkojnë drejt
Marysville.

969
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
- Prit.
- Hej, më prit.

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- Do të të rrah jashtë!
- Jo, nuk do.

971
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
Tani, zonjusha Kuk?

972
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
Në një minutë, zoti Tuttle.

973
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
A është kjo ajo që dëshironi?

974
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Jo, më duhet një shënim
nga nëna juaj.

975
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
<i>Tani, zoti Tuttle.</i>

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Oh, faleminderit.

977
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
A do të më falni?

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
Do të ishte mirë.

979
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
Epo, Clarence,
kujt i intereson dyqani?

980
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
Maureen,
sa kohë e kemi njohur njëri-tjetrin?

981
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
Clarence, ndoshta
më mirë të ulesh.

982
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
Uh, jo, jo, faleminderit,
Unë do të qëndroj. Sa kohë?

983
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
Epo, mund të të kujtoj
në pantallona të shkurtra.

984
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
Por nuk e kuptoj shpejt
sa kohë më parë ishte.

985
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
Në gjithë atë kohë,
më ke dëgjuar ndonjëherë të lutem?

986
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
Oh, jo ti, Clarence.

987
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
Ti je origjinali
shpirt i lartë, i pavarur.

988
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
Uh. Epo, Maureen...

989
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
...Jam i gatshëm të lutem tani.

990
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
Po? Blu do të bëjë.

991
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
Ku isha unë? Uh...

992
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
Oh, po.

993
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
Maureen, dua të martohesh me mua.

994
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
Oh, Clarence...

995
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
...uluni.

996
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
Uh, ju vetëm emërtoni datën
dhe unë do të bëj

997
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
të gjitha aranzhimet.

998
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
Epo, nuk jam i sigurt
Unë jam gruaja që ju duhet.

999
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
Oh, do të bëheshe gruaja më e mirë
në botë.

1000
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
Epo, Clarence,
Mendoj se jam martuar tashmë

1001
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
plotësisht i martuar
në këtë shkollë.

1002
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
Maureen, të dua.

1003
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
Oh, e di që njerëzit më shikojnë
dhe mendoj se jam thjesht një plak

1004
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
prapa banakut të aspirinës
por në zemrën time

1005
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Unë jam aq i ri sa kam qenë ndonjëherë.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
Ndoshta më i ri.

1007
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
Dhe unë dua
të kujdeset për ju.

1008
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
Oh...

1009
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
Faleminderit, Clarence.

1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
Epo, mendoj se duhet të zgjedh,
apo jo?

1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
Unë, uh... Mendoj se bëhet fjalë
me çka bëhet fjalë.

1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Ju lutemi mbajini telefonatat.

1013
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
Maureen, unë, e di
Mund të mos fitoj...

1014
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
...sepse, për
të gjitha pretendimet e mia

1015
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
Nuk e duroj dot Feliksin, unë...

1016
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
...E di që është njeri i mirë

1017
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
dhe ai do të bëhej një burrë i mirë.

1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
Por di nje gje...

1019
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
...Të dua.

1020
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
Unë gjithmonë kam...

1021
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
...dhe do ta bëj, do ta bëj gjithmonë.

1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
Nuk ka rëndësi... çfarë vendosni.

1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
Sa me fat jam.

1024
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
Epo...

1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
...ne rregull.

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
Unë do t'ju jap përgjigjen time të dyve

1027
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
para fundit
të këtij afati shkollor.

1028
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
si është kjo?

1029
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
Kjo është, uh,
mjaft e drejtë, mendoj.

1030
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
Oh, unë... Unë i solla këto për ju.

1031
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
faleminderit.

1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
Pse na dërguan
rrugëdalje universiteti këtu?

1033
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
Çdo stringer mund ta kishte bërë
mbuluar këtë histori.

1034
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
E ke gabim, Hal.

1035
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
Kjo nuk është vetëm një histori
për një familje të vrarë nga bletët.

1036
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
Diçka tjetër po ndodh
këtu përreth.

1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
Unë mund ta ndjej atë.

1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
Ne jemi njerëzit e parë të lajmeve kombëtare
në vend.

1039
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
Mirë, Anne, nëse thua kështu.

1040
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
Epo, le të kontrollojmë.

1041
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
Kthehuni.

1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
<i>Po,
E kam pikërisht këtu para meje.</i>

1043
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- Bletët afrikane!
- Të thërras përsëri.

1044
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
Bletët afrikane që vranë

1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
Nëna dhe babai i Palit
janë kthyer!

1046
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Futi të gjithë brenda
dhe gjithçka është e mbyllur!

1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
Ju telefononi parkun!
Ju e quani fushën e topit!

1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
Unë po telefonoj shkollën!

1049
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
<i>Hyni brenda! Bletët po vijnë!</i>

1050
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
Hyni brenda!
Bletët vrasëse po vijnë!

1051
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
Të gjithë futen brenda.
a e kuptoni?

1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
Maureen, ato bletët vrasëse
po hyjnë.

1053
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
Hiqni të gjithë fëmijët nga
shesh lojërash në ndërtesë.

1054
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
Nuk e kuptoni?

1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
Bletët vrasëse po vijnë!
Hyni menjëherë brenda.

1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
<i>Merrni të gjithë fëmijët!
Futini brenda!</i>

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
Merrni ndonjë fëmijë
sheh me vete!

1058
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
Shpejt, futuni brenda!

1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
Shpejt, merrni fëmijët tuaj
me ju!

1060
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Nëse shihni ndonjë fëmijë vetëm,
merrni ato!

1061
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
Hyni brenda në shtëpi!

1062
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
Mbani të gjithë ajrin e kondicionuar
shfryn e mbyllur

1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
dhe mos e lini askënd jashtë
derisa të merrni

1064
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
gjithcka e qarte nga une.

1065
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
e kuptoj.

1066
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
Unë do ta bëj menjëherë.

1067
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
<i>Vëmendje. Kujdes.</i>

1068
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
Kjo është Miss Schuster.

1069
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
Ju lutem dëgjoni me shumë kujdes.

1070
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
Një tufë bletësh vrasëse
po vjen në këtë mënyrë.

1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
<i>Unë dua çdo mësues
dhe çdo student</i>

1072
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
<i>për të mbyllur çdo zonë
ju mund të jeni në</i>

1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
<i>në këtë moment.</i>

1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
Fëmijë! Fëmijë!
Është në rregull.

1075
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Është në rregull.

1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
I qetë. I qetë.

1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
Këtu ata vijnë.
Brenda, shpejt.

1078
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
Merrni të gjitha në kasetë!

1079
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
Mbylli dritaret,
mbyllni dyert tuaja!

1080
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
Qëndroni brenda!
Ju lutem, na dëgjoni!

1081
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
Vraponi!

1082
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
Brad!

1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Merr pak akull!

1084
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
Ata po hyjnë këtu!

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- A ka frigorifer?
- Po, në këtë mënyrë.

1086
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
Hyni në të.

1087
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
Zoti Harris! E ka mbyllur!

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
Hej!

1089
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- A është i çmendur?
- Ai ka frikë.

1090
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
Zoti Harris ka frikë
nga gjithçka!

1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
A nuk jemi të sigurt këtu?

1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
nuk e di.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
Jo, ajri i kondicionuar është i ndezur.

1094
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
Ata do të kalojnë nëpër kanalet e ventilimit.

1095
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Vetëm një minutë.

1096
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
Këtu është 40 gradë.
Ne do të jemi mirë për një kohë.

1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
Bletët nuk funksionojnë mirë
në temperatura nën 50.

1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
Helena!

1099
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Helena?

1100
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
Helena?

1101
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
<i>Kjo është Anne MacGregor
raportimi nga Marysville.</i>

1102
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
<i>Muzeu la pas tij
një komunitet i shkatërruar.</i>

1103
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
<i>Njerëzit e qytetit
ende po rrotullohen</i>

1104
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
<i>nën ndikim
të bastisjes së egër</i>

1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
<i>që la shumë nga miqtë e tyre
ose marrëdhënie të vdekura ose të vdekura.</i>

1106
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
<i>Marysville janë duke u përgatitur
për Festivalin e saj vjetor të Luleve.</i>

1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
<i>Dhe autoritetet spekulojnë
fushat e afërta në lulëzim të plotë...</i>

1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
<i>Ky është Frank
Blair në Nju Jork.</i>

1109
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
<i>Ne jemi në pritje të një deklarate</i>

1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
<i>nga presidenti
këshilltar kryesor</i>

1111
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
<i>Dr. Arthur Connors
në Shtëpinë e Bardhë.</i>

1112
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
<i>Dr. Connors është aktualisht
duke vlerësuar të dhënat</i>

1113
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
<i>nga Bradford Crane...</i>

1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
<i>...tha se ishte një
të autoriteteve drejtuese</i>

1115
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
<i>në bletën vdekjeprurëse afrikane.</i>

1116
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
<i>Vinçi është tani në vendngjarje
të tragjedisë.</i>

1117
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- Dr. Krim.
- A mund ta gjejmë atë?

1118
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
Ne po përpiqemi të arrijmë tek ai
në njësitë tona të lëvizshme.

1119
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
Ju lutem, qëndroni pranë, zotëri.

1120
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
<i>Çdo hapje në shtëpi</i>

1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
<i>kisha, shkolla dhe zyra</i>

1122
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
<i>po mbyllet fort.</i>

1123
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
<i>Autoritetet shkencore
janë paralajmëruese</i>

1124
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
<i>kundër reagimit të tepruar
ndaj kërcënimit.</i>

1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
<i>Shkencëtarët janë të mendimit</i>

1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
<i>që tragjedia e Marysville
është një fanatik</i>

1127
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
<i>dukuri e lokalizuar</i>

1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
<i>dhe nuk mundet
të përsëritet.</i>

1129
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
<i>Merrni lehtë.</i>

1130
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
Mirë, ja ku shkojmë.

1131
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Ejani në këtë mënyrë.

1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
<i>Largo rrugën, të lutem.</i>

1133
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- Përshëndetje.
- Krim këtu.

1134
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
Oh, përshëndetje, Walter, është Brad.

1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
Sapo kam dëgjuar për Helenën.

1136
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
- A është mirë ajo?
<i>- Ende pa ndjenja.</i>

1137
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- Jo mirë.
<i>- Si janë gjërat atje?</i>

1138
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
Shqetësim i mallkuar
zhvillim këtu.

1139
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
Një nga katër të mbijetuarit
nga sulmi fillestar...

1140
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
Po?

1141
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
Higgins, avioni...

1142
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
vetëm me dy thumbime,
ai sapo vdiq.

1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
<i>- Çfarë ndodhi?</i>
- Nuk e di.

1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
Ai po bënte mirë. Unë isha i barabartë
duke menduar për ta liruar.

1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
Brenda pak minutash

1146
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
gjendja e tij u kthye në kritike.

1147
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
Të gjitha shenjat klasike
e dështimit kardiovaskular.

1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
Ai ishte zhdukur
përpara se të mund ta kthenim atë.

1149
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Mbajini aty tre të mbijetuarit

1150
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
derisa të mund të komplotonim një lloj

1151
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
rikuperimi kundrejt modelit të rikthimit.

1152
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
Sa keq është në Marysville?

1153
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
Po aq keq sa mund të bëhet.

1154
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
Dyqind e gjashtëmbëdhjetë të vdekur...

1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
...tridhjetë e tre viktima
ende gjallë.

1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
Nuk kemi ende një llogari
numri i thumbimeve...

1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
Tomas...

1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
<i>Ne jemi shumë të zënë
duke u përpjekur për t'i stabilizuar ato.</i>

1159
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Dr. Crane.

1160
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
me vjen keq.
Më duhet të shkoj, Walter. Mirupafshim.

1161
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
A po më sheh mua,
apo një bletë?

1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
Ju.

1163
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- Uh, doktor Crane.
- Po?

1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
Gjenerali Slater është përpara

1165
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
në bri me Uashingtonin.

1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
Ai kërkon praninë tuaj, zotëri.

1167
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
Në rregull, do të kthehem.

1168
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- Unë do të ngrihem.
- Oh, jo, nuk do.

1169
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Pali.

1170
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
Paul, çfarë është puna?

1171
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
Është i gjithë faji im.

1172
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
Unë hodha bomba zjarri në tufë.

1173
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
Oh, Paul.

1174
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
Pali.

1175
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
Ti e di që do të kesh
për t'i thënë doktor Cranit.

1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
Epo, do të doja, gjeneral

1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
por vinçi civil
është në krye.

1178
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
Unë thjesht ndjek urdhrat.

1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
<i>Do t'i kontrolloj përsëri këtu.</i>

1180
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
Epo, do të mbaj kontakt.

1181
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
Gjeneral.

1182
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
Epo, vinç...

1183
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
<i>...është koha e panikut
nga bregu në breg.</i>

1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
Nëse do të shkonim pas bletëve
pikërisht në fillim

1185
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
në vend të humbjes së kohës

1186
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
duke i përpunuar ato
ekipet tuaja shkencore

1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
ne nuk do të ishim në këtë
dreq rrëmujë!

1188
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
Mirë, nëse do të ishit në krye,
cfare do beje

1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
Do ta evakuoja këtë zonë.

1190
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
Vendos postblloqe
në të gjithë shtetin.

1191
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
Dhe spërkatni dreqin
nga çdo pemë

1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
dhe shkurret
nga këtu në gji.

1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
Epo, tani le ta marrim atë
një copë në një kohë.

1194
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
Pse të evakuoni?

1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
Doktori juaj Hubbard
ishte jashtë duke mbledhur

1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
afrikanë të gjallë.

1197
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
Ai i ka rikthyer
te kompleksi.

1198
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- Shumë?
- Mijëra.

1199
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
Si ia ka dalë?

1200
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
Ata ishin në sipërfaqe
të liqenit jashtë qytetit.

1201
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
Të etur dhe të rraskapitur.
Epo, ky është një lajm i mirë.

1202
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- Ne kemi nevojë për ekzemplarë.
- Tani, mbaje. Mbaje atë.

1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
Unë nuk e shoh kështu.

1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
Pjesa tjetër e asaj
tufë e veçantë

1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
mund të jetë ende në zonë.

1206
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- Major.
- Zotëri.

1207
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- Merrni numërimin përfundimtar të trupit.
- Po, zotëri.

1208
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- Gjeneral.
- Po.

1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
Nuk je përgjigjur
pyetja ime akoma.

1210
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- Çfarë pyetjeje?
- Pse të evakuohesh?

1211
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
Jam munduar t'ju them...

1212
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
...kur e merr vesh ajo tufë
disa nga miqtë e tyre

1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
janë zënë robër

1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
ata mund të kthehen
në Marysville.

1215
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
A po i jepni këto bletë?
me motive njerëzore?

1216
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
Ashtu si shpëtimi i bletëve të tyre
nga robëria?

1217
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
Apo duke kërkuar hakmarrje ndaj njerëzimit?

1218
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
Unë gjithmonë e vlerësoj armikun tim

1219
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
pa marrë parasysh se çfarë mund të jetë ai ...

1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
...me inteligjencë të barabartë.

1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
Në rregull.

1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
Evakuoni Marysville,
por jo kompleksi.

1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
Ne <i>nuk</i> do ta humbim kohën tonë
duke lëvizur objektet tona!

1224
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- Dakord.
-Tani...

1225
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
Për këtë, um...

1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
...duke spërkatur çdo shkurre dhe pemë

1227
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
mes ketu dhe gjirit...

1228
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
...si do ta menaxhosh këtë?

1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
Dërgo aeroplanë.

1230
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
Me radar dhe pesticide

1231
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
Do të gjurmoja dhe do të shkatërroja
çdo tufë afrikane

1232
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
në këtë vend,
kudo që janë!

1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- Zotëri.
- Major?

1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
Dyqind
dhe tridhjetë e dy të vdekur, zotëri.

1235
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"Dyqind
dhe tridhjetë e dy të vdekur”.

1236
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
Unë e di këtë, gjeneral.

1237
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
Por si do të parandaloni
era nga bartja

1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
pesticidet tuaja nëpër qytete

1239
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
parqe, ferma dhe shkolla?

1240
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
Ndonjëherë, ju duhet të zgjidhni

1241
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
më e vogla nga dy të këqijat.

1242
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
Qesharake, Gjeneral!

1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
Ju dëshironi veprim dhe po ashtu edhe unë!

1244
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
Epo, ne e bëjmë sipas mënyrës sime!

1245
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
Tani, jepini një shans!

1246
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
Dr Crane!

1247
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
Dr Crane!

1248
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
- Duhet te flas me ty.
- Mirë.

1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
Ishte faji im...

1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
...çfarë ndodhi këtu
me bletët.

1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
E dija se ku ishin...

1252
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
...dhe duhet t'ju kisha thënë.

1253
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
Po.

1254
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
Pse nuk e bëre, Paul?

1255
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
Sepse ma vranë familjen!

1256
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
Doja t'i merrja.

1257
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
Dhe unë bëra!

1258
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
Kam marrë shumë prej tyre.

1259
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
Dhe pjesa tjetër prej tyre
fluturoi në ajër dhe...

1260
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
Hej. Hej, hej, hej, Paul.

1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
Hajde.

1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë.

1263
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- Mm-mm.
- E njëjta gjë.

1264
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
Duhet të më besoni.

1265
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
Tani... më shiko, Paul.

1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
Më shiko mua.

1267
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
Kur isha pak më i ri
se ti...

1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
... vetëm rreth shtatë ...

1269
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
...ne ku banonim kishim një zjarr.

1270
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
Dhe unë humba nënën time
dhe babai...

1271
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
...atë natë.

1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
Nuk është mirë
duhet te rritesh...

1273
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
...pa nënë e baba.

1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
Mund të më pyesni.

1275
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
Unë e di nga dora e parë.

1276
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
Unë njoh shumë fëmijë të pafat

1277
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
në të gjithë botën duhet të...

1278
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
...por sigurisht
nuk rekomandohet, e dini.

1279
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
Tani...

1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
...pse nuk kthehesh
lart...

1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
...dhe thjesht...

1282
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
... disi mbaj një sy
për Dr. Anderson për mua?

1283
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Hm?

1284
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- Do ta bësh këtë? Në rregull?
- Po, në rregull.

1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
Djalë i mirë.

1286
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
Mirë, shko.

1287
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- Dr. Crane.
- Po?

1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
Anne MacGregor.
Mund të na jepni 90 sekonda?

1289
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
Çfarë mund t'ju them
në 90 sekonda, Miss MacGregor.

1290
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
Thjesht na trego gjithçka
mundesh doktor

1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
pa marrë parasysh sa kohë duhet.

1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
Më jep një sekondë
për drejtimin tim.

1293
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
Kjo është Anne MacGregor.
Jam jashtë klinikës mjekësore

1294
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
në Marysville, Teksas,
me mua është Dr. Bradford Crane

1295
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
i cili është drejtor terreni
për Dr. Connors

1296
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
Këshilltari i Presidentit për shkencën,
Epo, Dr. Crane...

1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
...si mund të mbani një përsëritje
të kësaj tragjedie të tmerrshme

1298
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
nga të ndodhin në pjesë të tjera
e vendit?

1299
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
A keni ndonjë përgjigje
për ne ende për këtë?

1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
Për momentin, asnjë.

1301
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
Do të thoni se numri i të vdekurve

1302
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
nga sulmet vrasëse të bletëve
mund të përhapet?

1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
Ekziston kjo mundësi. po.

1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
Çfarë po bën qeveria?

1305
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
Cilat janë ekipet tuaja shkencore
duke punuar në?

1306
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
Mënyrat pozitive për t'u izoluar
dhe eliminojnë tufat pushtuese.

1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
Cilat mënyra pozitive?
Mund të jeni konkret, doktor?

1308
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
Është e vështirë për të bërë
në 90 sekonda, Miss MacGregor.

1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
Merrni gjithë kohën
ju doni doktor.

1310
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
Kam frikë se kjo është çështja.

1311
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
Ne me të vërtetë nuk kemi
ndonjë për të kursyer.

1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
Më falni, ju lutem.

1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
Faleminderit, Dr. Crane.

1314
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
<i>Anne MacGregor.</i>

1315
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
<i>Marysville, Teksas.</i>

1316
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
DC gati.

1317
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
Jo më shumë se pesë volt.

1318
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
Testimi i volteve të thata.

1319
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Mirë.

1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
DC i aktivizuar.

1321
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- Si po shkon?
- Ne do të jemi gati për një minutë.

1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
E veshur me mjaltë.

1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
Tre volt në 0,5 amper.

1324
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
Mirë, sillni gladiatorët.

1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
Unë do t'i trazoj.

1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
<i>Djaj të vegjël të bezdisshëm.</i>

1327
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
<i>Përhapeni ato në të gjithë rrjetën.</i>

1328
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
Ata po përgatiten për të sulmuar.

1329
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
<i>Ata po thumbojnë
dreqin jashtë rrjetit.</i>

1330
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
Po marrim shumë
e helmit tani.

1331
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
E shkëlqyeshme, na duhet gjithçka që mundemi.

1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
Nëse ka një anë pozitive
për tragjedinë në Marysville...

1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
...do të jenë këta afrikanë
dhe bletët mbretëreshë.

1334
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
Me gjithë këtë helm,
Unë vërtet mund të shkoj në punë

1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
në një antidot.

1336
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
Kjo është mirë.

1337
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Por Hubbard...

1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
...mund ta kesh helmin tënd
paletë gati deri në mëngjes?

1339
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
Deri në mëngjes?

1340
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
Nuk shoh se si.

1341
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
Epo...

1342
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
Kjo e bën afatin tuaj
edhe më herët, Walter.

1343
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
Erë si banane.

1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
Shikoni sa shpejt thahet.

1345
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- Ndonjë komplikacion tjetër?
- Jo, zotëri.

1346
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
Dr. Anderson sapo ka ekzaminuar
ata, dhe ata po bëjnë mirë.

1347
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
Dr. Anderson? Kur bëri
ajo të kthehet në punën e saj?

1348
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
Pak më parë, major.

1349
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
Nuk mund të pushoja në klinikë

1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
duke ditur që kisha
pacientë të sëmurë këtu.

1351
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
Përveç kësaj, Dr. Martinez thotë,
Unë jam mirë.

1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
Epo, mirë.

1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
Kapiten,
Kam planifikuar, uh

1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
duke pasur pak
bisedë private me ju.

1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Po, major.

1356
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
Bëhet fjalë për civilin, Crane.

1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
Unë kam, uh,
ka marrë raporte konfidenciale

1358
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
për shoqërinë tuaj me të.

1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
Raportet të cilat tregojnë
se marrëdhënia juaj

1360
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
është tani e një natyre personale?

1361
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
Nuk e dija që kishe caktuar
kush të më spiunojë.

1362
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
Të ka pyetur Crane ndonjë gjë

1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
në lidhje me operacionet tona këtu

1364
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
sado indirekte?

1365
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
Pse duhet ai?

1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
Dr Crane është një shumë
shkencëtar i nderuar

1367
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
dhe është emëruar
nga Presidenti

1368
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
për të drejtuar këtë projekt.

1369
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
Ah-ha, por prapë kapiten,
mund të jetë e këshillueshme

1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
që ju të ndërprisni
marrëdhënien.

1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
Me gjithë respektin, zotëri

1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
çfarë bëj në kohën time jashtë detyrës
është biznesi im

1373
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
dhe nuk ka të bëjë
Forca Ajrore.

1374
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
Unë do të vazhdoj të shoh
kë të dëshiroj.

1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
faleminderit.

1376
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
Mjeku dëshiron të thotë lamtumirë.

1377
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
Doktor?

1378
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
Oh, po, Rita.

1379
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
Rreth bebit...

1380
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
...jeni mire te dy.

1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- Oh, mirë.
- Shumë mirë.

1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
faleminderit.

1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
Ju lutem uluni. Uluni.

1384
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
Me gjithçka
ndodh këtu përreth

1385
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
Nuk kam pasur mundësi
të të them

1386
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
sa keq me vjen per Xherin.

1387
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
Faleminderit doktor.

1388
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
Unë do t'ju shkruaj.

1389
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
Ju njoftoni për fëmijën.

1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
A keni ku të shkoni?

1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
Jo me të vërtetë.

1392
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
Ata thjesht i dhanë të gjithëve
urdhër për t'u larguar.

1393
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
Sigurisht, nuk ka vërtet
shumë për të qëndruar, a ka?

1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
- Epo...
- Lamtumirë doktor.

1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
Autobusi po pret.

1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- Më lër të të shkoj te dera.
- Do ta shoh veten jashtë.

1397
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- Mirupafshim.
- Paç fat.

1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
faleminderit.

1399
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
<i>Vetëm një valixhe për një person,
ju lutem. Lëvizeni së bashku.</i>

1400
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
Jo që nga vitet '30,
kur familjet me mijëra

1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
iku nga Oklahoma Dust Bowl

1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
ka një lulëzim
komuniteti amerikan

1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
duhej evakuuar totalisht.

1404
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
As përmbytje, zjarr,
ose uragani

1405
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
janë kthyer
një pjesë e tërë e një shteti

1406
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
në tokën e askujt,
deri sot.

1407
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
<i>...me një numër
ju jeni lëshuar.</i>

1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- Ngadalë.
- Kjo është ajo. Lëviz djathtas së bashku.

1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
Në shkallë, të lutem!
Ecni përpara.

1410
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
<i>Merr kohë tani,
thjesht merrni kohën tuaj.</i>

1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
Edi, a e ke parë
Zonja Shuster?

1412
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
Jo, zotëri.

1413
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
<i>Vazhdo deri te shkallët.</i>

1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Hal, a e ke parë
Zonja Schuster?

1415
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
Jo, zotëri, nuk kam.

1416
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
Ju djema humbisni diçka?

1417
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
Maureen, nuk e ke pasur kurrë
një koncept i mirë i kohës.

1418
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Dhe mbani mend,
edhe në takimin tonë të parë

1419
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
nuk patëm rastin ta shihnim
e gjithë tipari i dyfishtë.

1420
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
Kisha shumë frikë se nuk do ta kishe
duan ta sqarojnë këtë.

1421
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
Epo, ja ku jam. Të shkojmë?

1422
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- Po.
- Lëre të shkojë. Së pari kisha një mbajtje.

1423
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
Tani, shiko, Feliks,
Unë mbaja librat e saj

1424
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
shumë kohë përpara se të shfaqeshe
në Marysville. Tani, lëshohu!

1425
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
Tani, Clarence, Felix,
të gjithë më keni premtuar

1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
nuk do të kishte më
rrëmujë mes jush.

1427
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
Dhe kjo me siguri
nuk është koha për të.

1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
Lëreni të shkojë.

1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
<i>Në rregull, thjesht ndiqni linjën.</i>

1430
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
<i>Po, ndiqni linjën.</i>

1431
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
<i>Gjithçka që ata mbajnë në dorë</i> r

1432
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
<i>për shkak të bletëve vrasëse.</i>

1433
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
<i>Imagjinoni të keni një gjë kaq të natyrshme</i>

1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
<i>dukuri për të bërë diçka
tek një...</i>

1435
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
Merre këtë.

1436
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
Më jep një dorë me të.

1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- Merre atë në makinë.
- Ah.

1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
A funksionon spitali këtu?

1439
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- Po.
<i>- Pikërisht në këtë mënyrë...</i>

1440
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
<i>Faleminderit.</i>

1441
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
<i>Pikërisht këtu...</i>

1442
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
<i>- Je mirë?</i>
- Po, tani është më mirë.

1443
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
<i>- Do të të çojmë atje.</i>
- Faleminderit shumë.

1444
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
<i>Prisni.</i>

1445
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Oh, nxito.

1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
Ju futeni në makinë

1447
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
me numrin
ju jeni lëshuar.

1448
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
Numri i asaj makine është pesë! Pesë!

1449
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
Le të marrim këtë tren
dreqin nga këtu.

1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
Ato bletët e mallkuara
mund të kthehej çdo minutë.

1451
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
<i>- Po, ti.</i>
- Ku është djalli Crane?

1452
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
Mos u shqetësoni, zotëri

1453
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
ai do të jetë këtu me kohë

1454
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
për të marrë kredi
për evakuimin.

1455
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
Më lejoni t'ju them diçka,
Major.

1456
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
Nuk e toleroj që stafi im të thotë
gjërat pas shpinës së një burri.

1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
Nëse mendoni
Crane është një kalorës i lavdishëm

1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
thuaj atij, jo mua.

1459
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
Por nëse po përpiqeni
për të më lyer me gjalpë

1460
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
duke sharë një njeri që unë e konsideroj
i gabuar rrezikshëm

1461
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
Nuk kam nevojë për një goditje në bythë
nga ju ose dikush tjetër.

1462
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
Po, zotëri.

1463
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
A po eci shumë shpejt për ju?

1464
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
Jo, jam mirë. Vetëm mirë.

1465
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
Mos e teproni.

1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
Dr Martinez tha
keni pasur një telefonatë të ngushtë.

1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
Sa e trishtueshme.

1468
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
Sa shumë, shumë e trishtuar.

1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
E dini, Marysville ishte e tillë
një qytet i vogël i lumtur.

1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
Libraria Ritz.

1471
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
Unë kam punuar atje
kur isha në shkollë të mesme.

1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
Gjithçka ishte e lumtur atëherë.

1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
Por kjo ishte shumë kohë më parë.

1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
Shh. Hej.

1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
Ti e di, mund ta thuash
shumë për një burrë

1476
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
nga mënyra se si ai përzien letrat.

1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
Faleminderit, Clarence.

1478
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
Nuk ishte menduar të ishte
një kompliment, Feliks.

1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
Maureen, do të dëshironit
për të prerë letrat?

1480
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
Diçka ju shqetëson?

1481
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
Çfarë nuk shkon, Maureen?

1482
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
Kam një ndjenjë të papritur që do ta bëj
kurrë më nuk e shoh Marysville...

1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
...ose ndonjë nga fëmijët e mi.
Është e frikshme.

1484
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
Epo, tani, Maureen,
që nuk është si ju.

1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
Ju jeni gjithmonë optimist.

1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
Gjithmonë duke parë dritën
anën e gjërave.

1487
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
Sigurisht, së shpejti do të jemi në shtëpi

1488
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
dhe e gjithë kjo do të duket
si një ëndërr e keqe për ty.

1489
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
Kjo është e drejtë.

1490
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
Epo, mendoj se është kështu.

1491
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
Por nuk mund ta lëkundem këtë ndjenjë

1492
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
se diçka po mbyllet
në të gjithë ne.

1493
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
<i>Tani, tani, Maureen.</i>

1494
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
Eja, merre, Feliks.

1495
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- Sanduiçe?
- Uh, jo, faleminderit.

1496
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
<i>Jo, faleminderit.</i>

1497
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
- Ed?
<i>- Po?</i>

1498
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
<i>Ka një bletë këtu.</i>

1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
Një bletë?

1500
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- Mos rreziko.
- Ndoshta ai do mollën.

1501
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
<i>Epo, atëherë jepja atij.</i>

1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
Hej!

1503
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
dreqin! Çfarë do të bëj tani?

1504
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
Mos lëviz.

1505
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
Mos e merrni atë të tërbuar!

1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
Jo, Charlie!

1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
Për Zotin, Vinç, kur jemi
do ta ndaloni këtë masakër?

1508
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
Zbritja jonë e parë është planifikuar
në gjysmë ore.

1509
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
Dhe unë kam parë se çfarë jeni
duke planifikuar të bjerë.

1510
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
Ato fishekët e mallkuar me helm
e juaja nuk do të na çojë askund.

1511
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
Më falni, gjeneral,
ato janë fishekët e mi të mallkuar të helmit

1512
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
dhe mendoj se do të funksionojnë.

1513
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
Dhe unë jam duke u mbështetur në to
pune, gjeneral.

1514
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
Ose ne i kthehemi pothuajse
shanse të pamundura.

1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
Ardhja ime
me një antidot masiv

1516
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
e cila nuk mund të përsoset kurrë.

1517
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
Faleminderit, zotërinj,
për mbështetjen tuaj.

1518
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
Por kapiten... ushqeje këtë
në kompjuter.

1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
Bletët afrikane sulmojnë një tren...

1520
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
...shtatëdhjetë milje
në veriperëndim të Hjustonit.

1521
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
Tani, më jep një rishikim
rregulloni kohën, ju lutem.

1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
Gjeneral, e di si ndihesh.

1523
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
Sidomos
për shkak të asaj që sapo ndodhi.

1524
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
Por tani ne jemi gati për të
hidhni miliona fishekë vdekjeprurës

1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
pa dëmtuar as atë
popullsia ose jeta e bimëve.

1526
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
Unë do ta mbështes atë.

1527
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
Kështu do të bëj edhe unë.

1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
Por ajo që na nevojitet është çdo
helikopteri që keni.

1529
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
Mirë, i keni ato.

1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
Orari i rishikuar
po kalon, zotëri.

1531
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
Ata nuk po prekin
fishekët!

1532
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
<i>Nuk po prekin
fishekët!</i>

1533
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
<i>Ata duket se e kuptojnë se është
diçka që do t'i vrasë ata.</i>

1534
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
Ata janë më të ndritshëm
nga sa mendonim.

1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
Ata janë gjithmonë.

1536
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
Ndoshta ju duhet të keni
provoi Bourbon

1537
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
dhe uji i degëve
dhe i dehu.

1538
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
<i>Është i gjithë faji im.
Unë hodha bomba zjarri në tufë.</i>

1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
<i>Është i gjithë faji im.
Unë hodha bomba zjarri në tufë.</i>

1540
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
Ju keni një gjashtë të bukur dhe
vajzë e bukur gjysmë kile.

1541
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
faleminderit.

1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
Unë mendoj
eshte e vertete ajo qe thone...

1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
Se një grua bie
e dashuruar me mjekun e saj

1544
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
në këtë kohë.

1545
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
Unë shpresoj se ju do të ndjeheni
nesër në të njëjtën mënyrë.

1546
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
Dhe të nesërmen.

1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
Dhe të gjitha ditët pas.

1548
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
Pali!

1549
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
Tomas! Tomas!

1550
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
Helena.

1551
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
Pse ky?

1552
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
Në gjithë botën e mallkuar,
pse ky djali

1553
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
Zoti im, Brad,
çfarë dobie ka gjithë ajo shkencë?

1554
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
Gjithë ato pajisje në bazë?
Të gjithë ata mjekë?

1555
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
Çfarë të mirë jeni ju?

1556
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
Nuk e kisha parasysh këtë.
Ti e di që nuk e kam bërë.

1557
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
Paul ishte rasti im i parë
kur isha doktor i qytetit.

1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
Ai donte të ishte
një arkeologe.

1559
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
Ai do të kishte qenë i mrekullueshëm.

1560
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
Unë jam i sigurt për këtë.

1561
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
Nuk ma ke thene kete
tre nga katër të mbijetuarit

1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
në bazë kishte vdekur.

1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
Epo, keni pasur probleme të tjera.

1564
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
Dhe nuk më tregove

1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
se ka një sindromë
e rikthimit

1566
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
mes të mbijetuarve... së shpejti
pasi janë pickuar.

1567
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
Një rikthim fatal.

1568
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
Disa shërohen.

1569
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
Një përqindje e vogël.

1570
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
Por disa e bëjnë.

1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
Disa.

1572
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
Epo, shanset
janë më mirë se asnjë.

1573
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
<i>Epo,
ju hodhët fishekët e helmit tuaj</i>

1574
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
<i>dhe afrikanët i pështyjnë.</i>

1575
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
Tani, ata po shkojnë drejt
Houston më shpejt se sa pritej.

1576
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
Gjeneral,
duhet ta njohësh armikun

1577
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
pritet gjithmonë
për të bërë të papriturën.

1578
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- Po.
- Dr. Crane.

1579
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
Oh, Major Baker.
Le të dëgjojmë përmbledhjen tuaj.

1580
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
"Tre mullinj çeliku,
shtatë rafineri të naftës

1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
"dy bimë sheqeri panxhari
dhe një qendër të energjisë bërthamore.

1582
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
"Plus 46 qytete,
pa përfshirë Hjustonin

1583
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
tani janë drejtpërdrejt
në rrugën e afrikanëve”.

1584
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
Ne do të duhet të evakuojmë qytetet
dhe mbyllja e fabrikave.

1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
Epo, mund t'ju them menjëherë,
do kemi probleme

1586
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
me atë central bërthamor.

1587
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
Në asnjë mënyrë
ata do të mbyllen vullnetarisht.

1588
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
<i>Miliona njerëz
në zonë kanë nevojë për energji.</i>

1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
Nëse nuk i mbyllim ato,
bletët do.

1590
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
Epo, do të kontrolloj me Uashingtonin

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
dhe shiko nëse mund të marr
një direktivë zyrtare.

1592
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
Brad, unë e di pjesën më të madhe të çelësit
drejtuesit në atë fabrikë.

1593
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
Unë i kam luftuar shpesh në gjykatë
mjaft për çështjet mjedisore.

1594
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
Do të fluturoj brenda dhe do të përpiqem të ngre nofullën
njëfarë kuptimi në to.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
Mund të jetë shumë më i shpejtë
sesa Uashingtoni.

1596
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
Në rregull. E kuptove. faleminderit.

1597
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
Zonja.

1598
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
Më shumë lajme të këqija?

1599
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
Gjithçka që kemi provuar ka dështuar.

1600
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
Shpresa jonë e fundit
është antidoti juaj masiv.

1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
Sa afër je, Walt?

1602
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
e kam provuar
mbi të gjithë këta lepuj.

1603
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
Ajo troket dreqin prej tyre.

1604
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
Këta janë dy të vetmet
ende gjallë.

1605
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
Mendoni se jam në rrugën e duhur

1606
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
por më duhet më shumë kohë
eksperiment.

1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
Nëse nuk mund ta perfeksionosh, Walt...

1608
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
...mund edhe ne
paketoje menjëherë

1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
dhe dërgoni në Zelandën e Re.

1610
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
Ajo që na duhet është diçka
që njerëzit mund të vetëinjektojnë

1611
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
nëse thumbohen
nga një bletë afrikane.

1612
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
<i>Dhe ne kemi nevojë për të tani.</i>

1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
Në rregull, në rregull.
E marr foton.

1614
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
Gjëja e parë në mëngjes,
Do ta provoj te një qenie njerëzore.

1615
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
Si kush?

1616
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
Ne po përpiqemi të dalim
me vullnetarë.

1617
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- Ashtu si unë?
- Harroje.

1618
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
Walter, mund të jetë e nevojshme
dy ose tre ditë për të bindur

1619
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
kushdo sa
ne kemi nevojë për derra gini.

1620
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
Ndërkohë,
Unë jam këtu dhe jam i bindur.

1621
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
Unë nuk jam gati për ju ende.
Kur të jem, do t'ju njoftoj.

1622
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
Në rregull.

1623
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
Oh dhe Walter

1624
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
ju lutem filloni të hani
ushqimi që ata shërbejnë këtu?

1625
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
Është peshuar posaçërisht
dhe matet për të siguruar

1626
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
ju merrni energji të mjaftueshme për
orët e gjata që punoni.

1627
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
Çfarë dreqin
a duhet të bëjë një mashkull

1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
për të marrë një birrë të thjeshtë
dhe një pica këtu?

1629
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
Gjithçka që një njeri duhet të bëjë, Walter,
është pyetur.

1630
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
Të gjitha shënimet e mia janë pikërisht këtu,
Brad,

1631
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
në tavolinë
pranë regjistruesit.

1632
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
Ato përmbajnë të saktën
udhëzime, dhe dua të them të sakta

1633
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
për mënyrën e përgatitjes së antidotit
që kam zhvilluar.

1634
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
Çdo eksperiment
me shënimet e tij individuale...

1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
...dhe konkluzione
dokumentohet në këtë tekst.

1636
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
Unë jam duke shkuar për të testuar
serumin mbi veten time.

1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
Pse?

1638
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
Sepse ti je thjesht budalla
mjaft për të më bërë të provoj me ty.

1639
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
Është kundërhelmi im,
kështu që do të jetë rreziku im.

1640
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
Së pari,
Unë do të bëj një injeksion vetë

1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
me të njëjtën hyrje helmi

1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
Do të merrja nga thumbimet
nga gjashtë bletë toksike.

1643
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
Kjo është dyfishi i sasisë
që dikush ka qenë

1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
në gjendje të marrë dhe të mbijetojë.

1645
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
Atëherë do të shoh nëse do ta bëj akoma
të jetë në gjendje të përdorë

1646
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
vetë-injektori
me serumin tim

1647
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
ose nëse ngurtësimi muskulor
do ta bëjë të pamundur.

1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
Unë do të diktoj pjesën tjetër të kësaj
te regjistruesi tjetër.

1649
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
Unë jam gati.

1650
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
Fiziografi po regjistron,
gjithçka është e parashtruar.

1651
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
Pasuria po rritet menjëherë.

1652
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
Tani, që nga momenti i ekzistencës
thumbuar, një viktimë e frikësuar

1653
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
pa përvojë mjekësore,
do të duheshin rreth 60 sekonda

1654
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
për të marrë vetë-injektorin
nga xhepi ose çantë

1655
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
tërhiq një mëngë, humb disa
sekonda duke hezituar

1656
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
sepse kishte frikë nga
gjilpërë dhe në fund vendoseni.

1657
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
Unë do të jap veten
të njëjtat 60 sekonda.

1658
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
Rrahjet e zemrës rriten me shpejtësi.

1659
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
Rrahjet e zemrës tani janë 140.

1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
<i>Kam vënë antidotin në
tavolinë pikërisht përballë meje.</i>

1661
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
Pesëdhjetë e pesë sekonda që nga ajo kohë
Unë administrova helmin.

1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
Unë do të filloj të arrij për të.

1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
Nuk do të lëvizë.

1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
Krahu im ndjehet si
është-është e lidhur në anën time.

1665
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
Rrahjet e zemrës, 160.

1666
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
Afër kufirit të jashtëm.

1667
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
Duke rënë tani.

1668
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
Mirë.

1669
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
Mirë!

1670
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
140...

1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
130...

1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
Duke shkuar në normale.

1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
120.

1674
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
Shikoni, duke rënë tani.

1675
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
Dr. Krim, çfarë po bën?

1676
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
Keni humbur pjesën e vështirë.

1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
Sa e një doze
keni marrë?

1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
Rreth gjashtë thumbime.

1679
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
Dr. Krim.

1680
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
Frymëmarrja ende e lartë,
por jo anormalisht kështu.

1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
Epo, le të shohim tani.

1682
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
administrova
antidoti rreth

1683
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
gjashtëdhjetë e gjashtë sekonda më pas
helmi është injektuar.

1684
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
Antidoti funksionon.

1685
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
Zoti im funksionon.

1686
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Dr. Krim.

1687
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
Tani ja ku ka diçka.

1688
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
Të katërt
përgjigjet fiziologjike.

1689
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
Ata po lëkunden nga normalja

1690
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
në disa nivele vërtet drithëruese.

1691
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
<i>Nuk duken
të duan të qëndrojnë poshtë, apo jo?</i>

1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
Në fakt, ata po kthehen keq.

1693
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
Të gjithë ata.

1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
Ritmi i zemrës, duke u rritur përsëri.

1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
Oh, 130.

1696
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
<i>140.</i>

1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
150.

1698
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- Oh, Zoti im.
- Oh.

1699
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
Humbje, humbje e frymëmarrjes.

1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
Shenja e parë, ndalimi i frymëmarrjes.

1701
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
Oh!

1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
Doktor.

1703
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
Walter.

1704
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
Oh, Walter.

1705
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
<i>Ja ku është.</i>

1706
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
<i>Thjesht nuk e kuptoj
kërkesën tuaj.</i>

1707
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
<i>Ti do. Ju do.</i>

1708
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
A keni ndonjë ide, doktor,
pasojat

1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
nëse pyes Uashingtonin
për leje për t'u mbyllur?

1710
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
Më pak katastrofike
sesa të mos mbyllesh.

1711
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
Shikoni të gjitha këto.

1712
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
<i>A nuk e kuptoni që ne furnizojmë
fuqi mbi një zonë 500 milje</i>

1713
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
dhe pastroni ujin e pijshëm
prej shtatë milionë njerëzve?

1714
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
Po, zotëri, e kuptoj këtë,
por nuk mendoj se e kupton

1715
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
sa kritike është kjo situatë.

1716
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
Për më tepër,
këtu nuk ka asgjë

1717
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
që mund të tërhiqnin
ato bletët e tua.

1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
Nuk do të isha aq i sigurt për këtë.

1719
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
Rrezet infra të kuqe mund të sinjalizojnë

1720
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
dhe veproni si një fener.

1721
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
Jo, jo, doktor. Shihni këtë.

1722
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
<i>Miliarda dollarë
janë shpenzuar</i>

1723
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
për të bërë këto centrale bërthamore
i sigurt. I sigurt për dështimin.

1724
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
Shanset kundër çdo gjëje
gabim jane astronomike doktor.

1725
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
Unë e vlerësoj këtë, doktor,
por më lejoni t'ju pyes.

1726
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
Në të gjitha teknikat tuaja të sigurta për dështim

1727
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
a ka ndonjë dispozitë kundër
një sulm nga bletët vrasëse?

1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
Andrews këtu.
Hyni, kontrolloni.

1729
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
Kontrollo, ky është Andrews.
Çfarë po ndodh?

1730
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
<i>Kontrolli, shko te manuali!</i>

1731
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
Bletët. Le të marrim
dreqin nga këtu!

1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
Jo, jo, jo! Në këtë mënyrë.

1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
Aah!

1734
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
Vinç?

1735
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
<i>Vinç!</i>

1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
Unë kam qenë i autorizuar
nga presidenti

1737
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
për të mbyllur operacionin tuaj.

1738
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
<i>Nga tani e tutje,
lufta kundër afrikanëve</i>

1739
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
do të jetë nën ushtri
drejtimin.

1740
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
Ashtu siç duhet të ishte
nga e para.

1741
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- Çfarë është ETA tani?
- Gjeneral?

1742
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
Do ta them këtë për ty, Crane...

1743
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
...je u përpoq.

1744
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
Pavarësisht se çfarë
mund te mendoni...

1745
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
...Kam shpresuar disi
do ta nxirrnit.

1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
Ju lutem organizoni
arkë mbrojtëse

1747
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
për dy oshiloskopët

1748
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
<i>dhe personalisht fluturo me ta
në Hjuston.</i>

1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
<i>Do të shihemi atje
me kaseta</i>

1750
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
<i>dhe pjesa tjetër e pajisjeve.</i>

1751
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
Unë do të jem atje.

1752
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
Nuk jam dorëzuar akoma,
Gjeneral.

1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
<i>Vlerësimi
se më shumë se 600.000 njerëz</i>

1754
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
<i>janë evakuuar tashmë
nga Hjustoni.</i>

1755
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
<i>Tjetërk, në komb
njerëzit qëndruan në shtëpi</i>

1756
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
<i>ose shkova në kishë.</i>

1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
<i>Por kryesisht
ndërmjet lutjeve të tyre</i>

1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
<i>ata panë motin.</i>

1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
<i>Dhe atje, kishte një lajm të mirë
për pjesën më të madhe të vendit</i>

1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
<i>përveç Teksasit.</i>

1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
<i>Temperaturat
vazhdoi zhytjen</i>

1762
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
<i>dhe ajri i ftohtë zbret
me një Front Alaskan</i>

1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
<i>po i mbante afrikanët
i kufizuar në zonën e Teksasit.</i>

1764
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
<i>Ky është Frank Blair
raportimi nga...</i>

1765
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
Kush do ta kishte menduar bletët

1766
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
do të bëhej alieni i parë
forcë... për të pushtuar Amerikën?

1767
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- Ku po shkoni, zotëri?
- Shtabi i Forcave Ajrore.

1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- Shkoni përpara, zotëri.
- Faleminderit.

1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
Tani që je këtu pa
autoriteti i presidentit

1770
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
si mund të ndihmoni?

1771
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
Epo, më e pakta që mund të bëj
është provoni.

1772
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
Gjeneral.

1773
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
Përshëndetje, Crane.

1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
<i>- Doktor.</i>
- Gjeneral.

1775
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
Unë jam shumë i kënaqur
ju jeni këtu për finalen.

1776
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
A ka ndonjë gjë
Mund të bëj për të ndihmuar?

1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
Nuk jam i sigurt, por eja me mua.

1778
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
Shumë mbresëlënëse.

1779
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
Deri nesër
nuk do të ketë më afrikanë.

1780
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
të paktën
jo në sektorin e Hjustonit.

1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
A keni gjetur vërtet një mënyrë
për t'i ndaluar ata?

1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
Unë shpresoj kështu. Nëse mund ta bëjmë këtu,
ne mund ta bëjmë atë kudo.

1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
Ky është me të vërtetë një fustan
provë, një procedurë e caktuar

1784
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
për çdo të ardhme
Sfidat afrikane.

1785
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
Ky është i kompjuterizuar në Houston.

1786
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
Dhe ky është Hjustoni.

1787
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
E shihni, bletët janë formuar
pothuajse një rreth i plotë.

1788
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
Miliarda prej tyre.

1789
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
Dhe kjo është ajo që
ne kemi pritur.

1790
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
Duke pritur për çfarë?

1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
Plani i betejës
është për t'i marrë ato

1792
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
të gjitha në një zonë
dhe pastaj zhvesh ato!

1793
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
Hidhini një sy këtu.

1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
Kapiten. Doktor.

1795
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- Major.
- Major.

1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
Keni planifikuar ardhjen tuaj
në mënyrë të përkryer.

1797
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
Këtu ata vijnë.

1798
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
Ngrini atë.

1799
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- Përgatituni të përdorni neutracidin.
- Neutracide?

1800
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
Kjo është e drejtë.

1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
Të përgjithshme, nëse e përdorni atë

1802
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
asgjë nuk do të rritet atje
për dhjetë vitet e ardhshme.

1803
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
Pse të shqetësoheni për rruajtjen
kur dikush është rreth

1804
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
për të prerë kokën? Shkoni!

1805
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- Gjeneral?
- Vinç.

1806
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
Udhëheqësi Një për të gjithë avionët

1807
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
dorëzoni ngarkesën tuaj
në shënjestër... tani!

1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
<i>Ata po kalojnë.</i>

1809
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
Ata kanë mësuar
për të jetuar me të.

1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
Kisha frikë nga kjo.

1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
Ata janë bërë imun
ndaj çdo pesticidi.

1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
Pra..

1813
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
Pushtimi i Hjustonit
ka filluar...

1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
...dhe gjenerali Thaddeus Slater
është oficeri juaj i parë në histori

1815
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
për t'i goditur prapanicën
nga një rrëmujë e mete.

1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
Ju keni ndonjë nga ato
ka mbetur fara e shpendëve?

1817
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
Siç thashë më parë... janë të larta
në kalium, me pak natrium.

1818
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
Dhe siç thashë më parë, e mrekullueshme.

1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
Sa kohë mund të jetojnë
ne qytet?

1820
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
Nëse marrin ushqim dhe ujë...

1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
... ata thjesht mund të vendosin
për të qëndruar këtu përgjithmonë.

1822
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
<i>Departamenti i Mbrojtjes
në Uashington, DC</i>

1823
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
<i>sapo e ka konfirmuar
lajmi tragjik.</i>

1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
<i>Me miratimin
të Shtëpisë së Bardhë</i>

1825
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
<i>dhe si mjet i fundit,
qyteti i Hjustonit</i>

1826
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
<i>do të vuajë masive të krijuara nga njeriu
djegur para agimit.</i>

1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
<i>Ky vendim i mundimshëm
u arrit</i>

1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
<i>në përputhje me të gjitha opinionet</i>

1829
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
<i>nga forcat e armatosura
dhe shkencëtarët kryesorë të përfshirë</i>

1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
<i>në dërrmuese, por deri më sot
kundërmasa të pafrytshme</i>

1831
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
<i>po tentohet të shkatërrohet
bleta vrasëse afrikane</i>

1832
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
<i>që ka sjellë praktikisht
jugperëndimi në një ndalesë.</i>

1833
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
<i>Djegia është planifikuar
për t'u trajtuar</i>

1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
<i>nga flakëhedhësit
brenda pak minutash.</i>

1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
Ndizni ato!

1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
Lëvizni jashtë! Lëvizni jashtë!

1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
Digjni ato!

1838
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
Dëgjojini ata.

1839
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
Ata janë ende atje.

1840
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
Miliarda prej tyre.

1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
Sikur të ishte qyteti i tyre.

1842
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
Edhe pse Slater ka qenë në të
për 24 orë

1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
me çdo flakëhedhës
dhe ushtar që mund të marrë.

1844
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
Kur flisni për bletët,
tingëllon pothuajse

1845
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
sikur ti i admiron.

1846
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
Unë bëj. Ata kurrë nuk dështojnë
për të më habitur.

1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
Është sikur një gamë e gjerë
e rasteve...

1848
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
...është planifikuar për
nga Krijuesi...

1849
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
...dhe programuar në to...

1850
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
...për një të ardhme të pafund.

1851
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
Duke i bërë ato... të vërteta
trashëgimtarët e Tokës.

1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
Një botë pa njerëz.

1853
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
Ndoshta Krijuesi ishte po aq
obliguese ndaj nesh

1854
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
dhe të programuara në ne
aftësia për t'i mposhtur ato.

1855
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
Epo,
Uroj që Ai të na jepte një të dhënë.

1856
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
Këtu. Më lejoni.

1857
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
Hmm. Pikërisht atje, kjo është e bukur.

1858
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
Kjo është më mirë
se tetë orë gjumë.

1859
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
Si do ta dinit? Ju nuk keni
flinte tetë orë në javë.

1860
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
Hm...

1861
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
Dëgjo. Dëgjo.

1862
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- Çfarë është ajo?
- Bletët.

1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
Pse e bëjnë atë tingull?

1864
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
Ky është toni i urisë.

1865
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
Ajo bën që ato të grumbullohen së bashku

1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
sikur nga bashkësia munden
shkatërrojnë çfarëdo armiku të tyre.

1867
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
<i>Ftohtë, uri, çdo gjë.</i>

1868
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
Pyes veten nëse ka
një tingull tjetër

1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
kjo është pjesë e ritualit të tyre.

1870
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
Kjo mund të bëjë që ata të...

1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- Helena? Helena?
- Ah...

1872
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
Helena, çfarë është puna?

1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
E dashur?

1874
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
nuk e di
çfarë tjetër mund të bëjmë.

1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
me vjen shume keq.

1876
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
Të lutem, Zot... le të jetojë.

1877
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
Zotëri, a mund të llogarisim vërtet
mbi një shkencëtar që falet?

1878
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
Unë nuk do të llogarisja në një
kush jo.

1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- Mund ta harrosh dosjen.
- Po, zotëri.

1880
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
Street Fighter në Topkick!
Eja, Topkick, eja!

1881
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
Topkick, a mund të më lexosh?

1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
Ju të dy, ejani këtu.

1883
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
Unë nuk mund të kaloj
te gjenerali!

1884
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
Shumë ndërhyrje!
Bletët e mallkuar!

1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
Dëgjo, kthehu
tek selia.

1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
Thuaji gjeneralit Slater se na duhet
më shumë përforcime tani!

1887
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
Shkoni!

1888
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
Pyes veten, apo jo?

1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
Hjustoni në zjarr.

1890
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
A do të më fajësojë historia mua
apo bletët?

1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- Komplimentet e mia, gjeneral.
- Për çfarë për hir të Zotit?

1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
Për të qenë në gjendje për të ruajtur
afatgjatë...

1893
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
...perspektivë historike.

1894
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
Epo, Crane, në këtë pikë

1895
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
nuk ka tjeter
perspektivë e qëndrueshme.

1896
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- Koha jonë ka mbaruar.
- Jo plotësisht, gjeneral.

1897
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
Ne jemi gati
me një eksperiment përfundimtar.

1898
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
Ju lutem mos u dorëzoni.

1899
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
Në rregull.

1900
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
faleminderit.

1901
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
<i>Ne do të bëjmë
një gjysmë duzinë të tjera të tilla</i>

1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
<i>dhe nëse nuk kemi fat</i>

1903
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
<i>do të flemë pak
dhe fillo pas drekës, në rregull?</i>

1904
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
<i>Mirë.</i>

1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
<i>Dhe tani, çfarë është kjo?
Nuk e kemi pasur këtë më parë.</i>

1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
Shikoni këtë, doktor.
Shikoni.

1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
Diçka po vjen. Ja ku po shkojmë.

1908
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
- Mendoj se e kemi bërë.
- Nuk e besoj këtë.

1909
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
Po, kemi.

1910
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- Gjeneral, e kemi bërë.
- Çfarë?

1911
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
Shikoni, ne kemi një ndeshje.
Për Zotin, ne kemi një ndeshje.

1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
Ju e kuptoni, gjeneral,
kemi zbuluar

1913
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
<i>dy modele zanore identike.</i>

1914
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
Jo, nuk e kuptoj.

1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
Çfarë dreqin e ka atë
ka të bëjë me vrasjen e bletëve?

1916
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
Ajo që po dëgjoni tani është
zëri i çiftëzimit të bletës afrikane.

1917
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
Por dëgjoni këtë.

1918
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
Kjo është bërë nga zëri
sistem alarmi në bazën e raketave

1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
jo nga bletët,
por ato tingëllojnë saktësisht njësoj.

1920
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
Ishte sistemi i alarmit zanor
në bazën e raketave

1921
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
që i tërhoqi.

1922
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
Ishte ngjashmëria
që i ngatërroi.

1923
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
Por kur ndaloi, ata u larguan.

1924
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
Unë ende nuk e kuptoj.

1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
Gjeneral, sistemi i alarmit zanor

1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
ndodh të jetë një
kopje e saktë e duetit

1927
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
mes bletës mbretëreshë
dhe bleta e re mbretëreshë

1928
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
duke sfiduar domenin e saj.

1929
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
Por bletët nuk mund të dëgjojnë.

1930
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
<i>Ashtu është.
Ata shkojnë me dridhje.</i>

1931
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
Por për bletët e tjera,
alarmi zanor

1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
ndjehej si dridhje
të një rituali që duhej të merrnin pjesë.

1933
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
Atëherë ju po thoni,
sistemin tonë të alarmit

1934
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
tërhoqi bletët
në kompleks?

1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
Ashtu është,
dhe ne do të përdorim pikërisht këtë tingull

1936
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
për t'i tërhequr nga Hjustoni.

1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
Mirë, jam i bindur.

1938
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
Vritni bletët!
Mos e godisni njeriun!

1939
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
Jo! Ngrije!

1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
Gjeneral? Gjeneral!

1941
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- Çfarë ferri po ndodh?
- Bletët janë thyer brenda!

1942
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
Tani çfarë?

1943
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- Ju të dy shkoni!
- Jo pa Helenën.

1944
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
Ne do të kujdesemi për të.
Tani ik dreqin nga këtu.

1945
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
Përdor atë armë të re
ju keni ardhur me. Shkoni!

1946
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
Slater. Dodge Airfield.
Kodi shtatë. Shpejt!

1947
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- Gjeneral!
- Dil jashtë!

1948
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
Unë do të marr Helenën,
nëse nuk ia dal

1949
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
ju e dini se çfarë duhet bërë!

1950
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
Në rregull.

1951
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
Major!

1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
Nuk ka kohë për këtë.
Le të shkojmë, vendoseni këtë rreth jush.

1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
Hidhini ato. Hidhini ato.

1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
- Njuman.
- Shko, Brad, shko.

1955
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
Lëvizni jashtë.

1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
Gjeneral?

1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
<i>Dr. Vinç,
kjo është Dodge Field, kulla ajrore numër dy.</i>

1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
<i>Ne lexojmë ato të gjeneralit Slater
udhëzime me zë të lartë dhe të qartë.</i>

1959
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
<i>Ne jemi të përgatitur për të ndihmuar
në çdo mënyrë të mundshme</i>

1960
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
<i>Ju lutem hyni, Dr. Crane.
Ju lutemi hyni.</i>

1961
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
Më lexon? Më lexon?

1962
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
<i>- Pohuese.</i>
- Shumë mirë.

1963
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
Ngarkoni helikopterët
me brirët e zërit

1964
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
dhe përhapni njollën e madhe të naftës
mbi gjirin, pranoj.

1965
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
<i>- Roger.</i>
- Jashtë. Le të shkojmë.

1966
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
<i>Për të gjithë cisternat e forcave ajrore.</i>

1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
<i>Përhapni vajin tuaj
mbi Gjirin e Meksikës.</i>

1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
<i>Katër minuta deri në flakë.</i>

1969
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
- Gati kur të jesh, doktor.
- Mirë.

1970
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
Dr. Crane, a është mirë këtu?

1971
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
Po, është mirë.
A ka një në anën tjetër?

1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
<i>- Po, zotëri.</i>
- Epo, të lutem nxito.

1973
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
Nuk do zhurma e
helikopteri ju mbyt zërin?

1974
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
Jo, është një
nivel krejtësisht të ndryshëm zëri.

1975
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
Gjithçka gati, zotëri.

1976
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
Rescue Five në Alpha One,
hyr te lutem.

1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
Tingulli i hendekut noton.
Tingulli i hendekut noton.

1978
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
Shpëtimi Pesë në Alfa Dy,
hyr brenda.

1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
Shpëtimi Pesë në Alfa Tre.

1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
Pilot,
na çoni në pikën e qitjes

1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
sa më shpejt që të mundeni.

1982
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
Këtu ata vijnë.

1983
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
<i>Operacioni Sonic Drop përfundoi.</i>

1984
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
<i>Të gjithë avionët pastrohen në objektiv.</i>

1985
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
Mirë, faleminderit.

1986
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
Zjarri tani, zjarri tani.

1987
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
Zjarri 1, Zjarri 2, Zjarri 3,
zjarri 4, zjarri 5!

1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
A i mundëm më në fund?

1989
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
Apo është kjo e drejtë
një fitore e përkohshme?

1990
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
Unë-Nuk e di.

1991
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
Por ne fituam kohë.

1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
Nëse e përdorim me mençuri,
dhe nëse jemi me fat.

1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
Bota thjesht mund të mbijetojë.