1 00:01:58,006 --> 00:01:58,708 Pospiesz się! 2 00:01:58,834 --> 00:01:59,675 Czas do łóżka! 3 00:02:01,047 --> 00:02:02,152 Chodźmy spać! 4 00:02:02,283 --> 00:02:03,987 -Tak. -O nie! 5 00:02:04,126 --> 00:02:05,357 Iść spać. 6 00:02:06,868 --> 00:02:08,945 Umyłeś już twarz? 7 00:02:09,665 --> 00:02:10,665 Tak. 8 00:02:11,285 --> 00:02:12,285 Nie. 9 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 Historia! Historia! 10 00:02:18,209 --> 00:02:19,209 I! 11 00:02:22,565 --> 00:02:23,565 Ciii! 12 00:02:27,937 --> 00:02:34,022 Dawno, dawno temu żyła odważna i szlachetna księżniczka o imieniu Peach. 13 00:02:34,222 --> 00:02:37,725 Była wielką obrończynią Królestwa Grzybów. 14 00:02:37,925 --> 00:02:40,412 Ich historia zaczyna się wiele lat temu. 15 00:02:40,612 --> 00:02:43,385 Chcę usłyszeć historię hydraulików. 16 00:02:43,585 --> 00:02:46,745 Opowiadałem ci już tę historię zeszłego wieczoru, poprzednią... 17 00:02:46,945 --> 00:02:48,605 także i poprzedni. 18 00:02:49,045 --> 00:02:54,345 Hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy, hydraulicy, 19 00:02:54,485 --> 00:02:54,535 hydraulicy. 20 00:02:54,605 --> 00:02:55,605 OK. 21 00:02:56,225 --> 00:02:57,805 To jest sprawa braterska. 22 00:02:59,685 --> 00:03:01,125 Mario i Luigi… 23 00:03:01,465 --> 00:03:03,545 Przeczytaj część Donkey Kong. 24 00:03:04,291 --> 00:03:07,614 Donkey Kong! 25 00:03:07,814 --> 00:03:10,049 Donkey Kong! 26 00:03:10,249 --> 00:03:11,249 ¡Osioł... 27 00:03:16,535 --> 00:03:18,275 Resztę zostawmy na jutro. 28 00:03:20,035 --> 00:03:22,335 A teraz wszyscy do łóżek, dobrze? 29 00:03:26,355 --> 00:03:27,635 Poczekaj, nie będę długo. 30 00:03:45,815 --> 00:03:47,535 Księżniczka Rozalina! 31 00:03:48,115 --> 00:03:49,955 Pójdziesz ze mną! 32 00:04:16,469 --> 00:04:17,469 NIE! 33 00:04:43,227 --> 00:04:45,717 - Zamieszałeś z odpowiednikiem... Księżniczka - Mamo! 34 00:04:46,655 --> 00:04:48,855 Miałem zły sen. 35 00:04:50,455 --> 00:04:52,215 Nie było żadnego snu. 36 00:05:33,952 --> 00:05:38,574 Z popiołów porażki ojca powstaje nowy zdobywca! 37 00:05:38,774 --> 00:05:42,355 Znowu będą się bać imienia Bowsera! 38 00:05:44,455 --> 00:05:45,575 Och, będziesz cicho? 39 00:05:46,275 --> 00:05:49,235 Ale jestem bardzo szczęśliwy z powodu ciebie i twojego... 40 00:05:49,435 --> 00:05:50,995 Pierwsza porwana księżniczka! 41 00:05:52,214 --> 00:05:54,075 Nie z moją mamą! 42 00:06:20,577 --> 00:06:24,197 SUPER MARIO GALAXY FILM www.LatinoMegaHD.net 43 00:07:43,771 --> 00:07:44,814 Jak leci, co? 44 00:07:45,885 --> 00:07:48,005 Ten skok był niesamowity, bracie! 45 00:07:48,205 --> 00:07:50,805 Mario, cóż, teraz jesteśmy sławnymi motocyklistami, prawda? 46 00:07:51,005 --> 00:07:52,005 Oczywiście. 47 00:07:52,385 --> 00:07:53,015 Oh! 48 00:07:53,065 --> 00:07:54,065 Przybyli! 49 00:07:54,205 --> 00:07:55,035 OK. 50 00:07:55,085 --> 00:07:56,745 Która rura teraz pękła? 51 00:08:00,085 --> 00:08:01,405 OK, ok. 52 00:08:01,765 --> 00:08:02,945 A jeśli nam to zwrócą uwagę? 53 00:09:13,095 --> 00:09:16,035 OK, myślę, że pójdziemy za tym przerażającym dźwiękiem. 54 00:09:24,705 --> 00:09:25,705 Uspokoić się! 55 00:09:25,885 --> 00:09:27,665 Nie jesteś już tą samą tchórzliwą beksą, którą byłeś kiedyś! 56 00:09:28,345 --> 00:09:29,285 Tak, jestem! 57 00:09:29,485 --> 00:09:30,485 Ludzie się nie zmieniają! 58 00:09:49,115 --> 00:09:50,455 To jest problem. 59 00:10:27,425 --> 00:10:28,425 Cześć. 60 00:10:28,985 --> 00:10:30,125 Nie bój się. 61 00:10:39,645 --> 00:10:40,845 Wynoś się stamtąd. 62 00:10:49,385 --> 00:10:50,605 OK, tak. 63 00:10:50,945 --> 00:10:51,915 Cichy. 64 00:10:51,965 --> 00:10:53,325 Jak masz na imię, mały? 65 00:10:53,525 --> 00:10:54,525 ¡Yoshi! 66 00:10:54,665 --> 00:10:55,665 To przyjemność, Yoshi! 67 00:10:56,245 --> 00:10:58,125 I jak znalazłeś się w tej rurze? 68 00:10:58,796 --> 00:10:59,796 Oh! 69 00:11:23,612 --> 00:11:24,612 Zejdź z drogi! 70 00:12:04,015 --> 00:12:05,553 Nie sądzę, że kiedykolwiek się dowiemy. 71 00:12:05,753 --> 00:12:06,753 Nie obchodzi mnie to! 72 00:12:12,137 --> 00:12:13,375 W tym tkwi problem! 73 00:12:21,305 --> 00:12:22,405 Hola, mój Yoshi! 74 00:12:27,625 --> 00:12:30,605 W końcu to wszystko przez Yoshiego! 75 00:12:30,885 --> 00:12:31,475 Tak! 76 00:12:31,525 --> 00:12:33,865 Kiedy znaleźliśmy tego małego chłopca, on... 77 00:12:35,025 --> 00:12:36,145 Gdzie poszedł? 78 00:12:39,985 --> 00:12:41,705 Wydawał się miły, nie sądzisz? 79 00:12:48,045 --> 00:12:50,345 Hej, on wie, że to mój motocykl, prawda? 80 00:13:31,787 --> 00:13:33,835 Dokąd nas prowadzisz? 81 00:13:34,335 --> 00:13:36,375 Spróbuj się tym cieszyć, księżniczko. 82 00:13:36,635 --> 00:13:39,888 To ostatnie miejsce, jakie zobaczysz na żywo! 83 00:14:36,394 --> 00:14:37,674 To wspaniale, prawda? 84 00:14:38,255 --> 00:14:40,119 Wiem, że mój tata to pokocha. 85 00:14:44,595 --> 00:14:46,174 Mamo, boję się! 86 00:14:46,575 --> 00:14:47,815 Wszystko będzie w porządku. 87 00:15:02,315 --> 00:15:03,515 Co w jaskini. 88 00:15:03,715 --> 00:15:05,995 Kto przyprowadził księżniczkę? 89 00:15:06,195 --> 00:15:07,195 Tak! 90 00:15:07,815 --> 00:15:10,175 I nie przyprowadziłem byle jakiej księżniczki. 91 00:15:10,375 --> 00:15:11,855 Jest strażniczką kosmosu. 92 00:15:12,315 --> 00:15:14,075 Matka gwiazd! 93 00:15:14,275 --> 00:15:17,535 Ich mocami zniszczymy wszechświat! 94 00:15:18,235 --> 00:15:21,282 Odda życie dla naszej chwały! 95 00:15:21,735 --> 00:15:22,345 Tak! 96 00:15:22,395 --> 00:15:24,395 To było dobre przemówienie, prawda? 97 00:15:24,835 --> 00:15:26,835 Miało charakter bezpośredni i opisowy. 98 00:15:32,795 --> 00:15:36,515 Nikt nie dotyka moich dzieci! 99 00:15:41,215 --> 00:15:42,255 ¡Tak! 100 00:16:02,973 --> 00:16:05,935 Zbliża się największa bitwa w moim życiu! 101 00:16:06,535 --> 00:16:09,355 Nadszedł czas, aby uwolnić mojego ojca! 102 00:16:15,974 --> 00:16:17,374 Wszystkiego najlepszego, księżniczko Peach 103 00:16:33,953 --> 00:16:34,953 Myślisz, że mu się to spodoba? 104 00:16:35,495 --> 00:16:38,815 Mario, czy czujesz coś specjalnego do księżniczki? 105 00:16:39,055 --> 00:16:40,055 To? 106 00:16:40,875 --> 00:16:43,155 Jak mogą myśleć, że nie można tego dać... 107 00:16:43,355 --> 00:16:44,635 Idealny prezent dla przyjaciela... 108 00:16:45,135 --> 00:16:47,075 ...żeby mógł zobaczyć, jak bardzo mu zależy? 109 00:16:47,875 --> 00:16:53,935 Jeśli przemawia do Ciebie księżyc przypominający pizzę... 110 00:16:54,471 --> 00:16:56,154 brzoskwinia. 111 00:16:56,435 --> 00:16:58,275 Czyż nie zakochałem się w Peach? 112 00:17:00,875 --> 00:17:02,315 chodźmy. 113 00:17:09,415 --> 00:17:10,415 Tak! 114 00:17:13,195 --> 00:17:14,195 Powiedz: Grzyb! 115 00:17:25,102 --> 00:17:26,015 Witam, witam! 116 00:17:26,215 --> 00:17:27,455 Cześć, Ropucha! 117 00:17:27,715 --> 00:17:28,795 Wyglądasz niesamowicie. 118 00:17:31,305 --> 00:17:32,415 A kto to jest? 119 00:17:33,295 --> 00:17:34,555 ¿Yoshi? 120 00:17:35,195 --> 00:17:37,775 Nikt nie może się oprzeć tej uroczej twarzy. 121 00:17:40,155 --> 00:17:41,155 Pospiesz się! 122 00:17:42,135 --> 00:17:45,457 Dinozaur pojawia się nagle i jest teraz częścią grupy. 123 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 Hej, widziałeś księżniczkę? 124 00:18:28,980 --> 00:18:32,085 Peach, przegapiasz własną imprezę. 125 00:18:33,525 --> 00:18:34,985 Nienawidzę urodzin. 126 00:18:36,025 --> 00:18:39,765 Tak. Luigi spędził swoje dziesiąte urodziny płacząc. 127 00:18:40,185 --> 00:18:42,275 Powiedział, że jego dzieciństwo się skończyło. 128 00:18:44,137 --> 00:18:48,151 Najśmieszniejsze w tym wszystkim jest to, że dzisiaj tak naprawdę nie są moje urodziny. 129 00:18:48,665 --> 00:18:51,045 Dziś Ropuchy odnalazły mnie, gdy byłem dzieckiem. 130 00:18:51,745 --> 00:18:53,645 Żaden z nich nie ma pojęcia, skąd pochodzę. 131 00:18:54,865 --> 00:18:57,125 Całe życie chciałem wiedzieć, gdzie on jest... 132 00:18:57,325 --> 00:18:58,625 cała moja rodzina. 133 00:18:59,725 --> 00:19:00,905 To musi być dla ciebie trudne. 134 00:19:01,655 --> 00:19:04,805 Czasami czuję się taki zagubiony. 135 00:19:08,445 --> 00:19:12,663 Ponieważ nie są to twoje urodziny, zakładam, że nie chcesz żadnych prezentów. 136 00:19:13,025 --> 00:19:14,015 Mario! 137 00:19:14,065 --> 00:19:16,225 OK, to bolało. 138 00:19:26,336 --> 00:19:27,336 Kocham to! 139 00:19:53,312 --> 00:19:54,312 Patrzeć! 140 00:20:09,820 --> 00:20:10,820 ¡Mira! 141 00:21:26,445 --> 00:21:30,145 Księżniczko Peach, w końcu cię znalazłem. 142 00:21:39,825 --> 00:21:41,005 Czy czujesz się teraz lepiej? 143 00:21:43,905 --> 00:21:46,185 Nie mogę uwierzyć, że to ty. 144 00:21:46,745 --> 00:21:50,285 Mama przeczytała nam wiele opowieści na dobranoc o Tobie. 145 00:21:50,925 --> 00:21:51,925 O mnie? 146 00:21:52,185 --> 00:21:53,185 Czy jesteś pewien? 147 00:21:53,505 --> 00:21:55,805 Powiedział, że gdyby kiedykolwiek coś mu się stało, 148 00:21:56,005 --> 00:21:57,565 Szukalibyśmy Cię, a Ty byś nam pomógł. 149 00:21:59,385 --> 00:21:59,965 Księżniczka! 150 00:22:00,165 --> 00:22:01,825 Moja mama została porwana! 151 00:22:02,105 --> 00:22:02,985 Ale co się stało? 152 00:22:03,185 --> 00:22:05,693 Robot zabiera ją na brzydką planetę. 153 00:22:05,905 --> 00:22:08,365 Poza Galaktyką, Niebiańska Brama. 154 00:22:08,605 --> 00:22:09,605 Pomożesz nam? 155 00:22:14,685 --> 00:22:15,685 Brzoskwiniowo, przepraszam. 156 00:22:16,205 --> 00:22:16,735 próbowałem... 157 00:22:16,785 --> 00:22:18,645 Tak, tak, szpiegowaliśmy, i co? 158 00:22:18,845 --> 00:22:20,306 Nawet nie myśl o wyjeździe! 159 00:22:20,506 --> 00:22:22,885 Hej, możesz dać księżniczce chwilę? 160 00:22:23,145 --> 00:22:24,625 Ona ma wszystko pod kontrolą. 161 00:22:24,865 --> 00:22:26,365 Nie zgadzam się Mario. 162 00:22:27,045 --> 00:22:28,825 Mimo że moja piżama mówi, że jestem twoim fanem. 163 00:22:29,165 --> 00:22:32,545 Nie ma nic do powiedzenia, bo ona nie wyjeżdża. 164 00:22:33,493 --> 00:22:35,024 OK, wszyscy na zewnątrz. 165 00:22:35,224 --> 00:22:36,723 Porozmawiamy o tym rano. 166 00:22:39,228 --> 00:22:40,442 Odpocznij, księżniczko. 167 00:22:50,935 --> 00:22:52,805 Toad, spakuj nasze rzeczy. 168 00:23:40,775 --> 00:23:41,775 Co masz na myśli, że odszedł? 169 00:23:42,195 --> 00:23:43,795 Tak, Mario ci to zostawił. 170 00:23:46,955 --> 00:23:50,275 Drogi Wąsiu, udałem się do galaktyki Niebiańskich Bram... 171 00:23:50,475 --> 00:23:51,876 znaleźć matkę tej małej dziewczynki. 172 00:23:52,076 --> 00:23:54,348 Zostawiam królestwo w Twoich rękach. 173 00:23:54,736 --> 00:23:56,941 Szczerze mówiąc, Peach. 174 00:23:59,161 --> 00:24:00,630 Z poważaniem? 175 00:24:00,830 --> 00:24:02,395 Och, la la, to dobry znak! 176 00:24:02,595 --> 00:24:04,395 Czy księżniczka Peach odeszła? 177 00:24:04,755 --> 00:24:05,755 O nie! 178 00:24:10,315 --> 00:24:12,155 Proszę, uspokój się! 179 00:24:13,755 --> 00:24:17,129 Bracia Super Mario będą tymczasowo rządzić królestwem. 180 00:26:00,265 --> 00:26:02,165 Ach, co teraz? 181 00:26:37,635 --> 00:26:38,635 Hej kolego! 182 00:26:40,235 --> 00:26:41,735 Przestraszyłeś mnie! 183 00:26:42,095 --> 00:26:43,235 Co, chciałeś nas zobaczyć? 184 00:26:43,715 --> 00:26:45,315 Zostań tam, zaraz przyjdę. 185 00:26:48,415 --> 00:26:49,615 Czas się wchłonąć! 186 00:26:50,175 --> 00:26:51,655 Wyczyść farbę! 187 00:26:55,275 --> 00:26:57,955 I przytnij to bonsai! 188 00:26:58,155 --> 00:26:59,155 Proszę bardzo! 189 00:27:04,995 --> 00:27:06,255 Witaj, Luigi! 190 00:27:07,955 --> 00:27:09,275 Witaj, Mario. 191 00:27:11,295 --> 00:27:12,295 Podziwiać! 192 00:27:12,475 --> 00:27:15,231 Stworzyłem arcydzieło dla Księżniczki Peach! 193 00:27:16,255 --> 00:27:17,255 Jak leci, co? 194 00:27:17,764 --> 00:27:18,912 Bądź całkowicie szczery. 195 00:27:20,545 --> 00:27:22,405 Wow, to są piękne kolory. 196 00:27:23,325 --> 00:27:26,485 Skoro chcesz mojej opinii, to bzdura. 197 00:27:27,305 --> 00:27:29,965 Jak śmiecie patrzeć na moje arcydzieło i tak mówić? 198 00:27:30,165 --> 00:27:31,565 Czy uważasz, że malowanie jest łatwe? 199 00:27:31,985 --> 00:27:34,405 Zedrę skórę z twoich kości! 200 00:27:37,285 --> 00:27:40,885 Przepraszam, mówi stary Bowser. 201 00:27:41,485 --> 00:27:44,585 Wciąż walczę ze swoimi demonami. 202 00:27:46,005 --> 00:27:48,105 OK, teraz czuję się lepiej. 203 00:27:48,525 --> 00:27:51,085 Jak mówiłem, to nie tylko prezent, 204 00:27:51,565 --> 00:27:53,125 To jest ofiara pokojowa. 205 00:27:53,345 --> 00:27:55,877 Poproszę go, żeby mnie wypuścił, nie za dobre sprawowanie... 206 00:27:56,077 --> 00:27:57,840 Za niesamowite zachowanie! 207 00:27:58,040 --> 00:27:59,685 Uwolnij się, zapomnij. 208 00:28:00,045 --> 00:28:02,100 I nawet nie mówmy o tym, że dzięki niemu znów staniesz się wielki. 209 00:28:02,300 --> 00:28:04,185 Mimo że jestem w pełni zrehabilitowany? 210 00:28:04,685 --> 00:28:06,485 Mario, jeśli jest teraz inną osobą. 211 00:28:06,765 --> 00:28:08,945 Ponadto co tydzień mamy klub książki. 212 00:28:09,185 --> 00:28:10,365 Tak, przyniosę zupę. 213 00:28:10,665 --> 00:28:12,065 Nie ufam ci, potworze. 214 00:28:12,265 --> 00:28:13,265 A zwłaszcza nie księżniczka. 215 00:28:15,165 --> 00:28:19,004 Albo zaczniesz mi ufać, albo wydłubię ci oczy... 216 00:28:22,145 --> 00:28:24,145 Przepraszam, nie to miałem na myśli... 217 00:28:25,505 --> 00:28:27,165 OK, nie będę Ci już przeszkadzać. 218 00:28:27,365 --> 00:28:28,485 Idę odpocząć. 219 00:28:28,845 --> 00:28:32,473 Potrzebuję ośmiu godzin snu, bo inaczej zamienię się w potwora. 220 00:28:44,385 --> 00:28:45,385 Miłego odpoczynku! 221 00:31:19,565 --> 00:31:24,232 W imieniu Koopa rozkazuję ci uwolnić mojego ojca. 222 00:31:26,205 --> 00:31:28,623 Po moim trupie. 223 00:31:29,085 --> 00:31:30,405 Niech tak będzie. 224 00:31:44,361 --> 00:31:45,865 Dlaczego nie zaczniemy od nowa? 225 00:31:46,245 --> 00:31:47,346 I wszyscy się przedstawiliśmy. 226 00:31:47,546 --> 00:31:50,105 OK, cześć, jestem Luigi. 227 00:31:51,014 --> 00:31:54,296 Jestem Bowser Jr. i przyszedłem zabrać mojego ojca. 228 00:31:54,805 --> 00:31:55,805 Teraz! 229 00:32:39,764 --> 00:32:40,764 Nie. 230 00:33:18,105 --> 00:33:21,805 Radził sobie bardzo dobrze, ale przyszedłem, żeby mu pomóc. 231 00:34:01,542 --> 00:34:02,542 To? 232 00:34:10,672 --> 00:34:11,672 Tata! 233 00:35:17,461 --> 00:35:18,563 Czy wszyscy są w porządku? 234 00:35:21,905 --> 00:35:23,325 Gdzie jesteśmy? 235 00:35:30,650 --> 00:35:32,228 Słodka wolność! 236 00:35:32,945 --> 00:35:34,345 O nie, to żart! 237 00:35:34,745 --> 00:35:36,165 Żegnajcie idioci! 238 00:35:36,365 --> 00:35:37,885 Nawet nie myśl o bieganiu! 239 00:35:38,225 --> 00:35:38,835 NIE! 240 00:35:38,885 --> 00:35:40,625 Nie możesz złapać wiatru! 241 00:35:45,425 --> 00:35:47,045 Dokładnie to zrobiłem. 242 00:35:47,265 --> 00:35:48,845 To była metafora! 243 00:35:58,285 --> 00:35:59,285 Puścić! 244 00:36:05,525 --> 00:36:07,425 Wypluj to, będzie cię bolało. 245 00:36:14,345 --> 00:36:15,385 To było intensywne! 246 00:36:16,350 --> 00:36:18,865 Wiem, bardzo Ci współczuję. 247 00:36:19,345 --> 00:36:21,525 Nadal jestem w trakcie minipracy. 248 00:36:22,325 --> 00:36:23,325 Przepraszam, OK? 249 00:36:23,625 --> 00:36:27,597 I oczekujesz, że uścisnę dłoń żółwiowi, którego syn próbował mnie zabić? 250 00:36:28,245 --> 00:36:29,605 Mój syn? 251 00:36:32,485 --> 00:36:34,885 Nie widziałem syna od lat. 252 00:36:36,045 --> 00:36:38,745 Mario, byłem okropnym ojcem. 253 00:36:39,605 --> 00:36:40,665 Musi mnie nienawidzić. 254 00:36:41,445 --> 00:36:42,255 Nienawidzę cię? 255 00:36:42,305 --> 00:36:45,138 Twój syn próbował odciąć mi głowę, żeby cię uwolnić! 256 00:36:45,825 --> 00:36:47,105 Chce cię zobaczyć. 257 00:36:48,005 --> 00:36:50,413 Być może, nie wiem, potrzebuje kogoś, kto go poprowadzi. 258 00:36:51,135 --> 00:36:52,135 Naprawdę? 259 00:36:52,545 --> 00:36:55,430 Czy myślisz, że mam jeszcze szansę na odnowienie kontaktu z moim chłopakiem? 260 00:36:56,305 --> 00:36:57,305 Widzisz, Mario? 261 00:36:57,505 --> 00:36:59,385 Jest to powiązane z jego uczuciami. 262 00:37:00,285 --> 00:37:01,485 Tonę w nich, Mario! 263 00:37:01,685 --> 00:37:03,125 OK, idziemy dalej. 264 00:37:03,505 --> 00:37:06,269 Musimy wymyślić, jak wydostać się z planety i znaleźć Peach. 265 00:37:24,705 --> 00:37:25,705 Ropucha! 266 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 To jest! 267 00:37:54,065 --> 00:37:55,865 Galaktyka Niebiańskich Bram! 268 00:38:02,835 --> 00:38:05,115 Witamy w Galaktyce Niebiańskich Bram. 269 00:38:05,435 --> 00:38:07,075 Twoja niebiańska brama do galaktyk. 270 00:38:12,642 --> 00:38:13,215 Ropucha, 271 00:38:13,265 --> 00:38:14,265 Gdzie idziesz? 272 00:38:14,645 --> 00:38:16,025 To właśnie jej szukamy! 273 00:38:19,623 --> 00:38:21,349 ZAGINIONA KSIĘŻNICZKA ROZALINA 274 00:38:40,505 --> 00:38:41,605 Księżniczka? 275 00:38:42,365 --> 00:38:43,365 Czy brakuje ci czego? 276 00:38:49,408 --> 00:38:50,985 Czy Kiki się zgubił? 277 00:38:51,865 --> 00:38:54,225 Czy widziałeś przyjaciół Kiki? 278 00:38:56,105 --> 00:38:58,465 Biedna mała zagubiona małpa! 279 00:38:58,745 --> 00:38:59,069 Tak, tak! 280 00:38:59,269 --> 00:39:00,625 Zaopiekuję się tobą! 281 00:39:03,425 --> 00:39:04,485 Ta małpa! 282 00:39:04,685 --> 00:39:06,345 Wykorzystuje swoją słodycz do kradzieży! 283 00:39:06,885 --> 00:39:07,885 Ropucha, czekaj! 284 00:39:08,085 --> 00:39:10,285 Przynieś nasze boostery i monety! 285 00:39:10,505 --> 00:39:12,385 I moja niedokończona powieść! 286 00:39:14,305 --> 00:39:15,305 Pozwolenie! 287 00:39:15,705 --> 00:39:16,125 Przepraszam! 288 00:39:16,325 --> 00:39:17,325 Przepraszam! 289 00:39:27,540 --> 00:39:28,695 Jest teraz nasz! 290 00:39:35,507 --> 00:39:37,115 Małpa przeszła przez ścianę! 291 00:40:06,365 --> 00:40:07,765 Nie odchodź. 292 00:40:29,985 --> 00:40:30,985 Hej, ty! 293 00:40:32,855 --> 00:40:33,845 Małpa z... 294 00:40:34,045 --> 00:40:36,000 Oddaj mi mój plecak. 295 00:40:43,876 --> 00:40:45,611 SKANOWANIE W TOKU 296 00:40:47,691 --> 00:40:49,635 Tato, wiem, że gdzieś tam jesteś. 297 00:40:51,875 --> 00:40:54,275 Proszę pana, to przegrana sprawa. 298 00:40:54,575 --> 00:40:57,637 W chwilach bólu i smutku najważniejsze jest to, że... 299 00:40:57,955 --> 00:41:00,435 Dajmy sobie nawzajem siłę! 300 00:41:01,655 --> 00:41:03,635 Hej, uspokój się, stary! 301 00:41:03,855 --> 00:41:05,695 Musimy dalej szukać mojego taty! 302 00:41:12,435 --> 00:41:15,675 Mario, Bowser chce z tobą chwilę porozmawiać. 303 00:41:18,235 --> 00:41:19,235 Wiesz, Mario? 304 00:41:19,495 --> 00:41:22,373 Każde dziecko myśli, że jego ojciec jest najwspanialszą rzeczą na świecie. 305 00:41:23,215 --> 00:41:25,982 Nie chcę zawieść syna, widząc mnie taką małą. 306 00:41:26,455 --> 00:41:28,775 Nie zrobię cię wielkim. 307 00:41:29,455 --> 00:41:31,315 Zawsze prowadziłeś skromne życie. 308 00:41:32,175 --> 00:41:34,035 Ale urodziłem się, żeby być wielkim! 309 00:41:34,735 --> 00:41:36,775 Cofnij moc Niebieskiego Grzyba! 310 00:41:36,995 --> 00:41:39,892 I przysięgam walczyć u twego boku przez całą wieczność! 311 00:41:40,235 --> 00:41:41,435 To świetna okazja! 312 00:41:41,675 --> 00:41:43,195 Wieczność to dużo czasu! 313 00:41:43,575 --> 00:41:45,135 Dzięki temu będziemy nie do zatrzymania! 314 00:41:46,815 --> 00:41:47,815 Nie. 315 00:41:47,875 --> 00:41:49,095 No dalej, uderz mnie, Mario! 316 00:41:49,295 --> 00:41:50,065 ¡Gra! 317 00:41:50,115 --> 00:41:50,785 Tak, Mario, uderz go. 318 00:41:50,985 --> 00:41:52,095 Możemy mu zaufać. 319 00:41:52,295 --> 00:41:53,045 ¡Gra! 320 00:41:53,095 --> 00:41:54,155 Chodź, nie bój się! 321 00:41:54,395 --> 00:41:55,285 Dołek! 322 00:41:55,335 --> 00:41:56,335 Uderz mnie teraz! 323 00:41:56,895 --> 00:41:59,555 Żałosna i nieudana próba na hydraulika! 324 00:42:22,975 --> 00:42:25,295 Nie pożałujesz! 325 00:42:29,795 --> 00:42:31,635 Na co czekamy? 326 00:42:31,835 --> 00:42:33,035 Tam jest zamek! 327 00:42:33,235 --> 00:42:34,005 Pospiesz się! 328 00:42:34,055 --> 00:42:35,055 Podążaj za mną! 329 00:43:27,335 --> 00:43:28,364 Księżniczko, spójrz! 330 00:43:44,805 --> 00:43:48,465 Kiki, przyniosłaś coś bardzo dobrego. 331 00:43:52,385 --> 00:43:55,585 Księżniczki są dość cenne. 332 00:43:57,785 --> 00:43:59,985 Kiki mówi, że twoja powieść jest do bani! 333 00:44:06,545 --> 00:44:11,882 Dlaczego księżniczki zawsze dają się schwytać? 334 00:44:12,525 --> 00:44:14,585 Opowiedz nam, co wiesz o zaginionej księżniczce! 335 00:44:17,275 --> 00:44:19,605 Nic nie wiem! 336 00:44:20,945 --> 00:44:23,525 Posłuchaj mnie uważnie, ty sukinsynu o brodawkowatej twarzy! 337 00:44:24,045 --> 00:44:26,825 Powiesz mi, gdzie znaleźć Rosalinę! 338 00:44:27,365 --> 00:44:28,384 Albo co? 339 00:45:01,285 --> 00:45:03,045 Och, księżniczko! 340 00:45:03,245 --> 00:45:05,445 To będzie cię drogo kosztować! 341 00:46:22,660 --> 00:46:23,660 I! 342 00:46:50,624 --> 00:46:52,183 Gdzie to jest? 343 00:46:52,705 --> 00:46:54,805 Czy wyglądałem ci na kapusia? 344 00:46:58,085 --> 00:46:59,505 O tak, mam to! 345 00:46:59,745 --> 00:47:01,145 Ostatnia szansa! 346 00:47:01,425 --> 00:47:01,945 OK, OK! 347 00:47:02,145 --> 00:47:03,095 Posłuchaj mnie! 348 00:47:03,145 --> 00:47:04,345 Syn Bowsera to ma! 349 00:47:04,645 --> 00:47:05,415 Gdzie? 350 00:47:05,465 --> 00:47:07,065 W galaktyce mgławicowej! 351 00:47:13,005 --> 00:47:14,005 Ropucha! 352 00:47:14,145 --> 00:47:15,145 Daj mi to! 353 00:47:18,065 --> 00:47:20,885 Zadzwoń do Bowsera Jr. już teraz! 354 00:47:24,625 --> 00:47:26,645 Ruszaj tymi małymi łapkami, szczeniaku! 355 00:47:30,145 --> 00:47:31,145 Cześć. 356 00:47:31,465 --> 00:47:33,299 Szukamy sposobu na opuszczenie ich planety. 357 00:47:33,746 --> 00:47:37,896 Muszą porozmawiać z królową, ale ta o jaszczurczej twarzy zostaje tutaj. 358 00:47:38,745 --> 00:47:40,185 Naprawię to. 359 00:47:46,855 --> 00:47:48,335 Pozdrawiam, Wasza Wysokość! 360 00:47:48,975 --> 00:47:51,961 Próbujemy dotrzeć do galaktyki Niebiańskich Bram... 361 00:47:52,161 --> 00:47:55,394 To kosmici, którzy zniszczyli moje pole kwiatowe! 362 00:47:56,190 --> 00:47:57,176 Naucz się ich! 363 00:47:57,376 --> 00:47:59,275 Zabierz je do kopalni miodu! 364 00:48:01,795 --> 00:48:03,115 Nie, nie, jeśli mogę temu zaradzić! 365 00:48:06,915 --> 00:48:09,775 Cóż, ktoś musi zapłacić za swoje zbrodnie. 366 00:48:09,975 --> 00:48:10,975 Aresztuj mnie! 367 00:48:11,055 --> 00:48:13,326 Odsiedzę jego wyrok zamiast niego! 368 00:48:14,175 --> 00:48:18,034 Mogę wykonać pracę stu ludzi i zjeść pożywienie około dziesięciu tysięcy pszczół! 369 00:48:18,805 --> 00:48:22,394 Zamknij mnie i pozwól im iść do Bramy Niebios! 370 00:48:29,695 --> 00:48:31,175 Mamy umowę! 371 00:48:31,515 --> 00:48:33,375 Zabierzcie ich do bram nieba! 372 00:48:36,495 --> 00:48:37,875 Jesteś pewien, Bowser? 373 00:48:40,475 --> 00:48:42,595 Nie jesteś taki okropny jak myślałem. 374 00:48:43,555 --> 00:48:44,555 Dziękuję. 375 00:48:46,195 --> 00:48:47,495 Uściskaj mnie! 376 00:48:49,626 --> 00:48:50,975 Dbaj o to dobrze, dobrze? 377 00:48:51,655 --> 00:48:53,235 Zawsze to robię! 378 00:48:53,595 --> 00:48:57,015 Ten nieszczęsny owad pomoże im się przedostać! 379 00:49:04,095 --> 00:49:05,065 Do widzenia! 380 00:49:05,115 --> 00:49:06,695 Spraw, aby twój wróg był dumny! 381 00:49:28,915 --> 00:49:33,659 Kiedy będę wolny, moja ukochana i ja pójdziemy tańczyć aż do wschodu słońca. 382 00:49:34,074 --> 00:49:35,335 Masz ukochaną osobę w domu? 383 00:49:37,039 --> 00:49:41,033 Porzucił mnie przy ołtarzu i to zatwardziło moje czarne serce. 384 00:49:41,575 --> 00:49:45,125 Dziś próbuję leczyć, pamiętając kim byłam przed jego miłością. 385 00:49:46,715 --> 00:49:48,135 Jesteś wrażliwą duszą. 386 00:49:50,375 --> 00:49:51,375 To? 387 00:49:54,195 --> 00:49:55,235 Bądź silny! 388 00:49:55,735 --> 00:49:57,375 Odpowiedni dla Ciebie nadejdzie! 389 00:50:04,485 --> 00:50:05,485 Oh! 390 00:50:06,325 --> 00:50:07,685 Cześć, tato. 391 00:50:08,245 --> 00:50:09,245 Junior? 392 00:50:10,545 --> 00:50:11,905 Mój mały! 393 00:50:13,525 --> 00:50:15,225 Zobacz, jak bardzo urosłeś! 394 00:50:16,365 --> 00:50:18,365 I to wszystko jest twoje? 395 00:50:19,845 --> 00:50:22,305 Hej, nie powinieneś być w szkole z internatem? 396 00:50:22,625 --> 00:50:23,405 Szkoła z internatem? 397 00:50:23,605 --> 00:50:26,025 Raczej nudne, bo mnie wyrzucono. 398 00:50:27,565 --> 00:50:29,980 Wyrosłeś na prawdziwego mężczyznę, kiedy nie patrzyłem, synu. 399 00:50:30,623 --> 00:50:31,555 Tata! 400 00:50:31,605 --> 00:50:35,449 Oboje staniemy się najpotężniejszymi facetami we wszechświecie! 401 00:50:36,325 --> 00:50:38,245 Pamiętasz, jak byłem małym żółwiem? 402 00:50:38,465 --> 00:50:40,985 Tak ciężko pracowałeś, aby podbić świat! 403 00:50:41,465 --> 00:50:43,188 Ale od czasu do czasu robiłeś sobie przerwę... 404 00:50:43,388 --> 00:50:46,763 A ty przytulałeś mnie i opowiadałeś naszą ulubioną historię. 405 00:50:47,425 --> 00:50:49,692 To były najlepsze noce w całym moim życiu! 406 00:50:50,685 --> 00:50:52,005 Opowiedz mi historię! 407 00:50:52,325 --> 00:50:53,445 Ponownie? 408 00:51:07,968 --> 00:51:13,198 Dawno temu żył potężny złoczyńca o lśniących włosach. 409 00:51:13,930 --> 00:51:15,833 Zdobył wszystko na swojej drodze. 410 00:51:19,194 --> 00:51:21,635 A ten złoczyńca miał syna. 411 00:51:23,175 --> 00:51:26,830 Oboje podróżowali po wszechświecie, chcąc znaleźć dom. 412 00:51:27,375 --> 00:51:29,616 Ale każde miejsce, do którego się udali, było super... 413 00:51:29,816 --> 00:51:30,975 znudzony. 414 00:51:31,175 --> 00:51:32,175 Znudzony! 415 00:51:32,695 --> 00:51:34,655 I stworzyli własną planetę! 416 00:51:35,455 --> 00:51:36,455 Podziwiać! 417 00:51:36,555 --> 00:51:37,795 Planeta Bowsera! 418 00:51:38,455 --> 00:51:42,176 Złowrogie sanktuarium, w którym spędzili resztę swoich dni. 419 00:51:42,595 --> 00:51:44,815 Z kolejką górską zła. 420 00:51:45,195 --> 00:51:46,715 Wąwóz z lawą. 421 00:51:47,115 --> 00:51:49,993 I góra, którą wyrzeźbili w kształcie swoich głów. 422 00:51:50,955 --> 00:51:54,847 A na szczycie planety zbudowali największy ze wszystkich kanion. 423 00:51:55,535 --> 00:51:57,275 Mógłby zniszczyć cały wszechświat! 424 00:51:58,835 --> 00:51:59,915 Dzwonili do niego? 425 00:52:00,115 --> 00:52:01,849 Apokaliptyczny kanion! 426 00:52:02,215 --> 00:52:04,335 Aby to ruszyć, potrzebowali... 427 00:52:04,535 --> 00:52:06,935 Najpotężniejsza księżniczka we wszechświecie! 428 00:52:07,615 --> 00:52:10,315 A kiedy już wydobyli całą jego moc, 429 00:52:10,515 --> 00:52:12,055 A broń była gotowa... 430 00:52:12,255 --> 00:52:14,955 Podróżowali z planety na planetę, niszcząc wszystko... 431 00:52:15,155 --> 00:52:17,155 ten, który ich nie szanował. 432 00:52:17,575 --> 00:52:18,935 Wysięgnik! 433 00:52:19,295 --> 00:52:20,295 Wysięgnik! 434 00:52:20,940 --> 00:52:25,772 Aż zatańczyli na popiołach wszechświata niczym najwyżsi królowie! 435 00:52:26,815 --> 00:52:27,815 Koniec. 436 00:52:28,675 --> 00:52:31,355 Powiesz mi jutro wieczorem, tatusiu? 437 00:52:31,555 --> 00:52:32,555 Oczywiście. 438 00:52:33,075 --> 00:52:34,095 Odpoczywaj, mój mały. 439 00:52:40,935 --> 00:52:41,935 Dobrze! 440 00:52:42,095 --> 00:52:43,775 W końcu zbudowałem planetę! 441 00:52:44,095 --> 00:52:45,095 Zrobiłeś to? 442 00:52:45,335 --> 00:52:46,675 Jedziemy do tego! 443 00:52:47,155 --> 00:52:48,125 Razem, tato! 444 00:52:48,175 --> 00:52:49,255 Dos Bowsers! 445 00:52:49,835 --> 00:52:50,835 Nieograniczony! 446 00:52:55,075 --> 00:53:00,015 Moi panowie, mamy mały problem. 447 00:53:16,715 --> 00:53:18,735 Witamy w centrum informacyjnym. 448 00:53:19,015 --> 00:53:20,111 Mam na imię Rob. 449 00:53:20,311 --> 00:53:22,095 Potrzebujesz informacji? 450 00:53:22,655 --> 00:53:23,895 Potrzebujemy pilota. 451 00:53:24,095 --> 00:53:24,985 To pilne. 452 00:53:25,035 --> 00:53:25,825 Z przyjemnością. 453 00:53:25,875 --> 00:53:27,975 Piloci są na pokładzie załogi, 454 00:53:28,175 --> 00:53:29,185 który znajduje się tuż... 455 00:53:37,915 --> 00:53:38,805 O Rob! 456 00:53:38,855 --> 00:53:40,195 Zabijasz mnie! 457 00:53:40,655 --> 00:53:41,655 Przepraszam. 458 00:53:41,775 --> 00:53:43,195 Nie chcę cię zabić. 459 00:53:44,175 --> 00:53:44,695 Ropucha! 460 00:53:44,895 --> 00:53:45,715 Jestem Rob. 461 00:53:45,915 --> 00:53:46,705 Ja wiem! 462 00:53:46,755 --> 00:53:47,305 DOBRY. 463 00:53:47,355 --> 00:53:48,915 Dziękujemy za odwiedzenie tego ośrodka. 464 00:53:49,115 --> 00:53:50,780 Gdzie jest okładka? 465 00:53:50,980 --> 00:53:52,048 To... 466 00:53:55,795 --> 00:53:57,855 -...tutaj. - Dziękuję! 467 00:53:58,075 --> 00:53:59,075 Zapraszamy. 468 00:54:48,475 --> 00:54:50,095 Nie mogę w to uwierzyć! 469 00:54:51,534 --> 00:54:52,298 Cześć! 470 00:54:52,498 --> 00:54:54,836 Czy zabrałby nas pan do Galaktyki Mgławicy, sir? 471 00:54:55,415 --> 00:54:56,415 Nie. 472 00:54:58,175 --> 00:55:01,335 Przepraszam, ile za zabranie nas do Galaktyki Mgławicy? 473 00:55:01,655 --> 00:55:03,355 Bardzo niebezpieczne dla tego uroczego pilota! 474 00:55:04,212 --> 00:55:05,675 OK, wyjaśnij mi to. 475 00:55:06,495 --> 00:55:10,322 Dlaczego księżniczka miałaby próbować udać się do najniebezpieczniejszego miejsca w galaktyce? 476 00:55:10,995 --> 00:55:12,315 Kim jesteś? 477 00:55:12,575 --> 00:55:14,615 Nie zadawaj mi osobistych pytań. 478 00:55:15,235 --> 00:55:16,375 Och, wybacz mi, nie chciałem... 479 00:55:16,575 --> 00:55:18,115 ¡Soy Fox McCloud! 480 00:55:19,495 --> 00:55:23,455 Lider legendarnego zespołu Star Fox! 481 00:55:23,796 --> 00:55:25,315 Dla mnie liczą się tylko trzy rzeczy. 482 00:55:25,515 --> 00:55:27,015 Dbanie o bezpieczeństwo systemu Lylat, 483 00:55:27,215 --> 00:55:30,688 walcząc u boku moich przyjaciół i wykonując ekstremalne beczki. 484 00:55:31,095 --> 00:55:33,515 Mam na myśli beczki, chłopaki! 485 00:55:34,255 --> 00:55:36,595 Ale pewnego dnia mój napęd warp eksplodował. 486 00:55:37,155 --> 00:55:39,036 Wyrwało ogromną dziurę w tkance... 487 00:55:39,236 --> 00:55:41,996 czasie i przestrzeni i wchłonęło mnie w inny wszechświat. 488 00:55:42,295 --> 00:55:44,232 To właśnie dostaję za to, że mam żabę jako inżyniera. 489 00:55:44,675 --> 00:55:47,725 Teraz podróżuję po galaktyce w poszukiwaniu drogi do domu. 490 00:55:48,255 --> 00:55:50,715 Dobrze sobie radzę, jeśli ich na mnie stać. 491 00:55:51,775 --> 00:55:53,755 Aha, i mam też kilka super fajnych butów. 492 00:55:56,655 --> 00:55:58,260 To dobra historia pochodzenia... 493 00:55:58,460 --> 00:56:00,195 Kto zabierze nas do Galaktyki Mgławicy? 494 00:56:01,135 --> 00:56:03,962 Czy wyglądałem na zdesperowanego, jakbym umierał z głodu? 495 00:56:07,405 --> 00:56:08,585 OK, umowa. 496 00:56:08,905 --> 00:56:11,239 Zatankuję Skrzydło Powietrzne i wyruszamy za pięć minut, panowie. 497 00:56:15,965 --> 00:56:19,615 To najfajniejszy facet, jakiego kiedykolwiek widziałam! 498 00:56:26,085 --> 00:56:28,545 Mario, mam świetny pomysł. 499 00:56:28,965 --> 00:56:31,785 Kiedy zobaczysz Peach, podejdź do niej i powiedz: och, 500 00:56:31,985 --> 00:56:32,935 bla, bla, bla. 501 00:56:32,985 --> 00:56:34,105 Och, cześć, jak się masz? 502 00:56:34,305 --> 00:56:38,296 A potem bum!, zapraszasz ją na randkę. 503 00:56:38,765 --> 00:56:39,765 Nie wiem, Lu. 504 00:56:40,025 --> 00:56:42,705 Czy księżniczka poszłaby na randkę z hydraulikiem? 505 00:56:44,485 --> 00:56:48,865 Mario byłby najszczęśliwszą księżniczką na świecie... 506 00:56:49,065 --> 00:56:50,105 gdyby była twoją dziewczyną. 507 00:56:50,730 --> 00:56:52,525 Wiem, że powie „tak”. 508 00:56:52,745 --> 00:56:56,348 I zapytasz ją, czy ma dla mnie przyjaciela. 509 00:56:57,505 --> 00:57:00,265 Teraz musimy ją tylko znaleźć. 510 00:57:00,945 --> 00:57:04,856 To sprawiedliwe, bo... 511 00:57:09,865 --> 00:57:11,339 ¡Brzoskwinia! 512 00:57:11,545 --> 00:57:12,545 ¿Mario? 513 00:57:15,205 --> 00:57:17,525 Ach, trenuj Yoshiego. 514 00:57:18,805 --> 00:57:19,805 Mario! 515 00:57:21,805 --> 00:57:22,805 No to co? 516 00:57:23,725 --> 00:57:26,145 Uścisk dłoni jest fajny, mam na myśli... 517 00:57:26,345 --> 00:57:28,461 Uścisk dłoni jest fajny, myślałem, że ci się spodoba... 518 00:57:29,325 --> 00:57:30,275 Bo to jest fajne. 519 00:57:30,325 --> 00:57:30,895 Mario! 520 00:57:30,945 --> 00:57:32,565 Dowiedziałem się, gdzie jest Rosalina. 521 00:57:32,945 --> 00:57:34,665 I powiedział, że nas zabierze. 522 00:57:41,925 --> 00:57:42,965 Piękny statek! 523 00:57:43,405 --> 00:57:44,465 Ładne wąsy. 524 00:57:45,805 --> 00:57:46,805 Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy! 525 00:58:07,265 --> 00:58:09,645 Takie jest życie kosmicznego buntownika! 526 00:58:10,185 --> 00:58:13,972 Nie uważam go za aż tak buntowniczego, jest jak pies pani Cacelato. 527 00:58:14,245 --> 00:58:16,403 A czy pies pani Cacelato tak robi? 528 00:58:23,305 --> 00:58:25,265 Podoba mi się ten przystojniak! 529 00:58:35,437 --> 00:58:37,332 CEL 530 00:58:40,655 --> 00:58:42,425 Lepiej trzymaj się wszystkiego, co możesz! 531 00:58:47,114 --> 00:58:48,114 Olé! 532 00:59:02,665 --> 00:59:04,705 Wrr! 533 00:59:20,705 --> 00:59:21,265 Wrr! 534 00:59:21,465 --> 00:59:22,665 Zapłacą za to! 535 00:59:28,385 --> 00:59:28,885 Czekać! 536 00:59:29,085 --> 00:59:29,365 Junior! 537 00:59:29,565 --> 00:59:30,825 Już z nimi mieszkałem! 538 00:59:31,405 --> 00:59:35,045 Są żałosni, ale smutno mi ich zabijać! 539 00:59:35,825 --> 00:59:37,525 Mówisz, że będzie lepiej, jeśli ich nie zabijemy? 540 00:59:39,265 --> 00:59:40,865 To dziwne... 541 00:59:41,065 --> 00:59:41,615 OK! 542 00:59:41,665 --> 00:59:42,985 Robię to dla ciebie, tato! 543 00:59:43,425 --> 00:59:46,882 Kiedy z nimi skończę, będą błagać o swoje mamy! 544 00:59:48,205 --> 00:59:49,248 I co to da, Juniorze? 545 00:59:57,365 --> 00:59:58,365 Bowser! 546 00:59:58,565 --> 00:59:59,705 Widział nasze twarze! 547 01:00:12,425 --> 01:00:12,885 Oh! 548 01:00:13,085 --> 01:00:14,225 Zrobił z nich dzieci! 549 01:00:32,430 --> 01:00:33,625 Nie martw się, tato. 550 01:00:33,845 --> 01:00:38,477 Jutro o tej porze zapomnisz o tych oślizgłych facetach w kombinezonach. 551 01:00:39,065 --> 01:00:41,085 Cały wszechświat będzie nasz! 552 01:01:06,613 --> 01:01:07,613 Czy to działa teraz? 553 01:01:08,735 --> 01:01:09,815 Nie. 554 01:01:11,942 --> 01:01:12,963 Ropucha, dzieci. 555 01:01:14,806 --> 01:01:15,387 To? 556 01:01:15,587 --> 01:01:16,587 nadchodzę! 557 01:01:22,344 --> 01:01:23,344 Chodź tutaj! 558 01:01:52,935 --> 01:01:53,935 ¡Yoshi! 559 01:01:54,075 --> 01:01:55,075 Wracać! 560 01:01:55,435 --> 01:01:56,495 ¡Yoshi! 561 01:01:56,955 --> 01:01:57,955 ¡Yoshi! 562 01:02:13,757 --> 01:02:14,931 ¡Luigi! 563 01:02:17,503 --> 01:02:18,503 Chłopie, zejdź stamtąd! 564 01:02:27,251 --> 01:02:28,251 Mario! 565 01:02:57,585 --> 01:02:59,250 ¡Yoshi! 566 01:03:29,705 --> 01:03:31,353 Nie. Puść to, to nie zabawka! 567 01:03:31,553 --> 01:03:32,699 Puść to, daj mi to! 568 01:03:33,285 --> 01:03:34,505 Puść ją, dzieciaku! 569 01:04:57,671 --> 01:04:59,925 Szczerze mówiąc, podobało mi się bycie dzieckiem, pomysły... 570 01:05:00,125 --> 01:05:03,085 Przerażające rzeczy, które mnie prześladowały, zniknęły, było miło. 571 01:05:04,925 --> 01:05:07,025 Sprawimy, że poczujesz się jak nowy, dobrze? 572 01:05:07,605 --> 01:05:09,345 Nic ci nie będzie, to tylko zadrapanie. 573 01:05:09,805 --> 01:05:11,265 To zadrapanie! 574 01:05:11,465 --> 01:05:12,465 O nie! 575 01:05:22,745 --> 01:05:25,105 Nie martw się, znajdziemy sposób na wydostanie się z tej planety. 576 01:05:25,305 --> 01:05:28,225 Mario, jesteśmy galaktyki od Rosaliny, statku... 577 01:05:28,425 --> 01:05:31,994 Nie da się tego obejść, a najdziwniejsze jest to, że mamy kolejnego dinozaura! 578 01:05:33,785 --> 01:05:35,605 Wiem, że jesteś sfrustrowany. 579 01:05:35,865 --> 01:05:37,105 Księżniczki nie denerwują się! 580 01:05:37,985 --> 01:05:41,265 OK, więc czy mogę nie być na ciebie sfrustrowany? 581 01:05:49,755 --> 01:05:52,735 OK, testujemy, testujemy, tutaj Zielony, Stop, Czerwony, 582 01:05:52,935 --> 01:05:54,055 Chaparro i Sorron, pies. 583 01:05:54,435 --> 01:05:56,854 Żądamy natychmiastowej ewakuacji. 584 01:05:57,455 --> 01:05:59,655 Rozbiliśmy się w środku Dinolandu. 585 01:06:00,035 --> 01:06:02,615 Przywozimy królewski ładunek... 586 01:06:03,035 --> 01:06:03,595 Zostaw go w spokoju! 587 01:06:03,795 --> 01:06:04,955 Obejrzyjmy to! 588 01:06:15,815 --> 01:06:19,024 Tak się dzieje, gdy nie idą spać na czas. 589 01:06:20,491 --> 01:06:24,382 Mayday Mayday, Luigi the Fabulous podpisuje się, w kółko! 590 01:06:24,582 --> 01:06:26,386 ¡LUIIIIGIIIIIIIII! 591 01:06:35,745 --> 01:06:40,097 Ich wąsy były śmieszne, ale nie byli złymi ludźmi. 592 01:06:40,865 --> 01:06:42,505 To byli twoi przyjaciele, prawda? 593 01:06:43,065 --> 01:06:45,345 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego niż przyjaciel! 594 01:06:45,545 --> 01:06:49,357 Kiedy opuścisz gardę, zostaniesz dźgnięty nożem w plecy. 595 01:06:49,557 --> 01:06:51,285 Gdzie to usłyszałeś? 596 01:06:51,685 --> 01:06:54,789 To samo mi powiedziałeś, kiedy zabrałeś mnie na pierwszy dzień w szkole. 597 01:06:55,258 --> 01:07:00,936 - Tak, jestem dobrym ojcem. - Ci twoi przyjaciele chcieli cię zniszczyć. 598 01:07:01,281 --> 01:07:03,039 Stawanie się kimś, kim nie jesteś. 599 01:07:03,874 --> 01:07:05,142 Czy wiesz, kto Cię nie skrzywdzi? 600 01:07:05,904 --> 01:07:09,774 Twoja rodzina. Rodzina jest na zawsze. 601 01:07:10,825 --> 01:07:11,825 Zamknij oczy. 602 01:07:17,411 --> 01:07:18,683 Tata! 603 01:07:19,055 --> 01:07:20,302 Nie oszukuj. 604 01:07:21,747 --> 01:07:22,897 Teraz je otwórz. 605 01:07:41,158 --> 01:07:42,158 Hej! 606 01:07:42,669 --> 01:07:45,383 Niezwykle rzadki obiekt zbliża się w tę stronę. 607 01:08:04,095 --> 01:08:07,355 Zaczynamy! 608 01:08:25,915 --> 01:08:29,545 Dotrzemy do galaktyki mgławicowej jeszcze przed imprezą! 609 01:09:12,295 --> 01:09:18,221 Dawno, dawno temu żyła odważna i szlachetna księżniczka o imieniu Peach. 610 01:09:21,507 --> 01:09:24,732 Ich historia zaczyna się wiele lat temu. 611 01:09:26,046 --> 01:09:30,598 Kiedy mieszkała na małej planecie ze swoją siostrą Rosaliną. 612 01:09:31,469 --> 01:09:34,797 Obydwa były zbudowane z pyłu gwiezdnego. 613 01:09:39,764 --> 01:09:44,153 Ich miłość płonęła tak jasno, jak same gwiazdy. 614 01:09:46,047 --> 01:09:49,970 Razem mogli przywołać moc kosmosu. 615 01:10:03,061 --> 01:10:06,957 Ale siły zła chciały zdobyć tę moc. 616 01:10:09,583 --> 01:10:13,026 Rosalina musiała odesłać Peach, 617 01:10:13,541 --> 01:10:15,190 w bezpieczne miejsce. 618 01:10:31,970 --> 01:10:38,204 Ropuchy wychowywały ją i chroniły, dopóki nie była wystarczająco silna, aby je chronić. 619 01:10:55,878 --> 01:10:56,878 Tata! 620 01:10:57,195 --> 01:11:00,068 Witamy na planecie Bowsera! 621 01:11:19,641 --> 01:11:21,813 Czy sam zbudowałeś planetę? 622 01:11:22,013 --> 01:11:23,135 Ale to nie wszystko! 623 01:11:23,375 --> 01:11:27,195 Mamy własne apokaliptyczne działo! 624 01:11:30,711 --> 01:11:34,395 I księżniczka, którą porwałem, żeby ją ulepszyć! 625 01:11:38,491 --> 01:11:40,975 Wszechświat im nigdy nie wybaczy! 626 01:11:41,455 --> 01:11:42,995 Oto kim jesteś! 627 01:11:43,515 --> 01:11:45,295 To jest miejsce, do którego należysz! 628 01:11:45,555 --> 01:11:48,235 Dziś wieczorem zniszczymy Królestwo Grzybów! 629 01:11:48,615 --> 01:11:50,435 A jutro wszechświat! 630 01:11:56,995 --> 01:12:00,993 Bowser! 631 01:12:01,193 --> 01:12:03,895 Tak, niech żyje król! 632 01:12:05,235 --> 01:12:06,535 Czekają na Twój powrót! 633 01:12:09,184 --> 01:12:14,291 Czasem można zgubić się na tęczowej ścieżce życia. 634 01:12:14,491 --> 01:12:15,625 Ale miejmy nadzieję! 635 01:12:16,325 --> 01:12:20,960 Miniwersja siebie pomaga zapamiętać swoją prawdziwą naturę. 636 01:12:21,584 --> 01:12:24,015 Co jest w jaskini? 637 01:12:24,715 --> 01:12:26,655 Twój król powrócił! 638 01:13:33,826 --> 01:13:35,360 Sprowadzimy ich na planetę! 639 01:13:36,147 --> 01:13:39,548 Przygotuj się, sprawy zaczną szaleć! 640 01:13:41,411 --> 01:13:44,133 Zespół Star Fox! Gotowy! 641 01:13:46,358 --> 01:13:47,635 I! 642 01:14:14,805 --> 01:14:15,805 ¡Agarrense! 643 01:14:21,604 --> 01:14:23,021 Coś nadchodzi! 644 01:14:27,204 --> 01:14:28,651 Rób swoje, McCloud. 645 01:14:31,882 --> 01:14:32,882 I! 646 01:14:45,265 --> 01:14:46,265 Powodzenia! 647 01:15:30,805 --> 01:15:33,262 Nie wiem, co to znaczy! 648 01:15:33,462 --> 01:15:36,027 Niech idą tą drogą, a my tak pozostaniemy! 649 01:15:36,345 --> 01:15:37,345 Ach, teraz rozumiem! 650 01:16:20,045 --> 01:16:21,045 Oh! 651 01:16:27,835 --> 01:16:29,315 Alarm intruza! 652 01:16:29,515 --> 01:16:30,605 Alarm intruza! 653 01:16:30,805 --> 01:16:32,045 Złap ich! 654 01:16:36,485 --> 01:16:37,975 Jeszcze trochę i gotowe, stary! 655 01:16:40,485 --> 01:16:41,485 Moi panowie! 656 01:16:41,715 --> 01:16:43,895 Dręczyciele powrócili! 657 01:16:45,415 --> 01:16:47,095 Pozwól mi się tym zająć! 658 01:16:48,055 --> 01:16:51,049 Zbuduj system bezpieczeństwa na najwyższym poziomie. 659 01:16:54,675 --> 01:16:56,975 Oni zostaną rozerwani na kawałki! 660 01:16:58,635 --> 01:17:00,315 Kocham być twoim tatą! 661 01:17:00,655 --> 01:17:04,214 Ach, dni są długie, ale lata krótkie! 662 01:17:26,335 --> 01:17:27,355 Witaj, Picimario! 663 01:17:30,435 --> 01:17:32,935 Przygotuj się na spotkanie ze swoim twórcą! 664 01:17:41,281 --> 01:17:42,458 Tak, tak, tak, tak! 665 01:17:42,658 --> 01:17:43,835 Tak, tak, tak! 666 01:18:44,725 --> 01:18:45,762 Teraz je mam! 667 01:19:23,096 --> 01:19:25,772 Nie pozwolę im zrujnować twojego planu, synu! 668 01:19:47,670 --> 01:19:48,670 Bowser! 669 01:19:51,205 --> 01:19:52,885 To nie musiało się tak skończyć! 670 01:19:53,305 --> 01:19:55,941 Wiem, że zostało w Tobie jeszcze trochę dobroci! 671 01:20:02,883 --> 01:20:03,883 Przepuść nas! 672 01:20:04,095 --> 01:20:04,905 Teraz! 673 01:20:04,955 --> 01:20:05,955 Albo co? 674 01:20:06,135 --> 01:20:08,035 Czy zamierzają mnie upokorzyć na ślubie? 675 01:20:08,430 --> 01:20:10,999 Zmniejszyć się jak owad i dostać się do słoika? 676 01:20:11,502 --> 01:20:13,735 Czy ja też powinnam dołączyć do klubu książki? 677 01:20:14,122 --> 01:20:15,735 Świetnie się bawiliśmy, Mario! 678 01:20:16,215 --> 01:20:17,915 Ale Bowser powrócił! 679 01:20:18,235 --> 01:20:20,455 I poczują moją pełną wściekłość! 680 01:20:47,455 --> 01:20:48,497 Tata! 681 01:21:31,174 --> 01:21:33,285 Jestem panem kości! 682 01:21:33,485 --> 01:21:35,985 Jestem królem szkieletów! 683 01:21:36,185 --> 01:21:38,065 A ja jestem jego synem! 684 01:21:53,685 --> 01:21:54,685 Mario! 685 01:21:56,665 --> 01:21:57,665 ¡Tak! 686 01:21:58,305 --> 01:21:59,305 Szalik! 687 01:23:07,443 --> 01:23:08,443 Tak, tak, tak! 688 01:23:13,825 --> 01:23:14,895 ¡Yoshi! 689 01:23:20,087 --> 01:23:21,475 Jakie to dziwne! 690 01:24:28,238 --> 01:24:29,584 Przestań, Lu! 691 01:24:36,022 --> 01:24:37,170 - Lu! - Co? 692 01:24:37,370 --> 01:24:39,390 Już wiesz, że nie jestem dobry w rysowaniu! 693 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 I! 694 01:25:29,115 --> 01:25:31,375 W imieniu Koopas! 695 01:25:34,375 --> 01:25:35,655 Syn! 696 01:25:36,355 --> 01:25:37,345 Tata! 697 01:25:37,545 --> 01:25:38,545 Ratunku! 698 01:25:43,155 --> 01:25:44,615 Junior! 699 01:26:18,453 --> 01:26:21,041 - Tata! - Mój chłopcze! 700 01:26:52,671 --> 01:26:53,759 Rozalina! 701 01:27:01,203 --> 01:27:03,438 Musisz spróbować! 702 01:27:56,139 --> 01:27:58,095 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 703 01:28:02,019 --> 01:28:02,767 ¡Mira! 704 01:28:02,967 --> 01:28:04,465 Znalazłem twoją kość udową, tato! 705 01:28:04,805 --> 01:28:05,885 Nic ci nie jest, Juniorze. 706 01:28:06,185 --> 01:28:07,185 Znajdźmy moją stopę. 707 01:28:08,685 --> 01:28:09,685 Mario! 708 01:28:10,005 --> 01:28:10,955 Mario! 709 01:28:11,005 --> 01:28:12,545 To moja siostra, Rozalina! 710 01:28:13,525 --> 01:28:16,025 To wspaniale, że w końcu się odnaleźli. 711 01:28:16,225 --> 01:28:18,305 Och, uwielbiam, kiedy rodziny się spotykają! 712 01:28:31,945 --> 01:28:32,945 Matka? 713 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 Matka! 714 01:28:34,745 --> 01:28:35,845 Matka! 715 01:28:36,385 --> 01:28:36,435 Matka! 716 01:28:36,605 --> 01:28:37,865 Moje dzieci! 717 01:28:38,905 --> 01:28:40,625 Bardzo za Tobą tęsknimy! 718 01:28:40,985 --> 01:28:42,385 Ja też bardzo za nimi tęskniłem. 719 01:28:42,585 --> 01:28:45,925 Mamusiu, czy możemy odwiedzić Królestwo Grzybów? 720 01:28:46,125 --> 01:28:47,345 Chcę zobaczyć zamek! 721 01:28:48,025 --> 01:28:49,705 OK, w porządku. 722 01:28:56,665 --> 01:28:58,265 Hej, a co z zamkiem? 723 01:29:00,245 --> 01:29:03,049 Ach, cóż, zamek, ten zamek, ach... 724 01:29:03,249 --> 01:29:05,151 Zmarł! 725 01:29:06,485 --> 01:29:08,605 A co to znaczy? 726 01:29:09,349 --> 01:29:10,349 Powiem ci coś? 727 01:29:10,485 --> 01:29:11,365 Zamierzamy się odbudować. 728 01:29:11,565 --> 01:29:13,345 Najlepszy zamek ze wszystkich! 729 01:29:13,545 --> 01:29:14,545 Kto chce pomóc? 730 01:29:19,957 --> 01:29:21,317 O tak! 731 01:32:19,836 --> 01:32:21,060 SUPER MARIO GALAXY FILM 732 01:32:25,055 --> 01:32:26,695 Jaki jest Twój następny przystanek? 733 01:32:26,995 --> 01:32:29,575 Ta urocza kosmiczna księżniczka naprawiła mój napęd warp... 734 01:32:29,775 --> 01:32:30,655 I idę do domu. 735 01:32:32,795 --> 01:32:33,795 Powodzenia z nimi! 736 01:32:34,195 --> 01:32:36,195 Stanowią dość specyficzną rodzinę. 737 01:32:45,475 --> 01:32:46,595 Cierpliwości, synu. 738 01:32:47,255 --> 01:32:48,895 Żadne więzienie nas nie zatrzyma. 739 01:32:49,275 --> 01:32:50,455 Wkrótce wyjdziemy. 740 01:32:59,415 --> 01:33:00,855 Witam jaszczurki. 741 01:33:01,175 --> 01:33:02,335 Czy próbują uciec? 742 01:33:03,195 --> 01:33:05,755 Czy będą przestrzegać moich zasad? 743 01:33:06,155 --> 01:33:07,315 Nie odchodź, synu. 744 01:33:07,515 --> 01:33:08,555 To nas nie złamie. 745 01:33:08,795 --> 01:33:11,435 Najpierw ciało, później kości. 746 01:33:12,155 --> 01:33:14,895 I zostaje tylko pył. 747 01:33:15,175 --> 01:33:15,907 Zatrzymaj się teraz! 748 01:33:16,107 --> 01:33:17,148 Bądź cicho! 749 01:33:17,515 --> 01:33:19,295 Nie mogą zagłuszyć prawdy. 750 01:33:19,755 --> 01:33:21,315 Sprawiają, że jest głośniej. 751 01:33:21,535 --> 01:33:23,975 Jak bębny, które przepowiadają... 752 01:33:24,175 --> 01:33:25,175 Śmierć! 753 01:33:33,646 --> 01:33:35,247 O tak, tak. 754 01:33:35,447 --> 01:33:36,935 Co się dzieje, mała małpko? 755 01:33:41,435 --> 01:33:42,495 Tak, tak, tak! 756 01:33:46,966 --> 01:33:49,064 Och, dziękuję bardzo! 757 01:33:49,264 --> 01:33:50,537 TWOJA WYSOKOŚĆ!