1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Esclairatge!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Vejatz! Lo rei dels Koopas!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Dobrissètz las pòrtas o morissètz.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Ataca!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Aquò's pas qu'un gost de nòstra colèra.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Cedissètz?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
Ieu non.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Non.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
L'ai enfin trobat.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
E ara degun me pòt pas arrestar!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Uh, somos los Hermanos Mario
e la plomeria es nòstre jòc ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Sèm pas coma los autres
que se llevan toda la fama ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Quand vòstre lavabo es en malur,
nos podètz trucar sul doble ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Sèm mai rapids que los autres ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Seràs enganchat
sus los fraires ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ È! ♪
- Es-un ieu, un-Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
E-un Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Sètz cansat de pagar
tròp per la plomberiá?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamà mia!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Es per aquò que lo Super Mario
Los fraires son aquí.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-per salvar Brooklyn.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
E-a Reinas.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
E-a vòstre portamoneda.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Mercés, Super Mario Bros.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Sembla la sola causa
as pas drenat
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
es mon compte bancari.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Oblid-a lo car
a-societats de plomeria
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-ont sètz pas qu'una cara-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Con-un Super Mario Brothers-un,
sètz vòstra familha.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Enganchada a los hermanos,
los fraires, los fraires. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Ò, uòu.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Èras genial.
- Èri grand?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Me trufatz?
Èras genial!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Soi tan content qu'avèm passat nòstra vida
d'estalvis sus aqueste publicitari.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Aquò's pas un publicitari.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Aquò's lo cinèma.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Uh, e los accents?
Es... es tròp?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Tròp-a? Es-un perfièch.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Wahoo!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
D'acòrdi, te vau far confiéncia.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Ben, ben, ben, s'es pas
Los fracasses preferits de Brooklyn,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
los Hermanos Mario Estúpidos.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ah, genial. Spike es aquí.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Òc, Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Que òc. "Es-un ieu!"
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Uèu, òc.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Digatz-me, avètz quitament
a recebut una crida
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
dempuèi que m'as daissat
per començar vòstra entrepresa muda?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
En realitat,
Spike, avèm.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Macarèl. Vertadièrament?
- Uh, òc.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Nòstra maire telefonèt,
e ela diguèt: "Oh, garçons,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
aquò's lo melhor publicitari
Ai jamai vist."
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
E diguèri,
– Mercé plan, maire.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Ne sèm fòrça fièrs."
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Alara, bòm!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Bona sòrt per menar una entrepresa
amb aquel idiota.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Torna dire aquò sus mon fraire,
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
e te vas a regretar.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Ò, òc?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Obtenètz aquò
ton minuscul cervèl, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Sètz una dròlla,
e seràs totjorn.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Sètz fòl?
Es tres còps vòstra talha.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, vaquí.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Sabètz, podètz pas aver paur
tot lo temps.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, seriás susprés.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Adieu. Súper Mario Fraires.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Ò-èh.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Una goteta dins vòstre robinet?
Aquò's genial!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Vòli dire, aquò's-aquò's genial
nos avètz sonat,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
perque i podèm èsser e
o podèm reglar de seguida. Òc ben.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, n'avem un!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Los fraires Super Mario
son en negòci!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Ò, non. Anam èsser en retard.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Non, o sèm pas.
Anem, anem.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Òc, espèra!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Brooklyn! ♪
- D'aqueste biais.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Aah!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Anem, Lu. Pisatz-i.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Excusatz.
Vaquí.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Pas de sòm fins a ♪
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Pas de sòm fins a Brooklyn ♪
- Ò, Mario, qué hès?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Òc ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Ò!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Davalatz d'aquí!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Pòdes pas èsser dins... Ò!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Mon marrit!
- Desplaçatz-lo cap amont!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Ò, soi tan p-perdon.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Ò, trabalham aquí!
Alara o planhèm.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Non... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Anem, Luigi. Pompa aquelas cambas.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Ò, ensagi. Ensagi.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Ai de genolhs marrits.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Ò, uòu.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Avèm tustat lo grand temps.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Lo gotejament es juste amont
al cap de la sala.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- O pòdes reglar?
- Plan segur, senhor.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Farètz atencion
a prepaus de far un embolh?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Madama, vos asseguri,
fasèm pas de messorgas.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Los reglam.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Aquò's Francés.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
T'agrada.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Èp.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mamà, mamà, mamà t'aima, nenon.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
Clau.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
E un primièr trabalh complet.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Èp!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Francés es aquí.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Adieu, amic.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, fasètz quicòm!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamà mia!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Uèu.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Eh, Mario?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Aquel can d'infèrn
s'escapa!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Non, o farà pas.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Uèu.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Ei, eh, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Uh, qual es un bon cadelon?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Qual es un bon garçon?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Mmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Mmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Trobat lo problèma.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Ma, los avètz faches?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ah, bon lot, eh?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Perqué o fasètz pas
lo far aital?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Ò-ò!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Ò-ò!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
Ò! Es la Super Mario
Fraires, de la TV.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Balhan un Oscar
pels piègers actors?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Èp!
- Qué ai fach?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Alara, eh...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
aital tot lo monde vegèt
lo comercial, alara?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Ò-èh. O avèm vist.
- E?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Quitariái pas ton trabalh de jorn.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Òps! O faguèt ja.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Bon, pensèri
èra incredible.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Aperten a un cinèma.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Ugh. De bolets?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Tot lo monde aima los bolets, non?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
M'agradan los bolets.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Lo prendrai.
- Que òc.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, seriosament,
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
a qué pensaves
amb aquel publicitari?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Qué? Es supausat èsser dròlle.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Qualqu'un pòt passar lo pan?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Òc, mas qu'es amb
los vestits?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
De plombièrs que pòrtan de gants blancs?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
Es aital,
cal aver una marca.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Cal se destacar.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Los escotatz pas.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Lo monde risèron
a da Vinci, tanben.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, soi pas segur que o faguèsson, Ma.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Papà, qu'as pensat?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Cresi que sètz fòl.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Daissatz pas un trabalh estable
per qualque sòmi fòl.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
E la part pièger?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Portas ton fraire
aval amb tu.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Bon, mercés, papà.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Mercés de vòstre sosten.
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Qué ai dich?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Mercés d'aver sintonizat
al Canal de Notícias 4.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Òc.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Uh, me fasètz pas tombar.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Sabètz qué?
Qué sabon, hein?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Es pas sonque eles.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Totas nòstras vidas,
tot lo monde nos o ditz
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
podèm pas far aquò,
podèm pas far aquò.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Soi pas que malaut e cansat
de se sentir tan pichon.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
Una esclata de la principala d'aiga
sota tèrra uèi,
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
arrestar lo servici de mètro
e inondacion del centre vila de Brooklyn.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Tot es jos contraròtle,
Te prometi.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Sèm fòrça pròches
per reglar aquò.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Fora de camin!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Tornatz!
- Qualqu'un, ajudatz !
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Qualqu'un, salva Brooklyn!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Salvar Brooklyn?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, aquò's nòstra escasença.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Lo destin crida.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destiny Del Vecchio
del licèu?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Qué? Non.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Venètz pas que.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
Es mai que
los drenatges de pluèja pòdon suportar!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Anem! Lo cal pompar!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Ai comprés aquò.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Cercan quitament pas
al bon luòc.
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Anem, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Pensatz pas seriosament...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Avèm d'obténer
a aquela valvula de pression.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamà mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Uh...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Sabiái salvar Brooklyn
èra una marrida idèa.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Anem.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Ò.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Qu'es aquel luòc?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Sembla que degun es pas
estat aicí dempuèi d'annadas.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, i sètz dedins?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Qué?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Ò.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Donatz-me la man!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Tot va plan!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Cossí aquò va plan?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
Te disi,
res nos pòt far mal
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
tant que sèm amassa.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Tocatz pas aquel bolet!
Moriràs!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Ò, me'n vau.
Aquel es perfièchament plan.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Aquò's un pichon òme de bolets.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Un pichon òme de bolets
me parlant.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Content de vos conéisser.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Soi Grapaud.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Uh, Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Alara aquò's, eh... aquò's...
aquò's pas un sòmi?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Aquò fa mal, non?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Òc!
- Definitivament pas un sòmi.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Alara es... aquel luòc es...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Lo Reialme dels Bolets!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
De bolets? Vertadièrament?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Ara, aquò's
un viratge crudèl del destin.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Adieu.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Òc, cerqui en realitat
per qualqu'un.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Uh, mon fraire, de fach.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Sembla exactament a ieu
mas aut e magre e vert.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Vesètz, lo còp passat que lo vesiái, el...
tombava per una canonada.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Èra brumós, e...
e cresi que i aviá de lava.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Uh, aquò's pas plan.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Um, ton fraire
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
a aterrat dins las Tèrras Escuras.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Son jos...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Lo contraròtle de Bowser.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
Es lo mas malvado,
miserable creatura viva.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Te preni
per veire la princessa.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Te pòt ajudar.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Pòt far tot.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Princessa?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Anem, Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
La nòstra granda aventura comença ara!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Espèra, Luigi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
Ont siás?
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
Ein?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Ò.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Òc!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Venètz d'a-Luigi'd.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
D'aqueste biais, Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
La princessa viu
just sus aquel tuc.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Excusatz-me, totes.
En venent.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Ai una granda aventura
que se passa ara.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Desbarrassatz-nos un camin.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Se podiái sonque...
- Vaquí.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Excusatz-me.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Excusatz-me, totes!
En venent!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Lo fraire d'aquel tipe es
anant morir imminentament!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Fora de camin, se vos plai!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Ensajar de desbarrassar un camin.
Es tot çò que fasi.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Serà plan.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Chanterèla.
- Matin.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Plan de te veire, companh.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Aquesta causa fonciona?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Òc, fonciona plan.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Te cal pas que i bufar.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
E en naut anam.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Espèra, en naut?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Ò. D'acòrdi, doncas aquelas bricas
son pas que flotant aicí? Uh...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Basta de botar dins aquela pipa,
e sèm en camin.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Ò.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Es lo sol biais de volar, òme.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Ò, uòu.
Aimi aqueles pi...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
U!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
Ein?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Ò, anem.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Aquí sèm. Pòrtas de palais.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bang, boom.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Anem!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
U!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Ò.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Plan impressionant, ai rason?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Tenètz-lo aquí, vosautres dos.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Ò, òc.
Ai besonh de veire la princessa.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Es una urgéncia.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Quina princessa?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Ai pas jamai ausit parlar de cap de princessa.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Ò, espera, o ai fach.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Nòstra princessa, pasmens,
es en un autre castel.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Ò, òc. Es aital.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Vos caldriá ensajar
un autre castèl, benlèu.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Es pas dins aquela.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
Ein?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
D'acòrdi, doncas son
se mesclar amb tu,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
e m'agrada pas.
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Qué fasètz, um...
Qué volètz manjar?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Qualsevol causa...
tot çò que vòstres còrs desiran.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Anar.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Soi prèst a lo remenar.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Èp! Intrus!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Arrèsta-lo!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Intrus!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Arrèsta-lo!
- Arrèsta-lo!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Ara! Arrèsta-lo!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Conselh, vòstra atencion.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser a trobat la Super Estela
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
e es capit
cap a nòstre reialme.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Son poder lo farà invencible.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Serem destruits.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Princessa, qué anam far?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Lo daissarai pas te far mal.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Anam arrestar Bowser.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Cossí? Agachatz-nos.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Sèm adorables.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Vau convéncer
la granda armada Kong per nos ajudar.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Ensems, aniquilarem
aquel monstre.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Lor rei fòl
fa pas d'alianças.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Los Kongs seràn pas jamai d'acòrdi.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Lo pòdi convéncer.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Partirai per la
Reialme de la selva al matin.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Bona sòrt, Princessa,
per totz nòstres amors.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Princessa!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Princessa. Adieu...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Espèra. Liberatz-lo.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Ò.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Sètz...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
Es un uman!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Vòli dire, sètz un uman, non?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
Es juste,
sètz tan pichon e...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Òc.
- Espèra, espèra, espèra.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Anem-anem enrè.
D'ont venètz?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Uh, ieu e mon fraire pichon Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
tombèrem dins aquela canonada.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
E ara s'es perdut endacòm
dins las Tèrras Escuras.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Alara es pas qu'una question de temps
fins qu'es capturat per Bowser.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Mas avètz de sòrt.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Soi en camin per l'arrestar.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
E ben, menatz-me amb vos.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Aquel tipe es un fòl, un psico.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Te manjarà per dejunar.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
O remarcarà quitament pas, probablament,
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
perque sètz fòrça, fòrça pichon.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Sabètz qué?
Trufatz-vos de ieu tot çò que volètz,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
mas m'ajudaràs
trobar mon fraire.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Per plaser?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Plan, d'acòrdi.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Vejam de qué sètz fach.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Es aquò un òc?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Non, aquò's un "veire
de qué sètz fach."
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Se pòdes acabar aquò,
venètz amb ieu.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Agachatz e aprenètz.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Adieu!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Aquò èra estonant.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Espèra. Cossí-cossí soi
supausat far aquò?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Amb los Power-Ups.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Nos balhan d'abilitats especialas.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Ugh. Vertadièrament?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Contunhatz. Manjatz-lo.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Ara, aquò deu èsser un bolet?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Perque odii
bolets e...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
D'acòrdi, d'acòrdi.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Sètz segur
i a pas, coma, un...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- En aval de l'escotilha.
- Ow.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Òc, es aquí, e tot partit.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Ò, pas cool.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Uh...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
Ein?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Ò-ò-ò!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Soi naut.
- E fòrt.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
E pòdes sautar.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Ò, ai comprés aquò.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Pas cap de problèma.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- Ò, òc.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Quand t'es tustat,
perdètz lo poder.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Grand.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Anem. Ensajatz tornarmai.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Ò.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Ont an totes
los bons òmes partits? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ E ont son totes los dieus? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Ont es lo streetwise
Ercules ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Òc!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Per luchar contra las probabilitats creissentas? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ I a pas un cavalièr blanc
sus un caval ardent? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Tard dins la nuèch,
Me boti e me vire ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ E sòmi de çò que me cal ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Ai besonh d'un eròi ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ M'espèri per un eròi
fins a la fin de la nuèch ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Deu èsser fòrt
e deu èsser rapid ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ E deu èsser
fresc de la pelea ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Ai besonh d'un eròi ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ M'espèri per un eròi
fins a la lutz del matin ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Deu èsser segur
e deu èsser lèu ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ E deu èsser
mai grand que la vida ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Mai grand que la vida. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Bon, avèm un viatge long
davant nosautres, Mostacha.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- Mas ai pas capitat.
- Gaireben o faguètz.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Degun o compren pas de seguida.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Quantes ensages vos calguèt?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Ò, tant de monde.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Èri pas bon aquò.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Pièger que tu.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
L'avètz comprés de seguida,
o faguètz pas?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
L'ai comprés de seguida,
mas ai grandit aicí.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
D'acòrdi, ara ensajatz pas que
per me far sentir melhor.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Non. Non.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Fonciona?
- Un pauc. Que òc.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Mon armada!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Que òc!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Quina que sián aquelas causas.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Après d'annadas de recèrca
per la Super Estela,
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- es enfin nostre!
Que òc!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Soi ara lo mai poderós
tortuga dins lo mond!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Que òc!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Lèu, arribarem
al Reialme dels Selets.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Que òc!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Ont, après d'annadas
d'èsser enemics jurats,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Demandarai a lor princessa
de m'esposar
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
dins un maridatge de conte de fadas!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Que òc!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- È?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Que òc.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Diguèt de se maridar amb lor princessa?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
T'odia pas?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
De segur que m'òdia.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Mas aquò me fa l'aimar
d'autant mai.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Sas franjas en forma de còr,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
la manièra que flota
dins la brisa,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
sa tiara immobila.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
E quand vei aquela estela...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
ò, campanas de nòça.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Bon, e se ditz non?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Alara m'alimentarai
amb aquela estela
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
e destruire
lo Reialme dels Bolets!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Que òc!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Preparatz-vos
per la melhora nòça jamai.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Va rocar!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Comptan totes sus nosautres.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Pas de pression.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
Ein?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Mes Grapauds, nos jorns de terror
son gaireben acabats.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Amb l'ajuda de l'armada Kong,
nos arrestarem...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Uh, qual es el?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Es pas important!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Nerviós?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
Qui? Ieu?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Òc, un pauc.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Nos vamos a una aventura! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Anem, tipes!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Òc, Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Coneissètz aquel tipe?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Uh...
- Sèm melhors amics.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Mas o sèm?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Te tafures pas.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
Te protegirai.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Un Grapaud pro brave per me rejónher.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Ai pas paur de res.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Bon, aquò s'arrèsta.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Venètz amb nosautres.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Anam bolegar.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Ai dich que contunham
una aventura!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Ò!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Plan incredible, non?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamà mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Daissarai pas jamai degun arruïnar aquò.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Peach, t'es tan cool ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ E amb mon estela
vamos a gobernar ♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Peach, comprene ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Te vau aimar
fins a la fin ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Melocotones, Melocotones, Melocotones,
Dlocotones, Dlocotones ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Duraznes, Duraznes,
Melocotones, Melocotones, Melocotones ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ T'aimi ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Ò ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Los melocotones, los melocotones... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Sire.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Qué?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
Un rapòrt de nòstres servicis rensenhats.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
Un uman mostachut es arribat
dins lo Reialme dels Selets.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
La princessa es estada
lo formar.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Son a quicòm, senhor.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Seire.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Jam amb ieu.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Aquò, eh, uman,
d'ont venguèt?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Nautres... sèm pas segurs.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
L'agrada a la princessa?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Ò, senhor. Agachatz-vos dins lo miralh.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Avètz pas res de vos preocupar.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
O sabi. Soi pas menaçat.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Descobrissètz qui es
e çò que preveson!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Soi sus aquò, senhor.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Pòdi levar la cobèrta?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Pas encara.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- La dolor es lo melhor mèstre.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Pensas a ton fraire?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Sèm pas jamai estats separats
aquò long.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Te tafures pas.
L'anam salvar.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Semblatz pas
sètz d'aicí.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Sabi pas d'ont soi.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Vertadièrament?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Òc.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Mon primièr sovenir arriba.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Aviái tant de sòrt que me trobèron.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
Me prenguèron dedins.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
M'a elevat coma
un dels lors pròpris.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
E quand èri prèst...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...me faguèron lor princessa.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Òc, benlèu sètz de mon mond.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
I a un univèrs enòrme
aquí defòra
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
amb fòrça galaxias.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Lo trobèrem dins las Tèrras Escuras.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Lo daissatz a ieu.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
Cossí te sonas?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Uh, Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Soi pas segur se sabètz qui soi,
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
mas soi a mand de me maridar
una princessa e governar lo mond.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Vau, eh...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Òc.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Mas i a un problèma, Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
I a un uman
en viatge amb ma nòvia.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
A una mostacha, coma tu.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Lo coneissètz?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Non. Non.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, un dur, vesi.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Benlèu qu'aquò vos prendrà
parlar.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Cresètz que o sabi
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
cada èsser uman
amb una mostacha
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
portant un vestit identic
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
amb un capèl amb la letra
de son prenom dessús?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Perque non.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Lo coneissètz?!
- Arrestar!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Arrèsta, arrèsta, arrèsta, arrèsta.
Lo coneissi.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Òc, lo coneissi.
Òc, es mon fraire Mario,
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
e es lo melhor tipe
dins lo mond.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Fasètz de princessas
lo trobar atractiu?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
O fan s'an de bon gost!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Tira-lo de ma vista!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Veirem cossí dur
aquel Mario es
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
quand me regarda
tuar son fraire!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Ont soi?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Ostal.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Li fasètz pas atencion.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Es polit, mas es...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
Dins un mond fòl, es
lo san que se ditz fols.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Quant de temps sètz aquí dedins?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Lo temps, coma l'espèr, es una illusion.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Per plaser!
Sèm pro deprimits!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
I a d'aver
un biais de sortir d'aicí.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
I a pas d'escapament.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Lo sol espèr es
lo doç relèu de la mòrt.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Ò, me cal trufar.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Sètz prèst?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... segur.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Qué?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Cossí vas?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Sèm aquí per veire lo rei.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Seguissètz-me.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Aquel gorila pòrta
un abric d’espòrt.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Se sentir sosvestit.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Dintratz.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Parlam luènh... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Lo diré de todas formas ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Uèi es un autre jorn
de te trobar a s'escafar ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Vendrai per ton amor ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ D'acòrdi? ♪
U!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Prenètz sus ieu ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Prenètz sus ieu ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Prenètz-me ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Prenètz sus ieu ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Serai partit ♪
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Dins un jorn o dos ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Serai partit ♪
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Prenètz sus ieu ♪
- ♪ En un dia ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Prenètz-me ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Prenètz sus ieu ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Prenètz sus ieu ♪
- ♪ Pren sus ieu. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Ò, de tot biais, dintratz.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Grand e poderós Cranky Kong...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Alara, ai ausit dire que volètz mon armada.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Òc, Vostra Altesa.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Sens vòstra ajuda,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
lo Reialme dels Bolets
serà aniquilat.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Qué te fa pensar que siás
digne de luchar al costat
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
l'armada mai granda del mond?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Perque avèm de còr.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
E amb ta fòrça,
podèm ganhar.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
D'acòrdi, plan.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Es aquò?
- Non, es pas aquò.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
La responsa es non. Adieu.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Se lo Reialme dels Selets tomba,
lo Reialme de la Selva es lo seguent.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Partissèm pas
sens ton armada.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Qual es aquel tipe?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Ò, me fa rire.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
D'acòrdi, tipe dur.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Volètz tan mal mon armada,
vençatz mon filh
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
dins lo Grand Anèl de Kong!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Donatz-nos una segonda.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Aquò's
una idèa vertadièrament, vertadièrament marrida.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Bon, avètz un autre biais
per salvar mon fraire?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Avètz acabat de murmurar?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Es un pauc grossièr.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Vos, senhor, avètz un acòrdi.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Combatrai contra ton filh e ganharai.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Soi segur que o faràs.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Aquí, aquí, aquí, aquí vamos ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ DK ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Soi DK.
- ♪ DK ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Soi Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Òc! T'aimam!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
Ò, òc.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Adieu, papà.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Adieu.
- Non, non.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Fasètz pas aquò.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Papà, fa un signe enrè.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Pro amb l'espectacle.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Qué vòles dire? Lor agrada.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Es per çò que son venguts aicí.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Pecs dançants.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
D'acòrdi, daissatz a fuòc doç.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Ai dich coire a fuòc doç!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- Aquò vòl dire tu, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... O planhèm.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Ara, vist que vòli aquela lucha
per durar mai de cinc segondas,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Meti de Power-Ups
a l'entorn de l'arena.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Siás planvengut, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Ai pas besonh de res d'especial
crebar
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
cada òs de vòstre còrs minuscul!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Va plan.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Ò!
- Ò, mon... D'acòrdi.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Cresi que sètz pas
prene mon armada.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Es per aquò que sètz vengut?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- T'aimam, DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Adieu, papà! T'aimi!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Es sus coma Donkey Kong!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Sètz a mand de prene
qualqu'un de vòstra talha.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Òc...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Ò...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Cresi qu'a
lo bolet incorrècte.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
Ò!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Lèva-te, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Avètz pro?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Ni mai pròche.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Es-un ieu.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
La bóstia!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Aw!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Sembla adorable.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
O fa vertadièrament.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Ò, qué? Soi un gat?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Avètz la boita de gat! Ò, mon...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Ò! Ò, me'n vau. M'es de grèu.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Òc ben. Ara morisses.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Huh. Soi un gat.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Miau.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Avètz pro?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Ni mai...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
barrar.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Prendrai aquò coma un òc.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
FOLLA
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Òc! Aquò's mon melhor amic!
- Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Òc, òc.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
FOLLA
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- Aquò èra incredible.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Contunhèt de te tustar sens sens...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Òc.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...e avètz gardat
se levar enrè?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Sabètz pas simplament
quand quitar.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Huh.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Bon, ai pas jamai pensat aquò
coma una bona causa.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Es una granda causa.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Mercés. Ieu...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Lo daissèri ganhar,
sonque per l'enregistrament.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Vertadièrament, pasmens?
Perqué fariás aquò?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Volètz saber perqué? Es...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
S'ocupar de vòstres afars!
Es per aquò!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
D'acòrdi, mono gigant.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Pro! Dintratz dedins.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Avèm localizat la nau de Bowser.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Va arribar al
Reialme dels bolets al ponch del solelh.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Urosament per vosautres,
Ai un acorchi.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Lo batèrem ailà
e emboscatz-lo.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Òc, o sabi.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Es per aquò
aurem besonh de karts.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Bon, qu'espèras?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Causissètz vòstres karts.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Tron ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Tron ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Tron ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Tron ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ As estat ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Tunderstruck ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Tunderstruck ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Òc, òc, òc,
tronat ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ò, tronat ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Tronat ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Òc, òc, òc,
tronat. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
T'òdi.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Al Reialme dels Bolets
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
e la mai granda lucha
de nòstras vidas.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Aquí anam!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Que òc!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Princesa Peach, aquí estamos.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Cresi que l'amor fa vertadièrament un tipe
sortir de sa clòsca.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Governèm lo mond
amassa per totjorn.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Me maridaràs?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Ò, òc!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Qué?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Avèm trobat la princessa
e l'uman mostachut.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
A vencut Donkey Kong
e ganhèt l'armada Kong.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Alara, coma,
Peach èra super impressionat?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Sembla aital, òc.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Se dirigisson cap a
lor passatge secret.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Ò, pensan
me pòdon susprene, non?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Dos pòdon jogar a aquel jòc.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Um, degun s'espanta pas,
mas lo camin es a mand de s'acabar.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Bon, alara val melhor
picatz lo gas e boclatz-vos!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
I a quicòm coma aquò
dins vòstre mond?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Qué?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
I a quicòm coma aquò
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- dins vòstre mond?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Non.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Condusèm pas sus d'arc de Sant Martí.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Qué me vas dire après?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Que las tortugas son pas marridas?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Non, non. Son generalament d'animals de companhiá.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Pas ges.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ah, venètz a Brooklyn.
Te cromparai una tartuga.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Benlèu que o farai.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Tipe, es aquò que coquinhatz?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Aquò's penós.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Juste-- Ensajava d'èsser polit.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Sètz tan vergonhós.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Una princessa o fariá pas jamai
sortir amb tu.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Òc, o fariá.
Te garantissi que o fariá.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Tipes, pro.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
D'acòrdi, d'acòrdi.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Ataca!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Es una emboscada!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Posicions defensivas!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, sètz un òme mòrt.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Separatz-vos!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Ò!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Ò.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Soi tròp polit per morir!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Es aital tu princessa!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Es temps de morir, Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
O!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- A la vista!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Non!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Que òc!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Me pòdes pas escapar.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Qué?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Clòsca blava!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Non!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Non, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aah! Non.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Non!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Ò!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Tiratz-me vòstras garras de dròlle!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Adieu, Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Cal arribar a l'ostal.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Òc, aquò's vòstra fauta!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Ma fauta? Sètz lo que...
- Arrèsta de parlar!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Vòli pas la darrièra causa
ausissi abans de morir
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
per èsser vòstre...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, m'as salvat la vida.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Òc, ben, o dirai pas a degun.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Bon. Mercés de pas.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Òc ben.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Uh, as juste sentit quicòm?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Nadar!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser es en camin.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Te cal evacuar.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
S'afanar. Sortir de la vila!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Princessa?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Avèm perdut l'armada.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- E Mario qu'ei partit.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser ven.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Dirigissètz-vos dins lo bòsc.
Te cromparai un pauc de temps.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
L'avètz ausida.
Deslotjatz la vila.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Anatz amb los autres.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Ai dich que daissariái pas
qualqu'un vos a fach mal.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Córrer!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Daissatz-lo. I a pas de temps.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Princessa Peach.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Brave coma jamai.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Coma podètz veire,
Ai la Super Estela.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Se l'anatz utilizar,
utilizatz-lo ara.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Non, princessa.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Nos panèri aquela estela.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Cresi que l'amor fa vertadièrament un tipe
sortir de sa clòsca.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Te diguèri aquela linha
foncionariá pas.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Vas plan.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Peaches, amb aquesta estela,
serem invencibles.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Podèm governar lo mond
amassa per totjorn.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Me maridaràs?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
Te maridar?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Sètz fòl?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Te maridariái pas jamai.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Benlèu que deuriás tornar considerar.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Non!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Arrestar!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Arrèsta-te.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Vau... Vau-Te maridarai.
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Fasètz pas mal a mos grapauds.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Avètz ma paraula.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Es temps d'un maridatge!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ La vida es triste ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ La cárcel es triste ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Vida en preson
es fòrça, fòrça triste. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Ooh, carn fresca per la mòla.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Qual es aquel rai de solelh?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
I a pas de solelh,
sonque escur.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Calla, calla, calla!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Adieu, presonièrs.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Aquò t'ameritas pas,
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
mas sètz convidat
a las nòças reialas!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Òc!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Ont seretz totes
sacrificat ritualament!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Ò, non, non, non.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Fin finala, pietat.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Alara aquò's la fin.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Èsser lentament digerit
per una anguila,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
a costat d'un idiota en salopeta.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Bon, al mens ton fraire
morirà pas a causa de tu.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Al mens moriràs pas
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
amb ton paire pensant
sètz una dròlla.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Òc, ben, mon paire pensa
Soi una dròlla, tanben.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Que òc? Ben...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
ton paire a rason!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Sabètz qué?
Me sentissi pro marrit.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Solament-solament me daissar en patz.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Ai pas jamai rescontrat ton paire,
mas sona genial.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Anatz dins un canton e esclafatz
qualques causas, esclafar lo mono!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Soi mai qu'un tipe
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
qui esclafa las causas!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Aquò èra estonant!
- Ara sèm parièrs!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Princessa, l'ai comprés.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Gran trabalh.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Te podiái pas far partir
aquí defòra sens vòstre ramèl.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Es perfièch.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Los vau sacrificar
en ton onor.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Baissatz los presonièrs!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Car aimat...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- È?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Drama.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Avètz vertadièrament pensat
Te maridariái?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Puslèu.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Me maridariái pas jamai amb un monstre.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Alara nos desmembram
ara!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Devon èsser ailà-sus.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Fòc!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Volètz far aquò?
- Òc, o fasi.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Òc! Fòc!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Aquò's divertit!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ha! Perdent!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Òc, qué fa aquò?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Ò!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Ò. Que òc.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Ò.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Costic vestit de racon.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Vertadièrament?
- Pas ges.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Whee!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- È?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Uèu.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Boo.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
Ein?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
Te l'ai dich. Veire?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Tant que sèm amassa,
tot va plan.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, perqué agachas
coma un ors? Qu'es aquò?
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
As fach plan, dròlle.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Fasètz dançar vòstres pecs.
Te lo mereces.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Pas de temps ara. Definitivament mai tard.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Lançar lo projècte de lei dels bombardièrs
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
e destruire
lo Reialme dels Bolets!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Non.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Òc, òi. Òc, per aquí.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
O as demandat.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Adieu.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
O!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Vertadièrament?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Seguissètz-me.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Anem.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Un pauc mai pròche.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamà mia!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- È?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Aquò's bèl.
- As fach aqueles, non?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- È? Ò.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
Ein?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- As gaireben boçat mon...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
O volètz?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
As roïnat mon maridatge!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Seriái enfin content!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Ara patiràs!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Coma ieu!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Avètz vertadièrament pensat
me poiriás arrestar?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Tu sens valor,
feble pauc res.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Sortissètz e luchatz!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
O avètz tròp paur?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Just çò que pensavi.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO e LUIGI
Mamà mia!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Es per aquò que lo Sup-Super
Los fraires Mario son aquí.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-per salvar Brooklyn...
salvar Brooklyn...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... salva Brooklyn.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Anem.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Èp.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Daissatz-lo en patz.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Sabètz pas simplament
quand quitar.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Que òc.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
M'an dich aquò abans.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
L'astre!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Non! Aquò's lo mieu!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Res nos pòt pas far mal
tant que sèm amassa.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Non!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
Ein?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Esquinçatz-los a tròces!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Ò, òc, Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- Non!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamà mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
De préssecs.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Uh, escota, aquò's pas
de la manièra que l'ai imaginat,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
mas donatz-me una escasença de mai.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Ew, non.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Non, non, non, non, n...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Òc! Èp!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Aquò's pas cool!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ha! A pres lo bolet blau!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Eh? T'ai dich que t'arribariái
una tortuga de mascòta.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Pas marrit, Mostacha.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
E, Luigi, sètz tan brave.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Ò. Mercés, eh...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Òc, es una mena de ma causa.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Ò, mos garçons, mos eròis!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, èras estonant.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Mercés, papà.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ah, pòrta-la dedins!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Anem l'ausir per
los Hermanos Súper Mario!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Aquestes son mos garçons.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- Òc!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Òc!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Lo solelh brilha dins lo cèl ♪
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ I a pas de nívol a la vista ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ A quitat de ploure ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Tot lo monde es dins la pèça ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ E o sabètz pas,
es un bèl jorn novèl ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Òc. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Matin.
- Adieu.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- U-u!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Ara, aquò's una fin urosa.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
O es?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Perque tot es acabat ara,
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
e tot çò que demòra es tu
e lo vuèg infinit.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Una mena de te fa voler
per jogar al saxofòn, non?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
e Donkey Kong, tanben ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Mil tropas de Koopas
me podiá pas gardar de tu ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Princesa Peach ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Al final de la linea ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Te haré mia ♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Ò, Dlocotones, Dlocotones,
Melocotones, Melocotones, Melocotones ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Melocotones, Melocotones, Melocotones,
Dlocotones, Dlocotones ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ T'aimi ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Ò... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Òc. Tranquile aquí dedins.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
S'apaga los lums, pichon tipe.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Èp!
Me pòdes pas tractar aital.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Sabètz qual soi?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Soi Bow...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoshi!