1 00:02:19,400 --> 00:02:20,526 Kommer ind! 2 00:02:29,110 --> 00:02:31,943 - Kom nu. Dobbelt tid! - Lad os gå! Kom nu! 3 00:03:05,613 --> 00:03:08,480 - Blæs det ikke. - Stadig! 4 00:03:08,549 --> 00:03:11,677 Okay, gutter. Flyt ud! Lad os gå! 5 00:03:11,752 --> 00:03:14,721 - Hvor er Stark og Westlake? - Nåede det ikke. 6 00:03:14,789 --> 00:03:16,654 - Rudy også? - Alle tre. 7 00:03:16,724 --> 00:03:18,749 Åh, mand! Hvad skete der? 8 00:03:18,826 --> 00:03:21,260 Cubanske soldater fangede os i en krydsild på stranden... 9 00:03:21,329 --> 00:03:23,627 en time efter I tog afsted. 10 00:03:23,698 --> 00:03:27,156 Shit, mand, det er slemt. Vi er kneppet nu. 11 00:03:27,235 --> 00:03:29,533 Fidel Castro i dag anklaget USA... 12 00:03:29,604 --> 00:03:32,038 at være bagud i går predawn raid... 13 00:03:32,106 --> 00:03:34,939 på hvad der ser ud til at have været et lægemiddelbehandlingsanlæg... 14 00:03:35,009 --> 00:03:37,204 omkring 30 miles syd for Havana. 15 00:03:37,278 --> 00:03:39,508 - En styrke på 20 mand landede... - Tyve? 16 00:03:39,580 --> 00:03:42,105 Hvilken fornærmelse. Det burde have føltes som 50. 17 00:03:42,183 --> 00:03:44,879 Tre af mændene blev dræbt af cubanske militærstyrker. 18 00:03:44,952 --> 00:03:48,513 De er foreløbigt blevet identificeret som James Stark, Kevin Westlake... 19 00:03:48,589 --> 00:03:51,183 og Rudy Garcia, alle fra U.S.A. 20 00:03:51,259 --> 00:03:53,284 Tal om, hvor mange vi dræbte. 21 00:03:53,361 --> 00:03:55,295 Forbandet bureaukratisk tæve. 22 00:03:55,363 --> 00:03:58,560 Amerikanske embedsmænd afviser involvering... 23 00:03:58,633 --> 00:04:01,966 i denne uafhængige virksomhed... 24 00:04:02,036 --> 00:04:06,973 udnytte lejesoldater og finansieret af anti-Castro-styrker. 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,738 Embedsmænd fortsatte med at sige der var ingen måde sådan et raid... 26 00:04:10,811 --> 00:04:12,711 - kunne have været lanceret... - Med andre ord... 27 00:04:12,780 --> 00:04:14,975 vi eksisterer ikke længere officielt. 28 00:04:15,049 --> 00:04:17,244 Med andre ord, vi er ude af et skide job. 29 00:04:17,318 --> 00:04:20,116 Shit, mand. Jeg har et realkreditlån at betale. 30 00:04:20,187 --> 00:04:23,247 Kongressen vil lancere en fuld undersøgelse af razziaen. 31 00:04:23,324 --> 00:04:25,417 Nægte amerikansk involvering? 32 00:04:25,493 --> 00:04:27,290 Nægt det, forbandet. 33 00:04:27,361 --> 00:04:28,988 Du kunne ikke bare skifte kanal? 34 00:04:29,063 --> 00:04:31,531 - Spark ham i røven! - Jeg skiftede kanal. 35 00:04:31,599 --> 00:04:34,227 Mig og forbandet Elvis. 36 00:04:35,970 --> 00:04:38,404 Så hvad gør vi nu? 37 00:04:38,472 --> 00:04:39,598 Intet. 38 00:04:41,943 --> 00:04:43,410 Vi venter bare. 39 00:04:43,477 --> 00:04:46,446 Der vil komme noget. 40 00:05:06,634 --> 00:05:08,568 Hvem er det? 41 00:05:08,636 --> 00:05:11,867 Få det fjols! Få ham, dreng! 42 00:05:13,674 --> 00:05:14,800 Jeg skal lære dig! 43 00:05:16,243 --> 00:05:17,710 Nu skal jeg vise dig. 44 00:05:22,249 --> 00:05:24,149 Du er ikke færdig endnu. 45 00:05:34,595 --> 00:05:37,029 - Jerome, er du okay? - Gå væk fra mig. 46 00:05:37,098 --> 00:05:39,464 Jeg har ikke brug for din hjælp, dude. 47 00:05:40,534 --> 00:05:42,331 Hvorfor prøver du mig ikke? 48 00:05:42,403 --> 00:05:45,338 Mr. Tay, jeg vil have dig væk herfra. I begge, ud! 49 00:05:45,406 --> 00:05:47,806 - Fuck dig! - Kom ud! 50 00:05:47,875 --> 00:05:49,672 Gå til klasse! 51 00:05:51,379 --> 00:05:53,643 - Gå til klassen. - Gå venligst til klassen. 52 00:05:53,714 --> 00:05:56,444 Fortsæt. Kom væk herfra. 53 00:05:58,019 --> 00:06:01,182 Hvad er det med dig? Er du fast besluttet på at blive O.T.'d? 54 00:06:01,255 --> 00:06:03,985 Jeg står her. Du generer mig altid. 55 00:06:04,058 --> 00:06:05,753 Jeg generer dig ikke, hr. Lacas. 56 00:06:05,826 --> 00:06:09,057 Jeg taler til dig, fordi du er intelligent, du er en leder. 57 00:06:09,130 --> 00:06:12,725 Du skal se på mig i to minutter, Juan. 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,233 Jeg har hørt talerne, Jane. 59 00:06:14,301 --> 00:06:17,566 Jeg holder ikke taler. Jeg taler til dig med respekt som person. 60 00:06:17,638 --> 00:06:20,436 Du er ingen person for mig, tæve, så for fanden. 61 00:06:20,508 --> 00:06:24,740 - For hvis du ikke... - Hvis jeg ikke gør, hvad så? 62 00:06:24,812 --> 00:06:26,370 Det ville du fandme ønske, du gjorde. 63 00:06:30,418 --> 00:06:31,816 Hvad var hans præcise ord? 64 00:06:31,851 --> 00:06:33,215 Hvad var hans præcise ord? 65 00:06:34,622 --> 00:06:37,113 At hvis jeg ikke trak tilbage, Det ville jeg ønske, jeg gjorde. 66 00:06:37,191 --> 00:06:39,250 - Nej, "fucking" ville ønske du gjorde det. - Ja. 67 00:06:39,326 --> 00:06:40,418 Det er forfærdeligt. 68 00:06:40,494 --> 00:06:44,726 Men teknisk set, det var ikke en direkte trussel. 69 00:06:45,900 --> 00:06:48,960 Du mener, han sagde ikke, han ville stik mig med en kniv kl. 16.15. m. 70 00:06:49,036 --> 00:06:52,369 - Nej, det sagde han ikke. - Men hans holdning var truende. 71 00:06:52,440 --> 00:06:55,034 - Jeg kan ikke O.T. Ham for attitude. - Se, Claude. 72 00:06:55,109 --> 00:06:58,567 Du kender mig. Jeg holder ikke op med mine børn. 73 00:06:58,646 --> 00:07:01,114 Men denne fyr er farlig. Børnene er bange for ham. 74 00:07:01,182 --> 00:07:03,275 Tro det eller ej, nogle er her for at lære. 75 00:07:03,350 --> 00:07:05,682 jeg er enig, men jeg kan ikke starte ham ud... 76 00:07:05,753 --> 00:07:08,813 uden sikkert bevis af uretfærdighed. 77 00:07:08,889 --> 00:07:10,823 Jeg ønsker ikke en retssag. 78 00:07:11,959 --> 00:07:15,952 Bøde. Vil du have bevis? Jeg skaffer dig beviser. 79 00:07:22,403 --> 00:07:24,337 Her kommer hun. 80 00:07:33,814 --> 00:07:36,783 Sød, skat. Alt for ingenting, mor. 81 00:07:39,520 --> 00:07:40,817 Tag en øl med os. 82 00:07:41,889 --> 00:07:43,516 Jeg vil se den smukke røv. 83 00:07:57,638 --> 00:07:59,196 Forbandet tæve. 84 00:08:02,276 --> 00:08:03,334 Fuck dig, tæve! 85 00:08:03,410 --> 00:08:05,674 Jeg vil slikke din fisse sådan her. 86 00:08:06,747 --> 00:08:08,612 Kom for fanden ud af bilen! 87 00:08:14,922 --> 00:08:17,789 Vi ses senere! 88 00:08:17,858 --> 00:08:20,156 Jeg kigger forbi huset. 89 00:09:27,928 --> 00:09:29,691 Din skide. 90 00:09:30,965 --> 00:09:32,933 Jeg har aldrig været så glad at se nogen i mit liv. 91 00:09:34,535 --> 00:09:36,560 Jeg savnede også dig. Hvad sker der? 92 00:09:36,637 --> 00:09:39,470 Mine elever prøver at dræbe mig. Hvordan har du det? 93 00:09:45,246 --> 00:09:47,908 Hej, kom her. Lad mig tage mig af det. 94 00:09:59,159 --> 00:10:01,719 Skifer. 95 00:10:01,795 --> 00:10:04,593 Skifer, det har du altid haft de største hænder. 96 00:10:06,800 --> 00:10:09,098 Jeg savnede dig, caria. 97 00:10:13,340 --> 00:10:15,501 Hvad laver du her alligevel? 98 00:10:15,576 --> 00:10:17,976 Skal du være det ud på en hemmelig mission? 99 00:10:19,213 --> 00:10:21,408 Nej, de pensionerede os. 100 00:10:21,482 --> 00:10:22,915 Virkelig? 101 00:10:25,185 --> 00:10:26,447 Er du okay med det? 102 00:10:27,254 --> 00:10:28,687 Nej. 103 00:10:32,860 --> 00:10:35,454 Hvad skal du lave? 104 00:10:36,864 --> 00:10:39,264 Jeg tror, ​​jeg bliver børsmægler. 105 00:10:42,636 --> 00:10:45,628 - Ja, rigtigt. - Jeg kunne være børsmægler. 106 00:11:16,537 --> 00:11:20,633 Skifer? Joey. Fik en koncert. Mød mig kl. 10:00 på båndet. 107 00:11:20,708 --> 00:11:22,642 Hej, det er Uzi-aften. 108 00:11:59,346 --> 00:12:01,644 - Prøv lykken. - Joey. 109 00:12:02,883 --> 00:12:04,578 Fortæl mig om koncerten. 110 00:12:04,651 --> 00:12:07,484 Denne fyr hedder Wolfson. Han er advokat. 111 00:12:07,554 --> 00:12:09,647 Jeg hader advokater. 112 00:12:09,723 --> 00:12:11,520 Han er penge. 113 00:12:11,592 --> 00:12:14,356 Denne fyr har en klient der leder efter et uddannet mandskab. 114 00:12:14,428 --> 00:12:16,453 Han vil møde dig i morgen, 10:00. 115 00:12:16,530 --> 00:12:17,758 Uddannet mandskab til hvad? 116 00:12:18,999 --> 00:12:20,227 Det er det, mødet er til for. 117 00:12:25,172 --> 00:12:27,299 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke lide det. 118 00:12:27,374 --> 00:12:30,207 Du ved det ikke engang hvad det er endnu. 119 00:12:30,277 --> 00:12:32,802 - Narkotika? - Det er ikke stoffer. 120 00:12:33,714 --> 00:12:36,774 Kom nu, jeg slog min røv at sætte dette op. 121 00:12:36,850 --> 00:12:39,648 Gå ikke derind og fuck det. 122 00:12:41,722 --> 00:12:43,570 Når verden giver du problemer, tænker John Janus. 123 00:12:43,605 --> 00:12:45,418 Når verden giver du problemer, tænker John Janus. 124 00:12:45,492 --> 00:12:49,258 Magasinet "Soldier of Fortune". kalder ham den ultimative lejesoldat. 125 00:12:49,329 --> 00:12:52,059 - Det er dejligt. - Fra Tripoli til Panama har han bevist det. 126 00:12:52,132 --> 00:12:55,465 Klavertråd, knive, artilleri, landminer... 127 00:12:55,536 --> 00:12:57,766 - bajonetter, helikopterafvisning... - Er det ikke sjovt? 128 00:12:57,838 --> 00:12:59,829 Røgspring, faldskærmsudspring, karate... 129 00:12:59,907 --> 00:13:03,070 missiler, våben og hans bare hænder. 130 00:13:03,143 --> 00:13:05,805 De ringer ikke til ham en enkeltmandshær for ingenting. 131 00:13:05,879 --> 00:13:09,474 Så når du vil have rent, privat lejesoldat arbejde til rimelige priser... 132 00:13:09,550 --> 00:13:12,178 tænk John Janus. 133 00:13:13,253 --> 00:13:15,517 - Det var så varmt. - Det var det virkelig. 134 00:13:15,589 --> 00:13:17,284 Fantastisk redigering også. Hvem var redaktøren? 135 00:13:17,357 --> 00:13:19,587 Ham der laver rockvideoer. 136 00:13:20,394 --> 00:13:23,852 Tak, John. Bliv og se hr. Shales rulle. 137 00:13:23,931 --> 00:13:25,091 Jeg har ikke en rulle. 138 00:13:27,000 --> 00:13:28,627 Jeg kan se. 139 00:13:28,702 --> 00:13:30,897 Hvorfor viser jeg ikke John ud? 140 00:13:30,971 --> 00:13:33,701 - John. - Tak, Matt. 141 00:13:33,774 --> 00:13:36,470 Skaf dig en video, oldtimer. 142 00:13:38,412 --> 00:13:41,313 Tak fordi du kom. Virkelig meget imponerende. 143 00:13:41,381 --> 00:13:44,350 - Vi kontakter os snart. - Mange tak. 144 00:13:44,418 --> 00:13:46,545 - Vi ses, søde. - Vi tales snart med dig. 145 00:13:53,627 --> 00:13:55,891 Gud, det er bedre. 146 00:13:55,963 --> 00:13:58,158 Jeg har holdt det i 20 minutter venter på, at hun går. 147 00:13:58,232 --> 00:14:02,464 - Tak fordi du deler. - Ti gram fibre hver morgen. 148 00:14:02,536 --> 00:14:04,504 Skyller alle giftstoffer lige ud af dit system. 149 00:14:04,571 --> 00:14:07,404 Det er fantastisk. Regelmæssighed er nøglen. 150 00:14:09,743 --> 00:14:13,110 - Vil du have nogle? - Nej, jeg skyllede i morges. 151 00:14:13,180 --> 00:14:15,307 Appelsinjuice, koffeinfri, te? 152 00:14:15,382 --> 00:14:17,407 Nej tak. Kan vi tale om jobbet? 153 00:14:19,386 --> 00:14:22,116 Du er en rigtig cut-to-the-chase slags fyr. 154 00:14:22,189 --> 00:14:24,316 - Det er mig. - Tak, Dierdre. 155 00:14:24,391 --> 00:14:26,951 - Selvfølgelig, Matt. - Godt. Det kan jeg godt lide. 156 00:14:27,027 --> 00:14:29,188 Uh, okay. 157 00:14:29,263 --> 00:14:33,529 Min klient driver en importvirksomhed handel med sydamerikanske varer. 158 00:14:33,600 --> 00:14:36,728 Det er klart, hans forretning afhænger af en konstant strøm af produkter. 159 00:14:36,803 --> 00:14:37,895 Regelmæssighed er nøglen? 160 00:14:39,673 --> 00:14:41,607 Meget godt. Nøjagtig. 161 00:14:41,675 --> 00:14:44,667 Forsinkelser kan koste dig en stor del af markedet. 162 00:14:44,745 --> 00:14:46,906 Vi leder efter for uddannede soldater... 163 00:14:46,980 --> 00:14:48,971 hvem kan garantere forsendelserne... 164 00:14:49,049 --> 00:14:52,610 og har evnen til at handle beslutsomt med enhver, der forsøger at blande sig. 165 00:14:54,354 --> 00:14:55,412 Som hvem? 166 00:14:55,489 --> 00:14:59,152 Nå, vores konkurrenter... 167 00:14:59,226 --> 00:15:04,095 visse offentlige myndigheder, hvilket nogle gange er det samme. 168 00:15:04,164 --> 00:15:06,325 Øh-hø. 169 00:15:06,400 --> 00:15:10,564 Så det, du leder efter, er en besætning for at beskytte dine narkotikaforsendelser... 170 00:15:10,637 --> 00:15:12,605 dræbe muligvis rivaliserende forhandlere... 171 00:15:13,807 --> 00:15:17,038 og måske endda regeringsagenter hvis de tilfældigvis kommer i vejen? 172 00:15:17,110 --> 00:15:20,170 Sagde jeg ikke du var en slags fyr? 173 00:15:21,381 --> 00:15:24,043 Du vil ikke have soldater. Du vil have mordere. 174 00:15:24,117 --> 00:15:26,677 Det bliver du nødt til undskyld mig her, Shale... 175 00:15:26,753 --> 00:15:28,687 fordi jeg ikke var klar over der var forskel. 176 00:15:28,755 --> 00:15:32,521 Der er en forskel. Vil du vide, hvad det er? 177 00:15:32,593 --> 00:15:35,653 Ja, jeg spiller. Fortæl mig, hvad forskellen er. 178 00:15:35,729 --> 00:15:37,492 Men jeg vil ikke have nogen... 179 00:15:40,233 --> 00:15:42,758 Forskellen er... 180 00:15:42,836 --> 00:15:45,566 du trækker stadig vejret. 181 00:15:52,713 --> 00:15:54,340 Det korn virker. 182 00:15:59,052 --> 00:16:02,453 - Hvad er der med dig? - Jeg fortalte dig ingen stoffer. 183 00:16:02,522 --> 00:16:05,423 Gjorde pladen i dit hoved skift eller noget? 184 00:16:05,492 --> 00:16:07,517 Det er alt, der er derude. 185 00:16:07,594 --> 00:16:10,620 - Det er i hvert fald et arbejde. - Et job, Joey? 186 00:16:14,701 --> 00:16:17,295 Du ser nogensinde op ordet "lejesoldat"? 187 00:16:17,371 --> 00:16:19,305 Det er en, der arbejder kun for penge. 188 00:16:21,241 --> 00:16:23,209 Alle arbejder for penge. 189 00:16:23,276 --> 00:16:26,177 Det er ikke pengene, der generer mig. Det er "blot". 190 00:16:57,978 --> 00:17:00,742 - Hej, Miss Andrewson. - Hej. Øhm, Janie? 191 00:17:00,814 --> 00:17:03,578 - Hun joggede på stranden. - Tak. 192 00:17:34,014 --> 00:17:35,106 Pas på! 193 00:18:16,223 --> 00:18:19,158 Jeg ved det gør ondt, skat. Prøv ikke at bevæge dig. Bevæg dig ikke. 194 00:18:32,105 --> 00:18:33,231 Hvordan har du det? 195 00:18:34,241 --> 00:18:36,607 Jeg har det godt. 196 00:18:36,676 --> 00:18:38,644 Det er de smertestillende medicin. 197 00:18:38,712 --> 00:18:41,078 Jeg talte med politiet. 198 00:18:41,148 --> 00:18:44,413 De fik et "all-points" ud på en seks-fod-seks Seminole. 199 00:18:44,484 --> 00:18:48,944 Ja? Du vil finde en zillion af dem i Everglades. 200 00:18:50,290 --> 00:18:53,088 - Hvor er mit tøj? - De gemte dem, så du ikke kan finde dem. 201 00:18:53,160 --> 00:18:54,957 - Ja, rigtigt. - Læg dig ned. 202 00:18:55,028 --> 00:18:57,519 - Jeg hader hospitaler. - Det er kun for et par dage. 203 00:18:57,597 --> 00:19:00,088 Kom nu. Dit ben er sprængt. Du kan ikke gå. 204 00:19:00,167 --> 00:19:01,828 Den er sprængt. 205 00:19:02,903 --> 00:19:04,666 Lacas satte mig op. 206 00:19:04,738 --> 00:19:07,298 - Er det ham, der plagede dig? - Det måtte være ham. 207 00:19:07,374 --> 00:19:11,105 - Jeg tager mig af ham. - Du smider en granat på ham. 208 00:19:11,178 --> 00:19:12,839 Hvis han gjorde det, fortjener han det. 209 00:19:12,913 --> 00:19:15,211 Nej, jeg vil ikke have dig at komme ind i det. 210 00:19:17,584 --> 00:19:19,677 Janie, vil du slappe af? 211 00:19:19,753 --> 00:19:22,051 Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget du ikke vil have mig til at gøre. 212 00:19:22,122 --> 00:19:25,683 - Okay. - Bare kom ind og bliv her... 213 00:19:25,759 --> 00:19:27,693 indtil det er bedre. 214 00:19:29,529 --> 00:19:33,124 Så hjælp mig hvis du vil hjælpe mig. 215 00:19:33,200 --> 00:19:36,328 Ring til Michael Jones. 216 00:19:36,403 --> 00:19:38,837 Han er med i bogen. 217 00:19:38,905 --> 00:19:40,839 Fortæl ham, at han skal erstatning for mig. 218 00:19:40,907 --> 00:19:43,569 Så skal du ringe til Arlene. 219 00:19:44,544 --> 00:19:47,342 Jeg ved ikke, hvor hun er. Fortæl hende, at jeg ikke kommer i et stykke tid. 220 00:19:47,414 --> 00:19:48,847 Okay? 221 00:19:54,020 --> 00:19:56,113 Optagelser! 222 00:19:56,189 --> 00:19:59,158 Hun er i indlæggelser, tror jeg. 223 00:20:00,427 --> 00:20:02,622 Jeg er booket i denne uge. 224 00:20:02,696 --> 00:20:04,630 Kan du få nogen at udfylde indtil næste uge? 225 00:20:04,698 --> 00:20:07,690 Ja, okay. Tak alligevel. 226 00:20:07,767 --> 00:20:10,531 - Jeg ringer til dig i næste uge. - Okay. Farvel. 227 00:20:41,368 --> 00:20:44,166 Så jeg mangler et undervisningsbevis... 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,070 og satte mig på computeren... 229 00:20:47,140 --> 00:20:49,472 på skolens matrikel i morgen tidlig. 230 00:20:49,542 --> 00:20:51,169 Åh, Rem? 231 00:20:51,244 --> 00:20:55,305 Giv mig nogle gode akademikere akkreditiver. Jeg mener gode. 232 00:20:55,382 --> 00:20:58,408 Ja, uanset hvad. 233 00:20:58,485 --> 00:20:59,918 Navn? 234 00:21:00,987 --> 00:21:04,787 Noget usædvanligt. Smith. James Smith. 235 00:22:29,209 --> 00:22:30,699 - Godmorgen, Jerome. - Hej, mand. 236 00:22:31,745 --> 00:22:35,112 Hvordan har du det, Rolanda? Stor. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,309 Manuelo, du har brug for en klipning, søn. 238 00:22:39,486 --> 00:22:42,455 Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig? 239 00:22:42,522 --> 00:22:45,582 Måske. Jeg leder efter til frøken Hetzkos værelse. 240 00:22:45,658 --> 00:22:47,785 Jeg hedder Smith. Jeg er hendes stedfortræder. 241 00:22:47,861 --> 00:22:50,227 - Claude Rolle. Jeg er rektor. - Godt at møde dig. 242 00:22:50,296 --> 00:22:52,491 Du er ikke en af vores almindelige subs. 243 00:22:52,565 --> 00:22:55,625 Hun ville have Michael Jones, men han var booket, så han ringede til mig. 244 00:22:55,702 --> 00:22:58,227 Nå, godt. Jeg vil pege dig i den rigtige retning. 245 00:22:58,304 --> 00:23:00,932 - Tak. - Er Janie syg? 246 00:23:01,007 --> 00:23:03,635 - Hun blev overfaldet. - Nej. 247 00:23:03,710 --> 00:23:06,611 Det er forfærdeligt. 248 00:23:06,679 --> 00:23:09,375 Hej, sæt det skateboard på i dit skab. 249 00:23:09,449 --> 00:23:13,510 - Er hun okay? - Tilsyneladende, men jeg kender hende ikke. 250 00:23:13,586 --> 00:23:17,920 Man kan ikke være for forsigtig i disse dage. Hun er en fighter. Hun vil trække igennem. 251 00:23:17,991 --> 00:23:19,549 Jimenez, du er forsinket. 252 00:23:19,626 --> 00:23:22,459 - Ovenpå, første klasse ser du. - Tak. 253 00:23:22,529 --> 00:23:25,498 Tag dine papirer med til kontoret, ellers bliver du ikke betalt. 254 00:23:25,565 --> 00:23:28,398 Hej. Held og lykke. 255 00:23:29,903 --> 00:23:32,269 Okay, lad os flytte det. Kom til klassen. Du er forsinket. 256 00:23:59,332 --> 00:24:01,732 Miss Hetzkos klasse? Lad os gå. 257 00:24:01,801 --> 00:24:04,770 - Hvem fanden er du? - Jeg er vikaren. Kom nu. 258 00:24:06,840 --> 00:24:09,809 Okay, Romeo, det er nok. Bryd det op. 259 00:24:37,570 --> 00:24:39,094 Godmorgen, klasse. 260 00:24:41,441 --> 00:24:44,933 Mit navn er Mr. Smith. 261 00:24:47,113 --> 00:24:50,241 Jeg vil være Miss Hetzkos stedfortræder for de næste par dage. 262 00:24:50,316 --> 00:24:53,012 Tager frøken Hetzko en pause? 263 00:24:53,086 --> 00:24:55,020 Er det det der skete? 264 00:25:02,395 --> 00:25:04,363 Mor, vi er ikke i kirke. 265 00:25:04,430 --> 00:25:05,863 Okay. 266 00:25:15,975 --> 00:25:17,254 Henry Alvin. 267 00:25:17,289 --> 00:25:18,534 Henry Alvin. 268 00:25:18,611 --> 00:25:20,545 Herovre. 269 00:25:21,681 --> 00:25:23,740 Hvis du ikke kan tale, Henry, bare ræk hånden op. 270 00:25:27,587 --> 00:25:31,648 Hvis så mange af jer ikke kan tale, det bliver mere stille herinde. 271 00:25:36,229 --> 00:25:38,163 Henry Alvin. 272 00:25:39,599 --> 00:25:40,827 Lisa Rodriguez. 273 00:25:42,802 --> 00:25:44,235 Tæve. 274 00:25:46,105 --> 00:25:48,699 - Michael Davis. - Har I alle set Michael? 275 00:25:48,775 --> 00:25:51,710 Det er rigtigt. Han er i hallen gnider din mors bytte, mand. 276 00:25:55,648 --> 00:25:57,741 - Frank Davis. - Yo. 277 00:25:57,817 --> 00:26:00,684 Jeg er Frank. Han roder bare med dig. 278 00:26:00,753 --> 00:26:03,415 - I to brødre? - Nej. Han ville ønske, han var det. 279 00:26:03,489 --> 00:26:06,481 Slap af det for fanden statsost. 280 00:26:07,860 --> 00:26:09,794 Juan Lacas. 281 00:26:28,548 --> 00:26:30,914 Det var skarpt, dude. 282 00:26:30,984 --> 00:26:33,714 Sikkert var skarp. 283 00:26:33,786 --> 00:26:36,254 Hvilken æra af historien studerer du nu? 284 00:26:36,322 --> 00:26:37,482 Fuck-dig-æraen. 285 00:26:40,059 --> 00:26:42,220 Og hvad har du dækket indtil nu? 286 00:26:42,295 --> 00:26:45,264 Knappen på det ilderrøv du har. 287 00:26:46,799 --> 00:26:49,666 - Hvem vandt Anden Verdenskrig? - Din mor, mand. 288 00:26:52,138 --> 00:26:55,972 Og... her kommer en svær en... hvem opdagede Amerika? 289 00:26:56,042 --> 00:26:57,134 Fed mor. 290 00:27:00,280 --> 00:27:01,562 - Hvad er dit navn? - Jeg er Jerome, hund. 291 00:27:01,597 --> 00:27:02,844 - Hvad er dit navn? - Jeg er Jerome, hund. 292 00:27:02,915 --> 00:27:05,213 En 16-tommer bashøjttaler fra Opa-Locka. 293 00:27:05,285 --> 00:27:07,446 Lige fra bunden. 294 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 - Gå derop, knægt. - Ja. 295 00:27:09,989 --> 00:27:11,752 Opa-Locka, drop-a aldrig 296 00:27:11,824 --> 00:27:15,157 Bind dem på mine folk Hold det ægte, fordi det er dødeligt 297 00:27:15,228 --> 00:27:17,856 Det er ikke noget sødt, dude Miami har os nede 298 00:27:17,930 --> 00:27:20,057 Ja, ja, ja. 299 00:27:24,437 --> 00:27:27,873 Den udsmider er død, ja. 300 00:27:32,845 --> 00:27:36,372 Det er helt specielt, Jerome. 301 00:27:42,188 --> 00:27:44,656 Er du ansvarlig til denne kaffe, Hannah? 302 00:27:44,724 --> 00:27:46,817 Start ikke med mig, Darryl. 303 00:27:47,994 --> 00:27:51,395 Jeg ved, det er dit... det forbliver sort efter du har hældt fløde i den. 304 00:27:56,402 --> 00:27:59,371 - Du abonnerer på Jane Hetzko? - rigtigt. 305 00:27:59,439 --> 00:28:01,464 Darryl Sherman, engelsk og drama. 306 00:28:01,541 --> 00:28:03,839 - Jim Smith. Godt at møde dig. - Også dig. 307 00:28:05,478 --> 00:28:07,412 Er det rigtigt, de gik i stykker hendes knæskal? 308 00:28:08,815 --> 00:28:11,079 - Det var det, jeg hørte. - Sønner af tæver. 309 00:28:11,150 --> 00:28:12,845 Jeg får fingrene i dem, Jeg vil vise dem en ting eller to. 310 00:28:12,919 --> 00:28:16,912 Livet er for kort at rode med K.O.D. 311 00:28:16,989 --> 00:28:20,186 Jeg er Hannah Dillon, Skolebibliotekar. 312 00:28:20,259 --> 00:28:24,218 - Jim Smith. Godt at møde dig. - Hold dig væk fra kaffen. 313 00:28:24,297 --> 00:28:25,389 Du drikker det. 314 00:28:25,465 --> 00:28:27,399 Jeg er immun. 315 00:28:29,469 --> 00:28:31,801 Undskyld mig. Hvad er K.O.D.? 316 00:28:31,871 --> 00:28:34,931 "Ødelæggelsens konger", den øverste bande i skolen. 317 00:28:35,007 --> 00:28:37,999 "Posse," tak. Du er så ensartet. 318 00:28:39,579 --> 00:28:42,548 Kunne de have været ansvarlige for hvad skete der med frøken Hetzko? 319 00:28:42,615 --> 00:28:45,448 - Det er muligt. - Muligt? 320 00:28:45,518 --> 00:28:49,284 Der sker ikke noget her omkring der ikke er inspireret af K.O.D. 321 00:28:49,355 --> 00:28:51,289 Eller "KOD", som jeg tænker på dem. 322 00:28:52,992 --> 00:28:55,051 Hvorfor skulle de have været efter hende? 323 00:28:55,128 --> 00:28:58,689 Lacas truede hende. Hun ville have ham overført. 324 00:28:58,765 --> 00:29:02,792 - Juan Lacas? - Ja, han er lederen af ​​K.O.D. 325 00:29:02,869 --> 00:29:05,099 Han har ondt i røven, er hvad han er. 326 00:29:05,171 --> 00:29:07,639 Hvorfor blev han ikke bare forflyttet? 327 00:29:07,707 --> 00:29:11,040 Spørg Rolle. Det var hans beslutning. 328 00:29:11,110 --> 00:29:14,102 Kritiser Rolle alt hvad du vil. Han var betjent og kender loven. 329 00:29:14,180 --> 00:29:16,444 Ingen beviser, ingen sag. Periode. 330 00:29:16,516 --> 00:29:19,610 Det er rigtigt, Darryl. Du bevarer troen. 331 00:29:26,426 --> 00:29:28,485 Hvis Hannah fik sin vilje, vi ville gå tilbage til dagene... 332 00:29:28,561 --> 00:29:31,462 når du kunne knalde et barn for at se dig skævt. 333 00:29:31,531 --> 00:29:33,863 Jeg ved det. Jeg gik i skole her. 334 00:29:35,701 --> 00:29:37,225 Rolle var betjent? 335 00:29:37,303 --> 00:29:41,296 Ja, bandeenheden. Han er en fantastisk mand. 336 00:29:45,044 --> 00:29:47,012 Undskyld mig, hr. Rolle? 337 00:29:47,079 --> 00:29:50,640 Jeg leder efter Juan Lacas' fil. Sekretæren sagde, du havde det. 338 00:29:50,716 --> 00:29:52,911 Filen er under gennemgang i øjeblikket, hr... 339 00:29:53,753 --> 00:29:55,687 - Smith. - Smith. Højre. 340 00:29:55,755 --> 00:29:57,347 Hvis det var Petarusky, ville jeg huske det. 341 00:29:58,591 --> 00:29:59,922 Kom nu. 342 00:30:02,328 --> 00:30:04,262 Tag en plads. 343 00:30:05,998 --> 00:30:08,558 Apropos usædvanligt engagement... 344 00:30:08,634 --> 00:30:12,866 hvordan er det en betjent bliver gymnasieleder? 345 00:30:12,939 --> 00:30:14,873 Vil du have den korte version? 346 00:30:14,941 --> 00:30:17,842 Jeg var til Liberty City-optøjerne i 1980... 347 00:30:17,910 --> 00:30:20,310 ikke det bedste tidspunkt at være en sort betjent i Miami. 348 00:30:21,380 --> 00:30:23,780 Du holder øje med dit eget nabolag brænde ned... 349 00:30:23,850 --> 00:30:26,318 mennesker du er vokset op med bliver skudt og knust. 350 00:30:27,253 --> 00:30:29,380 Du står pludselig over for et klart valg. 351 00:30:29,455 --> 00:30:32,788 Ødelæggelse eller uddannelse. 352 00:30:32,859 --> 00:30:34,622 Jeg valgte det sidste. 353 00:30:34,694 --> 00:30:36,924 Jeg gik i aftenskole, fik mit certifikat... 354 00:30:36,996 --> 00:30:39,988 fik mine herrer, og nu er jeg her. 355 00:30:40,066 --> 00:30:42,296 Og stille op til byrådet, jeg hører. 356 00:30:43,202 --> 00:30:44,863 Hvis vælgerne er kloge. 357 00:30:44,937 --> 00:30:47,804 Hvad er din baggrund, Mr. Smith? 358 00:30:47,874 --> 00:30:51,833 Standard liberal kunstuddannelse. Jeg var en bureaukratisk statsarbejder. 359 00:30:51,911 --> 00:30:54,038 Mest i sundhed, uddannelse og Velfærdsafdelingen. 360 00:30:55,681 --> 00:30:59,583 Så, øh, tror jeg ligesom dig, Jeg ville undervise. 361 00:31:00,753 --> 00:31:03,381 Du vandt de ar i akademiets haller? 362 00:31:04,290 --> 00:31:06,690 Nej. Nonner, ottende klasse. 363 00:31:09,128 --> 00:31:12,325 Nå, du må hellere komme tilbage til arbejdet. 364 00:31:12,398 --> 00:31:16,266 Jeg kan virkelig ikke udstede disse filer til en vikar. 365 00:31:16,335 --> 00:31:18,496 - Undskyld. - Intet problem overhovedet. 366 00:31:18,571 --> 00:31:21,404 Tak for din tid. 367 00:31:21,474 --> 00:31:23,942 Åh, jeg bliver nødt til at spørge. 368 00:31:24,010 --> 00:31:26,706 Gør det dig ikke nervøs har du sådan et ur på her? 369 00:31:26,779 --> 00:31:29,213 Dette ur var en gave fra Juniorligaen. 370 00:31:29,282 --> 00:31:31,682 Enhver, der prøver at tage dette ur bliver nødt til at tage denne arm. 371 00:31:31,751 --> 00:31:35,744 Det har været kendt for at ske. De hugger dem af med kædesave nu. 372 00:31:36,722 --> 00:31:39,384 Studerende i Træforretning lavet disse til mig. 373 00:31:39,458 --> 00:31:43,724 Hvert år ved første samling, Jeg giver en lille demonstration. 374 00:31:50,136 --> 00:31:51,933 Opfattet magt... 375 00:31:53,005 --> 00:31:54,939 er magt opnået. 376 00:31:57,677 --> 00:32:00,874 Jeg ville huske den lille truisme, Hr. Smith. 377 00:32:00,947 --> 00:32:03,472 Det vil hjælpe dig meget i din undervisning. 378 00:32:26,739 --> 00:32:29,469 - Flot slips. - Vi har ikke brug for nogen forsikring. 379 00:32:29,542 --> 00:32:31,476 Vi kunne måske. Du har ikke hørt koncerten endnu. 380 00:32:31,544 --> 00:32:32,772 Fortæl os, hvad det er. 381 00:32:33,946 --> 00:32:36,437 - Det er noget andet. - Hvem gider det? 382 00:32:36,515 --> 00:32:39,973 Jeg vil bare tilbage i handlingen. 383 00:32:40,052 --> 00:32:43,112 - Det er en skole. - For helvede! Det er en skole. 384 00:32:43,189 --> 00:32:45,487 - Jeg sagde det, mand. - Hvilken slags skole? 385 00:32:45,558 --> 00:32:47,992 En højskole. Jeg afløser der. 386 00:32:48,060 --> 00:32:50,893 - Erstatning for hvad? - Til Janie. 387 00:32:50,963 --> 00:32:53,523 Hun blev knæhakket af en bande. Hun er på hospitalet nu. 388 00:32:53,599 --> 00:32:55,897 Åh, shit. 389 00:32:55,968 --> 00:33:00,302 Vi har alle ondt af Janie, ikke? Men et gymnasium? 390 00:33:01,440 --> 00:33:04,170 Hvad er det for os? 391 00:33:04,243 --> 00:33:06,507 Nå, sikkert ikke noget på forhånd... 392 00:33:06,579 --> 00:33:08,638 men der kan være noget på bagenden. 393 00:33:10,650 --> 00:33:13,619 Måske noget på bagsiden. 394 00:33:13,686 --> 00:33:16,519 Du har noget imod at fortælle mig, hvad fanden er der galt med dette billede? 395 00:33:16,589 --> 00:33:18,853 Først afviser du Wolfson. 396 00:33:18,924 --> 00:33:21,859 Nu vil du have os til at udføre et arbejde på et gymnasium på udsættelse. 397 00:33:21,927 --> 00:33:25,192 - Hollan, slap af. - Slap af selv! 398 00:33:25,264 --> 00:33:28,131 Gymnasiet er noget lort, mand. 399 00:33:28,200 --> 00:33:31,169 I ved alle, hvad der er galt. Du har ikke modet til at sige det. 400 00:33:31,237 --> 00:33:33,831 - Hvorfor fortæller du os det ikke, Hollan? - Jeg skal fortælle det, mand. 401 00:33:33,906 --> 00:33:37,808 Cuba udslettede dig. Du mistede forstanden og ballerne. 402 00:33:37,877 --> 00:33:39,344 Måske låner jeg din. 403 00:33:40,613 --> 00:33:43,047 Ved nærmere eftertanke, måske er de for små. 404 00:33:43,115 --> 00:33:45,049 Fuck dig, mand! 405 00:33:45,117 --> 00:33:46,846 Fucking queers. 406 00:33:54,660 --> 00:33:57,322 Ingen løfter, men jeg siger dig, der er noget galt der. 407 00:33:57,396 --> 00:33:59,330 De laver ikke deres lektier? 408 00:34:02,268 --> 00:34:04,202 Alt hvad jeg kan fortælle dig... 409 00:34:04,270 --> 00:34:07,103 er disse børn går rundt med mobiltelefoner og personsøgere... 410 00:34:07,173 --> 00:34:09,107 og kører $50.000 BMW'er. 411 00:34:09,175 --> 00:34:11,109 Der er stoffer, og hvor der er stoffer der er kontanter. 412 00:34:11,177 --> 00:34:14,544 Vi skal ikke gå tomhændet derfra. 413 00:34:14,613 --> 00:34:17,207 Det er din beslutning. Fortæl mig det. 414 00:35:22,848 --> 00:35:25,214 Krænkelse, krænkelse. 415 00:35:32,358 --> 00:35:34,155 Godmorgen, klasse. 416 00:35:39,999 --> 00:35:42,331 I dag... 417 00:35:42,401 --> 00:35:44,392 vi skal snakke om Vietnam. 418 00:35:44,470 --> 00:35:45,801 Viet hvem? 419 00:35:45,871 --> 00:35:47,498 Fuck det lort. 420 00:35:59,185 --> 00:36:01,983 Du skulle være ressourcestærk i Vietnam. 421 00:36:02,054 --> 00:36:03,988 Du skulle vokse øjne i baghovedet. 422 00:36:05,057 --> 00:36:06,649 Du er en død skider! 423 00:36:06,725 --> 00:36:10,627 Jeg kan ikke lide uorden på mit værelse. Ryd op, Tay. 424 00:36:13,365 --> 00:36:15,856 Slå den neger ud, min neger. 425 00:36:15,935 --> 00:36:17,027 Fuck dig! 426 00:36:19,572 --> 00:36:22,302 Vil du kneppe den neger? Han repræsenterer K.O.D. 427 00:36:22,374 --> 00:36:24,365 Bliv dernede indtil det ser pletfrit ud. 428 00:36:26,111 --> 00:36:28,409 Ah, mand, se på ham, hund. 429 00:36:28,480 --> 00:36:30,414 Helt rødt og flovt. 430 00:36:30,482 --> 00:36:32,677 Hold kæft, Jerome. 431 00:36:32,751 --> 00:36:34,912 Og du, aflever ispikken. 432 00:36:34,987 --> 00:36:36,682 Jeg har ingen ispind. 433 00:36:36,755 --> 00:36:39,417 Dette er min klasse, Rodriguez. 434 00:36:39,491 --> 00:36:41,356 Jeg tillader ikke våben herinde. 435 00:36:41,427 --> 00:36:43,725 Det her er ikke din klasse, tøs. Jeg bærer, hvad jeg vil have. 436 00:36:43,796 --> 00:36:45,388 Tag det Superman-lort et andet sted. 437 00:36:46,665 --> 00:36:48,690 Det er uhøfligt at stikke fingeren i nogens bryst. 438 00:36:48,767 --> 00:36:51,133 Vil du have det hvis jeg gjorde det mod dig? 439 00:36:51,203 --> 00:36:53,171 Aflever ispikken, tak. 440 00:36:56,308 --> 00:36:57,502 Tak. 441 00:36:58,444 --> 00:36:59,604 Sæt dig ned. 442 00:36:59,678 --> 00:37:01,168 Du brækkede min hånd. 443 00:37:01,247 --> 00:37:04,273 Jeg bøjede den. Jeg knækker dem ikke ved den første forseelse. 444 00:37:08,153 --> 00:37:12,852 Jeg er ansvarlig for denne klasse. Jeg er krigerhøvdingen. 445 00:37:13,926 --> 00:37:18,022 Jeg er den nådesløse gud for alt der rører sig i mit univers. 446 00:37:19,999 --> 00:37:24,095 Du knepper med mig og du skal lide min vrede. 447 00:37:30,142 --> 00:37:31,302 Ja. 448 00:37:31,377 --> 00:37:33,675 Må jeg gå til sygeplejersken? 449 00:37:34,847 --> 00:37:35,939 Selvfølgelig, Rodriguez. 450 00:37:36,015 --> 00:37:38,006 Gå videre. Tag Tay med dig. 451 00:37:38,083 --> 00:37:40,916 - Kom nu, tæve. - Mand, tag det her med dig. 452 00:37:49,795 --> 00:37:51,729 Er der andre, der vil med? 453 00:37:53,365 --> 00:37:55,925 Okay, lad os vende tilbage til Vietnam. 454 00:38:00,272 --> 00:38:02,240 Nogen der ved hvor det er? 455 00:38:03,442 --> 00:38:04,636 Er det i Korea? 456 00:38:08,881 --> 00:38:10,974 Vi faciliterede et dagtilbud... 457 00:38:11,050 --> 00:38:14,019 så unge mødre kan komme tilbage i skole og stadig se deres børn. 458 00:38:14,086 --> 00:38:16,054 Fuck! Åh nej! 459 00:38:16,121 --> 00:38:18,715 Undskyld mig. 460 00:38:18,791 --> 00:38:22,022 Få mig noget is eller noget. Det her dræber mig. 461 00:38:22,094 --> 00:38:24,289 - Hvad sker der her? - Spørg hr. Smith. 462 00:38:24,363 --> 00:38:27,491 - Jeg sagsøger det her skide sted. - Stop det sprog. 463 00:38:28,801 --> 00:38:31,634 Marvin, vi har problemer i rum 3B. 464 00:38:33,439 --> 00:38:35,703 Hej, kom til klassen. 465 00:38:39,411 --> 00:38:42,437 Jeg var medlem af en speciel ops team kaldet "Mercs." 466 00:38:42,514 --> 00:38:45,813 Langrækkende rekognosceringshold der blev hugget til junglen... 467 00:38:45,884 --> 00:38:48,318 i områder langs Ho Chi Min-stien. 468 00:38:49,388 --> 00:38:52,687 Kæmper med disse indfødte bjergstammer. 469 00:38:53,592 --> 00:38:55,719 Da vi var løbet tør for kugler... 470 00:38:55,794 --> 00:38:58,592 vi bliver nødt til at tage våbnene... deres AK-47'ere... 471 00:38:58,664 --> 00:39:00,825 af fjendens døde og bruge deres ammunition. 472 00:39:00,899 --> 00:39:03,595 På den måde kunne vi blive ved med at kæmpe, blive ved med at komme videre. 473 00:39:03,669 --> 00:39:06,502 Det lyder som en lørdag aften i Miami, ved du det? 474 00:39:07,940 --> 00:39:10,534 Min onkel fik sine ben blæst af i Vietnam... 475 00:39:10,609 --> 00:39:12,941 men han taler ikke om det. 476 00:39:13,012 --> 00:39:15,446 - Var vi der på grund af Hitler? - Fuck nej, hund. 477 00:39:15,514 --> 00:39:17,573 Det er første verdenskrig du taler om. 478 00:39:17,649 --> 00:39:19,173 Nej, det var tidligere krige. 479 00:39:19,251 --> 00:39:21,344 Vi var i Vietnam at bekæmpe kommunismen. 480 00:39:21,420 --> 00:39:25,151 Det var derfor min familie forlod Cuba... fordi Castro blev kommunist. 481 00:39:25,224 --> 00:39:27,192 - Øh-huh. - Hvad sker der, Mr. Smith? 482 00:39:27,259 --> 00:39:29,193 Hvor mange mennesker dræbte du i Vietnam? 483 00:39:32,097 --> 00:39:33,496 Jeg har aldrig talt. 484 00:39:33,565 --> 00:39:36,966 Hr. Smith, har du mistet nogen homeboys? 485 00:39:38,470 --> 00:39:40,028 Jeg mistede nogle homeboys. 486 00:39:40,105 --> 00:39:43,871 Også mig, hund. Dog mest drive-bys. 487 00:39:43,942 --> 00:39:48,106 Du er nogensinde blevet skudt, Mr. Hvad end du hedder? 488 00:39:48,180 --> 00:39:49,704 Sukker. 489 00:39:52,918 --> 00:39:54,442 Ja, jeg er blevet skudt. 490 00:39:54,520 --> 00:39:57,250 Tjek det her ud. Jeg er blevet skåret i skiver og skudt. 491 00:39:57,322 --> 00:40:00,382 Fuck det lort. Jeg blev skudt, du ved. 492 00:40:00,459 --> 00:40:03,951 Jeg fik en AK i benet. Det er det, jeg taler om. 493 00:40:07,766 --> 00:40:09,734 Vi ses. 494 00:40:53,078 --> 00:40:56,241 To af dine elever er i sygeplejerskekontoret taler om en retssag. 495 00:40:56,315 --> 00:40:58,112 Hvorfor, er sygeplejersken advokat? 496 00:40:59,918 --> 00:41:03,684 Kropslig afstraffelse er ikke tilladt i Dade Amts skolesystem. 497 00:41:03,755 --> 00:41:05,950 Det var ikke korporlig afstraffelse. Det var selvforsvar. 498 00:41:06,024 --> 00:41:09,619 Og opnået magt er magt opfattet. 499 00:41:12,731 --> 00:41:15,165 Nå, det vil jeg indrømme du fik deres opmærksomhed. 500 00:41:15,234 --> 00:41:18,829 Hvilket er godt, men jeg har ikke råd til en retssag. 501 00:41:18,904 --> 00:41:21,702 Hvis du nu skulle undskylde til disse to unge mænd... 502 00:41:21,773 --> 00:41:24,105 Åh, det bliver den skide dag. 503 00:41:25,444 --> 00:41:28,607 Så efterlader du mig ikke noget valg. Jeg er nødt til at lade dig gå. 504 00:41:29,381 --> 00:41:31,349 Nej, vent et øjeblik. 505 00:41:31,416 --> 00:41:34,010 Du kan ikke fyre mig uden to ugers varsel... 506 00:41:34,086 --> 00:41:36,520 ikke medmindre du ønsker en offentlig høring foran skolebestyrelsen. 507 00:41:36,588 --> 00:41:39,489 Hej, du gør hvad du skal. 508 00:41:45,330 --> 00:41:48,458 På den anden side, Jeg vil være retfærdig. 509 00:41:48,534 --> 00:41:50,331 Du tager dine to uger. 510 00:41:51,403 --> 00:41:53,030 Tak. Det var alt, hvad jeg ønskede. 511 00:42:02,014 --> 00:42:03,948 - James Smith. - Her er vi. 512 00:42:04,016 --> 00:42:07,816 - Er han i computeren? - Ja. 513 00:42:07,886 --> 00:42:10,821 - Hvad er hans baggrund? - Smith, James. 514 00:42:10,889 --> 00:42:13,619 Han er uddannet Harvard med en master fra Yale. 515 00:42:14,860 --> 00:42:17,260 Vent, lav det to mestre fra Yale. 516 00:42:17,329 --> 00:42:21,163 Denne fyr er fantastisk. Og wow... en Ph.D. fra Princeton. 517 00:42:23,035 --> 00:42:24,969 Du lagde den lidt tykt på. 518 00:42:25,037 --> 00:42:27,972 Hvad vil du med så kort varsel? 519 00:42:28,040 --> 00:42:32,033 Jeg begynder at tro han tager det her undervisningslort seriøst. 520 00:42:59,204 --> 00:43:01,138 Du behøver ikke at hjælpe mig. Jeg er ikke en baby. 521 00:43:14,820 --> 00:43:17,152 Jeg får det. Let. 522 00:43:19,524 --> 00:43:21,583 Jeg er hjemme! 523 00:43:21,660 --> 00:43:24,026 Jeg har ingen dagligvarer eller Percocet. 524 00:43:24,096 --> 00:43:26,121 Herregud, se på posten. 525 00:43:26,198 --> 00:43:28,393 Lad det være og få noget at spise. 526 00:43:28,467 --> 00:43:30,833 Hvorfor bragte du det ikke til mig? Jeg kunne have gjort noget. 527 00:43:30,902 --> 00:43:33,268 Jeg sad bare der, gør ingenting. 528 00:43:37,576 --> 00:43:39,407 Miss Hetzko, det er Jim Smith. 529 00:43:39,478 --> 00:43:41,912 Jeg vil fortælle dig, at alt er under kontrol på skolen. 530 00:43:41,980 --> 00:43:45,211 Få det bedre og bare rolig. Vi tales med dig senere. 531 00:43:45,284 --> 00:43:47,946 Under kontrol? Underviser han dem med våben? 532 00:43:48,854 --> 00:43:51,516 Dette er "Miami Herald", og jeg bare... 533 00:44:14,179 --> 00:44:16,113 Hvad er det? 534 00:44:22,454 --> 00:44:26,254 "Frøken H, du var den eneste lærer, der bekymrede sig om mig. 535 00:44:29,027 --> 00:44:31,518 Vær venlig at blive rask og giv ikke op på os. 536 00:44:31,596 --> 00:44:33,894 Kærlighed, Lisa Rodriguez. " 537 00:44:38,904 --> 00:44:41,202 - Det var meget rart. - Ja. 538 00:44:41,273 --> 00:44:44,106 Græd ikke. Sæt dig ned og har en rejerulle. 539 00:44:44,176 --> 00:44:46,110 Jeg græder ikke. 540 00:44:47,679 --> 00:44:49,704 Smith har formentlig lavet hende send det alligevel. 541 00:44:49,781 --> 00:44:51,976 - Åh, nej, det gjorde han ikke. - Hvordan ved du det? 542 00:44:52,050 --> 00:44:54,211 Jeg ved det ikke, okay? 543 00:44:54,286 --> 00:44:58,416 Men det drejer sig om nogle få børn kan sende dig et kort på egen hånd. 544 00:44:58,490 --> 00:45:01,755 Det er tydeligt, at du aldrig har gjort det undervist på Columbus High. 545 00:45:28,787 --> 00:45:31,722 Damer, gå til klassen. Lad os gå. 546 00:45:37,629 --> 00:45:41,258 Altså krigen i Vietnam handlede om græstørv. 547 00:45:41,333 --> 00:45:44,131 Banderne i norden ønskede at overtage græstæppet... 548 00:45:44,202 --> 00:45:46,136 af banderne i syd. 549 00:45:46,204 --> 00:45:48,138 Se hvem der har lavet den. 550 00:45:52,077 --> 00:45:54,910 Du er forsinket, Juan. Det vil være en ulempe. 551 00:45:56,681 --> 00:45:58,615 En ulempe? 552 00:46:00,018 --> 00:46:03,249 Skriver jeg "undskyld" ti gange på tavlen? 553 00:46:05,424 --> 00:46:09,019 Nej, det skal du skriv det 100 gange. 554 00:46:12,998 --> 00:46:14,863 Lad os gå. 555 00:46:15,734 --> 00:46:19,864 Livet er et skakspil, Juan. Dette er et afgørende skridt. 556 00:46:21,072 --> 00:46:23,597 Jeg vil have dig til at tænke over det. 557 00:46:39,357 --> 00:46:42,485 Det er dig, der burde have tænkte det igennem, forbandet. 558 00:46:42,561 --> 00:46:46,190 Tro mig, det har jeg, Juan. Jeg har. 559 00:46:48,633 --> 00:46:50,692 Freddy Krueger, slå det af. 560 00:46:50,769 --> 00:46:52,361 Dette er ikke en manicurebutik. 561 00:46:54,206 --> 00:46:56,697 - Få nogle rigtige søm, pige. - De er rigtige, skat. 562 00:46:58,710 --> 00:47:00,644 - Fuck jer alle sammen. - Hej, virkelig? 563 00:47:00,712 --> 00:47:03,180 Jerome, du ved, hvad du hedder betyder i Apache? 564 00:47:03,248 --> 00:47:05,148 Nej. Hvad betyder det? 565 00:47:05,217 --> 00:47:06,616 Geronimo. 566 00:47:09,654 --> 00:47:13,988 Det ord Apache på deres sprog betyder "de udstødte", "de undskyldte." 567 00:47:14,059 --> 00:47:18,257 Som deres emblem, som spillere i dag... fredløse, banditter. 568 00:47:18,330 --> 00:47:22,596 Det oversættes nemt nok til rockerbanderne fra 50'erne og 60'erne. 569 00:47:22,667 --> 00:47:25,761 - Mine tider. - Bæverdagene. 570 00:47:25,837 --> 00:47:30,331 Ja, jeg tilhørte en gruppe kaldet Dragons. 571 00:47:30,408 --> 00:47:31,898 Hvad var de sorte motorcyklister? 572 00:47:31,977 --> 00:47:34,036 Hvad var brødrene? 573 00:47:34,112 --> 00:47:35,670 De blev kaldt kapellanerne. 574 00:47:37,716 --> 00:47:40,344 - Kapellanerne var sorte? - Hvad, havde de penny loafers på? 575 00:47:42,287 --> 00:47:44,915 De var de største, dårligste sort gruppe fra 50'erne. 576 00:47:44,990 --> 00:47:47,288 Der, hvor jeg voksede op, var det dragerne og fortryllerne. 577 00:47:47,359 --> 00:47:49,691 The Enchanters var pigerne. 578 00:47:55,867 --> 00:47:57,459 Hvor gammel var du? 579 00:47:57,536 --> 00:48:02,303 Jeg var 12 år gammel da jeg blev en Junior Dragon. 580 00:48:02,374 --> 00:48:04,308 Så Mr. Smith var en dårlig røv, hva? 581 00:48:05,610 --> 00:48:08,704 Så, hr. Smith, hvad var nogle af de andre sorte bander? 582 00:48:08,780 --> 00:48:11,044 Bander døde lidt ud i slutningen af 60'erne... 583 00:48:11,116 --> 00:48:14,210 men det kom tilbage i 70'erne. 584 00:48:14,286 --> 00:48:17,380 Der var en bande kaldet de sorte spader. 585 00:48:18,490 --> 00:48:20,981 Altså disse sorte spader var som homeboys? 586 00:48:21,059 --> 00:48:24,460 Alle homeboys, 5.000 stærke over hele byen Miami. 587 00:48:24,529 --> 00:48:27,623 Dang! Fucked up. 588 00:48:29,401 --> 00:48:32,734 Hvis der var 5.000, hvorfor er vi det sidder i dette klasseværelse? 589 00:48:34,706 --> 00:48:38,267 Okay. Hvad er fremtiden at blive i en bande? 590 00:48:38,343 --> 00:48:39,674 Tæver. 591 00:48:40,679 --> 00:48:41,941 Penge, ludere og tøj. 592 00:48:44,382 --> 00:48:47,283 Ja, ja. 593 00:48:47,352 --> 00:48:49,081 Måske en enkeltbillet til jointen? 594 00:48:49,154 --> 00:48:52,248 Forstår dig. Jeg vil blive høj. 595 00:48:52,324 --> 00:48:55,885 - Lige op, ryger. - Det mente jeg ikke, Rodriguez. 596 00:48:55,961 --> 00:48:57,588 Jeg taler om jointen. 597 00:48:57,662 --> 00:49:00,756 Du ved, Raeford fængsel upstate? 598 00:49:02,634 --> 00:49:05,865 Det kan ikke ske, hr. Smith. Vi er alle unge. 599 00:49:05,937 --> 00:49:08,098 Indtil du er 18, så er de smid din røv i en celle... 600 00:49:08,173 --> 00:49:10,971 og du bliver en punk eller nogens søde dreng. 601 00:49:11,042 --> 00:49:14,034 - Du bliver kneppet i fængsel. - De skal fange mig først. 602 00:49:15,113 --> 00:49:17,911 Hvad skal vi gøre, arbejde i en fastfood joint... 603 00:49:17,983 --> 00:49:20,315 lave mindsteløn eller noget? 604 00:49:20,385 --> 00:49:22,148 Bedre end en bandebegravelse. 605 00:49:25,357 --> 00:49:26,847 Hvor mange af dem har du været hos? 606 00:49:26,925 --> 00:49:29,120 For mange. 607 00:49:30,295 --> 00:49:32,229 For fucking mange. 608 00:49:33,632 --> 00:49:35,497 Er det det du vil for jer selv... 609 00:49:38,103 --> 00:49:40,537 hvad ønsker du for dine børn? 610 00:49:43,675 --> 00:49:45,404 Hvor mange af jer har børn? 611 00:49:48,713 --> 00:49:50,044 Har du et barn? 612 00:49:50,115 --> 00:49:51,810 Hvor mange af jer vil have dem at være i bander? 613 00:49:54,219 --> 00:49:56,881 Hvorfor ikke, hvis det er så fantastisk? 614 00:49:56,955 --> 00:49:59,753 Men det er anderledes når du taler om dine børn. 615 00:49:59,824 --> 00:50:01,883 Hvorfor? 616 00:50:01,960 --> 00:50:05,555 Du vil ikke se dine børn komme i problemer, blive såret eller knust. 617 00:50:05,630 --> 00:50:09,862 Jeg vil ikke se jer børn komme til skade eller blive knust. 618 00:50:09,934 --> 00:50:11,731 Hvad skal vi gøre? 619 00:50:15,840 --> 00:50:18,832 Jeg vil ikke tude med dig. Jeg har ikke alle svarene. 620 00:50:20,945 --> 00:50:24,108 Men jeg vil gerne se alle overlever. 621 00:51:00,018 --> 00:51:02,543 Hr. Smith. 622 00:51:02,620 --> 00:51:05,680 Jeg vil gerne rose dig på den måde, du håndterede Lacas på. 623 00:51:05,757 --> 00:51:07,987 Den bedste del er du gjorde det uden vold. 624 00:51:08,059 --> 00:51:10,823 Det kan jeg godt lide. Jeg fortæller dig hvad. 625 00:51:10,895 --> 00:51:15,264 Kom forbi mit kontor efter fakultetet mødes, og vi taler, okay? 626 00:51:15,333 --> 00:51:17,665 Okay. 627 00:51:23,074 --> 00:51:25,736 Læg dem ud og komme til klassen. 628 00:51:36,988 --> 00:51:40,253 I dag efter fakultetsmødet. 629 00:51:59,611 --> 00:52:02,102 - Du er for langsom! - Bullshit, mand. 630 00:52:23,434 --> 00:52:25,902 Vent til han er væk fra skolens område. 631 00:52:25,970 --> 00:52:29,371 Jeg vil ikke slå ham ihjel med det samme. Jeg vil skære ham op først. 632 00:52:29,440 --> 00:52:31,374 Til venstre! 633 00:52:46,457 --> 00:52:47,651 Se på ham. 634 00:52:47,725 --> 00:52:49,659 Han er skræmt. 635 00:52:49,727 --> 00:52:51,251 Shit. 636 00:53:01,139 --> 00:53:04,040 Marvin, vi har en kode ti i forhallen. 637 00:53:29,934 --> 00:53:32,630 Hannah, kom ned bagved skrivebordet nu. Kom ned! 638 00:53:32,704 --> 00:53:35,195 Du bliver der indtil Jeg siger, at du skal komme ud. 639 00:53:48,019 --> 00:53:50,180 Okay, det er godt nok. Frys lige der. 640 00:53:50,255 --> 00:53:51,620 Læg dine våben i dåsen. 641 00:53:52,724 --> 00:53:53,816 Lad os gå! 642 00:53:59,831 --> 00:54:00,923 Du, skub det over. 643 00:54:02,800 --> 00:54:04,233 Let. 644 00:54:08,840 --> 00:54:11,274 Det er godt. 645 00:54:11,342 --> 00:54:13,572 Hannah, kom herud, skat. 646 00:54:13,645 --> 00:54:15,272 Kom nu. 647 00:54:17,282 --> 00:54:20,217 Hør, jeg vil have dig til at rulle det her ind på dit kontor. 648 00:54:20,285 --> 00:54:21,946 Lytter du til mig? 649 00:54:22,020 --> 00:54:24,318 Rul denne på dit kontor, lås døren... 650 00:54:24,389 --> 00:54:27,358 vent 15 minutter, så ring til politiet. 651 00:54:27,425 --> 00:54:29,916 Har du det? Fortsæt. 652 00:54:45,810 --> 00:54:48,938 Åh, det kan jeg ikke fortælle jer drenge hvor meget jeg har haft brug for dette. 653 00:54:50,782 --> 00:54:53,512 Når vi er færdige, vil jeg have dig at sige "undskyld" 100 gange. 654 00:54:53,584 --> 00:54:55,848 Shh. Ingen snak på biblioteket. 655 00:54:57,055 --> 00:54:59,216 Det er på tide, drenge begyndte at ramme bøgerne. 656 00:54:59,290 --> 00:55:02,657 Her er en... nødvendig læsning. "Catcher In The Rye." 657 00:55:02,727 --> 00:55:05,719 - Min fejl. Sagde jeg "fanger"? - Flyt ind! 658 00:55:14,906 --> 00:55:17,704 Marvin. 659 00:55:38,062 --> 00:55:39,927 Skakmat, skide. 660 00:56:01,520 --> 00:56:05,012 911? Jeg vil gerne rapportere en ulykke. 661 00:56:05,090 --> 00:56:06,523 Shit! 662 00:56:14,466 --> 00:56:17,492 Øh, undskyld. Min fejl. 663 00:56:36,988 --> 00:56:39,548 Han er toast. Dræb denne tæve og split. 664 00:57:48,593 --> 00:57:50,527 Jeg er ked af de vinduer. 665 00:57:50,595 --> 00:57:53,826 Hey, fuck det. 666 00:58:11,516 --> 00:58:13,006 Du ville se mig. 667 00:58:15,787 --> 00:58:18,119 Det er lidt sent. 668 00:58:19,491 --> 00:58:22,051 Okay. Der er altid i morgen. 669 00:58:28,967 --> 00:58:31,492 - Hvem er det? - Hej, hej! 670 00:58:31,569 --> 00:58:33,662 Sherman? Åh, mand! 671 00:58:33,738 --> 00:58:36,298 Åbn døren. Kom nu. 672 00:58:36,374 --> 00:58:38,433 Skynd dig. Se efter dig. 673 00:58:38,510 --> 00:58:40,444 For mig? Wow! 674 00:58:40,512 --> 00:58:44,073 Åh, mand, de er så smukke. Jeg har brug for dem. 675 00:58:44,149 --> 00:58:46,640 Tak. Hej. Mange tak. 676 00:58:46,718 --> 00:58:49,050 - Lad mig tage dem. - Lad mig holde dem... de er mine. 677 00:58:49,120 --> 00:58:51,418 Du sidder bare på sofaen. 678 00:58:51,489 --> 00:58:54,185 - Har du det? - Jeg har det bedre. Jeg er så stærk. 679 00:58:54,259 --> 00:58:56,352 - Hvordan går det med dit knæ? - Det er fantastisk. 680 00:58:56,428 --> 00:58:59,625 - Jeg er ked af, at jeg ikke kom forbi før. - Det er okay. 681 00:59:02,901 --> 00:59:05,802 Hej, du ligner en krøbling. 682 00:59:05,870 --> 00:59:07,963 - Hvad er det? - Hvad er hvad? 683 00:59:08,039 --> 00:59:10,837 Det er frisurerne som jeg ville ønske jeg havde. 684 00:59:10,909 --> 00:59:12,171 Er det mig? 685 00:59:12,243 --> 00:59:13,801 Ja, det er dig. 686 00:59:13,878 --> 00:59:16,403 Jeg vil have mit hår til at være som dit, og de ville ikke gøre det. 687 00:59:16,481 --> 00:59:19,507 Lad os tale om skolen. Tænker alle på mig? 688 00:59:19,584 --> 00:59:21,108 Nej. 689 00:59:21,186 --> 00:59:24,178 Den vikar, du hyrede, er fantastisk. Hvor fandt du ham? 690 00:59:24,255 --> 00:59:26,689 - Skifer fandt ham. - Skifer? 691 00:59:26,758 --> 00:59:29,249 Ja, den fyr jeg mødte i Nicaragua. 692 00:59:30,328 --> 00:59:33,058 Ja? Er det billede i Nicaragua? 693 00:59:33,131 --> 00:59:34,393 Ja. 694 00:59:34,466 --> 00:59:37,629 - Hvad lavede du i Nicaragua? - Jeg underviste. 695 00:59:37,702 --> 00:59:41,832 Han var i militæret. En af dem på-igen, off-igen-forhold. 696 00:59:52,550 --> 00:59:55,451 - Hvad fortæller du mig? - Fortæl mig, hvad der skete. 697 00:59:55,520 --> 00:59:58,216 Jeg ved det ikke, men der sker noget. 698 00:59:58,289 --> 01:00:00,814 - Han kan ikke være nogen forbandet lærer. - Jeg vil bekymre mig om ham. 699 01:00:00,892 --> 01:00:04,384 Bare gør hvad du skal og ring ikke til mig her igen. 700 01:00:23,715 --> 01:00:27,173 Wellman, det er Joey. De skifter bil. 701 01:00:27,252 --> 01:00:31,712 Jeg er ved frugtboden på Griffin Road. Kom herover hurtigst muligt. 702 01:00:48,606 --> 01:00:50,733 - Hvor har du fået dem? - Darryl Sherman sendte dem. 703 01:00:53,178 --> 01:00:56,614 - Er han lærer? - Mm-hmm. 704 01:00:56,681 --> 01:00:58,444 Hvad har vi her? 705 01:00:58,516 --> 01:01:01,041 - Jeg håber, du er sulten. - Mm-hmm. 706 01:01:01,119 --> 01:01:04,054 Arroz, pisang, habichuelas negras. 707 01:01:04,122 --> 01:01:06,647 - Det mĺ vćre flanen. - Hvor arbejder du? 708 01:01:06,724 --> 01:01:08,954 Og palomilla. 709 01:01:09,027 --> 01:01:11,495 - Sikkerhed i hjemmet. - Sikkerhed i hjemmet? 710 01:01:11,563 --> 01:01:13,758 Det er to ord, jeg aldrig ville have knyttet til dig. 711 01:01:13,832 --> 01:01:18,496 - Gør hvad? - Planlægning af folks sikkerhedssystemer. 712 01:01:18,570 --> 01:01:20,697 - Jeg håber, du er sulten. - Det er jeg. 713 01:01:20,772 --> 01:01:22,467 Jeg vil gerne have noget ris. 714 01:01:31,182 --> 01:01:33,480 Darryl fortalte dig? 715 01:01:35,453 --> 01:01:36,545 Må jeg forklare? 716 01:01:37,689 --> 01:01:39,782 Gå videre. 717 01:02:49,494 --> 01:02:51,519 Se, det er ikke kun K.O.D. 718 01:02:53,765 --> 01:02:56,461 Rolle er også med på dette. 719 01:03:00,905 --> 01:03:03,339 Betyder det mit klasseværelse bliver til... 720 01:03:03,408 --> 01:03:05,808 din egen private lille narkokrig? 721 01:03:05,877 --> 01:03:09,677 Nej, jeg vil bare have dem ud deraf, det samme som du gør. 722 01:03:09,747 --> 01:03:11,840 - Hvorfor skulle du bekymre dig? - Det gjorde jeg ikke i starten. 723 01:03:11,916 --> 01:03:13,850 Men gør du nu? 724 01:03:16,921 --> 01:03:21,915 Den anden dag talte jeg og tilfældigvis kiggede tilbage. 725 01:03:21,993 --> 01:03:25,053 - Det mærkeligste skete. - Hvad? 726 01:03:27,398 --> 01:03:29,161 De lyttede. 727 01:03:33,705 --> 01:03:37,436 Jeg ved det ikke. Jeg har vel haft lyst, du ved... 728 01:03:37,508 --> 01:03:40,306 Som om du faktisk underviste. 729 01:03:41,479 --> 01:03:42,571 Ja. 730 01:03:44,248 --> 01:03:47,684 Åh, jeg kan huske følelsen. 731 01:04:40,938 --> 01:04:43,236 Hej. 732 01:04:43,307 --> 01:04:45,138 Hej Joey. 733 01:04:45,209 --> 01:04:47,677 Bøde. Ja, han er her. 734 01:04:53,651 --> 01:04:55,050 Hvor er du? 735 01:04:56,421 --> 01:04:57,979 Jeg er der om ti minutter. 736 01:05:00,625 --> 01:05:02,991 - Jeg er nødt til at gå. - Mm-hmm. 737 01:05:08,933 --> 01:05:10,730 - Janie. - Ja? 738 01:05:10,802 --> 01:05:13,202 Jeg vil gøre, hvad du vil have mig til at gøre. Det er op til dig. 739 01:05:13,271 --> 01:05:16,798 Jeg vil bare have det, jeg altid har ønsket mig... at du er lige med mig. 740 01:05:17,809 --> 01:05:20,903 Det er svært, når hele dit liv er en hemmelig operation. 741 01:05:30,054 --> 01:05:31,402 Hvor er denne fyr? 742 01:05:31,437 --> 01:05:32,750 Hvor er denne fyr? 743 01:05:32,824 --> 01:05:35,384 Du kan altid regne med ham. 744 01:05:51,509 --> 01:05:52,601 Hvad sker der? 745 01:05:52,677 --> 01:05:57,205 Han trak i en bilkontakt ved frugtboden på Griffin Road. 746 01:05:57,281 --> 01:05:59,215 Det er ejet af en indianer ved navn Johnny Glades. 747 01:05:59,283 --> 01:06:02,081 - Har du hørt om ham? - Ja. Narkohandleren? 748 01:06:02,153 --> 01:06:05,145 Nej, rygtet. Han er aldrig blevet dømt. 749 01:06:05,223 --> 01:06:08,681 Politiet overvåger ham hele tiden og slå aldrig lort op. 750 01:06:08,760 --> 01:06:10,990 Det er indianeren det ramte Janie. 751 01:06:11,062 --> 01:06:13,326 Ja, han er muskelen. 752 01:06:13,397 --> 01:06:16,264 Det andet røvhul må være den, der forstår at tælle. 753 01:06:18,302 --> 01:06:20,736 Lacas leverer Glades. 754 01:06:20,805 --> 01:06:23,603 Hvis det ikke er halen logrer med hunden, hva'? 755 01:06:26,811 --> 01:06:28,574 Fik ham. 756 01:06:56,240 --> 01:06:59,004 Her. Tjek det ud. 757 01:07:14,392 --> 01:07:15,950 Det er rigtigt. 758 01:07:22,066 --> 01:07:24,728 Du tager båden. Indianerens mine. 759 01:07:27,772 --> 01:07:30,605 Jeg kan ikke tro de her fyre. De er to timer forsinket. 760 01:07:30,675 --> 01:07:32,643 - Det er det samme gamle lort. - Frys. 761 01:07:34,512 --> 01:07:36,878 Hej, store fyr. 762 01:07:36,948 --> 01:07:39,473 Kom på jorden, på dine ansigter, armene ud ved din side. 763 01:07:39,550 --> 01:07:42,041 - Fuck! - Lad os gå. 764 01:07:42,119 --> 01:07:44,679 For fanden, Bull. 765 01:07:53,264 --> 01:07:54,663 Din vens båd synker. 766 01:08:08,713 --> 01:08:10,346 Du ved ikke, hvem du er fucking med, røvhul. 767 01:08:10,381 --> 01:08:11,980 Du ved ikke, hvem du er fucking med, røvhul. 768 01:08:13,451 --> 01:08:17,012 Tilbagebetalingstid. Rejs dig, linebacker-dreng. 769 01:08:17,822 --> 01:08:20,188 Ja, du, dummy! Fortsæt, rejs dig. 770 01:08:22,126 --> 01:08:25,061 Det er din heldige dag, mand. Kom nu. Sparke ham i røven. 771 01:08:26,264 --> 01:08:29,597 Det ser ud som om det gør ondt. Læg dig ind i ham, dreng! 772 01:08:30,668 --> 01:08:33,501 Sparke dig selv et field goal! 773 01:08:33,571 --> 01:08:35,596 Jeg bliver forbandet. Han kan også sparke. 774 01:08:41,379 --> 01:08:44,542 Ikke fair, Shale! Intet forbandet ninja-hest. 775 01:08:58,863 --> 01:09:00,194 Det tog dig længe nok. 776 01:09:01,465 --> 01:09:04,127 - Nej tak til dig, røvhul. - Tilbagebetaling er en tæve. 777 01:09:05,036 --> 01:09:06,298 Vi er vel lige. 778 01:09:06,370 --> 01:09:08,361 - Din skide psyko. - Åh, ja? 779 01:09:15,246 --> 01:09:17,942 Hvem er en skide psyko? 780 01:09:23,688 --> 01:09:27,215 - Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Ville ikke gå glip af det for verden. 781 01:09:31,095 --> 01:09:33,723 Hvad vil du at gøre med dette? 782 01:09:36,867 --> 01:09:38,801 Hej! Nej, nej! 783 01:09:43,474 --> 01:09:46,136 Dade County, Det sydlige Florida. 784 01:09:57,755 --> 01:10:00,019 Joggere om morgenen gjorde en uhyggelig opdagelse... 785 01:10:00,091 --> 01:10:03,356 resultaterne af, hvad politiet mener var en narkohandel gået dårligt. 786 01:10:03,427 --> 01:10:05,861 Det har været detektiver finkæmmer scenen hele formiddagen. 787 01:10:05,930 --> 01:10:08,490 De leder efter spor og prøver at etablere... 788 01:10:08,566 --> 01:10:10,500 hvis ofrene blev dræbt her... 789 01:10:10,568 --> 01:10:14,231 eller dræbt et andet sted og deres lig dumpede her. 790 01:10:14,305 --> 01:10:16,603 Toksikologiske tests vil være udført på kroppene. 791 01:10:16,674 --> 01:10:19,074 - Resultaterne vil ikke være kendt i uger. - Hej. 792 01:10:19,143 --> 01:10:22,510 - Claude! - Ja? 793 01:10:22,580 --> 01:10:25,515 En halv million dollars! Hvad sker der, Claude? 794 01:10:25,583 --> 01:10:28,381 - Jeg ville ønske, jeg vidste det. - Du ved, de skød Bull. 795 01:10:28,452 --> 01:10:31,615 - Det er jeg ked af at høre. - Du skal høre noget. 796 01:10:31,689 --> 01:10:34,487 - Hør hvad? - Kom nu, han var min kammerat! 797 01:10:35,326 --> 01:10:38,693 Hør, hvad der sker med, hvem der har ansvaret hvis jeg ikke får mine penge tilbage. 798 01:10:50,441 --> 01:10:51,806 Hvad handlede det om? 799 01:10:53,344 --> 01:10:55,369 Intet. 800 01:11:08,225 --> 01:11:09,658 Lacas! 801 01:11:12,663 --> 01:11:17,566 Har du revet Johnny Glades af? Løj, og jeg river hovedet af dig! 802 01:11:17,635 --> 01:11:19,125 Mig? 803 01:11:19,203 --> 01:11:21,569 Har du fortalt det til nogen om købet i aftes? 804 01:11:21,639 --> 01:11:25,075 - Se på mig, for helvede! - Jeg gjorde, hvad jeg skulle. 805 01:11:25,142 --> 01:11:27,804 Så splittede jeg. 806 01:11:27,878 --> 01:11:31,336 Du tror, de indianere vil jeg kende deres forretning? 807 01:11:31,415 --> 01:11:34,680 Nå, nogen fandt ud af, og vi kunne være i dyb lort. 808 01:11:44,528 --> 01:11:46,587 Alle sammen, det har vi nogle meddelelser her. 809 01:11:46,664 --> 01:11:49,258 inddrivelsesudvalget har generøst doneret... 810 01:11:49,333 --> 01:11:51,233 noget udstyr til Columbus High School. 811 01:11:51,302 --> 01:11:54,863 De vil give det ud på banen på fem minutter. 812 01:11:54,939 --> 01:11:56,804 Vi har sportsudstyr... 813 01:11:58,142 --> 01:12:02,010 VCR'er, bærbare computere og bøger... 814 01:12:02,079 --> 01:12:05,071 musikinstrumenter, kunstartikler og laboratorieudstyr. 815 01:12:05,149 --> 01:12:07,947 Og pizza til alle... ingen ansjoser. 816 01:12:15,426 --> 01:12:19,795 Du underviser ikke længere i historie. Du er historie. 817 01:12:19,864 --> 01:12:22,230 Gør ikke disse mennesker hører til i klassen? 818 01:12:36,046 --> 01:12:38,640 Helt nye tubaer til bandet. 819 01:12:42,987 --> 01:12:46,013 Jerome, find din bedste ven med din kone eller noget? 820 01:12:46,090 --> 01:12:48,320 Ja, det er derfor, jeg blev skilt fra hende. 821 01:12:52,163 --> 01:12:55,462 Hvad sker der, mand? Hvad sker der? 822 01:12:55,533 --> 01:12:58,798 Jeg så, hvordan du håndterede dem drenge i går. Det kunne jeg godt lide. 823 01:12:58,869 --> 01:13:01,099 Faktisk, du er min hund nu. 824 01:13:01,172 --> 01:13:03,265 Faktisk, tjek det. 825 01:13:04,642 --> 01:13:07,440 - S-hund. - Tak, Jerome. 826 01:13:07,511 --> 01:13:09,638 - Det vil jeg tage som en kompliment. - Ingen tvivl. 827 01:13:12,449 --> 01:13:13,814 Tjek dig senere. 828 01:13:19,456 --> 01:13:20,684 Hvad? 829 01:13:21,759 --> 01:13:23,784 Mr. Shale. 830 01:13:25,996 --> 01:13:28,430 - Det er Smith. Vær cool. - Åh, jeg er sej. 831 01:13:28,499 --> 01:13:31,059 Så dette er en personlig mission eller en fælles operation... 832 01:13:31,135 --> 01:13:34,127 mellem CIA og PTA? 833 01:13:35,739 --> 01:13:37,900 Jeg roder bare med dig. 834 01:13:37,975 --> 01:13:40,603 Du prøver at få K.O.D., og jeg vil gerne hjælpe. 835 01:13:40,678 --> 01:13:42,942 - Glem det. - Hvad mener du? 836 01:13:43,013 --> 01:13:46,847 Du er det store hvide håb vil du vise os, hvordan man renser tingene? 837 01:13:46,917 --> 01:13:48,248 Det her er min skole. 838 01:13:48,319 --> 01:13:51,618 Jeg er den, der er stadig vil være her, når du er gået. 839 01:13:51,689 --> 01:13:54,089 Hvis der er et problem, Jeg vil gerne hjælpe. 840 01:13:54,158 --> 01:13:56,353 Okay, hr. S-Dog? 841 01:13:56,427 --> 01:13:58,361 Okay. 842 01:13:59,730 --> 01:14:00,822 Hvad vil du have mig til at gøre? 843 01:14:02,666 --> 01:14:04,395 Intet. 844 01:14:04,468 --> 01:14:06,493 Næste træk er Rolles. 845 01:14:06,570 --> 01:14:09,266 Rolle? Hvad gør han har med det at gøre? 846 01:14:12,343 --> 01:14:15,141 Han er i forretning med Lacas og en narkohandler ved navn Johnny Glades. 847 01:14:15,212 --> 01:14:18,841 - Nej, mand, det er noget lort. - Nej, det er sandt. 848 01:14:18,916 --> 01:14:22,215 Jeg ved ikke, hvordan de fungerer, endnu men det er et spørgsmål om tid. 849 01:14:22,286 --> 01:14:25,517 Manden har gjort for mange ting at samfundet bliver involveret... 850 01:14:25,589 --> 01:14:28,353 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Jeg vil ikke have, at du siger noget. 851 01:14:28,425 --> 01:14:30,655 - Nu ved jeg, hvad det her handler om. - Hvad er det? 852 01:14:30,728 --> 01:14:34,824 Politik. Når du har en sort mand stille op til valg, foretage ændringer... 853 01:14:34,898 --> 01:14:37,423 du har en hvid mand forsøger at køre ham ned. 854 01:14:37,501 --> 01:14:39,594 Han handler med stoffer, Darryl. 855 01:14:39,670 --> 01:14:41,604 Det er noget lort. 856 01:14:52,516 --> 01:14:55,178 Johnny, de penge du tabte? 857 01:14:55,252 --> 01:14:57,447 Jeg ved, hvor det blev af. 858 01:15:02,259 --> 01:15:03,692 Smuk. 859 01:15:07,197 --> 01:15:10,633 Vip de små hvalpe herovre, skat. 860 01:15:10,701 --> 01:15:12,134 En til dig. 861 01:15:14,004 --> 01:15:15,938 Og en til mig. 862 01:15:18,208 --> 01:15:20,733 Til de meget, meget generøse Hr. Smith. 863 01:15:23,647 --> 01:15:27,276 Hej, hvad forventer du fra en Harvard, Princeton... 864 01:15:27,351 --> 01:15:30,081 Cornell, Rutgers, Yale grad? 865 01:15:31,388 --> 01:15:34,755 Det er synd for de fleste af mine elever tror, at Yale er en lås. 866 01:15:36,860 --> 01:15:39,454 Okay, lad os tale om dette forældremøde. 867 01:15:39,530 --> 01:15:42,055 Kom nu, Janie, Jeg vil ikke snakke butik i aften. 868 01:15:42,132 --> 01:15:44,157 Det er i morgen aften. Du skal orienteres. 869 01:15:44,234 --> 01:15:46,862 Jeg ved det. Jeg siger det bare til forældrene hvad børnene laver. 870 01:15:46,937 --> 01:15:49,167 - Det er så nemt. - Jeg vil have, at du er positiv. 871 01:15:49,239 --> 01:15:53,437 Jeg vil have dig til at tænke på en god ting for enhver elev. 872 01:15:53,510 --> 01:15:56,638 Du skal uddanne og opmuntre forældrene lige så meget som børnene. 873 01:15:56,714 --> 01:15:59,842 - Åh, Gud! Så kløende. - Ikke igen. 874 01:15:59,917 --> 01:16:02,545 Hvorfor skal det altid klø et sted, hvor jeg ikke kan nå det? 875 01:16:02,619 --> 01:16:04,553 Åh, tak. 876 01:16:05,989 --> 01:16:07,923 - Her, lad mig. - Jeg kan ikke få det. 877 01:16:07,991 --> 01:16:10,357 - Lad mig prøve herfra. - Det er lige her. 878 01:16:14,231 --> 01:16:16,256 Skynd dig, Shale. 879 01:16:19,269 --> 01:16:22,466 Højere, højere. Okay. 880 01:16:41,158 --> 01:16:45,527 Jeg kan ikke komme højere gennem din... 881 01:16:45,596 --> 01:16:49,532 Det bliver jeg nødt til komme ind fra toppen. 882 01:16:51,068 --> 01:16:52,535 Din hund. 883 01:16:53,437 --> 01:16:56,406 - Hvad? - "Hvad?" 884 01:16:56,473 --> 01:16:58,407 Ved du hvad. 885 01:17:00,344 --> 01:17:01,777 Kom herover. 886 01:17:42,019 --> 01:17:43,167 Opmærksomhed, forældre og lærere. 887 01:17:43,202 --> 01:17:44,316 Opmærksomhed, forældre og lærere. 888 01:17:44,388 --> 01:17:47,016 Skolen lukker på fem minutter. 889 01:17:47,090 --> 01:17:50,253 Fem minutter. Tak. 890 01:17:56,433 --> 01:17:58,094 Lisa, du er her stadig. 891 01:17:58,168 --> 01:18:01,035 Ja, jeg hjalp frøken Adams med lidt forfriskninger. 892 01:18:01,104 --> 01:18:03,038 Der er nogle drenge udenfor der plager mig. 893 01:18:03,106 --> 01:18:05,131 Har du noget imod, hvis jeg bare vente her et stykke tid? 894 01:18:05,209 --> 01:18:07,803 Ja, få en plads. Jeg har nogle papirer til at afslutte. 895 01:18:07,878 --> 01:18:10,142 Jeg er færdig om et øjeblik. 896 01:18:15,352 --> 01:18:17,377 Det er alt, hvad jeg har om Arturo. 897 01:18:17,454 --> 01:18:20,446 Miss Hetzko bliver nødt til det udfylde dig på resten. 898 01:18:20,524 --> 01:18:23,584 - Tak fordi du kom ind, Miss Suarez. - Tak. 899 01:19:29,459 --> 01:19:30,892 Ja? 900 01:19:33,397 --> 01:19:34,830 God. 901 01:19:41,605 --> 01:19:44,506 Jeg har det godt, så jeg ved det ikke hvad jeg ellers skal gøre. 902 01:19:44,575 --> 01:19:47,544 Hvis du vil, vil jeg blive glad at tale med hende. 903 01:19:47,611 --> 01:19:49,738 Det ville være godt. 904 01:19:49,813 --> 01:19:52,748 Huh. Hvad fanden er det her? 905 01:19:52,816 --> 01:19:55,444 Få din mor til at ringe til mig, og vi aftaler et tidspunkt... 906 01:19:55,519 --> 01:19:57,453 når vi kan komme sammen... 907 01:19:58,589 --> 01:20:01,183 Disse døre bør ikke låses. 908 01:20:01,258 --> 01:20:05,092 Kom nu, vi går ud gennem kælderen. 909 01:20:07,364 --> 01:20:10,891 Der er et sikkerhedskontor hernede. De slipper os ud. 910 01:20:14,972 --> 01:20:18,464 - Har du brug for en tur hjem? - Er det ikke af vejen? 911 01:20:18,542 --> 01:20:20,533 Nej, slet ikke. 912 01:20:24,281 --> 01:20:25,942 Mindst halvanden time. 913 01:20:26,016 --> 01:20:27,449 Shit. 914 01:20:37,761 --> 01:20:39,194 Lacas. 915 01:21:05,489 --> 01:21:08,083 Kom nu, kom nu. Hernede. 916 01:21:13,363 --> 01:21:15,831 I går den vej. Du kommer med mig. 917 01:21:22,572 --> 01:21:24,767 Uanset hvad der sker, så bliv ved. 918 01:21:24,841 --> 01:21:26,365 - Men, Mr. Sherman... - Nej, hør. 919 01:21:26,443 --> 01:21:29,310 Fortæl Smith alt, okay? 920 01:21:34,818 --> 01:21:37,343 Fik fyren. Herovre! 921 01:21:49,266 --> 01:21:51,291 Her går vi. 922 01:21:52,736 --> 01:21:54,670 Kom ned. Det skal du få mig til at gå derop og hente dig? 923 01:21:54,738 --> 01:21:57,866 - Hvor skal du hen, Darryl? - Fuck dig, Rolle! 924 01:22:03,780 --> 01:22:07,181 Du går ned, Rolle. Smith sætter dig væk. 925 01:22:07,250 --> 01:22:09,741 Smith er død, Darryl. Kør forbi. Meget grimt. 926 01:22:09,820 --> 01:22:11,082 Du er en løgner! 927 01:22:11,154 --> 01:22:13,918 Jeg ved det. Det gjorde mig også ked af det. 928 01:22:14,658 --> 01:22:17,354 Giv op, Darryl. Det er slut, forstår du? 929 01:22:26,470 --> 01:22:28,233 Dejligt mål. 930 01:22:28,305 --> 01:22:30,398 Fuck dig, Rolle! 931 01:22:32,309 --> 01:22:35,836 En skam du skal ende sådan her kravler som en orm. 932 01:22:37,047 --> 01:22:38,412 Sådan levede du, så hvorfor ikke? 933 01:22:38,482 --> 01:22:41,076 Jeg blev i hvert fald ikke udsolgt mit eget folk! 934 01:22:41,151 --> 01:22:42,618 Udsolgt? 935 01:22:44,621 --> 01:22:46,680 Jeg ser på dig, og ved du hvad jeg ser? 936 01:22:47,758 --> 01:22:51,091 Jeg ser mig, da jeg var ung og dum. 937 01:22:51,161 --> 01:22:52,856 Jeg ser mig, da jeg var blød. 938 01:22:53,764 --> 01:22:56,961 Det skærer det bare ikke. 939 01:23:00,036 --> 01:23:02,596 Ung mand... 940 01:23:02,672 --> 01:23:05,266 Jeg gør dig bare en tjeneste. 941 01:23:45,816 --> 01:23:47,306 Hvem døde? 942 01:23:48,752 --> 01:23:49,912 Det gjorde du, sir. 943 01:23:51,788 --> 01:23:53,483 Jeg er vist lidt forsinket. 944 01:24:14,010 --> 01:24:16,342 Mr. Smith, hvad sker der? 945 01:24:16,413 --> 01:24:18,881 De sagde, du var spildt i en eller anden køretur. 946 01:24:18,949 --> 01:24:20,780 - Hvem sagde det? - Rolle. 947 01:24:20,851 --> 01:24:22,978 Rektor kom med en meddelelse over højttaleren i morges. 948 01:24:23,053 --> 01:24:25,920 - Det var det, vi hørte. - Fortalte os også om Sherman. 949 01:24:25,989 --> 01:24:29,481 - Hvad med Mr. Sherman? - Nogen fandt hans lig. 950 01:24:29,559 --> 01:24:31,493 - Spildt. - Skudt i hovedet. 951 01:24:31,561 --> 01:24:33,927 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 952 01:24:35,432 --> 01:24:39,198 - Lad os tage denne fyr ud lige her. - Ligesom du gjorde sidste gang? 953 01:24:39,269 --> 01:24:42,170 Enten er han en undercover betjent eller arbejder for pøbelen. 954 01:24:42,239 --> 01:24:46,141 - Hvordan blev han Hetzkos vikar? - Måske skulle du spørge hende. 955 01:24:46,209 --> 01:24:49,474 Harvard, Princeton, min røv. Jeg burde have mit hoved undersøgt. 956 01:24:49,546 --> 01:24:52,811 Jeg ved ikke hvor han er, Hr. Smith. 957 01:24:52,883 --> 01:24:57,081 Han har intet i sin kalender indtil 3:30. 958 01:24:57,153 --> 01:25:00,281 Hvad er der klokken 15:30? 959 01:25:00,357 --> 01:25:03,588 En hr. Wolfson ved Jai Alai Fronton. 960 01:25:03,660 --> 01:25:05,685 Tak. 961 01:25:07,063 --> 01:25:08,189 Jerome. 962 01:25:09,933 --> 01:25:14,233 Jeg skal et sted hen. Jeg har brug for, at du overtager min klasse. 963 01:25:14,304 --> 01:25:15,430 Skider du med mig? 964 01:25:15,505 --> 01:25:17,905 Nej, jeg regner med dig, søn. 965 01:25:22,712 --> 01:25:26,409 Yo, Mr. Smith spurgte mig at lære jer i dag. 966 01:25:27,851 --> 01:25:31,252 - Skat, er du læreren? - Hr. Smith rammer crack-røret? 967 01:25:32,522 --> 01:25:34,752 Den eneste revne her omkring er i dit hoved. 968 01:25:34,824 --> 01:25:37,850 Jeg vil holde den åben rigtig godt hvis du ikke er opmærksom. 969 01:25:38,662 --> 01:25:40,789 Jeg er Mr. Brown for dig nu. 970 01:25:40,864 --> 01:25:42,798 Jeg er erstatning for Mr. Smith. 971 01:25:42,866 --> 01:25:45,391 Du er mig, du afviser Mr. Smith. 972 01:25:45,468 --> 01:25:48,904 Rodriguez, du er forsinket. Det er en ulempe. 973 01:25:48,972 --> 01:25:51,702 Jeg skal se Mr. Smith. Hvor er han? 974 01:25:51,775 --> 01:25:54,869 Jerome, det er vigtigt. 975 01:26:30,580 --> 01:26:32,514 Wolfson! 976 01:26:33,917 --> 01:26:36,408 Shale, hvilken overraskelse. 977 01:26:37,554 --> 01:26:40,216 Fortæl mig om Rolle og Johnny Glades. 978 01:26:41,424 --> 01:26:43,824 WHO? Jeg har aldrig hørt om dem. 979 01:26:43,893 --> 01:26:46,384 Du har nogensinde hørt om at få en cesta skubbet op i din røv? 980 01:26:46,463 --> 01:26:49,398 Jesus Kristus, mand. Hvad er du, skøre? 981 01:26:49,466 --> 01:26:51,764 Du kan ikke komme ind på et offentligt sted og true folk. 982 01:26:51,835 --> 01:26:54,099 - Jeg ringer til politiet. - Fortsæt. 983 01:26:54,170 --> 01:26:56,138 Bare hold den lige der. 984 01:26:56,206 --> 01:26:58,333 Hvad fanden tror du laver du? 985 01:26:58,408 --> 01:26:59,739 Jeg vil forsvare mig selv. 986 01:27:22,832 --> 01:27:25,300 Okay, du fik mig. 987 01:27:25,368 --> 01:27:28,030 - Kan vi være fornuftige omkring dette? - Selvfølgelig. 988 01:27:29,139 --> 01:27:30,333 Jesus! 989 01:27:30,407 --> 01:27:33,843 - Fortæl mig om Glades og Rolle. - Jeg ved ikke noget. 990 01:27:34,677 --> 01:27:36,770 Ah! For fanden! 991 01:27:36,846 --> 01:27:38,313 Gud, jeg nyder det her. 992 01:27:38,381 --> 01:27:41,077 Lyt til mig nu. 993 01:27:41,151 --> 01:27:43,619 Det eneste jeg ved er, at de ville have mig at ansætte nogle mennesker... 994 01:27:43,686 --> 01:27:46,519 at livvogte den indkommende forsendelse, og det er alt, hvad jeg ved. 995 01:27:46,589 --> 01:27:49,080 Er det koncerten mig og Janus var op til? 996 01:27:49,159 --> 01:27:52,651 Jeg ville have dig, Shale. Jeg fortalte ham, "Det er klart, at denne fyr er den bedste." 997 01:27:54,130 --> 01:27:55,495 Smiger vil få dig dræbt. 998 01:27:56,299 --> 01:27:59,393 Hvor længe har Rolle været på Glades lønningsliste, hva'? 999 01:27:59,469 --> 01:28:01,494 Jeg ved det ikke. Ingen! 1000 01:28:01,571 --> 01:28:04,563 Jeg ved, at han fik løn da han var politimand. 1001 01:28:04,641 --> 01:28:07,906 Da han blev lærer, de begyndte at tragte stofferne... 1002 01:28:07,977 --> 01:28:10,309 gennem skolen, og det er det. 1003 01:28:10,380 --> 01:28:12,211 Hvordan gjorde de det? 1004 01:28:14,017 --> 01:28:16,542 K.O.D., tror jeg. 1005 01:28:16,619 --> 01:28:18,610 K.O.D., sagde de. 1006 01:28:18,688 --> 01:28:21,748 Men jeg ved ikke, hvordan de opbevarer det og hvordan de transporterer det. 1007 01:28:21,825 --> 01:28:23,850 Jeg kender ikke noget til det lort. 1008 01:28:23,927 --> 01:28:27,260 Du dræber mig! Du har ingen grund til at dræbe mig. 1009 01:28:27,330 --> 01:28:29,821 Når jeg vil være fornuftig. 1010 01:28:29,899 --> 01:28:32,891 Du skal forlade landet og kom ikke tilbage, ellers slår jeg dig ihjel. 1011 01:28:32,969 --> 01:28:37,030 Ellers vil jeg være urimelig. Er jeg klar? 1012 01:28:37,107 --> 01:28:38,574 Hvis du ikke slår mig igen. 1013 01:28:59,295 --> 01:29:01,229 - Er du sikker? - Ja. Tre. 1014 01:29:07,637 --> 01:29:10,629 - Hej? - Det er Jerome og Lisa. 1015 01:29:27,957 --> 01:29:32,792 Hr. Smith, det er Jane Hetzko. 1016 01:29:32,862 --> 01:29:36,889 Jeg har fået de papirer bedømt, hvis du kunne hente dem. 1017 01:29:36,966 --> 01:29:38,058 Tak. 1018 01:30:30,286 --> 01:30:32,379 - Kom her. - Okay. 1019 01:30:32,455 --> 01:30:34,889 Vær ikke dum, hører du mig? 1020 01:30:38,261 --> 01:30:39,888 - Hvem er det? - Skifer. 1021 01:30:41,898 --> 01:30:43,661 - Hvem er Shale? - En af mine venner. 1022 01:30:43,733 --> 01:30:46,031 Slip af med ham. 1023 01:30:46,102 --> 01:30:49,936 - Jeg kan ikke tale med dig nu. - Jeg bragte dig noget fra Smith. 1024 01:30:50,006 --> 01:30:52,133 Okay, smid ham ind. 1025 01:31:00,450 --> 01:31:01,644 Jeg kommer lige her. 1026 01:31:11,294 --> 01:31:13,194 Tag pakken. 1027 01:31:16,065 --> 01:31:18,431 - Hej. - Hej. 1028 01:31:20,803 --> 01:31:23,271 Skifer, børnene! 1029 01:31:29,012 --> 01:31:31,572 Hr. hvad end du hedder, du er i mit klasseværelse nu. 1030 01:31:34,984 --> 01:31:37,214 - Du er ingen lærer. Hvem er du? - Lad ham være! 1031 01:31:39,188 --> 01:31:40,450 Bliv nede. 1032 01:31:40,523 --> 01:31:43,754 - Hvem er han? - Han er en merc. 1033 01:31:45,128 --> 01:31:49,394 En merc? Har du hyret en forbandet merc? 1034 01:31:49,465 --> 01:31:50,955 Få mig telefonen. 1035 01:31:52,602 --> 01:31:53,665 Jeg ved ikke hvad han leder efter hvem han arbejder for. 1036 01:31:53,700 --> 01:31:54,728 Jeg ved ikke hvad han leder efter hvem han arbejder for. 1037 01:31:54,804 --> 01:31:58,035 Det eneste jeg ved er, at han ville vide det hvis I to havde en aftale. 1038 01:31:58,107 --> 01:32:00,234 - Hvad sagde du til ham? - Intet. 1039 01:32:00,310 --> 01:32:02,938 Du tror, jeg ville være her hvis jeg fortalte ham noget? 1040 01:32:03,980 --> 01:32:07,416 - Kender du denne Shale-fyr? - Ja, han foretog Cuba-angrebet. 1041 01:32:07,483 --> 01:32:09,974 Han er ham, jeg fortalte dig om på Wolfsors plads. 1042 01:32:10,053 --> 01:32:11,953 Den fyr, der lavede dig lort i bukserne. 1043 01:32:12,021 --> 01:32:14,751 Igen med det. Det var fiberen. 1044 01:32:16,626 --> 01:32:18,753 - Jeg har brug for mine penge nu. - Hvad er travlt? 1045 01:32:18,828 --> 01:32:22,696 Jeg har et fly at nå på 40 minutter. Min far... 1046 01:32:22,765 --> 01:32:25,165 Han er ekstremt syg, og jeg skal se ham. 1047 01:32:26,336 --> 01:32:28,270 Få ham hans penge. 1048 01:32:34,711 --> 01:32:38,579 Det lyder som dette Smith og Shale arbejder sammen. 1049 01:32:38,648 --> 01:32:42,140 Højre. En merc arbejder med en gymnasielærer? 1050 01:32:42,218 --> 01:32:44,311 Han er ikke lærer. Det er et cover. 1051 01:32:44,387 --> 01:32:47,185 Han er enten en narc eller en forhandler forsøger at få muskler. 1052 01:32:53,329 --> 01:32:55,297 Ja, hej. Tale. 1053 01:32:57,500 --> 01:32:59,434 Du skider i mig. 1054 01:33:00,937 --> 01:33:02,928 Du må skide mig. 1055 01:33:05,074 --> 01:33:07,838 Jeg er ligeglad med hvem han er. Når vi lægger på, dræb ham. 1056 01:33:14,183 --> 01:33:15,775 Nyder vi det her? 1057 01:33:17,253 --> 01:33:20,654 Jane, hvad er al den racket? 1058 01:33:21,724 --> 01:33:25,057 - Det er min værtinde. - Vil du åbne op? 1059 01:33:25,128 --> 01:33:27,062 Slip af med hende eller også dør hun. 1060 01:33:32,902 --> 01:33:35,666 - Hvad er det, der banker derinde? - Jeg er ked af det, Mrs. Andrewson. 1061 01:33:35,738 --> 01:33:37,968 - Jeg havde fjernsynet tændt for højt. - Hvad er der galt med dit ansigt? 1062 01:33:38,040 --> 01:33:40,668 Jeg har det fint. Jeg slukker for fjernsynet. 1063 01:33:46,215 --> 01:33:47,842 Tag ham ud! 1064 01:33:47,917 --> 01:33:49,043 For fanden, tag ham ud! 1065 01:33:54,223 --> 01:33:56,589 Giv op! 1066 01:33:58,661 --> 01:34:00,322 Drop det, eller hun dør. 1067 01:34:01,130 --> 01:34:02,563 Nu! 1068 01:34:05,435 --> 01:34:08,427 Langsom. Sikker nu op igen. 1069 01:34:10,740 --> 01:34:12,503 Hold hænderne hvor jeg kan se dem. 1070 01:34:18,981 --> 01:34:20,346 Lyser slukket, forbandet. 1071 01:34:51,214 --> 01:34:53,978 Det er ikke din skyld. 1072 01:35:04,193 --> 01:35:06,218 Hvad var I to gør her alligevel? 1073 01:35:07,463 --> 01:35:09,954 - Leder efter dig. - Hvorfor? 1074 01:35:11,567 --> 01:35:15,298 Rolle bragte dope ind i busser og opbevare det i fyrrummet. 1075 01:35:16,205 --> 01:35:19,800 Mr. Sherman førte dem væk fra mig så de ville ikke finde mig. 1076 01:35:19,876 --> 01:35:22,436 Det var da de dræbte ham. 1077 01:35:33,422 --> 01:35:35,356 Bliv her. Det vil være sikkert. 1078 01:35:38,160 --> 01:35:40,390 Hvor skal du hen? 1079 01:35:40,463 --> 01:35:44,422 Jeg skal på gymnasiet. Jeg skal have stofferne. 1080 01:35:44,500 --> 01:35:46,730 Du tænker Rolle og Johnny Glades vil lade dig... 1081 01:35:46,802 --> 01:35:50,397 bare gå ind og tage deres stoffer? 1082 01:35:50,473 --> 01:35:52,703 Hvis vi når først. 1083 01:36:01,183 --> 01:36:03,879 Der er en nøgle til huset. 1084 01:36:03,953 --> 01:36:05,215 Hvis der sker mig noget... 1085 01:36:06,355 --> 01:36:08,550 Jeg vil have dig til at have dette sted. 1086 01:36:13,963 --> 01:36:16,397 Jeg vil ikke have, at du går. 1087 01:36:20,036 --> 01:36:21,230 Jeg kommer tilbage, Jane. 1088 01:36:23,272 --> 01:36:26,070 Du bedre. 1089 01:36:26,142 --> 01:36:27,234 Jeg vil. 1090 01:36:57,106 --> 01:36:58,596 Godhed! 1091 01:37:05,648 --> 01:37:07,741 Han synes, han er sjov, ikke? 1092 01:37:11,487 --> 01:37:12,784 Joey, forstå det. 1093 01:37:20,329 --> 01:37:21,421 Hej? 1094 01:37:23,165 --> 01:37:24,257 Ja. 1095 01:37:24,333 --> 01:37:27,359 Louie Beaver siger, han er set Shale og nogle andre fyre... 1096 01:37:27,436 --> 01:37:29,904 går ind i skolen. 1097 01:37:29,972 --> 01:37:32,202 Fortæl dem at sidde fast og hold øje. 1098 01:37:53,329 --> 01:37:54,455 Åh, shit. 1099 01:38:05,341 --> 01:38:07,275 Bil nærmer sig den nordlige omkreds. 1100 01:38:08,477 --> 01:38:10,411 Vær lige der. 1101 01:38:11,580 --> 01:38:12,979 Det ser ud til, at vi har vores firma. 1102 01:38:13,049 --> 01:38:16,485 Bare rolig. Jeg smider dem en rigtig hyggelig overraskelsesfest. 1103 01:38:16,552 --> 01:38:17,985 God. 1104 01:38:42,278 --> 01:38:44,769 Det er langt nok lige der, Rolle. 1105 01:38:47,516 --> 01:38:49,609 Bare tag det roligt. 1106 01:38:49,685 --> 01:38:51,880 Jeg vil bare lave en aftale. 1107 01:38:51,954 --> 01:38:53,717 Din aftale er elendig, hr. rektor. 1108 01:38:53,789 --> 01:38:55,950 Så fortæl os dine vilkår. 1109 01:38:56,025 --> 01:38:59,324 Ganske enkelt: Jeg vil have det hele. 1110 01:39:00,229 --> 01:39:01,321 Lad ham tale. 1111 01:39:01,397 --> 01:39:04,764 - Det kan jeg ikke, Shale. - Det er gjort, Claude. 1112 01:39:04,834 --> 01:39:07,598 Du starter hvad som helst nu, du vil bringe politiet ned over os alle. 1113 01:39:07,670 --> 01:39:09,900 Du skal ikke bekymre dig om politiet. Der bliver taget hånd om dem. 1114 01:39:09,972 --> 01:39:11,906 Uanset hvad, du har brug for os, Shale. 1115 01:39:11,974 --> 01:39:13,908 For hvad? 1116 01:39:13,976 --> 01:39:16,809 Du vil ikke være i stand til at arbejde uden vores distributionssystem. 1117 01:39:16,879 --> 01:39:18,847 Hvad er så godt ved det? 1118 01:39:18,914 --> 01:39:22,213 Det er idiotsikkert... vi busser det ind, gemmer det... 1119 01:39:23,252 --> 01:39:25,550 brug K.O.D. For at fastholde det direkte ind i skolesystemet. 1120 01:39:25,621 --> 01:39:27,282 Du kan ikke gøre det bedre end det. 1121 01:39:27,356 --> 01:39:29,847 De sagde, at buskørsel aldrig ville fungere. 1122 01:39:31,460 --> 01:39:34,088 Sniper i palmetræet. 1123 01:40:13,602 --> 01:40:16,901 Der flytter flere firmaer ind. 1124 01:40:16,972 --> 01:40:18,064 Der er to grupper. 1125 01:40:18,140 --> 01:40:20,267 Janus og hans mænd går rundt om bagsiden. 1126 01:40:20,342 --> 01:40:21,969 Hollan, pas på din ryg dernede. 1127 01:40:25,381 --> 01:40:27,713 Og også rundt om siden. 1128 01:41:08,490 --> 01:41:10,651 Åh, shit! 1129 01:41:20,269 --> 01:41:22,260 Flyt det! 1130 01:41:28,110 --> 01:41:29,338 Lad os gå! 1131 01:42:03,879 --> 01:42:05,972 Låsen er knækket. Tjek tingene. 1132 01:42:06,048 --> 01:42:07,481 Skynde sig! 1133 01:43:24,326 --> 01:43:25,623 Smil. 1134 01:43:25,694 --> 01:43:28,060 Du er på ærligt kamera. 1135 01:43:31,700 --> 01:43:33,964 Okay, Shale, du fik mig. Hvad vil du gøre? 1136 01:43:34,036 --> 01:43:35,970 Jeg sætter dig på min demo-rulle. 1137 01:43:37,373 --> 01:43:40,342 Gå nu over til tavlen og se det i øjnene. 1138 01:43:42,244 --> 01:43:43,677 Let. 1139 01:43:45,447 --> 01:43:46,607 "Jeg er sur"? 1140 01:43:48,150 --> 01:43:51,415 Det er et særligt mantra for flunkies. Læg våbnet ned. 1141 01:44:41,036 --> 01:44:42,367 Bom. 1142 01:44:49,211 --> 01:44:50,644 Rem? 1143 01:44:53,215 --> 01:44:55,149 Wellman. 1144 01:44:56,785 --> 01:44:58,377 - Shit. - Skifer. 1145 01:44:58,454 --> 01:45:00,718 Jeg har fire døde cowboys her... 1146 01:45:00,789 --> 01:45:03,383 og en meget fucked-up udseende Indisk, Johnny Glades. 1147 01:45:03,459 --> 01:45:06,257 Kan jeg redde ham ud af hans elendighed, pæn tak? 1148 01:45:06,328 --> 01:45:09,263 Nej, vent til jeg når dertil Hollan. 1149 01:45:13,435 --> 01:45:15,369 Hører du det, Johnny? 1150 01:45:15,437 --> 01:45:19,100 Så snart Shale kommer her, Jeg skalperer dig, forbandet. 1151 01:45:24,913 --> 01:45:27,541 Du ved, hvordan du ser ud med det lort i hele ansigtet? 1152 01:45:27,616 --> 01:45:30,449 Du ligner en lille sneengel på toppen af en Kristus... 1153 01:45:38,994 --> 01:45:41,292 Shale, pas på. Det er en fælde. 1154 01:45:47,269 --> 01:45:48,827 Pas på den dør. 1155 01:45:51,440 --> 01:45:52,634 Hvor fanden er han? 1156 01:46:16,565 --> 01:46:18,055 Drop dem. 1157 01:46:27,943 --> 01:46:29,877 Hvor er min fyr? 1158 01:48:23,091 --> 01:48:25,025 Rejs dig op! 1159 01:48:32,701 --> 01:48:35,431 Hvem arbejder du for, Shale? Hvem arbejder du for? 1160 01:48:35,504 --> 01:48:37,836 - Mig selv. - Ja, rigtigt. En fantastisk lærer. 1161 01:48:37,906 --> 01:48:40,534 Du er lejesoldat, i det for pengene som alle andre. 1162 01:48:40,609 --> 01:48:43,009 - Det handlede aldrig om pengene. - Det handler altid om pengene. 1163 01:48:43,078 --> 01:48:45,046 Hvis det ikke handler om pengene, hvad er der ellers? 1164 01:48:46,648 --> 01:48:50,448 Jeg ville prøve at forklare dig det men nogle ting kan bare ikke læres. 1165 01:49:24,152 --> 01:49:25,585 Åh, Gud. 1166 01:49:26,655 --> 01:49:27,917 Jeg troede, jeg mistede dig. 1167 01:49:27,989 --> 01:49:30,355 Ikke denne gang, Joey. 1168 01:49:35,997 --> 01:49:37,726 Rem og Wellman? 1169 01:49:44,940 --> 01:49:46,669 Også Hollan. 1170 01:49:54,950 --> 01:49:56,747 Du vil bare stå der... 1171 01:49:56,818 --> 01:49:59,446 blødning og lort, lave rod? 1172 01:50:02,357 --> 01:50:04,291 Lad os komme væk herfra. 1173 01:50:07,062 --> 01:50:10,259 Politiet har fået god responstid. Hvad tog det tre timer? 1174 01:50:10,332 --> 01:50:13,233 Rolle sagde, at de var på hans lønningsliste. Hvad forventer du? 1175 01:50:13,301 --> 01:50:16,896 Det er bestemt tid til at flytte. 1176 01:50:16,972 --> 01:50:18,462 Ja. 1177 01:50:18,540 --> 01:50:20,633 Det er ærgerligt, vi var nødt til det fuck skolen. 1178 01:50:20,709 --> 01:50:22,700 Jeg har ondt af børnene i morgen. 1179 01:50:22,778 --> 01:50:25,406 De bliver okay. Det er i hvert fald deres skole igen. 1180 01:50:27,616 --> 01:50:31,279 Ja. Hvor fanden skal vi gå, mand? 1181 01:50:31,353 --> 01:50:34,186 Ah, hvordan lyder L.A.? 1182 01:50:34,256 --> 01:50:36,190 Gerne flere palmer. 1183 01:50:36,258 --> 01:50:38,249 Jeg hører skolerne derude har et stort stofproblem. 1184 01:50:38,326 --> 01:50:41,887 Nej. Ikke flere skoler, mand. Glem det. 1185 01:50:41,963 --> 01:50:44,659 - Du kunne lære P.E. - P.E.? 1186 01:50:44,733 --> 01:50:46,530 Hvad, jeg ser retarderet ud? 1187 01:50:46,601 --> 01:50:49,331 - Okay, matematik. - Fuck det.