1
00:00:06,574 --> 00:00:09,544
Úgy néz ki, mint valaki
itt élt.

2
00:00:09,553 --> 00:00:13,483
Adam Lowry és Bess McTeer voltak
oda ment Juliannal...

3
00:00:13,494 --> 00:00:15,395
és valaki várta őket.

4
00:00:15,404 --> 00:00:17,676
A srác vissza a kollégiumba
a lófarokkal...

5
00:00:17,701 --> 00:00:20,450
Láttam őt a motelben, amikor mi
elment beszélni a menedzserrel.

6
00:00:20,451 --> 00:00:21,905
Marin Julian anyja.

7
00:00:21,914 --> 00:00:24,004
- Hol van?
- Van okunk hinni

8
00:00:24,015 --> 00:00:25,935
A testét egy tóba dobták

9
00:00:25,945 --> 00:00:26,980
Mosswood közelében.

10
00:00:26,981 --> 00:00:29,454
Vannak visszaélések
egész Mosswoodban

11
00:00:29,455 --> 00:00:30,884
és te voltál a felelős.

12
00:00:30,895 --> 00:00:33,409
Szörnyű dolgokat engedtem meg
hogy megtörténjen, megtettem.

13
00:00:33,875 --> 00:00:35,884
Amikor megláttam Julian arcát...

14
00:00:35,895 --> 00:00:37,895
felébredtem...

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,945
és tudtam, mit kell tennem. És
Mosswoodot végleg megváltoztattam.

16
00:00:40,954 --> 00:00:43,085
Az a csuklyás izé
amit folyamatosan látsz...

17
00:00:43,094 --> 00:00:45,612
Lebámulnám, ha legközelebb meglátod.

18
00:00:45,875 --> 00:00:47,644
Mert tönkre fog tenni, ha hagyod.

19
00:00:51,024 --> 00:00:53,009
Ó, a francba.

20
00:01:04,631 --> 00:01:12,656
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

21
00:02:24,905 --> 00:02:26,459
- Jól van, mindenki!
- maradj nyugodt.

22
00:02:26,469 --> 00:02:28,045
- Be kell jönnöd
- pont most.

23
00:02:28,055 --> 00:02:29,944
Igen, tedd le a kosarakat.

24
00:02:29,954 --> 00:02:31,995
- Hagyd, ami van
- a kezedben a földön.

25
00:02:32,004 --> 00:02:33,268
Tedd le a kosarakat.

26
00:02:33,269 --> 00:02:34,639
Mindenki üljön le.

27
00:02:34,649 --> 00:02:35,995
Lábak előre.

28
00:02:36,004 --> 00:02:38,598
Tedd keresztbe értem a lábad.
Ennyi. Tedd keresztbe a lábad.

29
00:02:38,607 --> 00:02:41,350
- Hé, ez magántulajdon.
- Hölgyem, kérem, üljön le.

30
00:02:41,360 --> 00:02:43,004
Rendelkezésünk van
átkutatni ezeket a helyiségeket.

31
00:02:43,014 --> 00:02:45,965
- Minek?
- Julian Walker elfogatóparancsa.

32
00:02:45,974 --> 00:02:48,010
Julian Walker? mit beszélsz
kb? Őrizetben van

33
00:02:48,011 --> 00:02:49,034
szociális szolgáltatások.

34
00:02:49,045 --> 00:02:50,336
Julian eltűnt

35
00:02:50,337 --> 00:02:53,055
a csoportotthonból ma reggel.

36
00:02:53,064 --> 00:02:55,004
Eltűnt?

37
00:02:55,014 --> 00:02:56,064
Hogyan?

38
00:02:56,074 --> 00:02:58,004
Ezt próbáljuk kideríteni.

39
00:02:58,014 --> 00:02:59,372
Úgy érted, elvesztetted?

40
00:02:59,373 --> 00:03:00,764
Hölgyem, kérem, üljön le.

41
00:03:00,875 --> 00:03:01,965
- Nincs itt!
- Most éppen.

42
00:03:01,974 --> 00:03:03,499
El kell mondanod, mi történt.

43
00:03:03,509 --> 00:03:05,671
- Ms. Walker, nyugodjon meg.
- Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

44
00:03:05,682 --> 00:03:07,559
Elvetted tőlem a fiamat,
és most nem tudod

45
00:03:07,568 --> 00:03:09,406
Hol van, és te
azt mondod, hogy nyugodjak meg?

46
00:03:09,416 --> 00:03:10,985
- Ez egy baromság.
- Hölgyem, nem mehet el.

47
00:03:10,995 --> 00:03:12,352
- Ms. Walker!
- Nem mehetsz el.

48
00:03:12,362 --> 00:03:13,721
Nem, elmehetek!

49
00:03:13,730 --> 00:03:15,050
Leveszed rólam a kezed!
Meg kell találnom a fiamat!

50
00:03:15,051 --> 00:03:16,965
Nem csináltam semmi rosszat!

51
00:03:16,974 --> 00:03:17,925
Ezt nem teheted velem!

52
00:03:19,074 --> 00:03:20,935
- Ms. Walker, legyen ésszerű.
- Nem.

53
00:03:20,944 --> 00:03:22,743
Időt vesztegetsz.

54
00:03:22,754 --> 00:03:23,925
Ne nyúlj hozzám!

55
00:03:27,995 --> 00:03:29,381
Nem tudod, mit csinálsz.

56
00:03:29,390 --> 00:03:30,944
Gyerünk.

57
00:03:36,985 --> 00:03:40,025
És láttad őt
bemenni a hálószobába?

58
00:03:40,716 --> 00:03:41,954
Igen.

59
00:03:41,965 --> 00:03:43,260
És nem hallottál semmi szokatlant?

60
00:03:43,269 --> 00:03:44,422
Nem.

61
00:03:50,630 --> 00:03:52,935
nyomozó.

62
00:03:54,014 --> 00:03:55,925
- Segíthetek?
- Igen.

63
00:03:55,935 --> 00:03:58,025
Megtennél egy szívességet?
Meg akarom nézni az emeleten.

64
00:03:59,681 --> 00:04:01,224
Persze.

65
00:04:19,050 --> 00:04:21,144
Mikor jöttél rá
Julian eltűnt?

66
00:04:22,768 --> 00:04:25,084
4:40, talán 4:45.

67
00:04:25,095 --> 00:04:27,431
A többi gyerek nem látott semmit?

68
00:04:27,442 --> 00:04:29,084
Senki sem látta elmenni?

69
00:04:29,095 --> 00:04:31,095
Mindenki aludt.

70
00:04:43,995 --> 00:04:46,403
Ó, odaírta azt a számot.

71
00:04:46,414 --> 00:04:47,985
Én... nem tudom, kié.

72
00:04:50,095 --> 00:04:52,055
Az enyém.

73
00:04:53,514 --> 00:04:55,464
Milyen volt a hangulata tegnap este?

74
00:04:55,474 --> 00:04:58,383
Őszintén szólva úgy tűnt...

75
00:04:58,394 --> 00:05:00,373
disszociált.

76
00:05:09,503 --> 00:05:12,337
Napraforgómagot tartasz
a házban?

77
00:05:13,524 --> 00:05:15,496
Általában nem, nem.

78
00:05:19,474 --> 00:05:21,584
Hé... hé!

79
00:06:05,524 --> 00:06:07,534
Legközelebb a bátyám
buli van, elhozlak.

80
00:06:07,544 --> 00:06:09,433
Finom. Nem akarlak úgy látni téged

81
00:06:09,443 --> 00:06:11,433
- Hányás az egész padlón.
- Igen.

82
00:06:12,493 --> 00:06:14,414
Ez a srác, itt.

83
00:06:14,423 --> 00:06:16,433
Te, mint... megbetegszel
például túl sok édességtől.

84
00:06:16,443 --> 00:06:17,483
Ilyen könnyű.

85
00:06:20,423 --> 00:06:22,414
Hogy vagy?

86
00:06:23,031 --> 00:06:26,006
- Csak nikotin.
- Ez nem érdekel.

87
00:06:26,016 --> 00:06:28,854
Srácok, bármit láttok parkolva
ezen a helyen mostanában?

88
00:06:28,855 --> 00:06:31,483
Igen.
Kibaszott lakóautó.

89
00:06:31,493 --> 00:06:33,483
Megpihent a hátsó abroncson
és dudált.

90
00:06:34,651 --> 00:06:36,414
A szart megijesztettem.

91
00:06:36,423 --> 00:06:38,544
Véletlenül látod, ki volt az
ez bent volt?

92
00:06:38,553 --> 00:06:40,493
Az ablakon függönyök voltak.

93
00:06:40,503 --> 00:06:42,113
Emlékszik még valaki másra?

94
00:06:42,123 --> 00:06:43,453
Rendszám, ilyesmi?

95
00:06:43,464 --> 00:06:44,553
Szar barna volt.

96
00:06:46,503 --> 00:06:48,524
- Ez tegnap este volt?
- Igen.

97
00:06:55,503 --> 00:06:57,822
- A fenét keresel itt?
- Csak tarts ki.

98
00:06:57,831 --> 00:07:00,464
Fel kell hívnunk, és kapunk egy Amber Alert.

99
00:07:00,474 --> 00:07:02,544
Julian nem szökött meg, hanem elrabolták.

100
00:07:02,553 --> 00:07:05,514
Egy furgon állt szemben
a nevelőházból.

101
00:07:05,524 --> 00:07:07,474
Ez azt jelenti, hogy lehet, hogy nem
Végül is Vera Walker.

102
00:07:07,483 --> 00:07:09,404
Várj, lassíts. Hogy érted azt, hogy egy furgon?

103
00:07:09,414 --> 00:07:11,514
Volt egy barna lakóautó.

104
00:07:11,524 --> 00:07:13,454
Látták
tegnap este a parkolóban.

105
00:07:13,464 --> 00:07:14,534
Ambrose nyomozó.

106
00:07:16,534 --> 00:07:18,334
Azt hittem világossá tettem

107
00:07:18,344 --> 00:07:19,454
már nem volt rád itt szükség.

108
00:07:19,464 --> 00:07:20,553
Igen, van egy eltűnt gyerekünk.

109
00:07:20,563 --> 00:07:22,553
Nem megyek haza, amíg meg nem találjuk.

110
00:07:22,563 --> 00:07:25,464
Nézd, volt egy furgon
ami átparkolt

111
00:07:25,474 --> 00:07:26,546
a nevelőotthonból.

112
00:07:26,556 --> 00:07:28,423
Valaki üldözte Juliant.

113
00:07:28,433 --> 00:07:30,423
Tegnap este ott voltak és vártak.

114
00:07:30,433 --> 00:07:32,464
Várj, várj.
Kik "ők"?

115
00:07:32,474 --> 00:07:34,020
Nem tudom.

116
00:07:34,474 --> 00:07:36,453
De szükségünk van egy figyelmeztetésre.

117
00:07:36,464 --> 00:07:39,323
Nézd, lehet, hogy tévedek,
de azt hiszem, igazam van.

118
00:07:40,514 --> 00:07:41,553
Fő.

119
00:07:41,563 --> 00:07:43,772
Julian Walker elcsúszik tőlünk.

120
00:07:43,782 --> 00:07:45,822
- Nincs időnk...
- Ő Heather Novack, Keller PD.

121
00:07:45,832 --> 00:07:49,563
Borostyánsárga riasztásra van szükségünk
Julian Walkernek, 13 éves.

122
00:07:49,573 --> 00:07:51,433
Lehetséges elrablás.

123
00:07:51,443 --> 00:07:54,514
Barna lakóautót keresünk.

124
00:08:05,157 --> 00:08:07,268
Voltak rémálmai?

125
00:08:11,287 --> 00:08:13,208
megtettem.

126
00:08:14,297 --> 00:08:16,188
mi van veled?

127
00:08:16,198 --> 00:08:18,023
Neked vannak ilyenek?

128
00:08:18,907 --> 00:08:20,106
Igen.

129
00:08:24,218 --> 00:08:26,573
Még mindig semmi az N.C.I.C.

130
00:08:29,218 --> 00:08:31,148
Végig mesélte

131
00:08:31,157 --> 00:08:33,378
volt egy csuklyás dolog
jön utána.

132
00:08:34,307 --> 00:08:36,398
Minden valóságos volt.

133
00:08:42,039 --> 00:08:44,090
beszélnem kell vele.

134
00:08:53,427 --> 00:08:56,102
Sajnálom, hogy ez történik veled.

135
00:08:57,177 --> 00:09:00,437
Ha tényleg az vagy, akkor szerezd meg
hogy engedjenek ki innen.

136
00:09:02,207 --> 00:09:03,723
Először együtt kell működnie.

137
00:09:03,732 --> 00:09:04,872
Együttműködik?

138
00:09:04,882 --> 00:09:07,388
Elvesztették a fiamat,
és akkor megrohanták az otthonomat

139
00:09:07,398 --> 00:09:09,207
és azzal vádolt meg, hogy elvettem.

140
00:09:09,218 --> 00:09:11,201
Nincs mit mondanom.

141
00:09:12,157 --> 00:09:14,053
nem volt semmi dolgom
azzal a razziával.

142
00:09:16,177 --> 00:09:19,437
És mégis itt vagy, a
ennek az asztalnak a másik oldala.

143
00:09:26,167 --> 00:09:28,148
Volt egy furgon... egy barna lakóautó...

144
00:09:28,157 --> 00:09:30,398
Az a szemközt parkolt le
a nevelőotthonból.

145
00:09:32,417 --> 00:09:34,218
Ez vitte el?

146
00:09:34,228 --> 00:09:36,187
Ki akarna ilyet csinálni?

147
00:09:39,427 --> 00:09:42,437
Tudod, ki vezet
az a furgon, nem?

148
00:09:45,207 --> 00:09:46,444
Vera...

149
00:09:48,427 --> 00:09:50,323
El fogjuk veszíteni őt.

150
00:09:53,268 --> 00:09:55,245
Együtt kell dolgoznunk.

151
00:10:01,427 --> 00:10:03,398
Az ügyvédemmel szeretnék beszélni.

152
00:10:08,197 --> 00:10:09,509
Te...

153
00:10:14,177 --> 00:10:16,641
Bántottad őt, amikor ezt teszed.

154
00:10:17,268 --> 00:10:20,268
Tudod, mit csinálsz
most bántod őt.

155
00:10:21,437 --> 00:10:25,207
Harry, megmenti a fiamat
nem fogja megmenteni.

156
00:10:28,756 --> 00:10:30,096
ez mit jelent?

157
00:10:37,378 --> 00:10:39,268
Harry.

158
00:10:39,277 --> 00:10:41,228
Van valami.

159
00:10:45,258 --> 00:10:46,561
Mi?

160
00:10:49,258 --> 00:10:51,111
Mi az?

161
00:11:13,268 --> 00:11:15,177
- Érint valamit?
- Nem.

162
00:11:15,187 --> 00:11:16,338
Pont ilyen volt.

163
00:11:16,348 --> 00:11:18,207
Kanadai tányérok.

164
00:11:18,218 --> 00:11:19,729
Ezeket futtattad már?

165
00:11:19,730 --> 00:11:22,919
Igen. A lemezeket jelentették
ellopták egy másik járműről

166
00:11:22,929 --> 00:11:25,207
három héttel ezelőtt Quebecben.

167
00:11:33,723 --> 00:11:36,417
Úgy tűnik, sietve lemondtak erről.

168
00:11:44,358 --> 00:11:47,167
Jobb lesz, ha kihozzuk ide a kutyákat.

169
00:12:16,834 --> 00:12:17,895
Szia.

170
00:12:17,905 --> 00:12:19,094
Hanga.

171
00:12:30,400 --> 00:12:32,844
Csomói vannak.

172
00:12:32,854 --> 00:12:34,895
Mint egy tinktúra.

173
00:12:34,905 --> 00:12:36,834
Egy tinktúra?

174
00:12:36,844 --> 00:12:37,834
Igen.

175
00:12:37,844 --> 00:12:40,935
Ez egyfajta öv, amelyet a szerzetesek viselnek.

176
00:12:40,944 --> 00:12:45,815
Gyerekkoromban megtanultam, hogy a ferencesek
három csomót kötött az övékbe.

177
00:12:46,045 --> 00:12:48,905
Találjuk ki
aki ötöt hord.

178
00:12:50,844 --> 00:12:52,171
Igen.

179
00:12:52,854 --> 00:12:54,935
Felszámítanak téged
ellenálló letartóztatással.

180
00:12:54,944 --> 00:12:57,200
Azt hiszem, egyik napról a másikra fogvatartanak

181
00:12:57,210 --> 00:13:00,834
- mielőtt elengednek.
- Most ez nem számít.

182
00:13:00,844 --> 00:13:03,662
Meg kell keresned Terryt
és adj neki üzenetet.

183
00:13:04,895 --> 00:13:07,854
Mondd meg neki, hogy nézze meg a Szürke lányokat.

184
00:13:19,339 --> 00:13:23,248
Nos, az öt csomó áll
a szegénységért, a tisztaságért,

185
00:13:23,258 --> 00:13:26,339
engedelmesség, bezárkózás és elhatárolódás.

186
00:13:26,349 --> 00:13:27,581
Ah.

187
00:13:27,592 --> 00:13:30,168
- És minden apáca visel
- ezek közül az egyik...

188
00:13:30,179 --> 00:13:32,319
- Csak így?
- Rendünk minden apácája.

189
00:13:32,329 --> 00:13:34,368
Hány van a rendelésedben?

190
00:13:34,378 --> 00:13:38,288
Nos, minden kolostorunk van
északkeleten és Kanadán.

191
00:13:38,299 --> 00:13:42,248
Azt mondanám, ma több mint 500 nővér aktív.

192
00:13:42,258 --> 00:13:44,339
Szükségem van egy listára a nevükről

193
00:13:44,349 --> 00:13:46,339
Persze.

194
00:13:46,349 --> 00:13:49,248
És ki más
hozzáférése lenne

195
00:13:49,258 --> 00:13:51,388
a nővérek szokásaihoz?

196
00:13:51,398 --> 00:13:54,299
Nos, vannak laikusaink
átjön...

197
00:13:54,309 --> 00:13:55,349
Ő az.

198
00:13:55,350 --> 00:13:57,828
És önkéntesek,
karbantartók...

199
00:13:57,829 --> 00:13:59,258
Ő az.

200
00:13:59,268 --> 00:14:01,339
Elnézést.

201
00:14:01,349 --> 00:14:02,512
Mi?

202
00:14:04,368 --> 00:14:06,378
Marin.

203
00:14:06,388 --> 00:14:09,288
nem értem...

204
00:14:10,398 --> 00:14:13,309
nővér, uh,
van itt egy nő...

205
00:14:13,319 --> 00:14:15,388
tudod...

206
00:14:15,398 --> 00:14:16,859
ott a nő?

207
00:14:16,860 --> 00:14:18,319
Ó, persze.

208
00:14:18,329 --> 00:14:20,168
Ez Laura.

209
00:14:21,268 --> 00:14:22,359
Laura.

210
00:14:22,368 --> 00:14:25,309
Ő... itt élt
egy ideig.

211
00:14:25,319 --> 00:14:27,309
Alig néhány hete ment el.

212
00:14:27,319 --> 00:14:28,238
Hmm.

213
00:14:31,648 --> 00:14:33,349
Laura három éve jött be.

214
00:14:33,359 --> 00:14:35,827
Segítünk egy helyreállítási központ működtetésében

215
00:14:35,838 --> 00:14:38,299
és beismerte magát.

216
00:14:38,309 --> 00:14:41,744
Kijózanodott, és végzett
velünk marad.

217
00:14:41,745 --> 00:14:43,168
Három évig?

218
00:14:43,179 --> 00:14:45,189
Majdnem.

219
00:14:45,199 --> 00:14:46,398
Nagyon odaadó volt.

220
00:14:46,911 --> 00:14:49,180
Nos, ő is küzdött.

221
00:14:49,190 --> 00:14:51,290
Semmi sem ment könnyen neki.

222
00:14:52,070 --> 00:14:54,161
Reméltem, hogy le fogja tenni a fogadalmát,

223
00:14:54,170 --> 00:14:57,111
de nem ezt akarta.

224
00:14:58,080 --> 00:15:00,151
Ez volt az ő szobája.

225
00:15:02,920 --> 00:15:06,001
Olyan furcsa... ő
apa is őt keresi.

226
00:15:06,011 --> 00:15:08,080
Épp tegnap este jött ide.

227
00:15:08,090 --> 00:15:10,080
Az apja?

228
00:15:10,090 --> 00:15:13,080
Felvett egy dobozt
Laura holmijából.

229
00:15:13,090 --> 00:15:15,161
Nem tudtam a nevét.

230
00:15:15,170 --> 00:15:17,101
- Hogy nézett ki?
- Öhm...

231
00:15:17,111 --> 00:15:21,170
Hosszú haj... ősz...
visszakötve lófarokba.

232
00:15:23,970 --> 00:15:26,190
Milyen régen mondtad
elment?

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,930
azt mondanám...
négy lehetett

234
00:15:28,940 --> 00:15:31,080
vagy öt héttel ezelőtt.

235
00:15:39,180 --> 00:15:41,991
Jól van? Történt valami?

236
00:15:42,001 --> 00:15:44,090
Ez fontos
hogy megtaláljuk őt.

237
00:15:45,190 --> 00:15:48,001
Mondta, hová megy?

238
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
Nem mondaná.

239
00:15:54,080 --> 00:15:55,991
Marin, istenem.

240
00:15:56,001 --> 00:15:57,920
Isten hozott itthon.

241
00:16:09,151 --> 00:16:12,872
Sok változtatást eszközöltünk
mióta elmentél. A jobb kedvért.

242
00:16:14,011 --> 00:16:16,161
Fogalmad sincs, mennyire hiányoztál nekünk.

243
00:16:17,141 --> 00:16:19,180
nekem is hiányoztál.

244
00:16:19,190 --> 00:16:21,101
- Van neked egy ágyunk.
- Megkaphatom D'Nell-t

245
00:16:21,111 --> 00:16:22,136
Készítsd fel neked.

246
00:16:22,137 --> 00:16:23,161
nem maradok.

247
00:16:24,940 --> 00:16:26,719
Julian miatt vagyok itt.

248
00:16:28,940 --> 00:16:30,348
hogy érted?

249
00:16:32,200 --> 00:16:35,141
Szeretném megköszönni
mindent, amit érte tettél,

250
00:16:35,142 --> 00:16:38,101
és mindent, amit megpróbáltál
tenni értem, de készen állok

251
00:16:38,111 --> 00:16:40,141
hogy újra az anyja legyek.

252
00:16:42,717 --> 00:16:44,028
Újra?

253
00:16:44,940 --> 00:16:46,572
Vissza akarom kapni.

254
00:16:47,121 --> 00:16:49,151
Vele kell lennem.

255
00:16:51,920 --> 00:16:54,141
Tudom, hogy neked nem volt
könnyű időszak volt, mióta elhagytál minket.

256
00:16:54,151 --> 00:16:57,101
Hallottam a Providence-i rehabilitációról.

257
00:16:57,111 --> 00:16:58,950
És Manchesterben.

258
00:17:00,200 --> 00:17:03,151
Három éve vagyok tiszta.

259
00:17:03,161 --> 00:17:05,141
Megdolgoztam a lépéseket.
Most már más ember vagyok.

260
00:17:05,151 --> 00:17:07,151
Marin...

261
00:17:07,161 --> 00:17:10,010
idegen vagy Juliannak.

262
00:17:10,020 --> 00:17:12,121
Megzavarni a dolgokat most az ő korában, hogy...

263
00:17:12,131 --> 00:17:13,687
az káros lenne.

264
00:17:16,180 --> 00:17:18,121
Szóval soha nem beszéltél neki rólam?

265
00:17:18,131 --> 00:17:20,022
Nem láttam értelmét.

266
00:17:20,920 --> 00:17:22,662
- Elhagytál minket.
- Fogalmunk sem volt

267
00:17:22,687 --> 00:17:24,318
Ha valaha is visszatérnél.

268
00:17:25,030 --> 00:17:27,151
Tudtad mit
átmentem

269
00:17:27,161 --> 00:17:29,190
- és ezt kihasználtad.
- Mindent megtettem, amit tehettem

270
00:17:29,200 --> 00:17:30,499
- Hogy segítsek.
- Te vetted át

271
00:17:30,509 --> 00:17:32,551
Anyjának lenni
és nem adtál helyet

272
00:17:32,576 --> 00:17:36,111
- Nekem.
- Marin, alig akartad megfogni.

273
00:17:38,141 --> 00:17:40,168
látni akarom őt.

274
00:17:43,141 --> 00:17:45,131
Nem, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

275
00:17:45,141 --> 00:17:46,970
Ezt nem tudod csak úgy eldönteni.

276
00:17:46,980 --> 00:17:48,161
tudok.

277
00:17:48,170 --> 00:17:50,170
Törvényes jogom van.

278
00:17:50,180 --> 00:17:52,972
Elhagytad őt,
és most az anyja vagyok.

279
00:17:54,161 --> 00:17:56,950
És most azt hiszem, menj el, kérlek.

280
00:17:58,980 --> 00:18:00,563
Marin?

281
00:18:02,764 --> 00:18:04,014
Kérlek menj.

282
00:19:22,170 --> 00:19:25,000
- Hé, menj innen!
- Ki van itt fent?

283
00:19:25,010 --> 00:19:26,950
- Mit keresel itt?
- Nem lehetsz itt.

284
00:19:27,950 --> 00:19:29,190
Szállj le rólam!

285
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
Ő az enyém!

286
00:19:30,970 --> 00:19:32,180
Ő az én gyerekem!

287
00:19:32,190 --> 00:19:34,090
Ő az én gyerekem!

288
00:19:34,990 --> 00:19:37,081
- Mi a fenét csinálsz?
- Mi folyik itt?

289
00:19:37,091 --> 00:19:38,980
Hagyd békén.

290
00:19:38,990 --> 00:19:40,950
Marin, jól vagy? Marin?

291
00:19:40,960 --> 00:19:42,061
Hé...

292
00:19:42,071 --> 00:19:43,960
fogalmam sincs. Nem tudom.

293
00:19:43,970 --> 00:19:45,980
Le kell szállnia
az indok.

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,071
Rendben van.

295
00:19:47,081 --> 00:19:48,960
Megvan.

296
00:19:48,970 --> 00:19:52,950
Rendben van. Gyerünk.

297
00:19:58,000 --> 00:20:00,151
Csak álom volt.

298
00:20:05,081 --> 00:20:07,170
Csak álom volt.

299
00:20:16,180 --> 00:20:18,911
Kérlek, Bess.
Tudod, hogy ez nem helyes.

300
00:20:20,180 --> 00:20:21,990
Te voltál...

301
00:20:22,000 --> 00:20:23,980
Ott voltál.

302
00:20:23,990 --> 00:20:26,020
Tudod.

303
00:20:31,970 --> 00:20:33,081
tudom.

304
00:20:34,091 --> 00:20:35,551
Kérem.

305
00:20:36,190 --> 00:20:38,180
Nagyon szükségem van a segítségedre.

306
00:20:47,020 --> 00:20:48,930
Helló?

307
00:20:48,940 --> 00:20:50,911
Szia. Úton vagyunk.

308
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Minden jól megy.

309
00:20:52,911 --> 00:20:54,716
Semmi bajod nem volt

310
00:20:54,726 --> 00:20:56,081
Megszökni? Senki nem követett téged?

311
00:20:57,635 --> 00:20:59,960
Ó, nem, nem.

312
00:20:59,970 --> 00:21:01,075
Mind jól vagyunk.

313
00:21:01,076 --> 00:21:04,180
- Hogy van?
- Élvezi az autózást

314
00:21:04,190 --> 00:21:06,020
a nagy, széles világban.

315
00:21:07,499 --> 00:21:09,091
Mindannyian azok vagyunk.

316
00:21:09,101 --> 00:21:10,970
Bess...

317
00:21:12,030 --> 00:21:13,920
Köszönöm.

318
00:21:14,970 --> 00:21:16,619
Mi... bejelentkezünk...

319
00:21:16,629 --> 00:21:19,170
később, jó? Amikor közelebb érünk.

320
00:21:19,180 --> 00:21:21,020
Rendben.

321
00:21:22,990 --> 00:21:25,184
Vera küld egy puszit.

322
00:21:27,020 --> 00:21:29,161
Amikor a Niagara-vízeséshez érünk,
milyen közel mehetünk?

323
00:21:29,170 --> 00:21:31,030
Hát, uh,

324
00:21:31,041 --> 00:21:33,911
beszállsz ezekbe a nagy csónakokba,
és ez visz minket

325
00:21:33,920 --> 00:21:35,930
egészen oda, ahol a víz van
jön le.

326
00:21:35,940 --> 00:21:37,101
Egészen a széléig.

327
00:21:37,111 --> 00:21:39,041
Ha szerencsénk van, lehet
valóban látni néhány embert

328
00:21:39,051 --> 00:21:40,076
Hordókban jön át.

329
00:21:40,077 --> 00:21:43,190
- Hordók?
- Ez egy dolog a Niagara-vízesésnél.

330
00:22:12,990 --> 00:22:14,238
7,50 dollár.

331
00:22:14,239 --> 00:22:16,111
Szeretnél egy táskát ezzel?

332
00:22:59,930 --> 00:23:01,141
Nem vagy igazi.

333
00:23:01,151 --> 00:23:03,020
Nem vagy az!

334
00:23:05,000 --> 00:23:06,990
Nem vagy igazi!

335
00:23:07,000 --> 00:23:08,460
Nem vagy... nem vagy igazi!

336
00:23:08,461 --> 00:23:09,920
Pszt.

337
00:23:11,041 --> 00:23:11,980
Rendben van.

338
00:23:11,990 --> 00:23:13,980
- Rendben van.
- Hé, semmi baj.

339
00:23:13,990 --> 00:23:15,950
Pszt.

340
00:23:18,071 --> 00:23:20,272
Hazaviszlek, jó?

341
00:23:20,282 --> 00:23:22,030
Rendben. Rendben van.

342
00:23:22,041 --> 00:23:24,020
Kihozlak innen.

343
00:23:24,030 --> 00:23:26,020
Hogyan? ki vagy te?

344
00:23:27,161 --> 00:23:29,920
Nem lesz semmi baj.

345
00:23:38,071 --> 00:23:39,990
hova megyünk?

346
00:23:45,081 --> 00:23:46,990
hova megyünk?

347
00:23:47,000 --> 00:23:48,525
Mosswood nincs olyan messze.

348
00:23:48,535 --> 00:23:50,980
Minden lesz
nemsokára rendben, ígérem.

349
00:23:50,990 --> 00:23:52,970
hova viszel?

350
00:23:54,051 --> 00:23:55,267
hova viszel?

351
00:23:55,292 --> 00:23:57,071
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.
Ne aggódj.

352
00:23:57,081 --> 00:23:59,020
Mindent elmagyarázok, ha megkapjuk

353
00:23:59,030 --> 00:24:01,061
Kicsit tovább, oké?

354
00:24:14,091 --> 00:24:16,629
ki vagy te? ki vagy te?

355
00:24:16,639 --> 00:24:18,733
Amint mi lesz, elmondom
egy kicsit kijjebb.

356
00:24:18,743 --> 00:24:20,950
Mondd meg most! Mondd meg, ki vagy!

357
00:24:20,960 --> 00:24:22,081
- Mondd meg, ki vagy most!
- Hé! Hé, hagyd abba!

358
00:24:22,091 --> 00:24:24,020
- Nem!
- Hé, ülj le!

359
00:24:24,030 --> 00:24:25,940
- Hé, hagyd abba!
- Kiugrok!

360
00:24:25,950 --> 00:24:27,940
- Mondd meg, ki vagy!
- Julian, állj meg!

361
00:24:27,950 --> 00:24:29,091
- Ülj le!
- Mondd meg, ki vagy!

362
00:24:29,101 --> 00:24:31,041
Hagyd abba! Stop!

363
00:24:31,051 --> 00:24:32,990
- Hagyd abba!
- Nem!

364
00:24:34,091 --> 00:24:35,400
Julian, hagyd abba!

365
00:24:35,410 --> 00:24:37,408
Hagyd abba! Stop!

366
00:24:37,418 --> 00:24:38,911
Kérem! Csak nézhetsz rám

367
00:24:38,920 --> 00:24:40,091
Egy másodpercre?

368
00:24:40,101 --> 00:24:43,010
Én vagyok az anyukád!
Én vagyok az anyád!

369
00:24:45,061 --> 00:24:47,081
sajnálom. Én vagyok az anyukád.

370
00:24:51,051 --> 00:24:52,975
sajnálom.

371
00:24:53,970 --> 00:24:55,960
sajnálom. sajnálom.

372
00:24:55,970 --> 00:24:58,180
Nem akartam elmondani
így, de én...

373
00:24:58,190 --> 00:25:00,051
csak nincs sok időnk,

374
00:25:00,061 --> 00:25:01,990
És ha egyszer kapunk egy kicsit
kint én...

375
00:25:02,000 --> 00:25:04,236
Elmondok mindent, oké?
megígérem.

376
00:25:05,010 --> 00:25:06,960
Hé, hé, hé, hé.

377
00:25:07,991 --> 00:25:09,010
Hé, hé.

378
00:25:09,020 --> 00:25:11,101
Tényleg nem akarom ezt csinálni,
de egyszerűen nem kaphatlak meg

379
00:25:11,111 --> 00:25:13,030
Kiugrunk a furgonból, és mi
tényleg nincs sok időd.

380
00:25:13,041 --> 00:25:14,404
Ha egyszer máshova eljutunk, akkor...

381
00:25:17,101 --> 00:25:19,041
Julian!

382
00:25:19,051 --> 00:25:21,030
Julian!

383
00:25:21,041 --> 00:25:23,161
Stop!

384
00:25:23,170 --> 00:25:25,960
Kérem, hagyja abba!

385
00:25:28,656 --> 00:25:30,485
Julian!

386
00:25:32,329 --> 00:25:34,616
Julian!

387
00:25:37,465 --> 00:25:38,656
Szia.

388
00:25:38,666 --> 00:25:40,545
Rendben van.

389
00:25:40,555 --> 00:25:41,706
sajnálom.

390
00:25:41,715 --> 00:25:44,715
Sajnálom ami ott történt.

391
00:25:52,686 --> 00:25:55,666
Tudom, hogy Vera soha nem beszélt rólam...

392
00:25:56,646 --> 00:25:58,745
De én is Mosswoodban laktam.

393
00:26:00,545 --> 00:26:02,646
Ott szültelek téged.

394
00:26:03,626 --> 00:26:05,686
én választottam a nevedet.

395
00:26:07,686 --> 00:26:09,656
Te nem...

396
00:26:09,666 --> 00:26:11,475
emlékezz rám...

397
00:26:11,485 --> 00:26:13,475
ugye?

398
00:26:18,715 --> 00:26:21,505
? Lent a... ?

399
00:26:21,515 --> 00:26:23,676
? Völgy ?

400
00:26:24,666 --> 00:26:26,465
? A völgy?

401
00:26:26,475 --> 00:26:28,676
? Olyan alacsony?

402
00:26:29,735 --> 00:26:33,626
? Hajtsa le a fejét?

403
00:26:35,094 --> 00:26:38,074
? Hallod a szél fújását?

404
00:26:43,646 --> 00:26:45,706
Bess ezt énekelte nekem.

405
00:26:46,735 --> 00:26:49,656
Ezt szoktam neked énekelni
egész idő alatt.

406
00:26:50,606 --> 00:26:52,686
Tőlem tanulta.

407
00:26:56,265 --> 00:26:58,636
Adsz egy esélyt?

408
00:26:59,545 --> 00:27:01,656
Ha néhány nap múlva
vissza akarsz menni,

409
00:27:01,666 --> 00:27:04,398
visszahozlak. megígérem.

410
00:27:05,565 --> 00:27:07,715
Csak meg akarlak ismerni.

411
00:27:11,947 --> 00:27:14,495
Biztosan éheztél.

412
00:27:16,998 --> 00:27:18,998
nekem ez van.

413
00:27:21,032 --> 00:27:23,012
Rendben van.

414
00:27:29,215 --> 00:27:31,656
Ez csak egy granolaszelet.

415
00:27:31,666 --> 00:27:33,495
Szóval...

416
00:27:46,715 --> 00:27:48,725
Rendben van?

417
00:27:52,676 --> 00:27:54,715
Megtalálta a járművet.
Minden világos.

418
00:28:05,495 --> 00:28:08,666
Rendben van, édesem.
Menjünk ezen az úton.

419
00:28:08,676 --> 00:28:10,575
Gyerünk.

420
00:28:13,676 --> 00:28:15,706
Van valami ötletetek, hogy hova vigye?

421
00:28:15,715 --> 00:28:17,515
Semmi nyom.

422
00:28:17,525 --> 00:28:20,515
Nem veszélyes, igaz?
Úgy értem, biztonságban van.

423
00:28:20,525 --> 00:28:22,505
Csak vissza akarja kapni.

424
00:28:22,515 --> 00:28:24,706
Nem hiszem, hogy bántana.

425
00:28:24,715 --> 00:28:27,465
Igen, de nem tudjuk
az biztos.

426
00:28:30,465 --> 00:28:32,676
Azt hiszem, hozzá kellene adnunk őt
az Amber Alerthez.

427
00:28:46,933 --> 00:28:48,515
Mi?

428
00:28:50,525 --> 00:28:53,456
Minden, amit valaha is akart
család volt.

429
00:28:55,902 --> 00:28:57,982
Mindig a házunkban volt.

430
00:28:59,205 --> 00:29:01,195
Születésnapok...

431
00:29:02,104 --> 00:29:04,075
Ünnepek...

432
00:29:04,696 --> 00:29:07,525
Bármilyen ürügy arra, hogy átjöjjön, ott volt.

433
00:29:10,190 --> 00:29:12,525
Soha nem akart hazamenni.

434
00:29:15,475 --> 00:29:17,864
Azt mondanám, mindent megtettél
tudnál.

435
00:29:20,485 --> 00:29:22,525
Nem, nem.

436
00:29:23,706 --> 00:29:25,660
Elrontottam neki.

437
00:29:27,485 --> 00:29:30,018
Megcsináltam akkor is és most is
Meg kell csinálnom újra.

438
00:29:38,696 --> 00:29:42,096
Igen, frissítenem kell az Amber Alert-et

439
00:29:42,097 --> 00:29:43,485
Julian Walker számára.

440
00:29:43,495 --> 00:29:46,893
Egy nővel utazik,
30 éves.

441
00:29:47,555 --> 00:29:50,495
Anyám ezt mondja
nem vagyok bűnös...

442
00:29:52,515 --> 00:29:54,515
De tudom, hogy az vagyok.

443
00:29:58,456 --> 00:29:59,745
megcsináltam.

444
00:30:01,745 --> 00:30:03,706
megcsináltam.

445
00:30:05,616 --> 00:30:07,735
Ez bonyolultabb
mint az.

446
00:30:14,495 --> 00:30:16,475
mehetünk?

447
00:30:26,626 --> 00:30:28,465
Ki más?

448
00:30:28,475 --> 00:30:30,465
Anthony, Misha,

449
00:30:30,475 --> 00:30:32,545
Grace és J.B.

450
00:30:32,555 --> 00:30:35,495
Megpróbáltam megállítani őket
de te nem voltál itt.

451
00:30:35,505 --> 00:30:37,495
Mindenkinek elege van.

452
00:30:37,505 --> 00:30:41,505
Persze kezd elege lenni.
Ez állítólag egy szentély.

453
00:30:41,515 --> 00:30:43,555
mit akarsz csinálni?

454
00:30:44,626 --> 00:30:47,465
Meg akarom találni a fiamat
és hozd haza.

455
00:30:47,475 --> 00:30:48,696
Még ha visszakapod is,

456
00:30:48,706 --> 00:30:51,715
soha nem engedik, hogy megtartsd.

457
00:30:51,725 --> 00:30:54,505
Érted ezt, ugye?

458
00:31:03,485 --> 00:31:06,456
Marin csak ennyit hagyott hátra
a Szürke lányokban.

459
00:31:07,565 --> 00:31:09,545
De...

460
00:31:09,555 --> 00:31:11,515
ezt találtam.

461
00:31:12,636 --> 00:31:14,626
Tudom, hová megy.

462
00:31:25,606 --> 00:31:27,452
Menjünk hátulra.

463
00:31:28,356 --> 00:31:29,527
hova megyünk?

464
00:31:29,537 --> 00:31:31,248
Niagara vízesés.

465
00:31:32,356 --> 00:31:34,507
- Tényleg?
- Igen.

466
00:31:34,517 --> 00:31:35,586
Tessék, menjünk ide.

467
00:31:42,336 --> 00:31:43,457
Laura,

468
00:31:43,458 --> 00:31:44,577
ő Joanne nővér.

469
00:31:44,586 --> 00:31:47,507
A rendőrök itt kerestek téged.

470
00:31:47,517 --> 00:31:50,577
Egyikük azt mondta, hogy ő
egy régi barátod.

471
00:31:50,586 --> 00:31:53,537
Nyilván megvannak
egy borostyánsárga riasztást az Ön számára

472
00:31:53,547 --> 00:31:55,577
és nagyon aggódom.

473
00:31:55,586 --> 00:31:59,072
Kérem hívjon és tudassa velünk
hogy jól vagy.

474
00:31:59,073 --> 00:32:00,537
Meg tudod csinálni?

475
00:32:18,446 --> 00:32:20,507
miért mentél el?

476
00:32:20,517 --> 00:32:21,715
Mi?

477
00:32:22,606 --> 00:32:25,346
Ha tényleg az anyám vagy...

478
00:32:26,052 --> 00:32:28,547
miért mentél el?

479
00:32:30,567 --> 00:32:33,059
Mert úgy éreztem
elbuktam.

480
00:32:33,935 --> 00:32:35,520
Miben nem sikerült?

481
00:32:37,336 --> 00:32:39,356
Anyukádnak lenni.

482
00:32:40,537 --> 00:32:42,557
Méltónak lenni.

483
00:32:43,987 --> 00:32:45,822
Szóval hova mentél?

484
00:32:48,366 --> 00:32:50,426
Sok helyen,

485
00:32:50,436 --> 00:32:52,596
legtöbbjük nem olyan jó.

486
00:32:54,507 --> 00:32:56,557
Drogba került.

487
00:32:56,567 --> 00:32:58,585
Aztán kijózanodtam...

488
00:33:00,126 --> 00:33:02,346
kipróbálta a vallást...

489
00:33:05,467 --> 00:33:08,577
De soha nem tudtam megszabadulni ettől a fájdalomtól.

490
00:33:11,376 --> 00:33:12,808
Milyen fájdalom?

491
00:33:13,975 --> 00:33:15,685
Hogy hiányzol.

492
00:33:16,547 --> 00:33:19,336
Mindig rád gondoltam.

493
00:33:20,547 --> 00:33:21,900
Hogy voltál...

494
00:33:22,901 --> 00:33:24,606
ki voltál.

495
00:33:54,577 --> 00:33:57,567
- Benzint kellene vennünk.
- Van még egy tankunk 1/4-e.

496
00:33:57,568 --> 00:33:59,855
Csak töltsük fel.
Kérem.

497
00:34:00,557 --> 00:34:02,023
Bess...

498
00:34:03,900 --> 00:34:05,694
Bess és Adam...

499
00:34:07,397 --> 00:34:09,377
Ők voltak...

500
00:34:10,386 --> 00:34:13,386
Ők... próbálkoztak
hogy elvigyek hozzád,

501
00:34:13,397 --> 00:34:15,078
nem voltak?

502
00:34:22,607 --> 00:34:26,557
- És megöltem őket.
- Hé. Nem tudtad.

503
00:34:37,386 --> 00:34:39,337
Julian...

504
00:34:39,346 --> 00:34:41,357
Julian, szia...

505
00:34:41,366 --> 00:34:42,587
Szállj le rólam.

506
00:34:46,477 --> 00:34:49,045
Hé, hé, hé.

507
00:34:49,054 --> 00:34:51,346
Julian, szia.

508
00:34:52,607 --> 00:34:54,397
Hé, hé, hé!

509
00:34:54,406 --> 00:34:56,386
Julian! Julian! Legyen csendben. Rendben?

510
00:34:56,397 --> 00:34:59,466
Julian! Gyere ide, gyere ide.

511
00:34:59,477 --> 00:35:01,346
kapunk...

512
00:35:01,357 --> 00:35:03,406
Leszállunk, oké?

513
00:35:09,397 --> 00:35:11,406
Heather Novack.

514
00:35:13,357 --> 00:35:14,607
Helló?

515
00:35:19,616 --> 00:35:21,144
Én vagyok az.

516
00:35:31,587 --> 00:35:33,477
Szia.

517
00:35:35,366 --> 00:35:37,357
- Jól vagy?
- Igen.

518
00:35:37,366 --> 00:35:39,377
Igen, jól vagyok.

519
00:35:42,426 --> 00:35:44,557
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

520
00:35:52,596 --> 00:35:54,302
Julian jól van?

521
00:35:55,346 --> 00:35:56,805
Ő jó.

522
00:35:57,587 --> 00:35:59,486
Minden rendben.

523
00:36:00,596 --> 00:36:02,557
Tudom, hogy engem keresel.

524
00:36:06,497 --> 00:36:08,397
hol vagy?

525
00:36:10,003 --> 00:36:12,417
Magunkra kell hagynod minket.

526
00:36:13,616 --> 00:36:16,406
Ez nagyobb
mint én, Marin.

527
00:36:16,417 --> 00:36:19,366
Nagyon sokan keresik
neked és Juliannek.

528
00:36:19,377 --> 00:36:21,426
Tarthatnád őket
egy napig.

529
00:36:21,437 --> 00:36:23,486
Marin, gyere vissza.

530
00:36:23,497 --> 00:36:25,346
én a te oldaladon állok.

531
00:36:25,357 --> 00:36:27,426
Tudom, hogy Julian a fiad. tudom...

532
00:36:28,577 --> 00:36:30,596
Amin keresztülmentél.

533
00:36:34,346 --> 00:36:35,578
Nem, nem.

534
00:36:36,967 --> 00:36:39,497
Akkor segíts megérteni.

535
00:36:39,506 --> 00:36:42,386
Mondd meg, hol vagy
és jövök találkozni.

536
00:36:44,386 --> 00:36:46,417
Ezt közösen kitalálhatjuk.

537
00:36:48,386 --> 00:36:50,417
Kérem.

538
00:36:50,426 --> 00:36:53,377
Eldobhatnád őket
természetesen,

539
00:36:53,386 --> 00:36:55,377
vegyél nekem egy kis időt.

540
00:36:57,506 --> 00:37:00,426
Soha nem volt semmim.

541
00:37:00,437 --> 00:37:02,446
Ez az egyetlen dolog, amit akarok.

542
00:37:07,446 --> 00:37:09,397
nem tudok.

543
00:37:13,397 --> 00:37:14,691
Finom.

544
00:37:16,220 --> 00:37:17,437
mennem kell.

545
00:37:17,446 --> 00:37:19,406
Várj, Marin...

546
00:37:19,417 --> 00:37:20,897
Mit?

547
00:37:26,397 --> 00:37:27,607
sajnálom.

548
00:37:31,616 --> 00:37:33,572
Nem a te hibád.

549
00:37:57,851 --> 00:38:00,504
Ezen a telefonon hívott.
Azonnal ping kell.

550
00:38:00,529 --> 00:38:01,696
Ezek kényszerítő körülmények,

551
00:38:01,721 --> 00:38:03,731
Van egy eltűnt gyermekünk.

552
00:38:05,672 --> 00:38:06,661
Gyerünk.

553
00:38:06,672 --> 00:38:08,641
Gyerünk, itt vagyunk.

554
00:38:18,198 --> 00:38:19,501
Megint éhes vagyok.

555
00:38:19,512 --> 00:38:21,007
Van valami, amit ehetünk?

556
00:38:21,008 --> 00:38:23,661
Én is éhes vagyok. Tudod
ülj le egy pillanatra?

557
00:38:23,672 --> 00:38:25,495
Csak telefonálnom kell.

558
00:39:01,581 --> 00:39:02,866
Szia.

559
00:39:03,692 --> 00:39:05,672
Én vagyok az.

560
00:39:07,601 --> 00:39:09,123
itt vagyunk.

561
00:39:21,532 --> 00:39:22,969
Értem.

562
00:39:26,857 --> 00:39:29,058
Már bárhol lehet.

563
00:39:29,561 --> 00:39:31,077
Valószínűleg a határon próbálkozik,

564
00:39:31,088 --> 00:39:33,855
De nem fogja
találkozz Juliannel.

565
00:39:36,692 --> 00:39:38,541
Öt nemzet.

566
00:39:38,552 --> 00:39:40,572
- Mi az?
- Pont itt.

567
00:39:40,581 --> 00:39:42,592
Vessen egy pillantást erre.

568
00:39:42,601 --> 00:39:46,284
Indiai rezervátum terpeszben
a határ mindkét oldalán.

569
00:39:49,541 --> 00:39:53,114
Fogadok, hogy ő így tervezi
átjutni.

570
00:39:58,552 --> 00:39:59,622
Igen, rendben.

571
00:39:59,623 --> 00:40:00,692
Köszönöm Brick.

572
00:40:00,701 --> 00:40:03,541
Azonosították a lányunkat a tóban.

573
00:40:03,552 --> 00:40:05,581
Britt Jacobs.
Beteg volt a Deaconsban,

574
00:40:05,592 --> 00:40:07,155
Néhány éve eltűnt.

575
00:40:07,164 --> 00:40:09,091
Nem volt kapcsolata Mosswooddal.

576
00:40:09,102 --> 00:40:11,512
Valószínűleg öngyilkos lett.

577
00:40:15,581 --> 00:40:17,572
Oké, itt vagyunk.

578
00:40:17,581 --> 00:40:19,601
Öt nemzet.

579
00:40:24,532 --> 00:40:27,572
Oké, úgy néz ki, mint ezek a srácok
ráérnek valamire.

580
00:40:27,581 --> 00:40:28,977
mit gondolsz?

581
00:40:30,632 --> 00:40:32,532
Kövessük őket.

582
00:41:40,360 --> 00:41:43,351
? Lent a völgyben?

583
00:41:43,360 --> 00:41:46,400
? Ilyen alacsony a völgy?

584
00:41:47,380 --> 00:41:50,431
? Hajtsa le a fejét?

585
00:41:50,440 --> 00:41:54,371
? Hallod a szél fújását?

586
00:41:54,380 --> 00:41:59,379
? A rózsák szeretik a napsütést?

587
00:41:59,380 --> 00:42:02,420
? Az ibolyák szeretik a harmatot?

588
00:42:03,581 --> 00:42:07,411
? A rózsák szeretik a napsütést?
? Angyalok a mennyben?

589
00:42:08,440 --> 00:42:11,371
? Tudod, hogy szeretlek?