1
00:00:02,169 --> 00:00:04,934
És mi van ezzel a Marin Calhounnal?
Hol van most?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,132
Van okunk
hinni

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,005
a testét kidobták
egy Mosswood melletti tóban.

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,270
hol voltál
megkapod azt a vezetést?

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,835
<i>Egy korábbitól
Mosswood tag.</i>

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,112
Úgy hívták
a lila tó.

7
00:00:13,213 --> 00:00:15,978
Elmentem a rendőrségre.
tettem egy nyilatkozatot.

8
00:00:16,049 --> 00:00:18,075
Ez furcsa,
te vagy a második személy

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,471
két nap alatt
keresem ezt a szalagot.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,044
Elvette.

11
00:00:21,421 --> 00:00:23,447
<i>Letették Juliant
magányban tegnap este.</i>ben

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,134
<i>Megpróbáltam meglátogatni,
de nem akar látni engem.</i>

13
00:00:25,158 --> 00:00:26,158
<i>Megtagadja.</i>

14
00:00:26,226 --> 00:00:28,195
<i>Ez a cucc Glen Fisherrel.</i>

15
00:00:28,261 --> 00:00:30,924
Egyszer elmentem Mosswoodba
vagy kétszer, ennyi volt.

16
00:00:30,998 --> 00:00:34,196
Úgy tűnik, eljött a tartás ideje
neked itt fent velünk vége.

17
00:00:35,736 --> 00:00:37,728
<i>- Nevezd meg.
- Miért?</i>

18
00:00:37,804 --> 00:00:40,103
Nos, felneveljük,
mindannyian, együtt.

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,941
<i>Amikor felajánljuk, engedje el.</i>

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,034
Én neveltem fel Juliant.

21
00:00:45,479 --> 00:00:46,879
Én vagyok az anyja.

22
00:00:46,947 --> 00:00:50,349
És valami olyan triviális, mint a biológia
ettől nem lesz kevésbé igaz.

23
00:00:50,417 --> 00:00:52,215
Van valami
mielőtt elkezdjük.

24
00:00:52,285 --> 00:00:55,050
Marinról van szó.
Terhes.

25
00:00:55,122 --> 00:00:56,249
Felneveljük.

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,324
A gyerek megköt minket.

27
00:00:59,426 --> 00:01:00,724
Nevet választott?

28
00:03:05,418 --> 00:03:08,911
Szóval ez az új randevú
app dolog a telefonon.

29
00:03:08,989 --> 00:03:10,617
Helen mesélt
engem róla.

30
00:03:11,758 --> 00:03:12,987
Ki kellene próbálnod.

31
00:03:13,760 --> 00:03:15,353
Új a piacon, és...

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,562
Rumble-nek hívják?

33
00:03:19,833 --> 00:03:21,028
Ööö...

34
00:03:21,735 --> 00:03:22,862
Vagy valami.

35
00:03:23,303 --> 00:03:24,601
A lányok választanak.

36
00:03:25,438 --> 00:03:27,998
Bár azt hiszem,
a te esetedben...

37
00:03:28,175 --> 00:03:29,734
Nos, ez hogyan működne?

38
00:03:30,677 --> 00:03:32,043
Ez nem segít.

39
00:03:32,112 --> 00:03:35,378
Minden rendben. Nézd,
Aggódom érted.

40
00:03:35,815 --> 00:03:37,545
Szükséged van egy kis felszedésre,

41
00:03:37,918 --> 00:03:40,717
menj vissza Heatherbe
tudom.

42
00:03:41,188 --> 00:03:42,918
És ki az pontosan?

43
00:03:44,724 --> 00:03:46,215
Fogy a sör.

44
00:03:47,160 --> 00:03:49,823
Általában készletet raksz.
Gyűlik a ruha.

45
00:03:49,963 --> 00:03:50,963
Ó!

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,666
- Köszönöm.
- Ó, gyerünk, próbállak megnevettetni.

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,053
Emlékezz, amikor
szokta ezt csinálni?

48
00:03:55,302 --> 00:03:57,737
Néha dolgok
nem viccesek.

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,098
vissza kell mennem
az állomásra.

50
00:04:01,675 --> 00:04:02,938
Ne őrülj meg.

51
00:04:03,777 --> 00:04:04,904
jól vagyok.

52
00:04:10,984 --> 00:04:12,111
Szia édesem.

53
00:04:12,786 --> 00:04:14,755
Köszönöm, hogy engedted
meglátogatlak.

54
00:04:14,821 --> 00:04:16,756
Utáltam nem lenni
láthatlak téged.

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,123
Megsérültél?

56
00:04:24,497 --> 00:04:25,760
Ki bántott téged?

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,367
Nem tudom.

58
00:04:34,007 --> 00:04:35,007
Az eltűnt...

59
00:04:35,842 --> 00:04:37,435
Julian, aki igen
ezt neked?

60
00:04:44,217 --> 00:04:46,243
Ők csináltak téged
venni valamit?

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,250
Mit adtak neked?

62
00:04:50,857 --> 00:04:52,155
Mit csináltatok emberek
tenni a fiammal?

63
00:04:52,225 --> 00:04:54,103
- Alig tud beszélni.
- Hölgyem, kérem, üljön le.

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,062
Ne szólítson "hölgyemnek".
Begyógyszerezték.

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,573
Ezt nem teheted
az engedélyem nélkül.

66
00:04:57,597 --> 00:04:59,361
Ha árt neki
önmagának vagy másoknak,

67
00:04:59,432 --> 00:05:01,611
az orvosok adhatnak neki
valami, amitől egy kicsit megcsinálja...

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,069
Az orvos?
Milyen orvos?

69
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
- Azonnal beszélni akarok ezzel az orvossal.
- Hölgyem, kérem, üljön le.

70
00:05:04,871 --> 00:05:05,964
nem ülök le.

71
00:05:06,039 --> 00:05:07,473
És ne hívj
én "asszonyom".

72
00:05:36,169 --> 00:05:39,162
Elnézést. beszélhetek
neked egy percre?

73
00:05:40,040 --> 00:05:43,340
Az a srác, akivel az imént voltál,
nagyon jól ismered?

74
00:05:44,911 --> 00:05:46,106
Ki kérdezi?

75
00:05:47,314 --> 00:05:49,215
kíváncsi vagyok

76
00:05:50,583 --> 00:05:53,519
mert itt láttalak
vele két napja

77
00:05:53,586 --> 00:05:55,145
és az azt megelőző este.

78
00:05:55,755 --> 00:05:57,519
Rendben. Így?

79
00:05:58,925 --> 00:06:01,258
Úgy hallom, képes rá
kicsit eldurvuljon.

80
00:06:01,928 --> 00:06:03,294
Tudsz bármit
arról?

81
00:06:03,730 --> 00:06:06,029
- Nem beszélek zsarukkal.
- Talán kellene.

82
00:06:06,099 --> 00:06:08,933
Mert behozhatlak
most már tudod.

83
00:06:09,002 --> 00:06:11,870
Minek?
Glen Fisher nem is szeret szexelni.

84
00:06:13,606 --> 00:06:15,006
Nincs semmid.

85
00:06:17,911 --> 00:06:18,911
Szia.

86
00:06:20,347 --> 00:06:21,645
Ott a lábad.

87
00:06:23,817 --> 00:06:25,285
Ezt csinálja veled?

88
00:06:26,219 --> 00:06:27,653
Nincs szükségem mentésre.

89
00:06:33,827 --> 00:06:35,318
Miért ne lehetne
látogatói vannak?

90
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
én nem
mondhatni szabadon.

91
00:06:36,463 --> 00:06:38,455
Ez a sorrend,
egy tegnapi incidens miatt.

92
00:06:39,599 --> 00:06:40,897
Igen? Mi történt?

93
00:06:40,967 --> 00:06:42,902
Sajnálom, de ez van
bizalmas.

94
00:06:42,969 --> 00:06:43,993
Elnézést
egy másodpercre.

95
00:06:44,938 --> 00:06:46,065
Igen...

96
00:06:55,382 --> 00:06:56,816
ismerlek.

97
00:07:00,520 --> 00:07:01,647
Igen?

98
00:07:02,255 --> 00:07:05,282
Te vagy az úr, aki
meglátogatta azt a zűrzavart.

99
00:07:05,792 --> 00:07:07,226
Megnyugodott.

100
00:07:09,129 --> 00:07:11,155
Igen, sajnáltam
hallani erről.

101
00:07:12,132 --> 00:07:13,896
Bármi ötlet, mit
provokálta?

102
00:07:14,200 --> 00:07:17,329
Hívást kapott a
délutáni pihenés kezdete,

103
00:07:17,404 --> 00:07:19,464
tovább maradt
mint 10 perc.

104
00:07:19,539 --> 00:07:23,943
Nos, ha megszeged a szabályokat,
elveszted a tévés jogokat, nincs gumi.

105
00:07:24,010 --> 00:07:26,809
Telefonnál maradt,
és adtak neki gyógyszert?

106
00:07:26,880 --> 00:07:29,509
Nem, leszállt
és ballisztikussá vált.

107
00:07:30,183 --> 00:07:32,311
Bárki hallja, ki volt az
hogy hívta őt?

108
00:07:32,385 --> 00:07:34,320
- Nyomozó.
- Igen, csak...

109
00:07:34,387 --> 00:07:35,387
Kérem.

110
00:07:37,023 --> 00:07:38,889
Azt mondta
a Sátán volt.

111
00:07:46,299 --> 00:07:48,564
<i>Keller PD, Brickowski tiszt.</i>

112
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
Igen, szia Brick.
Megint én vagyok.

113
00:07:50,703 --> 00:07:54,765
Az a szám, amit nyomon követtél,
aki Carmen Bellnek hívta,

114
00:07:54,841 --> 00:07:57,640
ez kapcsolódik a
konkrét tételszám?

115
00:07:57,710 --> 00:07:59,235
<i>Várjon.
Hadd ellenőrizzem.</i>

116
00:08:01,047 --> 00:08:02,140
<i>5A.</i>

117
00:08:02,749 --> 00:08:04,240
5A, nagyszerű.

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,047
<i>Nézd, megvan
hogy ne hívjon többé ide.</i>

119
00:08:06,119 --> 00:08:08,520
<i>- Bajba sodorsz.</i>
- Nem, tudom.

120
00:08:08,588 --> 00:08:09,920
Nem csináltál semmit.

121
00:08:10,256 --> 00:08:11,315
Jobbra.

122
00:11:15,800 --> 00:11:17,325
Készen állsz rá?

123
00:11:17,401 --> 00:11:18,664
Igen, gyere be.

124
00:11:19,003 --> 00:11:20,301
Hála Istennek, hogy itt vagy.

125
00:11:20,938 --> 00:11:22,873
Gyógyszereznek
most őt, Julian.

126
00:11:22,940 --> 00:11:24,465
Nyugtatják.

127
00:11:24,542 --> 00:11:26,602
Próbálok bírósághoz fordulni
hogy megállítsa őket.

128
00:11:26,677 --> 00:11:29,408
És biztos vagyok benne, hogy hallottad
hogy a vallomása

129
00:11:29,480 --> 00:11:31,949
elfogadható a bíróságon,
szóval ez a tökéletes időzítés.

130
00:11:34,084 --> 00:11:36,349
- Mi az?
- Szerintem tudod.

131
00:11:36,420 --> 00:11:37,547
Carmen Bell.

132
00:11:38,422 --> 00:11:39,685
Ez az ő letétele.

133
00:11:40,558 --> 00:11:43,426
Hiányzott a városból
rekordok tegnapig.

134
00:11:51,569 --> 00:11:54,437
<i>Kérjük, adja meg a nevét és
kérem a felvétel dátumát?</i>

135
00:11:54,505 --> 00:11:56,235
<i>A nevem Carmen Bell.</i>

136
00:11:56,307 --> 00:11:58,970
<i>A dátum 2002. február 20.</i>

137
00:12:00,477 --> 00:12:01,570
Ó, istenem.

138
00:12:01,645 --> 00:12:03,671
<i>És hogy sikerült?
Mosswood Grove-ba kerül?</i>ben

139
00:12:03,747 --> 00:12:06,376
<i>Vera Walker. Felvett engem.</i>

140
00:12:07,151 --> 00:12:10,178
<i>Ezen dolgoztam
perec hely a bevásárlóközpontban,</i>

141
00:12:10,254 --> 00:12:11,882
<i>és egy napon bejött.</i>

142
00:12:11,956 --> 00:12:14,391
<i>Megyünk
rossz időszakon keresztül,</i>

143
00:12:14,458 --> 00:12:16,791
<i>és most beszélt velem.</i>

144
00:12:17,394 --> 00:12:18,394
oké.

145
00:12:18,462 --> 00:12:19,555
<i>Mosswoodról mesélt.</i>

146
00:12:20,130 --> 00:12:23,032
<i>Azt mondta, olyan, mint egy család,
hogy megoldaná a dolgokat.</i>t

147
00:12:24,001 --> 00:12:25,594
<i>Ezeket a foglalkozásokat mi csináltuk,</i>

148
00:12:26,503 --> 00:12:28,233
<i>szerintem a terápiát.</i>

149
00:12:29,139 --> 00:12:33,634
<i>Eljátszanánk, ami volt
megtörtént velünk egymással</i>

150
00:12:34,111 --> 00:12:36,842
<i>a Beaconig,
a hely vezetője...</i>

151
00:12:37,915 --> 00:12:38,915
<i>Ő...</i>

152
00:12:38,983 --> 00:12:41,077
<i>Rendben van.
Csak szánjon rá időt.</i>

153
00:12:41,185 --> 00:12:42,778
Állj. nem akarom
ezt hallani.

154
00:12:42,853 --> 00:12:44,219
Fogadok, hogy nem.

155
00:12:44,622 --> 00:12:49,117
<i>Míg volt ez a epifánia
úszott a lila tónál.</i>

156
00:12:49,193 --> 00:12:51,685
<i>Így hívott
Állóvíz-tározó</i>t

157
00:12:51,762 --> 00:12:52,957
<i>a lila tó.</i>

158
00:12:53,564 --> 00:12:55,692
<i>Azt mondta, hogy ez az egyetlen módja
kitörni a traumá</i>ból

159
00:12:55,766 --> 00:12:58,167
<i>egyből belementem.</i>

160
00:12:58,502 --> 00:13:00,937
<i>És az ülések erőszakossá váltak,</i>

161
00:13:01,505 --> 00:13:03,440
<i>fizikailag és szexuálisan.</i>

162
00:13:04,241 --> 00:13:06,801
<i>Így jöttél?
az égési sérüléseket a lábán?</i>

163
00:13:06,877 --> 00:13:08,778
<i>Meg tudnád mutatni nekünk
az égési sérüléseket a lábán?</i>

164
00:13:11,882 --> 00:13:14,579
<i>Az egyik férfi
ülésén csinálta.</i>t

165
00:13:14,652 --> 00:13:16,348
<i>Nem tudom a nevét.</i>

166
00:13:18,122 --> 00:13:20,091
<i>És folyton engem kérdezett.</i>

167
00:13:20,157 --> 00:13:22,558
<i>És volt egy másik férfi,
és...</i>

168
00:13:26,664 --> 00:13:28,155
<i>És terhes lettem,</i>

169
00:13:29,667 --> 00:13:32,865
<i>és Vera volt az, aki elvette
én Dr. Poole-hoz, hogy javítsa meg.</i>t

170
00:13:33,237 --> 00:13:34,535
Menj ki!

171
00:13:37,675 --> 00:13:39,769
Ha Julian félt
bármiről,

172
00:13:40,678 --> 00:13:41,805
valószínűleg te voltál.

173
00:13:42,680 --> 00:13:45,650
mindent megtettem
Megtehetem, hogy megvédjem.

174
00:13:46,216 --> 00:13:48,549
Voltak visszaélések
egész Mosswoodban.

175
00:13:50,187 --> 00:13:51,382
És te voltál a felelős.

176
00:13:51,455 --> 00:13:54,152
Fogalmad sincs, mi történt.
Fogalmad sincs.

177
00:13:55,225 --> 00:13:57,558
Tudom, hogy csináltál dolgokat
szégyelled.

178
00:14:02,599 --> 00:14:03,623
Finom.

179
00:14:05,235 --> 00:14:06,396
Finom.

180
00:14:10,975 --> 00:14:12,170
Leül.

181
00:14:15,579 --> 00:14:17,241
mindent elmondok.

182
00:14:42,415 --> 00:14:43,610
jól vagy?

183
00:14:44,183 --> 00:14:45,549
Ó, igen, jól vagyok.

184
00:14:47,787 --> 00:14:48,948
Mi az?

185
00:14:50,322 --> 00:14:51,483
Nem semmi.

186
00:14:52,324 --> 00:14:53,519
Bess.

187
00:14:55,928 --> 00:14:57,055
Hadd lássam.

188
00:15:02,935 --> 00:15:05,131
Ó, istenem.
Mi történt?

189
00:15:05,604 --> 00:15:06,915
Csak az ülés volt
tegnap este.

190
00:15:06,939 --> 00:15:10,171
Társam volt Vic-kel,
és áttörést ért el.

191
00:15:10,242 --> 00:15:13,872
Jó volt. Koppintott
néhány családi dologba.

192
00:15:13,946 --> 00:15:15,710
- Ő tette ezt veled?
- Nem.

193
00:15:15,781 --> 00:15:18,410
álltam a
rossz helyen a szikla mellett.

194
00:15:19,718 --> 00:15:24,588
És olyan mélyen volt benne,
Nem akartam megállítani.

195
00:15:27,960 --> 00:15:29,485
most már értem.

196
00:15:29,762 --> 00:15:31,287
Ez is a munkám része.

197
00:15:32,932 --> 00:15:34,195
Te tanítottál erre.

198
00:15:59,391 --> 00:16:01,622
Elképesztő.
Ő énekel.

199
00:16:03,229 --> 00:16:05,061
Hogy vagy
tudod, hogy fiú?

200
00:16:06,198 --> 00:16:07,689
Mert elmondta.

201
00:16:09,401 --> 00:16:11,336
Beszélhetek önnel
egy pillanatra?

202
00:16:12,438 --> 00:16:13,804
A nő panaszkodott
egy kaparásról?

203
00:16:13,873 --> 00:16:15,967
- Nem, észrevettem.
- A karcolások begyógyulnak.

204
00:16:16,041 --> 00:16:19,170
És most Vic, ő is meg fog gyógyulni.
Ez a lényeg.

205
00:16:20,713 --> 00:16:21,976
Ez csak...

206
00:16:22,047 --> 00:16:23,811
Ez az ő költségén történik,
bár, nem?

207
00:16:23,883 --> 00:16:26,011
Nem, Besnek szüksége volt arra a pillanatra
éppúgy, mint Vic.

208
00:16:26,085 --> 00:16:27,815
Mehet, ha megy
nem elkötelezett.

209
00:16:27,887 --> 00:16:29,378
Elkötelezettség
nem az a kérdés.

210
00:16:29,455 --> 00:16:30,684
Akkor mi az?

211
00:16:39,265 --> 00:16:40,790
Valami
történt veled.

212
00:16:42,301 --> 00:16:43,997
csak tartom
gondolkodás,

213
00:16:44,870 --> 00:16:47,066
amit csinálunk,
annyira szószerintivé vált.

214
00:16:47,139 --> 00:16:48,630
Mi szoktunk
ötletes munka,

215
00:16:48,707 --> 00:16:52,439
és most újrajátsszuk
fájdalmunkat egymásnak.

216
00:16:54,780 --> 00:16:56,942
Szóval vissza akarsz menni
arra, ahogy a dolgok voltak.

217
00:16:59,752 --> 00:17:01,618
Hát emlékszel
amikor megpróbáltad,

218
00:17:02,922 --> 00:17:05,221
fut haza
Kelet-Texasba,

219
00:17:06,158 --> 00:17:09,651
remélve apádat
szívesen visszajönnél?

220
00:17:12,164 --> 00:17:13,291
Ez más.

221
00:17:14,200 --> 00:17:15,361
Nem.

222
00:17:16,168 --> 00:17:18,000
Vera, nem az.

223
00:17:18,070 --> 00:17:20,767
Ugyanaz a kislelkű,

224
00:17:21,340 --> 00:17:23,605
középosztálybeli félelem.

225
00:17:29,848 --> 00:17:32,909
Csak akkor, amikor Ábrahám hajlandó volt
hogy feláldozza fiát, Izsákot

226
00:17:32,985 --> 00:17:34,681
hogy Isten megjutalmazta.

227
00:17:50,836 --> 00:17:53,431
- Majdnem megvan.
- Jó.

228
00:17:53,505 --> 00:17:55,906
Oké, tarts egy kis szünetet.
Ez kész.

229
00:17:55,975 --> 00:17:57,409
Csak még egyet.
Már majdnem ott vagy.

230
00:17:57,476 --> 00:17:59,206
- Oké, még egy.
- Csak a vállak.

231
00:17:59,278 --> 00:18:01,008
- Nem tudok.
- Igen, megteheti.

232
00:18:01,080 --> 00:18:02,378
- Készen állsz?
- Még egyet.

233
00:18:02,448 --> 00:18:04,246
- Igen, megteheti.
- Meg tudod csinálni.

234
00:18:04,316 --> 00:18:06,046
Itt jön.
Igen, nyomj most.

235
00:18:06,118 --> 00:18:08,110
- Nyomd.
- Ez az.

236
00:18:08,187 --> 00:18:09,917
- Ez az.
- Láthatjuk őt.

237
00:18:09,989 --> 00:18:11,457
Itt jön.

238
00:18:11,523 --> 00:18:12,523
Nyomja meg.

239
00:18:14,360 --> 00:18:16,295
Itt jön!

240
00:18:16,362 --> 00:18:17,523
Ott van.

241
00:18:17,596 --> 00:18:20,065
- Megcsináltad.
- Ott van.

242
00:18:20,132 --> 00:18:21,657
- Megcsináltad.
- Itt van.

243
00:18:21,734 --> 00:18:24,363
- Szia Julian.
- Egészséges.

244
00:18:24,436 --> 00:18:26,405
Ő tökéletes.

245
00:18:26,472 --> 00:18:28,338
- Jó munkát.
- Tessék.

246
00:18:28,407 --> 00:18:29,534
Jó munkát.

247
00:18:30,709 --> 00:18:31,802
Igen.

248
00:18:31,877 --> 00:18:33,402
- Tessék.
- Kapaszkodj rá.

249
00:18:33,479 --> 00:18:35,471
- Jó munkát.
- Igen.

250
00:18:35,547 --> 00:18:37,243
- Jó munkát.
- Jó munkát.

251
00:18:37,316 --> 00:18:39,046
- Oké.
- Jó munkát.

252
00:18:39,118 --> 00:18:40,279
Rendben.

253
00:18:41,287 --> 00:18:42,346
Helló.

254
00:18:42,421 --> 00:18:44,947
- Marin? mi a baj?
- Marin.

255
00:18:45,024 --> 00:18:46,356
- Mi a baj?
- Ó.

256
00:18:46,425 --> 00:18:47,484
Marin, ébredj fel.

257
00:18:47,559 --> 00:18:49,755
- Marin.
- Mi a baj, Marin?

258
00:18:49,828 --> 00:18:51,626
- Julian.
- Ó, ez nagyon sok vér.

259
00:18:52,164 --> 00:18:53,826
- Megkaptalak.
- Mi a baj?

260
00:18:53,899 --> 00:18:55,492
- Marin, ébredj!
- El tudod vinni?

261
00:18:55,567 --> 00:18:56,626
Ah. Igen.

262
00:18:56,702 --> 00:18:58,728
- Oké, gyere ide.
- Vérzik.

263
00:18:59,171 --> 00:19:01,640
Vigyük a főbe
kiépítés a hőségből, gyorsan.

264
00:19:01,707 --> 00:19:03,676
- Oké.
- Rendben lesz. Ez megtörténik.

265
00:19:03,742 --> 00:19:05,210
Tudom, mit tegyek.
Rendben.

266
00:19:05,744 --> 00:19:07,303
Tudod csak
vigyázni rá?

267
00:19:08,113 --> 00:19:10,480
- Bőrről bőrre.
- Oké.

268
00:19:10,916 --> 00:19:14,819
Rendben. Gyere ide,
kedvesem.

269
00:19:15,120 --> 00:19:16,850
Pszt, pszt, pszt.
Gyere ide.

270
00:19:19,024 --> 00:19:20,219
Ó.

271
00:19:23,595 --> 00:19:24,722
Szia kisember.

272
00:19:25,931 --> 00:19:27,058
Szia.

273
00:19:28,500 --> 00:19:29,559
Szia.

274
00:19:33,005 --> 00:19:34,268
Neked sikerült.

275
00:19:37,343 --> 00:19:38,343
Neked sikerült.

276
00:19:45,976 --> 00:19:48,104
Csak tartsd nyugodtan.

277
00:19:51,114 --> 00:19:52,639
Ne kezeld túl.

278
00:19:52,716 --> 00:19:54,184
tessék.

279
00:19:54,251 --> 00:19:56,049
Folyamatosan ragaszkodik
majd elengedni.

280
00:19:56,119 --> 00:19:57,951
Megkapja, ha mi
csak tartsd meg.

281
00:19:58,021 --> 00:19:59,649
Mondtam, hogy van
nem jön ki semmi.

282
00:19:59,723 --> 00:20:01,248
azért. én nem
van teje.

283
00:20:04,794 --> 00:20:06,194
Kérem
csak vigye el?

284
00:20:11,067 --> 00:20:12,535
Tetszel neki
amúgy jobb.

285
00:20:15,539 --> 00:20:16,905
csak akarom
aludni.

286
00:20:17,541 --> 00:20:18,907
Minden rendben.

287
00:20:21,645 --> 00:20:24,342
Senki sem tudja, hogyan kell csinálni
ezt a cuccot először.

288
00:20:24,414 --> 00:20:25,414
Megtanulod.

289
00:20:25,482 --> 00:20:27,917
- Talán nem kellene anyának lennem.
- Ne mondd ezt.

290
00:20:27,984 --> 00:20:31,546
Olyan hülye, hogy azt hittem, megtehetem
azt. A testem nem is működik.

291
00:20:31,988 --> 00:20:35,083
Ezt együtt kitaláljuk.
Ezért vagyunk itt.

292
00:20:40,864 --> 00:20:42,093
Julian.

293
00:20:42,165 --> 00:20:43,531
- Ez...
- Mit?

294
00:20:43,600 --> 00:20:45,068
Szoptatsz?

295
00:20:46,169 --> 00:20:47,660
Hogy van ez
lehetséges?

296
00:20:48,672 --> 00:20:50,140
Most kezdődött
történik.

297
00:20:51,908 --> 00:20:53,536
Nem
úgy dolgozni.

298
00:20:54,177 --> 00:20:56,737
Hagytam, hogy néha becsukódjon.
Ez nyugtatja őt.

299
00:20:57,213 --> 00:20:59,182
Mit gondoljak
tenni, hagyni, hogy sírjon?

300
00:20:59,716 --> 00:21:01,378
Gyerünk,
pihennie kell.

301
00:21:19,469 --> 00:21:21,165
Rendben van.

302
00:21:55,772 --> 00:21:56,772
nem tudok.

303
00:21:58,608 --> 00:21:59,769
Nem.

304
00:22:01,645 --> 00:22:03,204
nem tudok! Nem.

305
00:22:04,914 --> 00:22:06,212
Miért vagy itt?

306
00:22:07,617 --> 00:22:08,778
Mi a fasz?

307
00:22:12,656 --> 00:22:13,715
Marin!

308
00:22:14,124 --> 00:22:16,616
- Gyerünk.
- Gyere ide.

309
00:22:23,266 --> 00:22:24,529
Minden rendben,
telepedjünk le.

310
00:22:42,452 --> 00:22:43,647
Látni akartál?

311
00:22:43,720 --> 00:22:45,712
Igen, felfelé tartok
ma este a kabinba.

312
00:22:45,789 --> 00:22:49,157
szükségem van néhányra
teret a gondolkodásra.

313
00:22:49,225 --> 00:22:50,784
Sok mindenre kell készülni.

314
00:22:52,095 --> 00:22:53,119
Rendben.

315
00:22:55,065 --> 00:22:57,261
Marin küszködött
tegnap este.

316
00:22:58,301 --> 00:23:00,293
- Nem volt kész.
- Nos, segítenie kell.

317
00:23:00,370 --> 00:23:01,497
Felkészíti őt.

318
00:23:01,571 --> 00:23:02,815
Azt akarom, hogy dolgozzon
Glennel ma este.

319
00:23:02,839 --> 00:23:04,432
Vigyázz, hogy megtörténjen.

320
00:23:07,410 --> 00:23:09,675
- Hogy van Julian?
- Jó.

321
00:23:10,313 --> 00:23:12,976
- Egészséges?
- Igen, azt hiszem.

322
00:23:13,983 --> 00:23:15,975
Az a fiú fog
változtass meg mindent.

323
00:23:16,052 --> 00:23:17,384
Majd meglátod.

324
00:23:56,493 --> 00:23:57,927
mi folyik itt?

325
00:23:58,361 --> 00:24:01,092
- Hol van a Beacon?
- Lemondta a munkát ma este.

326
00:24:02,065 --> 00:24:04,534
hogy érted?
Egy ülésről beszéltünk.

327
00:24:04,601 --> 00:24:06,092
mondtam neki
Embereket hoztam.

328
00:24:06,736 --> 00:24:09,638
Átgondolja a munka útját.
Ennyit tudok mondani.

329
00:24:12,642 --> 00:24:14,133
szükségem lesz rá
beszélni vele.

330
00:24:14,644 --> 00:24:16,704
- Foglalt.
- Nem érdekel.

331
00:24:16,780 --> 00:24:18,009
Még csak nem is
azon az alapon.

332
00:24:18,515 --> 00:24:20,313
Ki a fenét csinál
szerinted az vagy?

333
00:24:22,051 --> 00:24:24,111
Azt hiszed
most beszélj helyette?

334
00:24:26,389 --> 00:24:28,290
itt voltam
a kezdetektől fogva.

335
00:24:28,658 --> 00:24:30,024
eladtam őt
ez a földdarab...

336
00:24:30,093 --> 00:24:31,721
És biztos vagyok benne
ő hálás.

337
00:24:34,798 --> 00:24:36,266
Ez egy baromság.

338
00:24:37,400 --> 00:24:38,993
Menjünk.

339
00:24:39,068 --> 00:24:40,092
Hülyeség!

340
00:24:57,554 --> 00:24:59,022
Tudsz kezet adni
nekem az a törülköző?

341
00:24:59,422 --> 00:25:00,422
Igen.

342
00:25:05,495 --> 00:25:06,758
Köszönöm.

343
00:25:11,568 --> 00:25:13,230
Ki az én kisfiam?

344
00:25:14,103 --> 00:25:15,731
Te szoptatsz
őt most?

345
00:25:21,878 --> 00:25:22,878
Öhm...

346
00:25:23,246 --> 00:25:24,544
Csak úgy történt.

347
00:25:25,114 --> 00:25:27,606
Azt hittük, jobb lesz
mint egyszerűen képlet.

348
00:25:31,354 --> 00:25:32,617
Miért nem?
tartsa őt?

349
00:25:32,989 --> 00:25:33,989
Hmm?

350
00:25:38,428 --> 00:25:39,919
nem láttad
őt egész nap.

351
00:25:43,900 --> 00:25:45,129
Gyerünk.

352
00:25:45,969 --> 00:25:47,995
Miért zártál be?
a tegnap esti munka?

353
00:25:49,873 --> 00:25:51,034
Miért tetted ezt?

354
00:25:52,308 --> 00:25:54,209
Marin nem volt készen.
Még mindig lábadozik.

355
00:25:55,178 --> 00:25:57,170
megmondtam
amit akartam.

356
00:25:57,914 --> 00:25:58,973
Felfogod, mi...

357
00:25:59,048 --> 00:26:00,880
Fogd be.
Veszélybe sodortad...

358
00:26:00,950 --> 00:26:02,009
Fogd be...

359
00:26:02,552 --> 00:26:04,214
Pszt. Rendben van.

360
00:26:07,857 --> 00:26:11,225
Rendben, túl sokat látok
ragaszkodás itt, túl sok.

361
00:26:11,294 --> 00:26:12,626
Meg kell állnod
törődik vele.

362
00:26:12,996 --> 00:26:14,692
- Még mindig szoptat.
- Nem érdekel.

363
00:26:14,764 --> 00:26:16,630
Vigye fel a kosarát a dolgozószobámba,
minden dolga.

364
00:26:16,699 --> 00:26:18,031
Velem marad
ezentúl.

365
00:26:18,101 --> 00:26:19,879
Oda be kell mennünk
megetetni és megváltoztatni.

366
00:26:19,903 --> 00:26:21,703
- Egész éjjel fenn fog tartani.
- Nem érdekel.

367
00:26:21,771 --> 00:26:23,535
- Nem...
- Most már nem tart sokáig.

368
00:27:07,383 --> 00:27:08,442
Mi ez?

369
00:27:08,952 --> 00:27:11,581
Elnézést kérek. Tea?

370
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Hmm.

371
00:27:41,159 --> 00:27:44,027
Szörnyű dolgokat engedtem meg
megtörténni. megtettem.

372
00:27:46,164 --> 00:27:48,929
De megtettem, mert
Hittem benne,

373
00:27:49,001 --> 00:27:50,594
és meggyógyított.

374
00:27:54,272 --> 00:27:56,969
Bárcsak megálltam volna
hamarabb, de én...

375
00:28:01,747 --> 00:28:05,081
Amikor megláttam Julian arcát,
felébredtem.

376
00:28:06,518 --> 00:28:07,679
És tudtam mit
meg kellett tennem,

377
00:28:07,753 --> 00:28:09,984
és megváltoztam
Mosswood végleg.

378
00:28:11,023 --> 00:28:14,755
És most már tudom, hogy soha nem fogom
elveszítem magam így soha többé.

379
00:28:19,998 --> 00:28:22,900
Mi van a többiekkel?
Csak követtek téged?

380
00:28:24,636 --> 00:28:26,104
A mélyben,
sokan voltunk

381
00:28:26,171 --> 00:28:27,935
akik nyugtalanok voltak
arról, hogy merre tartottunk.

382
00:28:30,308 --> 00:28:32,368
A jeladód,
mi történt vele?

383
00:28:36,314 --> 00:28:38,613
Boldogtalan volt
sokáig.

384
00:28:39,184 --> 00:28:40,482
Egy napon elhagyott minket.

385
00:28:41,987 --> 00:28:43,683
Nem búcsúzott, semmi.

386
00:28:48,326 --> 00:28:51,592
Fogalmam sem volt Carmenről
jogi lépéseket tett.

387
00:28:53,065 --> 00:28:54,693
Soha nem nyújtották be.

388
00:28:56,668 --> 00:28:59,502
Csak elsorvadt
orvosi bizottsági panaszként

389
00:29:00,072 --> 00:29:01,404
Sheldon Poole ellen.

390
00:29:04,176 --> 00:29:07,305
Szerintem Glen
Valószínűleg Fisher ölte meg.

391
00:29:07,446 --> 00:29:10,678
Elképzelem, hogy megy a
sokkal magasabb, mint Glen Fisher.

392
00:29:11,683 --> 00:29:13,151
Mikor történt ez?

393
00:29:15,687 --> 00:29:17,019
2002.

394
00:29:21,226 --> 00:29:22,353
Mit?

395
00:29:24,830 --> 00:29:26,174
Nos, mi a fene
meg kell tennem?

396
00:29:26,198 --> 00:29:27,838
próbálom megszerezni
abban az esetben, ugye?

397
00:29:30,836 --> 00:29:32,702
úgy nézek ki, mint egy rohadt
Roberto Durán neked?

398
00:29:32,771 --> 00:29:35,764
D.A. Hutchinson,
Beszélnem kell veled egy pillanatra, ha tudok.

399
00:29:35,841 --> 00:29:37,218
Nem kellene visszajönnöd?
Dorchesterben?

400
00:29:37,242 --> 00:29:39,768
Nos, szerintem tudod
pontosan arra, amivel foglalkoztam,

401
00:29:39,845 --> 00:29:42,314
amióta nálad van az a srác
kihagysz, igaz?

402
00:29:42,380 --> 00:29:44,315
Bocs, srácok. Szóval mi van
ma estéről?

403
00:29:44,382 --> 00:29:45,782
néztem
egy jó olvasásért,

404
00:29:45,851 --> 00:29:47,911
és felvettem a tiédet
kampányfinanszírozási rekord.

405
00:29:47,986 --> 00:29:50,785
Nem tudsz tippet venni?
Nem itt az idő, igaz?

406
00:29:50,856 --> 00:29:52,654
2003-at néztem.

407
00:29:53,058 --> 00:29:55,186
Ez az első év
miután beszavaztak,

408
00:29:55,494 --> 00:29:58,623
és ugyanabban az évben volt, amikor a
bizonyos ügyek nem kerültek bíróság elé.

409
00:29:59,297 --> 00:30:01,357
A felperes
Carmen Bell volt.

410
00:30:05,737 --> 00:30:07,035
Adj egy percet.

411
00:30:10,242 --> 00:30:12,939
Néhány igazán érdekes
az abban az évben tett adományokat.

412
00:30:13,011 --> 00:30:15,810
Ott volt Sheldon Poole.
6000 dollárt adott.

413
00:30:15,881 --> 00:30:18,214
És Glen Fisher,
5000 dollárt adott.

414
00:30:18,283 --> 00:30:20,843
- Gene Marcus...
- Volt támogatásom. Szóval mi a probléma?

415
00:30:21,419 --> 00:30:23,979
Van még négy
hatalmas hozzájárulások.

416
00:30:24,756 --> 00:30:26,054
Íme az én véleményem erről.

417
00:30:27,492 --> 00:30:28,619
Szerintem mindegyik

418
00:30:28,693 --> 00:30:32,960
bizonyos esetekben fizetség volt
hogy sikerült leverned,

419
00:30:33,031 --> 00:30:35,796
aztán valaki
hiteltelenné vált

420
00:30:36,134 --> 00:30:39,127
vagy intézetbe helyezik
vagy valami rosszabb helyen.

421
00:30:40,305 --> 00:30:43,298
Ez nevetséges
és teljesen ellenőrizhetetlen.

422
00:30:43,375 --> 00:30:44,968
Nagyon sok van
itt a füst.

423
00:30:45,043 --> 00:30:46,841
nem is tudom
amit sikerült megcsinálni

424
00:30:46,912 --> 00:30:48,756
amíg hivatalban voltál,
amit a szőnyeg alá teszel.

425
00:30:48,780 --> 00:30:51,460
Megpróbál vádat emelni ellenem bármiben,
bíróságon kívül kinevetnek.

426
00:30:51,516 --> 00:30:53,041
Talán igen,
de szerintem elég

427
00:30:53,118 --> 00:30:55,553
egy újságért
hogy kinyomtasson egy elég jó történetet.

428
00:30:56,454 --> 00:30:57,979
Ez egy választási év.

429
00:30:58,056 --> 00:30:59,752
Mindannyian tudjuk
hogy megy ez.

430
00:31:02,160 --> 00:31:04,789
Hogy világos legyen, szeretném
Julian Walker esete

431
00:31:04,863 --> 00:31:06,991
Családi Bíróságra rúgták
hova tartozik,

432
00:31:07,065 --> 00:31:09,694
és akarom a vádjait
emberölésbe esett.

433
00:31:14,239 --> 00:31:16,174
örülök neked
lásd az én módomban.

434
00:31:41,099 --> 00:31:42,099
Szia.

435
00:31:44,836 --> 00:31:45,836
Köszönöm, hogy eljöttél.

436
00:31:48,506 --> 00:31:50,236
A búvárok leszálltak
ott most.

437
00:31:52,844 --> 00:31:53,937
Örülök, hogy hívtál.

438
00:31:57,849 --> 00:31:59,340
Mi történt
Hutchinsonnal?

439
00:31:59,951 --> 00:32:01,044
Azt hiszem, megijesztettem,

440
00:32:01,119 --> 00:32:03,782
mert megrúgta Julianét
vissza az ügyet a Családi Bíróság elé.

441
00:32:05,357 --> 00:32:06,357
Jó munka.

442
00:32:07,158 --> 00:32:08,524
Biztosan megkönnyebbülsz.

443
00:32:09,694 --> 00:32:11,788
Segítettem neki nyomon követni
a hívás, tudod?

444
00:32:12,464 --> 00:32:13,796
Igen, megtette.

445
00:32:14,132 --> 00:32:16,397
Elnézést, tiszt úr.
Meg tudnád nézni ezt?

446
00:32:17,969 --> 00:32:19,130
Hé, hm...

447
00:32:21,039 --> 00:32:22,132
sajnálom.

448
00:32:23,875 --> 00:32:25,207
nagyon tévedtem.

449
00:32:25,277 --> 00:32:26,643
Felejtsük el.

450
00:32:27,979 --> 00:32:29,379
Azt hiszem, az én munkám

451
00:32:30,015 --> 00:32:31,608
nekem valahogy minden.

452
00:32:32,884 --> 00:32:34,819
Annyit fektettem be.
én csak...

453
00:32:35,553 --> 00:32:36,748
Aggódtam.

454
00:32:38,023 --> 00:32:39,252
Igen.

455
00:32:40,959 --> 00:32:42,951
<i>Találtunk itt lent egy autót.</i>

456
00:32:43,028 --> 00:32:44,496
<i>Néhány szikla alá ékelődött.</i>

457
00:32:44,562 --> 00:32:45,928
<i>Körülbelül 30 lábnyira van.</i>

458
00:32:47,565 --> 00:32:49,033
Valami bent?

459
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
Úgy néz ki, mint egy fiatal Jane Doe.

460
00:33:25,070 --> 00:33:26,834
A vezetőülésben ült.

461
00:33:30,608 --> 00:33:31,871
jól vagy?

462
00:33:35,347 --> 00:33:36,679
csak szükségem van
egy percre.

463
00:34:01,164 --> 00:34:03,759
<i>Itt vagyunk élőben
az Edgewater Fogolytábor</i>ban

464
00:34:03,834 --> 00:34:06,895
<i>hol Julian Walker,
a 13 éves Mosswood tag</i>t

465
00:34:06,970 --> 00:34:08,199
<i>és kettős emberöléssel gyanúsított...</i>

466
00:34:08,271 --> 00:34:09,899
Julian.

467
00:34:10,574 --> 00:34:13,043
<i>- ...és vissza a nevelőszülőkhöz.
- Ez a sarkon...</i>

468
00:34:15,846 --> 00:34:16,905
Lépjen hátra, kérem.

469
00:34:20,984 --> 00:34:22,543
Megtehetem
egy másodpercet, kérlek?

470
00:34:28,992 --> 00:34:32,087
Tudom, hogy haragszol rám,
de remélem, túl leszünk rajta.

471
00:34:34,498 --> 00:34:37,161
Legalább te nem
azon a helyen már.

472
00:34:39,970 --> 00:34:41,905
Ez a legjobb
Egyelőre megtehetem,

473
00:34:42,672 --> 00:34:44,470
de a következő lépés,
hazavisszük.

474
00:34:47,911 --> 00:34:49,174
Hol van otthon?

475
00:34:50,013 --> 00:34:51,845
hogy érted?
Otthon az otthon.

476
00:34:52,682 --> 00:34:56,312
Harry azt mondta, hogy lehet
soha ne menj vissza Mosswoodba.

477
00:34:57,220 --> 00:34:59,621
- Hát, téved.
- Az igazat mondja.

478
00:35:03,026 --> 00:35:05,996
Téved,
mert soha nem hagyom abba.

479
00:35:06,430 --> 00:35:08,365
Asszonyom, szüksége van
lépj arrébb, kérlek.

480
00:35:09,232 --> 00:35:10,359
szeretlek.

481
00:35:10,967 --> 00:35:12,162
szeretlek.

482
00:35:12,569 --> 00:35:14,094
holnap találkozunk.

483
00:35:33,423 --> 00:35:35,654
Kíváncsi vagyok, vezetett-e
magát ott lent.

484
00:35:35,725 --> 00:35:37,193
Hagyd ezt abba
magadnak.

485
00:35:37,260 --> 00:35:40,253
Vagy ha előbb ölték meg
majd tedd a...

486
00:35:40,330 --> 00:35:42,128
Tessék, egyél.
Jobban fogod érezni magad.

487
00:35:42,199 --> 00:35:44,725
- Apa, nincs szükségem szendvicsre.
- Csak egyél.

488
00:35:46,403 --> 00:35:47,530
sajnálom.

489
00:35:49,272 --> 00:35:51,138
Nézze.

490
00:35:51,541 --> 00:35:53,169
Tudom, borzasztó,

491
00:35:54,077 --> 00:35:57,138
de legalább végre megteheti
felejtsd el őt

492
00:35:57,214 --> 00:35:59,149
és térj vissza
az életedre.

493
00:35:59,483 --> 00:36:01,281
nem akarom elfelejteni
róla.

494
00:36:01,351 --> 00:36:03,650
nem hiszek benne
megfeledkezve az emberekről, apa.

495
00:36:04,488 --> 00:36:08,823
Tudod, mikor voltunk utoljára
volt egy igazi beszélgetés anyámról?

496
00:36:09,626 --> 00:36:11,652
Vagy bármi fontos,
őszintén szólva?

497
00:36:11,728 --> 00:36:13,594
Emlékezzünk, hol vagyunk,
rendben?

498
00:36:13,663 --> 00:36:15,063
Ó, ez így van.
Mosolyogj tovább.

499
00:36:15,131 --> 00:36:17,259
Győződjön meg arról, hogy az ügyfelek
kurvára boldogok.

500
00:36:18,368 --> 00:36:20,132
vissza akarsz menni
a dolgok mikéntjére?

501
00:36:20,203 --> 00:36:21,547
Találd ki, apa?
Utáltam, ahogy a dolgok állnak.

502
00:36:21,571 --> 00:36:23,301
Heather, hagyd abba.
Zavarba hozol.

503
00:36:23,373 --> 00:36:25,706
Anya elviselhetővé tette a dolgokat
nekem ebben a városban alig,

504
00:36:25,775 --> 00:36:27,641
és minden, amit gondolsz
rólad szól!

505
00:36:27,711 --> 00:36:29,202
Oké, most
ez baromság.

506
00:36:29,479 --> 00:36:31,675
Te vagy a legtöbb
fontos dolog számomra.

507
00:36:32,516 --> 00:36:34,280
Nem úgy viselkedsz.

508
00:36:37,787 --> 00:36:39,915
nem tudom
miért maradok itt!

509
00:36:49,466 --> 00:36:50,661
Fenn van a szobájában.

510
00:36:51,268 --> 00:36:53,464
Ha megkaphatnád őt
lejönni és enni,

511
00:36:53,537 --> 00:36:54,835
az segítene.

512
00:36:54,905 --> 00:36:56,567
majd meglátom
mit tehetek.

513
00:37:02,579 --> 00:37:03,842
Köszönöm.

514
00:37:07,884 --> 00:37:09,045
Szia.

515
00:37:16,826 --> 00:37:18,761
kérdezni akartam
neked valamit.

516
00:37:20,330 --> 00:37:21,958
Igen, hallottam.

517
00:37:26,703 --> 00:37:28,365
Ideges vagy
a tárgyalásról?

518
00:37:29,172 --> 00:37:30,731
Mert tudok feküdni
ez ki neked.

519
00:37:39,683 --> 00:37:42,585
Azt hittem, megteszik
kezdjék elölről, amikor meghaltak.

520
00:37:45,589 --> 00:37:47,683
De ez nem igaz, igaz?

521
00:37:52,462 --> 00:37:56,399
Valójában senki sem tudja biztosan
mi történik, ha meghalsz.

522
00:37:58,335 --> 00:38:00,930
Ha azt mondják, hogy igen,
hazudnak.

523
00:38:05,875 --> 00:38:07,901
Én vagyok az
halottnak kell lennie.

524
00:38:09,145 --> 00:38:10,545
Ne mondd ezt.

525
00:38:11,348 --> 00:38:13,647
Anyám azt mondja
hogy nem vagyok bűnös.

526
00:38:15,485 --> 00:38:17,181
De tudom, hogy az vagyok.

527
00:38:21,358 --> 00:38:22,553
megcsináltam.

528
00:38:24,894 --> 00:38:26,089
megcsináltam.

529
00:38:29,366 --> 00:38:31,665
Ez bonyolultabb
mint az.

530
00:38:39,242 --> 00:38:41,609
Mikor hagyja abba
bűnösnek lenni?

531
00:38:44,247 --> 00:38:45,681
Mikor van vége?

532
00:38:53,523 --> 00:38:54,957
Nem vagyok benne biztos.

533
00:39:05,301 --> 00:39:08,203
Tudod, hogy mondtam

534
00:39:09,139 --> 00:39:11,472
hogy én is mentem
nevelőszülőkhöz

535
00:39:12,809 --> 00:39:14,437
baleset után?

536
00:39:16,279 --> 00:39:18,874
Mert az anyád
nem tudna vigyázni rád?

537
00:39:29,559 --> 00:39:31,357
<i>Beteg volt.</i>

538
00:39:32,829 --> 00:39:34,092
Anya?

539
00:39:35,398 --> 00:39:38,163
<i>Néha csendben volt.</i>

540
00:39:38,735 --> 00:39:41,762
<i>Néha
ő az ellenkezője volt.</i>

541
00:39:43,273 --> 00:39:45,265
<i>A semmiből jönne.</i>

542
00:39:47,744 --> 00:39:49,542
<i>Azt akartam, hogy leálljon.</i>

543
00:40:35,892 --> 00:40:37,622
Te indítottad a tüzet.

544
00:40:41,464 --> 00:40:42,796
Aha.

545
00:40:47,103 --> 00:40:49,698
Az a csuklyás izé
amit folyamatosan látsz,

546
00:40:49,773 --> 00:40:51,241
azt mondtad, hogy igazi.

547
00:40:52,509 --> 00:40:55,069
De voltál már valaha
arra gondolt, hogy talán

548
00:40:56,045 --> 00:40:57,069
ez a bűn?

549
00:41:01,384 --> 00:41:03,785
lefelé bámulnám
ha legközelebb meglátod.

550
00:41:06,055 --> 00:41:08,889
Mert tönkremegy
ha hagyod.

551
00:41:12,796 --> 00:41:14,059
Megteszed?

552
00:42:25,702 --> 00:42:27,432
Nem vagy igazi.

553
00:42:28,538 --> 00:42:30,268
Nem vagy igazi.

554
00:42:38,882 --> 00:42:41,818
Nem vagy igazi.

555
00:42:45,622 --> 00:42:47,113
Te nem...

556
00:43:03,306 --> 00:43:04,774
Srácok.

557
00:43:14,183 --> 00:43:17,312
Srácok, tényleg
hajnali 4:30 van.

558
00:43:26,062 --> 00:43:27,553
Ó, a francba.


