1
00:01:21,530 --> 00:01:22,656
Bien.

2
00:01:23,365 --> 00:01:24,491
He aquí....

3
00:01:26,535 --> 00:01:28,037
....el gran Rey Escorpión.

4
00:01:30,664 --> 00:01:35,010
Por favor, perdona nuestras juergas, pero
No podemos creer nuestra buena suerte.

5
00:01:35,752 --> 00:01:40,428
Que poder, en un momento,
para librar al mundo de un acadio

6
00:01:40,428 --> 00:01:48,808
y, al mismo tiempo, borrar el
recuerdo de tus legendarios fracasos.

7
00:01:56,732 --> 00:01:58,279
A tu gente.

8
00:02:04,531 --> 00:02:06,875
Así como a tu reina.

9
00:02:09,703 --> 00:02:13,833
Tu reina era una gran hechicera...

10
00:02:15,334 --> 00:02:21,307
¿Cómo fue que ella no pudo
para ver su propia desaparición, ¿eh?

11
00:02:30,223 --> 00:02:33,067
¿De verdad pensaste...?

12
00:02:34,311 --> 00:02:36,985
¿Que podrías ser un líder de hombres? ¿Mmm?

13
00:02:40,317 --> 00:02:43,116
Los acadios sólo sirven para una cosa.

14
00:02:44,613 --> 00:02:45,910
Destrucción.

15
00:03:02,130 --> 00:03:09,681
Casi sin ayuda diezmaste un
civilización que tardó más de 3.000 años en construirse.

16
00:04:20,459 --> 00:04:27,758
Mathayus, el otrora poderoso Rey Escorpión,
Ha perdido su imperio y a su amada reina.

17
00:04:29,676 --> 00:04:37,485
Sin nada por qué vivir. su unico deseo
es morir bien en busca del oro mercenario,

18
00:04:38,769 --> 00:04:41,613
y libertad del dolor que lo atormenta.

19
00:04:50,781 --> 00:04:56,829
El rey Horus, el gobernante más poderoso del mundo,
se enfrenta a una crisis que podría costarle su reino.

20
00:05:03,627 --> 00:05:06,722
Su hermano, Talus, un guerrero despiadado,

21
00:05:06,722 --> 00:05:11,894
ha llevado una legión de soldados al
Extremo Oriente saqueará sus tesoros

22
00:05:11,894 --> 00:05:17,562
y acumular un ejército lo suficientemente poderoso
para regresar y conquistar el reino de Horus.

23
00:05:21,102 --> 00:05:24,402
Ahora, Talus sigue adelante
el palacio del rey Ramusan,

24
00:05:24,898 --> 00:05:32,664
El último aliado de Horus en el mundo conocido y
guardián del legendario Libro de los Muertos.

25
00:05:34,699 --> 00:05:41,002
Horus debe detener a Talus antes de que ponga sus manos.
sobre el Libro y esclaviza al pueblo de Ramusan.

26
00:05:41,002 --> 00:05:50,634
Para ello, necesita un campeón intrépido y dispuesto a
aceptar lo que sin duda es una misión suicida.

27
00:05:54,427 --> 00:05:55,679
Bien hecho, Mathayus.

28
00:05:57,430 --> 00:06:00,980
Un trabajo formidable superando a Siris.

29
00:06:02,269 --> 00:06:04,647
Él fue uno de mis más
valiosos asesores militares.

30
00:06:05,105 --> 00:06:08,450
Es gracioso.
No parecía tener cabeza para la batalla.

31
00:06:08,733 --> 00:06:11,756
Humor de un acadio, prueba
que todo es posible.

32
00:06:12,946 --> 00:06:17,663
Interceptamos uno de sus paquetes de mensajería.
detallando todas nuestras fortalezas defensivas.

33
00:06:18,285 --> 00:06:22,456
¿Para quién estaba trabajando?
Mi hermano. Astrágalo.

34
00:06:23,623 --> 00:06:29,338
Después de que mi padre murió y dejó el reino
Para mí, Talus se enojó mucho, mucho.

35
00:06:30,881 --> 00:06:33,851
Él pensó que él era el
heredero legítimo al trono.

36
00:06:33,851 --> 00:06:36,678
Con todo respeto, Alteza,
Tengo unas cuantas copas de vino....

37
00:06:36,678 --> 00:06:39,856
y un pequeño ejército de harén
Chicas para conquistar esta noche.

38
00:06:39,856 --> 00:06:43,193
¿Podemos pasar a la parte donde
¿Dime a quién quieres que mate?

39
00:06:43,193 --> 00:06:46,484
Tu nobleza real no
tarda mucho en desaparecer.

40
00:06:53,820 --> 00:06:54,912
Camina conmigo.

41
00:07:02,996 --> 00:07:09,295
El Rey. Alguien a quien llaman cobra
es el líder de la resistencia tribal.

42
00:07:09,961 --> 00:07:13,390
¿Nombrarte en honor a una criatura venenosa?
¿Por qué no pensé en eso?

43
00:07:13,390 --> 00:07:17,602
Una vez que descubra tu misión
es proteger al rey Ramusan,

44
00:07:17,602 --> 00:07:20,305
Espero que venga en tu ayuda.

45
00:07:22,182 --> 00:07:26,858
Tus posibilidades de supervivencia,
Mathayus, son mínimos en el mejor de los casos.

46
00:07:28,021 --> 00:07:29,648
¿Cuándo salgo?

47
00:07:30,440 --> 00:07:31,532
Mañana.

48
00:07:31,532 --> 00:07:34,236
Bueno, será mejor que empieces a beber.

49
00:07:34,945 --> 00:07:38,744
Sólo necesito que mantengas alejado a Talus.
el tiempo suficiente para llevar mi ejército allí.

50
00:07:39,491 --> 00:07:43,749
El rey Ramusan te dará 10.000 piezas de
oro al completar tu misión.

51
00:07:43,749 --> 00:07:46,422
Te daré otros 10 a mi llegada.

52
00:07:46,422 --> 00:07:50,628
Es decir, si sobrevives
el tiempo suficiente para recogerlo.

53
00:07:51,378 --> 00:07:53,551
Voy a enviar a alguien contigo.

54
00:07:54,047 --> 00:07:59,641
Trabajo solo. Ya lo sabes. Mathayus,
usted puede ayudar a mucha gente.

55
00:07:59,641 --> 00:08:04,225
Quizás eso pueda proporcionar algo
redención por pecados pasados.

56
00:08:06,309 --> 00:08:08,903
nunca tendré
redención del pasado.

57
00:08:08,903 --> 00:08:12,825
Los dioses maldecirán mi muerte,
y se lo agradeceré.

58
00:08:12,825 --> 00:08:16,657
Hago esto solo por dinero.
Todos peleáis como niñas pequeñas.

59
00:08:16,657 --> 00:08:17,862
- ¿Cuál de tus...?
- Idiotas.

60
00:08:17,862 --> 00:08:20,074
¿Me acompañarán guerreros poderosos?

61
00:08:20,407 --> 00:08:22,876
- ¿Quién me desafiará?
- Aquél.

62
00:08:24,327 --> 00:08:27,289
¿Ese simio?
¿Bajo qué roca lo encontraste?

63
00:08:27,664 --> 00:08:30,258
Fue uno de los únicos supervivientes.
del gran asedio de Babilonia.

64
00:08:31,584 --> 00:08:35,763
Lo trajimos a nuestras filas.
debido a su conjunto de habilidades únicas.

65
00:08:36,840 --> 00:08:41,143
Mis hombres todavía tienen que abrazarlo.
Ve a llorarle a tu mamá.

66
00:08:41,761 --> 00:08:42,933
Me pregunto por qué.

67
00:08:43,138 --> 00:08:44,139
Ja.

68
00:08:46,224 --> 00:08:47,271
Tu sombrero parece estúpido.

69
00:08:51,104 --> 00:08:52,276
Asesino.

70
00:08:52,605 --> 00:08:56,280
Su Alteza, ¿realmente cree
esto... Yo os salvaré, señor.

71
00:08:57,485 --> 00:09:00,785
Asqueroso acadio, ven aquí.
Te apretaré.

72
00:09:02,115 --> 00:09:03,867
Déjame en paz, maníaco.

73
00:09:05,285 --> 00:09:10,924
Olaf, ¿te has vuelto completamente estúpido?
Es un acadio, señor. Ha sido enviado a matarte.

74
00:09:11,166 --> 00:09:13,134
Él está trabajando para mí.

75
00:09:15,962 --> 00:09:20,891
La devoción de Olaf por el reino, aunque
humillante, tiende a nublar su juicio.

76
00:09:20,891 --> 00:09:22,469
Mis disculpas.

77
00:09:23,219 --> 00:09:24,471
Y estás trabajando con él.

78
00:09:25,305 --> 00:09:27,774
¿Laboral? ¿Qué?

79
00:09:28,308 --> 00:09:29,855
Una búsqueda.

80
00:09:35,231 --> 00:09:37,029
Bebamos.

81
00:09:37,817 --> 00:09:40,411
¿Te bañaste en estiércol de camello esta mañana?

82
00:09:41,071 --> 00:09:43,073
Huelo a guerrero.

83
00:09:44,365 --> 00:09:47,118
Bueno, gracias a los dioses mi reino está a salvo.

84
00:09:47,994 --> 00:09:49,996
Prepárelos para su viaje.

85
00:10:00,673 --> 00:10:03,267


86
00:10:03,267 --> 00:10:05,937


87
00:10:05,937 --> 00:10:09,061

mientras ella me servía un trago

88
00:10:09,061 --> 00:10:12,359


89
00:10:13,603 --> 00:10:16,447
Una vez escuché historias sobre un acadio.

90
00:10:17,440 --> 00:10:20,159
Cuentos de hazañas increíbles en la batalla.

91
00:10:21,194 --> 00:10:25,791
Un hombre tan poderoso que muchos creían que era en parte dios.

92
00:10:27,075 --> 00:10:33,252
No sé mucho, pero de una cosa.
Estoy seguro de que no eres acadio.

93
00:10:34,374 --> 00:10:36,877
Eso es un montón de mierda.

94
00:10:36,877 --> 00:10:41,431
Oh. Realmente podría ir por una oveja
estómago lleno de grillos.

95
00:10:43,216 --> 00:10:45,435
Probablemente comas como un pájaro.

96
00:10:48,388 --> 00:10:52,351
¿Qué pasa con el pelo? ¿Cómo llegas?
¿Está todo liso y brillante así?

97
00:10:53,810 --> 00:10:56,438
¿Mamá peinó ese cabello?
¿100 veces cada noche?

98
00:10:57,981 --> 00:11:01,235
¿O la abuela tenía una receta que ella
transmitido de generación en generación?

99
00:11:01,651 --> 00:11:05,572
Sólo una pizca de caca de murciélago, con sólo
un toque de testículo de mono.

100
00:11:06,616 --> 00:11:11,040
Ah, ¿qué tal eso?
Finalmente se te cayeron las pelotas.

101
00:11:13,329 --> 00:11:19,636
Mira, finalmente conseguí que te callaras.
¿Quieres ir, acadio? ¿Eh? Ya voy.

102
00:11:20,336 --> 00:11:22,589
¿Llamas a eso golpear, princesa?

103
00:11:23,256 --> 00:11:27,928
¿O me estás cortejando con esos amores?
grifos? ¿Eh? ¿Gran joroba de oveja?

104
00:11:32,140 --> 00:11:33,767
Baja, acadio.

105
00:11:36,019 --> 00:11:38,147
A mis pies, donde perteneces.

106
00:11:39,064 --> 00:11:42,943
Ah, lo siento. ¿Te estropeé el pelo?

107
00:11:44,027 --> 00:11:50,116
Esperar. Déjame arreglarlo. Buen intento.
¿Cómo se siente esto, cerdo asqueroso?

108
00:11:50,116 --> 00:11:53,625
¿Te gusta mi cara?
Déjame darte una mirada más cercana.

109
00:12:01,127 --> 00:12:03,175
Danos tu oro o
os cortaremos el cuello.

110
00:12:05,590 --> 00:12:07,513
Vuelve con mamá.

111
00:12:08,426 --> 00:12:10,144
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

112
00:12:10,637 --> 00:12:12,731
Mi mamá te manda saludos.

113
00:12:14,515 --> 00:12:15,937
Son tontos.

114
00:12:17,602 --> 00:12:21,652
La oveja con una sola pierna se mueve más rápido que tú.
Olvídalos. Lo sabrías.

115
00:12:25,109 --> 00:12:26,736
Bésame, preciosa.

116
00:12:27,070 --> 00:12:30,324
eso fue lo mas facil
robo que hemos hecho en años.

117
00:12:31,491 --> 00:12:36,042
Eso es todo lo que puedo
Toma de ti, acadio.

118
00:12:58,434 --> 00:12:59,560
Eso es bueno.

119
00:13:01,145 --> 00:13:02,943
Así es como se aviva el fuego.

120
00:13:02,943 --> 00:13:07,736
Vamos a recuperar la sobriedad.
Nadie toca mis cosas.

121
00:13:08,486 --> 00:13:10,830
El crimen no paga.

122
00:13:14,242 --> 00:13:16,370
Olaf, haz el mío a fuego medio.

123
00:13:21,749 --> 00:13:25,049
Al menos podrás
para ver hacia dónde vas.

124
00:13:26,629 --> 00:13:29,803
Nada mal. tal vez lo eres
un acadio después de todo.

125
00:13:33,303 --> 00:13:40,685
Eso fue divertido. Casi me puse a sudar.
¿Ahora dónde está mi bebé? Ahí estás.

126
00:13:49,444 --> 00:13:51,242
Este es un lindo campamento.

127
00:13:52,530 --> 00:13:54,248
Es muy bueno que lo tengan listo para nosotros.

128
00:13:57,410 --> 00:13:59,083
Fue un buen día.

129
00:14:00,913 --> 00:14:02,915
Eso fue.

130
00:14:08,171 --> 00:14:13,138
¿De dónde eres? no he visto
tu especie en el desierto antes.

131
00:14:15,428 --> 00:14:17,522
Soy un teutón de Germania.

132
00:14:18,556 --> 00:14:21,309
Tierra de montañas, nieve....

133
00:14:22,477 --> 00:14:23,729
....y hielo.

134
00:14:30,943 --> 00:14:32,695
¿Estás llorando? No.

135
00:14:34,030 --> 00:14:37,833
Suciedad en mis ojos.
¿Cómo terminaste aquí?

136
00:14:38,326 --> 00:14:41,751
Ja. vine a pelear en el
Grandes guerras en el desierto por el oro.

137
00:14:42,413 --> 00:14:44,836
Debía llevarme mi botín a casa,

138
00:14:45,875 --> 00:14:47,843
pero no me he ganado el
fortuna que había esperado.

139
00:14:49,504 --> 00:14:53,554
Bueno, cuando ayudemos a este lamentable Rey,

140
00:14:55,301 --> 00:14:59,431
los tendrás.
Y puedo volver con mi Olga.

141
00:15:00,139 --> 00:15:04,144
Olga y nuestras 17 hijas.

142
00:15:05,895 --> 00:15:06,896
¿Diecisiete hijas?

143
00:15:06,896 --> 00:15:08,022
Sí.

144
00:15:08,314 --> 00:15:09,531
Pero todavía espero un hijo.

145
00:15:10,108 --> 00:15:11,951
No suena como
es por falta de intentarlo.

146
00:15:14,487 --> 00:15:17,866
¿Qué pasa contigo?
¿Cuál es tu historia en este lugar?

147
00:15:23,329 --> 00:15:24,956
No tengo historia.

148
00:15:26,999 --> 00:15:29,172
solo quiero saber
De dónde eres, hermano.

149
00:15:29,961 --> 00:15:32,805
No somos hermanos. ¿Tú entiendes?

150
00:15:34,132 --> 00:15:35,884
¿Quién orinó en tu odre?

151
00:15:38,761 --> 00:15:42,561
Hora de descansar.
Tenemos muchos días de viaje por delante.

152
00:16:10,878 --> 00:16:15,382
Oh, Olaf, tu aliento
Huele a cadáver de yak podrido.

153
00:16:22,513 --> 00:16:30,063
Grandes dioses. que te dan de comer
gatos por aquí? Olaf. Olaf. ¿Olga?

154
00:16:30,063 --> 00:16:31,568
- Adiós, Olaf.
- Muere bien.

155
00:16:35,610 --> 00:16:38,409
He oído historias sobre bestias así.
Parecen hambrientos.

156
00:16:41,866 --> 00:16:43,083
No corras.

157
00:16:43,534 --> 00:16:44,751
Estoy corriendo.

158
00:16:49,582 --> 00:16:52,711
Señor, noticias del palacio del rey Ramusan.

159
00:17:01,802 --> 00:17:04,271
Talus ha declarado la guerra a Ramusan.

160
00:17:05,264 --> 00:17:07,187
Tráiganme al resto de mis generales.

161
00:17:10,436 --> 00:17:12,109
Marchamos esta noche.

162
00:17:14,273 --> 00:17:16,947
Tráelos. Sí, señor.

163
00:17:18,945 --> 00:17:20,868
Por los dioses, Talus,

164
00:17:22,365 --> 00:17:25,289
Yo mismo derramaré tu sangre por esto.

165
00:17:53,854 --> 00:17:56,698
La selva ha sido
Se sabe que se traga a los hombres enteros.

166
00:17:56,698 --> 00:18:00,741
He oído cuentos de medio mono.
hombres bebiendo sangre humana.

167
00:18:00,741 --> 00:18:05,749
Disculpen si no considero un país del norte
bárbaro un experto en la guerra en la jungla.

168
00:18:29,098 --> 00:18:32,523
Con un poco de suerte lo haremos
El palacio de Ramusan al atardecer.

169
00:18:40,610 --> 00:18:44,205
Señor, capturamos a uno de
Los rebeldes de Cobra para ser interrogados.

170
00:18:45,364 --> 00:18:48,876
El ejército de Ramusan está en movimiento, pero el Rey
permanece en palacio con el Libro.

171
00:18:51,037 --> 00:18:53,165
Y todavía no hay señales de Cobra.

172
00:18:54,206 --> 00:18:55,708
¿Qué tenemos?

173
00:18:57,293 --> 00:18:58,545
¿Oficial?

174
00:18:59,629 --> 00:19:04,266
¿O les doy demasiado crédito a estos paganos?
¿Asumir alguna cadena de mando adecuada?

175
00:19:06,969 --> 00:19:10,556
¿Dónde está Cobra?
¿Está planeando una emboscada?

176
00:19:11,599 --> 00:19:14,569
Hace días que no da la cara.
¿Dónde está?

177
00:19:16,312 --> 00:19:19,486
Tal vez debería hablar
sólo un poco más fuerte.

178
00:19:22,193 --> 00:19:23,490
¿Podrías oírme ahora?

179
00:19:24,820 --> 00:19:26,117
Horus enviará un ejército,

180
00:19:27,323 --> 00:19:29,576
si aún no lo ha hecho.

181
00:19:30,368 --> 00:19:32,746
No debemos esperar para tomar Ramusan.

182
00:19:33,746 --> 00:19:36,545
Envía un destacamento de hombres para atacar esta noche.

183
00:19:44,799 --> 00:19:46,392
- Podría darte dos más.
- Dos para ti.

184
00:19:46,392 --> 00:19:50,597
- Ven a celebrar la hermosa cobra.
- Ven a celebrar la carne.

185
00:19:53,474 --> 00:19:55,939
Muy barato. Gracias.

186
00:19:58,020 --> 00:19:59,772
Pollo gordo para ti.

187
00:20:18,374 --> 00:20:22,970
Su Alteza. Vimos un destacamento de
El ejército de Talus se acerca desde el sur.

188
00:20:22,970 --> 00:20:27,133
Múdate al palacio. Vamos.
Rápidamente. Más adelante. Ir.

189
00:20:27,133 --> 00:20:28,342
Prepárate para cerrar las puertas.

190
00:20:34,056 --> 00:20:35,808
Mover. Rápidamente.

191
00:20:48,154 --> 00:20:52,913
Olaf, puede que lleguemos demasiado tarde. si nosotros también
Tarde, todavía estamos consiguiendo el oro, ¿verdad?

192
00:20:52,913 --> 00:20:55,495
Enfocar. Mira ahí abajo.
Esos son los hombres de Talus.

193
00:20:57,246 --> 00:21:00,250
Cuento 50 hombres con los colores reales de Talus.

194
00:21:01,000 --> 00:21:03,253
Más bien 60, 65.

195
00:21:03,836 --> 00:21:08,599
Necesitamos un plan. ¿En realidad? pensé
simplemente corríamos hacia allí gritando...

196
00:21:08,599 --> 00:21:13,224
y golpeándonos el pecho, tratando de asustar
ellos hasta la muerte. Esa no es una mala idea.

197
00:21:15,181 --> 00:21:16,683
Asegure la puerta.

198
00:21:17,933 --> 00:21:19,560
Asegure la puerta principal.

199
00:21:20,019 --> 00:21:21,316
Vienen por el Libro.

200
00:21:24,356 --> 00:21:29,116
Estos hombres son asesinos.
Talus desea que muera sin honor,

201
00:21:30,362 --> 00:21:33,366
mientras mi pueblo defiende la tierra
han poseído durante siglos.

202
00:21:34,366 --> 00:21:40,297
Nunca debe saborear la victoria, sólo la
el aguijón cobrizo de su propia sangre. ¿Bien?

203
00:21:53,385 --> 00:21:54,386
¿Qué es esto?

204
00:21:54,804 --> 00:21:55,896
Defiende la puerta.

205
00:22:10,402 --> 00:22:12,621
Podríamos intentar pelear con gorilas.

206
00:22:13,531 --> 00:22:18,495
Los chimpancés atacan en masa, como un ejército
tratando de abrumar a su enemigo.

207
00:22:19,036 --> 00:22:22,540
El gorila no tiene
el beneficio de los números.

208
00:22:22,915 --> 00:22:25,759
Hace que el enemigo le traiga la lucha.

209
00:22:26,418 --> 00:22:28,921
Más astuto. Más mortal.

210
00:22:29,880 --> 00:22:32,759
Un gorila es mejor que 50 chimpancés.

211
00:22:32,843 --> 00:22:40,016
Bueno, no eres tan tonto como pareces o suenas.
Ni siquiera voy a hablar del olor.

212
00:22:40,016 --> 00:22:43,069
¿De qué estás hablando?
Huelo delicioso.

213
00:22:50,401 --> 00:22:52,995
Trae a las bestias. Segundas posiciones.

214
00:23:08,210 --> 00:23:11,422
Es hora de luchar.
Rompamos algunos cráneos.

215
00:23:29,356 --> 00:23:30,824
Repeler las escaleras.

216
00:23:38,198 --> 00:23:41,452
Horus nos ha abandonado, hombres.
Mantengan sus posiciones.

217
00:24:09,313 --> 00:24:11,941
Ey. Aceite.

218
00:24:12,524 --> 00:24:13,867
Vaya.

219
00:24:15,110 --> 00:24:16,828
Lucha conmigo hasta el final.

220
00:24:20,866 --> 00:24:23,540
Si no podemos tener vida,
tendremos honor.

221
00:24:28,832 --> 00:24:30,334
No retrocedas.

222
00:24:36,590 --> 00:24:37,762
Muévete hacia la pared.

223
00:25:19,091 --> 00:25:20,388
Reagruparse.

224
00:25:22,094 --> 00:25:25,018
Nunca debí haber confiado en un
un extraño que venga en nuestra ayuda.

225
00:26:10,392 --> 00:26:12,440
Hay algo afuera.

226
00:26:16,315 --> 00:26:17,817
Formación de ataque.

227
00:26:23,614 --> 00:26:25,708
Marcha rápida. Formación.

228
00:26:27,034 --> 00:26:28,581
No podemos verlos.

229
00:26:41,673 --> 00:26:44,096
Horus ha cumplido su promesa.

230
00:27:07,199 --> 00:27:08,951
Consigamos el oro.

231
00:27:14,289 --> 00:27:17,543
Señor, acadio y.....

232
00:27:18,752 --> 00:27:19,844
..... este tipo.

233
00:27:23,006 --> 00:27:24,599
¿Esperas diplomáticos?

234
00:27:24,925 --> 00:27:29,396
En realidad, sí. Tal vez deberíamos haber simplemente
Pidió a los malos que dejaran en paz al Rey.

235
00:27:29,721 --> 00:27:30,847
Detener.

236
00:27:32,808 --> 00:27:35,732
En cualquier caso, estamos agradecidos a
Rey Horus por su ayuda.

237
00:27:36,728 --> 00:27:38,105
Y ni un momento demasiado pronto.

238
00:27:38,605 --> 00:27:41,529
Tus hombres tienen mi más cálido
Invitación a entrar al palacio.

239
00:27:42,484 --> 00:27:45,904
¿Mis hombres? Tu ejército.
Los hombres esperando en la jungla.

240
00:27:47,072 --> 00:27:50,287
No hay ejército, Su Alteza.
Sólo nosotros.

241
00:27:55,289 --> 00:27:56,290
Oh.

242
00:27:56,515 --> 00:28:02,171
Bueno, estoy impresionado por decir lo menos.
Gracias. Gracias.

243
00:28:02,921 --> 00:28:05,640
Normalmente una celebración de la victoria.
Estaría bien, pero...

244
00:28:06,383 --> 00:28:09,683
Pero no puedes permitirte el lujo de gastar
Cualquier parte de nuestro oro en él.

245
00:28:10,846 --> 00:28:14,066
Sí, tenemos que hablar del oro.

246
00:28:14,850 --> 00:28:16,443
No hay ninguno.

247
00:28:17,936 --> 00:28:24,656
Lo siento, pensé que acababa de decir eso.
no es oro. Eso no puede ser cierto.

248
00:28:28,238 --> 00:28:29,956
Saca tu espada, idiota.

249
00:28:32,326 --> 00:28:34,954
Por favor, por favor, guarden sus espadas.

250
00:28:35,329 --> 00:28:39,459
No hay engaño. Mi oferta al rey
Horus fue creado de buena fe,

251
00:28:39,459 --> 00:28:45,464
pero la guerra, como sabes, tiene su coste,
y esta guerra me ha costado todo.

252
00:28:46,798 --> 00:28:50,640
Dicho esto, ambos habéis viajado
una gran distancia para venir en nuestra ayuda,

253
00:28:50,640 --> 00:28:53,640
y este reino debe
Tienes una deuda tremenda.

254
00:28:54,056 --> 00:28:55,057
Oh.

255
00:28:55,057 --> 00:28:59,361
Pagarás en tesoro.
Bueno, eso también será aceptable,

256
00:28:59,361 --> 00:29:02,986
siempre y cuando, por supuesto,
es algo de gran valor.

257
00:29:05,525 --> 00:29:08,787
Por los dioses, eso es...
Una visión de la belleza.

258
00:29:09,488 --> 00:29:12,161
Me recuerda a mi Olga. Lo entiendes mal.

259
00:29:12,161 --> 00:29:17,921
No propongo esta obra de arte como tu
pago, sino más bien su tema.

260
00:29:17,921 --> 00:29:20,840
Mi hija, la princesa Silda.

261
00:29:20,840 --> 00:29:24,716
Te ofrezco la de mi hija
entrega en matrimonio como recompensa.

262
00:29:25,254 --> 00:29:26,927
Bastardo afortunado.

263
00:29:36,807 --> 00:29:39,026
Muy bien. Acepto.

264
00:29:41,019 --> 00:29:45,320
Sin duda una oferta difícil de rechazar,
¿Pero has olvidado que somos dos?

265
00:29:45,320 --> 00:29:49,620
El collar que lleva
es el medallón del Ojo de los Dioses.

266
00:29:49,620 --> 00:29:53,325
Pensé que era un mito ladrones.
les decían a sus hijos a la hora de dormir.

267
00:29:53,325 --> 00:29:58,204
¿Quieres decirme que es real?
Al parecer sí. Alabados sean los dioses.

268
00:29:58,578 --> 00:30:01,085
Lo tendremos. Si.....

269
00:30:05,377 --> 00:30:07,129
Algo murió dentro de ti.

270
00:30:09,673 --> 00:30:11,846
¿Dónde está la princesa? Talus la tiene.

271
00:30:12,217 --> 00:30:14,845
La secuestró para forzar mi rendición.

272
00:30:15,512 --> 00:30:19,187
Pero por mucho que amo a mi hija,
mi gente debe ser lo primero.

273
00:30:19,558 --> 00:30:22,858
Detendré a Talus aquí.
mientras rescatas a Silda.

274
00:30:24,062 --> 00:30:27,737
Salva a mi hija y gana.
tu asiento en la mesa real.

275
00:30:33,155 --> 00:30:35,123
Tú y una princesa.

276
00:30:50,505 --> 00:30:52,257
Quieres matarme.

277
00:31:00,557 --> 00:31:03,777
Aún así, tu objetivo es más cierto.
que mis guardias de palacio.

278
00:31:12,152 --> 00:31:17,830
Sabes, tengo la intención de liberar tu
manos para que pueda morir de hambre.

279
00:31:20,660 --> 00:31:22,287
Mírame.

280
00:31:24,289 --> 00:31:25,962
Mírame.

281
00:31:28,377 --> 00:31:29,674
Mejor.

282
00:31:37,844 --> 00:31:39,642
Definitivamente serás mi reina.

283
00:31:39,642 --> 00:31:47,230
Aunque tu resistencia hacia mí es tan
tan absurdo como tu afinidad con esos salvajes

284
00:31:47,230 --> 00:31:50,528
en la selva que llamas tu gente.

285
00:31:52,317 --> 00:31:58,949
No son más personas que el palacio.
monos que me limpian el trasero.

286
00:32:02,327 --> 00:32:05,834
Quiero decir, ¿ves? soy un benévolo,

287
00:32:06,373 --> 00:32:10,253
gobernante muy entretenido
digno de tu mano.

288
00:32:11,294 --> 00:32:18,887
Verás esto. Verás esto o lo veré yo.
Sácate los ojos y dáselos de comer a los cuervos.

289
00:32:31,857 --> 00:32:34,201
- Señor.
- Noticias del Este.

290
00:32:59,551 --> 00:33:01,929
Mis campeones han mantenido a raya a Talus.

291
00:33:04,639 --> 00:33:07,188
El palacio del rey Ramusan está asegurado.

292
00:33:20,906 --> 00:33:22,749
Parece que Talus se está preparando para la batalla.

293
00:33:40,300 --> 00:33:42,098
Justo aquí. Alinéelos.

294
00:33:45,639 --> 00:33:48,267
¿Adónde llevan a esos prisioneros?
Al frente.

295
00:33:50,727 --> 00:33:51,819
¿Qué?

296
00:33:52,687 --> 00:33:53,813
Tengo un plan.

297
00:33:59,486 --> 00:34:01,614
Será mejor que esto no me involucre.

298
00:34:06,451 --> 00:34:10,671
¿Qué asuntos tienes, pagano?
He oído que estás pagando por forraje de primera línea.

299
00:34:10,671 --> 00:34:14,001
Pieza de plata para cada día.
uno sobrevive a la batalla.

300
00:34:14,001 --> 00:34:18,884
Parece que eres bueno.
Oh. No, no, no. Yo no. Mi esclavo aquí...

301
00:34:20,632 --> 00:34:23,306
Podríamos sacar una semana entera de esto.

302
00:34:26,221 --> 00:34:27,313
Divertirse.

303
00:34:30,475 --> 00:34:31,772
Por aquí.

304
00:34:46,449 --> 00:34:52,456
Padre. ¿Sí? Un mensajero trae noticias.
Your assassins failed to take the palace.

305
00:34:53,164 --> 00:34:58,299
Fueron derrotados por una fuerza externa. el
El mensajero cree que Cobra acudió en ayuda de Ramusan.

306
00:34:59,129 --> 00:35:03,888
Caída en formación. ¿Y sabes esto cómo?

307
00:35:04,467 --> 00:35:06,970
Mensajero. ¿Eres un hechicero?

308
00:35:08,013 --> 00:35:09,606
¿O especulas, eh?

309
00:35:11,182 --> 00:35:12,479
Ah, no temas.

310
00:35:13,018 --> 00:35:15,897
Sólo un pícaro sin corazón
mataría al mensajero.

311
00:35:17,856 --> 00:35:19,108
Mátalo.

312
00:35:21,318 --> 00:35:26,870
Esperar. Por favor. No. No. Trabajo rápido de
Esos salvajes, avanzan sin piedad.

313
00:35:33,121 --> 00:35:35,374
El ejército de Ramusan se acerca, mi señor.

314
00:35:35,957 --> 00:35:37,834
Prepárate para la batalla.

315
00:35:50,972 --> 00:35:52,599
Orden de ataque.

316
00:35:53,016 --> 00:35:54,393
Posición.

317
00:36:21,836 --> 00:36:23,554
Mover. Mover.

318
00:37:19,436 --> 00:37:20,653
Bocinas sonoras.

319
00:37:46,463 --> 00:37:48,136
Cargar.

320
00:37:57,307 --> 00:37:58,934
Fuego.

321
00:39:24,936 --> 00:39:27,860
Silda. Por los dioses.

322
00:39:28,273 --> 00:39:30,150
He venido a liberarte. Uh-uh.

323
00:39:33,278 --> 00:39:36,993
¿Estarías callado? tu alertaras
los guardias. Estoy tratando de ayudarte.

324
00:39:38,199 --> 00:39:40,201
Si no dejas de luchar,
Te llevaré con Abdul.

325
00:39:40,201 --> 00:39:42,413
Pagará mucho por
agregarte a su burdel.

326
00:39:46,082 --> 00:39:53,215
Buen trabajo, acadio. Gran plan. el consigue
La chica y yo nos metemos con estos tontos. Ridículo.

327
00:39:56,593 --> 00:39:57,970
¿Alguien puede ayudarme a levantarme?

328
00:40:22,869 --> 00:40:27,999
Olaf. Olaf. ¿Dónde está la chica?
Vamos.

329
00:40:27,999 --> 00:40:30,172
Estos guerreros negros son los hombres de Cobra.

330
00:40:30,172 --> 00:40:33,130
Tienen a Silda y se están escapando.
Voy tras ellos.

331
00:40:33,130 --> 00:40:36,386
Bueno, me mojarán en estiércol de burro.
Rompamos algunas cabezas.

332
00:40:36,386 --> 00:40:38,764
Ahora veamos cómo nuestra
El huésped real teme.

333
00:40:44,265 --> 00:40:45,858
Suena la alarma.

334
00:40:48,353 --> 00:40:49,855
¿Cualquiera?

335
00:40:51,022 --> 00:40:54,796
- Suena la alarma.
- Suena la alarma.

336
00:40:55,026 --> 00:40:57,620
Señor, la princesa se ha ido.

337
00:40:58,529 --> 00:41:01,328
¿Ah, de verdad? ¿Fue Cobra?

338
00:41:01,741 --> 00:41:04,620
¿Por casualidad
¿Has visto a estos ladrones?

339
00:41:04,620 --> 00:41:07,709
No, señor. Me golpearon tan rápido que...
Quiero a la chica.

340
00:41:09,540 --> 00:41:11,542
Ahora. Sí, señor.

341
00:41:12,543 --> 00:41:13,795
Tontos.

342
00:41:25,807 --> 00:41:26,979
¿Quién es ese hombre?

343
00:41:57,005 --> 00:42:00,599
Estamos del mismo lado. Dame la chica y
el medallón y yo lo tomaré desde aquí.

344
00:42:41,924 --> 00:42:43,141
Cobra.

345
00:43:10,495 --> 00:43:11,792
Fuego.

346
00:44:04,298 --> 00:44:06,221
¿Los dejaste escapar?

347
00:44:07,718 --> 00:44:10,972
La próxima vez, ¿por qué no
Envía a un verdadero guerrero, ¿eh?

348
00:44:28,656 --> 00:44:31,000
Aquí viene el Príncipe Azul.

349
00:44:32,994 --> 00:44:37,420
Parece que tu día ha terminado
un poco diferente de lo que esperabas.

350
00:44:46,424 --> 00:44:55,058
Saludos. Como sabes, unos ladrones de
La resistencia me ha robado a mi futura novia.

351
00:44:57,435 --> 00:45:00,609
Como mis hombres claramente no están preparados para la pelea,

352
00:45:01,480 --> 00:45:04,700
y lo has demostrado
estás preparado para el desafío,

353
00:45:04,700 --> 00:45:07,449
Me gustaría contratar sus servicios.

354
00:45:08,863 --> 00:45:14,544
Esto es digno de un soborno, eso es aproximadamente
eso. Necesito mucho más oro que esto. Hecho.

355
00:45:14,544 --> 00:45:15,791
Y algunas mujeres.

356
00:45:15,791 --> 00:45:17,038
Hecho.

357
00:45:18,539 --> 00:45:22,627
Habrá bonos si me traes.
el jefe de Cobra, su líder.

358
00:45:22,627 --> 00:45:26,468
Todos los asesinos que tengo
enviados no han regresado.

359
00:45:26,923 --> 00:45:30,806
Si lo logras, habrá más.
oro del que tu bestia puede llevar.

360
00:45:31,510 --> 00:45:33,353
Fracasar es morir.

361
00:45:34,347 --> 00:45:36,645
Rechazar mi oferta es morir.

362
00:45:38,643 --> 00:45:40,862
Entonces, ¿qué dices?

363
00:45:42,605 --> 00:45:44,699
Yo digo que estamos perdiendo un tiempo valioso.

364
00:45:46,609 --> 00:45:47,861
Así que déjame aclarar esto.

365
00:45:48,361 --> 00:45:51,160
Me paso el día entero rompiendo cráneos....

366
00:45:51,160 --> 00:45:55,330
en una guerra que me interesa
tanto como el estiércol de camello en el desierto.

367
00:45:55,330 --> 00:45:57,832
Mientras tanto, pierdes a la chica.

368
00:45:58,246 --> 00:46:02,422
y el medallón, y tráenos
enviado a esta jungla maldita

369
00:46:02,875 --> 00:46:06,345
luchar contra alguien que lleva el nombre
la serpiente más mortífera del mundo,

370
00:46:06,345 --> 00:46:09,515
quien por cierto era
se supone que está de nuestro lado,

371
00:46:10,466 --> 00:46:13,515
para que podamos cobrar
dos veces para el mismo trabajo.

372
00:46:15,346 --> 00:46:16,563
No está mal, ¿eh?

373
00:46:16,563 --> 00:46:17,898
Nada mal.

374
00:46:18,975 --> 00:46:22,445
¿Qué pasa con el medallón?
A eso vinimos.

375
00:46:22,445 --> 00:46:25,615
Cuando encontremos a Cobra,
encontraremos a la princesa Silda.

376
00:46:25,615 --> 00:46:28,614
Y en ese momento,
Tendremos el medallón.

377
00:46:28,614 --> 00:46:32,205
Puede parecer un revés ahora, pero es
realmente va a funcionar a nuestro favor.

378
00:46:32,205 --> 00:46:35,204
No me orines en la cabeza y
Dime que está lloviendo, Mathayus.

379
00:46:36,033 --> 00:46:41,706
¿Por qué a Talus y Cobra les importa esto sin sentido?
ramera de todos modos si son guerreros tan poderosos?

380
00:46:41,706 --> 00:46:45,392
Ambos saben que sólo la sangre real
realmente puede unir a las tribus de esta tierra.

381
00:46:45,626 --> 00:46:50,052
Ella es un símbolo de un nuevo comienzo.
Dudo que saquemos oro de esto.

382
00:46:51,007 --> 00:46:52,099
¿Qué?

383
00:46:52,675 --> 00:46:54,552
Tranquilo. Estamos cerca.

384
00:47:01,058 --> 00:47:03,652


385
00:47:03,652 --> 00:47:06,072


386
00:47:06,072 --> 00:47:09,517

y guerras que ganar

387
00:47:10,067 --> 00:47:13,822

con mi maza sólo por diversión

388
00:47:16,274 --> 00:47:18,701
Encontraste una raíz grande, ¿verdad?

389
00:47:22,538 --> 00:47:26,509
Toda una lección en acadio.
Seguimiento guerrero, chico bonito.

390
00:47:30,087 --> 00:47:36,386
Lo siento. Podrían escucharnos
y ser alertado de nuestra presencia.

391
00:47:38,012 --> 00:47:40,106
Sí, si residen en aguas que caen.

392
00:47:41,182 --> 00:47:43,059
No estamos solos, Olaf.

393
00:47:45,269 --> 00:47:48,193
voy a hacer algunos
agua que cae por mi cuenta.

394
00:47:52,777 --> 00:47:55,121
Aventura de tu vida mi culo.

395
00:47:55,146 --> 00:48:01,235
Oh. Con amigos como tú, ¿quién necesita mujeres?
Esto se sentirá bien.

396
00:48:06,808 --> 00:48:11,454
Oh, dioses. Eso es tan bueno.

397
00:48:32,316 --> 00:48:33,738
¿Qué demonios son estos?

398
00:49:49,894 --> 00:49:52,397
¿Dónde está la princesa?

399
00:49:52,397 --> 00:49:55,654
No tengo ningún problema contigo. tu das
Devuélveme a Silda y te dejaré vivir.

400
00:51:17,523 --> 00:51:18,945
Detener.

401
00:51:23,404 --> 00:51:28,246
Ahora deja de jugar conmigo. Yo haría lo mismo
Pronto te mataré y la encontraré por mi cuenta.

402
00:51:30,286 --> 00:51:31,378
Bien.

403
00:51:46,302 --> 00:51:47,724
Vamos.

404
00:51:49,096 --> 00:51:51,815
¿Qué en nombre de la
¿Está pasando la serpiente demoníaca?

405
00:51:51,815 --> 00:51:56,149
Has entendido bien la parte de la serpiente.
Mathayus, te presento a Cobra.

406
00:52:06,238 --> 00:52:07,455
No fue un sueño.

407
00:52:08,324 --> 00:52:11,661
Más bien una pesadilla.
Muy bien, déjame aclarar esto.

408
00:52:12,661 --> 00:52:19,594
Eres Cobra y fuiste capturado como
¿Silda y tú te liberaste como Cobra?

409
00:52:19,594 --> 00:52:23,639
Organizar mi captura me permitió
registrar todo el campamento de Talus por la noche,

410
00:52:23,639 --> 00:52:25,216
hasta que encontré mi medallón.

411
00:52:25,966 --> 00:52:29,561
Entonces ustedes dos vinieron y hicieron un
plan que tardó semanas en ejecutarse.

412
00:52:29,561 --> 00:52:33,608
Bueno, tal vez si tu padre hubiera
nos contó su verdadera identidad,

413
00:52:33,608 --> 00:52:35,980
no habrías tenido esto
problema en primer lugar.

414
00:52:35,980 --> 00:52:39,655
Rey Ramusan, mi padre,
no sabe mi secreto.

415
00:52:40,272 --> 00:52:45,073
Vamos, Olaf. Despidámonos de esta mujer.
Ni siquiera tiene el medallón.

416
00:52:46,070 --> 00:52:50,120
Estoy cansado de este país al revés.
y sus gobernantes maleducados.

417
00:52:52,117 --> 00:52:53,915
Detener. ¿O qué?

418
00:52:54,411 --> 00:52:56,664
¿Dirás "para" otra vez?

419
00:52:56,664 --> 00:53:00,960
Tu ejército en pijama no está aquí para
ayudarte y, a pesar de tus obvios talentos,

420
00:53:00,960 --> 00:53:03,508
Superar a Olaf y a mí es
una apuesta que no dará sus frutos.

421
00:53:08,717 --> 00:53:14,102
Esperar. Espere por favor.
Dame una buena razón por la que debería hacerlo.

422
00:53:16,892 --> 00:53:18,610
Te daré muchos.

423
00:53:23,023 --> 00:53:27,612
Después de que Talus quemara su aldea por el
río, se refugiaron aquí en el bosque.

424
00:53:28,487 --> 00:53:33,709
No podrán sobrevivir aquí mucho más tiempo. ¿Por qué tu
mostrarnos esto? Porque necesito tu ayuda.

425
00:53:34,618 --> 00:53:36,086
Mujer, soy un soldado de fortuna.

426
00:53:36,086 --> 00:53:39,293
¿Cómo podría ayudarlos?
Hay mucho que puedes hacer.

427
00:53:40,124 --> 00:53:43,503
Después de todo, eres
el gran Rey Escorpión.

428
00:53:45,963 --> 00:53:49,050
¿Qué dijiste?
¿Qué dijo ella?

429
00:53:49,050 --> 00:53:54,142
Me escuchaste. Mataste al malvado Rey,
Memnón y salvó a la hechicera Casandra.

430
00:53:55,305 --> 00:53:58,149
La hiciste tu reina,
y liberó a una nación.

431
00:53:59,143 --> 00:54:04,235
¿Liberó una nación? Es pura fantasía,
Puedo asegurarte. Más bien una leyenda. ¿Leyenda?

432
00:54:04,235 --> 00:54:09,032
Mi padre me contó esta historia cuando yo era
más joven. Sonaba como un cuento de hadas.

433
00:54:09,032 --> 00:54:12,206
Se enteró de ti por un cuento de hadas.

434
00:54:13,157 --> 00:54:14,329
Tranquilo.

435
00:54:15,409 --> 00:54:16,535
¿Por qué tan a la defensiva?

436
00:54:17,327 --> 00:54:18,704
¿Es verdad?

437
00:54:20,372 --> 00:54:22,591
Estoy cansado de estas tonterías.

438
00:54:23,959 --> 00:54:25,211
Vamos.

439
00:54:37,055 --> 00:54:39,274
Es posible que hayas escuchado este fantástico cuento,

440
00:54:39,274 --> 00:54:42,065
pero ¿cómo sabrías que es él?
si nunca has visto su cara?

441
00:54:42,065 --> 00:54:44,363
Que es acadio es obvio.

442
00:54:44,855 --> 00:54:49,910
En cuanto a ser el gran Rey Escorpión,
Lo sospechaba... pero no estaba seguro.

443
00:54:50,402 --> 00:54:51,528
Hasta ahora.

444
00:54:52,488 --> 00:54:57,210
Mathayus es un mercenario, no esto.
Rey con el que lo tienes confundido.

445
00:55:00,537 --> 00:55:01,834
¿Bien?

446
00:55:14,885 --> 00:55:18,014
Señor, estamos preparados para atacar.

447
00:55:18,014 --> 00:55:20,975
Un espía ha regresado, pero él
No pude localizar el Libro.

448
00:55:20,975 --> 00:55:25,442
Sospechamos que Ramusan lo ha escondido.
Por supuesto que sí.

449
00:55:26,021 --> 00:55:27,989
Catapultas, fuego.

450
00:55:42,621 --> 00:55:44,965
Por fin, la victoria es nuestra.

451
00:55:54,842 --> 00:55:56,389
Muerte a los invasores.

452
00:56:00,597 --> 00:56:01,894
Lucha a muerte.

453
00:56:12,568 --> 00:56:14,787
Protege el Libro a cualquier precio.

454
00:56:37,175 --> 00:56:42,560
Si hemos de creer a sus sirvientes, el rey Ramusan
ha huido. ¿Sin el Libro de los Muertos? Nunca.

455
00:56:46,518 --> 00:56:50,527
Cuando encontremos la cámara secreta...
encontramos el Libro y su guardián.

456
00:56:57,905 --> 00:57:04,503
Somos guerreros, Ramusan. Deja de esconderte como un
doncella temblorosa y tráeme el Libro.

457
00:57:06,121 --> 00:57:08,294
Este puede ser mi último aliento....

458
00:57:08,790 --> 00:57:12,840
pero la gente de esta tierra
superar mis fracasos como Rey.

459
00:57:14,838 --> 00:57:18,763
Y necesitarás mucho más que el
ejército que trajiste para derrotarlos.

460
00:57:19,676 --> 00:57:22,930
Sabes, puede que tengas razón.

461
00:57:27,935 --> 00:57:33,533
Ahora si tan solo tuviera un arma....

462
00:57:39,154 --> 00:57:43,034
....a mi disposición....

463
00:57:45,994 --> 00:57:50,716
eso me libraría de estas plagas.

464
00:57:53,001 --> 00:57:54,628
Lo siento muchísimo.

465
00:58:03,178 --> 00:58:04,600
Sabes, es más pesado de lo que pensaba.

466
00:58:06,431 --> 00:58:09,275
Simplemente una guía, una colección de palabras lo es todo.

467
00:58:09,726 --> 00:58:10,943
El texto es inútil...

468
00:58:10,943 --> 00:58:12,817
Sin el medallón, lo sé.

469
00:58:13,188 --> 00:58:14,656
Hator. Sí, señor.

470
00:58:20,988 --> 00:58:22,456
¡Hurra!

471
00:58:24,616 --> 00:58:30,043
Sabes, me parece tan irónico que
pronto él también pasará a formar parte de este texto.

472
00:58:32,416 --> 00:58:34,418
Muy gracioso.

473
00:58:37,796 --> 00:58:39,264
Es el Libro de los Muertos.

474
00:58:58,608 --> 00:59:01,111
Los acadios sólo sirven para una cosa.

475
00:59:02,863 --> 00:59:04,240
Destrucción.

476
00:59:18,336 --> 00:59:19,883
Sé que eres el Rey Escorpión.

477
00:59:21,423 --> 00:59:24,802
Puedes decir lo que quieras,
pero tus ojos dicen que es verdad.

478
00:59:25,552 --> 00:59:29,432
Puede que lo haya sido, pero eso
el hombre está muerto y enterrado.

479
00:59:31,308 --> 00:59:35,029
Se pueden despojar de muchos nombres y
olvidado en esta vida, Mathayus.

480
00:59:36,021 --> 00:59:37,989
King no es uno de ellos.

481
00:59:40,192 --> 00:59:42,820
Por favor. Ayúdanos.

482
00:59:44,154 --> 00:59:47,665
Si realmente quieres ayudar a tu gente,
Encontrarás un hombre que no falló.

483
00:59:48,658 --> 00:59:50,660
Los dioses se salen con la suya,

484
00:59:50,994 --> 00:59:53,998
y ni siquiera el más poderoso
de los hombres pueden detenerlo.

485
01:00:00,879 --> 01:00:04,179
Hay más de 500.000
gente en este país.

486
01:00:06,009 --> 01:00:11,061
Talus no parará hasta esclavizar
todos ellos para construir su imperio.

487
01:00:11,061 --> 01:00:16,566
Luego marchará sobre el reino de Horus con el
El ejército más grande que nadie haya visto jamás.

488
01:00:17,521 --> 01:00:19,819
Pelea conmigo y podremos detenerlo.

489
01:00:19,819 --> 01:00:22,993
Y tal vez, de alguna pequeña manera, tú
Puedes perdonarte a ti mismo por el pasado.

490
01:00:24,736 --> 01:00:27,535
Nunca me perdonaré por el pasado.

491
01:00:29,699 --> 01:00:32,168
Entonces nunca tendrás un futuro.

492
01:00:43,171 --> 01:00:44,297
Mathayus.

493
01:00:45,090 --> 01:00:49,060
¿En qué parte de la bragueta de Odín has estado?
Necesitaba pensar.

494
01:00:50,262 --> 01:00:55,397
Y bebe. ¿Sabes cuánto tiempo tengo?
estado caminando con dificultad por este bosque,

495
01:00:55,725 --> 01:00:59,400
luchando contra bestias voraces,
buscándote?

496
01:00:59,980 --> 01:01:01,653
¿Por qué no dejas de quejarte?

497
01:01:04,401 --> 01:01:07,154
Entonces, ¿esta búsqueda ha terminado?

498
01:01:10,991 --> 01:01:14,211
Aunque cada fibra en
mi ser está en contra,

499
01:01:15,745 --> 01:01:17,042
Me quedaré y lucharé.

500
01:01:17,581 --> 01:01:19,379
Pero por mis razones.

501
01:01:20,250 --> 01:01:24,925
Cuando hayamos aplastado a Talus y lo hayamos enviado de regreso
en el polvo, ahí es donde termina para mí.

502
01:01:28,216 --> 01:01:30,218
Bien dicho, Alteza.

503
01:01:33,096 --> 01:01:34,518
Me llamas así otra vez

504
01:01:34,890 --> 01:01:37,109
y nunca tendrás ese hijo.

505
01:01:37,726 --> 01:01:40,149
Vas a necesitar una daga más grande.

506
01:01:44,858 --> 01:01:48,695
Vas a tener que dejarlo todo
ya sabes si vas a pelear con nosotros.

507
01:01:49,196 --> 01:01:52,832
Mira a Yin. Tú, mírame.

508
01:01:53,617 --> 01:01:55,039
Ve, Yin.

509
01:01:57,495 --> 01:01:58,667
¿Verás?

510
01:01:59,873 --> 01:02:01,125
Bien.

511
01:02:01,125 --> 01:02:03,552
Un matamoscas para insectos sería más útil.

512
01:02:03,552 --> 01:02:06,631
Eso es bueno.
Ahora bien, ¿y si tú eres el insecto?

513
01:02:07,130 --> 01:02:11,977
Desafías la gravedad, anticipas, predices
los movimientos de tus depredadores.

514
01:02:12,928 --> 01:02:15,056
Métete en la piel de tu enemigo.

515
01:02:18,642 --> 01:02:21,566
Te mostraré cómo
hazlo de donde soy.

516
01:02:26,149 --> 01:02:27,742
Ese fue un gran movimiento, Olaf.

517
01:02:30,237 --> 01:02:32,535
Gracias. Muchas gracias.

518
01:02:33,323 --> 01:02:34,495
¿Podemos continuar por favor?

519
01:02:35,033 --> 01:02:36,580
Sigamos.

520
01:02:37,827 --> 01:02:39,204
Creo que es tu turno, acadio.

521
01:02:39,663 --> 01:02:41,665
Veamos qué tienes, niño bonito.

522
01:02:46,836 --> 01:02:49,589
Si eres el insecto, ¿qué eres?

523
01:02:52,884 --> 01:02:54,181
Escorpión.

524
01:03:08,692 --> 01:03:09,909
Nada mal.

525
01:03:11,194 --> 01:03:12,446
Inténtalo.

526
01:03:18,201 --> 01:03:21,831
Mírame. Soy un ninja. Puedo volar.

527
01:03:25,292 --> 01:03:28,886
Nada mal. Buen trabajo. No está tan mal.

528
01:03:33,008 --> 01:03:34,225
Veamos qué tienes.

529
01:03:34,335 --> 01:03:37,253
- Retó a la princesa.
- Vaya.

530
01:03:39,014 --> 01:03:40,891
vas a asumir
¿La chica otra vez, Mathayus?

531
01:03:41,099 --> 01:03:43,272
Ella te pateó el trasero una vez.

532
01:03:44,352 --> 01:03:45,854
Derribarlo.

533
01:03:47,230 --> 01:03:49,153
No sé de quién es el pelo más bonito.

534
01:03:49,691 --> 01:03:51,159
Ve, Silda.

535
01:03:55,280 --> 01:03:56,748
No puedes asustar a la princesa.

536
01:03:58,658 --> 01:04:00,160
Ah, aquí viene.

537
01:04:05,498 --> 01:04:07,876
Enséñale una lección, Silda.
Esa fue buena.

538
01:04:18,136 --> 01:04:19,638
¿Viste eso?

539
01:04:20,930 --> 01:04:23,399
Vas a bailar toda la noche,
o quieres pelear?

540
01:04:39,949 --> 01:04:41,292
Eso tiene que doler.

541
01:04:45,163 --> 01:04:46,710
La Cobra te morderá.

542
01:04:48,625 --> 01:04:50,627
¿Cómo está la vista, princesa?

543
01:04:54,631 --> 01:04:57,134
Él pierde. Déjame adivinar.

544
01:04:57,509 --> 01:04:59,477
Te dejo sin aliento.

545
01:05:04,766 --> 01:05:07,144
Eso es lo que yo llamo un noviazgo.

546
01:05:19,697 --> 01:05:20,994
El poderoso Olaf.

547
01:05:25,537 --> 01:05:27,164
Mi hermano.

548
01:06:29,893 --> 01:06:36,276
Mi Señor, soy Zulu Kondo, espíritu león.
de la tierra del cielo ardiente.

549
01:06:37,066 --> 01:06:38,443
Mandame.

550
01:06:47,160 --> 01:06:54,092
Señor, soy Agromael, noble destructor.
Es un honor unirme a ti en la batalla.

551
01:07:04,802 --> 01:07:08,978
¿Qué mortal se atreve a despertar?
¿Los guerreros del Libro?

552
01:07:08,978 --> 01:07:14,029
Soy yo, Lord Talus, quien convoca
volver a la tierra para luchar.

553
01:07:14,521 --> 01:07:19,948
Soy Tsukai, guerrero de las sombras de
la tierra del sol naciente.

554
01:07:20,276 --> 01:07:22,449
¿Cuál es tu voluntad, mi Señor?

555
01:07:23,446 --> 01:07:27,041
¿Lo hará, mi señor?
Creo que es necesaria una manifestación.

556
01:07:30,119 --> 01:07:31,621
Mátalos a todos.

557
01:08:14,664 --> 01:08:16,507
Bueno, ahí está eso.

558
01:08:21,045 --> 01:08:27,886
Muy bien. Agromael se quedará aquí y protegerá
mí mientras tus cohortes van y matan una serpiente.

559
01:08:29,262 --> 01:08:33,733
Tsukai, quiero que busques
el éter para mi presa, Cobra,

560
01:08:34,183 --> 01:08:36,527
y revélame su refugio escondido.

561
01:08:37,103 --> 01:08:43,030
Y cuando se encuentre el refugio, lo harás.
masacra a Cobra y su ejército sin piedad.

562
01:08:56,539 --> 01:08:58,792
Bueno, estás arriba con la niebla.

563
01:09:04,047 --> 01:09:10,726
En mi visión, vi una masacre
tan vil que me revolvió el estómago.

564
01:09:11,888 --> 01:09:16,477
Hasta donde alcanzaba la vista estaban los
mirando cadáveres de hombres con la boca abierta

565
01:09:16,477 --> 01:09:18,982
cortado en pedazos en el lodo.

566
01:09:21,356 --> 01:09:22,573
¿Y nosotros qué?

567
01:09:22,958 --> 01:09:30,327
Oh, nuestras cabezas gritaban silenciosamente sobre la madera.
picos. Nuestros cuerpos fueron quemados en una pira ritual.

568
01:09:33,201 --> 01:09:35,795
Aún así parecíamos feroces, ¿verdad?

569
01:09:39,290 --> 01:09:43,136
¿Estás en esto por la pelea o por ella?

570
01:09:50,426 --> 01:09:51,552
Ambos.

571
01:09:53,054 --> 01:09:59,019
No puedo mentir. Ella está... Ella está debajo de mi
piel y arrastrándose más profundamente cada día.

572
01:10:04,023 --> 01:10:06,617
¿Cuestionas mi juicio?
porque hay una mujer involucrada?

573
01:10:09,779 --> 01:10:14,501
Por mi hijo no nacido, estoy contigo, Mathayus.

574
01:10:16,452 --> 01:10:20,127
Hasta el final. Sea lo que sea.

575
01:10:24,961 --> 01:10:26,133
Hasta el final.

576
01:10:52,321 --> 01:10:54,073
Ve al lado norte del campamento ahora.

577
01:10:54,073 --> 01:10:56,831
Tú, sácalos de aquí.
Vamos. Apurarse. Apurarse.

578
01:10:59,829 --> 01:11:01,581
Eso no puede ser bueno.

579
01:11:04,250 --> 01:11:08,091
Silda, ¿qué pasa? astrágalo despertado
los guerreros fantasmas. ¿Guerreros fantasmas?

580
01:11:08,091 --> 01:11:12,016
El medallón del Ojo de los Dioses tiene un gran poder.
Si el dueño lee el Libro de los Muertos,

581
01:11:12,016 --> 01:11:13,976
despierta a los guerreros del inframundo.

582
01:11:14,427 --> 01:11:16,100
El Libro de los Muertos ha sido
perdido durante miles de años.

583
01:11:16,100 --> 01:11:19,809
No perdido. ha sido con nuestro
familia real durante muchas generaciones.

584
01:11:20,683 --> 01:11:21,855
Tu padre.

585
01:11:23,269 --> 01:11:25,522
Habría dado su vida para protegerlo.

586
01:11:26,022 --> 01:11:27,740
Luego murió bien.

587
01:11:28,524 --> 01:11:30,197
Que no sea en vano.

588
01:11:30,777 --> 01:11:32,324
Olaf, peleamos.

589
01:11:37,784 --> 01:11:41,872
En realidad no crees todo esto
Fantástico galimatías, ¿verdad? Cobra.

590
01:11:46,793 --> 01:11:48,136
Cobra.

591
01:11:51,839 --> 01:11:52,965
Estoy aquí.

592
01:12:00,473 --> 01:12:01,725
Lleva a ti y a tu gente a un lugar seguro.

593
01:12:01,725 --> 01:12:04,394
Los mantendremos a raya tanto como podamos.
Es hora de romper algunas cabezas.

594
01:12:34,674 --> 01:12:37,268
Te he visto en mi visión,
Rey Escorpión.

595
01:12:37,760 --> 01:12:42,853
Mira en lo que te has convertido. eres un
deshonra para tu pueblo y tu reina.

596
01:12:45,726 --> 01:12:49,375
Tu reina gobierna desde el inframundo.
¿Te gustaría unirte a ella?

597
01:12:52,108 --> 01:12:54,236
Estaría feliz de reunirte.

598
01:12:54,652 --> 01:12:58,622
Me uniré a ella muy pronto, pero
No será por tu cobarde brujería.

599
01:13:13,921 --> 01:13:15,138
Cobardes.

600
01:13:29,604 --> 01:13:30,651
Vamos.

601
01:14:01,594 --> 01:14:02,891
¿Eso es todo lo que tienes?

602
01:14:03,554 --> 01:14:05,147
- Vamos todos.
- Sujeta fuerte a esos niños.

603
01:14:05,765 --> 01:14:07,608
Un paso a la vez.

604
01:14:08,059 --> 01:14:09,652
Eso es todo. Mover. Mover.

605
01:14:10,102 --> 01:14:11,524
Ay, Silda, ¿adónde vamos?

606
01:14:55,439 --> 01:14:56,440
Sostenlo.

607
01:16:06,052 --> 01:16:10,808
A pesar de tus gloriosos esfuerzos, querido
corazón, Cobra todavía está prófuga.

608
01:16:11,515 --> 01:16:16,696
Así que ahora tu única misión,
tu única tarea es guardar el Libro.

609
01:16:16,696 --> 01:16:22,160
¿Crees que puedes manejar eso?
oh guerreros del etérico hoo-hah?

610
01:16:26,697 --> 01:16:30,327
El Libro sólo debe ser tocado por mí.
Yo solo.

611
01:16:32,328 --> 01:16:35,377
Señor, me temo que sus enemigos siguen siendo poderosos.

612
01:16:38,334 --> 01:16:40,962
Los subestimas bajo tu propia responsabilidad.

613
01:16:48,219 --> 01:16:49,892
Siento que están cerca y conspirando.

614
01:16:51,388 --> 01:16:52,389
Mmm.

615
01:16:53,390 --> 01:16:57,270
Hmm, yo también siento algo.

616
01:16:57,270 --> 01:17:02,609
Siento… que este reino…..

617
01:17:03,526 --> 01:17:05,153
Este reino....

618
01:17:05,945 --> 01:17:09,119
....es mío.

619
01:17:10,199 --> 01:17:14,375
Y es motivo de celebración. Así que ven.

620
01:17:14,829 --> 01:17:20,336
Una celebración, Lord Talus, es prematura.
Debemos permanecer preparados.

621
01:17:21,919 --> 01:17:27,050
Lo único que tu
Lo que debes hacer es obedecerme, esclavo.

622
01:17:27,341 --> 01:17:34,228
Somos guerreros del Libro,
Mi Señor. No esclavos. Eres.

623
01:17:36,225 --> 01:17:42,902
Eres lo que digo que eres. Esclavo. A menos que
quieres volver a tu sarcófago,

624
01:17:42,902 --> 01:17:47,909
Te sugiero que te calles
y alzas tu cáliz....

625
01:17:48,404 --> 01:17:50,577
...y prepárate para la celebración.

626
01:17:52,283 --> 01:17:56,954
Esclavo. Esclavo, esclavo, esclavo. Esclavo.

627
01:17:58,080 --> 01:18:00,003


628
01:18:14,138 --> 01:18:17,353
Mathayus. Sorpresa, sorpresa.

629
01:18:17,353 --> 01:18:19,276
Sabes que no puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

630
01:18:20,769 --> 01:18:23,568
Pensé que algún día mi gente
y sería libre de escapar de esta jungla,

631
01:18:23,981 --> 01:18:26,154
regresar a la tierra que por derecho es nuestra.

632
01:18:26,859 --> 01:18:31,038
Sin embargo, con los monstruos de Talus esperando para devorarlos
nosotros, me temo que será aquí donde pereceremos.

633
01:18:32,656 --> 01:18:37,040
Siempre es mejor luchar y ser devorado,
incluso si las posibilidades de libertad son escasas.

634
01:18:39,330 --> 01:18:40,957
¿Y ahora qué para ti?

635
01:18:43,000 --> 01:18:47,134
Haz lo que siempre hago en estas situaciones.
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

636
01:18:48,797 --> 01:18:55,809
Pues vuelve con mi premio,
cobrar mi recompensa, por supuesto. ¿Generosidad?

637
01:19:01,060 --> 01:19:02,937
Todavía estoy en esto por el dinero, ya veo.

638
01:19:03,830 --> 01:19:06,482
Bueno, esperemos que Talus también piense lo mismo.

639
01:19:07,608 --> 01:19:08,734
No lo sigo.

640
01:19:09,526 --> 01:19:12,826
Vas a. Tengo un plan.

641
01:19:13,572 --> 01:19:14,573
Oh.

642
01:19:20,704 --> 01:19:26,131
Y ahora que los hombres de Ramusan
están huyendo para salvar sus vidas,

643
01:19:27,253 --> 01:19:30,177
pronto tendremos la cabeza de Cobra.

644
01:19:31,840 --> 01:19:37,722
Y desde aquí construiremos un imperio.
que se extenderá hasta el desierto.

645
01:20:04,957 --> 01:20:06,049
¿Quién va ahí?

646
01:20:09,628 --> 01:20:12,302
Informa al Rey que tenemos
regresó con su premio.

647
01:20:30,649 --> 01:20:32,401
Señor, tiene invitados.

648
01:20:34,069 --> 01:20:36,071
Tráelos adentro. Adelante.

649
01:20:40,159 --> 01:20:41,752
Qué agradable sorpresa.

650
01:20:43,162 --> 01:20:49,009
Pensé que estabas perdido en la batalla junto con
tu objetivo. Precaución, señor. El... silencio.

651
01:20:52,629 --> 01:20:56,934
Muy impresionante. Y así es eso,
si eso es lo que creo que es.

652
01:20:59,595 --> 01:21:03,723
Nuestra tarea se hizo un poco más difícil.
con tus criaturas del inframundo

653
01:21:03,723 --> 01:21:07,903
matando todo lo que respira.
Lo sé. No son muy particulares.

654
01:21:07,903 --> 01:21:13,067
Simplemente apúntalos en una dirección y
Déjalos ir. Disculpas por cualquier dificultad.

655
01:21:13,359 --> 01:21:18,788
Bueno, ahora que tienes a la Princesa Silda y a la
Jefe de Cobra, puedes disculparte con más oro.

656
01:21:19,948 --> 01:21:22,076
Por supuesto, y bien merecido.

657
01:21:23,827 --> 01:21:27,457
Además, una invitación. A una boda.

658
01:21:31,251 --> 01:21:33,379
O una ejecución.

659
01:21:33,921 --> 01:21:35,969
De cualquier manera, es un festín.

660
01:21:37,674 --> 01:21:39,551
¿Qué será entonces?

661
01:21:42,221 --> 01:21:44,565
Boda es. Fantástico.

662
01:21:45,641 --> 01:21:47,314
A primera hora de la mañana.

663
01:21:49,770 --> 01:21:52,990
Y no creo que necesitemos
espera el botín de la boda.

664
01:21:54,483 --> 01:21:57,236
¿Tengo elección en ese asunto? No.

665
01:21:58,612 --> 01:21:59,909
Quiero decir.....

666
01:22:06,829 --> 01:22:10,587
Sigue el juego, hermano.
Sabíamos que esto iba a suceder.

667
01:22:13,669 --> 01:22:16,388
Tenemos que centrarnos en la tarea que tenemos entre manos.

668
01:22:20,759 --> 01:22:22,511
Sí. Sí.

669
01:22:24,513 --> 01:22:27,524
Olaf, ¿así es como te concentras?
Oh, Mathayus.

670
01:22:29,393 --> 01:22:33,110
Entonces Silda tenía razón. El libro está en el
cámara del tesoro bajo llave.

671
01:22:33,110 --> 01:22:36,195
Y a juzgar por las miradas de los guardias,
Yo diría que esa cosa está ahí con ellos.

672
01:22:36,400 --> 01:22:42,706
Oh, no te preocupes, hermano. era tu plan
después de todo, y además genial. Míralos.

673
01:22:44,199 --> 01:22:48,708
No te preocupes. Todavía no ha intentado acostarse con ella.
La has visto. ¿Esperarías?

674
01:22:49,872 --> 01:22:51,374
Excelente punto.

675
01:22:52,207 --> 01:22:57,054
Brindaremos entonces por ella, por ella.
sacrificio en el cumplimiento del deber.

676
01:22:59,339 --> 01:23:03,181
¿Puedo? Ah. Mujer. Yo no.

677
01:23:03,844 --> 01:23:05,938
Olaf, es hora de la batalla.

678
01:23:11,018 --> 01:23:12,190
Olaf.

679
01:23:17,483 --> 01:23:21,995
Olaf. Oh, Dios. Te odio, Mathayus.

680
01:23:29,244 --> 01:23:32,248
Obtienes el libro,
Conseguiré el medallón. Ir.

681
01:24:22,798 --> 01:24:25,392
¿Por qué podría tardar tanto?

682
01:24:27,678 --> 01:24:29,646
¿Cuánto más bella puedes ser?

683
01:24:37,079 --> 01:24:38,822
Oh. Eso.

684
01:24:48,156 --> 01:24:51,956
Por favor, perdone mi exuberancia.
Estás excusado.

685
01:24:57,040 --> 01:24:59,008
¿Dónde estás, Mathayus?

686
01:24:59,793 --> 01:25:01,090
Hasta aquí las bromas.

687
01:25:02,963 --> 01:25:08,390
Ahora que la espada está desenvainada,
es hora de perforar la carne.

688
01:25:08,390 --> 01:25:10,846
Pura poesía, mi señor. Sí, lo sé.

689
01:25:11,054 --> 01:25:13,273
No nos apresuremos en esta importante víspera.

690
01:25:15,017 --> 01:25:18,112
Realmente deberíamos disfrutar el
resto del día.

691
01:25:19,438 --> 01:25:20,485
Mathayus.

692
01:25:21,481 --> 01:25:22,698
Después de todo,

693
01:25:24,943 --> 01:25:28,163
este será mi último
día como doncella de pureza.

694
01:25:30,032 --> 01:25:31,033
Mmm.

695
01:25:33,702 --> 01:25:34,919
Llévame ahora, mi Señor.

696
01:25:35,996 --> 01:25:37,088
Llévame.

697
01:25:38,498 --> 01:25:43,052
Apresúrate. Ahora sería un buen momento.
Bueno, tenga paciencia, mi señora.

698
01:25:44,588 --> 01:25:46,215
Todo terminará pronto.

699
01:25:53,472 --> 01:25:56,066
¿La tocaste?
¿Le dejaste tocarte?

700
01:25:56,600 --> 01:25:57,852
Lo mejor que he tenido.

701
01:26:06,902 --> 01:26:08,074
Tsukai.

702
01:26:10,405 --> 01:26:11,406
Buenas noches.

703
01:26:14,993 --> 01:26:17,542
Aventura de tu vida. ¡Qué farsa!

704
01:26:37,057 --> 01:26:38,934
Dame el medallón.

705
01:26:44,398 --> 01:26:46,947
La señal. Ataque.

706
01:26:55,575 --> 01:26:58,995
Te ordeno que me obedezcas.
Como usted dice, mi Señor.

707
01:26:58,995 --> 01:27:05,635
No. Tienes que recitar el encantamiento para
cambiar su lealtad. ¿Qué? Ah, mujeres.

708
01:27:06,753 --> 01:27:07,800
Ahora dímelo tú.

709
01:27:13,385 --> 01:27:15,729
Eso es lo que yo llamo tesoro.

710
01:27:37,367 --> 01:27:40,166
Quiero el medallón. Ahora.

711
01:27:45,083 --> 01:27:47,886
No me sigas. Terminarlos.
Con mucho gusto.

712
01:27:49,504 --> 01:27:51,973
Ve a buscar a Talus.
El medallón es nuestra única oportunidad.

713
01:27:54,176 --> 01:27:55,553
Déjame esta bruja a mí.

714
01:27:56,511 --> 01:27:57,603
Bueno.

715
01:27:59,473 --> 01:28:02,693
Bueno. Ven con papá.

716
01:28:04,019 --> 01:28:05,362
Oh, es pesado.

717
01:28:06,104 --> 01:28:07,822
Bien.

718
01:28:10,484 --> 01:28:11,576
No es bueno.

719
01:28:12,360 --> 01:28:13,407
Hola.

720
01:28:14,112 --> 01:28:15,989
Talus quería el Libro.

721
01:28:18,492 --> 01:28:19,664
¿No?

722
01:28:30,504 --> 01:28:31,721
No puedes hacer eso.

723
01:28:32,506 --> 01:28:33,678
Él no lo es.

724
01:29:27,686 --> 01:29:30,439
Luchas bien, mortal.
Quizás te llevemos con nosotros.

725
01:29:30,730 --> 01:29:33,609
Pasa la eternidad con dos tontos
¿Brutos y su bruja mascota?

726
01:29:34,067 --> 01:29:35,535
No, gracias.

727
01:29:57,674 --> 01:30:00,553
Quieres a Mathayus, pero él
nunca se quedará contigo.

728
01:30:01,261 --> 01:30:05,849
Él es uno de las tinieblas, como nosotros.
Sólo desea morir.

729
01:30:06,308 --> 01:30:07,981
Y tú eres Cobra.

730
01:30:07,981 --> 01:30:11,563
Tu engaño es el veneno
eso es matar a tu gente.

731
01:30:43,720 --> 01:30:45,472
Muévelo. Me extrañé.

732
01:31:43,780 --> 01:31:44,906
Biblia.

733
01:32:51,347 --> 01:32:52,724
¿Estás seguro de que no quieres ir por ese camino?

734
01:32:53,725 --> 01:32:55,693
Quizás tengas una oportunidad.

735
01:32:56,478 --> 01:32:59,698
Deberías saber mejor que hacerlo
acorralar a un animal en un rincón.

736
01:33:36,059 --> 01:33:38,027
¿Quién te salvará ahora?

737
01:33:39,521 --> 01:33:44,530
¿Sabes que? El libro de los muertos
Ya recorre mi cuerpo.

738
01:33:44,530 --> 01:33:46,532
No necesito esta baratija.

739
01:33:56,830 --> 01:34:01,586
Adelante. Que me tengan.
Que me devoren.

740
01:34:01,793 --> 01:34:06,924
Resucitaré como un mal
idea, y serás aplastado.

741
01:34:10,385 --> 01:34:11,728
Tú primero.

742
01:34:36,703 --> 01:34:38,296
Has sido un digno adversario.

743
01:34:43,626 --> 01:34:44,673
Olaf.

744
01:35:23,742 --> 01:35:25,168
Bueno, vamos.

745
01:35:54,280 --> 01:35:59,202
Mi Señor, los guerreros del Libro
están a su servicio.

746
01:36:00,328 --> 01:36:03,920
Lamento haberte engañado.
Por favor, perdóname.

747
01:36:05,583 --> 01:36:08,507
No hay nada que perdonar, Cobra.

748
01:36:10,922 --> 01:36:13,220
Estoy orgulloso de ti, hija mía.

749
01:36:16,302 --> 01:36:18,555
Con honor, nos unimos a ti en la batalla.

750
01:36:20,348 --> 01:36:25,228
Esta batalla ha terminado.
Al menos lo es para mí.

751
01:36:27,397 --> 01:36:29,525
Mi gente está en buenas manos.

752
01:36:38,116 --> 01:36:39,538
¿Padre?

753
01:36:40,159 --> 01:36:41,206
Padre.

754
01:36:42,161 --> 01:36:43,333
Padre.

755
01:37:33,880 --> 01:37:34,927
Mi campeón.

756
01:37:36,049 --> 01:37:37,676
Lo has hecho bien.

757
01:37:41,012 --> 01:37:42,355
¿Hay algún problema?

758
01:37:43,890 --> 01:37:46,313
¿Necesitas más oro? Considérelo hecho.

759
01:37:47,143 --> 01:37:52,114
No es eso, Alteza.
De hecho, tengo algo de oro para ti.

760
01:37:53,441 --> 01:37:55,318
estas son las fortunas
de tu hermano Talus,

761
01:37:55,318 --> 01:37:57,779
menos los gastos que será
costo de reparar este terreno.

762
01:37:58,237 --> 01:38:01,574
Son legítimamente tuyos.
No entiendo.

763
01:38:02,283 --> 01:38:04,832
Podría haberlo recuperado fácilmente
Yo mismo lo saqué del palacio.

764
01:38:07,080 --> 01:38:09,082
Probablemente no sea una buena idea.

765
01:38:10,208 --> 01:38:11,300
¿Significado?

766
01:38:11,793 --> 01:38:15,593
Con todo respeto,
Su Alteza, no es bienvenido aquí.

767
01:38:16,464 --> 01:38:18,762
Estas personas ya no
aceptar el dominio extranjero.

768
01:38:19,717 --> 01:38:22,974
Ahora están agradecidos por todo lo que
he hecho para ayudarles a ser libres,

769
01:38:22,974 --> 01:38:26,853
pero están dispuestos a luchar para quedarse
de esa manera. ¿Lo harán ahora?

770
01:38:29,185 --> 01:38:35,659
Bueno, ya que te han enviado como
su mensajero, diles esto.

771
01:38:38,069 --> 01:38:39,662
No es su decisión.

772
01:38:40,863 --> 01:38:45,334
No he venido como su mensajero, señor.
He venido como su Rey.

773
01:39:03,052 --> 01:39:07,102
Esperas que acepte tu reclamo.
al trono, sin oposición?

774
01:39:08,141 --> 01:39:10,064
No espero nada más que su respeto.

775
01:39:10,601 --> 01:39:13,400
Por mí y por la gente de esta tierra.

776
01:39:14,522 --> 01:39:16,445
Ahora si es una pelea
que estas buscando,

777
01:39:18,192 --> 01:39:20,069
entonces lo tendrás.

778
01:39:28,953 --> 01:39:31,547
Me sorprendes, acadio.

779
01:39:31,547 --> 01:39:36,298
Pensé que habías cambiado tu
nobleza real por unos cuantos sacos de oro.

780
01:39:37,044 --> 01:39:38,261
Tuve.

781
01:39:39,088 --> 01:39:43,059
Pero ahora, si es necesario, estoy dispuesto.
Cambiar mi vida para recuperarla.

782
01:39:43,551 --> 01:39:44,723
Te creo.

783
01:39:45,553 --> 01:39:48,932
Y si te doy
mi bendición o mi espada,

784
01:39:50,766 --> 01:39:52,063
Te respeto.

785
01:39:54,187 --> 01:39:56,281
Pero debo consultar con mis generales.

786
01:39:57,148 --> 01:40:02,286
Cuando eres el Rey, las preocupaciones
del reino son lo primero y lo más importante.

787
01:40:04,189 --> 01:40:08,499
Pero eso ya lo sabías, ¿no?