1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
- කලින්
"The Rookie" මත...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
- [සිනාසෙයි]
- අම්මා.

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,379
- හේයි, ටිමී.

4
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- ඔබේ ලොක්කාට කියන්න
ආරක්ෂිත දුරකථන ජාලය

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

6
00:00:07,966 --> 00:00:10,260
ෆෙඩරල් කන් සවන් දෙනවා.

7
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
- එන්න, යාලුවනේ.

8
00:00:11,470 --> 00:00:12,679
- එය කොතරම් පහසුද යන්න බියජනකයි

9
00:00:12,679 --> 00:00:14,348
ඔහුට තම පවුලට ව්‍යාජ ලෙස ආදරය කළ හැකිය.

10
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
- ඔවුන් ඔහුගේ වේශය.
ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.

11
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
- රථවාහන කැමරාවක් ග්‍රහණය කර ඇත
ග්ලාසර් සහ ඔහුගේ ගොදුර

12
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
හරිත ජීප් චෙරෝකි.

13
00:00:19,478 --> 00:00:22,481
- ඒ සියලුම ශරීර
ඔවුන් සොයාගත්තා...

14
00:00:22,481 --> 00:00:23,607
ලියම් එහෙම කළාද?

15
00:00:23,607 --> 00:00:24,858
- ඔව්.

16
00:00:27,152 --> 00:00:30,155
[අමුතු සංගීතය]

17
00:00:30,155 --> 00:00:37,204
♪ ♪

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,501
- ඔව් ඉතින් ඇත්තටම තියෙනවා
මේ සඳහා පිටපතක් නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

19
00:00:42,501 --> 00:00:45,629
පවුල් අධිකරණ විනිසුරුවන්, ඔවුන්-
ඔවුන්ට දවස පුරා BS ඇහෙනවා.

20
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අවංකකම පමණි.

21
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
මතක තබා ගන්න, ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
එහි සිටීමට...

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
[දිගටම කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

23
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
- [කෑගසයි]

24
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
- ඉතින් කතා කරන්න
හදවතින්,

25
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
කොපමණ දැයි අවධාරණය කරන්න
ඔබට ඔබේ දරුවන් නැතුව පාලුයි.

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,265
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

27
00:00:56,265 --> 00:00:57,808
- තත්පරයක් ඉන්න.

28
00:00:57,808 --> 00:01:00,727
♪ ♪

29
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
උදෑසන.

30
00:01:02,229 --> 00:01:03,855
- උදෑසන.

31
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්]

32
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
[ටයර් කෑගැසීම]

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
[වෙඩි වෙඩි]

34
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
- ලියම්?

35
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
[වෙඩි වෙඩි]

36
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
ලියම්!

37
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
ලියම්, ඔයා ඉන්නවද?

38
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
[වෙඩි වෙඩි]

39
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
[ටයර් කෑගැසීම]

40
00:01:19,830 --> 00:01:26,878
♪ ♪

41
00:01:31,967 --> 00:01:33,343
- හේයි.
- හේයි.

42
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
- සුභ ආරංචියක් --
කෝජෝ අලුත් යාළුවෙක් හැදුවා

43
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
අද උදේ සුනඛ උද්‍යානයේ.

44
00:01:37,055 --> 00:01:39,558
මේක තමයි මිහිරිම
කුඩා ලැබ්ඩෝඩල්.

45
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
එයාට නෑ කියලා කියන්න පුළුවන්

46
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
මොළයේ සෛල දෙකක්
එකට අතුල්ලන්න,

47
00:01:41,768 --> 00:01:43,437
නමුත්, කොල්ලා, ඔහු උත්සාහ කරනවාද?

48
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
- එහෙනම් ඔහු හරි
කොජෝ මට්ටමින්.

49
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
- [සරදම්]

50
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
ඔහ්, මම ග්‍රාන්ට් මහත්මිය වෙත දිව ගියෙමි.

51
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
ඇයට අපට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි
සෙනසුරාදා රාත්රී ආහාරය සඳහා.

52
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
- නෑ නෑ කියන්න.

53
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
ඇය තමයි ලොකුම ඕපාදූප
අසල්වැසි.

54
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
- මම දන්නවා,
ඒකයි මම ඔව් කිව්වේ.

55
00:01:58,660 --> 00:01:59,745
- වා--

56
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
- මට දැනගන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

57
00:02:01,204 --> 00:02:02,873
අර කහ ගෙදර එක්ක.

58
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- හරි, හොඳයි.

59
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
නමුත් ඇය ලැයිස්තුගත කිරීම ආරම්භ කරන්නේ නම්
ඇගේ රෝග,

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
මම පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක් බොරු කරනවා.

61
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
- ගනුදෙනුව.

62
00:02:09,420 --> 00:02:10,714
හරි, මම පරක්කු වෙනවා.

63
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
මට නාන්න ඕන.

64
00:02:11,798 --> 00:02:13,717
උම්--[ස්මූච්]
- හරි.

65
00:02:13,717 --> 00:02:16,720
[මෘදු සංගීතය]

66
00:02:16,720 --> 00:02:21,433
♪ ♪

67
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
- බිත්තර පිළිස්සීමට ඉඩ නොදෙන්න!

68
00:02:22,726 --> 00:02:24,645
- ඔව්, මම එහි සිටිමි.

69
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
♪ ♪

70
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
[පණිවිඩය swooshes]

71
00:02:28,607 --> 00:02:31,234
[දුරකථනය නාද වේ]

72
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
ඔව්.

73
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
සර්.
[දුම් අනාවරක බීප් හඬ]

74
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
මොකක්ද?

75
00:02:35,739 --> 00:02:38,784
[සයිරන් වැලපීම]

76
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
- ඔහු කොහොමද?
- දැනට ස්ථාවරයි.

77
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
ඔහු දෙවරක් පහර දුන්නා.

78
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
- කොහොමද ග්ලාසර්?

79
00:02:56,551 --> 00:02:57,803
- ඔහු මත සීරීමක් නොවේ.

80
00:02:57,803 --> 00:02:59,096
- අපි යමක් දන්නවාද?

81
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
- එය පෙනේ
ඩ්‍රයිව් බයි වෙඩි තැබීමක්.

82
00:03:00,472 --> 00:03:01,890
තැපැල් වාහකයා වෙඩි තබා ඇත.

83
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
- සහ ග්ලැසර් කළේ නැහැ.

84
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
සාධාරණ නැහැ වගේ.

85
00:03:04,518 --> 00:03:05,977
අහිංසක නරඹන්නා
වටයක් ගනී

86
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
අතර...

87
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
සමානව අහිංසක සිවිල්

88
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
හානියෙන් මිදෙයි.

89
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
- ඉලක්කය කුමක් වුවත්,

90
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
අපගේ කාර්යය එලෙසම පවතී -

91
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
දර්ශනය අඩංගු වේ
සහ විමර්ශනය කරන්න.

92
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
පේළි පසුපසට තල්ලු කරන්න.

93
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
මුද්‍රණාලය ඉක්මනින් ගොඩබසිනු ඇත.

94
00:03:16,863 --> 00:03:18,240
අපි පාලනය කරන්න ඕන
මුළු බ්ලොක් එක.

95
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
- ඔව්, සර්. එය මත.
[සයිරන් අඬයි]

96
00:03:20,117 --> 00:03:21,284
- හරි.

97
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
අපි ඒකට යමු.

98
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
[සයිරන් වැලපීම]

99
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
- ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

100
00:03:25,997 --> 00:03:27,249
- මගේ නම මැල්කම් වොල්ෂ්.

101
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
මම ලියම් ග්ලාසර්ගේ නීතිඥයා.

102
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
[දිගටම කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

103
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
- ග්ලාසර් මහතා.

104
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන සතුටුයි.

105
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
- ඔයා කොච්චර මිහිරි කියන්නද.

106
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
- මේක කළේ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

107
00:03:36,383 --> 00:03:37,592
- මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

108
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
මගේ වැරදි අත්අඩංගුවට ගැනීම නිසා
සහ රඳවා තබා ගැනීම,

109
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
ගොඩක් අය ඉන්නවා
මාත් එක්ක තරහින් ඉන්න අය

110
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
මාව හොයාගත්තත්
අහිංසකයි.

111
00:03:43,932 --> 00:03:45,851
- නිර්දෝෂී බව පෙනී යයි
සහ නඩු පවරා නැත

112
00:03:45,851 --> 00:03:47,144
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.

113
00:03:47,144 --> 00:03:48,103
- බලන්න, ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත.

114
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
නම් ලැයිස්තුවක්,

115
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
ඔබට තර්ජනය කළ ඕනෑම කෙනෙක්
මෑතකදී.

116
00:03:51,189 --> 00:03:52,858
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උදව් කිරීමට සතුටුයි.

117
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
- ලියම්, ඔයා හොඳින්ද?

118
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
- තත්වයන් අනුව.

119
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
- මෙම ප්රහාරය විය යුතුය
විමර්ශනය කළා

120
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
සම්පූර්ණ බර සමඟ
LAPD හි,

121
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
නැත්නම් මම වහින්නෙමි
විනාශය --

122
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
- හරි. එය අමතන්න, උපදේශක.

123
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
ලෙස අපි පූර්ණ බලයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වුවෙමු
එම 911 ඇමතුම පැමිණි විගස,

124
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
සහ අපි කැප කිරීමට සූදානම්
ඕනෑම අවශ්ය සම්පත්.

125
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
දැන් සාජන් චෙන් ගන්නවා
විධිමත් ප්රකාශයක්

126
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
ග්ලාසර් මහතාගෙන්
ඔෆිසර් නෝලන් සහ මම ඇතුලට යනවා.

127
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
- ඉන්න, ඉන්න.

128
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
ඔබට අවසර නැත
මගේ සේවාදායකයාගේ නිවසට ඇතුළු වීමට.

129
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
අපරාධ ස්ථානය මෙහි ඇත.

130
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
- ඇත්තටම, ඔබ වැරදියි.

131
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
අපි නැවත ලබා ගත යුතුයි
එම උණ්ඩ,

132
00:04:18,382 --> 00:04:19,801
එනම්
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ.

133
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
- මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ
සාක්ෂි සිටුවීමට.

134
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි

135
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
උද්ඝෝෂණයෙන් පසුව
මගේ සේවාදායකයාට හිරිහැරයක්?

136
00:04:24,931 --> 00:04:26,558
- සර්, නීතිය වෙන්න බැහැ
තවත් පැහැදිලි.

137
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
ඔබ කලබල වන්නේ නම්
විෂමාචාර ගැන,

138
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
ඔබට මෙම ශරීර කැමරා සමාලෝචනය කළ හැකිය
මෙම නඩුව අවසන් වූ පසු.

139
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
- කමක් නැහැ.

140
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
සිදු වූ සියල්ල?

141
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
ඔබ වඩාත් සවිස්තරාත්මක වන තරමට,
වඩා හොඳ.

142
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
- ඔයා හිතන්නේ එයා අපි වෙයි කියලා බයයි කියලා
වැරදි දෙයක් සොයා ගන්නද?

143
00:04:39,321 --> 00:04:41,656
- නැහැ, ග්ලාසර් ඉතා විනයගරුකයි
කුසලාන නිවසේ තැබීමට.

144
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
මැල්කම් නිකම්ම නීතිඥයෙක්.

145
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
බිරිඳයි ළමයිනුයි එයාව දාලා ගියා නේද?

146
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
- ඔව්.
අත්අඩංගුවට ගෙන වැඩි කල් නොගොස්,

147
00:04:48,872 --> 00:04:51,583
නිවස කේන්ද්රස්ථානයක් බවට පත් විය
වින්දිතයාගේ කෝපය සඳහා,

148
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
එබැවින් ඇය ගොනු කළාය
ඔහුට එරෙහිව තහනම් නියෝගයක්

149
00:04:53,335 --> 00:04:54,753
සහ ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ පදිංචියට ගියා.

150
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
[සංඝෝෂා]

151
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
- පොලිසිය! මෙතන කවුරුහරි?

152
00:04:57,506 --> 00:04:58,965
දැන් ඔබම පෙන්වන්න!

153
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
[සැක සහිත සංගීතය]

154
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
- අපොයි.

155
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
සියලු උද්යෝගය තුළ,
මට අමතක වුනා...

156
00:05:04,638 --> 00:05:08,725
♪ ♪

157
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
- හායි.

158
00:05:09,809 --> 00:05:10,936
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

159
00:05:10,936 --> 00:05:13,396
- මගේ පෙම්වතිය ඇතුලේ.

160
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
- මම දැන් නැගිට්ටේ.

161
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

162
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- වෙඩි තැබීමක් තිබුණා.

163
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
ඔයා කව්ද?

164
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
- ඩේසි ගැලගර්.

165
00:05:20,403 --> 00:05:22,906
නොඑසේ නම් හැඳින්වේ
ලියම්ගේ ජීවිතයේ ආදරය.

166
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
මම කෝපි එකක් හදන්නම්.

167
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍යද?

168
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
- නව සමාගම.

169
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
පළමු දිනය.

170
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
කෙසේ වෙතත්, මට පැවසිය යුතුය,
එය දැනෙනු ඇත

171
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
තව ටිකක් ඇත්ත
ඇත්තටම අපිට තිබුණා නම්, ඔබ දන්නවා,

172
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
අපේම කාර්යාලයක්.

173
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
- සාධාරණ වීමට, අපි කළා,

174
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
ගොඩනැගිල්ල පමණි
හෙළා දකින ලදී.

175
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
- සහ අපේ ආරක්ෂක තැන්පතුව?

176
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
- මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

177
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
නමුත් කාර්යාලය,
එය කමක් නැත.

178
00:05:45,554 --> 00:05:47,055
අපට ඕනෑම තැනක නීතිඥයන් විය හැකිය.

179
00:05:47,055 --> 00:05:49,015
- අපට සේවාදායකයින් අවශ්‍යයි, වෙස්.

180
00:05:49,015 --> 00:05:51,977
නැත්තම් අපි දෙන්නෙක් විතරයි
ඔබේ නිවසේ කෝපි බොන්න,

181
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
මට විශ්වාසයි
ඇන්ජෙලාට සතුටු විය නොහැක.

182
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
- නිවැරදියි.

183
00:05:55,272 --> 00:05:56,231
ඇය මට තර්ජනය කළා
මන්දගාමී හා වේදනාකාරී මරණයක් සමඟ

184
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
අපි මෙතනින් නොගියොත්
බ්රහස්පතින්දා වන විට.

185
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
- ඔව්.
[දුරකථනය නාද වේ]

186
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
- හේයි.

187
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
සමහර විට මෙය නව සේවාදායකයෙක් විය හැකිය.

188
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- ඔව්, හරි.
- ආයුබෝවන්.

189
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
- යෝ. ආයුබෝවන්.

190
00:06:05,448 --> 00:06:09,119
මම, අහ් - මට ඔයාගේ නම ලැබුණා
මොනිකා ස්ටීවන්ස්ගෙන්.

191
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
ඇය මගේ නීතිඥයා විය,
නමුත් දැන් මම අනුමාන කරමි

192
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
ඇය disbared හෝ වෙනත් දෙයක්.

193
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
කොහොම හරි මම ටිකක් අවුලක ඉන්නේ..
හෝ විභව තදබදයක්,

194
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
සහ ඇය පැවසුවේ,
ම්ම්, මම ඔබව කුලියට ගත යුතුයි.

195
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
[ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය]

196
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
ඇය කිව්වා ඩොලර් 50,000ක් කියලා
පන්දුව පෙරළීම ලබා ගත යුතුය.

197
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
- ඔව්.

198
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
අහ්, එය ඝන රඳවනයකි.

199
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
[කොඳුරමින්] 50K.

200
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
මට කියන්න පුළුවන්ද ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
විභව නෛතික වගකීම යනු?

201
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
- දුරකථනයෙන් නොවේ.

202
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
නිකමට මගේ ගෙදර එන්න.

203
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

204
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
ඔහ්, ඒයි, ඔයාට පුළුවන්ද ගන්න
තනි මෝල්ට් ටිකක් පාරේ?

205
00:06:42,277 --> 00:06:43,486
- ම්--
- ඔබ දන්නවාද? ගණන් ගන්න එපා.

206
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
මම එය තනිවම ඇණවුම් කරමි.

207
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
හා ඉක්මන් කරන්න,
මොකද මම හිතන්නේ පොලිස්කාරයෝ

208
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
පැද්දෙන්න පුළුවන්
"ඉක්මනින්" පැත්තේ.

209
00:06:49,284 --> 00:06:51,870
- අහ්, ඔව්.

210
00:06:51,870 --> 00:06:53,163
- ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මගේ කකුල අදිනවා.

211
00:06:53,163 --> 00:06:54,581
ඔයා මට කියන්නේ ඒකයි
විභව සේවාදායකයෙක්?

212
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
- එය ඇත්තෙන්ම.

213
00:06:56,124 --> 00:06:58,335
ඒ වගේම ඔහුට ක්ෂණික අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
අපගේ සේවාවන්හි.

214
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

215
00:06:59,711 --> 00:07:00,920
- ඔව්, ඔව්, ඔබේ දේ කරන්න.

216
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
[රේඛා නාද]

217
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

218
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
- ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.

219
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
අපි දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක්
මේ මිනිහා ගැන?

220
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
- Ethan McAvoy.

221
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
ඔහ්.

222
00:07:10,597 --> 00:07:12,474
එබැවින් ඔහු ධනය උපයා ගත්තේය
අන්තර්ජාලයේ උදාවේදී

223
00:07:12,474 --> 00:07:15,143
සහ කර ඇත
වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් එතැන් සිට,

224
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
ඒ සියල්ල වියදම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම හැර
නරක ජීවන රටා තේරීම් මත.

225
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
ඔහු සිහින සේවාදායකයෙක්.

226
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
ඔහු නිතරම ඇතුල් වෙනවා
යම් ආකාරයක කරදරයක්.

227
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
සමහර විට ඔහුට අමතක වේ
ඔහු දැනටමත් ගෙවා ඇති බව

228
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
සහ අනුපිටපත් චෙක්පතක් යවයි.

229
00:07:25,403 --> 00:07:28,239
- ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එන,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

230
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
- ඔබ ප්රියජනකයි.
[දුරකථන නාද වීම]

231
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
ම්ම්, ඒයි, මට පනින්න වෙනවා.

232
00:07:31,618 --> 00:07:33,161
වාසනාව.

233
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

234
00:07:34,913 --> 00:07:36,956
[දුරකථන නාද වීම]

235
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
සෑම්, නැවත පැමිණීමට ස්තූතියි
මට ඉතා ඉක්මනින්.

236
00:07:41,211 --> 00:07:42,587
- ඇයි දෙයියනේ
මම බේගල් එකක් ගත්තද

237
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
දාහක දුරකථනයේ පැත්තක් සමඟ
මගේ දොරට භාර දුන්නාද?

238
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
- මට ඒඩන් සමඟ රැස්වීමක් අවශ්‍යයි.

239
00:07:46,716 --> 00:07:48,510
- [සරදම්]
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

240
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
ඔයා මීයෙක්.

241
00:07:50,887 --> 00:07:54,557
- නැහැ, මම ද්විත්ව නියෝජිතයෙක්.

242
00:07:54,557 --> 00:07:57,727
මතක තියාගන්න මම ඔයාගේ ලොක්කට දුන්නා
එෆ්.බී.අයි

243
00:07:57,727 --> 00:07:59,521
සංකේතනයට ප්‍රවේශ විය
දුරකථන පද්ධතිය.

244
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
මම එයාවයි ඔයාවයි බේරගත්තා
යම් නඩු පැවරීමකින්.

245
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
- ඔව්, හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,

246
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
මම ඔහුට හිස ඔසවා,
හරිද?

247
00:08:04,317 --> 00:08:05,110
ඔබේ නම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පවා සඳහන් කර ඇත.

248
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
- [සරදම්]
- ඉතින් ඔයාව රස්තියාදු කරන්න

249
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
quid pro quo හි ලාභ ක්‍රීඩාව
වෙනත් තැනක.

250
00:08:08,321 --> 00:08:09,656
Aiden ගේ සීමා සහිතයි.

251
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
[දැඩි සංගීතය]

252
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
♪ ♪

253
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
- කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා
ලියම් ග්ලැසර්.

254
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
- කුමක් ද? ඔහු පහර දුන්නාද?

255
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
- නැහැ.

256
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
නමුත් තැපැල්කරු විය.

257
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා පමණි
සැත්කමට.

258
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
- කොහෙද අපාය කර්මය
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විට

259
00:08:23,753 --> 00:08:25,088
- මට ඒ ගැන කියන්න.

260
00:08:25,088 --> 00:08:25,880
නමුත් අපි බොහෝ විට එසේ නොකළ යුතුයි
ඒ ගැන විහිළු කරන්න,

261
00:08:25,880 --> 00:08:27,090
සිදු වූ දේ ලබා දී ඇත.

262
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
- සහ ඔහුගේ නඩුව
LAPD වලට එරෙහිව.

263
00:08:30,051 --> 00:08:31,553
ඔවුන් වෙඩික්කරු අල්ලා ගත්තාද?

264
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
- තවමත් නෑ.

265
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
- ඒ කව්ද?
- අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා.

266
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
ඩැනියෙල් ගෝර්ඩන්, 33.

267
00:08:36,975 --> 00:08:39,352
කඳුකරයේ උත්සවයකට ගියා
ඊයේ රාත්‍රියේ ආපසු ආවේ නැත.

268
00:08:39,352 --> 00:08:40,562
- තාම දවල් වෙලා නෑ.

269
00:08:40,562 --> 00:08:42,355
ඔහු සාධාරණ විය හැකිය
වංගුවකින් නිදා ගැනීම.

270
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
- ඩැනියෙල්ගේ සහෝදරයා ගියා
පක්ෂ ගෙදරටම

271
00:08:44,315 --> 00:08:46,026
6:00 ට --
ඉදිරිපස දොර විවෘතව ඇති බව සොයාගත්තා

272
00:08:46,026 --> 00:08:48,153
සහ නිවස හිස්.

273
00:08:48,153 --> 00:08:50,280
ලේ තිබුණා
ප්රාථමික නිදන කාමරය තුළ

274
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
සහ සීමා සහිත පුටුවක්
තවමත් අමුණා ඇත.

275
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
- ඉතින් එක්කෝ ඩැනියෙල් තමයි
මිනිසුන් බැඳ තැබීම,

276
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
නැත්නම් ඔහු තමයි පුටුවේ හිටියේ.

277
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
- එකඟයි.
මෙය සියුම් තත්වයක්,

278
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

279
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
අපි මෙය හසුරුවනවා
උපරිම සැලකිල්ලෙන්.

280
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
[ආලෝකය තට්ටු කිරීම]
- හේයි.

281
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
- අම්මා.
- හේයි.

282
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
- ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

283
00:09:06,796 --> 00:09:08,173
- මම පිරිමි ළමයින් සමඟ නැවතී සිටිමි

284
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
ජෙනී ගුරුවරියක සිටියදී
ලාස් වේගාස් හි සමුළුව.

285
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
- ඉන්න, ඇය ඔබට කීවාද?
මම --

286
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
- ඔව්.

287
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
ඔබ සිතන බව
යෝජනා කිරීම ගැන.

288
00:09:16,806 --> 00:09:19,476
ඉතින් මම ආච්චිගේ මුද්ද ගෙනාවා.

289
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
- අම්මා!

290
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
- ඇය මෙහි නැහැ, නේද?

291
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
- ආහ්--
- නෑ?

292
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

293
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
මම ඉතා කලබලයි.

294
00:09:27,066 --> 00:09:29,069
- ඉන්න, ඔබ ගමන් කරන්න
ආච්චිගේ මුද්ද සමඟ?

295
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
- හොඳයි, ස්වාමීනි,
ඔබ මාව ලුසීට හඳුන්වා දුන්නා,

296
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
ඒ වගේම ඇය හරිම අපූරුයි.

297
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
හා මම හිතුවා
මම සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

298
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
- ඔව්.

299
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
අම්මේ, මේ...
මෙය ඉතා මිහිරි ය.

300
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
ඒත් මට ගොඩක් කාර්යබහුල දවසක් තියෙනවා,

302
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
ඉතින් සමහර විට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මාරුවෙන් පසු මේ ගැන.

303
00:09:43,374 --> 00:09:44,626
- හරි. ඔව් ඔව්.

304
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

305
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
ඒ වගේම මට ඒක ගොඩක් වටිනවා
ඔබට ආච්චිගේ මුද්ද භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

306
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
[උතුම් සංගීතය]

307
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
♪ ♪

308
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
- ඔරලෝසුව වටා
ඔත්තු බැලීම වේ

309
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
ඩොලර් දස දහස් ගණනක්.

310
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
- ඒක එලියට එනවද
ඔබේ වැටුපෙන්?

311
00:10:00,809 --> 00:10:02,060
නැද්ද?

312
00:10:02,060 --> 00:10:03,394
එතකොට මට ප්‍රශ්නය පේන්නේ නැහැ.

313
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
- ඔහුට අවශ්‍ය අපි ග්ලාසර් පිරිනැමීමටයි
පැය 24 ආරක්ෂාව.

314
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
- [සුසුම් හෙළයි]
ඔබ වෙඩික්කරු අල්ලාගෙන නැත.

315
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
ඔහු අනතුරේ.
- බලන්න.

316
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
මට ඒකක තියෙනවා
පැයකට වරක් ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න

317
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
මෙය විසඳන තුරු.
[නාද නාද නරඹන්න]

318
00:10:11,069 --> 00:10:12,278
- ඔව්, ඒක හොඳ මදි.

319
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
- හරි, බලන්න,
අපි දැනටමත් අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක්.

320
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
මට ආරක්ෂා කිරීමට සම්පත් අවශ්‍යයි
නගරයේ ඉතිරි.

321
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
- බලන්න, ග්ලාසර් නඩු පවරනවා
නගරය ඩොලර් මිලියන 6 කට.

322
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
එයාට මොනවා හරි උනොත්
ඔබේ නිරීක්ෂණය යටතේ,

323
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
දෙගුණ කළ හැකි බව.

324
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
LAPD පදිංචි වන සෑම අවස්ථාවකම,

325
00:10:22,038 --> 00:10:23,581
ඒක තමයි අපි ළඟ නැති සල්ලිවලට වඩා

326
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
කැපකරු රැකවරණය සඳහා
සහ නිවාස නොමැතිකම.

327
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
- ඔව්, අපි හොඳින් දන්නවා.
- ඔබට නොහැකි විය හැක

328
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Glasser ආරක්ෂා කිරීමට දැරිය හැකි,

329
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
නමුත් නගරයට දරාගත නොහැක
කිරීමට නොවේ.

330
00:10:29,128 --> 00:10:30,255
ඒ නිසා එය තේරුම් ගන්න.

331
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- තේරුණා.

332
00:10:31,965 --> 00:10:34,384
අපි ලියම් ග්ලාසර්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපට නොපෙනී.

333
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
- එය ඉක්මන් කරන්න.

334
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
- මේක නපුරු හීනයක්.
- ඔව්.

335
00:10:39,222 --> 00:10:40,306
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

336
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
මට ඔබව වෙඩික්කරුට අවශ්‍යයි.

337
00:10:41,516 --> 00:10:42,600
අපි ඔහුව ගෙන එන වේගයෙන්,

338
00:10:42,600 --> 00:10:44,269
වේගවත් ග්ලාසර්ගේ
අපේ ජීවිත වලින්.

339
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
දැන් මගේ සල්ලි තියෙන්නේ පවුලකට
වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ සාමාජිකයෙක්.

340
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
එබැවින් එම ලැයිස්තුව හරස් යොමු කරන්න
අළු සෙඩාන් සමග,

341
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
කවුරුහරි තුවක්කුවක් ගත්තද බලන්න
මෑතකදී.

342
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
- තේරුම් ගත්තා ද.

343
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මා මේ සඳහා අවශ්‍යද?

344
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
- මෙම නඩුවේ සෑම පියවරක්ම
වෙඩි නොවදින විය යුතුය.

345
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
ඔබ එය සහතික කරන බව මම දනිමි.

346
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
- හරි.

347
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
[සංගීත සංගීතය]

348
00:11:08,668 --> 00:11:13,464
♪ ♪

349
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
- අපි අධිකරණයට යා යුතුයි.

350
00:11:14,757 --> 00:11:16,968
- හොඳයි, සමහර විට මම ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
කල් තැබීමක්.

351
00:11:16,968 --> 00:11:18,344
මෙම වෙඩි තැබීමත් සමඟ අපට තිබේ

352
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
පැහැදිලි extenuating
තත්වයන්.

353
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
- ඔව්,
එයාව හදන්න පුළුවන් ඒවා

354
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
මට පක්ෂව පාලනය කරන්න දෙගිඩියාවක්.

355
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
- ඔව්, සර්.

356
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
- LAPD සපයනු ඇත

357
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
ඔරලෝසුව වටා
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂාව

358
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
මෙම වෙඩික්කරු වන තුරු
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

359
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
- ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා?

360
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
- නිලධාරි පෙන් සහ අයි
ගත වනු ඇත

361
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
පළමු මාරුව, ඔව්, සර්.

362
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
- හ්ම්.

363
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
එවිට ඔබට අපව රැගෙන යා හැකිය
උසාවියට.

364
00:11:37,530 --> 00:11:39,741
- උසාවිය? කුමක් සඳහා ද?

365
00:11:39,741 --> 00:11:42,702
- මම මගේ හිටපු බිරිඳට නඩු පවරනවා
අපේ දරුවන්ගේ ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය.

366
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
[දැඩි සංගීතය]

367
00:11:45,705 --> 00:11:47,582
♪ ♪

368
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
- ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

369
00:11:58,843 --> 00:12:00,470
[සිනාසෙයි] ලකුණු.

370
00:12:00,470 --> 00:12:04,307
ඉතින් ඊයේ රෑ,
මම කඳුකරයේ නිවසක් කුලියට ගත්තා,

371
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
තෝරා ගැනීමක් පමණි
පුංචි හමුවීමක්

372
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
සියයකට
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන්.

373
00:12:08,228 --> 00:12:10,104
ඇත්තටම මට මතක නැහැ
එය බොහෝ

374
00:12:10,104 --> 00:12:13,983
මක්නිසාද යත්, මම පිටතට ඇද වැටුණෙමි
සමහර වාරික yeyo මත.

375
00:12:13,983 --> 00:12:16,069
එතකොට...

376
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
අද උදේ මට කෝල් එකක් ආවා

377
00:12:18,446 --> 00:12:20,865
සහෝදරයාගෙන්
මගේ ආගන්තුකයෙකුගෙන්--

378
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
මම යන්තම් දන්නා කෙනෙක්,
මාර්ගයෙන්.

379
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
සහ එය හැරෙනවා
මෙම විශේෂිත අමුත්තා,

380
00:12:25,870 --> 00:12:28,498
ඩැනියෙල් ගෙදර ආවේ නැහැ.

381
00:12:28,498 --> 00:12:30,458
- අවසන් වරට කවදාද
ඔයා ඩැනියෙල්ව දැක්කද?

382
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයේදී.

383
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
සියල්ල සිසිල් විය.

384
00:12:33,586 --> 00:12:37,048
මම කිව්වේ, ඔහු තවමත් එහි සිටියා
මම පාන්දර 2.00ට වගේ පැන්නා.

385
00:12:37,048 --> 00:12:38,758
- හරි, ඒක හොඳයි.

386
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
ඩැනියෙල් කවදා හෝ වී තිබේද?
මේ ගේ ඇතුලේ?

387
00:12:40,510 --> 00:12:42,345
- කොහෙත්ම නැහැ.
මම යන්තම් මිනිහව හඳුනනවා.

388
00:12:42,345 --> 00:12:43,471
- ඉතින් මොකුත් නෑ
පොලිසියට සොයා ගත හැකි විය

389
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
ඔවුන් පෙනී සිටීමට නම්
වරෙන්තුවක් එක්කද?

390
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
- කොහෙත්ම නැහැ.

391
00:12:46,641 --> 00:12:48,685
- වරෙන්තුව හෝ වරෙන්තුවක් නැත,
පොලිසියට තට්ටු කරන විට,

392
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
එය හොඳ අදහසක් විය හැකිය
අලුත් ඇඳුම් ටිකක් අඳින්න කියලා

393
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
සහ සමහරවිට නොවිය හැක
සරුංගලයක් වගේ උස්.

394
00:12:53,106 --> 00:12:54,899
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

395
00:12:54,899 --> 00:12:55,984
- ඒක හොඳ කාරණයක්.

396
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
මට යන්න දෙන්න සුද්ද කරන්න.

397
00:12:57,652 --> 00:12:58,444
[සිනාසෙයි]
- හරි.

398
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
අපොයි.

399
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
ඒක නාන කාමරයක් නෙවෙයි.
- නැහැ.

400
00:13:02,949 --> 00:13:05,368
- ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන,
සලකා බලමින්

401
00:13:05,368 --> 00:13:08,871
මෙම ස්ථානයේ, වැනි,
ඔවුන්ගෙන් 19 ක්.

402
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
[සැහැල්ලු සංගීතය]

403
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

404
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
[දොර වැසෙයි]
- ආ...

405
00:13:16,546 --> 00:13:17,672
හේයි, හැමදේම හරිද?

406
00:13:17,672 --> 00:13:19,173
- ඔව්.

407
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
සමාවෙන්න. සමහර විට.

408
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
අහ්, මට නීති මතක් කරන්න.

409
00:13:22,593 --> 00:13:24,429
නීත්‍යානුකූලව...

410
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
[කොඳුරමින්]
ඔබ මළ සිරුරක් දුටුවහොත්,

411
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
ඔබට යමෙකුට පැවසිය යුතුද?

412
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
- මළ සිරුරක් තිබේද?
ඔබේ නාන කාමරයේ?

413
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
- ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු යැයි මට හැඟේ
මගේ ප්‍රශ්නය මුලින්ම.

414
00:13:31,853 --> 00:13:33,187
- [සුසුම් හෙළයි]
- හරි.

415
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
හරි.
- මි.මී.

416
00:13:34,939 --> 00:13:38,401
- උපකල්පිතව, තිබුණා නම්
එහි සිටින කෙනෙක්,

417
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
911 අමතන්න
වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා

418
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
ඔවුන්ට යම් වාසියක් වේවා
කොහෙත්ම?

419
00:13:43,156 --> 00:13:44,574
- නැහැ.

420
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
- හරි, ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
විනාඩියකට?

421
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
මට සම්මන්ත්‍රණය කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ සගයා සමඟ.

422
00:13:47,410 --> 00:13:48,619
මෙහේ එන්න.

423
00:13:48,619 --> 00:13:51,414
♪ ♪

424
00:13:51,414 --> 00:13:52,832
අපි මොන මගුලක්ද
මෙතන කරන්නේ?

425
00:13:52,832 --> 00:13:55,001
- බලන්න, අපි දන්නේ නැත්නම්
මොනවද ඒ කාමරේ තියෙන්නේ,

426
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
අපිට කියන්න දෙයක් නෑ
පොලිසියට.

427
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
- මම සුවපහසු නැහැ
මේ සමඟ.

428
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
- සමාජයට එකතු වෙන්න, ෂෝන්.

429
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
නමුත් මේක තමයි වැඩේ.

430
00:13:59,964 --> 00:14:01,883
අපගේ යුතුකම අපගේ සේවාදායකයාටය.

431
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
ඒ වගේම නීතිය පැහැදිලියි.

432
00:14:03,176 --> 00:14:04,802
"ජනතාව එදිරිව මෙරිඩිත්."

433
00:14:04,802 --> 00:14:06,471
නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද වේ
සංවාදයට සීමා නොවේ.

434
00:14:06,471 --> 00:14:08,514
එය ද දිගු වේ
කරන ලද නිරීක්ෂණ වලට

435
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
ප්රතිවිපාකයක් ලෙස
ආරක්ෂිත සන්නිවේදනයන්.

436
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
හරිද?
- ඔව්.

437
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
[එලාම් බීප්]
- චලන සංවේදක අනතුරු ඇඟවීම.

438
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
ඉදිරිපස දොර!

439
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
- නියමයි.

440
00:14:17,857 --> 00:14:20,777
♪ ♪

441
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
- [සිනාසෙයි]

442
00:14:22,153 --> 00:14:24,363
♪ ♪

443
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
- ඇයි මගේ සැමියාගේ කාර් එක මෙතන?

444
00:14:30,828 --> 00:14:32,372
- හේයි!

445
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

446
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
- ඔහ්, හොඳයි, ෂෝන් සහ මම

447
00:14:35,416 --> 00:14:36,459
අපගේ පළමු සේවාදායකයා අත්සන් කළා.

448
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
Yay!

449
00:14:37,960 --> 00:14:39,337
- නියමයි.

450
00:14:39,337 --> 00:14:40,421
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි
පක්ෂය ගැන

451
00:14:40,421 --> 00:14:43,091
ඔහු කඳුකරයට විසි කළේය
ඊයේ රෑ.

452
00:14:43,091 --> 00:14:46,052
- ඔව්,
එය සිදු නොවනු ඇත.

453
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
- ඔබ දන්නවා මේක ක්‍රියා කරන ආකාරය.

454
00:14:51,057 --> 00:14:51,808
Ethan McAvoy ඔහුගේ ව්යායාම කරමින් සිටී

455
00:14:51,808 --> 00:14:53,184
පස්වන සංශෝධනය හරි

456
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
එරෙහිව වැළැක්වීමට
ස්වයං-චෝදනා කිරීම.

457
00:14:54,060 --> 00:14:55,686
- ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරුණා.

458
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
ඩැනියෙල් ගෝර්ඩන් අතුරුදහන්,
සහ ඔබේ සේවාදායකයා විය

459
00:14:57,271 --> 00:14:59,065
අන්තිම පුද්ගලයා
ඔහු ජීවමානව දැකීමට.

460
00:14:59,065 --> 00:14:59,982
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ නොකරයි
අපිට කතා කරන්න ඕන.

461
00:14:59,982 --> 00:15:01,818
- ඔහ්, එන්න.

462
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
මිනිස්සු සියයක් හිටියා
ඒ සාදයේදී.

463
00:15:03,194 --> 00:15:05,029
එය ටිකක් දිගු වේ
ඊතන් බව උපකල්පනය කිරීමට

464
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
යම් දෙයකට සම්බන්ධයි
නින්දිත.

465
00:15:06,656 --> 00:15:09,200
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කතා කළා
සාදයේ අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකුට,

466
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
ඔව්හු සාක්ෂි දැරූහ
ඩැනියෙල් සහ ඊතන් තර්ක කරති

467
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
දානියෙල්ට යන්න ඕන වුණාම
1:00 පමණ

468
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
- ඔව්, ඊතන් ඔහුව ඇදගෙන ගියා
නැවත ඇතුලට,

469
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
ඔහුට සිසිල් දෙයක් ඇති බව කීවේය
එයාට උඩ තට්ටුව පෙන්නන්න කියලා.

470
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
ඒ වගේම අද උදේ පොලිසිය හොයාගත්තා
රුධිරය සහ සීමා කිරීම්

471
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
ප්‍රාථමික නිදන කාමරයේ,
පුද්ගලික අයිතම සමඟ

472
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
ඩැනියෙල්ට අයත්,
නමුත් ඩැනියෙල් නැත.

473
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
- මි.මී.

474
00:15:25,383 --> 00:15:28,803
හොඳයි, එපමණයි
ඇදහිය නොහැකි තරම් වටපිටාවක්

475
00:15:28,803 --> 00:15:31,055
සහ මේ මොහොතේ අදාළ නොවේ
ඔබ සතුව නැති නිසා

476
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
මේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්න වරෙන්තුවක්.

477
00:15:33,891 --> 00:15:36,477
- අපි ආපහු එන්නම්
සෙවුම් වරෙන්තුව සමඟ.

478
00:15:36,477 --> 00:15:38,521
- මම ඒ දෙස බලා සිටිමි.

479
00:15:38,521 --> 00:15:41,482
[දැඩි සංගීතය]

480
00:15:41,482 --> 00:15:44,277
♪ ♪

481
00:15:44,277 --> 00:15:45,653
- මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

482
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
- මම එය සැක කළා.

483
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැඩි ය
කාර්ය සාධක බලකාය සඳහා.

484
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වැටුප් ලබන්න
ටිකක් වැඩිපුර.

485
00:15:52,285 --> 00:15:53,494
- සහ එය තිබේ.

486
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
- නමුත් එය එසේ වනු ඇත
හොඳින් වියදම් කළ මුදල්.

487
00:15:55,663 --> 00:15:59,709
එෆ්බීඅයි ලුහුබැඳ ගොස් ඇත
ඒඩ්න් වෝනර් දශකයක්.

488
00:15:59,709 --> 00:16:02,044
දැන් මට ඇහෙනවා එයාගේ දකුණු අත මිනිහා.
සෑම් වොරික්,

489
00:16:02,044 --> 00:16:03,880
මගක් සොයමින් සිටී.

490
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
ඔබ නිවැරදි ප්‍රවේශයක් ගන්නේ නම්,
ඔහු තම ලොක්කාට පෙරළෙනු ඇත.

491
00:16:06,174 --> 00:16:08,217
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

492
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
- ඔයා මොනවද බලන්නේ
මේකෙන් ගොඩ එන්නද?

493
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
- මම ඉලක්කම් හයක් ගැන සිතුවෙමි,
සමහර විට හත.

494
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
- [සිනාසෙයි]

495
00:16:15,474 --> 00:16:17,685
මට වාසනාවන්තයි, ඒක
ගාර්සා සංවාදයක් තිබිය යුතුය.

496
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

497
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
- දැන්, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති

498
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
කෙසේද යන්න පිළිබඳ දෘෂ්ටි කෝණයකි
මම සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?

499
00:16:24,692 --> 00:16:26,194
- මම කරන දේ.

500
00:16:28,571 --> 00:16:30,823
- ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
ඇත්තටම පුනරුත්ථාපනය සලකා බලන්න.

501
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
මම දන්නවා ලොකු පහසුකමක්.

502
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
- ඔව්, ඔව්. හරි.

503
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
එය මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ ඇත.

504
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
- ඔව්.

505
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
- මි.මී.

506
00:16:38,080 --> 00:16:39,624
ඒක කොහොමද වුණේ?
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

507
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
ඔවුන් ගිහින්.

508
00:16:41,042 --> 00:16:43,377
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන්ට වරෙන්තුවක් ඇති විට,

509
00:16:43,377 --> 00:16:44,879
ඔවුන් සොයාගනු ඇත
මොනවා උනත් ඔයා හංගනවා.

510
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
- ඔව්, තේරුණා.

511
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
ම්...[කෙඳිරිගානවා]

512
00:16:50,218 --> 00:16:51,677
මම මගේ දෙපයින් මැරිලා.

513
00:16:51,677 --> 00:16:53,888
[සිනාසෙයි]

514
00:16:53,888 --> 00:16:56,724
මම - මම කඩා වැටෙනවා
පැය කිහිපයක් සඳහා,

515
00:16:56,724 --> 00:17:00,311
ඊට පස්සේ, ම්ම්, මට පුළුවන් වෙයි
වඩාත් පැහැදිලිව සිතීමට.

516
00:17:02,813 --> 00:17:05,233
සිරාවටම මචන්ලා,
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන නෑ,

517
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
ඒත් ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

518
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
- මොකුත් කරන්න එපා
මෙය නරක අතට හැරීමට.

519
00:17:13,281 --> 00:17:16,661
[උතුම් සංගීතය]

520
00:17:16,661 --> 00:17:19,163
[රේඛා නාද]

521
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
- හායි, මිස්ටර් ෆරීනා.

522
00:17:20,539 --> 00:17:22,250
ඔව්, මේ
රහස් පරීක්ෂක නයිලා හාපර්.

523
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ලියම් ග්ලාසර් ගැන--

524
00:17:24,252 --> 00:17:25,627
[රේඛාව විසන්ධි, ඩයල් ටෝන්]

525
00:17:25,627 --> 00:17:27,046
හලෝ?

526
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
හරි.

527
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
ඔව්, මම ඒ ගැන කතා කරනවා
ලියම් ග්ලාසර්ට එල්ල කළ ප්‍රහාරය.

528
00:17:32,468 --> 00:17:35,388
මම--මි.මී.

529
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
මම verify කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සිටින ස්ථානය

530
00:17:37,723 --> 00:17:38,808
අද උදෑසන 7:00 ට.
[බීප්]

531
00:17:38,808 --> 00:17:39,892
ඔයා ඉන්නවද?

532
00:17:39,892 --> 00:17:41,519
♪ ♪

533
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
ඔව්.
ඉතින් මගේ වාර්තා වලට අනුව,

534
00:17:43,271 --> 00:17:44,605
ඔබට අළු සෙඩාන් රථයක් තිබේ.

535
00:17:44,605 --> 00:17:46,524
ඒකද...

536
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
හලෝ?
[බීප්]

537
00:17:47,817 --> 00:17:49,944
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ලියම් ග්ලාසර් ගැන.

538
00:17:49,944 --> 00:17:50,861
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්, ඩයල් ටෝන්]

539
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
අනික ඔයා ගිහින්.

540
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
- හේයි.

541
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
ඕනෑම වාසනාවක්
වින්දිතයන්ගේ පවුල්?

542
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
- මම තවමත් මගේ මාර්ගයෙහි වැඩ කරමින් සිටිමි
ලැයිස්තුවට පහළින්.

543
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
ඔවුන්ගෙන් අඩක් එල්ලී ඇත
මම ග්ලාසර් ගැන සඳහන් කරන විට.

544
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
අඩක් එල්ලන්න
මම මගේ නම දෙන විට,

545
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
සහ අනෙක් භාගය පවසන්නේ,
"මම ඒ අවජාතකයාට වෙඩි තිබ්බොත්,

546
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
මට මගහැරෙන්නේ නැහැ."

547
00:18:05,251 --> 00:18:06,627
- මම හිතන්නේ නැහැ
ගණිතය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙසය.

548
00:18:06,627 --> 00:18:08,254
ඒත්, හේයි, මම මොනවද දන්නේ?

549
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
බැලිස්ටික් වාර්තාව.

550
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
වෙඩික්කරු භාවිතා කර ඇත
මිලිමීටර් 9 අත් තුවක්කුවක්.

551
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
- ඇත්තටම?

552
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
එය හරියටම ආයුධයක් නොවේ
රිය පැදවීම සඳහා තෝරා ගැනීම.

553
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
ඔවුන්ට මගහැරීම පුදුමයක් නොවේ.

554
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
හරි, මම පරීක්ෂා කරන්නම්
තුවක්කු රෙජිස්ට්රි

555
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
වින්දිතයින්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා.

556
00:18:19,932 --> 00:18:22,268
- බ්රැඩ්ෆර්ඩ්, ඔබේ කාර්යාලය.

557
00:18:22,268 --> 00:18:24,061
- දෙවියන්ගේ වේගය.

558
00:18:24,061 --> 00:18:25,938
- අපි කරන පළමු දෙය,
අපි සියලු නීතිඥයින් මරා දමමු.

559
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
ශේක්ස්පියර් එහෙම කිව්වා.

560
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
- වෙස්ලි මොකද කළේ?

561
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
- ඔහු නියෝජනය කරයි
ප්රධාන සැකකරු

562
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
විය හැකි මිනීමැරුමක් තුළ
මම විමර්ශනය කරනවා,

563
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
ඔහු මාව හිර කරනවා.
- හරි.

564
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
ඉතින් එයාගේ වැඩේ දැන්
ඔබව ඔබේ කාර්යය කිරීමට සැලැස්වීමට.

565
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.
ඔබ එය නැවත කරනු ඇත.

566
00:18:36,907 --> 00:18:38,701
- ජූරි සභාව අවසන්
විවාහය එයින් බේරෙයි.

567
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
- කතා කිරීම, අහ්,

568
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
යමක් තිබේ

569
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි කියලා
රහසිගතව.

570
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
- අනේ දෙවියනේ,
එය අවසානයේ සිදු වේ.

571
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

572
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
ඔව්, එය සිදුවෙමින් පවතී
අවසානයේ.

573
00:18:54,550 --> 00:18:56,427
ඒත් අම්මා දැනගත්තා
හා මෙහාට දිව්වා

574
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
මගේ ආච්චි සමඟ
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද,

575
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
දැන් මම දන්නේ නැහැ
මොනවා හිතන්නද කියලා.

576
00:18:59,430 --> 00:19:01,265
- අහ්, මම හිතන්නේ පාවිච්චි කරනවා
පවුලේ මුද්දක් වේ

577
00:19:01,265 --> 00:19:04,810
ලස්සන මාර්ගයක්
ගෞරවයට - ඔහ්, නැහැ.

578
00:19:04,810 --> 00:19:06,479
ඔබට මෙය භාවිතා කළ නොහැක.

579
00:19:06,479 --> 00:19:08,731
- හරිද?
එය නිකම් - එය ඉතා විචිත්‍රවත් ය.

580
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
- සහ දම් පාට.

581
00:19:10,441 --> 00:19:11,817
එය ගැටලුවේ කොටසක්ද?

582
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
මම කිව්වේ, සමහර විට මට පුළුවන්
ගල් ඉවත් කරන්න.

583
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
- ඔක්කොම ප්‍රශ්නයක්.

584
00:19:14,737 --> 00:19:16,655
ඔබට ලුසීට යෝජනා කළ නොහැක
මෙම රකුසා සමඟ.

585
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
♪ ♪

586
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
[උතුම් සංගීතය]

587
00:19:21,994 --> 00:19:25,664
♪ ♪

588
00:19:25,664 --> 00:19:27,375
- ලස්සන තැනක්.

589
00:19:30,461 --> 00:19:32,588
- ඔබ විකුණන ඕනෑම දෙයක්,
මට ඒක ඕන නෑ.

590
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
- ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

591
00:19:33,881 --> 00:19:36,217
මොනිකා මට කියනවා ඔයා කියලා
දුෂ්කර තත්වයක් තුළ,

592
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
සහ ඔබ සොයනවා
මගක් සඳහා.

593
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

594
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

595
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
- බලන්න, මට තේරෙනවා.

596
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
ඒක ලොකු පියවරක්,
නමුත් අපට කළ හැකි දේ -

597
00:19:47,687 --> 00:19:50,648
[දැඩි සංගීතය]

598
00:19:50,648 --> 00:19:57,446
♪ ♪

599
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
[දොර වසා]

600
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
- ඒඩ්න්.

601
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
- කමක් නැහැ, ජේ.

602
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
මොනිකා මෙහි පැරණි මිතුරියකි.

603
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
- වඩා හොඳ මිතුරා
ඔබට තේරෙනවාටත් වඩා.

604
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
මම තොරතුරු සමඟ මෙහි සිටිමි
එය ඔබගේ ජීවිතය බේරා ගනු ඇත.

605
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
- ඇත්තටම?

606
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
- මවුලයක් තියෙනවා
ඔබේ සංවිධානයේ.

607
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
- මෙහි සිටින එකම මවුලය ඔබයි.

608
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
ඒක හැමෝම දන්නවා
ඔබ FBI සඳහා වැඩ කරයි.

609
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
- මම දන්නේ කොහොමද කියලා
ඒ මෑතකදී,

610
00:20:22,721 --> 00:20:24,932
ඔබේ නම වී ඇත
සෑම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකුගේ තොල් මත.

611
00:20:24,932 --> 00:20:26,851
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා,

612
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
ඉතින් මම ටිකක් කළා
විමර්ශනය කරනවා.

613
00:20:30,146 --> 00:20:33,858
ඒ තමයි ලුතිනන් වේඩ් ග්‍රේ
LAPD/FBI කාර්ය සාධක බලකායේ

614
00:20:33,858 --> 00:20:37,319
ඔබගේ අංක දෙක සමඟ හමුවීම.

615
00:20:37,319 --> 00:20:39,530
ඔබ විසින් විකුණා ඇත
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාස කළ මිනිසා.

616
00:20:39,530 --> 00:20:41,198
- සමහර විට.

617
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
නැත්නම් මේක සෙටප් එකක් විතරයි.

618
00:20:42,950 --> 00:20:44,577
- නැහැ.

619
00:20:44,577 --> 00:20:47,079
මතකනේ සෑම් ඔයාට කිව්වම
එෆ්බීඅයි තිබුණා කියලා

620
00:20:47,079 --> 00:20:49,457
encrypted එකට cracked
දුරකථන ජාලය?

621
00:20:49,457 --> 00:20:51,834
ඔහු ඔබව භාවිතා කිරීමට යොමු කළේය
ඔහු සොයාගත් පද්ධතිය.

622
00:20:51,834 --> 00:20:55,755
ඒ උපදෙස් යටතේය
කාර්ය සාධක බලකායෙන්.

623
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
[ටයර් කෑගැසීම]

624
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
- අපි සොයා බලමු.

625
00:21:00,468 --> 00:21:02,761
- හේයි, ඇය කුමක් වුවත්
ඔබට කියනවා, එය බොරුවක්.

626
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
♪ ♪

627
00:21:04,346 --> 00:21:06,182
- ඔයා ෆෙඩරල්වලට කතා කරනවා, සෑම්?

628
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- නැහැ.
- ඇය ඔබව වීඩියෝවේ තබා ඇත.

629
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
- ඒ මිනිහා වාඩි වුණා.

630
00:21:10,227 --> 00:21:11,562
ඇය බොහෝ විට ඇය විය හැකිය
කවුද එයාව එව්වේ.

631
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
- ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ
එතකොට encrypt කරපු phones?

632
00:21:13,189 --> 00:21:15,399
- ඇය මට කිව්වා.
- මම කළේ නැහැ!

633
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
හරි අපි කියමු මම කළා කියලා.

634
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
ඔයා හිතන්න එපා සෑම් මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඒක ඔයාට කියන්න ඇති

635
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
ඒ තොරතුරු මගෙන් ආවද?

636
00:21:21,197 --> 00:21:22,281
- ඔයා බැල්ලි.

637
00:21:22,281 --> 00:21:29,079
♪ ♪

638
00:21:30,706 --> 00:21:31,457
- ඇය හරි.

639
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
- නැහැ.

640
00:21:33,375 --> 00:21:34,752
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා,
ඇය බොරු කියනවා!

641
00:21:34,752 --> 00:21:36,796
♪ ♪

642
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
- ඔහුව මරන්න.
- ඇය බොරු කියනවා!

643
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
[වෙඩි වෙඩි]

644
00:21:39,048 --> 00:21:41,592
[කොඳුරමින්]

645
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
- ඔහුව අවසන් කරන්න.

646
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
[වෙඩි වෙඩි]

647
00:21:45,304 --> 00:21:52,102
♪ ♪

648
00:21:53,521 --> 00:21:54,688
ඉන්න.

649
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
♪ ♪

650
00:21:56,524 --> 00:21:58,984
ඇයි මම නිකම් නොකළ යුත්තේ
ඔයාව එයා එක්ක එතනට විසි කරනවද?

651
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- මොකද මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

652
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
මම හොයනවා
පිටවීමේ පැකේජයක්,

653
00:22:02,279 --> 00:22:03,489
එක් වරක් ගෙවීමක්
එය මට ලැබෙනු ඇත

654
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
ජීවිතය සඳහා ක්රීඩාවෙන් පිටත.

655
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
ඔයා මට ඒක දෙන්න,

656
00:22:06,033 --> 00:22:09,495
මම FBI එක ගන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු ඉලක්ක කිරීමට,

657
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
ඔබේ ප්‍රතිවාදීන්ගේ ක්ෂේත්‍රය ඉවත් කරන්න

658
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
එබැවින් ඔබට වෙළඳපොළ කෙළවර කළ හැකිය.

659
00:22:13,999 --> 00:22:18,420
♪ ♪

660
00:22:20,464 --> 00:22:23,259
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

661
00:22:32,560 --> 00:22:34,144
- ඒවා භාවිතා කිරීමට නියමිතව තිබුණි
අනෙක් දොරටුව.

662
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
- තාත්තා?

663
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
- හේයි, යාලුවනේ.
- හේයි, එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

664
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
තහනම් නියෝගය වේ
තවමත් මෙහි බලාත්මක කළ හැකිය.

665
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
- ඔහුට අවශ්යයි
තම දරුවා බදා ගැනීමට.

666
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
- රංග ශාලාව කපා දමන්න.

667
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
සම්බන්ධතා නැත
බාහිර අධීක්ෂණ චාරිකා

668
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
ඒ විනිසුරු කියනවා මිස
නොඑසේ නම්.

669
00:22:45,072 --> 00:22:46,407
සහ ඔහු නැති නිසා
ඒක කිව්වෙ තාම

670
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
අපි කොන්දේසි වලට අනුකූලව කටයුතු කරන්නෙමු.
- කමක් නැහැ.

671
00:22:47,825 --> 00:22:49,201
කමක් නැහැ.
අපි මේක කරන්න යන්නේ නැහැ.

672
00:22:49,201 --> 00:22:50,870
හැමෝම අඩියක් පස්සට ගන්නවා.

673
00:22:54,081 --> 00:22:56,542
ඇයි ඔයාට තියෝව ගන්න බැරි
හතරැස් දුරින්?

674
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
- හරි.

675
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
අපි කතා කළ දේ මතකද?

676
00:22:59,169 --> 00:23:01,589
විනිසුරුවරයා ඇසීමට කැමති විය හැකිය
ඔබෙන්, නමුත් එය පුද්ගලික වනු ඇත.

677
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

678
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
හරි.

679
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

680
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
- එය ආරක්ෂිත විස්තරයකි.

681
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව ඇතුළට නොගන්නේ?
අනෙක් දොරවල් පරීක්ෂා කරන්න?

682
00:23:13,309 --> 00:23:15,394
- මහත්වරුනි.

683
00:23:15,394 --> 00:23:16,937
- මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

684
00:23:18,355 --> 00:23:20,065
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආරක්ෂක?

685
00:23:20,065 --> 00:23:21,567
- කවුරුහරි ලියම්ට වෙඩි තිබ්බා
අද උදෑසන.

686
00:23:21,567 --> 00:23:23,068
- කුමක් ද? කොහෙද?

687
00:23:23,068 --> 00:23:24,278
- නිවසේ.

688
00:23:24,278 --> 00:23:26,530
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි ආරක්ෂිතද?

689
00:23:26,530 --> 00:23:28,407
- අපේ හොඳම අනුමානය
කවුරුහරි ලියම්ට දොස් කියනවා

690
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
සිදු වූ දේ සඳහා
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ට.

691
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
එකම ඉලක්කය ඔහු විය,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

692
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
- මට ඩයනාට කියන්න තියෙනවා.

693
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
යමක් ඇත්නම්, මෙය අපට උපකාරී වනු ඇත
ඔහුගේ භාරකාර ඇඳුමට එරෙහිව සටන් කරන්න.

694
00:23:35,956 --> 00:23:38,709
එය ඔහුට ආරක්ෂිත නොවේ
මගේ දරුවන් අසල සිටීමට.

695
00:23:38,709 --> 00:23:42,129
♪ ♪

696
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
- හේයි, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

697
00:23:55,684 --> 00:23:57,978
- ඔව්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
තුවක්කු රෙජිස්ට්රි

698
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
මා වෙත ආපසු යාමට
මෑත මිලදී ගැනීම් ගැන

699
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
බවට පත් වී නැති බව
තවමත් පද්ධතිය.

700
00:24:01,565 --> 00:24:03,192
මම බිය විය යුතුද?

701
00:24:04,735 --> 00:24:08,739
- නෑ. ඒක, අහ්,
ඉතා රහසිගතව ඔබ්බට.

702
00:24:08,739 --> 00:24:09,949
- ඔහ්, එය සිදුවේද?

703
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
- එය සංකීර්ණයි.

704
00:24:11,450 --> 00:24:12,618
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා ඇති
ඔබ පෙට්ටිය විවෘත කරන විට.

705
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
- මිහිරි ස්වාමීන්.

706
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
- හරි.

707
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
බලන්න, මම හිතුවා
ඇන්ජෙලා ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළාය.

708
00:24:17,998 --> 00:24:18,791
ඇත්තටම ඒක නරකද?

709
00:24:18,791 --> 00:24:20,542
- ඔහ්, 100%.

710
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ආච්චිද?

711
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
- ඔව්, එය කැඩී යයි
මගේ අම්මාගේ හදවත

712
00:24:24,129 --> 00:24:25,631
මම එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්, නමුත් මම--

713
00:24:25,631 --> 00:24:27,174
- නමුත් කිසිවක් නැත.

714
00:24:27,174 --> 00:24:30,636
ඔබ එක දණහිසකින් බැස යන්න
සහ ලුසීට මේ පිළිකුල භාර දෙන්න,

715
00:24:30,636 --> 00:24:32,971
ඇය අඬන්න පටන් ගනීවි,
සහ හොඳ ආකාරයෙන් නොවේ.

716
00:24:32,971 --> 00:24:34,431
- හරි, හොඳයි, අනෙක් අතට,

717
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
මම අම්මට කියනවා
GG ගේ මුද්ද භයානකයි,

718
00:24:36,016 --> 00:24:37,393
ඇයත් අඬන්න පටන් ගනීවි.

719
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
- ආ.
මට හදිසියේම දැනෙන්නට පටන් ගනී

720
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
ගොඩක් හොඳයි
මගේ දවස ගෙවෙන ආකාරය ගැන.

721
00:24:41,689 --> 00:24:43,190
[සිනාසෙයි]

722
00:24:43,190 --> 00:24:44,942
- කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.

723
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
- ඔබේ ගෞරවය,
මෙම පසුගිය වසර විය

724
00:24:46,986 --> 00:24:48,946
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී.

725
00:24:48,946 --> 00:24:52,700
චෝදනා කරනවා
බිහිසුණු අපරාධ

726
00:24:52,700 --> 00:24:54,618
මම කළේ නෑ කියලා
මාව පාහේ බිඳ දැමුවා.

727
00:24:54,618 --> 00:24:56,370
නමුත් එක දෙයක්
ඒක මාව දිගටම කරගෙන ගියා

728
00:24:56,370 --> 00:24:58,580
යන අදහස විය
මම දවසක කරනවා කියලා

729
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
මගේ දරුවන්ව නැවත අල්ලා ගන්න.

730
00:25:02,376 --> 00:25:06,797
මම දන්නවා LAPD එක
චෝදනා තියෙනවා

731
00:25:06,797 --> 00:25:08,924
මගේ විවාහය විනාශ කළා.

732
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
මම බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමි
මිරැන්ඩාට ඒත්තු ගැන්වීම

733
00:25:10,592 --> 00:25:12,678
මගේ අහිංසකකම ගැන.

734
00:25:15,472 --> 00:25:18,851
නමුත් මම මගේ දරුවන්ව අත්හරින්නේ නැහැ.

735
00:25:18,851 --> 00:25:21,895
මට ඔවුන් එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

736
00:25:21,895 --> 00:25:24,773
මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්නේ නැහැ

737
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
මම ඔවුන්ට ආදරය කරන බවත්.

738
00:25:26,650 --> 00:25:29,653
[සංගීත සංගීතය]

739
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
- ස්තුතියි.

740
00:25:30,654 --> 00:25:32,114
පරක්කු වෙනවා.

741
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
දක්වා අපි විවේකයෙන් සිටිමු
හෙට උදේ 11.00 ට.

742
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
[ගැවල් බැන්ග්ස්]

743
00:25:35,409 --> 00:25:36,827
- එය පරිපූර්ණ විය.

744
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
මට රැස්වීමකට දුවන්න වෙනවා.

745
00:25:37,828 --> 00:25:38,620
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

746
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

747
00:25:41,790 --> 00:25:43,584
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජෝන්?

748
00:25:43,584 --> 00:25:45,711
මම විනිශ්චයකරුව යටපත් කළාද?

749
00:25:45,711 --> 00:25:47,004
- ඒ ඔෆිසර් නෝලන්.

750
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
අපි යමු.

751
00:25:48,422 --> 00:25:50,632
♪ ♪

752
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු දැනටමත් රැගෙන ගොස් තිබේද?

753
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
මගේ පුතා කොහෙද?

754
00:25:53,010 --> 00:25:54,470
- ග්ලාසර් සමඟ රැඳී සිටින්න.

755
00:25:54,470 --> 00:25:55,679
- කෝ කාන්තාව
කලින් මෙහි සිටියේ කවුද?

756
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
- මම නැහැ - මට සමාවෙන්න.

757
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
මම දන්නේ නැහැ.

758
00:25:58,140 --> 00:25:59,308
ඔබේ පුතා කාන්තාව දැන සිටියා
කියලා එයාව උස්සලා.

759
00:25:59,308 --> 00:26:01,268
ඇය ඔහුගේ මව බව පැවසුවාය.

760
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
- මම ඔහුගේ මව!

761
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
- නිලධාරියා, මට සම්පූර්ණ එකක් අවශ්‍යයි
අගුලු දැමීම, කිසිවෙකු තුළ හෝ පිටත නැත.

762
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
ගෙයින් ගෙට සෙවීම
තියෝ ග්ලාසර් සඳහා.

763
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
නව හැවිරිදි පිරිමි ළමයා, දුඹුරු හිසකෙස්,
නිල් ස්ෙවටර්, දුඹුරු කලිසම්.

764
00:26:10,319 --> 00:26:11,820
- හේයි, මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න වෙනවා.

765
00:26:11,820 --> 00:26:13,489
- කොහෙත්ම නැහැ.
ඒක භයානක වැඩියි.

766
00:26:13,489 --> 00:26:14,823
ඔහු මේ ආලින්දය හැර යන්නේ නැත.
- ඔව්, සර්.

767
00:26:14,823 --> 00:26:16,742
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

768
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
මට සමාවෙන්න.

769
00:26:19,495 --> 00:26:20,788
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් මේ ආකාරයෙන්.

770
00:26:20,788 --> 00:26:23,791
[නාට්‍ය සංගීතය]

771
00:26:23,791 --> 00:26:25,542
♪ ♪

772
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
ඒ ඔහුය.

773
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
අගුලු දැමීම අවලංගු කරන්න.

774
00:26:27,544 --> 00:26:28,879
මම තියෝ දිහා බැලුවා. ඔහු ආරක්ෂිතයි.

775
00:26:28,879 --> 00:26:30,172
නැගෙනහිර කොරිඩෝව.

776
00:26:30,172 --> 00:26:32,508
- ඔබේ කාඩ්පත
ස්පේඩ් අට?

777
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
- ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

778
00:26:33,509 --> 00:26:34,718
- [සිනාසෙයි]
- මැඩම්, කරුණාකර නැගිටින්න.

779
00:26:34,718 --> 00:26:36,011
කොල්ලාගෙන් ඈත් වෙන්න.

780
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
- ඔහ්, මම ඉවර නැහැ
මගේ උපක්රමය සමඟ.

781
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
- දැන් නැගී සිට ඉවත්ව යන්න.

782
00:26:41,016 --> 00:26:43,102
- [හුස්ම ගැනීම]
තියෝ!

783
00:26:43,102 --> 00:26:44,728
තියෝ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

784
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
- ඔබ ළමා මධ්‍යස්ථානයට කීවාද?
ඔබ ඔහුගේ මවද?

785
00:26:46,396 --> 00:26:47,356
- නැහැ.

786
00:26:47,356 --> 00:26:48,649
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

787
00:26:48,649 --> 00:26:49,691
මම කිව්වා මම එයාගේ සුළු අම්මා කියලා.

788
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- කුඩම්මා?

789
00:26:50,692 --> 00:26:52,820
- හොඳයි, මම වෙන්නම්.

790
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

791
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
මට තියෝ මුණගැහුණේ අන්තිමට
සංචාරය.

792
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
ලියම් ඔයාට මං ගැන කිව්වෙ නැද්ද?

793
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
- ඇය වාර්තා විය
විභව ළදරුවෙකු ලෙස,

794
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
කොල්ලකෑම් ඇමතුමක් නොවේ.

795
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
- ඩේසි, ඔයා මොකක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

796
00:27:04,081 --> 00:27:07,042
- මම ඔයාවයි තියෝවයි බලන්න ආවා.

797
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
මට සමාවෙන්න
ලියම් අපි ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

798
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
එය දුෂ්කර විය යුතු බව මම දනිමි
මේ ආකාරයෙන් සොයා ගැනීමට.

799
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
- ඔහු වධ දී මරා දැමුවා
අට දෙනෙක්.

800
00:27:13,882 --> 00:27:16,468
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම සැලකිලිමත් කියලා
අපෙන් මුලින්ම ගමන් කරන්නේ කවුද?

801
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
- හරි,
අපි අපේ කෙළවරට ආපසු යමු.

802
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
නිලධාරි පෙන්,
කරුණාකර පරිවාර කරන්න

803
00:27:21,348 --> 00:27:23,225
ග්ලාසර් මහතා සහ ඩේසි
ඔවුන්ගේ කාර් වලට?

804
00:27:23,225 --> 00:27:24,601
මම එතනම එන්නම්.
- අපි යමු.

805
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
- ආයුබෝවන්, තියෝ.

806
00:27:25,894 --> 00:27:27,479
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

807
00:27:27,479 --> 00:27:28,522
- ආයුබෝවන්, තියෝ.

808
00:27:28,522 --> 00:27:29,773
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

809
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
- ඔහු මෙය හිතාමතාම කළා.

810
00:27:31,608 --> 00:27:34,069
එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා පෙන්නන්න
තාම භාරව ඉන්නවා කියලා.

811
00:27:34,069 --> 00:27:35,404
- මෙය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

812
00:27:35,404 --> 00:27:37,865
සම්පූර්ණ වනු ඇත
පරීක්ෂණය, මම පොරොන්දු වෙනවා.

813
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
මට සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.

814
00:27:40,200 --> 00:27:41,952
ඔව්?
- ඒයි, ඔයා කොහෙද?

815
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
- පවුල් උසාවියේදී.

816
00:27:43,579 --> 00:27:45,372
ඔෆිසර් පෙන් පරිවාර කරනවා
ග්ලාසර් මහතා නැවතත් ඔහුගේ මෝටර් රථයට.

817
00:27:45,372 --> 00:27:46,540
මම හිටපු බිරිඳ සමඟ සිටිමි.

818
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- හරි, ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ නොපෙනී.

819
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
- ඇයි?

820
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
- දින තුනකට පෙර, ඇය මිලදී ගත්තා
මිලිමීටර් 9 අත් තුවක්කුවක්.

821
00:27:51,753 --> 00:27:56,174
♪ ♪

822
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
- ග්ලාසර් මහත්මිය--

823
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
- කැල්වර්ට්.

824
00:28:03,473 --> 00:28:05,976
මම මාස ගානකට කලින් එයාගේ නම දැම්මා.

825
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
- කැල්වර්ට් මහත්මිය, ඔබට හැකි නම්
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

826
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
- ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර පිස්සෙක් කියලද?

827
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
මෝඩම දේ
මට මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්

828
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
ඒ මිනිසාට වෙඩි තැබීමයි.

829
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
ඇයි මම හිරගෙදර අවදානමක් ගන්නේ
මම එකම දෙමාපියන් වූ විට

830
00:28:16,361 --> 00:28:18,530
එකම ආරක්ෂිත ස්ථානය
ඒ ළමයින්ට තියෙනවද?

831
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
- හරි, අහන්න, මම ඒක දන්නවා
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය -

832
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

833
00:28:22,868 --> 00:28:25,579
ඔහු හිරෙන් නිදහස්
ඔබ නිසා.

834
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
අපිට ඈත් වෙන්න තිබ්බා,
අපේ ජීවිත නැවත ගොඩනැගුවා

835
00:28:27,748 --> 00:28:28,916
වෙනත් ඕනෑම තැනක
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

836
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
සහ ඔබ දන්නවාද?

837
00:28:30,459 --> 00:28:32,085
ඔහුට ඒවාට ප්‍රවේශය ලැබෙන්නේ නම්
දරුවනේ, ඒක ඔයාටත් බාරයි.

838
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
- සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

839
00:28:36,131 --> 00:28:39,593
බලන්න, මම හොඳට දන්නවා
ඔබේ හිටපු සැමියාගේ හිස ක්රීඩා.

840
00:28:39,593 --> 00:28:42,512
ඔහු ඔබට සෙල්ලම් කරයි,
හරියට ඔහු මට සෙල්ලම් කළා වගේ

841
00:28:42,512 --> 00:28:46,642
සමච්චල් කිරීම සහ ගමන් කිරීම
මම අතාර්කිකව ක්‍රියා කරන තුරු,

842
00:28:46,642 --> 00:28:49,144
සෙල්ලම් කරන අතරතුර
මිහිරි හා අහිංසක ගොදුර.

843
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
- ඔව්.

844
00:28:50,771 --> 00:28:53,815
ඒ වගේම ඔහු සත්‍යය පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ
LAPD මාව සැක කරනවා කියලා

845
00:28:53,815 --> 00:28:57,736
ඔහුට එරෙහිව තුවක්කු හිංසනය ලෙස
ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය ලබා ගැනීමට උත්තෝලනය.

846
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
ඔහු නැවතත් දිනනවා.

847
00:28:58,820 --> 00:29:00,072
ඒකට ගොඩක් ස්තුතියි.

848
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
- හරි, එහෙනම් අපි ඔයාව ගන්නම්
සැකකාර ලැයිස්තුවෙන් බැහැර

849
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
ඒ නිසා එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

850
00:29:12,709 --> 00:29:16,004
බලන්න, ඔබට ඇති එකම මාර්ගය
ඔහුගේ බලය ඉවත් කිරීමට

851
00:29:16,004 --> 00:29:18,048
ඔබේ දේ නොදීම ය.

852
00:29:18,048 --> 00:29:20,342
මම මගේ හැඟීම්වලට ඉඩ දුන්නා,

853
00:29:20,342 --> 00:29:23,053
සහ එය මට වැය වීමට ආසන්නයි
මගේ වෘත්තීය.

854
00:29:23,053 --> 00:29:25,347
ඔබේ පවුල පේළියේ සිටී.

855
00:29:25,347 --> 00:29:27,015
කොටස් වැඩි විය නොහැක.

856
00:29:27,015 --> 00:29:30,102
සහ පින්තාරු කිරීම
පිස්සු නෝනා විදියට

857
00:29:30,102 --> 00:29:34,856
පීතෘමූලික යුක්ති පද්ධතියක
ඔබට හොඳින් අවසන් නොවේ.

858
00:29:34,856 --> 00:29:38,235
මම ඔබේ පැත්තේ, මිරැන්ඩා.

859
00:29:38,235 --> 00:29:41,238
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
පාලනයේ.

860
00:29:41,238 --> 00:29:43,532
[දැඩි සංගීතය]

861
00:29:43,532 --> 00:29:48,537
ඉතින් කරුණාකරලා නිකන්..

862
00:29:48,537 --> 00:29:49,746
මට කතා කරන්න.

863
00:29:49,746 --> 00:29:56,545
♪ ♪

864
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
♪ ♪

865
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
- හේයි.

866
00:30:06,972 --> 00:30:08,765
සියල්ල හරිද?

867
00:30:08,765 --> 00:30:10,559
- [සුසුම් හෙළයි]

868
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
ඇත්තටම නැහැ.

869
00:30:12,686 --> 00:30:14,980
මම බලෙන් දවස ගෙව්වා
වෘත්තීය වීමට

870
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු අසල

871
00:30:16,732 --> 00:30:19,818
මට මවා පෑමට සිදුවේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවේ.

872
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
සහ ඊටත් වඩා නරක,

873
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
එය පෙනේ
ඉතා සැබෑ අවස්ථාවක් තිබේ

874
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
ඔහුට ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ දරුවන්ගෙන්.

875
00:30:26,283 --> 00:30:29,244
කොහොමද ඒ විශ්වය
Liam Glasserට ගොඩක් ආදරෙයිද?

876
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
- ආදරය ශක්තිමත් වචනයකි.

877
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
ඔහුගේ වාසනාව අවසන් වනු ඇත
අවසානයේ.

878
00:30:33,498 --> 00:30:35,625
- මම සෑහීමකට පත් වීමට කැමතියි
ඒ අදහසත් එක්ක.

879
00:30:35,625 --> 00:30:38,670
- බලන්න, කිසිවෙකු සෑහීමකට පත් නොවේ
ඒ අදහසින්, ජෝන්.

880
00:30:38,670 --> 00:30:42,257
ඒක අපි කියන දෙයක් විතරයි
අපට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට

881
00:30:42,257 --> 00:30:44,801
අපිට බැහැ කියලා තේරෙනකොට
අන් අයගේ ජීවිත පාලනය කරන්න.

882
00:30:44,801 --> 00:30:47,387
- ඔබ හරි.

883
00:30:47,387 --> 00:30:50,432
ජීවිතය කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ
සාධාරණ හෝ සාධාරණ වීමට.

884
00:30:50,432 --> 00:30:52,517
- ඔබේ කාර්යය ද නොවේ.

885
00:30:52,517 --> 00:30:54,936
හැබැයි ඉතින් ඒක හයියෙන් කියනවා

886
00:30:54,936 --> 00:30:57,939
සහ ඔබේ හැඟීම්
වලංගු වේ,

887
00:30:57,939 --> 00:31:01,276
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු ආරක්ෂා කළ යුතුය

888
00:31:01,276 --> 00:31:04,071
කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ.

889
00:31:06,031 --> 00:31:08,033
- එහෙම කිව්වට ස්තුතියි.

890
00:31:08,033 --> 00:31:10,202
ඔබ සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ කරයි.

891
00:31:13,622 --> 00:31:16,792
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට චූ කරන්න වෙනවා.

892
00:31:16,792 --> 00:31:18,251
- ඒක හරිම නරකයි.

893
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ මා සමඟ සම්බන්ධ වීමට පෙර.

894
00:31:20,170 --> 00:31:22,005
- [සිනාසෙයි]

895
00:31:22,005 --> 00:31:23,256
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

896
00:31:23,256 --> 00:31:24,508
- ඉතින් ඔබේ අදහස සාර්ථකයි.

897
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
වචනාර්ථයෙන් පැයක් ඇතුළත
අපි ගොඩබෑම,

898
00:31:26,385 --> 00:31:27,636
ඔහු පදවාගෙන ගියේය
නිවාස වැඩිදියුණු කිරීමේ වෙළඳසැලකට.

899
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න --

900
00:31:28,720 --> 00:31:30,097
ඔහු එහි සිටියේ නැත
ඔහුගේ නිවස වැඩිදියුණු කිරීමට.

901
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
- ඒක හරි.

902
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
එයා උස්සලා වගේ
හැක්සෝවක්

903
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
සහ බොහෝ දුරට
ඔබට අවශ්ය අනෙකුත් සියල්ල

904
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
ශරීරයක් බැහැර කිරීමට.

905
00:31:35,852 --> 00:31:37,479
- ඔහු මත ඉන්න.

906
00:31:37,479 --> 00:31:39,689
මම ඇමතුම් විනිශ්චයකරු ලබා ගන්නම්
වරෙන්තුවකට අත්සන් කිරීමට.

907
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
- වරෙන්තුවක්?

908
00:31:40,690 --> 00:31:41,983
කුමක් සඳහා ද?

909
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
- හ්ම්?

910
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
- ඒක හුරතල්.

911
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
නමුත් බරපතල ලෙස,
කුමක් සඳහා වරෙන්තුවක්ද?

912
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
- ඔබ දැන ගැනීමට කැමති නැද්ද?

913
00:31:48,824 --> 00:31:50,534
- අහ්, ඔව්, නැහැ,
මම දැනගන්න කැමතියි.

914
00:31:50,534 --> 00:31:52,160
එය ඉතා වනු ඇත,
මට ඉතා ප්රයෝජනවත්.

915
00:31:52,160 --> 00:31:53,495
ඒත් මට ඒක කියන්න පුළුවන්
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

916
00:31:53,495 --> 00:31:55,038
[සුසුම් හෙළයි]

917
00:31:55,038 --> 00:31:56,373
[රේඛා නාද]
හේයි, ෂෝන්.

918
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
- හේයි.
- ඊතන්ගේ නිවසේදී මාව හමුවන්න.

919
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
ඇන්ජෙලා සතුයි
ඇගේ සෙවුම් වරෙන්තුව.

920
00:31:59,000 --> 00:32:00,669
මම එතනට එන්නම්...

921
00:32:00,669 --> 00:32:03,046
- තාත්තේ, රෑ කෑමට මොනවද?

922
00:32:04,798 --> 00:32:05,924
- මට හැකි විට මම එහි සිටිමි.

923
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
[සුසුම් හෙළයි]

924
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
කුකුළු මස් කුට්ටි අවශ්‍ය කාටද?

925
00:32:09,052 --> 00:32:10,554
- මම!

926
00:32:10,554 --> 00:32:12,722
[නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්]

927
00:32:12,722 --> 00:32:15,725
[දැඩි සංගීතය]

928
00:32:15,725 --> 00:32:17,519
♪ ♪

929
00:32:17,519 --> 00:32:19,146
- ෂෝන්.

930
00:32:19,146 --> 00:32:20,605
- ඇයට දැනටමත් වරෙන්තුව තිබුණා
මම මෙහි පැමිණි විට.

931
00:32:20,605 --> 00:32:21,815
- ඇය කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

932
00:32:21,815 --> 00:32:24,109
♪ ♪

933
00:32:24,109 --> 00:32:25,777
- හරි, මම දන්නවා මේක නරකයි වගේ,

934
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
නමුත් මම නිර්දෝෂී බව දිවුරනවා.

935
00:32:27,487 --> 00:32:29,114
- අපි ඔබව අල්ලා ගත්තා
ශරීරය කපා.

936
00:32:29,114 --> 00:32:31,908
- හරි, මම ඒක කළා,
ඒත් මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

937
00:32:31,908 --> 00:32:32,909
දෙකම: කතා කිරීම නවත්වන්න.

938
00:32:32,909 --> 00:32:34,119
- එතෙක් වචනයක් කියන්න එපා

939
00:32:34,119 --> 00:32:35,704
අපි ඔබට කතා කරමු
දුම්රිය ස්ථානයේ, හරිද?

940
00:32:35,704 --> 00:32:42,461
♪ ♪

941
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

942
00:32:44,754 --> 00:32:47,924
♪ ♪

943
00:32:51,761 --> 00:32:53,013
- ඔබ කියන්නේ
ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ කියලා?

944
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
- නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට උදව් කළ හැකිය.

945
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
- නමුත් ඔවුන් සතුව සාක්ෂි තිබේ,
ඊතන් --

946
00:32:55,724 --> 00:32:58,393
ඉතා ශක්තිමත් සාක්ෂි
ඔයා Daniel Gordon මැරුවා කියලා.

947
00:32:58,393 --> 00:33:00,187
- මම එහෙම කළේ නැහැ.

948
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
එය වෝල්ටර් විය.

949
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
- කවුද වෝල්ටර්?

950
00:33:05,817 --> 00:33:07,360
- පැරණි මිතුරා.

951
00:33:07,360 --> 00:33:09,154
නරක බලපෑම.

952
00:33:09,154 --> 00:33:11,656
මට මුණගැහුණා - මම ඔහුව මීට වසර ගණනාවකට පෙර මුණගැසුණා
මම ඉහළට පදින විට.

953
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
හා, මාස කිහිපයකට පෙර,

954
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
අපි එකතු වුනා,
මම ඔහුට කියමින් සිටියෙමි

955
00:33:15,785 --> 00:33:18,622
මුදල් කොහොමද කියලා
අන්තිමට ඉවර වෙයි.

956
00:33:18,622 --> 00:33:20,749
මට විකිණීමට සිදු විය
මගේ නිවස.

957
00:33:20,749 --> 00:33:23,877
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.
"මට සැලැස්මක් තියෙනවා."

958
00:33:23,877 --> 00:33:25,253
හරි,
ඔහු කළ දෙයක්

959
00:33:25,253 --> 00:33:27,505
in, um, Nevada සහ New York වල.

960
00:33:27,505 --> 00:33:31,176
ඔහු පැවසුවේ අඩු අවදානම්, විශාල ගෙවීමක්,
සහ මෝඩ නොවන.

961
00:33:31,176 --> 00:33:32,469
- මොකක්ද මේ සැලසුම?

962
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
ඔහුට ඔබ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

963
00:33:33,845 --> 00:33:37,432
- උත්සව නිවසක් කුලියට ගන්න
සහ අරමුදල් සමූහයකට ආරාධනා කරන්න.

964
00:33:37,432 --> 00:33:40,519
වෝල්ටර්ට මෙය හමු විය
ඩැනියෙල් නම් ස්ථාන වෙළෙන්දා

965
00:33:40,519 --> 00:33:43,563
පුරසාරම් දොඩමින් සිටි
ඔහුගේ මහත Bitcoin මුදල් පසුම්බිය ගැන.

966
00:33:43,563 --> 00:33:45,815
මම - මට පෙන්වන්න තිබුණා
මිනිහා හොඳ කාලයක්,

967
00:33:45,815 --> 00:33:48,026
ඔහුව මත් කරන්න, ගල් ගසන්න,

968
00:33:48,026 --> 00:33:50,487
සහ ඔහුව ඉහළට ගෙන එන්න.

969
00:33:50,487 --> 00:33:52,656
එවිට වෝල්ටර් ඔහුට පහර දෙනු ඇත
සෝඩියම් පෙන්ටෝතාල් සමඟ.

970
00:33:52,656 --> 00:33:56,076
පැයකට පසු, ඩැනියෙල්
ඔහුගේ මුරපදය අත්හරිනු ඇත.

971
00:33:56,076 --> 00:33:57,994
ඊළඟ දවසේ,
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත,

972
00:33:57,994 --> 00:33:59,037
සහ කාලය වන විට
ඔහු ඔහුගේ ගිණුම් පරීක්ෂා කළේය,

973
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
අපි ඒවා වියළා ගන්නෙමු.

974
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
- ඩැනියෙල්ට පහර දුන්නා.

975
00:34:04,084 --> 00:34:06,670
- මම කිව්වේ, මම ඇලී සිටියේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

976
00:34:08,338 --> 00:34:09,464
මම ගෙදර ගියා.

977
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
ඊළඟට මට මතක් වෙන්නේ,
එය උදෑසන,

978
00:34:11,882 --> 00:34:13,969
සහ ඩැනියෙල්ස්ගේ සහෝදරයාගේ
දුරකථනයෙන්.

979
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
නරක දෙයක්

980
00:34:15,971 --> 00:34:17,054
වෙන්න ඇති.

981
00:34:17,054 --> 00:34:19,766
මම වෝල්ටර්ට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
දවස පුරා,

982
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
සහ ඔහු - ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

983
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
- හොඳයි, ඒ නිසා
ඔහු ඔබව පිහිටෙව්වේය.

984
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
එයා ඔයාගේ ගෙදරට රිංගුවා
ඔබ මිය ගිය පසු,

985
00:34:25,938 --> 00:34:28,108
දානියෙල්ගේ සිරුර හැර ගියේය
ඔබේ නාන කාමරය තුළ.

986
00:34:28,108 --> 00:34:29,900
නගරය බෙදන්න ඇති.
- මි.මී.

987
00:34:32,152 --> 00:34:34,072
- හා - දැන් මොකද වෙන්නේ?

988
00:34:34,072 --> 00:34:36,533
- ඔබ දන්නවා, අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් කපා ගැනීමට,

989
00:34:36,533 --> 00:34:38,909
නමුත් ඔබ යන්නේ ය
පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුය,

990
00:34:38,909 --> 00:34:40,996
ඩීඒට හැමදේම කියන්න
ඔයා දන්නවනේ වෝල්ටර් ගැන

991
00:34:40,996 --> 00:34:41,996
සහ එදා රෑ මොකද වුනේ කියලා.

992
00:34:41,996 --> 00:34:43,164
- සහ මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?

993
00:34:43,164 --> 00:34:44,331
- ඔවුන් ඔබට මිනීමැරුම් චෝදනා කරනවා.

994
00:34:44,331 --> 00:34:45,542
ඔබ නඩු විභාගයට යන්න,

995
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
සහ, මගේ වෘත්තීය තුළ
මතය, ඔබ අහිමි වේ.

996
00:34:47,168 --> 00:34:49,713
- නමුත් මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

997
00:34:49,713 --> 00:34:51,130
- කමක් නැහැ
ඔයා මොනවද කළේ, ඊතන්.

998
00:34:51,130 --> 00:34:53,925
ඔවුන්ට ඔප්පු කළ හැකි දේ වැදගත් ය
ජූරි සභාවකට.

999
00:34:56,969 --> 00:34:58,096
- ඔව්.

1000
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
හරි.

1001
00:35:00,724 --> 00:35:02,767
මම ඉස්සර හිටියේ නැහැ
මෙය අවුල් විය.

1002
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
මම සාර්ථක ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියා.

1003
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
මිනිස්සු මං දිහා බැලුවා.

1004
00:35:06,938 --> 00:35:08,481
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

1005
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
[උතුම් සංගීතය]

1006
00:35:10,191 --> 00:35:12,402
- ♪ හිතුවා මට පිරිමියෙක් ඉන්නවා කියලා

1007
00:35:12,402 --> 00:35:14,529
- මෙය විය යුතුය
සියල්ලන් මරා දැමීම,

1008
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන,
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.

1009
00:35:17,782 --> 00:35:20,327
මට කියන්න, රහස් පරීක්ෂක හාපර් කොහොමද කියලා
එය සමඟ කරන්නේ?

1010
00:35:20,327 --> 00:35:21,745
♪ ♪

1011
00:35:21,745 --> 00:35:22,954
- මම දන්නේ නැහැ.

1012
00:35:22,954 --> 00:35:24,706
- මි.මී.

1013
00:35:24,706 --> 00:35:27,208
මම ගිය බව ඇයට කියන්න
ඇය ගැන සිතමින්.

1014
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ.

1015
00:35:28,209 --> 00:35:30,754
♪ ♪

1016
00:35:30,754 --> 00:35:33,632
[දුරකථනය නාද වේ]

1017
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
- ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?

1018
00:35:34,966 --> 00:35:36,259
- ඒයි, ඔයා ඉන්නවද?
තාම උසාවිය?

1019
00:35:36,259 --> 00:35:37,677
- ආ, අපි දැන් ගොඩ බහිනවා.

1020
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
- හරි, ඔබ ග්ලැසර් ලබා ගත යුතුයි
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

1021
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
අපි වෙඩික්කරුවා හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

1022
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
ඔහු නමින් ලාන්ස් තෝමස් ය.

1023
00:35:43,475 --> 00:35:45,060
ග්ලාසර් තම පියා මරා දැමීය.

1024
00:35:45,060 --> 00:35:47,479
ලාන්ස්ගේ දුරකථනය GPS ඔහුව තබයි
උසාවියේදී,

1025
00:35:47,479 --> 00:35:50,440
සහ තුවක්කු වාර්තා ඔහු මිලදී ගත් බව පෙන්නුම් කරයි
මිලිමීටර 9 කට වඩා වැඩිය.

1026
00:35:50,440 --> 00:35:53,318
[සයිරන් වැලපීම]

1027
00:35:53,318 --> 00:35:56,571
[නාට්‍ය සංගීතය]

1028
00:35:56,571 --> 00:36:01,618
♪ ♪

1029
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
බහින්න!

1030
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
[පුද්ගලයා කෑගසයි]

1031
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
[වෙඩි වෙඩි]

1032
00:36:06,414 --> 00:36:08,333
- [ගොරවන]
- නිලධාරියා පහළට!

1033
00:36:08,333 --> 00:36:09,626
වෙඩි තිබ්බා
පවුලේ උසාවිය.

1034
00:36:09,626 --> 00:36:11,670
වෙඩික්කරු සුදු පිරිමියෙකි,
වෙඩි බෙහෙත්,

1035
00:36:11,670 --> 00:36:13,088
අඳුරු හිසකෙස්, දුඹුරු කමිසය.

1036
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
♪ ♪

1037
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
පොලිසිය!

1038
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
ආයුධය අතහරින්න!

1039
00:36:18,009 --> 00:36:19,844
- කුමක් ද?

1040
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
- පොලිසිය! එය අතහරින්න!

1041
00:36:21,012 --> 00:36:22,305
[වෙඩි වෙඩි]

1042
00:36:22,305 --> 00:36:25,433
♪ ♪

1043
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
ඔයා හොඳටම ගැහුවද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1044
00:36:27,310 --> 00:36:28,895
- හරි, මෙතන ඉන්න.
ගිලන් රථ සහ උපස්ථ සඳහා ගුවන්විදුලිය.

1045
00:36:28,895 --> 00:36:30,188
- [කෙඳිරිගාමින්]

1046
00:36:30,188 --> 00:36:36,403
♪ ♪

1047
00:36:36,403 --> 00:36:38,029
[මිනිස්සු කෑගසනවා]

1048
00:36:38,029 --> 00:36:45,078
♪ ♪

1049
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
- බහින්න!

1050
00:36:48,081 --> 00:36:54,129
♪ ♪

1051
00:36:55,964 --> 00:36:57,090
- බහින්න!
බහින්න!

1052
00:36:57,090 --> 00:36:58,633
බහින්න!

1053
00:36:58,633 --> 00:37:00,009
- [ගොරවන]

1054
00:37:00,009 --> 00:37:07,142
♪ ♪

1055
00:37:09,728 --> 00:37:11,312
- ඔහ්!

1056
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
♪ ♪

1057
00:37:14,774 --> 00:37:16,234
- [හුස්ම ගැනීම]

1058
00:37:16,234 --> 00:37:18,111
- තුවක්කුව!
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

1059
00:37:18,111 --> 00:37:19,279
- [ගොරවයි]
[තුවක්කු කුකුළා]

1060
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
- නෑ, නෑ, නෑ!

1061
00:37:20,530 --> 00:37:21,698
- ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා!
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

1062
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1063
00:37:23,158 --> 00:37:24,826
පොලිසිය, ඔවුන්...
ඔවුන් ඒ සියල්ල හැදුවා.

1064
00:37:24,826 --> 00:37:26,953
[වෙඩි වෙඩි]
- කට වහගන්න!

1065
00:37:26,953 --> 00:37:28,788
ඔහු දුටු අවසන් මුහුණ ඔබයි.

1066
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
දැන් මම අන්තිම මුහුණයි
ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත.

1067
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
♪ ♪

1068
00:37:34,753 --> 00:37:37,797
[සයිරන් වැලපීම]

1069
00:37:42,761 --> 00:37:44,137
- නිලධාරියා පහළට!

1070
00:37:44,137 --> 00:37:45,346
[මෘදු සංගීතය]

1071
00:37:45,346 --> 00:37:46,639
නිලධාරියා පහළට.

1072
00:37:46,639 --> 00:37:48,558
RN එකක් ඉල්ලමින්
මගේ ස්ථානයට.

1073
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
හේයි.

1074
00:37:49,559 --> 00:37:50,810
- [ගැස්ම]

1075
00:37:50,810 --> 00:37:52,145
- අනේ දෙවියනේ.

1076
00:37:52,145 --> 00:37:54,105
- [ගොරවයි]

1077
00:37:54,105 --> 00:37:55,315
මම මැරිලාද?

1078
00:37:55,315 --> 00:37:56,608
- නැහැ.

1079
00:37:56,608 --> 00:37:57,984
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
ඇඳුම ඒ සියල්ල අල්ලා ගත්තේය.

1080
00:37:57,984 --> 00:37:59,777
- මට දැනෙනවා මම හිටියා වගේ
අශ්වයෙකු විසින් පයින් ගසා ඇත.

1081
00:37:59,777 --> 00:38:00,862
- හරි, බලන්න, නිශ්චලව ඉන්න, හරිද?

1082
00:38:00,862 --> 00:38:03,198
ගිලන් රථය මාර්ගයේ ඇත.

1083
00:38:03,198 --> 00:38:05,825
- ඔයා මට උණ්ඩයක් ගත්තා.

1084
00:38:05,825 --> 00:38:07,660
- ඔව්, ඒ කොහොමද?

1085
00:38:07,660 --> 00:38:09,788
[හුස්ම හිරවීම]

1086
00:38:13,541 --> 00:38:16,336
[යන්ත්‍ර බීප්]

1087
00:38:20,423 --> 00:38:22,258
- ඔබ හොඳින්ද?
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1088
00:38:22,258 --> 00:38:24,886
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා, නිකම් සිටීම
මගේ නිත්‍ය වීර ආත්ම සහ--

1089
00:38:24,886 --> 00:38:26,262
- [සුසුම් හෙළයි]
- ආ!

1090
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
- ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
හෘදයාබාධයක් සඳහා?

1091
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
- ඔව්.
- සහ pneumothorax, මන්ද--

1092
00:38:29,390 --> 00:38:31,184
- කැඩුණු ඉල ඇටයක් සිදුරු විය හැක
ප්ලූරල් මල්ල.

1093
00:38:31,184 --> 00:38:32,477
ඔව්, අපි පරීක්ෂා කළා.
- ඔව්, බලන්න?

1094
00:38:32,477 --> 00:38:33,603
මම සනීපෙන්.

1095
00:38:33,603 --> 00:38:34,687
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.

1096
00:38:34,687 --> 00:38:36,731
ඔබ වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත
ඊළඟ සතිය සඳහා.

1097
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය.

1098
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
- [සුසුම් හෙළයි]

1099
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
Glasser ගේ නෑ වගේ
එකම එක

1100
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
විශ්වය ආදරෙයි.

1101
00:38:44,155 --> 00:38:45,365
මෙය ගොඩක් බුරුල් වැඩියි.

1102
00:38:45,365 --> 00:38:46,407
මම මේක හදන්නම්.

1103
00:38:46,407 --> 00:38:47,784
- හරි, ඒක - මම හොඳින්.

1104
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
මම හොඳින්.

1105
00:38:48,785 --> 00:38:50,203
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

1106
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
- ඔයාට මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
කලබල වීම නතර කිරීමට.

1107
00:38:52,497 --> 00:38:55,500
මම බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා...
වෙඩි තැබීමක් නැත.

1108
00:38:55,500 --> 00:38:57,835
ඔයාට වෙඩි තියනවා, තියෙනවා
බරපතල ප්රතිවිපාක.

1109
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
- ඇත්තටම? කුමක් වගේ ද?
- මුලින්ම,

1110
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
මම ඔයාට බනිනවා
වික්ටෝරියානු අවලංගු වගේ.

1111
00:39:01,089 --> 00:39:02,465
- වධහිංසා පැමිණවීම.

1112
00:39:02,465 --> 00:39:03,967
- ඔබ ඇඟිල්ලක් ඔසවන්නේ නැත
ලබන සතියේ.

1113
00:39:03,967 --> 00:39:05,510
- එය දැඩි, නමුත් සාධාරණයි.

1114
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
[මෘදු සංගීතය]

1115
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
- ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

1116
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
- මටත්.

1117
00:39:10,014 --> 00:39:11,683
[ප්‍රවේශම් ක්ලේගේ "ලැව්ගින්න"]

1118
00:39:11,683 --> 00:39:14,060
- ♪ ඔබේ ඇස්
ආයුධ ♪ වැනි

1119
00:39:14,060 --> 00:39:15,728
- ඉතින් ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබේ පළමු නඩුව ගැන

1120
00:39:15,728 --> 00:39:16,855
විත්තියේ නීතිඥයෙකු ලෙස?

1121
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
- ඔහ්, ඒක ...

1122
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
වෙනස්.
- [සිනාසෙයි]

1123
00:39:20,066 --> 00:39:21,484
- ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා
දුක්ඛිත පවුල්වල

1124
00:39:21,484 --> 00:39:23,528
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ලෙස,
දැන් මම මිනිහෙක්ව ආරක්ෂා කරනවා

1125
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
සිරුරු කපයි.

1126
00:39:24,862 --> 00:39:27,115
- ඔහ්, ඔවුන් සියල්ලම නොවේ
ඊතන් තරම් නරකයි.

1127
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
- සමහර නරකද?

1128
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
- ඔවුන් අඩු මුදලක් ගෙවයි.

1129
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
- ඒක නියම සංයෝජනයක්.

1130
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
බලන්න, නමුත් මට තේරෙනවා.

1131
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
මම කිව්වේ ඊතන් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1132
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
නමුත් ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණු විට
ඔබට විරුද්ධව වැඩ කිරීම,

1133
00:39:35,498 --> 00:39:37,125
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පැත්තේ.

1134
00:39:37,125 --> 00:39:38,459
එතනයි අපි ගැලපෙන්නේ.

1135
00:39:38,459 --> 00:39:39,878
- හ්ම්.

1136
00:39:39,878 --> 00:39:41,713
අපි ඔවුන් අවංකව තබා ගන්නෙමු.

1137
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
සහ ගැඹුරට,
ඇන්ජෙලා පවා එය අගය කරනවා.

1138
00:39:43,715 --> 00:39:44,882
- ඔව්, සමහරවිට.

1139
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
මම ඔයාව බලන්නම්.

1140
00:39:46,384 --> 00:39:48,595
- ඔහ්, ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්,
කාර්යාල අවකාශයක් සොයා ගත්තා

1141
00:39:48,595 --> 00:39:50,346
ඔබ ආදරය කරනු ඇත.
- නියමයි.

1142
00:39:50,346 --> 00:39:51,598
එය එසේ නොවන තාක් කල්
තීරු සාප්පුවක.

1143
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
- හොඳයි, එන්න.

1144
00:39:52,974 --> 00:39:54,601
පහසුව පරාජය කළ නොහැක
ජංගම දුරකථන අලුත්වැඩියාවක් ගැන

1145
00:39:54,601 --> 00:39:55,768
සහ බොබා තේ එක ළඟම.

1146
00:39:55,768 --> 00:39:56,895
- හේයි, කොහොමද
මම කාර්යාලය තෝරනවා,

1147
00:39:56,895 --> 00:39:58,396
හරිද?
- ෂුවර්.

1148
00:39:58,396 --> 00:40:01,566
- ඔව්.
- ♪ මගේ ඔළුවේ ලැව් ගින්නක් ♪

1149
00:40:01,566 --> 00:40:04,485
♪ ඔබ අදහස් කළේ එය යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

1150
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
♪ ඔබ කරන දේ පමණක් නොවේ

1151
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
♪ මේ ආදරය ඉතා මිල අධිකයි

1152
00:40:11,075 --> 00:40:13,870
♪ එය මාව මෘදු ලෙස මරා දමයි

1153
00:40:13,870 --> 00:40:16,831
♪ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි නොදනී

1154
00:40:16,831 --> 00:40:19,292
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1155
00:40:19,292 --> 00:40:22,545
♪ ඔබ එය පහසු කරවයි ♪

1156
00:40:22,545 --> 00:40:23,880
♪ ඔබ... ♪

1157
00:40:23,880 --> 00:40:24,839
- හේයි.
- හායි.

1158
00:40:24,839 --> 00:40:26,924
- මම කලබලයි.

1159
00:40:26,924 --> 00:40:28,635
ලුසී මෙතන නෑ නේද?

1160
00:40:28,635 --> 00:40:31,346
- නැහැ, නමුත් ඇය ගෙදර සිටිනු ඇත
විනාඩි 15කින් පමණ,

1161
00:40:31,346 --> 00:40:35,350
සහ, අහ්, මට ටිකක් අවශ්‍ය විය
මගේ අම්මා එක්ක එක සැරයක්.

1162
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
- හරි, ඇයි එහෙම කරන්නේ
ශබ්දය අසුබද?

1163
00:40:37,352 --> 00:40:40,021
- ඒ ගැන නිසා
ආච්චිගේ මුද්ද.

1164
00:40:40,021 --> 00:40:41,022
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

1165
00:40:41,022 --> 00:40:42,315
- නෑ, මම--ඒක--

1166
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
එය ඉතා විශේෂයි.

1167
00:40:44,317 --> 00:40:45,360
එය වේ.

1168
00:40:45,360 --> 00:40:46,736
ඒ වගේම මම උද්යෝගිමත් වුණා
ඒක ලුසීට දෙන්න කියලා.

1169
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම ගිහින් ඒක තක්සේරු කරගත්තා.

1170
00:40:48,696 --> 00:40:51,783
සහ ඒ - ඒ ගල්,
ඒක - ඒක ඇත්තටම කැපූ වීදුරුවක්.

1171
00:40:51,783 --> 00:40:53,117
♪ ♪

1172
00:40:53,117 --> 00:40:54,661
- ඒක බොරුද?

1173
00:40:54,661 --> 00:40:56,287
- ඔව්.

1174
00:40:56,287 --> 00:40:58,498
- ♪ මගේ හදවතේ ලැව් ගින්නක් ♪

1175
00:40:58,498 --> 00:41:00,541
- [සිනාසෙයි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1176
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
මම කල්පනා කළා කොහොමද කියලා
තාත්තට දරාගන්න පුළුවන් වුණා

1177
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
එතරම් විශාල මුද්දක්
කෙලින්ම උසස් පාසලෙන්.

1178
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
- බලන්න, මම හිතන්නේ
ලුසී එයට කැමති වනු ඇත

1179
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
එහි ඉතිහාසය සඳහා,
එහි සංවේදී වටිනාකම,

1180
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
නමුත් මම - මට එය ඇයගෙන් අහන්න බැහැ.

1181
00:41:10,593 --> 00:41:11,636
- මට තේරෙනවා.

1182
00:41:11,636 --> 00:41:12,637
මම කරනවා.

1183
00:41:12,637 --> 00:41:14,597
- ♪ ඔබ කරන දේ පමණක් නොවේ ♪

1184
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
- ඒක ඇත්තටම වීදුරුද?

1185
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
මට කිව්වට ස්තුතියි.

1186
00:41:18,851 --> 00:41:22,188
- මම ඔයාව ගත්තොත්?
මාත් එක්ක කඩේ යනවද?

1187
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
මම හිතන්නේ මම ලුසීගේ රසය දන්නවා,

1188
00:41:23,606 --> 00:41:24,941
නමුත් මම කැමතියි
ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය.

1189
00:41:24,941 --> 00:41:26,317
- ඇත්තටම?

1190
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
- ♪ ඔබ කරන දේ පමණක් නොවේ ♪

1191
00:41:27,443 --> 00:41:29,362
- ටිම්!

1192
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
අම්මලාට කවදාවත් මේ කොටස කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

1193
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
මම ඒකට කැමතියි.
- හරි.

1194
00:41:34,283 --> 00:41:35,618
♪ ♪

1195
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
- හේයි.

1196
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1197
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
♪ ♪

1198
00:41:42,542 --> 00:41:46,379
- එක් ඔම්ලට් එකක්, ටෝස්ට් පැත්තක්,
සහ OJ වීදුරුවක්.

1199
00:41:46,379 --> 00:41:49,215
- [සුසුම් හෙළයි]
ඇඳේ සම්භාව්ය උදෑසන ආහාරය.

1200
00:41:49,215 --> 00:41:51,634
- අවංකවම, එය එකම මාර්ගයයි
ඇත්තටම ඔබව ඇඳේ තබා ගැනීමට.

1201
00:41:51,634 --> 00:41:54,178
- ඔව්, ඔබ නිසා
නිශ්චලව වාඩි වීමට එතරම් දක්ෂයි.

1202
00:41:54,178 --> 00:41:55,179
මම කිව්වේ, ස්තූතියි.

1203
00:41:55,179 --> 00:41:56,222
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1204
00:41:56,222 --> 00:41:58,433
මට වැඩිය ඉල්ලන්න බැරි වුණා.

1205
00:41:58,433 --> 00:41:59,475
අපි කෝපි ඉවරද?

1206
00:42:00,601 --> 00:42:01,769
- මම ගිහින් ඔයාට ටිකක් අරන් එන්නම්.

1207
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

1208
00:42:02,770 --> 00:42:04,814
[දුරකථනය නාද වේ]
- ඔබ නැහැ.

1209
00:42:04,814 --> 00:42:06,107
- ආයුබෝවන්?

1210
00:42:06,107 --> 00:42:07,817
- මේ ඩයනා,
මිරැන්ඩාගේ නීතිඥයා.

1211
00:42:07,817 --> 00:42:08,568
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1212
00:42:08,568 --> 00:42:10,111
ඇය AWOL ගිහින්.

1213
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
ඇගේ දෙමාපියන් කීවේය
ඇය මෝටර් රථය පටවා ගත්තාය

1214
00:42:11,654 --> 00:42:13,448
ළමයි එක්ක
එළිවෙන්න කලින් ගියා.

1215
00:42:13,448 --> 00:42:15,950
ඇයව මග හැරුණොත්
2:00 ප.ව. නඩු දිනය අද,

1216
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
ඇය අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
පැහැර ගැනීම සඳහා.

1217
00:42:17,660 --> 00:42:20,413
- සහ ලියම් ග්ලැසර්ට ලැබෙනු ඇත
ඒ ළමයින්ගේ තනි භාරකාරත්වය.

1218
00:42:20,413 --> 00:42:21,456
♪ ♪

1219
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
[උතුම් සංගීතය]

1220
00:42:28,171 --> 00:42:35,219
♪ ♪

1221
00:42:58,201 --> 00:42:58,993
- අපරාදේ.