1 00:00:00,120 --> 00:00:04,539 Kamu tidak memasukkan saudaramu, terpidana pidana, kepada LKF-nya. 2 00:00:04,540 --> 00:00:06,579 Ada sesuatu yang perlu aku minta maaf. Dan saya bertanya. 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,499 Aku butuh yang itu siapa yang akan menjadi mata dan telingaku. 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,669 Apakah kamu ingin aku menjadi tikus? untuk urusan dalam negeri? 5 00:00:10,670 --> 00:00:12,879 - Siapa kamu sebenarnya? - Ayahmu. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,289 Kamu tidak seperti yang aku kira. 7 00:00:14,290 --> 00:00:16,119 - Kita bisa mencegatnya di pasar. - Tunggu! 8 00:00:16,120 --> 00:00:17,460 Rem! 9 00:00:19,250 --> 00:00:20,829 Saat aku ingin menjadi seseorang siapa aku yang bukan 10 00:00:20,830 --> 00:00:22,289 Saya hampir membunuh seorang pria. 11 00:00:22,290 --> 00:00:24,249 Dan faktanya jelas tidak cocok untuk Anda, 12 00:00:24,250 --> 00:00:26,879 bahwa kamu sedang berkencan dengan rekrutan berusia 45 tahun. 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,249 Ada apa? 14 00:00:28,250 --> 00:00:30,619 Dan sebelum ujian lisan 15 00:00:30,620 --> 00:00:31,880 keluar dari kantorku. 16 00:00:33,960 --> 00:00:37,379 Diterjemahkan oleh tim rilis PhysKids. 17 00:00:37,380 --> 00:00:38,919 Apa maksudnya 314? 18 00:00:38,920 --> 00:00:39,830 Eksibisionisme. 19 00:00:39,831 --> 00:00:41,879 Tidak buruk. 213 gram? 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,039 Keadaan mabuk di hadapan seorang anak. 21 00:00:44,040 --> 00:00:45,419 Bagus sekali. Saya teringat kejadian lucu. 22 00:00:45,420 --> 00:00:47,169 Mari kita tinggalkan untuk nanti. 23 00:00:47,170 --> 00:00:49,039 - Bagaimana dengan 237? - Penjara yang melanggar hukum. 24 00:00:49,040 --> 00:00:52,579 Besar. Dan favorit saya - 597 jam? 25 00:00:52,580 --> 00:00:54,999 Keterikatan ilegal baling-baling ke binatang, 26 00:00:55,000 --> 00:00:56,709 agar anjing-anjing itu mengejarnya. 27 00:00:56,710 --> 00:00:59,249 Bagus sekali. Lima ratus standar telah berlalu, masih ada seribu tersisa. 28 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Lebih banyak kentang? 29 00:01:00,251 --> 00:01:01,540 - Ya. - Tentu saja. 30 00:01:03,290 --> 00:01:04,419 Uang. Cepat. 31 00:01:04,420 --> 00:01:06,000 211, perampokan bersenjata. 32 00:01:07,040 --> 00:01:08,579 488, pencurian kecil-kecilan. 33 00:01:08,580 --> 00:01:10,789 -Apakah kamu seorang polisi? - Ya. Dan mereka juga. 34 00:01:10,790 --> 00:01:12,209 Tangan ke atas. Jatuhkan senjatamu. 35 00:01:12,210 --> 00:01:13,669 - Berbalik. - Berbalik. 36 00:01:13,670 --> 00:01:16,419 Teman-teman, ini sepertinya konspirasi kriminal. 37 00:01:16,420 --> 00:01:17,669 Maksudnya 182? 38 00:01:17,670 --> 00:01:19,209 Dan juga 12-0-20. 39 00:01:19,210 --> 00:01:20,999 Kepemilikan ilegal senjata api. 40 00:01:21,000 --> 00:01:23,670 Sebenarnya 417. Senjatanya tidak asli. 41 00:01:26,250 --> 00:01:28,209 Dia benar! 42 00:01:28,210 --> 00:01:30,329 Ya, tapi pisaunya asli, dan ini merupakan pelanggaran... 43 00:01:30,330 --> 00:01:32,289 21510b. 44 00:01:32,290 --> 00:01:35,879 Berbalik. 45 00:01:35,880 --> 00:01:40,120 pemula 46 00:01:43,620 --> 00:01:46,079 Kamu hanya hukuman. 47 00:01:46,080 --> 00:01:48,419 Mengapa ini? 48 00:01:48,420 --> 00:01:50,209 Saya harus memberikan perhatian penuh pada ujian, 49 00:01:50,210 --> 00:01:53,289 dan yang ada dipikiranku hanyalah... Ya Tuhan, itu kamu. 50 00:01:53,290 --> 00:01:55,419 Dan segera Anda akan pindah ke sini sama sekali. 51 00:01:55,420 --> 00:01:58,499 Ya, pekerjaan ini di Keamanan Dalam Negeri. 52 00:01:58,500 --> 00:02:00,499 terlalu bagus untuk ditolak. 53 00:02:00,500 --> 00:02:03,960 Dan masih banyak sekali kelebihannya. 54 00:02:08,170 --> 00:02:10,249 Bisakah Anda membantu saya memilih rumah akhir pekan ini? 55 00:02:10,250 --> 00:02:12,499 Ya, ide bagus. Dengan senang hati. 56 00:02:12,500 --> 00:02:15,379 Ngomong-ngomong, Henry sudah tiba. Anda akhirnya bisa bertemu. 57 00:02:15,380 --> 00:02:16,749 Terlalu dini? 58 00:02:16,750 --> 00:02:19,039 Maaf, saya tidak tahu Bagaimana seharusnya sikap seorang ayah tunggal? 59 00:02:19,040 --> 00:02:21,330 Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja. 60 00:02:22,620 --> 00:02:24,579 Saya ingin bertemu dengannya. 61 00:02:24,580 --> 00:02:25,749 - Besar. - Ya baiklah. 62 00:02:25,750 --> 00:02:27,169 Oke, aku harus pergi. 63 00:02:27,170 --> 00:02:30,579 Anda akan berhasil dalam ujian. 64 00:02:30,580 --> 00:02:32,000 - Terima kasih. - Bagus? 65 00:02:39,960 --> 00:02:42,459 Petugas Uskup. 66 00:02:42,460 --> 00:02:43,959 Senang Anda menelepon. 67 00:02:43,960 --> 00:02:45,419 Aku takut kamu akan mengabaikanku. 68 00:02:45,420 --> 00:02:48,329 Tidak Bu. Saya baru saja mempertimbangkan semua pilihan. 69 00:02:48,330 --> 00:02:50,040 DAN? 70 00:02:53,210 --> 00:02:55,329 Anda berjanji bahwa semua tuduhan terhadapku akan dibatalkan, 71 00:02:55,330 --> 00:02:57,209 bagaimana jika saya melaporkan rekan saya? 72 00:02:57,210 --> 00:02:58,959 Anda tidak akan "mengadu". 73 00:02:58,960 --> 00:03:01,789 Maukah kamu membantuku mengawasi polisi? yang melewati batas. 74 00:03:01,790 --> 00:03:04,499 Misalnya, bagaimana cara melakukannya? 75 00:03:04,500 --> 00:03:07,579 Melanggar Bill of Rights petugas polisi. 76 00:03:07,580 --> 00:03:09,249 Apa yang sedang kamu lakukan? 77 00:03:09,250 --> 00:03:11,619 Saya sudah memikirkan baik-baik lamaran Anda. 78 00:03:11,620 --> 00:03:15,079 dan memutuskan untuk mengambil jalan lain. 79 00:03:15,080 --> 00:03:16,999 Aku menelepon bosmu. 80 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 Pak, saya bisa menjelaskan semuanya. 81 00:03:19,000 --> 00:03:20,249 Anda dapat mencoba. 82 00:03:20,250 --> 00:03:21,619 Tapi saya menyarankan Anda untuk melakukan ini 83 00:03:21,620 --> 00:03:23,830 setelah berkonsultasi dengan pengacara Anda. 84 00:03:26,080 --> 00:03:28,079 Saya berbicara dengan bos. 85 00:03:28,080 --> 00:03:30,749 Kasus Anda sudah ditutup, Petugas Bishop. 86 00:03:30,750 --> 00:03:34,459 Teguran tertulis akan dimasukkan ke dalam file pribadi Anda. 87 00:03:34,460 --> 00:03:38,879 Saya minta maaf atas tindakan Petugas Ruiz. 88 00:03:38,880 --> 00:03:40,000 Ayo pergi. 89 00:03:44,330 --> 00:03:47,459 Teguran tertulis... keputusan yang adil. 90 00:03:47,460 --> 00:03:48,619 Anda harus bersyukur. 91 00:03:48,620 --> 00:03:51,039 saya bersyukur. 92 00:03:51,040 --> 00:03:52,960 Bagus. 93 00:03:56,290 --> 00:03:58,039 Mungkin skor kelulusannya 80, 94 00:03:58,040 --> 00:03:59,499 tetapi jika Anda tidak mendapatkan setidaknya 90, 95 00:03:59,500 --> 00:04:01,329 lalu serahkan lencanamu hanya berdasarkan prinsip. 96 00:04:01,330 --> 00:04:04,169 Petugas Chen Saya akan menganggapnya sebagai penghinaan pribadi 97 00:04:04,170 --> 00:04:06,499 - jika Anda tidak mendapat skor minimal 93. - Ya, tuan. 98 00:04:06,500 --> 00:04:09,289 Sudah memutuskan apa yang akan Anda lakukan dengan banyak waktu luang? 99 00:04:09,290 --> 00:04:11,119 Bolehkah saya merekomendasikan klub buku? 100 00:04:11,120 --> 00:04:11,920 Apa yang kamu bicarakan? 101 00:04:11,921 --> 00:04:14,039 Setelah saya lulus, 102 00:04:14,040 --> 00:04:17,169 tidak perlu menulis laporan untuk penilaian harian. 103 00:04:17,170 --> 00:04:19,539 Tidak masalah jika Anda mengirimkan laporan setiap hari atau setiap minggu 104 00:04:19,540 --> 00:04:21,999 Saya akan menghargai Anda setiap menit. 105 00:04:22,000 --> 00:04:24,919 - Jernih? - Ya, tuan. 106 00:04:24,920 --> 00:04:27,999 Jadi. Hari yang sulit menanti di depan. 107 00:04:28,000 --> 00:04:32,119 Para rekrutan akan bekerja enam jam pertama shift Anda, 108 00:04:32,120 --> 00:04:34,169 dan kemudian mereka akan pergi untuk mengikuti ujian. 109 00:04:34,170 --> 00:04:36,619 Cobalah untuk tidak terlalu sering memakainya. 110 00:04:36,620 --> 00:04:38,079 Beralih ke panggilan sederhana. 111 00:04:38,080 --> 00:04:39,210 Saya tidak mengambil yang sederhana. 112 00:04:42,120 --> 00:04:44,499 Tapi Anda mengikuti perintah langsung, 113 00:04:44,500 --> 00:04:46,959 benar, Petugas Bradford? 114 00:04:46,960 --> 00:04:48,289 Ya, tuan. 115 00:04:48,290 --> 00:04:49,999 Besar. 116 00:04:50,000 --> 00:04:52,919 Jadi, sederhana. 117 00:04:52,920 --> 00:04:54,619 Setelah menyelesaikan bagian tertulis, 118 00:04:54,620 --> 00:04:57,169 Anda akan pergi ke kepala polisi, 119 00:04:57,170 --> 00:05:00,209 di mana dia secara pribadi akan berada mengambil bagian lisan. 120 00:05:00,210 --> 00:05:04,499 Ingat, dia bisa membuat Anda kewalahan karena selusin alasan berbeda, jadi... 121 00:05:04,500 --> 00:05:06,879 Ingatkan saya, Petugas Nolan, Bagaimana atasan Anda memperlakukan Anda? 122 00:05:06,880 --> 00:05:08,789 Penggemar beratnya, Pak. 123 00:05:08,790 --> 00:05:10,879 Ya. 124 00:05:10,880 --> 00:05:12,879 Oke, aku akan menemui kalian bertiga dalam enam jam. 125 00:05:12,880 --> 00:05:14,170 Itu saja. 126 00:05:18,330 --> 00:05:19,539 Anda mengemudi hari ini, Petugas West. 127 00:05:19,540 --> 00:05:21,499 SAYA? Mengapa? 128 00:05:21,500 --> 00:05:23,379 Kami berdua tahu bahwa Anda akan lulus ujian ini. 129 00:05:23,380 --> 00:05:25,619 Aku hampir percaya diri pada diriku sendiri, tapi... 130 00:05:25,620 --> 00:05:28,289 Aturan dan regulasi LAPD ada dalam darahmu. 131 00:05:28,290 --> 00:05:31,459 Anda benar. Skor tertinggi ada di saku saya. 132 00:05:31,460 --> 00:05:33,789 Itu sebabnya hari ini saya punya hak 133 00:05:33,790 --> 00:05:35,959 meminta untuk menunjuk Anda instruktur baru. 134 00:05:35,960 --> 00:05:38,040 Apa? Mengapa? 135 00:05:40,170 --> 00:05:42,619 Aku merasa seperti aku telah mengecewakanmu. 136 00:05:42,620 --> 00:05:44,459 Pada awalnya kamu sangat bingung. 137 00:05:44,460 --> 00:05:46,669 Saya pikir saya bisa membantu Anda. 138 00:05:46,670 --> 00:05:48,999 Tapi minggu lalu Anda kehilangan kendali lagi. 139 00:05:49,000 --> 00:05:51,329 Jadi, kamu pergi atau aku yang pergi. 140 00:05:51,330 --> 00:05:53,419 Ini salahku apa yang terjadi minggu lalu. 141 00:05:53,420 --> 00:05:56,419 Saya membiarkan masalah keluarga menggangguku dan... 142 00:05:56,420 --> 00:05:58,419 - ini tidak akan terjadi lagi. - Ini tidak cukup. 143 00:05:58,420 --> 00:05:59,879 Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan 144 00:05:59,880 --> 00:06:02,999 dengan jawaban atas pertanyaan: “Mengapa saya di sini?” 145 00:06:03,000 --> 00:06:05,419 Mengapa Anda ingin menjadi polisi Petugas Barat? 146 00:06:05,420 --> 00:06:07,460 Karena aku selalu ingin menjadi satu. 147 00:06:09,420 --> 00:06:12,999 Jika Anda ditakdirkan untuk profesi ini, ini tidak berarti Anda memilihnya sendiri. 148 00:06:13,000 --> 00:06:15,379 Anda harus ingin menjadi polisi dengan niat terbaik. 149 00:06:15,380 --> 00:06:18,709 Demi kepentinganmu sendiri, bukan demi ayahmu. 150 00:06:18,710 --> 00:06:20,290 Mengapa Anda menjadi polisi? 151 00:06:25,580 --> 00:06:27,919 Saya memiliki empat kakak laki-laki. 152 00:06:27,920 --> 00:06:31,499 Mungkin dari sinilah keinginan itu muncul membela yang lemah. 153 00:06:31,500 --> 00:06:33,539 Itu sebabnya, ngomong-ngomong, aku main-main denganmu di sini. 154 00:06:33,540 --> 00:06:36,959 Tapi mungkin aku berlebihan. 155 00:06:36,960 --> 00:06:38,169 Mungkin Anda membutuhkan seorang mentor 156 00:06:38,170 --> 00:06:39,539 yang tidak akan memberi tekanan. 157 00:06:39,540 --> 00:06:42,539 Saya tidak membutuhkan mentor baru. 158 00:06:42,540 --> 00:06:45,539 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 159 00:06:45,540 --> 00:06:48,249 kamu tidak punya hari biasa dengan pakaian sipil. 160 00:06:48,250 --> 00:06:50,880 Itu sebabnya hal itu akan terjadi hari ini. 161 00:06:52,710 --> 00:06:54,330 Dan kemudian kita akan lihat. 162 00:06:58,290 --> 00:07:00,119 7-Adam-19, alarm senyap 163 00:07:00,120 --> 00:07:02,419 di "Toko Peramal Nyonya Megan". 164 00:07:02,420 --> 00:07:04,830 2414 Kode Jalan Vine 3. 165 00:07:07,580 --> 00:07:10,169 Bicaralah! Bicaralah dengan cepat! 166 00:07:10,170 --> 00:07:11,919 Bagaimana kamu tahu?! 167 00:07:11,920 --> 00:07:13,119 Menjawab! 168 00:07:13,120 --> 00:07:15,499 POLISI. Lemparkan bola salju. 169 00:07:15,500 --> 00:07:17,169 Bola ini berharga 900 dolar. 170 00:07:17,170 --> 00:07:19,079 Biarkan dia meletakkannya saja? 171 00:07:19,080 --> 00:07:21,170 Anda mendengarnya. Dengan hati-hati. 172 00:07:22,790 --> 00:07:24,210 Ke dinding. Berbalik. 173 00:07:26,420 --> 00:07:27,829 Apakah kamu aman? 174 00:07:27,830 --> 00:07:29,249 Ya. 175 00:07:29,250 --> 00:07:31,119 Aku hanya ingin tahu pada orang gila ini, 176 00:07:31,120 --> 00:07:32,999 dan dia mengambilnya dan menyerang. 177 00:07:33,000 --> 00:07:34,379 Jangan katakan lagi. 178 00:07:34,380 --> 00:07:36,419 Ini adalah rahasia peramal. 179 00:07:36,420 --> 00:07:38,329 Tidak, brengsek. 180 00:07:38,330 --> 00:07:39,749 Apa yang kamu katakan sebelumnya 181 00:07:39,750 --> 00:07:41,039 Bagaimana dia menyerangmu? 182 00:07:41,040 --> 00:07:42,379 Kami mendiskusikan kehidupan pribadinya. 183 00:07:42,380 --> 00:07:44,379 Katanya aku melihatnya dengan seorang wanita cantik 184 00:07:44,380 --> 00:07:46,709 di antara pepohonan, dan dia menjadi gila. 185 00:07:46,710 --> 00:07:48,749 Nah, Pak, Anda tepat sasaran, bukan? 186 00:07:48,750 --> 00:07:50,249 Apakah kamu baru-baru ini mengajak gadis-gadis ke hutan? 187 00:07:50,250 --> 00:07:52,080 Tidak, itu hanya kesalahpahaman. 188 00:07:53,540 --> 00:07:55,329 Basis, telusuri namanya. 189 00:07:55,330 --> 00:07:57,709 Nama belakang Fisher, nama depan Randy L. 190 00:07:57,710 --> 00:08:00,459 Dugaan kekerasan dalam rumah tangga. 191 00:08:00,460 --> 00:08:02,419 7-Adam-19, istri tersangka 192 00:08:02,420 --> 00:08:04,119 dimasukkan ke dalam daftar orang yang dicari enam minggu lalu. 193 00:08:04,120 --> 00:08:05,499 Tangan di belakang punggung Anda. 194 00:08:05,500 --> 00:08:07,419 Sialan. Saya baru saja mengada-ada. 195 00:08:07,420 --> 00:08:08,749 Apakah Anda sudah memikirkannya? 196 00:08:08,750 --> 00:08:10,459 Akan menjadi peramal sejati 197 00:08:10,460 --> 00:08:12,500 bekerja di toko Hollywood? 198 00:08:14,120 --> 00:08:17,380 Meski bersamamu aku akan membuat kekacauan di kamar tidurku. 199 00:08:28,580 --> 00:08:30,669 7-Adam-15, badan di jalan ke-7, 200 00:08:30,670 --> 00:08:32,289 stasiun bus. 201 00:08:32,290 --> 00:08:35,119 - Setidaknya sekarang sudah berakhir. - Apakah ini sudah berakhir? 202 00:08:35,120 --> 00:08:37,669 Teguran ini seperti bendera merah yang berkibar. 203 00:08:37,670 --> 00:08:39,579 Itu akan mempengaruhi setiap promosi yang saya dapatkan. 204 00:08:39,580 --> 00:08:41,499 Begitulah cara Anda melihatnya. 205 00:08:41,500 --> 00:08:43,329 Apakah Anda melaporkan mayatnya? 206 00:08:43,330 --> 00:08:44,749 Ya, dia ada di ruang ganti pria. 207 00:08:44,750 --> 00:08:48,379 Sepertinya pria itu datang terakhir bus dari Phoenix setelah dibersihkan. 208 00:08:48,380 --> 00:08:50,120 OKE. Lalu kita sendirian. Terima kasih. 209 00:09:03,000 --> 00:09:04,579 Pastinya pembunuhan. 210 00:09:04,580 --> 00:09:06,209 Kenakan sarung tangan. 211 00:09:06,210 --> 00:09:08,620 Cari dokumen. Jangan sentuh apa pun. 212 00:09:16,790 --> 00:09:18,619 Pangkalan, menerobos. 213 00:09:18,620 --> 00:09:21,289 Nama - Corey Valensi. 214 00:09:21,290 --> 00:09:24,959 Tanggal lahir: 14 April 1997. Beritahu manajemen dan Pembunuhan. 215 00:09:24,960 --> 00:09:26,749 Diterima. 216 00:09:26,750 --> 00:09:28,919 Sekarang kita tahu Apa yang akan kita lakukan sebelum ujian? 217 00:09:28,920 --> 00:09:30,419 Ya. 218 00:09:30,420 --> 00:09:32,620 Kami akan menunggu. 219 00:09:38,880 --> 00:09:40,330 Duduklah di bangku. 220 00:09:42,250 --> 00:09:43,829 Saya meminta Anda untuk mengambil tantangan yang lebih mudah. 221 00:09:43,830 --> 00:09:44,999 Dan itulah yang mereka lakukan. 222 00:09:45,000 --> 00:09:47,079 Petugas West memperhatikan bagaimana mereka mencuri ATM, 223 00:09:47,080 --> 00:09:48,579 dari toko di Koenga. 224 00:09:48,580 --> 00:09:49,789 Apakah Anda mendaftarkannya sebagai 211? 225 00:09:49,790 --> 00:09:51,329 Tidak, Pak. 226 00:09:51,330 --> 00:09:53,169 Secara teknis, ini adalah pencurian bank, 227 00:09:53,170 --> 00:09:54,329 bukan perampokan. 228 00:09:54,330 --> 00:09:55,539 Sangat bagus. 229 00:09:55,540 --> 00:09:57,249 Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 230 00:09:57,250 --> 00:09:59,289 Ayo. 231 00:09:59,290 --> 00:10:01,039 Mengapa Anda menjadi polisi? 232 00:10:01,040 --> 00:10:02,829 Ini adalah pekerjaan rumahnya. 233 00:10:02,830 --> 00:10:03,830 Hari sederhana dan sebagainya. 234 00:10:05,580 --> 00:10:09,329 Saya suka kerja tim. Aku merindukannya setelah wajib militer. 235 00:10:09,330 --> 00:10:11,789 Saya membutuhkan dokumen-dokumen itu sekarang. 236 00:10:11,790 --> 00:10:13,250 Maaf. 237 00:10:15,920 --> 00:10:17,119 Halo. 238 00:10:17,120 --> 00:10:18,499 Halo. Apa kabarmu? 239 00:10:18,500 --> 00:10:20,419 Sudah lebih baik. 240 00:10:20,420 --> 00:10:23,329 Dengar, menurutku Aku akan bisa menyelinap keluar lebih awal. 241 00:10:23,330 --> 00:10:25,919 Jackson ada ujian di malam hari. 242 00:10:25,920 --> 00:10:28,579 Bisakah kamu meluangkan waktu untuk kita berdua? 243 00:10:28,580 --> 00:10:31,169 Saya rasa saya bisa. 244 00:10:31,170 --> 00:10:32,579 Apakah itu benar? 245 00:10:32,580 --> 00:10:33,959 Ya. 246 00:10:33,960 --> 00:10:35,830 Hubungi saya ketika Anda ada waktu luang. 247 00:10:39,380 --> 00:10:41,379 Pernahkah Anda punya pacar dengan seorang anak? 248 00:10:41,380 --> 00:10:43,119 Tenang, saya sedang berbicara tentang Jessica. 249 00:10:43,120 --> 00:10:44,619 Saya rasa saya membuatnya takut hari ini: 250 00:10:44,620 --> 00:10:46,579 Ditawarkan untuk bertemu Henry. 251 00:10:46,580 --> 00:10:48,790 saya ragu. menurutku Tidak ada yang bisa menakuti wanita ini. 252 00:10:51,120 --> 00:10:52,709 Apa-apaan? 253 00:10:52,710 --> 00:10:55,419 Anda telah memasuki sarang lebah. 254 00:10:55,420 --> 00:10:58,039 Apakah ada di antara kalian yang menyentuh tubuhnya? 255 00:10:58,040 --> 00:11:00,169 Dia menyentuh. Kenakan sarung tangan untuk meraih dompet Anda. 256 00:11:00,170 --> 00:11:01,789 Apakah kamu menyentuh yang lain? 257 00:11:01,790 --> 00:11:04,619 Tidak ada apa-apa. Dan apa? Kamu membuatku takut. 258 00:11:04,620 --> 00:11:06,879 Tunggu, ini TKP! 259 00:11:06,880 --> 00:11:08,289 Itu tidak terlalu penting sekarang. 260 00:11:08,290 --> 00:11:10,289 Dr.Morgan dari Pusat Pengendalian Penyakit. 261 00:11:10,290 --> 00:11:11,829 Apakah Anda yakin Anda tidak menyentuh mulut Anda dengan air liur? 262 00:11:11,830 --> 00:11:14,039 atau cairan tubuh korbannya? 263 00:11:14,040 --> 00:11:15,249 Ya saya yakin. 264 00:11:15,250 --> 00:11:17,619 - Tidak ada tanda-tanda infeksi. - Infeksi? 265 00:11:17,620 --> 00:11:19,999 kematianmu - anggota sel teroris lokal, 266 00:11:20,000 --> 00:11:21,789 Keamanan Nasional telah memantau mereka sejak lama, 267 00:11:21,790 --> 00:11:23,789 kami pikir mereka sedang merencanakan 268 00:11:23,790 --> 00:11:27,080 serangan biologis yang mematikan ke Los Angeles. 269 00:11:32,540 --> 00:11:35,619 Oke, inilah yang kami ketahui. 270 00:11:35,620 --> 00:11:38,619 Kemarin jam 10.00 pria ini. Corey Valance naik bus di Phoenix. 271 00:11:38,620 --> 00:11:39,999 Dia punya pasangan bersamanya. 272 00:11:40,000 --> 00:11:41,749 Kami tidak mempunyai gambaran mengenai orang ini, 273 00:11:41,750 --> 00:11:44,499 tapi kita tahu bahwa mereka adalah nasionalis radikal, 274 00:11:44,500 --> 00:11:46,999 yakin bahwa Los Angeles - simbol segalanya 275 00:11:47,000 --> 00:11:49,039 ada apa dengan Amerika. 276 00:11:49,040 --> 00:11:51,419 Keduanya tiba di sini pukul lima pagi. 277 00:11:51,420 --> 00:11:53,499 Kami pikir rekan Corey mencekiknya. 278 00:11:53,500 --> 00:11:55,459 di toilet di stasiun segera setelah tiba. 279 00:11:55,460 --> 00:11:56,789 Apakah menurut Anda Corey kedinginan? 280 00:11:56,790 --> 00:11:58,709 Sepertinya memang begitu, ya 281 00:11:58,710 --> 00:12:00,749 mengingat apa yang mereka bawa virus mematikan. 282 00:12:00,750 --> 00:12:02,619 Sekarang sudah jelas kenapa ada pancuran disinfektan? 283 00:12:02,620 --> 00:12:04,169 Ini hanyalah tindakan pencegahan. 284 00:12:04,170 --> 00:12:06,119 Belum ada tanda-tanda mereka sudah dibebaskan 285 00:12:06,120 --> 00:12:07,789 agen biologisnya. 286 00:12:07,790 --> 00:12:10,379 Tapi kita punya banyak alasan untuk curiga 287 00:12:10,380 --> 00:12:12,709 apa yang akan segera terjadi mereka akan melakukan serangan itu. 288 00:12:12,710 --> 00:12:14,539 Virus jenis apa yang sedang kita bicarakan? 289 00:12:14,540 --> 00:12:17,539 Tentang ketegangan yang mematikan demam berdarah. 290 00:12:17,540 --> 00:12:19,919 Menyebabkan pendarahan terus menerus. 291 00:12:19,920 --> 00:12:21,669 Berikut cara penyebaran virusnya: [Demam berdarah akibat virus] 292 00:12:21,670 --> 00:12:23,669 melalui kontak dengan cairan tubuh. 293 00:12:23,670 --> 00:12:26,249 Masa inkubasinya sangat singkat, 294 00:12:26,250 --> 00:12:27,709 patologinya sangat menakutkan. 295 00:12:27,710 --> 00:12:31,329 Dalam kasus perawatan yang tidak tepat waktu kematian terjadi pada 90% kasus. 296 00:12:31,330 --> 00:12:32,879 Dan apakah itu tepat waktu? 297 00:12:32,880 --> 00:12:34,959 Turun menjadi sekitar 60%. 298 00:12:34,960 --> 00:12:36,829 Kabar buruknya adalah... 299 00:12:36,830 --> 00:12:37,879 Apakah ini bagus? 300 00:12:37,880 --> 00:12:39,459 Ya. Hal buruknya adalah 301 00:12:39,460 --> 00:12:41,709 bahwa vaksin tersebut bersifat eksperimental. 302 00:12:41,710 --> 00:12:43,039 Kami membawanya dari Atlanta, 303 00:12:43,040 --> 00:12:45,249 tapi kami hanya punya beberapa ratus sampel. 304 00:12:45,250 --> 00:12:46,709 Hal ini tidak akan menekan epidemi. 305 00:12:46,710 --> 00:12:50,669 Seperti yang Anda pahami, ujian harus dijadwalkan ulang. 306 00:12:50,670 --> 00:12:53,079 FBI meminta kami untuk bekerja di lapangan, 307 00:12:53,080 --> 00:12:54,999 saat mereka menyiapkan pusat komando. 308 00:12:55,000 --> 00:12:56,879 Suatu hal yang sangat penting - 309 00:12:56,880 --> 00:12:59,709 mengidentifikasi kaki tangan/pembunuh Corey. 310 00:12:59,710 --> 00:13:01,749 Tugasnya adalah melakukan survei 311 00:13:01,750 --> 00:13:03,539 penumpang bus lainnya. 312 00:13:03,540 --> 00:13:05,579 Kami percaya bahwa sekarang dia bekerja sendiri? 313 00:13:05,580 --> 00:13:07,919 Tidak. Kemungkinan besar ada yang lain. 314 00:13:07,920 --> 00:13:09,749 Seorang penduduk setempat yang menemuinya di stasiun. 315 00:13:09,750 --> 00:13:11,959 Jadi ini adalah masalah yang sangat rumit. 316 00:13:11,960 --> 00:13:13,959 Kita tidak bisa membiarkan berita itu bocor 317 00:13:13,960 --> 00:13:15,879 jika tidak, kepanikan tidak dapat dihindari. 318 00:13:15,880 --> 00:13:17,329 Namun, 319 00:13:17,330 --> 00:13:19,209 Anda diizinkan untuk memperingatkan keluarga Anda 320 00:13:19,210 --> 00:13:20,669 hindari tempat keramaian, 321 00:13:20,670 --> 00:13:21,999 tapi tidak ada rinciannya. 322 00:13:22,000 --> 00:13:23,329 Apakah kamu mengerti semuanya? 323 00:13:23,330 --> 00:13:24,920 Besar. Mari kita ambil. 324 00:13:29,670 --> 00:13:31,499 Bu, tidak ada seorang pun kecuali ayah, mengerti? 325 00:13:31,500 --> 00:13:32,789 Jangan beri tahu siapa pun. 326 00:13:32,790 --> 00:13:34,619 Hanya itu yang bisa saya katakan. 327 00:13:34,620 --> 00:13:36,290 - Sekarang sebagian besar... - Kamu tahu. 328 00:13:39,790 --> 00:13:41,289 Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar? 329 00:13:41,290 --> 00:13:42,749 - Tentu. - Ya. Terima kasih. 330 00:13:42,750 --> 00:13:45,579 Itu sebabnya kamu ragu-ragu ketika saya berbicara tentang Henry. 331 00:13:45,580 --> 00:13:47,619 Anda tahu Los Angeles berbahaya. 332 00:13:47,620 --> 00:13:51,539 Minggu lalu Saya diberitahu tentang kemungkinan ancaman. 333 00:13:51,540 --> 00:13:53,669 Dan kamu tidak memberitahuku. 334 00:13:53,670 --> 00:13:55,419 Anda akan membawa Henry ke ujung dunia. 335 00:13:55,420 --> 00:13:58,329 Tidak, aku tidak tahu ini benar. 336 00:13:58,330 --> 00:14:00,829 Melalui FBI dan Keamanan Dalam Negeri setiap bulan 337 00:14:00,830 --> 00:14:02,879 lusinan potensi ancaman melewatinya. 338 00:14:02,880 --> 00:14:05,209 Dan biasanya ini hanyalah rumor, atau kita mencegahnya. 339 00:14:05,210 --> 00:14:08,039 Hal ini belum menjamin keamanan. 340 00:14:08,040 --> 00:14:10,169 Kita berbicara tentang anakku. 341 00:14:10,170 --> 00:14:12,579 Bahkan jika ada bahaya sekecil apa pun 342 00:14:12,580 --> 00:14:13,789 itu harus dikatakan. 343 00:14:13,790 --> 00:14:14,790 Apakah kamu siap? 344 00:14:14,791 --> 00:14:16,080 Ya. 345 00:14:23,250 --> 00:14:25,619 Sunny, temui orang tuamu. 346 00:14:25,620 --> 00:14:28,669 Saya tidak bisa menjelaskan alasannya. 347 00:14:28,670 --> 00:14:30,500 Tapi semuanya buruk. 348 00:14:34,620 --> 00:14:36,619 Maukah Anda menelepon Wesley? 349 00:14:36,620 --> 00:14:38,459 Saya ingin. 350 00:14:38,460 --> 00:14:40,459 Tapi saya pikir dia akan membocorkan rahasianya. 351 00:14:40,460 --> 00:14:41,829 Dengan serius? 352 00:14:41,830 --> 00:14:43,499 Ini tentang kebebasan sipil 353 00:14:43,500 --> 00:14:45,499 dia akan segera mengeluarkan megafon. 354 00:14:45,500 --> 00:14:47,619 Apa yang akan terjadi padamu jika sesuatu terjadi, 355 00:14:47,620 --> 00:14:50,250 bukankah kamu sudah memperingatkannya? 356 00:14:55,620 --> 00:14:57,210 Halo halo. 357 00:14:58,710 --> 00:15:01,169 Maaf, kita tidak bisa bertemu hari ini. 358 00:15:01,170 --> 00:15:02,250 Banyak hal telah terjadi. 359 00:15:04,380 --> 00:15:06,170 Ya, saya juga. 360 00:15:09,880 --> 00:15:12,710 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 361 00:15:15,920 --> 00:15:17,330 Anda tidak bisa mengambil risiko. 362 00:15:21,960 --> 00:15:23,499 DIHAPUS. Makan malam. 363 00:15:23,500 --> 00:15:25,960 Tiba di lokasi dalam waktu setengah jam. 364 00:15:28,330 --> 00:15:30,079 Ini salah. 365 00:15:30,080 --> 00:15:31,329 Kami menyembunyikannya. 366 00:15:31,330 --> 00:15:32,669 Dan mereka harus melindungi. 367 00:15:32,670 --> 00:15:33,460 Itu sebabnya kami menyimpannya. 368 00:15:33,461 --> 00:15:34,749 Ya, tapi... 369 00:15:34,750 --> 00:15:36,209 Tidak ada tapi, Petugas Nolan. 370 00:15:36,210 --> 00:15:38,119 Ini adalah bagian tersulit. 371 00:15:38,120 --> 00:15:40,959 Mari beri tahu publik - Kami akan memberi tahu mereka yang kami buru. 372 00:15:40,960 --> 00:15:43,379 Ada risiko mereka akan panik dan melepaskan virusnya. 373 00:15:43,380 --> 00:15:45,749 Ternyata itulah yang kamu perjuangkan, Itulah yang mereka temui. 374 00:15:45,750 --> 00:15:47,709 Bagaimana jika kita terlambat dan mereka masih akan merilisnya? 375 00:15:47,710 --> 00:15:50,539 Kita harus menjalaninya. 376 00:15:50,540 --> 00:15:51,920 Siapa namanya disana? 377 00:15:53,750 --> 00:15:56,119 Dengan serius? 378 00:15:56,120 --> 00:15:57,829 Brad Dallas? 379 00:15:57,830 --> 00:16:00,379 Selamat siang, ini aku! 380 00:16:00,380 --> 00:16:01,999 Bisakah kami berbicara dengan Anda? 381 00:16:02,000 --> 00:16:04,670 Tentu. Saya akan segera kembali. 382 00:16:06,580 --> 00:16:08,619 Apakah Anda naik bus dari Phoenix kemarin? 383 00:16:08,620 --> 00:16:10,669 Ya, saya mengunjungi ibu saya. Dan apa? 384 00:16:10,670 --> 00:16:12,249 Pernahkah Anda melihat pria ini? 385 00:16:12,250 --> 00:16:13,419 Oh keren! 386 00:16:13,420 --> 00:16:14,669 Apakah ini berarti ya? 387 00:16:14,670 --> 00:16:16,829 Ya, dia terlihat familier. 388 00:16:16,830 --> 00:16:19,169 Dia bepergian dengan pria lain. Apakah kamu tidak ingat dia? 389 00:16:19,170 --> 00:16:20,539 Tidak, aku tidak terlalu memperhatikannya. 390 00:16:20,540 --> 00:16:21,829 Saya mengambil selfie. 391 00:16:21,830 --> 00:16:23,209 Nah, tahukah Anda, untuk Instagram? 392 00:16:23,210 --> 00:16:24,539 Tapi saya tidak bisa mempostingnya 393 00:16:24,540 --> 00:16:25,619 Saya memiliki pori-pori yang besar. 394 00:16:25,620 --> 00:16:26,789 Bisakah kita melihatnya? 395 00:16:26,790 --> 00:16:27,790 Di foto, bukan untuk saat ini. 396 00:16:33,420 --> 00:16:36,249 Ya, itu orang mati kita. 397 00:16:36,250 --> 00:16:39,379 Yang berarti pria di sebelahnya - tersangka kami. 398 00:16:39,380 --> 00:16:42,619 Tapi dia ada dalam bayang-bayang, Anda tidak bisa melihatnya. Tahukah Anda siapa yang jago photoshop? 399 00:16:42,620 --> 00:16:44,579 - FBI. - Tepat. 400 00:16:44,580 --> 00:16:45,919 Kami akan mengambil telepon Anda, tetapi kami akan mengembalikannya, 401 00:16:45,920 --> 00:16:47,040 secepat yang kami bisa. 402 00:16:48,620 --> 00:16:50,040 Jangan basah saat hujan. 403 00:16:51,960 --> 00:16:53,829 Omong kosong. 404 00:16:53,830 --> 00:16:55,119 Dan saya memikirkan itu hari ini 405 00:16:55,120 --> 00:16:57,169 Saya hanya akan peduli dengan ujiannya. 406 00:16:57,170 --> 00:16:58,829 Paling-paling, ini adalah masalah untuk hari esok. 407 00:16:58,830 --> 00:17:00,039 Bagaimana dengan yang terburuk? 408 00:17:00,040 --> 00:17:01,749 Tidak masalah, lebih baik tidak menjawab. 409 00:17:01,750 --> 00:17:03,880 POLISI. 410 00:17:06,620 --> 00:17:08,209 Sudah berapa lama kamu berada? 411 00:17:08,210 --> 00:17:10,039 Tasnya ada di sana. 412 00:17:10,040 --> 00:17:12,379 Pak, kita sedang membicarakan bus dari Phoenix. 413 00:17:12,380 --> 00:17:14,749 Ayo. Aku menelepon tentang tas itu. 414 00:17:14,750 --> 00:17:16,039 Tas jenis apa? 415 00:17:16,040 --> 00:17:17,329 Di bus saya memutuskan bahwa itu milik saya. 416 00:17:17,330 --> 00:17:19,539 Ya, saya mengambilnya secara tidak sengaja. 417 00:17:19,540 --> 00:17:22,879 Saya menyadarinya ketika saya kembali ke rumah. Saya segera menelepon. 418 00:17:22,880 --> 00:17:25,669 Dan kamu tidak peduli butuh enam jam. 419 00:17:25,670 --> 00:17:27,539 Pak, kami di sini bukan soal tasnya. 420 00:17:27,540 --> 00:17:28,619 Jadi kamu tidak punya milikku? 421 00:17:28,620 --> 00:17:30,249 Tidak. 422 00:17:30,250 --> 00:17:32,459 Sial, komputerku ada di sana. 423 00:17:32,460 --> 00:17:34,379 Aku mengobrak-abrik ini, mencari alamatnya. 424 00:17:34,380 --> 00:17:37,670 Tapi hanya ada hal-hal aneh di sana peralatan ilmiah. 425 00:17:40,080 --> 00:17:41,999 Dasar, ini 7-Adam-19. 426 00:17:42,000 --> 00:17:43,709 Hubungi saya dengan gugus tugas. 427 00:17:43,710 --> 00:17:47,249 Tuan, apakah Anda... menyentuh sesuatu di dalam tas? 428 00:17:47,250 --> 00:17:51,079 Ya, jariku terluka ketika saya sedang mencari-cari dan mencari alamatnya. 429 00:17:51,080 --> 00:17:52,669 Tentang sesuatu seperti tabung reaksi yang rusak. 430 00:17:52,670 --> 00:17:54,329 Darahnya tidak mau berhenti. 431 00:17:54,330 --> 00:17:55,499 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 432 00:17:55,500 --> 00:17:57,290 Ya. Hanya saja, jangan masuk. 433 00:17:59,540 --> 00:18:07,169 Ikuti rilis terbaru dalam terjemahan kami di situs web phys-kids.com. 434 00:18:07,170 --> 00:18:08,500 Tim. TIDAK! 435 00:18:12,120 --> 00:18:15,379 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. 436 00:18:15,380 --> 00:18:16,579 Ada flu di daerah tersebut. 437 00:18:16,580 --> 00:18:18,289 Kami telah diperingatkan pagi ini. 438 00:18:18,290 --> 00:18:20,079 Tidak ada alasan untuk panik. 439 00:18:20,080 --> 00:18:21,539 Lalu kenapa kamu mengunci pintunya? 440 00:18:21,540 --> 00:18:23,879 Resep standar. 441 00:18:23,880 --> 00:18:25,249 Dengar, hari ini bersamamu di rumah 442 00:18:25,250 --> 00:18:27,999 apakah ada orang lain? 443 00:18:28,000 --> 00:18:30,119 Bukan. Anak mantanku. 444 00:18:30,120 --> 00:18:31,329 Apakah anda mempunyai obat batuk? 445 00:18:31,330 --> 00:18:32,999 Saya pikir ya. 446 00:18:33,000 --> 00:18:34,999 - Terimalah. - Aku batuk darah! 447 00:18:35,000 --> 00:18:37,330 Saya hanya menyampaikan rekomendasi pada pengobatan. 448 00:18:38,830 --> 00:18:40,379 Rekan saya 449 00:18:40,380 --> 00:18:42,959 memanggil ambulans. 450 00:18:42,960 --> 00:18:44,330 Mereka akan tiba sebentar lagi. 451 00:18:46,290 --> 00:18:48,080 Pergi. 452 00:18:50,210 --> 00:18:52,379 Chen, kamu baik-baik saja di sana? 453 00:18:52,380 --> 00:18:54,919 Ya. Pusat penyakit sedang dalam perjalanan. 454 00:18:54,920 --> 00:18:56,579 Anda harus keluar dari sana. 455 00:18:56,580 --> 00:18:59,289 Saya tidak akan keluar. Ini tidak boleh dibiarkan menyebar. 456 00:18:59,290 --> 00:19:01,829 - Tim... - Semuanya akan baik-baik saja, pemula. 457 00:19:01,830 --> 00:19:04,879 Yang penting jangan sampai kehilangan akal, oke? 458 00:19:04,880 --> 00:19:07,040 Semuanya akan baik-baik saja. 459 00:19:11,790 --> 00:19:13,380 Dimana foto-foto ini? 460 00:19:15,620 --> 00:19:17,040 Jadi, ke meja FBI. 461 00:19:18,210 --> 00:19:19,880 Yohanes, tunggu. 462 00:19:24,210 --> 00:19:26,499 Maaf. 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,459 Aku tidak akan pernah membiarkanmu bawa anakku 464 00:19:28,460 --> 00:19:31,079 ke dalam situasi berbahaya. 465 00:19:31,080 --> 00:19:34,249 Sejujurnya. 466 00:19:34,250 --> 00:19:36,119 Bagus. 467 00:19:36,120 --> 00:19:39,249 Karena aku sungguh tidak menyukainya marah padamu. 468 00:19:39,250 --> 00:19:41,749 Aku juga sebenarnya tidak menyukainya saat kamu marah padaku. 469 00:19:41,750 --> 00:19:43,710 jessica. 470 00:19:50,000 --> 00:19:52,419 Teroris kami adalah Jimmy Roskin, 31 tahun. 471 00:19:52,420 --> 00:19:55,169 Dituduh melakukan kejahatan atas dasar kebencian, tetapi dibebaskan. 472 00:19:55,170 --> 00:19:56,419 Jalankan fotonya melalui catatan 473 00:19:56,420 --> 00:19:57,749 kamera di stasiun dan di jalan. 474 00:19:57,750 --> 00:19:59,619 Dan periksa kemungkinan kaki tangan. 475 00:19:59,620 --> 00:20:01,669 Kami memiliki orang pertama yang terinfeksi. 476 00:20:01,670 --> 00:20:03,209 Siapa? 477 00:20:03,210 --> 00:20:06,249 Salah satu penumpang. Untungnya, dia terisolasi. 478 00:20:06,250 --> 00:20:07,880 Tapi Tim juga bisa tertular. 479 00:20:09,170 --> 00:20:10,960 Ayo. Keluarkan semuanya. 480 00:20:25,750 --> 00:20:28,919 Petugas Chen maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 481 00:20:28,920 --> 00:20:31,539 Ya, salah satu penumpang tidak sengaja mengambil tas yang salah, 482 00:20:31,540 --> 00:20:32,959 ternyata ada virus di dalamnya, 483 00:20:32,960 --> 00:20:35,119 karena dia mulai batuk darah dan mendarat di Tim. 484 00:20:35,120 --> 00:20:36,919 Apa... apa yang mereka lakukan? 485 00:20:36,920 --> 00:20:38,289 Kita perlu mengeluarkan mereka dari sana. 486 00:20:38,290 --> 00:20:40,789 Mari kita keluarkan. Tapi pertama-tama kami akan mengatur karantina. 487 00:20:40,790 --> 00:20:42,079 Apakah kamu terkena darah? 488 00:20:42,080 --> 00:20:44,289 Tidak, saya tidak pergi ke sana. 489 00:20:44,290 --> 00:20:45,829 Tim segera menutup pintu. 490 00:20:45,830 --> 00:20:47,120 Pintar dari dia. 491 00:20:49,120 --> 00:20:51,669 Petugas, ini Dr. Morgan dari Pusat Pengendalian Penyakit. 492 00:20:51,670 --> 00:20:53,789 - Halo, Dok. - Bagaimana keadaan di sana? 493 00:20:53,790 --> 00:20:56,169 Itu akan berhasil. Tapi keadaan Mr. Langston menjadi lebih buruk. 494 00:20:56,170 --> 00:20:57,709 Bisakah Anda menggambarkan kondisinya? 495 00:20:57,710 --> 00:21:00,789 Ya. Dia mulai batuk darah 496 00:21:00,790 --> 00:21:02,379 sekitar 20 menit yang lalu. 497 00:21:02,380 --> 00:21:03,959 Sekarang saya mengalami mimisan parah. 498 00:21:03,960 --> 00:21:07,419 Mengapa mereka tidak masuk? Dimana ambulansnya? 499 00:21:07,420 --> 00:21:10,539 Dia akan tiba di sana sebentar lagi. Hanya... tunggu. 500 00:21:10,540 --> 00:21:11,540 Hemat energi. 501 00:21:11,541 --> 00:21:13,459 Dimana vaksinnya? 502 00:21:13,460 --> 00:21:15,619 Di pesawat. Dia akan mendarat dalam satu atau dua jam. 503 00:21:15,620 --> 00:21:17,329 Kita tidak bisa meninggalkan Tim di sana. 504 00:21:17,330 --> 00:21:19,249 - Mungkin dia tidak menular. - Saya minta maaf. 505 00:21:19,250 --> 00:21:21,789 Aturan ada karena suatu alasan. 506 00:21:21,790 --> 00:21:23,209 Petugas Bradford 507 00:21:23,210 --> 00:21:24,919 Apakah Anda ingin bekerja sambil menunggu? 508 00:21:24,920 --> 00:21:26,919 Ingin tahu apa yang ada di dalam tas? 509 00:21:26,920 --> 00:21:28,169 Ya, saya bersedia. 510 00:21:28,170 --> 00:21:29,669 Diterima. 511 00:21:29,670 --> 00:21:33,379 Chen, aku akan menyalakan kamera tubuh. 512 00:21:33,380 --> 00:21:34,829 Anda bisa mengikuti dari sana. 513 00:21:34,830 --> 00:21:36,830 Bagus. Berhati-hatilah. 514 00:21:40,710 --> 00:21:42,329 Jadi. 515 00:21:42,330 --> 00:21:43,580 Ayo pergi. 516 00:21:54,460 --> 00:21:56,460 Tunggu. Botol jenis apa ini? 517 00:22:00,750 --> 00:22:02,919 Sepertinya alat pengiriman. 518 00:22:02,920 --> 00:22:05,329 - Ini adalah kipas kabut. - Menurutku kamu benar. 519 00:22:05,330 --> 00:22:07,669 Dan di dalam botol itu ternyata ada media virusnya. 520 00:22:07,670 --> 00:22:09,709 Jika Anda menambahkan virus dan menyemprotkan ke kerumunan, 521 00:22:09,710 --> 00:22:11,289 tetesan jatuh ke wajah orang 522 00:22:11,290 --> 00:22:12,829 mereka terinfeksi melalui hidung dan mulut. 523 00:22:12,830 --> 00:22:14,829 Cara termudah untuk mendistribusikan. 524 00:22:14,830 --> 00:22:15,900 Ini Dr. Morgan yang berbicara. 525 00:22:15,920 --> 00:22:18,119 Saya tahu apa yang mereka inginkan menyebarkan virusnya. 526 00:22:18,120 --> 00:22:20,459 Dipahami. 527 00:22:20,460 --> 00:22:22,119 Ya. 528 00:22:22,120 --> 00:22:24,079 Oke, terus kabari saya. 529 00:22:24,080 --> 00:22:25,459 Ada apa dengan Tim? 530 00:22:25,460 --> 00:22:27,540 - Sulit untuk mengatakannya. - Aku menemukannya! 531 00:22:29,710 --> 00:22:32,419 Kebetulan dengan foto dari pom bensin 532 00:22:32,420 --> 00:22:33,829 dekat stasiun bus. 533 00:22:33,830 --> 00:22:36,749 Anda dapat melihat mobil yang ditinggalkannya tapi bukan pengemudinya. 534 00:22:36,750 --> 00:22:37,999 Saya menelepon nomornya, itu dicuri. 535 00:22:38,000 --> 00:22:39,459 Apa kabar baiknya? 536 00:22:39,460 --> 00:22:40,999 Saya membawanya melalui sel 537 00:22:41,000 --> 00:22:42,329 ke Taman Dataran Tinggi, 538 00:22:42,330 --> 00:22:43,879 tapi ketinggalan di pintu keluar jalan raya. 539 00:22:43,880 --> 00:22:46,459 Ada bangunan tempat tinggal di sana kecuali museum polisi, 540 00:22:46,460 --> 00:22:48,119 tapi kemungkinan besar mereka tidak akan pergi ke sana. 541 00:22:48,120 --> 00:22:49,539 Ini pasti tempat persembunyian mereka. 542 00:22:49,540 --> 00:22:51,829 Atau mereka keluar dari jalan mereka agar tidak tertangkap kamera. 543 00:22:51,830 --> 00:22:52,999 Tidak ada petunjuk lain. 544 00:22:53,000 --> 00:22:53,740 Pergi. 545 00:22:53,750 --> 00:22:55,619 Saya akan mengirimkan semua pasukan yang tersedia untuk mengejar Anda. 546 00:22:55,620 --> 00:22:56,670 Ya, tuan. 547 00:23:01,580 --> 00:23:04,540 Tidak ada apa pun di sini yang tampak seperti dokumen. 548 00:23:07,500 --> 00:23:08,670 Tim! Tim, di belakangmu! 549 00:23:15,210 --> 00:23:17,919 Tim? 550 00:23:17,920 --> 00:23:20,329 Tim! 551 00:23:20,330 --> 00:23:22,419 Saya harus keluar. 552 00:23:22,420 --> 00:23:24,040 Kita harus keluar dari sini. 553 00:23:25,460 --> 00:23:26,710 Kita harus keluar dari sini. 554 00:23:30,670 --> 00:23:32,330 Tim! 555 00:23:36,210 --> 00:23:38,040 Tim, apakah kamu masih hidup? 556 00:23:45,330 --> 00:23:46,709 Ya, jawab aku! 557 00:23:46,710 --> 00:23:48,880 Semuanya baik-baik saja! aku utuh! 558 00:23:51,000 --> 00:23:52,379 Oke, itu menyenangkan. 559 00:23:52,380 --> 00:23:53,540 Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 560 00:23:55,670 --> 00:23:58,209 Tergantung Bagaimana Anda memahami kata "baik"? 561 00:23:58,210 --> 00:24:00,459 Kami sangat membutuhkan vaksin. 562 00:24:00,460 --> 00:24:02,539 ♪ Perusahaan Rekaman - Kehidupan Untuk Diperbaiki ♪ 563 00:24:02,540 --> 00:24:07,039 Untuk semua regu, Mobil tersangka diketahui. 564 00:24:07,040 --> 00:24:09,419 Kami sedang mencari mobil biru 2013... 565 00:24:09,420 --> 00:24:11,579 dengan goresan di pintu pengemudi. 566 00:24:11,580 --> 00:24:14,039 Perhatian, tersangka bersenjata, 567 00:24:14,040 --> 00:24:15,829 sangat berbahaya dan akan menimbulkan ancaman terhadap kehidupan 568 00:24:15,830 --> 00:24:17,330 populasi jika mereka melarikan diri. 569 00:24:32,170 --> 00:24:34,249 Jika Anda melihat dia atau mobilnya, hubungi 911. 570 00:24:34,250 --> 00:24:35,830 Oke. 571 00:24:37,500 --> 00:24:39,579 Tidak ada yang mengenal siapa pun di area ini. 572 00:24:39,580 --> 00:24:41,499 Di Pennsylvania Saya kenal semua tetangga saya. 573 00:24:41,500 --> 00:24:43,749 Nama, nama keluarga, bahkan kelahiran. 574 00:24:43,750 --> 00:24:45,289 Maaf, apa? 575 00:24:45,290 --> 00:24:48,379 Robertson kembar, badai salju pada tahun 2014. 576 00:24:48,380 --> 00:24:49,749 Semua jalan diblokir 577 00:24:49,750 --> 00:24:51,379 jadi saya harus menjadi dokter kandungan. 578 00:24:51,380 --> 00:24:53,459 - Aku membawa seperangkat alat... - Aku seharusnya tidak bertanya. 579 00:24:53,460 --> 00:24:54,460 OKE. 580 00:24:56,380 --> 00:24:58,210 Mari kita berbicara dengan penduduk setempat yang sebenarnya. 581 00:25:01,710 --> 00:25:02,959 Itu adalah sebuah kegagalan. 582 00:25:02,960 --> 00:25:04,539 Ya, sebagian besar sedang bekerja. 583 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Teman-teman. Apa yang terjadi? 584 00:25:07,670 --> 00:25:09,329 Begitu banyak polisi di sekitar. 585 00:25:09,330 --> 00:25:11,579 Saya tidak bisa mengungkapkan informasi ini. 586 00:25:11,580 --> 00:25:13,709 Dengan serius? Ini adalah wilayah saya. 587 00:25:13,710 --> 00:25:17,379 Jika terjadi sesuatu, saya berhak mengetahuinya. 588 00:25:17,380 --> 00:25:20,419 OKE. Tapi... 589 00:25:20,420 --> 00:25:22,209 jangan menyebarkannya. Tidak ada yang tahu. 590 00:25:22,210 --> 00:25:23,919 Tentu. 591 00:25:23,920 --> 00:25:25,579 Kami berusaha mencegah serangan teroris. 592 00:25:25,580 --> 00:25:27,539 Salah satu teroris tinggal di sini di suatu tempat. 593 00:25:27,540 --> 00:25:29,419 Evakuasi, bahkan mungkin meninggalkan kota. 594 00:25:29,420 --> 00:25:31,379 - Bagus? - Tidak, tidak bagus. 595 00:25:31,380 --> 00:25:33,379 Tidak bagus sama sekali. 596 00:25:33,380 --> 00:25:35,249 Mengapa Anda tidak mengumumkan evakuasi? 597 00:25:35,250 --> 00:25:36,000 Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui. 598 00:25:36,001 --> 00:25:37,669 Anda tidak bisa, oke? 599 00:25:37,670 --> 00:25:39,990 Hal ini akan menimbulkan kepanikan dan memberi tahu teroris. 600 00:25:39,991 --> 00:25:41,209 Anda tidak berhak memutuskannya. 601 00:25:41,210 --> 00:25:42,669 Itu sebabnya aku tidak langsung memberitahumu. 602 00:25:42,670 --> 00:25:44,119 Saya tahu Anda adalah seorang moralis. 603 00:25:44,120 --> 00:25:47,829 Moralis? Kita berbicara tentang yang utama kebebasan sipil. 604 00:25:47,830 --> 00:25:50,959 - Berikan aku teleponnya di sini. - Apa? 605 00:25:50,960 --> 00:25:52,289 Anda ditahan. 606 00:25:52,290 --> 00:25:53,669 Untuk apa ini? 607 00:25:53,670 --> 00:25:56,669 Karena melanggar hukum dan ketertiban, keluarlah. 608 00:25:56,670 --> 00:25:57,829 Pengadilan tidak akan menyetujui hal ini. 609 00:25:57,830 --> 00:25:59,379 Jadilah itu. 610 00:25:59,380 --> 00:26:01,619 Anda berada dalam isolasi sampai semuanya tenang. 611 00:26:01,620 --> 00:26:03,040 Berjalan. 612 00:26:06,500 --> 00:26:07,539 Apa kamu yakin? 613 00:26:07,540 --> 00:26:08,830 Tidak. 614 00:26:11,500 --> 00:26:12,879 Apakah Anda mengenali orang ini? 615 00:26:12,880 --> 00:26:14,499 Atau mobil? 616 00:26:14,500 --> 00:26:15,959 Ya, saya melihat mobil itu. 617 00:26:15,960 --> 00:26:17,539 Saya berdiri di MFG hampir setiap hari. 618 00:26:17,540 --> 00:26:19,459 Saya mengumpulkan sedekah di sana. 619 00:26:19,460 --> 00:26:22,459 Sopirnya bajingan. 620 00:26:22,460 --> 00:26:24,539 Bersumpahlah padaku bilang aku telah mengecewakan negaranya. 621 00:26:24,540 --> 00:26:27,079 Saya sebenarnya lahir di sini sendiri. 622 00:26:27,080 --> 00:26:28,919 Petugas Uskup! 623 00:26:28,920 --> 00:26:30,209 Terima kasih. 624 00:26:30,210 --> 00:26:32,879 Pria ini melihat mobil itu. Anda tidak tahu di mana dia tinggal? 625 00:26:32,880 --> 00:26:34,289 Naik Uyland. 626 00:26:34,290 --> 00:26:35,919 Saya pernah merusak mobilnya, 627 00:26:35,920 --> 00:26:37,879 sambil mengumpulkan kaleng sebelum membuang sampah. 628 00:26:37,880 --> 00:26:40,079 Itu adalah gedung tinggi berwarna kuning. 629 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 Jangan lewatkan itu. 630 00:26:47,330 --> 00:26:49,169 Apakah Anda yakin tidak perlu menunggu perlindungan bahan kimia? 631 00:26:49,170 --> 00:26:51,960 Tidak ada waktu lagi, mereka sudah bisa melakukannya mulai mengambil tindakan. 632 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 Murni! 633 00:26:59,120 --> 00:27:02,169 Teroris kita yang tidak dikenal Namanya Brandon Mitchell. 634 00:27:02,170 --> 00:27:03,829 Pangkalan, beri tahu tim taktis. 635 00:27:03,830 --> 00:27:05,959 Kami sudah mengetahui nama tersangka kedua. 636 00:27:05,960 --> 00:27:09,379 Membantu! 637 00:27:09,380 --> 00:27:11,460 Membantu! 638 00:27:37,620 --> 00:27:39,329 Uskup? 639 00:27:39,330 --> 00:27:41,120 We found their target. 640 00:27:46,170 --> 00:27:50,289 FBI menarik orang masuk from all over Southland. 641 00:27:50,290 --> 00:27:52,459 Semua jalan utama menuju kota under supervision. 642 00:27:52,460 --> 00:27:54,419 Bandara ditutup, jadi kami 643 00:27:54,420 --> 00:27:56,499 kami membantu pada titik di mana kami ditugaskan, 644 00:27:56,500 --> 00:27:59,749 di jalan raya Century dan Sepulveda. 645 00:27:59,750 --> 00:28:01,419 7-Adam-07, accepted. 646 00:28:01,420 --> 00:28:03,669 Dalam perjalanan ke Sepulveda Boulevard. 647 00:28:03,670 --> 00:28:05,709 You'll seriously last me in the car all night? 648 00:28:05,710 --> 00:28:08,499 You yourself wanted agar kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 649 00:28:08,500 --> 00:28:11,169 Pak, operasinya sedang berjalan dengan kecepatan siput. 650 00:28:11,170 --> 00:28:12,709 Dan orang yang membagikan poinnya 651 00:28:12,710 --> 00:28:14,079 jelas belum pernah mencobanya 652 00:28:14,080 --> 00:28:16,289 mengejar penerbangan terakhir di Los Angeles. 653 00:28:16,290 --> 00:28:17,709 Hal ini tidak dibahas. 654 00:28:17,710 --> 00:28:19,379 Kita semua harus mengikuti perintah. 655 00:28:19,380 --> 00:28:20,709 Dan saya juga. 656 00:28:20,710 --> 00:28:22,879 Ya, tuan. Tapi ada lubang di barisan itu, 657 00:28:22,880 --> 00:28:24,789 yang hanya diketahui oleh penduduk setempat 658 00:28:24,790 --> 00:28:27,289 atau polisi pemula, yang dengan susah payah belajar 659 00:28:27,290 --> 00:28:29,539 setiap jalan di kota. 660 00:28:29,540 --> 00:28:31,039 Dia benar. Ada jalan memutar di luar La Cienega. 661 00:28:31,040 --> 00:28:32,459 Tersangka kami sadar. 662 00:28:32,460 --> 00:28:34,669 Pak, meskipun bandaranya tutup, 663 00:28:34,670 --> 00:28:36,669 masih ada ratusan orang yang menunggu di sana. 664 00:28:36,670 --> 00:28:38,000 Jika keduanya lolos... 665 00:28:39,920 --> 00:28:41,789 Oke, lakukan sesukamu. 666 00:28:41,790 --> 00:28:44,079 Basisnya adalah 7-L-20. 667 00:28:44,080 --> 00:28:46,249 Kami beralih ke La Cienega, 668 00:28:46,250 --> 00:28:48,209 mengarahkan helikopter ke sana. 669 00:28:48,210 --> 00:28:50,210 Mengawasi sedan biru kami. 670 00:28:57,620 --> 00:29:00,039 Saya baru saja memeriksakan diri ke Dr. Morgan. 671 00:29:00,040 --> 00:29:02,579 Vaksin akan tersedia kapan saja. 672 00:29:02,580 --> 00:29:05,329 Anda tahu, Anda punya banyak itu berjalan dengan baik... 673 00:29:05,330 --> 00:29:07,879 tapi kamu tidak tahu cara berbohong. 674 00:29:07,880 --> 00:29:11,750 Apakah kamu pikir aku pandai dalam suatu hal? Bisakah saya mendapatkan konfirmasi tertulis? 675 00:29:14,170 --> 00:29:16,289 Bagaimana kabarmu? 676 00:29:16,290 --> 00:29:18,040 Apakah ada gejalanya? 677 00:29:20,880 --> 00:29:22,829 Aku berkeringat seperti babi. 678 00:29:22,830 --> 00:29:24,919 Tapi ini kemungkinan besar karena 679 00:29:24,920 --> 00:29:26,710 bahwa suhu di sini empat puluh derajat. 680 00:29:29,790 --> 00:29:31,919 Semuanya akan baik-baik saja. 681 00:29:31,920 --> 00:29:33,500 Saya sangat percaya ini. 682 00:29:36,540 --> 00:29:38,080 Saya yakin Anda melakukannya. 683 00:29:41,080 --> 00:29:42,329 Tapi jika tidak... 684 00:29:42,330 --> 00:29:44,749 Jangan pikirkan itu. Ini... 685 00:29:44,750 --> 00:29:47,999 Jika tidak... aku tidak akan pergi, 686 00:29:48,000 --> 00:29:50,829 seperti yang baru saja dilakukan pacarku Pete. 687 00:29:50,830 --> 00:29:52,710 Apa yang kamu bicarakan? 688 00:29:54,540 --> 00:29:56,170 Ketika saatnya tiba... 689 00:29:58,670 --> 00:30:00,330 Aku akan pergi dengan syaratku sendiri. 690 00:30:08,330 --> 00:30:11,419 ♪ YONAKA - Tidak Ingin Menjadi Ya ♪ 691 00:30:11,420 --> 00:30:14,039 Perhatian. mobil tersangka bergerak pada Sentinel 692 00:30:14,040 --> 00:30:15,829 selatan ke La Cienega. 693 00:30:15,830 --> 00:30:17,169 Plat nomor... 694 00:30:17,170 --> 00:30:20,709 Victor-5-Bravo-Seragam-9-Foxtrot-7. 695 00:30:20,710 --> 00:30:22,710 Di depan. Sedan biru. Ini dia. 696 00:30:27,210 --> 00:30:29,540 Pangkalan, 7-Adam-15, Tersangka sedang kita kejar. 697 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 7-Adam-07, ayo ikut pengejaran. 698 00:30:50,170 --> 00:30:52,540 7-L-20, selama enam jam. 699 00:31:00,670 --> 00:31:02,500 Tunggu. 700 00:31:04,620 --> 00:31:05,960 Semuanya baik-baik saja? 701 00:31:07,880 --> 00:31:10,080 - Jangan sampai hilang. - Aku sedang mencoba. 702 00:31:12,000 --> 00:31:13,539 Untuk semua regu, perhatian, 703 00:31:13,540 --> 00:31:15,619 helikopter berhenti mengejar. 704 00:31:15,620 --> 00:31:17,379 Penerbangan dilarang di area ini. 705 00:31:17,380 --> 00:31:18,500 Tangkap dia. 706 00:31:40,040 --> 00:31:41,920 Api dibuka. La Cienega dan Bukit. 707 00:32:00,420 --> 00:32:01,670 Jimmy! 708 00:32:08,540 --> 00:32:10,540 Jimmy! Jimmy, lari! Berlari! 709 00:32:13,750 --> 00:32:14,750 Mereka melarikan diri! 710 00:32:19,080 --> 00:32:20,540 - Apakah kamu siap? - Ya, ayo lari. 711 00:32:29,750 --> 00:32:31,879 Pangkalan, 7-L-29. 712 00:32:31,880 --> 00:32:33,539 Para tersangka melarikan diri ke timur. 713 00:32:33,540 --> 00:32:35,329 Kita perlu memblokir lima blok. 714 00:32:35,330 --> 00:32:36,959 Dan kirimkan tim perlindungan bahan kimia 715 00:32:36,960 --> 00:32:39,170 menutup area tersebut untuk membendung ancaman. 716 00:32:40,540 --> 00:32:41,540 Di Sini! 717 00:32:49,750 --> 00:32:50,999 Jangan bergerak! 718 00:32:51,000 --> 00:32:52,710 Semuanya berbaring! Berbohong! 719 00:33:05,170 --> 00:33:06,670 Dia ada di bus dengan virus. 720 00:33:08,250 --> 00:33:09,669 Angela, ini terlalu berbahaya. 721 00:33:09,670 --> 00:33:11,080 Kami tidak punya pilihan. 722 00:33:14,670 --> 00:33:15,710 Siap? 723 00:33:21,170 --> 00:33:23,170 Semuanya berbaring! 724 00:33:24,750 --> 00:33:27,789 - Aku hanya perlu membidik. - Aku akan menyediakan ini untukmu. 725 00:33:27,790 --> 00:33:29,539 Berbohong! 726 00:33:29,540 --> 00:33:30,580 Tidak ada yang bergerak! 727 00:33:36,040 --> 00:33:37,880 Pergi, ayo pergi. 728 00:33:43,250 --> 00:33:45,329 Wah, mari kita bicara. 729 00:33:45,330 --> 00:33:47,579 Jangan lakukan ini! 730 00:33:47,580 --> 00:33:49,289 Anda tidak perlu melakukan ini! 731 00:33:49,290 --> 00:33:52,579 Biarkan aku pergi atau aku akan menulari seluruh bus. 732 00:33:52,580 --> 00:33:54,829 Jika aku membiarkanmu pergi Anda akan menulari lebih banyak orang. 733 00:33:54,830 --> 00:33:57,579 Ya. Tapi Anda tidak akan termasuk di antara mereka. 734 00:33:57,580 --> 00:33:59,419 Omong kosong. 735 00:33:59,420 --> 00:34:01,379 Sekarang Anda menembak tepat sasaran. 736 00:34:01,380 --> 00:34:03,829 Anda mempermainkan rasa mempertahankan diri saya. 737 00:34:03,830 --> 00:34:07,329 Tapi inilah triknya: 738 00:34:07,330 --> 00:34:09,710 Saya telah menerima kemungkinan kematian, ketika aku naik bus. 739 00:34:11,460 --> 00:34:12,880 Jadi aku mendatangimu... 740 00:34:14,580 --> 00:34:15,920 dan aku menangkapmu. 741 00:34:25,880 --> 00:34:28,000 - Membersihkan! Pergilah! - Semua! Turun dari bus! Telah pergi! 742 00:34:33,420 --> 00:34:34,919 Apakah kamu menembakku? 743 00:34:34,920 --> 00:34:37,619 Sedikit. 744 00:34:37,620 --> 00:34:39,499 Lalu kamu masuk. 745 00:34:39,500 --> 00:34:42,169 Aturannya dengan jelas menyatakan: Jika Anda menembak seorang pemula - 746 00:34:42,170 --> 00:34:45,249 Anda tidak bisa menyebarkannya kepada mentor lain. 747 00:34:45,250 --> 00:34:49,670 7-Adam-01, kode 4 lokasi kami, tersangka terbunuh. 748 00:34:54,670 --> 00:34:57,210 Menuju Timur untuk teroris bersenjata. 749 00:34:59,000 --> 00:35:00,750 Bu, kembalilah ke rumah. 750 00:35:11,500 --> 00:35:14,499 7-Adam-15, melintasi Wilton ke Higsby. 751 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 Teroris tidak terlihat. 752 00:35:26,380 --> 00:35:28,749 Basis, kemungkinan kontak, 753 00:35:28,750 --> 00:35:30,959 di 5824 Elgin. 754 00:35:30,960 --> 00:35:32,460 Kami akan memeriksa halaman belakang. 755 00:35:59,790 --> 00:36:01,669 Ini Jessica Russo. 756 00:36:01,670 --> 00:36:04,289 Hubungi FVS dan katakan, bahwa kita akan membutuhkan helikopter 757 00:36:04,290 --> 00:36:07,209 atas Los Angeles dan segera mengarahkan helikopternya 758 00:36:07,210 --> 00:36:09,170 ke lokasi kami. 759 00:36:33,670 --> 00:36:34,789 Apakah menurut Anda mereka menembaknya? 760 00:36:34,790 --> 00:36:36,960 Saya rasa tidak. 761 00:36:38,380 --> 00:36:40,169 Hai! 762 00:36:40,170 --> 00:36:41,829 Bisakah kamu mendengar sirene itu? 763 00:36:41,830 --> 00:36:43,249 Itu sekitar dua ratus 764 00:36:43,250 --> 00:36:44,919 teman dekatku datang untuk membantu. 765 00:36:44,920 --> 00:36:46,880 Dan kamu sendirian. 766 00:36:49,210 --> 00:36:50,539 OKE. 767 00:36:50,540 --> 00:36:52,249 Sekarang giliranmu. 768 00:36:52,250 --> 00:36:54,249 Jimmy! 769 00:36:54,250 --> 00:36:55,619 Kami menahan teman Anda. 770 00:36:55,620 --> 00:36:57,460 Ini sudah berakhir. 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,249 Aku tahu kamu terluka 772 00:37:01,250 --> 00:37:03,749 tapi kamu masih hidup. 773 00:37:03,750 --> 00:37:06,669 Dan aku menawarkanmu sebuah jalan tetap hidup. 774 00:37:06,670 --> 00:37:09,919 Pikirkan tentang hal ini seberapa terkenalnya Anda nantinya. 775 00:37:09,920 --> 00:37:12,669 Anda akan menjadi wajah dari ide Anda. 776 00:37:12,670 --> 00:37:14,499 Itu jauh lebih baik daripada menjadi martir 777 00:37:14,500 --> 00:37:16,920 dalam kotak dingin di bawah tanah. 778 00:37:20,420 --> 00:37:22,579 Tapi Jimmy, kita harus memutuskannya sekarang. 779 00:37:22,580 --> 00:37:26,579 Ketika pasukan khusus tiba di sini, mereka hanya akan membakarmu. 780 00:37:26,580 --> 00:37:30,579 Oke oke. aku akan keluar. 781 00:37:30,580 --> 00:37:32,170 Jangan tembak. 782 00:37:35,500 --> 00:37:36,790 Tunjukkan tanganmu! 783 00:37:38,170 --> 00:37:39,879 Apa-apaan? 784 00:37:39,880 --> 00:37:41,669 Dia meraih sesuatu. 785 00:37:41,670 --> 00:37:43,080 Saya tidak menyadarinya. 786 00:37:45,250 --> 00:37:46,709 Tetap di sini. 787 00:37:46,710 --> 00:37:48,459 Dia mungkin masih hidup. 788 00:37:48,460 --> 00:37:51,000 Dia mungkin terinfeksi. Anda tidak bisa mendekatinya. 789 00:37:52,880 --> 00:37:54,709 Tersangka sudah dinetralisir. 790 00:37:54,710 --> 00:37:57,209 Saya ulangi, tersangka sudah dinetralkan. 791 00:37:57,210 --> 00:37:59,960 Ya, zona tersebut sedang dikarantina, sampai CDC menyelesaikannya. 792 00:38:06,210 --> 00:38:07,789 Tolong beritahu saya ini adalah vaksin. 793 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Ini dia. 794 00:38:08,920 --> 00:38:10,829 Tunggu. Berdiri diam. 795 00:38:10,830 --> 00:38:12,539 Anda tidak mengenakan pakaian khusus. 796 00:38:12,540 --> 00:38:14,620 Ya. 797 00:38:15,620 --> 00:38:18,080 Petugas Bradford sudah waktunya membiarkanku masuk. 798 00:38:19,960 --> 00:38:21,709 - Halo. - Halo, Dok. 799 00:38:21,710 --> 00:38:22,710 Kami punya vaksinnya. 800 00:38:23,920 --> 00:38:25,379 Bagaimana perasaanmu? 801 00:38:25,380 --> 00:38:27,419 Lumayan... mengingat keadaannya. 802 00:38:27,420 --> 00:38:29,379 Bagus. Masa inkubasi 803 00:38:29,380 --> 00:38:31,039 kamu hampir keluar. 804 00:38:31,040 --> 00:38:34,669 Raudet yang belum Anda wujudkan tidak ada gejala. 805 00:38:34,670 --> 00:38:36,999 Tapi kami akan memberi Anda vaksinnya, untuk bermain aman. 806 00:38:37,000 --> 00:38:38,919 Ini eksperimental, bukan? 807 00:38:38,920 --> 00:38:40,829 Itu benar. 808 00:38:40,830 --> 00:38:42,959 Jadi kita akan memasukinya dan melihat, apa yang akan terjadi selanjutnya. 809 00:38:42,960 --> 00:38:44,829 Mungkin tidak ada apa-apa. 810 00:38:44,830 --> 00:38:47,039 Mungkin tanduknya akan tumbuh. 811 00:38:47,040 --> 00:38:48,789 Namun untuk saat ini kami dapat mengatakannya 812 00:38:48,790 --> 00:38:51,170 bahwa kamu menghindari peluru. 813 00:38:56,210 --> 00:38:58,039 Ada kemungkinan bahwa kita berciuman dan berbaikan? 814 00:38:58,040 --> 00:38:59,709 Atau haruskah saya menunggu panggilan pengadilan? 815 00:38:59,710 --> 00:39:01,579 Sekitar dua puluh menit yang lalu 816 00:39:01,580 --> 00:39:03,499 Saya sudah secara mental menulis pernyataan. 817 00:39:03,500 --> 00:39:05,919 Tapi kemudian Anda mempertaruhkan segalanya berlari ke dalam bus itu 818 00:39:05,920 --> 00:39:07,119 dan menyelamatkan orang. 819 00:39:07,120 --> 00:39:08,419 Apakah ini membuat Anda bergairah? 820 00:39:08,420 --> 00:39:09,829 Tidak. 821 00:39:09,830 --> 00:39:12,919 Oke, ya, mungkin sedikit. 822 00:39:12,920 --> 00:39:16,249 Itu membuatku sadar bahwa saya cupet. 823 00:39:16,250 --> 00:39:18,379 Kurasa aku benar-benar tidak tahu 824 00:39:18,380 --> 00:39:20,079 apa cara terbaik untuk menghadapi situasi seperti itu. 825 00:39:20,080 --> 00:39:22,289 Jadi, apakah ada perdamaian lagi? 826 00:39:22,290 --> 00:39:24,749 Lagi. 827 00:39:24,750 --> 00:39:26,879 Tidakkah menurutmu kita sering bertengkar? 828 00:39:26,880 --> 00:39:28,749 Tentu saja. Tapi... 829 00:39:28,750 --> 00:39:30,459 mungkin ini urusan kita? 830 00:39:30,460 --> 00:39:33,879 Anda tahu, seperti pasangan yang menari ayunan atau pergi ke Disneyland. 831 00:39:33,880 --> 00:39:36,709 Dan aku tidak ingin mengambil risiko... 832 00:39:36,710 --> 00:39:37,829 Jackson! 833 00:39:37,830 --> 00:39:40,039 Ayah. 834 00:39:40,040 --> 00:39:41,829 Saya sudah mendengar tentang semuanya. 835 00:39:41,830 --> 00:39:43,289 Apa yang bisa saya katakan? 836 00:39:43,290 --> 00:39:45,960 Saya adalah anak ayah saya. 837 00:39:57,830 --> 00:40:00,459 - Bagus sekali. - Apa? 838 00:40:00,460 --> 00:40:03,499 Ya terima kasih. Itu semua Jessica. 839 00:40:03,500 --> 00:40:06,709 Tidak perlu berpura-pura. Semuanya baik-baik saja? 840 00:40:06,710 --> 00:40:08,460 Tidak. 841 00:40:11,500 --> 00:40:13,539 Saya tidak berpikir dia sedang meraih senjata. 842 00:40:13,540 --> 00:40:15,039 Apa yang kamu bicarakan? 843 00:40:15,040 --> 00:40:17,119 Karena dia berbohong padaku. 844 00:40:17,120 --> 00:40:19,249 Dia punya senjata biologis. 845 00:40:19,250 --> 00:40:20,879 - Dia menyerah. - Mungkin ya, 846 00:40:20,880 --> 00:40:22,379 atau mungkin dia ingin menipu Anda. 847 00:40:22,380 --> 00:40:24,119 Bagaimanapun, kehadirannya hanyalah 848 00:40:24,120 --> 00:40:25,999 merupakan ancaman bagi Anda. 849 00:40:26,000 --> 00:40:27,619 Dia memiliki pengalaman dua puluh tahun, 850 00:40:27,620 --> 00:40:29,619 dia telah melihat berbagai macam orang jahat. 851 00:40:29,620 --> 00:40:32,039 Dan saya tidak mengerti apa pun karena aku rekrutan baru? 852 00:40:32,040 --> 00:40:33,789 Dengar, aku bukan seorang idealis, oke? 853 00:40:33,790 --> 00:40:35,669 Jika saya telah mempelajari sesuatu dalam enam bulan ini, 854 00:40:35,670 --> 00:40:37,579 jadi ini karena kejahatan itu ada. 855 00:40:37,580 --> 00:40:39,999 Tapi pada saat itu 856 00:40:40,000 --> 00:40:41,499 dia sengaja menipuku. 857 00:40:41,500 --> 00:40:43,289 Sama seperti saat itu dengan Henry. 858 00:40:43,290 --> 00:40:45,879 Jadi entah dia tidak percaya padaku, 859 00:40:45,880 --> 00:40:48,539 atau dia pembohong. 860 00:40:48,540 --> 00:40:50,379 Atau dia membantumu. 861 00:40:50,380 --> 00:40:53,080 Memastikan ketidakterlibatan Anda jika terjadi penembakan. 862 00:40:55,460 --> 00:40:57,119 Haruskah aku menyerah saja? 863 00:40:57,120 --> 00:40:59,579 Itu adalah hari yang sulit. 864 00:40:59,580 --> 00:41:01,919 Dan Anda tidak tahu ke mana hal itu akan membawa Anda. 865 00:41:01,920 --> 00:41:03,539 Jadi sebelum kamu kehilangan gadismu, 866 00:41:03,540 --> 00:41:05,289 dan pada saat yang sama pekerjaanku, 867 00:41:05,290 --> 00:41:07,999 berjalan di depan lokomotif, 868 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Tidurlah yang nyenyak terlebih dahulu. 869 00:41:18,790 --> 00:41:21,170 ♪ Serigala Alice - Bros ♪ 870 00:41:34,920 --> 00:41:37,459 Halo. Nah, apakah Anda pahlawan kami? 871 00:41:37,460 --> 00:41:40,209 Kami adalah tim yang bagus. 872 00:41:40,210 --> 00:41:42,249 - Senang kamu aman. - Saya juga. 873 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 Maksudku, kamu juga utuh. 874 00:41:43,920 --> 00:41:45,329 Ada apa dengan Tim? 875 00:41:45,330 --> 00:41:46,579 Saya pikir semuanya akan baik-baik saja. 876 00:41:46,580 --> 00:41:49,329 - Batu dari jiwa. - Bagaimana sekarang? 877 00:41:49,330 --> 00:41:51,380 Pemutaran 24 jam di CDC. 878 00:41:53,000 --> 00:41:55,209 Saya yakin pensiun saya dia baru saja memberitahu dokter 879 00:41:55,210 --> 00:41:57,959 bahwa Tim Bradford tidak duduk di kursi. 880 00:41:57,960 --> 00:42:00,119 Bahkan jika aku pergi dari sini, maka hanya dengan kedua kakimu sendiri. 881 00:42:00,120 --> 00:42:02,919 Teman-teman, apakah kamu tidak membutuhkannya? mengisi laporan? 882 00:42:02,920 --> 00:42:05,669 Dia kembali. 883 00:42:05,670 --> 00:42:07,380 - Itu sudah pasti. - Sangat keras kepala. 884 00:42:14,380 --> 00:42:15,919 Petugas Bradford? 885 00:42:15,920 --> 00:42:17,619 - Tim! - Petugas Bradford! 886 00:42:17,620 --> 00:42:19,169 - Kami membutuhkan ambulans! - Tim, apa yang terjadi? 887 00:42:19,170 --> 00:42:21,039 - Apa yang terjadi? - Semuanya kembali. 888 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Tim! - Panggil bantuan! 889 00:43:29,960 --> 00:43:54,120 Diterjemahkan oleh tim rilis PhysKids.