1
00:00:00,000 --> 00:00:01,831
Uma operação como esta
custa dinheiro.

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,799
$ 100.000.
Agora você não pode estar falando sério.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,999
O preço da infidelidade é
passando pelo telhado.

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,475
Ela é
um mistério completo.

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,810
Ela conhece a situação
Eu estou dentro e ela não está
vindo para me salvar.

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,749
Por que você fugiu, Charlie?
Quero dizer, você conhece a lei.

7
00:00:17,818 --> 00:00:19,752
Se você continuar
essa investigação...

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,152
vou ligar para algumas pessoas
que eu conheço na Europa...

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,350
e eles vão voar até aqui
uma noite...

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,256
e eles vão colocar
uma bala na sua cabeça.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,724
Então, o que fazemos agora?
Ir para a cama.

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,256
Você está brincando.

13
00:00:30,998 --> 00:00:32,659
[Telefone tocando]

14
00:00:34,435 --> 00:00:36,630
(Rockford em
secretária eletrônica)
Este é Jim Rockford.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,467
Ao tom deixe seu nome
e mensagem.

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,506
Eu voltarei para você.

17
00:00:39,573 --> 00:00:40,562
[Bip]

18
00:00:40,641 --> 00:00:43,735
(mulher)
Ei, Jim, sou eu. Suzy Lewis
da lavanderia.

19
00:00:43,811 --> 00:00:46,371
Você disse que ia ligar
e já se passaram duas semanas.

20
00:00:46,514 --> 00:00:48,038
O que há de errado,
você perdeu meu número?

21
00:02:12,499 --> 00:02:13,488
[Rádio da polícia conversando]

22
00:02:29,283 --> 00:02:30,716
Sargento O carro de Garvey.

23
00:02:41,195 --> 00:02:42,355
[Câmera clica]

24
00:02:48,669 --> 00:02:49,761
Tenente.

25
00:02:51,605 --> 00:02:53,402
Bem, ela foi
rápido e fácil.

26
00:02:53,874 --> 00:02:56,900
Foi uma ação bastante desajeitada,
muito desleixado.

27
00:02:58,912 --> 00:03:01,142
Gabe, isso é
Sr. Brannigan.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,315
Dr.Gabriel.

29
00:03:05,419 --> 00:03:06,750
Sr. Brannigan.

30
00:03:07,821 --> 00:03:09,516
Onde está o sargento? Garvey
e seu parceiro...

31
00:03:09,623 --> 00:03:10,749
Det. Wilson.

32
00:03:10,824 --> 00:03:13,315
Wilson e Garvey
estão batendo
os vizinhos mais próximos.

33
00:03:14,428 --> 00:03:15,725
O que temos,
Gabe?

34
00:03:16,263 --> 00:03:19,323
Causa da morte:
Múltiplos golpes
para a região cervical.

35
00:03:19,733 --> 00:03:21,325
O golpe mais difícil foi o último.

36
00:03:22,436 --> 00:03:24,267
Golpe direto
no osso occipital.

37
00:03:24,405 --> 00:03:27,966
Parecia que tinha sido descartado
nela, Tenente.
Eu tive que retirá-lo.

38
00:03:29,743 --> 00:03:31,301
Cadê?
Aqui.

39
00:03:36,450 --> 00:03:37,508
(Tenente)
O que é isso?

40
00:03:37,584 --> 00:03:39,575
(Haines)
Eu não sei.
Algum tipo de escultura.

41
00:03:43,023 --> 00:03:44,786
Finalizado?
Sim, senhor.

42
00:03:44,925 --> 00:03:46,586
Vou entregar o relatório para você
imediatamente.

43
00:03:46,660 --> 00:03:47,718
Obrigado, Gabe.

44
00:03:57,404 --> 00:03:59,497
Tenente,
Sr. Brannigan.

45
00:04:00,441 --> 00:04:03,774
Tudo o que sei é que
o nome da vítima
foi Pauline Harris.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,377
Sim. Bem,
ela se casou novamente
há cerca de dois anos.

47
00:04:06,613 --> 00:04:08,843
Charlie Harris.
Ocupação desconhecida.

48
00:04:09,283 --> 00:04:12,810
Dizem que ele é um playboy
no conjunto social e ele
casou-se com ela por seu dinheiro.

49
00:04:13,320 --> 00:04:14,446
Quem a encontrou?

50
00:04:14,521 --> 00:04:17,957
Pessoal da ambulância
recebi uma ligação de
um homem anônimo às 9h45.

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,818
Recebi o telefonema
alguns minutos antes das 10:00.

52
00:04:20,894 --> 00:04:23,419
As impressões na estátua
são iguais
como no telefone.

53
00:04:23,497 --> 00:04:26,989
As mesmas impressões estão ativadas
todos os artigos de toalete masculino
no quarto principal.

54
00:04:27,167 --> 00:04:30,603
Charlie Harris dirige
um carro esporte amarelo barulhento.

55
00:04:31,105 --> 00:04:33,573
E quando ele chega à rua
ele sempre deixa borracha.

56
00:04:33,640 --> 00:04:37,474
Agora ele foi visto e ouvido
pelo motorista
do outro lado da rua.

57
00:04:37,544 --> 00:04:39,409
Por volta das 9h45.
Sim, senhor.

58
00:04:39,847 --> 00:04:41,337
É ele?
Sim, senhor.

59
00:04:42,349 --> 00:04:44,840
(Garvey)
Agora, Harris tem oito anos
mais jovem que sua esposa.

60
00:04:46,820 --> 00:04:47,809
Encontre-o.

61
00:04:48,322 --> 00:04:49,516
[Telefone tocando]

62
00:04:59,366 --> 00:05:01,994
Seja você quem for,
deixe-me acordar.
Espere um minuto.

63
00:05:04,438 --> 00:05:05,462
[Expira]

64
00:05:05,539 --> 00:05:06,597
Olá?

65
00:05:06,673 --> 00:05:09,267
Olá. Sim, este é Bunky.

66
00:05:09,510 --> 00:05:11,944
Charlie, onde você está?

67
00:05:12,346 --> 00:05:14,405
estou em 4800
Rodovia da Costa do Pacífico.

68
00:05:14,481 --> 00:05:18,076
Um amigo casual meu
fui à América do Sul para visitar
um colapso do governo.

69
00:05:18,152 --> 00:05:20,313
Então eu disse a ele
Eu ficaria de olho na casa dele.

70
00:05:20,454 --> 00:05:22,251
Está tudo bem,
só Pauline e eu...

71
00:05:23,657 --> 00:05:26,592
Quer dizer, eu sou o único
isso sabe disso, Bunky,
é seguro.

72
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
Por quanto tempo? Você está louco?

73
00:05:29,129 --> 00:05:32,587
Todo policial que pode usar
a prorrogação está procurando
para você por três dias.

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,395
(Rockford)
E isso é todo policial da cidade.

75
00:05:34,468 --> 00:05:36,095
Eu sei. Eu estive correndo.

76
00:05:36,470 --> 00:05:37,459
Na minha mente.

77
00:05:37,838 --> 00:05:40,398
(Charlie)
Estou confinado e com medo.
Eu preciso de sua ajuda.

78
00:05:40,507 --> 00:05:41,735
Charlie, não posso.

79
00:05:41,809 --> 00:05:43,504
Você pode ajudar. Quem mais pode?

80
00:05:44,077 --> 00:05:45,169
Não desligue.

81
00:05:46,780 --> 00:05:48,008
Você me deve, Bunky.

82
00:05:48,415 --> 00:05:51,714
E temo que agora
tem que ser a hora
para ligar para você.

83
00:05:55,189 --> 00:05:56,178
[Suspiros]

84
00:05:59,193 --> 00:06:00,455
[Batendo na porta]

85
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Charlie.

86
00:06:10,103 --> 00:06:12,936
Você é a primeira pessoa
Eu vi ou conversei com
em três dias.

87
00:06:13,006 --> 00:06:15,907
Bem, estou apenas aqui
porque você está
Encantador Charlie Harris.

88
00:06:16,577 --> 00:06:17,566
Obrigado.

89
00:06:23,884 --> 00:06:25,374
Este é um esconderijo muito legal.

90
00:06:26,520 --> 00:06:30,422
eu deveria saber
você iria de primeira classe
mesmo como fugitivo.

91
00:06:30,657 --> 00:06:31,817
Não é ruim.

92
00:06:32,392 --> 00:06:35,657
Exceto que a maioria dos livros
estão na história da América do Sul.

93
00:06:36,663 --> 00:06:37,960
Em espanhol.

94
00:06:41,001 --> 00:06:42,298
Cuida de alguma coisa?

95
00:06:42,870 --> 00:06:44,667
Acabei de me levantar, Charlie.

96
00:06:46,006 --> 00:06:48,099
Então me perdoe,
Ainda não desci.

97
00:06:54,181 --> 00:06:55,341
Eu não a matei.

98
00:06:57,417 --> 00:06:59,009
Nunca pensei que você soubesse.

99
00:07:05,926 --> 00:07:07,791
Eu tenho que deixar isso
saia, Bunky.

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,259
Está emaranhado.

101
00:07:14,134 --> 00:07:17,297
Você estava lá em casa?
Você chamou a ambulância?

102
00:07:17,371 --> 00:07:20,340
Certo. Mas ela estava morta
quando cheguei em casa.

103
00:07:23,210 --> 00:07:24,768
Comecei a levantar a estátua.

104
00:07:26,647 --> 00:07:29,707
Então eu corri direto
para o telefone.
Fiquei em pânico.

105
00:07:31,885 --> 00:07:33,045
Paulina...

106
00:07:37,190 --> 00:07:39,920
Bem, o corpo dela estava
bastante rígido quando cheguei.

107
00:07:41,061 --> 00:07:44,462
Ela estava morta há uma hora,
meia hora no mínimo.

108
00:07:46,233 --> 00:07:48,292
Por que você fez
fugir, Charlie?

109
00:07:48,368 --> 00:07:50,893
Quero dizer, você conhece a lei,
você nunca foge...

110
00:07:50,971 --> 00:07:52,336
e você nunca se declara culpado.

111
00:07:52,406 --> 00:07:54,931
Eu não entrei em pânico
depois que eu liguei
a ambulância.

112
00:07:56,376 --> 00:07:59,038
Eu pensei muito
por um minuto e eu subi
com um fato.

113
00:07:59,913 --> 00:08:01,710
Se eu deixar
os policiais me agarram...

114
00:08:01,982 --> 00:08:03,745
e eu vou a julgamento,
Eu terminei.

115
00:08:04,084 --> 00:08:07,019
Se o relatório do legista disser
ela foi morta antes...

116
00:08:07,220 --> 00:08:09,347
então você tinha que ser
em outro lugar.

117
00:08:09,590 --> 00:08:11,751
O encantador álibi de Charlie,
certo?

118
00:08:13,360 --> 00:08:16,625
Esperei 72 horas pelo meu álibi
para avançar.

119
00:08:17,731 --> 00:08:18,891
Então liguei para você.

120
00:08:19,700 --> 00:08:21,395
Você tem que encontrá-la, Bunky.

121
00:08:21,935 --> 00:08:23,197
Quem é ela?

122
00:08:23,337 --> 00:08:24,531
[Risos]

123
00:08:25,739 --> 00:08:26,933
Eu não sei.

124
00:08:30,611 --> 00:08:31,703
É isso?

125
00:08:34,114 --> 00:08:36,605
Ela disse o nome dela
era Cassandra.

126
00:08:37,951 --> 00:08:39,384
Eu nunca acreditei nela.

127
00:08:43,857 --> 00:08:45,085
Uma mulher misteriosa.

128
00:08:47,027 --> 00:08:51,555
Eu já te contei que eu
casei com Pauline porque eu
estava apaixonado por ela...

129
00:08:54,968 --> 00:08:56,230
tanto quanto o dinheiro?

130
00:08:56,970 --> 00:08:58,767
Onde você conheceu Cassandra?

131
00:09:02,309 --> 00:09:04,641
Andando sozinho na praia.
Onde mais?

132
00:09:05,178 --> 00:09:08,204
Há quanto tempo você a conhece?
Seis semanas.

133
00:09:09,716 --> 00:09:13,584
Nos encontramos seis vezes.
Seis vezes?

134
00:09:14,855 --> 00:09:16,880
Você sempre
se encontrar no mesmo dia?

135
00:09:16,990 --> 00:09:17,979
Não.

136
00:09:18,792 --> 00:09:20,487
Ela me diria onde e quando.

137
00:09:21,595 --> 00:09:23,825
A imagem é esta:
conheci uma mulher...

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,422
uma fantástica obra de arte.
Ela é um mistério completo.

139
00:09:26,533 --> 00:09:29,502
Ela sabe sobre
minha situação e ela é
não vai me salvar.

140
00:09:29,636 --> 00:09:32,867
Como você a conheceu
depois da primeira vez quando você
conheci ela na praia?

141
00:09:32,939 --> 00:09:34,338
Ela ia e vinha em táxis.

142
00:09:34,408 --> 00:09:37,775
Eu tentei segui-la uma vez,
mas ela fez um táxi triplo
e um retorno...

143
00:09:37,844 --> 00:09:38,936
então eu a perdi.

144
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
Depois disso eu
pare de se importar
quem ela era.

145
00:09:42,983 --> 00:09:45,110
Acabei de conhecê-la
na praia.

146
00:09:56,797 --> 00:09:58,594
Você está em uma situação infernal,
Charlie.

147
00:09:58,665 --> 00:10:00,633
E você vai
me ajude com isso.

148
00:10:00,934 --> 00:10:04,028
Se a polícia entrasse aqui
agora mesmo por aquela porta...

149
00:10:04,938 --> 00:10:06,462
amigo, nós dois estaríamos acabados.

150
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
Eu não acho que você sabe
quão quente essa coisa realmente é.

151
00:10:09,009 --> 00:10:12,035
Eu vou te ajudar
se você se entregar.

152
00:10:13,480 --> 00:10:15,209
Esta é Beth Davenport.

153
00:10:16,983 --> 00:10:18,951
Ela é uma advogada stand-up
e você pode confiar nela.

154
00:10:19,019 --> 00:10:20,316
Ela vai fazer
todos os arranjos.

155
00:10:20,387 --> 00:10:21,649
Eu não vou fazer isso.

156
00:10:22,622 --> 00:10:25,455
Você tem que encontrar Cassandra.
Não posso.

157
00:10:25,992 --> 00:10:28,654
Agora eu te dei meu conselho
depois de ouvir sua história.

158
00:10:29,496 --> 00:10:31,327
Eu não posso te dar
qualquer outra coisa.

159
00:10:34,634 --> 00:10:35,896
Charlie.

160
00:10:39,906 --> 00:10:42,841
Vamos, Carlinhos,
siga meu conselho.

161
00:10:48,749 --> 00:10:49,909
[Porta fecha]

162
00:10:58,725 --> 00:11:00,124
[Batendo na porta]

163
00:11:00,193 --> 00:11:03,287
Tudo bem.
Pare de bater, estou ouvindo.

164
00:11:09,703 --> 00:11:10,863
Que horas são?

165
00:11:12,105 --> 00:11:16,269
Sargento Garvey.
Este é meu assistente,
Det. Wilson.

166
00:11:16,910 --> 00:11:19,435
E são 9h30.

167
00:11:19,913 --> 00:11:21,540
Você está
James Rockford?

168
00:11:22,649 --> 00:11:25,743
Ocupação:
Investigador particular licenciado?

169
00:11:26,486 --> 00:11:28,920
Sim, sou eu.
Podemos entrar, Sr. Rockford?

170
00:11:29,456 --> 00:11:30,445
Para quê?

171
00:11:30,524 --> 00:11:32,287
Eu gostaria de sua cooperação,
Sr. Rockford.

172
00:11:32,492 --> 00:11:34,426
Você gostaria de ver
um mandado de busca?

173
00:11:34,628 --> 00:11:36,653
Você tem um?
Não, eu não.

174
00:11:38,231 --> 00:11:41,962
Francamente, eu não esperava
tão pouco cooperativo
atitude.

175
00:11:42,402 --> 00:11:44,461
eu posso conseguir
um mandado de busca facilmente.

176
00:11:44,538 --> 00:11:46,938
Ou você poderia cooperar,
como qualquer cidadão honesto.

177
00:11:47,607 --> 00:11:50,167
Sim, por que não?
Olha, me desculpe,
entre, sargento.

178
00:11:50,277 --> 00:11:52,541
Obrigado.
Eu estava dormindo profundamente.

179
00:11:52,779 --> 00:11:55,714
Acho que você meio que
me pegou resfriado.

180
00:11:55,782 --> 00:11:58,683
Sim, bem, eu posso entender
isso. Desculpe, eu tive que
te acorde.

181
00:11:58,752 --> 00:12:00,242
Sim, o que é isso
tudo sobre?

182
00:12:00,520 --> 00:12:02,351
Carlos Harris.
Charlie.

183
00:12:03,456 --> 00:12:06,084
Achei que a polícia
chegue perto de mim
mais cedo ou mais tarde.

184
00:12:06,159 --> 00:12:08,127
eu quero saber
onde ele está, Sr. Rockford.

185
00:12:08,195 --> 00:12:11,892
Se eu soubesse onde ele estava,
Eu denunciaria isso à polícia,
como qualquer cidadão honesto.

186
00:12:12,299 --> 00:12:15,166
Seu histórico passado parece
indicar o contrário.

187
00:12:15,669 --> 00:12:17,364
Bem, eu tenho
nada a esconder.

188
00:12:17,904 --> 00:12:20,372
Passei cinco anos
em São Quentin.

189
00:12:20,473 --> 00:12:23,840
Durante dois desses anos,
meu companheiro de cela era
Charlie Harris.

190
00:12:24,377 --> 00:12:26,470
Ele é um traficante da alta sociedade...

191
00:12:27,881 --> 00:12:31,874
e ele caiu
porque ele não pagou ao Paul
depois de roubar Peter.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,284
E uma velha chama
soprou o apito.

193
00:12:34,387 --> 00:12:36,116
Eu gosto do cara.

194
00:12:36,223 --> 00:12:37,622
Sim, parece que sim.

195
00:12:37,691 --> 00:12:40,319
Você foi padrinho
em seu casamento
e você o via com frequência.

196
00:12:40,760 --> 00:12:44,161
Sim, até cerca de um ano atrás.

197
00:12:44,397 --> 00:12:46,922
Nós meio que nos separamos.

198
00:12:48,101 --> 00:12:51,264
Ele viaja em um mundo
mais rico que o meu.
Isso acontece, você sabe.

199
00:12:51,338 --> 00:12:53,363
Eu tenho implicações
e probabilidades...

200
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
e você explica isso
com aquele ato caramba.

201
00:12:56,276 --> 00:12:57,903
Bem, eu te contei a verdade.

202
00:12:58,511 --> 00:13:01,344
E você não mais
ter permissão para ser
na minha propriedade.

203
00:13:03,650 --> 00:13:05,242
Vou chamar Charlie Harris.

204
00:13:05,452 --> 00:13:07,511
E eu acho
você vai entrar com ele.

205
00:13:08,288 --> 00:13:11,451
Se você tem alguma coisa
mais a dizer, é melhor você
pegue seu mandado.

206
00:13:13,927 --> 00:13:16,555
Ou você pode me levar
agora mesmo.

207
00:13:23,670 --> 00:13:25,661
Você está muito mais profundo
do que eu pensava.

208
00:13:27,574 --> 00:13:30,372
Bom dia, Sr. Rockford.
Bom dia.

209
00:13:39,753 --> 00:13:41,721
A missão de Jasão.

210
00:13:44,824 --> 00:13:45,813
Velo.

211
00:13:59,873 --> 00:14:01,033
US$ 1,40.

212
00:14:02,375 --> 00:14:05,367
Dê-me o escritório do legista,
por favor. Dr.Gabriel.

213
00:14:07,247 --> 00:14:08,646
(Rockford)
Ei, Gabe, este é Jim.

214
00:14:08,715 --> 00:14:10,580
Qualquer coisa nova
no caso Harris?

215
00:14:11,117 --> 00:14:13,745
Vamos, Gabe.
Achei que éramos amigos.

216
00:14:13,820 --> 00:14:15,845
Você sabe que eu
não posso me dar ao luxo de suborná-lo.

217
00:14:18,558 --> 00:14:19,547
Obrigado, Gabe.

218
00:14:23,596 --> 00:14:25,894
Custava US$ 1,40.
Ei, boas notícias.

219
00:14:26,099 --> 00:14:29,500
A esposa de Charlie estava morta
aproximadamente quatro horas
antes de ele chegar em casa.

220
00:14:38,611 --> 00:14:39,908
Oi. Beth Davenport.

221
00:14:43,183 --> 00:14:44,673
OK. Muito obrigado.

222
00:14:53,360 --> 00:14:54,952
Qualquer notícia?
Não.

223
00:14:55,028 --> 00:14:57,292
Você realmente espera que ele
para me ligar?

224
00:14:57,497 --> 00:14:59,089
Ele poderia.

225
00:14:59,899 --> 00:15:02,993
O que há de tão bom
A esposa de Charlie sendo morta
por quatro horas?

226
00:15:03,803 --> 00:15:06,363
Bem, isso prova que ela
estava morto quando chegou em casa.

227
00:15:06,439 --> 00:15:07,633
Como você sabe disso?

228
00:15:07,707 --> 00:15:09,072
Charlie não mataria
a esposa dele...

229
00:15:09,142 --> 00:15:11,872
e depois ficar sentado por horas
tentando pensar em um álibi.

230
00:15:11,945 --> 00:15:13,879
E ele também...

231
00:15:14,114 --> 00:15:16,844
não iria embora
impressões digitais sangrentas
por todo lado...

232
00:15:17,183 --> 00:15:19,981
e então decidir ligar
uma ambulância
para uma pessoa morta...

233
00:15:20,053 --> 00:15:21,680
e fugir.

234
00:15:22,055 --> 00:15:23,249
OK.

235
00:15:23,323 --> 00:15:25,154
Supondo que Charlie
não fiz isso...

236
00:15:25,225 --> 00:15:28,353
então você acredita seriamente
essa história sobre
a mulher misteriosa?

237
00:15:29,029 --> 00:15:30,360
Claro que sim.

238
00:15:30,897 --> 00:15:33,457
Só um idiota esperaria
alguém acredite nisso.

239
00:15:33,533 --> 00:15:37,902
Eu conheço Carlinhos.
Ele não é um idiota, não realmente.

240
00:15:39,005 --> 00:15:40,632
Você me deve $ 1,20.

241
00:15:42,409 --> 00:15:44,468
Pensei que íamos para o holandês.
Nós éramos.

242
00:15:44,544 --> 00:15:48,207
Mas você acabou de comer meu cachorro-quente,
e tudo que tenho é o café.

243
00:15:50,683 --> 00:15:53,652
Aqui. Aqui está um dólar e...

244
00:15:55,321 --> 00:15:57,186
um quarto.
Você me deve um centavo.

245
00:15:57,424 --> 00:15:58,721
eu não tenho
um níquel.

246
00:15:59,659 --> 00:16:02,890
Eu fico com a moeda.
Devo-lhe vinte centavos.
Vamos, vamos.

247
00:16:10,403 --> 00:16:11,665
Então o que nós
fazer agora?

248
00:16:13,039 --> 00:16:15,837
Ir para a cama.
Você está brincando.

249
00:16:16,776 --> 00:16:18,141
Não, não estou. Aqui.

250
00:16:23,917 --> 00:16:25,578
Ei, olhe,
Estou exausto.

251
00:16:26,553 --> 00:16:29,454
Mas se você ouvir alguma coisa,
não se sinta mal
sobre me acordar.

252
00:16:29,522 --> 00:16:30,887
Todo mundo está fazendo isso.

253
00:16:30,957 --> 00:16:32,720
Aqui eu não quero
para derramar isso.

254
00:16:45,371 --> 00:16:47,271
[Telefone tocando]

255
00:16:55,248 --> 00:16:56,272
Olá.

256
00:16:56,349 --> 00:16:57,509
Você ainda está dormindo?

257
00:16:57,584 --> 00:16:59,484
Esqueça isso,
apenas ouça isso.

258
00:16:59,552 --> 00:17:01,076
Não, você ouve.

259
00:17:01,521 --> 00:17:05,423
Agora eu te disse onde eu
tenho que ficar de pé, e agora eu
realmente não consigo me mover.

260
00:17:05,492 --> 00:17:06,481
A polícia está atrás de mim.

261
00:17:06,726 --> 00:17:09,024
(Rockford)
E eu disse para você ligar
o advogado. Ela esteve...

262
00:17:09,095 --> 00:17:11,655
Bunky, espere aí,
Eu entendi.

263
00:17:12,899 --> 00:17:13,991
Bom. O que você tem?

264
00:17:14,200 --> 00:17:15,758
Encontrei Cassandra.

265
00:17:19,939 --> 00:17:22,271
(Rockford)
Ela é linda. Quem é ela?

266
00:17:25,578 --> 00:17:27,546
Sra.

267
00:17:28,548 --> 00:17:30,311
Claro que posso escolhê-los,
não posso?

268
00:17:31,050 --> 00:17:34,986
Alfredo Bannister.
Esse cara joga
Monopólio Internacional.

269
00:17:38,458 --> 00:17:41,086
Aí está o seu álibi, Charlie.
É isso.

270
00:17:41,961 --> 00:17:43,394
Primeiro, nós a encontramos...

271
00:17:43,463 --> 00:17:45,055
e então nós...
Agora espere um minuto.

272
00:17:45,131 --> 00:17:47,190
O que é esse negócio de 'nós'?
Nós significa nós...

273
00:17:47,267 --> 00:17:50,031
e nós significa eu.
Eu te disse
Eu não posso tocar nisso.

274
00:17:50,103 --> 00:17:51,832
Você está me colocando
em cima da sua bomba.

275
00:17:51,905 --> 00:17:53,167
Certo.

276
00:17:53,239 --> 00:17:56,140
Agora quem mais sou eu
deveria perguntar?
Devo chamar a polícia?

277
00:17:57,277 --> 00:17:59,472
Eu quero estar completamente limpo
desta bagunça.

278
00:17:59,546 --> 00:18:00,979
E você me deve uma,
Bunky.

279
00:18:01,047 --> 00:18:05,279
Eu vim aqui ontem à noite.
Eu ouvi sua história.
Eu te dei meu conselho.

280
00:18:05,618 --> 00:18:07,051
Estamos quites agora.

281
00:18:10,957 --> 00:18:12,390
Eu vou te pagar.

282
00:18:13,459 --> 00:18:15,620
Como?
Propriedade de Pauline.

283
00:18:16,262 --> 00:18:17,593
Ela não tem parentes vivos.

284
00:18:17,664 --> 00:18:20,258
Eu estava com o advogado dela quando
assinamos testamentos conjuntos.

285
00:18:21,668 --> 00:18:24,228
Quando eu estiver liberado
eu vou estar
um homem muito rico.

286
00:18:24,304 --> 00:18:25,737
Sim, se você estiver liberado.

287
00:18:26,973 --> 00:18:28,998
Quanto você vai
me pagar para liberar você?

288
00:18:29,876 --> 00:18:32,003
Você escolhe.
Faça-me uma oferta.

289
00:18:33,279 --> 00:18:36,009
$ 10.000.
$ 10.000.

290
00:18:37,250 --> 00:18:39,377
Bem, se eu for pego,
Vou pegar 10 anos.

291
00:18:39,452 --> 00:18:43,411
Isso equivale a US$ 1.000 por ano.
Eu posso fazer melhor
vendendo lápis, Charlie.

292
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
$ 20.000.
US$ 50.000.

293
00:18:46,359 --> 00:18:48,327
US$ 25.000.
US$ 35.000.

294
00:18:48,394 --> 00:18:49,759
$ 30.000.
Negócio.

295
00:18:54,500 --> 00:18:55,694
[Pássaros cantando]

296
00:23:03,616 --> 00:23:04,878
Bela câmera.

297
00:23:05,151 --> 00:23:08,814
Você pode dizer a Tom Addison
é a última vez
Eu lido com a agência dele.

298
00:23:09,489 --> 00:23:11,389
Certo. Tom Addison.

299
00:23:12,124 --> 00:23:14,558
Você acha engraçado, né?
OK.

300
00:23:15,061 --> 00:23:17,427
Ok, Bárbara,
você é do tipo certo...

301
00:23:17,830 --> 00:23:20,890
mas eu não gosto de esperar
então você continua
minha lista de "não uso"...

302
00:23:20,967 --> 00:23:23,936
junto com seu agente ruim.
Apenas diga ao Tom para esquecer isso.

303
00:23:24,237 --> 00:23:27,331
eu vou conseguir
minha garota Somerset Sweet Pickle
em algum outro lugar.

304
00:23:27,874 --> 00:23:31,207
Você sabe, você vai sentir
terrivelmente estúpido quando eu
te contar uma coisa.

305
00:23:32,645 --> 00:23:35,443
Eu não sou Bárbara,
Não conheço Tom Addison...

306
00:23:35,548 --> 00:23:39,314
e eu não estaria
uma doce garota de picles se você
me deu suprimento para um ano.

307
00:23:44,423 --> 00:23:47,551
Eu estive ensaiando
aquele pequeno discurso
por cerca de 40 minutos.

308
00:23:50,396 --> 00:23:52,864
Quando você estiver certo,
você está certo. Eu me sinto estúpido.

309
00:23:54,100 --> 00:23:56,261
Então o que
uma doce garota de picles faz,
afinal?

310
00:23:56,469 --> 00:23:58,994
Bem, ela fica
na ponta dos pés...

311
00:23:59,372 --> 00:24:00,737
de biquíni...

312
00:24:00,973 --> 00:24:02,907
curvado para frente
um pouco na cintura...

313
00:24:02,975 --> 00:24:05,705
segurando um picles doce
que ela é apenas
deu uma mordida...

314
00:24:05,778 --> 00:24:08,372
e sua expressão deve dizer:
"É um deleite doce e gostoso."

315
00:24:08,781 --> 00:24:10,248
"Doce e gostoso"?

316
00:24:10,483 --> 00:24:13,714
Sim. Isso não é uma piada?
É o slogan da agência de publicidade.

317
00:24:14,487 --> 00:24:16,114
Eu provei um deles uma vez.

318
00:24:16,289 --> 00:24:19,087
Eles têm gosto de terem sido
curado em ácido de bateria.

319
00:24:19,759 --> 00:24:23,024
Por que você assumiu
a conta se você
não acredita no produto?

320
00:24:24,130 --> 00:24:27,190
Peguei a conta porque
Estou tentando conseguir
minha lente zoom de três polegadas...

321
00:24:27,266 --> 00:24:28,790
longe do Sr. Saperstein.

322
00:24:29,902 --> 00:24:32,700
Quem é?
Um penhorista.

323
00:24:36,642 --> 00:24:39,543
Foi bom conversar com você.
Ei, me faça um favor, sim?

324
00:24:40,212 --> 00:24:42,476
Fique longe
de Somerset Sweet Pickles.

325
00:24:43,749 --> 00:24:46,650
Você é meio engraçado.
Ah, você acha?

326
00:24:47,053 --> 00:24:50,716
Bem, eu estou tendo
um dos meus hilariantes
tardes engraçadas.

327
00:24:51,223 --> 00:24:55,489
Desculpe. Eu continuo esquecendo
que você estava aqui
congelando, esperando por Bárbara.

328
00:24:55,595 --> 00:24:59,122
Eu vou te dizer uma coisa, por que não
você me deixou comprar um belo,
xícara de café quente?

329
00:24:59,398 --> 00:25:01,662
Por que não almoçamos?
Boa ideia.

330
00:25:01,734 --> 00:25:03,224
Meu nome é Jim.
Qual é o seu?

331
00:25:03,302 --> 00:25:04,826
Eu irei em frente
e seja Bárbara.

332
00:25:04,937 --> 00:25:07,405
"Picles de Somerset são
um deleite doce e gostoso."

333
00:25:07,473 --> 00:25:09,964
Nada mal.
Onde você gostaria
comer, Bárbara?

334
00:25:10,042 --> 00:25:11,475
Onde você quiser.

335
00:25:11,744 --> 00:25:13,609
Minha casa?
Claro.

336
00:25:33,366 --> 00:25:36,460
Muito bom.
Sim, não é tão ruim.

337
00:25:37,336 --> 00:25:39,634
Você se importaria
para uma bebida?

338
00:25:40,806 --> 00:25:42,239
O que quer que você esteja comendo.

339
00:26:01,794 --> 00:26:02,954
Para seu marido.

340
00:26:04,730 --> 00:26:06,721
Estou feliz que você me contou
você era casado.

341
00:26:06,966 --> 00:26:09,457
Pelo menos eu sei
estamos sendo honestos
um com o outro.

342
00:26:09,769 --> 00:26:12,260
Colocando-o sob essa luz,
Eu vou beber por isso.

343
00:26:13,172 --> 00:26:16,198
Por que não? Eu fiz.

344
00:26:19,412 --> 00:26:21,312
As reuniões são divertidas,
não são?

345
00:26:21,714 --> 00:26:24,012
Charlie, eu...
Você está sem resposta.

346
00:26:25,184 --> 00:26:26,481
Tudo bem.

347
00:26:26,786 --> 00:26:29,448
É uma situação esquisita.
O que você acha do meu amigo Jim?

348
00:26:29,655 --> 00:26:32,146
Não muito.
Passamos um tempo juntos.

349
00:26:32,358 --> 00:26:34,223
Ele está me pegando
fora disso.

350
00:26:34,627 --> 00:26:37,892
Eu não acho que você vai
acredite nisso, mas eu tentei
para encontrar você.

351
00:26:37,963 --> 00:26:40,796
coloquei um anúncio
a coluna pessoal
com um número.

352
00:26:41,834 --> 00:26:44,098
Sra.
por que você não
ir à polícia?

353
00:26:44,470 --> 00:26:46,495
Por que você não
diga a eles
estávamos juntos?

354
00:26:46,572 --> 00:26:48,904
Dez minutos,
você poderia ter me levado
fora da grelha.

355
00:26:48,974 --> 00:26:51,499
Bem, Sra. Bannister
tem muito em jogo.

356
00:26:51,577 --> 00:26:53,602
Lá está o velho Alfred
para se preocupar.

357
00:26:53,679 --> 00:26:55,613
Se ela contasse à polícia
sobre o seu caso...

358
00:26:55,681 --> 00:26:58,650
ele pode ficar nublado
e chuva por toda parte
suas anuidades variáveis...

359
00:26:58,718 --> 00:27:00,583
e isento de impostos
títulos de herança.

360
00:27:00,753 --> 00:27:02,152
Uma garota tem que ter cuidado.

361
00:27:02,221 --> 00:27:03,449
Agora quem é você,
afinal?

362
00:27:03,522 --> 00:27:06,753
Você vem equipado
com comentários inteligentes
ou você está apenas se exibindo?

363
00:27:07,560 --> 00:27:08,686
Pouco de ambos.

364
00:27:10,496 --> 00:27:11,485
Carlinhos...

365
00:27:12,932 --> 00:27:15,662
quando eu ouvi
você era um suspeito
no assassinato de sua esposa...

366
00:27:15,735 --> 00:27:17,566
Eu estava prestes a ir
para a polícia...

367
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
e comecei a pensar
sobre a noite do assassinato.

368
00:27:19,839 --> 00:27:22,330
Agora, deveríamos
para se encontrar às 8:00.

369
00:27:22,408 --> 00:27:24,603
Você me deixou esperando uma hora.

370
00:27:25,377 --> 00:27:28,869
(Linda)
Agora, a polícia só pode
aproximar a hora da morte.

371
00:27:29,615 --> 00:27:32,175
Comecei a pensar.
E se ele
realmente a matou?

372
00:27:32,818 --> 00:27:36,310
Quero dizer, e se eu
vá à polícia
e arruinar meu casamento...

373
00:27:36,455 --> 00:27:39,686
e ele realmente a matou?
Você poderia ter feito isso,
você sabe.

374
00:27:40,993 --> 00:27:43,860
Eu te disse por que estava atrasado
naquela noite, eu fiquei desligado
no trânsito.

375
00:27:44,029 --> 00:27:45,428
Eu tinha um cronômetro.

376
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
(Linda)
Entrei no meu carro,
e eu passei pela sua casa...

377
00:27:48,868 --> 00:27:50,733
e fui para o motel
na rodovia.

378
00:27:51,237 --> 00:27:52,670
Você poderia ter feito isso.

379
00:27:53,038 --> 00:27:54,835
Do que ela está falando,
Carlinhos?

380
00:27:54,907 --> 00:27:58,104
Ouça, Bunky, eu mataria
minha esposa e depois escreva meu nome
na parede?

381
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
(Charlie)
Vamos.

382
00:27:59,378 --> 00:28:01,039
Ela é um álibi ou não?

383
00:28:01,113 --> 00:28:04,344
Ela é um álibi
em um processo judicial. Ela pode
estabelecer dúvida razoável.

384
00:28:04,450 --> 00:28:06,714
Se eu estiver disposto
fazer uma aposta,
com o que você se importa?

385
00:28:06,786 --> 00:28:10,552
Ele se importa porque ele é
um acessório depois do fato
e você está mentindo para ele.

386
00:28:12,358 --> 00:28:14,326
Se eu pudesse tê-la matado,
você também poderia.

387
00:28:14,393 --> 00:28:16,691
Quem sabe quantos minutos
antes de mim você chegou?

388
00:28:16,762 --> 00:28:18,627
Meu? Qual motivo
eu teria?

389
00:28:19,265 --> 00:28:22,132
Minha esposa descobriu sobre nós
e ia contar
seu marido.

390
00:28:22,201 --> 00:28:24,829
Você a matou
para evitar que ela rasgue
seu casamento separado.

391
00:28:24,904 --> 00:28:26,633
Você vai tentar
vender isso ao júri?

392
00:28:26,705 --> 00:28:29,868
Quem sabe se eu posso
vendê-lo a um júri? Mas eu
pode vendê-lo para a polícia.

393
00:28:29,942 --> 00:28:32,206
Pelo menos o tempo suficiente
para explodir a loja de doces.

394
00:28:32,278 --> 00:28:34,405
Olha, ninguém sabe
tivemos um caso.

395
00:28:34,780 --> 00:28:36,475
eu tenho
um velho amigo...

396
00:28:36,916 --> 00:28:39,476
ela apenas dirá
que eu estava com ela.

397
00:28:39,552 --> 00:28:41,076
É a sua palavra
contra o meu.

398
00:28:41,153 --> 00:28:42,518
E meu.

399
00:28:47,793 --> 00:28:51,388
OK.
Eu irei até aqui.

400
00:28:52,998 --> 00:28:55,660
Você se entrega
e não conte a eles sobre mim.

401
00:28:55,734 --> 00:28:58,396
E se você for condenado,
então eu irei para a frente.

402
00:28:58,804 --> 00:29:00,328
E é
só porque...

403
00:29:01,106 --> 00:29:02,767
você quis dizer
algo para mim.

404
00:29:02,842 --> 00:29:03,831
[Rindo]

405
00:29:04,643 --> 00:29:05,940
Isso é ótimo.

406
00:29:06,946 --> 00:29:09,744
Você vai me manter fora
a câmara de gás
pelos velhos tempos.

407
00:29:09,815 --> 00:29:11,373
Isso é um mau negócio,
Charlie.

408
00:29:11,450 --> 00:29:14,044
Ela espera tanto tempo,
ela será impugnada
como testemunha.

409
00:29:14,620 --> 00:29:17,680
Senhor, você
estão realmente começando
para me irritar.

410
00:29:18,457 --> 00:29:20,652
Me desculpe,
Eu não saio muito.

411
00:29:21,527 --> 00:29:23,051
Bem, isso é
minha melhor oferta.

412
00:29:25,698 --> 00:29:27,598
Eu estarei esperando por você
no carro.

413
00:29:30,669 --> 00:29:33,001
Eu estive em alguns
jogos de cartas bem difíceis...

414
00:29:33,072 --> 00:29:35,768
e nós conseguimos um
que limite de pote
nesta mão.

415
00:29:35,841 --> 00:29:37,832
Você tem que ficar comigo,
Bunky.

416
00:29:37,943 --> 00:29:39,376
Oh sim?
Sim.

417
00:29:39,511 --> 00:29:41,274
Você tem que fazê-la
encontrar.

418
00:29:42,147 --> 00:29:43,637
Ela é minha única chance.

419
00:29:45,417 --> 00:29:48,113
É isso
ou eu pego um frete
para a Bolívia.

420
00:29:50,890 --> 00:29:53,950
OK, Charlie, fique aí.
Vou ver o que consigo resolver.

421
00:30:09,008 --> 00:30:10,168
Obrigado.

422
00:30:10,576 --> 00:30:12,737
Você ainda não está fora disso,
Sra.

423
00:30:12,945 --> 00:30:14,879
Suas opiniões
não me preocupe.

424
00:30:14,947 --> 00:30:16,209
Ora, claro que sim.

425
00:30:16,282 --> 00:30:19,911
Se eu pegar Charlie
para a América do Sul,
isso seria o fim de tudo.

426
00:30:20,386 --> 00:30:21,853
De que lado você está?

427
00:30:21,921 --> 00:30:23,548
Bem, eu fico do meu lado.

428
00:30:24,023 --> 00:30:27,550
Por uma taxa,
Eu limpo a roupa.
Como a sua situação.

429
00:30:27,626 --> 00:30:28,820
Adeus.

430
00:30:28,894 --> 00:30:30,862
Pense bem,
Sra.

431
00:30:31,730 --> 00:30:34,096
Eu sou o único
em uma posição
para ajudar Charlie.

432
00:30:34,833 --> 00:30:36,698
Uma operação como esta
custa dinheiro.

433
00:30:36,802 --> 00:30:40,135
Eu entendo Charlie
para a América do Sul,
seus problemas acabaram.

434
00:30:40,572 --> 00:30:42,904
Você quer conversar sobre isso,
Estou no livro.

435
00:30:56,288 --> 00:30:57,277
[Batendo na porta]

436
00:31:13,005 --> 00:31:14,404
[A batida continua]

437
00:31:19,044 --> 00:31:21,012
Bom dia.
Posso entrar?

438
00:31:25,517 --> 00:31:27,417
Você realmente mora aqui?

439
00:31:27,519 --> 00:31:30,977
Bem, não deixe
te desanimar,
Sra.

440
00:31:31,056 --> 00:31:32,353
É muito bom.

441
00:31:32,992 --> 00:31:34,584
Você decidiu
fazer negócios?

442
00:31:35,561 --> 00:31:38,223
Você disse que você
poderia pegar Charlie
fora do país.

443
00:31:38,297 --> 00:31:39,958
Sim, por um preço.

444
00:31:40,099 --> 00:31:41,327
Bem,
Eu não tenho muito.

445
00:31:41,400 --> 00:31:43,334
Eu verifiquei você,
Sra.

446
00:31:43,602 --> 00:31:47,231
Bem, eu tenho
alguns títulos, alguns títulos,
algumas joias, é claro.

447
00:31:47,306 --> 00:31:48,830
$ 100.000.

448
00:31:48,907 --> 00:31:50,340
Isso é ridículo.

449
00:31:50,442 --> 00:31:53,002
Em duas parcelas.
$ 50.000 adiantados...

450
00:31:53,078 --> 00:31:55,603
e US$ 50 mil quando Charlie
com segurança na América do Sul.

451
00:31:55,881 --> 00:31:57,473
Agora não me pressione demais.

452
00:31:58,083 --> 00:32:01,177
eu poderia decidir
para avisar a polícia
você está abrigando um fugitivo.

453
00:32:01,253 --> 00:32:04,154
Com o seu bastante
história indistinta
com a lei...

454
00:32:04,223 --> 00:32:06,191
você provavelmente conseguiria
uma sentença de 10 anos.

455
00:32:06,725 --> 00:32:08,454
E você perderia
sua herança.

456
00:32:08,627 --> 00:32:10,857
Vamos parar de acenar
nossos punhos um para o outro...

457
00:32:10,963 --> 00:32:12,897
e tente fazer
essa coisa funciona.

458
00:32:14,533 --> 00:32:17,331
$ 100.000,
agora você não pode estar falando sério.

459
00:32:17,870 --> 00:32:20,236
Bem, nós estamos
num período inflacionário.

460
00:32:20,839 --> 00:32:23,364
O preço da infidelidade
está passando pelo telhado.

461
00:32:29,448 --> 00:32:30,938
Quando?

462
00:32:31,884 --> 00:32:33,545
Charlie é muito gostoso.

463
00:32:33,619 --> 00:32:35,052
Hoje estaria certo.

464
00:32:35,220 --> 00:32:36,448
Ridículo.

465
00:32:36,655 --> 00:32:38,987
Ok, amanhã. Não mais tarde.

466
00:32:40,225 --> 00:32:42,955
Não sei. eu vou ver
o que posso fazer.
Posso entrar em contato com você aqui?

467
00:32:43,295 --> 00:32:44,284
Sim.

468
00:32:51,370 --> 00:32:53,600
Que pedra você fez
rastejar para fora de baixo?

469
00:32:54,106 --> 00:32:56,574
eu não rastejei
de baixo,
Sra.

470
00:32:57,142 --> 00:33:01,044
Você rolou a pedra de cima de mim
sozinho.
Pausa difícil, hein?

471
00:33:20,499 --> 00:33:21,966
[Maquina de escrever batendo]

472
00:33:22,067 --> 00:33:24,297
A lista de Harris
associados conhecidos.

473
00:33:24,369 --> 00:33:25,734
Obrigado, Dennis.

474
00:33:25,804 --> 00:33:27,066
[Telefone toca]

475
00:33:28,440 --> 00:33:29,702
Sargento Garvey.

476
00:33:31,577 --> 00:33:33,067
Sim, senhor,
ele está bem aqui.

477
00:33:33,245 --> 00:33:35,475
É para você.
Becker aqui.

478
00:33:35,881 --> 00:33:37,007
Sim, este é Jim.

479
00:33:37,683 --> 00:33:39,207
Sim, eu...

480
00:33:39,284 --> 00:33:40,842
(Rockford)
Você não pode falar, certo?

481
00:33:41,019 --> 00:33:42,782
Sim, está certo.
Bom.

482
00:33:42,855 --> 00:33:46,291
Então apenas ouça,
Estou no caminho certo,
mas não posso te contar sobre isso.

483
00:33:46,692 --> 00:33:48,853
É grande. E eu vou fazer
você é o herói.

484
00:33:49,294 --> 00:33:51,489
Bem, isso parece bom.

485
00:33:52,664 --> 00:33:55,758
De agora até amanhã à noite,
Eu quero ser capaz
para chegar até você.

486
00:33:56,068 --> 00:33:59,231
Eu não quero você
ir a qualquer lugar sem
deixando a palavra onde você está.

487
00:33:59,338 --> 00:34:01,329
Eu vou pegar você
alguma evidência, Dennis.

488
00:34:01,406 --> 00:34:03,340
US$ 50.000
em notas pequenas.

489
00:34:03,709 --> 00:34:06,940
O que?
O que você está fazendo?

490
00:34:07,312 --> 00:34:10,145
Não posso te contar, Dennis.
Você terá notícias minhas.

491
00:34:30,469 --> 00:34:31,936
[Ondas quebrando]

492
00:34:36,141 --> 00:34:37,699
Sr. Rockford?
Sim.

493
00:34:37,776 --> 00:34:39,300
Meu nome
é o Sr.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,508
Este é meu associado,
Sr. João.

495
00:34:41,580 --> 00:34:42,945
Sim, o que houve?

496
00:34:43,015 --> 00:34:45,677
Sr. Alfred Bannister quer você
juntar-se a ele para almoçar.

497
00:34:46,585 --> 00:34:49,645
Esse é o endereço
do seu clube. 13h.

498
00:35:04,136 --> 00:35:05,125
[Relógio passando]

499
00:35:11,276 --> 00:35:13,767
A comida é excelente aqui,
Sr. Rockford.

500
00:35:15,047 --> 00:35:16,036
Por favor.

501
00:35:17,049 --> 00:35:19,813
Eu tenho uma úlcera,
mas eu gosto de assistir
outras pessoas comem.

502
00:35:23,255 --> 00:35:25,052
eu vou falar
francamente.

503
00:35:25,324 --> 00:35:27,189
Eu não perco meu tempo.

504
00:35:27,492 --> 00:35:30,484
Tudo bem, vamos apenas conversar
direto e direto para casa.

505
00:35:31,163 --> 00:35:35,429
O que minha esposa estava fazendo
no seu local de trabalho
às 7:00 desta manhã?

506
00:35:37,536 --> 00:35:40,630
Bem, sua esposa
está envolvido no trabalho do meu cliente
assuntos privados.

507
00:35:40,706 --> 00:35:42,367
Responda a pergunta, por favor.

508
00:35:45,310 --> 00:35:47,835
Ela veio porque
meu cliente está em apuros.

509
00:35:48,247 --> 00:35:49,839
Qual é a natureza
do problema?

510
00:35:50,115 --> 00:35:51,309
(Rockford)
Assassinato.

511
00:35:52,351 --> 00:35:55,320
E como está minha esposa
envolvido neste problema?

512
00:35:55,520 --> 00:35:57,283
Ela é o álibi do meu cliente.

513
00:35:58,056 --> 00:36:01,025
E ela não conseguiu se apresentar
libertar um homem inocente.

514
00:36:09,134 --> 00:36:11,728
Como está o frango?
Um pouco gorduroso.

515
00:36:12,371 --> 00:36:14,066
Isso deve agradar a você.

516
00:36:15,173 --> 00:36:16,800
Eu não ofendo facilmente,
Sr. Bannister.

517
00:36:16,875 --> 00:36:19,639
Se você está tentando
me provoque, você terá que
faça melhor que isso.

518
00:36:19,711 --> 00:36:22,578
Não estou tentando provocar você.
Estou tentando entender você.

519
00:36:23,482 --> 00:36:26,110
Eu vejo. OK.

520
00:36:27,352 --> 00:36:31,186
Sr. Rockford, não há nada
sobre as atividades da minha esposa...

521
00:36:31,256 --> 00:36:32,689
isso eu não sei.

522
00:36:33,292 --> 00:36:36,750
Ela é jovem,
ela é linda e...

523
00:36:36,862 --> 00:36:39,228
Indiscreto?
Pelo contrário.

524
00:36:40,165 --> 00:36:43,430
Minha esposa é uma adúltera,
mas discreto.

525
00:36:44,269 --> 00:36:46,897
Eu não desejo ser
envergonhado por escândalos.

526
00:36:46,972 --> 00:36:50,533
Então, contanto que
ela é discreta,
Estou satisfeito.

527
00:36:52,444 --> 00:36:54,503
eu suponho
isso o torna palatável.

528
00:36:55,180 --> 00:36:57,512
Você está fazendo
um julgamento moral?

529
00:36:57,582 --> 00:36:58,742
Por que não?

530
00:36:58,817 --> 00:37:00,284
Não custa nada.

531
00:37:01,153 --> 00:37:04,281
E você quer minha esposa
para avançar
e limpar seu cliente?

532
00:37:04,423 --> 00:37:06,857
Isso mesmo.
E ela se recusou a fazê-lo?

533
00:37:06,925 --> 00:37:08,256
Certo de novo.

534
00:37:09,061 --> 00:37:10,528
Tudo bem, Sr. Rockford...

535
00:37:11,630 --> 00:37:15,828
isso vai conseguir
muito caro para você,
esta aventura.

536
00:37:17,169 --> 00:37:18,864
eu não vejo
como isso poderia acontecer.

537
00:37:18,937 --> 00:37:21,565
Eu revisei o baralho
muito bem e eu sei
o que é trunfo.

538
00:37:21,640 --> 00:37:22,834
(Corrimão)
Você faz, hein?

539
00:37:24,009 --> 00:37:25,237
Bem, experimente isso.

540
00:37:26,978 --> 00:37:29,947
Se você continuar
esta investigação
ou tente de alguma forma...

541
00:37:30,015 --> 00:37:31,846
envolver minha esposa...

542
00:37:32,250 --> 00:37:34,616
vou ligar para algumas pessoas
que eu conheço na Europa...

543
00:37:34,686 --> 00:37:38,213
e eles vão voar até aqui
uma noite e eles
irá localizar você...

544
00:37:38,557 --> 00:37:42,288
e eles vão colocar uma bala
na sua cabeça e eles vão
ter ido embora dentro de uma hora.

545
00:37:43,795 --> 00:37:47,754
Agora isso é um trunfo, presumo
você provavelmente
não imaginei.

546
00:37:50,335 --> 00:37:52,326
Também falta sutileza.

547
00:37:53,405 --> 00:37:55,236
Bem, eu encontrei
em meus negócios...

548
00:37:55,307 --> 00:37:57,366
que quanto mais alto
você corre o risco...

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,173
fora de proporção
para o ganho...

550
00:38:00,345 --> 00:38:03,473
mais pessoas provavelmente
sentar a mão.

551
00:38:04,983 --> 00:38:06,848
E você e eu,
Rockford?

552
00:38:07,953 --> 00:38:10,080
Você vai apostar
ou sair?

553
00:38:16,094 --> 00:38:17,527
Acho que vou sair.

554
00:38:22,134 --> 00:38:24,500
vou falar com o chef
sobre o frango.

555
00:38:56,835 --> 00:38:58,132
[Ondas quebrando]

556
00:39:14,953 --> 00:39:16,113
Olá novamente.

557
00:39:18,590 --> 00:39:21,388
Olá, Sargento.
Você tem um grande problema.

558
00:39:21,893 --> 00:39:23,155
Eu posso imaginar.

559
00:39:27,132 --> 00:39:28,121
Bem?

560
00:39:29,067 --> 00:39:30,796
Você quer dizer o que eu sou
fazendo aqui?

561
00:39:30,869 --> 00:39:31,858
Sim.

562
00:39:32,637 --> 00:39:36,164
Depois que você me visitou,
Comecei a pensar,
se eu fosse Charlie Harris...

563
00:39:36,441 --> 00:39:38,932
para onde eu iria?
Onde eu iria sair?

564
00:39:39,244 --> 00:39:42,645
E então me lembrei
que tivemos esses
amigos em comum...

565
00:39:42,714 --> 00:39:45,581
quem era o dono desta casa aqui embaixo
e eles eram
fora do país...

566
00:39:45,650 --> 00:39:48,084
então eu só vim para ver
se Charlie pudesse estar aqui.

567
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Só estou tentando te ajudar,
Sargento.

568
00:39:51,957 --> 00:39:54,721
Sim, bem, ele não está aqui.
Ele estava, mas ele se foi.

569
00:39:55,060 --> 00:39:56,755
E olha quem aparece,
mas você.

570
00:39:57,629 --> 00:39:59,529
Você faz
um prêmio de porta interessante.

571
00:40:00,699 --> 00:40:02,564
Se eu fosse você,
Eu chamaria um advogado.

572
00:40:03,668 --> 00:40:05,693
Por que? Para quê?
Estou te acolhendo.

573
00:40:06,605 --> 00:40:09,699
Obstruindo a justiça,
abrigando um fugitivo...

574
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
e apenas sendo um cacarejo
em geral.

575
00:40:14,579 --> 00:40:16,706
Bem, eu acho que
pode vencer esse último.

576
00:40:16,781 --> 00:40:18,681
Veremos.

577
00:40:33,698 --> 00:40:34,926
Onde você esteve?

578
00:40:35,066 --> 00:40:36,499
[TV tocando]

579
00:40:36,568 --> 00:40:38,468
Com a polícia.

580
00:40:38,670 --> 00:40:40,069
Todo esse tempo?

581
00:40:40,205 --> 00:40:42,400
Sim, bem, Beth
finalmente chegou até mim.

582
00:40:42,474 --> 00:40:44,965
Eles estavam me movendo
de estação em estação.

583
00:40:45,477 --> 00:40:47,707
Aposto que era sobre
velho Charlie, não foi?

584
00:40:47,779 --> 00:40:49,542
Como você
sabe disso?

585
00:40:49,614 --> 00:40:51,980
Bem, eu imaginei
ele estaria entrando em contato com você.

586
00:40:52,651 --> 00:40:55,142
O mesmo aconteceu com todos os outros.
Como ele está?

587
00:40:56,888 --> 00:40:58,480
Não sei.
Ele está desaparecido.

588
00:40:58,924 --> 00:41:00,892
Ele estará
entrando em contato.

589
00:41:01,893 --> 00:41:03,952
Ele começou
correndo novamente.

590
00:41:05,063 --> 00:41:07,156
eu não sei
se ele está vivo ou morto.

591
00:41:29,054 --> 00:41:30,385
[Batendo na porta]

592
00:41:40,665 --> 00:41:41,723
Você chegou cedo.

593
00:41:41,800 --> 00:41:43,267
Você está pronto,
Sr. Rockford?

594
00:41:44,002 --> 00:41:47,301
Bem, acabei de acordar.
Eu não quero me atrasar.

595
00:41:50,308 --> 00:41:51,570
O que você está fazendo?

596
00:41:51,776 --> 00:41:54,973
Meu serviço de atendimento.
Vou ter que fazer o check-in.
Só levará um minuto.

597
00:41:55,046 --> 00:41:56,445
Desligue esse telefone.

598
00:41:59,517 --> 00:42:01,314
[Cliques no telefone]

599
00:42:03,154 --> 00:42:04,781
Para onde estamos indo?

600
00:42:04,856 --> 00:42:06,346
Vamos, Sr. Rockford.

601
00:42:22,440 --> 00:42:24,806
Você dirige.
Tome cuidado.

602
00:42:24,876 --> 00:42:26,605
Eu vou te dizer onde
vamos como vamos.

603
00:42:26,678 --> 00:42:28,168
Sim, senhora.

604
00:42:28,346 --> 00:42:31,008
Eu dirigiria muito melhor
sem aquela arma
apontando para mim.

605
00:42:31,082 --> 00:42:33,448
eu não pretendo
discutindo o ponto. Entre.

606
00:43:11,556 --> 00:43:12,784
Puxa aqui.

607
00:43:17,862 --> 00:43:19,056
Fique no carro.

608
00:43:41,052 --> 00:43:42,713
Você não está
vai contar?

609
00:43:43,388 --> 00:43:45,151
Eu confio em você.
Obrigado.

610
00:43:45,223 --> 00:43:46,884
E esse carro?

611
00:43:47,525 --> 00:43:50,824
Bem, foi alugado
por um amigo. Você pode deixar isso
onde você quiser.

612
00:45:17,081 --> 00:45:18,275
[Pneus cantando]

613
00:45:21,619 --> 00:45:22,711
[buzina tocando]

614
00:46:15,740 --> 00:46:17,765
Tudo bem. Vá com calma,
Sr. Bannister.

615
00:46:19,143 --> 00:46:21,077
Tinha que ser você
ou sua esposa.

616
00:46:21,546 --> 00:46:24,777
Paulina descobriu
que Charlie estava tendo
um caso com sua esposa...

617
00:46:24,849 --> 00:46:26,544
e ia
levá-lo ao tribunal.

618
00:46:26,618 --> 00:46:30,554
Você se preocupa demais com
o que as pessoas pensam.
Isso acontece o tempo todo.

619
00:46:31,623 --> 00:46:33,181
Não vale a pena matar por isso.

620
00:46:34,626 --> 00:46:37,891
Eu tive que fazer isso. Eu precisei.

621
00:46:43,601 --> 00:46:44,590
Deixe-me ver.

622
00:46:49,674 --> 00:46:51,335
[Batendo na porta]

623
00:46:59,617 --> 00:47:01,551
[A batida continua]

624
00:47:10,061 --> 00:47:11,756
[Batendo na porta]

625
00:47:16,200 --> 00:47:17,189
[Suspiros]

626
00:47:24,809 --> 00:47:27,334
Tudo bem. Estou acordado.

627
00:47:28,012 --> 00:47:30,537
Tudo bem, já.
Quem é?

628
00:47:31,416 --> 00:47:32,883
Deixe-me entrar.
Olá, Charlie.

629
00:47:32,951 --> 00:47:35,579
Tenho ligado e ligado.
Seu telefone está com defeito.

630
00:47:35,687 --> 00:47:37,086
Está ocupado.

631
00:47:38,957 --> 00:47:42,825
Você não acreditaria quantos
policiais existem até que você esteja
tentando se esconder de um.

632
00:47:43,361 --> 00:47:45,921
Você ainda está se escondendo?
Sim, claro, por quê?

633
00:47:52,003 --> 00:47:53,630
O que é isso, Bunky?
O que está acontecendo?

634
00:47:53,705 --> 00:47:55,832
Charlie, temos um acordo.
lembra?

635
00:47:55,907 --> 00:47:57,169
$ 30.000, claro.

636
00:47:57,241 --> 00:47:59,573
Você ia me pagar US$ 30 mil.
Esse é o acordo, certo?

637
00:47:59,644 --> 00:48:02,169
Claro. O que é?
O que está acontecendo?

638
00:48:06,851 --> 00:48:07,909
(Charlie)
Você fez isso.

639
00:48:07,986 --> 00:48:09,317
(Rockford)
Claro que sim.

640
00:48:09,387 --> 00:48:11,912
eu quase acabei
em uma urna de latão, mas...

641
00:48:11,990 --> 00:48:13,685
Bem, você sabe como é.

642
00:48:16,327 --> 00:48:18,420
Você tem um talão de cheques?
Vou dar uma olhada.

643
00:48:18,596 --> 00:48:19,585
Não.

644
00:48:20,631 --> 00:48:24,362
Não, foi por isso que vim.
Eu estava fora do zero.
Eu estava esperando que você me desaparecesse.

645
00:48:24,969 --> 00:48:28,200
Agora você pode apenas
corra até o banco e pegue
os US$ 30.000.

646
00:48:29,207 --> 00:48:30,572
Certo.

647
00:48:31,476 --> 00:48:32,465
Carlinhos?

648
00:48:32,543 --> 00:48:33,669
Certo, olhe...

649
00:48:33,911 --> 00:48:35,879
Jimmy, estou tendo
problemas de herança...

650
00:48:36,114 --> 00:48:38,878
e algumas dessas coisas
está amarrado
bastante apertado em trustes.

651
00:48:38,950 --> 00:48:41,441
Agora, eu vou estar
um pouco sem dinheiro
por um tempo.

652
00:48:41,619 --> 00:48:42,984
Bem, quanto você precisa,
Carlinhos?

653
00:48:43,054 --> 00:48:44,112
Você tem $ 50?

654
00:48:44,288 --> 00:48:45,915
Quero dizer, só até eu
chegar ao banco?

655
00:48:45,990 --> 00:48:47,753
Claro, aqui.

656
00:48:51,229 --> 00:48:52,787
Aí está você.
Obrigado, Bunky.

657
00:48:55,066 --> 00:48:56,966
Mais uma coisa
você deveria saber.

658
00:48:57,502 --> 00:48:59,993
Pauline reescreveu seu testamento
pouco antes de ela ser morta.

659
00:49:00,071 --> 00:49:01,402
Agora, espere um minuto...

660
00:49:01,472 --> 00:49:03,133
Eu não quero dizer
que ela me deserdou.

661
00:49:03,207 --> 00:49:05,300
Quero dizer, nós apenas
não saberei por um tempo.

662
00:49:07,045 --> 00:49:09,536
Charlie, você sabe
o que você é?

663
00:49:10,581 --> 00:49:13,778
Sim. eu não gosto disso
mais do que você.

664
00:49:15,053 --> 00:49:16,384
Obrigado pelos 50 dólares, Bunky.