1
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
Odio la televisión.
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
Me marea.
3
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
escuché que hay muchos
ondas magnéticas en el aire
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
debido a la televisión y el teléfono,
5
00:00:41,583 --> 00:00:45,128
nos hace perder células cerebrales
diez veces más.
6
00:00:46,129 --> 00:00:49,215
Todas las moléculas en nuestras cabezas.
entonces es inestable.
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,051
Todas las empresas lo saben
pero no hicieron nada.
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,095
Una gran conspiración.
9
00:00:56,013 --> 00:00:58,182
Por favor seleccione el canal.
No me importa.
10
00:01:02,228 --> 00:01:05,106
tu sabes cuanto
ondas electromagnéticas
11
00:01:05,189 --> 00:01:06,899
¿Pasa por nuestra cabeza cada segundo?
12
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
Tengo una historia mejor.
13
00:01:08,901 --> 00:01:12,029
¿Alguna vez has oído hablar de las videocasetes?
¿Eso te mata cuando lo ves?
14
00:01:13,114 --> 00:01:15,950
- ¿Qué cinta?
- Casete ordinario.
15
00:01:16,284 --> 00:01:18,952
Que la gente suele alquilar.
Cuando empieza a jugar,
16
00:01:19,327 --> 00:01:20,912
se convirtió en una pesadilla.
17
00:01:22,163 --> 00:01:25,292
Entonces de repente apareció esta mujer,
18
00:01:26,084 --> 00:01:27,377
y sonreirte.
19
00:01:28,336 --> 00:01:30,630
Mirándote a través de la pantalla.
20
00:01:31,923 --> 00:01:33,341
Y cuando termine,
21
00:01:34,259 --> 00:01:35,635
Suena tu teléfono.
22
00:01:36,636 --> 00:01:38,555
Alguien sabe que lo estás viendo.
23
00:01:39,639 --> 00:01:41,016
Dijeron...
24
00:01:42,017 --> 00:01:44,227
"Estarás muerto en siete días".
25
00:01:45,729 --> 00:01:47,772
Y exactamente siete días después...
26
00:01:48,106 --> 00:01:49,441
¿Quién cuenta la historia?
27
00:01:49,858 --> 00:01:52,026
- Alguien de Revere. Yo no...
- ¿Quién?
28
00:01:53,152 --> 00:01:54,486
¿Cuál es el problema?
29
00:01:55,696 --> 00:01:57,072
Lo he visto.
30
00:01:58,157 --> 00:02:01,493
- Es sólo una historia, Katie.
- La semana pasada Josh y yo lo vimos.
31
00:02:01,577 --> 00:02:02,995
¿No estás con tus padres?
32
00:02:03,078 --> 00:02:04,955
- Quiero contarte una historia...
- ¿Con Josh?
33
00:02:05,039 --> 00:02:07,499
Un amigo suyo tenía una cabaña en la montaña.
34
00:02:08,042 --> 00:02:10,085
Quieren grabar un partido de fútbol.
35
00:02:10,210 --> 00:02:11,670
Creo que la señal es mala...
36
00:02:11,754 --> 00:02:13,130
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Escuchar!
37
00:02:13,213 --> 00:02:16,717
Cuando la cinta se está reproduciendo,
no hubo coincidencia. Lo que apareció...
38
00:02:19,845 --> 00:02:21,347
¿Qué aparece?
39
00:02:23,389 --> 00:02:24,932
Otra cosa.
40
00:02:27,852 --> 00:02:29,812
Pensamos que era una broma loca.
41
00:02:31,522 --> 00:02:32,899
Entonces sonó el teléfono.
42
00:02:35,860 --> 00:02:37,362
Eso fue hace una semana.
43
00:02:39,238 --> 00:02:40,406
Esta noche hace una semana.
44
00:02:44,035 --> 00:02:45,912
Sólo quieres asustarme.
45
00:02:55,545 --> 00:02:58,215
¡Dios mío, Katie! ¿Estás bien?
46
00:02:59,007 --> 00:03:00,967
-Katie...
- ¡Dios mío!
47
00:03:01,802 --> 00:03:03,261
¡Usted está loco!
48
00:03:04,471 --> 00:03:07,015
- ¡Estás engañado!
- No.
49
00:03:08,058 --> 00:03:11,561
¿Están haciendo algo?
50
00:03:13,647 --> 00:03:14,940
¿Cómo qué?
51
00:03:16,483 --> 00:03:18,819
¡Realmente lo hiciste!
Perra.
52
00:03:18,902 --> 00:03:20,237
- ¡Dime!
- ¡No!
53
00:03:37,545 --> 00:03:39,213
¿Está realmente esa cinta allí?
54
00:04:03,695 --> 00:04:05,488
- Esto es estúpido.
- ¡No lo recojas!
55
00:04:05,739 --> 00:04:06,990
Casa del embrión.
56
00:04:25,967 --> 00:04:27,260
Hola.
57
00:04:29,178 --> 00:04:30,429
Hola señora.
58
00:04:33,140 --> 00:04:36,393
Sí, esa era Becca. Saludos de mi madre.
Está contento de que estés aquí.
59
00:04:36,643 --> 00:04:38,604
Pregúntale dónde guarda su Vicodin.
60
00:04:40,022 --> 00:04:41,648
Estábamos a punto de dormir.
61
00:04:42,816 --> 00:04:44,276
Sí, está bien.
62
00:04:45,527 --> 00:04:47,780
¡Sí, bien!
63
00:04:49,615 --> 00:04:50,949
No.
64
00:04:52,451 --> 00:04:53,786
Nos vemos señora.
65
00:05:19,352 --> 00:05:21,771
Becca, no seas perra.
¿Dónde está el control remoto?
66
00:05:47,796 --> 00:05:49,214
¡Becca, basta!
67
00:06:47,812 --> 00:06:49,314
Becca, ¿puedes oírme?
68
00:07:50,122 --> 00:07:51,540
¡No me digas qué escribir!
69
00:07:51,832 --> 00:07:55,044
Quiere llamar mi atención
y no lo regalaré.
70
00:07:55,461 --> 00:07:56,963
¡Estoy siendo objetivo!
71
00:07:57,546 --> 00:08:00,675
Escucha, Harvey es un imbécil.
tocas mi columna,
72
00:08:00,758 --> 00:08:03,260
te arrancaré los ojos
73
00:08:03,427 --> 00:08:05,429
¡Con ese lápiz rojo que te gusta!
74
00:08:06,180 --> 00:08:07,306
¿Harvey?
75
00:08:07,890 --> 00:08:08,975
¡Desafortunado!
76
00:08:11,184 --> 00:08:12,310
¡Ey!
77
00:08:13,895 --> 00:08:14,938
Ey.
78
00:08:16,231 --> 00:08:18,775
- Lo siento, llego tarde.
- Ningún problema.
79
00:08:20,527 --> 00:08:22,153
Estoy esperando en el auto.
80
00:08:24,030 --> 00:08:27,450
- ¿Hay tiempo, señora Keller?
- Por supuesto.
81
00:08:28,118 --> 00:08:30,912
- Llámame Raquel.
- Siéntate, por favor.
82
00:08:31,705 --> 00:08:33,581
Es muy independiente, ¿no?
83
00:08:33,748 --> 00:08:35,125
Correcto.
84
00:08:35,333 --> 00:08:37,252
Nunca te dije que hicieras nada.
85
00:08:37,377 --> 00:08:40,422
Si eso es un problema,
Eres el primer profesor que dice eso.
86
00:08:42,631 --> 00:08:44,299
- Sra. Keller...
- Raquel.
87
00:08:46,010 --> 00:08:48,220
Sé que Aidan es nuevo.
perdió a su prima...
88
00:08:48,345 --> 00:08:50,973
si, estoy buscando
buen cuidado infantil.
89
00:08:51,098 --> 00:08:53,976
Eso no es lo que quiero decir. Sólo relájate.
90
00:08:54,309 --> 00:08:57,146
Sé que Aidan y su primo son cercanos.
91
00:08:57,479 --> 00:09:01,316
- Durante la semana suelen estar juntos.
- ¿Alguna vez habló de su muerte?
92
00:09:02,109 --> 00:09:04,987
Como dijiste, no habla mucho.
93
00:09:05,571 --> 00:09:07,990
Eso no significa que no quiera charlar.
94
00:09:10,826 --> 00:09:12,161
Él sabe que estoy ahí para él.
95
00:09:12,745 --> 00:09:14,163
Por supuesto.
96
00:09:15,079 --> 00:09:17,498
Pero él podría expresar
él mismo con...
97
00:09:18,666 --> 00:09:19,792
otra manera.
98
00:09:20,376 --> 00:09:21,753
Quiero mostrarte algo.
99
00:09:32,805 --> 00:09:34,307
Ese es su primo.
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,559
Esa es Katie.
101
00:09:37,101 --> 00:09:40,688
Sra. Keller. estoy perturbado
por estas imágenes.
102
00:09:44,442 --> 00:09:46,610
Agradezco su atención.
103
00:09:46,777 --> 00:09:50,322
Pero mi hijo perdió a su mejor amigo.
Hace tres noches.
104
00:09:50,447 --> 00:09:53,325
- Está trabajando en ello.
- Lo sé, pero esta foto...
105
00:09:53,408 --> 00:09:57,496
Ésta es la forma en que Aidan aborda la situación.
Expresándose, como usted dice.
106
00:10:00,457 --> 00:10:01,833
Estará bien.
107
00:10:03,960 --> 00:10:05,962
Dijiste que murió hace tres noches.
108
00:10:07,172 --> 00:10:10,550
- Correcto.
- Aidan dibujó esto la semana pasada.
109
00:10:35,991 --> 00:10:37,243
¿Qué?
110
00:10:39,870 --> 00:10:40,955
Está bien.
111
00:10:51,089 --> 00:10:53,550
- ¿Leemos un libro?
- Estoy cansado.
112
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
Bien.
113
00:10:57,053 --> 00:10:58,429
Hermoso sueño.
114
00:11:01,850 --> 00:11:03,226
Tenemos poco tiempo.
115
00:11:05,770 --> 00:11:08,148
Mamá realmente trabaja demasiado.
116
00:11:09,023 --> 00:11:12,402
Lo siento, pero te prometo que te lo compensaré.
117
00:11:12,527 --> 00:11:13,862
Eso no es lo que quiero decir.
118
00:11:14,654 --> 00:11:16,573
Me refiero al tiempo antes de morir.
119
00:11:19,534 --> 00:11:20,869
Tienes mucho tiempo.
120
00:11:21,577 --> 00:11:25,539
- ¿Entonces sabes cuándo moriré?
- No. Nadie lo sabe.
121
00:11:26,707 --> 00:11:28,667
Pero no necesitas pensar en eso.
122
00:11:30,627 --> 00:11:32,963
Katie lo sabe. Me dijo.
123
00:11:33,922 --> 00:11:38,177
- ¿Katie dijo que iba a morir?
- Dijo que no tenía suficiente tiempo.
124
00:11:41,722 --> 00:11:43,098
Buenas noches, Raquel.
125
00:12:01,574 --> 00:12:02,909
¡Desafortunado!
126
00:12:06,329 --> 00:12:07,455
¡Aidan!
127
00:12:10,082 --> 00:12:11,167
¡Maldición!
128
00:12:11,542 --> 00:12:14,045
Cariño, ¿ves el vestido negro de mamá?
129
00:12:15,588 --> 00:12:16,589
¿Aidan?
130
00:12:17,798 --> 00:12:19,175
Ves el vestido...
131
00:12:20,259 --> 00:12:21,302
mamá negra?
132
00:12:25,305 --> 00:12:26,598
Un poco enredado.
133
00:12:32,437 --> 00:12:33,772
No importa.
134
00:13:13,894 --> 00:13:14,895
Gracias.
135
00:13:42,130 --> 00:13:45,341
Los niños no tienen derrames cerebrales
excepto tomar medicación.
136
00:13:45,883 --> 00:13:47,760
Entonces, ¿por qué está cerrado el ataúd?
137
00:13:52,724 --> 00:13:54,058
rutia...
138
00:13:55,393 --> 00:13:56,978
Lo siento.
139
00:14:06,945 --> 00:14:08,530
¿Estás bien, Dave?
140
00:14:11,241 --> 00:14:12,576
Sí, está bien.
141
00:14:14,036 --> 00:14:15,120
¿Estás sola?
142
00:14:24,296 --> 00:14:25,672
Duerme todo el día.
143
00:14:27,924 --> 00:14:29,134
Él no se movió.
144
00:14:30,677 --> 00:14:31,969
Esto es difícil para él.
145
00:14:35,389 --> 00:14:37,099
No tiene sentido, Raquel.
146
00:14:39,268 --> 00:14:43,481
Pasé cuatro horas en Internet.
y no encontré ni un solo caso
147
00:14:43,606 --> 00:14:46,525
corazón de niña de 16 años
solo detente.
148
00:14:47,818 --> 00:14:50,196
Hablé con tres doctores
y ninguno
149
00:14:50,738 --> 00:14:53,491
puedo explicar
¿Qué le pasó a mi hija?
150
00:14:59,497 --> 00:15:00,748
El esta cerca...
151
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
contigo.
152
00:15:03,458 --> 00:15:04,584
Y Aidan.
153
00:15:05,126 --> 00:15:06,795
Pero él se abrió contigo.
154
00:15:07,462 --> 00:15:09,464
Sí, pero nunca dijo nada.
155
00:15:10,256 --> 00:15:12,092
Nada sobre lo que pasó.
156
00:15:12,842 --> 00:15:14,344
Puedes averiguarlo.
157
00:15:15,970 --> 00:15:18,515
Ese es tu trabajo, ¿verdad?
¿Haciendo preguntas?
158
00:15:21,476 --> 00:15:23,311
Raquel, por favor.
159
00:15:28,108 --> 00:15:30,110
Vi su cara.
160
00:15:40,536 --> 00:15:41,620
Conozco a Beca.
161
00:15:42,371 --> 00:15:44,498
Es un poco intenso, pero no loco.
162
00:15:44,706 --> 00:15:46,542
No te enviaron a un hospital psiquiátrico.
163
00:15:46,625 --> 00:15:47,751
simplemente por miedo.
164
00:15:48,252 --> 00:15:50,254
Algo debió haberlo asustado.
165
00:15:51,839 --> 00:15:52,840
o.
166
00:15:55,634 --> 00:15:57,428
¿Quién va a un hospital psiquiátrico?
167
00:15:59,138 --> 00:16:00,889
Beca. Amiga de Katie.
168
00:16:01,014 --> 00:16:04,852
- Correcto. El que...
- Estaba allí cuando sucedió.
169
00:16:05,978 --> 00:16:08,104
¿Qué crees que están haciendo allí?
170
00:16:10,398 --> 00:16:11,566
Gracias.
171
00:16:13,359 --> 00:16:14,986
Recuerdo cuando tenía tu edad.
172
00:16:15,736 --> 00:16:19,115
Yo y mis amigos a menudo
colarse en la habitación para emborracharse.
173
00:16:20,324 --> 00:16:22,618
- ¿Crees que él es...?
- Eso no es todo.
174
00:16:24,787 --> 00:16:28,291
- Se trata de casetes.
- Kellen, no importa...
175
00:16:28,374 --> 00:16:31,419
- ¿Qué cinta?
- Lo que te matará de ver.
176
00:16:31,794 --> 00:16:32,920
¡En serio!
177
00:16:33,671 --> 00:16:35,089
¿Qué hay en él?
178
00:16:36,757 --> 00:16:38,134
Nunca lo he visto.
179
00:16:38,384 --> 00:16:43,054
- ¿Pero Katie dijo que lo había visto?
- No, Katie. Escuché de mi novia...
180
00:16:44,890 --> 00:16:46,016
¿De quién escuchaste?
181
00:16:47,559 --> 00:16:50,979
Ella está saliendo con Josh.
Estudiante de secundaria de Revere.
182
00:16:51,688 --> 00:16:53,899
- Es un poco secreto.
- ¿Bastante?
183
00:16:54,232 --> 00:16:57,235
- ¿Dónde está Josh? ¿Está aquí?
- Está muerto.
184
00:16:58,028 --> 00:16:59,070
¿Qué?
185
00:17:00,113 --> 00:17:03,742
- ¿Qué pasó?
- Parece un suicidio.
186
00:17:05,410 --> 00:17:06,912
La noche en que Katie murió.
187
00:18:29,157 --> 00:18:30,158
Aidan...
188
00:18:31,034 --> 00:18:32,536
¿Qué estás haciendo aquí?
189
00:18:35,163 --> 00:18:37,499
Vamos. Será mejor que no estemos en su habitación.
190
00:18:39,167 --> 00:18:40,377
Ya no es su habitación.
191
00:19:20,415 --> 00:19:24,169
IMPRESIÓN DE FOTOS PREMIUM
EL CUMPLEAÑOS DE MAÑANA
192
00:20:14,343 --> 00:20:17,888
ADOLESCENTE DE BACK BAY ASESINADO
POR SALTAR DESDE LO SUPERIOR DEL EDIFICIO
193
00:20:18,847 --> 00:20:20,265
22.00.
194
00:20:25,353 --> 00:20:27,105
DOS MUERTOS EN ACCIDENTE DE COCHE
195
00:20:32,652 --> 00:20:35,822
CAUSA DESCONOCIDA
196
00:20:38,491 --> 00:20:39,659
22.00.
197
00:20:43,871 --> 00:20:45,665
Tiempo muerto, Wade. Sólo eso.
198
00:20:46,290 --> 00:20:48,626
Katie Embry.
Tome el informe, lea la hora.
199
00:20:49,794 --> 00:20:51,087
Ningún problema. Esperaré.
200
00:20:52,504 --> 00:20:54,256
¿"Cuidado idiota"?
201
00:20:55,716 --> 00:20:57,259
Bonito Purwaanti, ¿eh?
202
00:20:57,759 --> 00:20:59,094
- Estás despedido.
- No.
203
00:20:59,177 --> 00:21:01,596
- Sí.
- No.
204
00:21:02,013 --> 00:21:03,640
Mi historia es demasiado buena.
205
00:21:06,393 --> 00:21:08,103
- ¿Qué?
- Todavía estoy aquí.
206
00:21:14,359 --> 00:21:16,153
¿A qué hora murió?
207
00:21:21,616 --> 00:21:23,744
A LAS 22.00
208
00:21:26,287 --> 00:21:28,831
POSADA DE MONTAÑA REFUGIO
209
00:21:49,351 --> 00:21:54,732
POSADA DE MONTAÑA REFUGIO
210
00:22:03,323 --> 00:22:06,534
- Hola, quiero saber...
- Toma la tarjeta, cualquiera.
211
00:22:07,076 --> 00:22:08,244
Vamos.
212
00:22:10,205 --> 00:22:12,832
Ponlo de nuevo.
No dejes que te vea.
213
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
- ¿Esta es tu tarjeta?
- No.
214
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
Desafortunado.
215
00:22:24,135 --> 00:22:27,388
Me pregunto si recuerdas
alguien de la semana pasada.
216
00:22:27,721 --> 00:22:28,806
¿Hay algún problema?
217
00:22:29,723 --> 00:22:33,644
Mi sobrino.
Se escapó de sus padres.
218
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
No.
219
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
tengo la foto.
Estaba con sus amigos.
220
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
- Creo que se quedarán aquí.
- Sí.
221
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
En Cabaña 12. No pagan.
222
00:22:47,199 --> 00:22:50,285
Tienen muchas quejas.
Especialmente sobre la televisión.
223
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
La señal aquí siempre es mala.
224
00:22:53,914 --> 00:22:56,708
Por eso compramos un reproductor de vídeo.
225
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
Una buena elección.
226
00:23:01,504 --> 00:23:04,257
La mayoría de los videos están abandonados.
por otros invitados.
227
00:23:05,091 --> 00:23:07,218
Lo cierto es que no pagan.
228
00:23:08,177 --> 00:23:10,012
Los niños son así a veces.
229
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
¿Extrañar?
230
00:23:12,682 --> 00:23:14,809
Estoy un poco cansado.
231
00:23:15,059 --> 00:23:17,353
Quieres dormir un rato
antes de conducir a casa.
232
00:23:18,646 --> 00:23:20,189
Tomaré la cabina 12.
233
00:23:33,326 --> 00:23:34,327
¡Oye!
234
00:23:36,121 --> 00:23:37,831
Esta es tu tarjeta, ¿verdad?
235
00:23:40,417 --> 00:23:41,543
Correcto.
236
00:26:32,667 --> 00:26:33,835
Siete días.
237
00:26:47,639 --> 00:26:51,894
JUEVES
DÍA 1
238
00:27:03,739 --> 00:27:05,157
¡Me voy a la escuela!
239
00:27:43,027 --> 00:27:46,488
- ¿Qué opinas?
- El efecto es bueno.
240
00:27:48,156 --> 00:27:49,783
¿Qué tiene eso que ver con la cinta?
241
00:27:51,993 --> 00:27:53,370
Toma mi foto.
242
00:27:59,793 --> 00:28:01,378
Al menos mírame.
243
00:28:07,884 --> 00:28:11,221
- ¿Esta es la misma cámara?
- No. Mira el resto.
244
00:28:15,851 --> 00:28:17,434
¿Qué opinas?
245
00:28:21,897 --> 00:28:23,482
Dijiste que se trataba de casetes.
246
00:28:31,073 --> 00:28:33,242
Será mejor que no lo veas.
247
00:28:33,742 --> 00:28:36,453
Necesito saber más primero.
248
00:28:36,912 --> 00:28:40,416
¿No es por eso que estoy aquí?
¿Para dar mi consideración?
249
00:28:40,624 --> 00:28:42,293
Murieron cuatro niños, Noah.
250
00:28:43,002 --> 00:28:45,087
No por ver cintas de vídeo.
251
00:28:49,799 --> 00:28:51,092
Vamos, muéstramelo.
252
00:30:06,374 --> 00:30:07,375
Está terminado.
253
00:30:09,210 --> 00:30:10,628
Película realizada por escolares.
254
00:30:12,713 --> 00:30:15,383
Definitivamente da más miedo por la noche.
255
00:30:23,473 --> 00:30:25,016
¿Lo recogerás?
256
00:30:44,202 --> 00:30:47,497
- Estás trabajando duro, ¿no?
- No estoy cansado, Noah.
257
00:30:48,957 --> 00:30:50,917
- Bien.
- ¿La cinta no te asustó?
258
00:30:52,168 --> 00:30:55,046
- No. Disculpe.
- ¡Cuatro personas murieron!
259
00:30:55,879 --> 00:30:58,507
- Sí, pero no por mirar...
- ¡Lo vieron!
260
00:30:58,590 --> 00:31:02,136
- Lo observamos, pero todavía está vivo.
- Tomó una semana.
261
00:31:03,887 --> 00:31:07,933
Bueno. voy a la ciudad
quitarle la cámara a alguien.
262
00:31:08,017 --> 00:31:10,477
- Me estoy preparando para la próxima semana.
- ¡Noé!
263
00:31:11,395 --> 00:31:14,106
- ¿Crees que soy fácil de creer?
- No.
264
00:31:14,398 --> 00:31:16,608
- ¿Te preocupas fácilmente?
- Por supuesto que no.
265
00:31:16,817 --> 00:31:18,861
Quizás se ponga nervioso fácilmente.
266
00:31:20,195 --> 00:31:21,363
No es un dandi.
267
00:31:21,447 --> 00:31:23,824
¿Quién lo hizo?
¿De dónde viene?
268
00:31:26,951 --> 00:31:29,454
Dame una copia.
Veré qué puedo hacer.
269
00:31:35,918 --> 00:31:37,086
Gracias.
270
00:31:39,505 --> 00:31:40,506
Sí.
271
00:32:12,788 --> 00:32:15,832
SALA DE INVESTIGACIÓN AUDIOVISUAL
272
00:33:19,769 --> 00:33:23,898
VIERNES
DÍA 2
273
00:33:30,405 --> 00:33:33,116
- ¿Estás seguro de que esto es una copia?
- Sí, ¿por qué?
274
00:33:35,200 --> 00:33:36,785
Los tiempos son caóticos.
275
00:33:37,161 --> 00:33:38,370
COPIAR
276
00:33:39,872 --> 00:33:41,915
Creo que ocurre el mismo problema.
277
00:33:43,917 --> 00:33:45,043
Imposible.
278
00:33:45,794 --> 00:33:47,212
Los números controlan las líneas.
279
00:33:47,296 --> 00:33:49,214
Incluido con cada grabación.
280
00:33:49,298 --> 00:33:51,884
En teoría no debería haber ninguna imagen.
281
00:33:52,843 --> 00:33:53,719
Hola, Noé.
282
00:33:53,844 --> 00:33:56,680
Puedo fingir que no soy un lector
¿Revista Video Geek?
283
00:33:57,431 --> 00:33:59,016
Al grabar un casete,
284
00:33:59,349 --> 00:34:01,226
la disposición de los caminos es como una señal especial
285
00:34:01,310 --> 00:34:04,521
de la grabadora,
como videocámaras, VCR, lo que sea.
286
00:34:04,688 --> 00:34:07,106
Notificación de ruta del controlador
¿De dónde vino?
287
00:34:07,523 --> 00:34:08,733
Pero si no lo hay...
288
00:34:09,442 --> 00:34:11,194
Es como nacer sin huellas dactilares.
289
00:34:11,861 --> 00:34:13,529
Entonces, ¿cómo se podría registrar esto?
290
00:34:14,614 --> 00:34:15,615
Quién sabe.
291
00:34:16,324 --> 00:34:17,992
Pero lo descubriré.
292
00:34:20,077 --> 00:34:21,329
Échale un vistazo.
293
00:34:22,038 --> 00:34:24,415
La cámara debe estar visible.
en esta reflexión.
294
00:34:24,790 --> 00:34:26,375
El ángulo es recto, pero no visible.
295
00:34:28,044 --> 00:34:29,128
¿Qué es eso?
296
00:34:29,295 --> 00:34:31,297
Se marcha, sea quien sea.
297
00:34:31,464 --> 00:34:32,840
Me refiero al que está encima de ese.
298
00:34:34,425 --> 00:34:36,302
Es por el camino. Puedo arreglarlo.
299
00:34:37,761 --> 00:34:38,970
¿Qué? Disculpe.
300
00:34:39,221 --> 00:34:40,972
Rebobinar. Hay algo.
301
00:34:42,098 --> 00:34:43,850
- Tienes razón.
- Hay otra foto.
302
00:34:44,351 --> 00:34:46,102
Espera, estira la línea.
303
00:34:46,811 --> 00:34:48,688
- Tener éxito. Continuar.
- Ya no puedo hacerlo.
304
00:34:48,772 --> 00:34:49,689
¡Déjame hacerlo!
305
00:34:49,773 --> 00:34:51,233
- ¡Vamos!
- ¡Ya no puedo hacerlo!
306
00:34:51,316 --> 00:34:52,776
- Cuidado... ¡Maldita sea!
- ¡Sólo yo!
307
00:34:56,488 --> 00:34:59,491
Noah, tengo la cámara.
Sigue siendo bueno.
308
00:34:59,950 --> 00:35:02,202
¿Has visto la reimpresión de la foto de Guatemala?
309
00:35:02,327 --> 00:35:03,578
Los resultados son algo...
310
00:35:05,038 --> 00:35:06,373
demasiado expuesto.
311
00:35:07,123 --> 00:35:10,459
- ¿Estás trabajando?
- Esta es mi amiga, Rachel Keller.
312
00:35:11,126 --> 00:35:14,380
Es escritor de PI.
Rachel, ella es Beth, mi asistente.
313
00:35:15,005 --> 00:35:16,882
Prefiero “cómplices en el crimen”.
314
00:35:18,008 --> 00:35:20,135
Ella es estudiante de periodismo en Kirkland.
315
00:35:20,678 --> 00:35:23,097
No me molestaré.
Ni siquiera estoy aquí.
316
00:35:25,391 --> 00:35:27,351
¡Rachel investiga una historia!
317
00:35:27,685 --> 00:35:30,563
Acerca de los vídeos de bromas. Parece interesante.
Entiendes el vídeo.
318
00:35:30,646 --> 00:35:32,356
Echa un vistazo al camino.
319
00:35:32,439 --> 00:35:34,984
Voy tarde. Tengo que irme.
320
00:35:35,150 --> 00:35:37,820
- ¿Por qué trajiste...?
- Ve primero. Encantado de conocerlo.
321
00:35:44,033 --> 00:35:46,494
- ¿Trajiste el casete?
- No quiero que lo vea.
322
00:35:47,161 --> 00:35:49,497
¿Es eso así? ¿Qué hay de mí?
323
00:35:49,622 --> 00:35:53,126
- No te importa mostrarlo.
- Me importa.
324
00:35:53,710 --> 00:35:55,753
- Estás enojado.
- No.
325
00:35:56,337 --> 00:35:57,964
- ¿Y qué?
- De prisa.
326
00:36:00,300 --> 00:36:03,928
Lo siento pero no me interesaría
Chismes cursis de la escuela secundaria.
327
00:36:07,515 --> 00:36:08,600
¿Qué estás pensando?
328
00:36:09,684 --> 00:36:13,687
Creo que es hora de que diga que apestas.
Nunca terminé nada.
329
00:36:13,812 --> 00:36:16,607
Dices que soy una mujer obsesiva,
que debería ser relajante.
330
00:36:17,065 --> 00:36:19,276
Luego me fui, muy molesto,
331
00:36:19,401 --> 00:36:21,695
porque cree que debería
puedes actuar...
332
00:36:22,571 --> 00:36:23,697
adulto.
333
00:36:28,994 --> 00:36:32,623
Vayamos directamente a esa parte.
para no estar triste.
334
00:36:36,418 --> 00:36:37,586
Bueno.
335
00:36:38,253 --> 00:36:39,254
Adiós.
336
00:37:07,657 --> 00:37:10,785
¡Cuidado, señorita! Podría ser mala suerte.
No hagas eso.
337
00:37:13,954 --> 00:37:17,791
SÁBADO
DÍA 3
338
00:37:42,232 --> 00:37:43,400
¿Beca?
339
00:37:44,109 --> 00:37:45,276
Beca...
340
00:37:46,653 --> 00:37:48,195
Ya casi llegamos.
341
00:37:57,287 --> 00:37:59,206
¿Recuerdas algo de esa noche?
342
00:38:00,708 --> 00:38:01,959
¿Una noche con Katie?
343
00:38:05,087 --> 00:38:06,255
¿Recuerdas...?
344
00:38:07,923 --> 00:38:09,133
¿cómo murió?
345
00:38:12,678 --> 00:38:13,929
¿Beca?
346
00:38:25,148 --> 00:38:26,816
Me habló del vídeo, ¿verdad?
347
00:38:33,072 --> 00:38:34,615
Está asustado, ¿verdad?
348
00:38:35,950 --> 00:38:37,785
Algo le pasó.
349
00:38:38,578 --> 00:38:39,579
Beca...
350
00:38:41,080 --> 00:38:42,457
¿Cómo murió?
351
00:38:44,000 --> 00:38:45,126
Por favor.
352
00:38:46,085 --> 00:38:47,420
Tengo que saberlo.
353
00:38:51,132 --> 00:38:52,382
Lo descubrirás.
354
00:38:57,053 --> 00:38:59,681
- Él te lo mostrará.
- ¿OMS?
355
00:39:00,474 --> 00:39:01,808
¿Quién lo mostrará?
356
00:39:03,643 --> 00:39:04,728
Ahora no.
357
00:39:13,445 --> 00:39:14,738
Cuatro días más.
358
00:39:21,953 --> 00:39:24,371
Su video mostrará los tiempos de la pista,
359
00:39:24,455 --> 00:39:25,831
pero no se puede explicar.
360
00:39:25,915 --> 00:39:28,125
Es inútil a menos que se repare.
361
00:39:28,375 --> 00:39:31,003
Sección de archivos a veces
dame un casete malo,
362
00:39:31,086 --> 00:39:33,464
el camino está roto,
El servo no puede aclarar la imagen.
363
00:39:33,672 --> 00:39:36,133
Pero este VTR es testarudo. Todavía analógico,
364
00:39:36,300 --> 00:39:38,260
pero puede leer hasta el final de la cinta.
365
00:39:38,677 --> 00:39:40,429
No lo fuerces, puede que no funcione.
366
00:39:41,055 --> 00:39:44,517
Líneas, monitores e impresoras
si lo necesitas.
367
00:39:45,267 --> 00:39:48,229
¿Qué vamos a ver?
¿Películas caseras?
368
00:39:49,480 --> 00:39:51,190
Quiero verlo yo mismo.
369
00:39:53,484 --> 00:39:56,069
- Lo digo en serio.
- Tú decides.
370
00:40:12,085 --> 00:40:13,127
Vamos.
371
00:40:18,132 --> 00:40:19,217
Vamos.
372
00:40:33,814 --> 00:40:35,482
Faro.
373
00:40:36,316 --> 00:40:37,067
IMPRIMIR
374
00:40:38,110 --> 00:40:39,194
¡Joder!
375
00:40:40,946 --> 00:40:42,656
¿Hola? ¿Hay gente?
376
00:40:49,746 --> 00:40:50,831
¡Desafortunado!
377
00:41:25,948 --> 00:41:27,408
¿Necesitar ayuda?
378
00:41:29,535 --> 00:41:31,995
Oye, tu...
379
00:41:38,126 --> 00:41:42,047
DOMINGO
DÍA 4
380
00:41:42,547 --> 00:41:45,091
- Parece que eso es todo.
- Gracias.
381
00:41:51,097 --> 00:41:52,140
FAROS AMERICANOS
382
00:42:28,342 --> 00:42:30,010
"Isla Moesko".
383
00:42:35,473 --> 00:42:38,851
ISLA DE MOESKO
384
00:42:39,560 --> 00:42:40,645
BUSCAR
385
00:42:46,985 --> 00:42:49,278
FARO DE LA ISLA DE MOESKO
386
00:42:49,445 --> 00:42:51,406
{\an8}OBSERVADOR DE LA HISTORIA
RENOVAR EL FARO
387
00:43:04,127 --> 00:43:06,044
{\an8}IMPRIMIR
388
00:43:15,470 --> 00:43:16,722
"Ana Morgan."
389
00:43:22,644 --> 00:43:24,229
ANNA MORGAN
GUIADO DE Eventos Ecuestres
390
00:43:32,029 --> 00:43:33,488
CABALLO
391
00:43:38,617 --> 00:43:39,994
Dios mío.
392
00:43:58,721 --> 00:44:01,348
"Una misteriosa enfermedad ataca
Granja de caballos Morgan."
393
00:44:02,975 --> 00:44:06,312
{\an8}"Los investigadores están buscando respuestas
después de que el segundo caballo se ahogara."
394
00:44:12,025 --> 00:44:14,778
EN CUARENTENA
EL ROMPECABEZAS DE LA MUERTE DEL CABALLO
395
00:44:14,861 --> 00:44:16,446
RESPUESTAS BUSCANDO RESPUESTAS:
NECESITA MAS PRUEBAS
396
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
EL CAOS SIGUE SUPERANDO A MORGAN
397
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE CABALLOS NEGATIVOS
398
00:44:24,287 --> 00:44:25,663
Ana Morgana.
399
00:44:31,961 --> 00:44:35,256
"Los caballos se están recuperando
después de que el criador se suicidara."
400
00:44:37,759 --> 00:44:40,011
MUERTE: ANNA MORGAN
CAMPEONES DE CRIADORES DE CABALLOS
401
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
MORGAN SUPUESTAMENTE SALTÓ...
402
00:44:47,561 --> 00:44:49,605
"Estaba sufriendo alucinaciones".
403
00:44:53,234 --> 00:44:56,445
"Hospital psiquiátrico del condado de Eola".
404
00:44:59,115 --> 00:45:00,908
¿Qué te pasó, Ana?
405
00:45:10,292 --> 00:45:13,212
LUNES
DÍA 5
406
00:45:13,462 --> 00:45:14,839
Un paquete de cigarrillos.
407
00:45:16,632 --> 00:45:17,842
15,33 dólares.
408
00:45:22,179 --> 00:45:23,222
Morirás.
409
00:45:25,015 --> 00:45:26,851
Mi prima fuma dos cajetillas al día.
410
00:45:27,184 --> 00:45:29,562
Utilice yeso antitabaco,
nunca más fumes.
411
00:45:30,020 --> 00:45:31,565
Lo tendré en cuenta.
412
00:45:32,732 --> 00:45:34,985
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
413
00:46:23,743 --> 00:46:25,703
- ¡Hola!
- Lo siento, llego tarde.
414
00:46:26,621 --> 00:46:29,582
- Está bien.
- ¿Todo está bien?
415
00:46:29,832 --> 00:46:32,543
Sí, es un buen chico.
416
00:46:32,960 --> 00:46:35,713
Le iba a decir que se durmiera.
417
00:46:35,880 --> 00:46:39,508
y ya llevaba una manta.
Luego me leyó un cuento.
418
00:46:42,428 --> 00:46:43,930
Aprendió la palabra "acertijo".
419
00:46:44,513 --> 00:46:47,725
- ¿En realidad?
- Sí, entonces me dibujó.
420
00:46:49,143 --> 00:46:50,811
Esto es para ti.
421
00:46:51,646 --> 00:46:53,272
- Gracias.
- De nada.
422
00:47:25,973 --> 00:47:27,182
Hola, Ruthie, soy yo.
423
00:47:27,266 --> 00:47:29,768
Perdón por llamar tarde en la noche.
pero necesito ayuda.
424
00:47:29,851 --> 00:47:33,188
Tengo que ir al norte para investigar esto.
Por favor, cuida de Aidan por mí.
425
00:47:33,355 --> 00:47:36,108
Raquel, no lo sé.
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
426
00:47:36,233 --> 00:47:37,901
Sólo dos días. Prometo.
427
00:47:38,318 --> 00:47:39,987
Este no es el momento adecuado para mí.
428
00:47:40,779 --> 00:47:43,824
- ¿Raquel? ¿Sigues ahí?
- Un momento.
429
00:47:44,701 --> 00:47:45,660
Disculpe.
430
00:47:48,037 --> 00:47:50,748
Rachel, ¿se trata de Katie?
431
00:48:16,190 --> 00:48:17,400
rutia...
432
00:48:39,965 --> 00:48:40,966
¿Aidan?
433
00:49:52,497 --> 00:49:53,957
¡No!
434
00:50:02,508 --> 00:50:06,053
- ¿Por qué, querida? ¿Por qué?
- No puedo dormir.
435
00:50:12,643 --> 00:50:13,936
¿Quién es ella, Raquel?
436
00:50:31,829 --> 00:50:33,289
¡No lo molestes!
437
00:50:34,248 --> 00:50:35,249
¿Raquel?
438
00:50:39,712 --> 00:50:42,173
- Noé...
- Escúchame, Raquel.
439
00:50:43,758 --> 00:50:45,010
Necesito hablar contigo.
440
00:50:49,598 --> 00:50:50,974
Confío en ti.
441
00:50:52,392 --> 00:50:53,477
¿Sigues ahí?
442
00:50:57,063 --> 00:50:58,648
Miró la cinta.
443
00:51:00,442 --> 00:51:01,651
¿OMS?
444
00:51:05,989 --> 00:51:07,157
Nuestro hijo.
445
00:51:18,460 --> 00:51:22,214
MARTES
DÍA 6
446
00:51:32,767 --> 00:51:33,935
Me tomaste una foto.
447
00:51:38,689 --> 00:51:39,774
Te he visto.
448
00:51:41,400 --> 00:51:43,069
Cuando estoy en el patio de la escuela.
449
00:51:44,862 --> 00:51:46,113
Estás ahí.
450
00:51:48,783 --> 00:51:51,327
- ¿Quieres que esté contigo más a menudo?
- No.
451
00:51:53,579 --> 00:51:54,914
¿Quieres?
452
00:51:56,874 --> 00:51:59,293
- Rachel y yo solíamos...
- Joven.
453
00:52:00,419 --> 00:52:01,921
Mamá ya me habló de eso.
454
00:52:06,801 --> 00:52:08,135
El problema es...
455
00:52:08,761 --> 00:52:10,805
No creo que pueda ser un buen padre.
456
00:52:13,058 --> 00:52:14,851
Tal vez sea por mi propio padre...
457
00:52:16,562 --> 00:52:19,439
muy decepcionante.
458
00:52:27,906 --> 00:52:29,992
yo tampoco quiero
otras personas lo hacen.
459
00:52:33,829 --> 00:52:35,330
Sé tu padre.
460
00:52:36,748 --> 00:52:37,833
Eso es un enigma.
461
00:52:42,629 --> 00:52:43,797
Correcto.
462
00:52:52,848 --> 00:52:55,851
¿POR QUÉ ESTO EN MI MENTE?
463
00:53:22,795 --> 00:53:25,173
- Es hora de irse, señor.
- Aún no he terminado.
464
00:53:27,842 --> 00:53:29,427
Noah lo pidió por ti.
465
00:53:38,311 --> 00:53:40,355
Puedes dibujar una línea de vida.
466
00:53:42,274 --> 00:53:44,818
Por un lado, las mujeres son felices
que consume la vida
467
00:53:44,943 --> 00:53:47,321
con su marido, montando a caballo.
468
00:53:47,821 --> 00:53:50,574
Todo está protegido, seguro y cómodo.
469
00:53:52,326 --> 00:53:54,578
Su rostro estaba radiante
470
00:53:55,287 --> 00:53:56,538
Hay orgullo.
471
00:53:57,206 --> 00:53:58,874
Entonces un día, algo sucedió.
472
00:53:59,166 --> 00:54:02,711
Está pasando por un momento difícil
y la luz de su rostro se atenuó
473
00:54:03,754 --> 00:54:06,674
Luego terminó en el asilo del condado de Eola.
474
00:54:07,049 --> 00:54:08,092
Solo.
475
00:54:08,759 --> 00:54:09,968
¿Por qué él?
476
00:54:11,136 --> 00:54:12,262
No lo sé.
477
00:54:12,513 --> 00:54:15,099
Pero creo que tiene algo que ver con los caballos.
478
00:54:15,974 --> 00:54:19,103
- Será mejor que vayamos a esa isla.
- Es martes, Noah
479
00:54:19,561 --> 00:54:20,938
Solo me queda un día.
480
00:54:21,313 --> 00:54:24,441
Vas al hospital
y desenterrar información sobre Anna
481
00:54:25,735 --> 00:54:28,029
La imagen en la cinta.
nos da una pista.
482
00:54:29,364 --> 00:54:30,824
Katie también vio todo.
483
00:54:31,241 --> 00:54:32,325
creo,
484
00:54:33,201 --> 00:54:35,120
antes de morir,
Ves ese anillo.
485
00:54:48,925 --> 00:54:49,926
¡Mierda!
486
00:54:50,593 --> 00:54:52,387
¡Raquel, espera!
487
00:55:34,346 --> 00:55:37,516
LOS JINETES ESTÁN HERIDOS
En eventos ecuestres
488
00:55:41,771 --> 00:55:47,067
ANNA MORGAN ABRAZA A SU HIJA
CUANDO PASÓ...
489
00:55:47,401 --> 00:55:48,694
¿Su hija?
490
00:56:28,902 --> 00:56:30,070
Ey.
491
00:56:36,868 --> 00:56:39,121
Ningún problema. No te haré daño.
492
00:56:42,208 --> 00:56:43,376
Calma.
493
00:56:46,921 --> 00:56:48,089
Bien.
494
00:56:55,388 --> 00:56:57,807
Ey. No te haré daño.
495
00:57:03,938 --> 00:57:05,147
Cálmate.
496
00:57:09,485 --> 00:57:10,486
¡Ayuda!
497
00:57:20,079 --> 00:57:21,122
Santo cielo.
498
00:57:25,002 --> 00:57:26,253
¡Ayuda!
499
00:57:31,091 --> 00:57:32,467
¡Papá, mi caballo!
500
00:57:37,097 --> 00:57:38,140
¡Él está saliendo!
501
00:58:50,672 --> 00:58:53,092
Necesito ver el expediente del paciente.
llamada Anna Morgan.
502
00:58:53,717 --> 00:58:54,969
¿Eres su familia?
503
00:58:55,636 --> 00:58:58,597
- No.
- Disculpe señor.
504
00:58:58,681 --> 00:59:01,684
Este es un hospital psiquiátrico.
Nuestros archivos son confidenciales.
505
00:59:01,767 --> 00:59:04,853
Murió hace 24 años.
Definitivamente no te importará.
506
00:59:05,562 --> 00:59:07,648
Lo siento, pero no puedo.
507
00:59:08,732 --> 00:59:10,109
Así...
508
00:59:10,693 --> 00:59:13,237
Lo he visto.
He estado despierto.
509
00:59:13,862 --> 00:59:14,947
Buen negocio.
510
00:59:15,406 --> 00:59:17,491
La sala de archivos está abajo.
511
00:59:20,202 --> 00:59:21,412
Tú ganas.
512
00:59:26,125 --> 00:59:27,418
Irritante.
513
01:00:07,751 --> 01:00:09,044
¿Estás aquí, Ana?
514
01:00:52,129 --> 01:00:54,799
GRANJA DE CABALLOS MORGAN
515
01:01:01,305 --> 01:01:02,348
Hola?
516
01:02:00,783 --> 01:02:02,285
Disculpe, señor Morgan.
517
01:02:02,743 --> 01:02:04,871
¿Puedes hablar un momento?
518
01:02:05,163 --> 01:02:07,748
Soy Rachel Keller, escritora de Seattle PI.
519
01:02:07,874 --> 01:02:09,292
Quieres saber sobre el caballo.
520
01:02:12,044 --> 01:02:14,046
No quise decir... yo sólo...
521
01:02:14,213 --> 01:02:15,965
No puedo encontrar tu número de teléfono.
522
01:02:16,048 --> 01:02:18,134
A veces vienen los escritores...
523
01:02:19,010 --> 01:02:20,428
para escuchar lo que pasó.
524
01:02:20,845 --> 01:02:24,098
pero no lo sé
¿Hay algo más que se pueda escribir?
525
01:02:24,932 --> 01:02:27,101
Espero que tengas un momento.
526
01:02:27,602 --> 01:02:30,062
El trabajo aquí es interminable.
527
01:02:30,855 --> 01:02:32,607
Pero creo que tengo tiempo.
528
01:02:34,150 --> 01:02:36,820
¿Qué estás escribiendo?
529
01:02:37,196 --> 01:02:39,781
caballos en general
¿O un caballo que se ha vuelto raro?
530
01:02:39,865 --> 01:02:42,034
Leo muchos forzados.
lo destruyes.
531
01:02:42,242 --> 01:02:45,162
Muchos mueren solos
se ahogaron.
532
01:02:45,787 --> 01:02:46,830
¿Cómo surgió?
533
01:02:46,914 --> 01:02:49,082
Rompe la valla y luego corre hacia la playa.
534
01:02:51,251 --> 01:02:54,463
- ¿Se volvieron locos?
- Eso parece.
535
01:02:55,714 --> 01:02:57,925
O sienten algo
ante nosotros.
536
01:03:01,053 --> 01:03:02,596
¿Dónde están tus caballos ahora?
537
01:03:05,390 --> 01:03:06,642
Ya no tengo cría.
538
01:03:08,435 --> 01:03:11,605
Definitivamente no lo harás
después de lo sucedido.
539
01:03:12,439 --> 01:03:15,609
Debe haber sido un momento difícil para ambos.
540
01:03:16,568 --> 01:03:17,778
Tú y tu esposa.
541
01:03:21,950 --> 01:03:23,493
Lo siento, señorita. ¿Cómo se llamaba hace un momento?
542
01:03:27,247 --> 01:03:28,748
- Raquel.
- Vale, Raquel...
543
01:03:30,041 --> 01:03:31,876
puedo decir
¿Qué tienes en mente?
544
01:03:36,798 --> 01:03:38,007
¿Sabes qué es esto?
545
01:03:41,010 --> 01:03:42,387
Creo que este es un mensaje...
546
01:03:43,554 --> 01:03:44,597
de tu esposa.
547
01:03:46,182 --> 01:03:49,269
Anna está en esta cinta.
Él estaba en esa habitación.
548
01:03:49,686 --> 01:03:52,146
Se puede ver el faro, los caballos...
549
01:03:55,233 --> 01:03:58,111
- ¿De dónde sacaste eso?
- Refugio Posada de Montaña.
550
01:04:00,655 --> 01:04:01,781
¿Es ese el único?
551
01:04:04,827 --> 01:04:05,828
Hice una copia.
552
01:04:13,627 --> 01:04:15,296
Hoy tengo mucho trabajo.
553
01:04:17,506 --> 01:04:18,882
Es muy espacioso afuera.
554
01:04:20,676 --> 01:04:22,553
Justo cuando creo que el trabajo está hecho...
555
01:04:25,347 --> 01:04:26,765
surgió otro trabajo.
556
01:04:29,018 --> 01:04:31,895
¿No quieres ver esta cinta?
¿No tienes curiosidad?
557
01:04:32,730 --> 01:04:33,814
¿Curioso?
558
01:04:34,440 --> 01:04:36,358
No lo creo.
559
01:04:39,194 --> 01:04:41,322
- Sr. Morgan...
- No puedo ayudarte.
560
01:04:43,699 --> 01:04:44,867
¿Dónde está tu hija?
561
01:04:46,118 --> 01:04:48,287
- Tal vez él pueda...
- No tengo una hija.
562
01:04:49,914 --> 01:04:52,083
- ¿Qué?
- ¿Qué les pasa a los periodistas?
563
01:04:53,918 --> 01:04:57,297
Te estás aprovechando de la tragedia de alguien.
para que el mundo lo sepa.
564
01:04:58,798 --> 01:05:00,300
Lo propagas como una enfermedad.
565
01:05:01,843 --> 01:05:03,303
- Sr. Morgan...
- Di.
566
01:05:03,845 --> 01:05:05,221
¿Qué sabes?
567
01:05:08,933 --> 01:05:09,934
Olvídalo.
568
01:06:32,477 --> 01:06:35,689
"Alucinaciones de Anna Morgan".
569
01:06:37,649 --> 01:06:38,817
¿Qué sucede contigo?
570
01:06:44,322 --> 01:06:48,160
"Embarazo, 1965. Aborto espontáneo, 1966.
571
01:06:48,452 --> 01:06:50,620
Embarazada, 1966. Aborto espontáneo."
572
01:06:50,871 --> 01:06:52,164
No quería darse por vencido.
573
01:07:06,471 --> 01:07:08,806
PROYECTO: TERMOGRAFÍA
ASUNTO: SAMARA MORGAN
574
01:07:25,406 --> 01:07:28,367
"Sesión terminada.
Otras solicitudes..."
575
01:07:29,577 --> 01:07:32,079
"...ver Cinta de vídeo SM0015."
576
01:07:42,632 --> 01:07:43,674
¿Aidan?
577
01:07:44,509 --> 01:07:45,968
¡Aidan, de parte de tu madre!
578
01:07:55,270 --> 01:07:58,482
- Hola, mamá.
- La casa que dibujaste para mamá...
579
01:07:58,607 --> 01:08:00,442
donde lo viste?
580
01:08:01,610 --> 01:08:03,862
¿Lo ves en tu mente?
¿Es por eso que dibujaste?
581
01:08:04,112 --> 01:08:05,364
¿En mi mente?
582
01:08:05,697 --> 01:08:08,367
Aidan, ¿por qué dibujas esa casa?
583
01:08:08,659 --> 01:08:11,119
- Porque él me lo dijo.
- ¿Quién?
584
01:08:11,954 --> 01:08:13,372
¿Quién te lo dijo?
585
01:08:15,123 --> 01:08:16,208
Esa niña.
586
01:08:20,963 --> 01:08:22,339
¿Habló contigo?
587
01:08:23,882 --> 01:08:24,967
No.
588
01:08:25,842 --> 01:08:27,094
Señala cosas.
589
01:08:27,719 --> 01:08:29,304
¿Te mostró un caballo?
590
01:08:31,014 --> 01:08:32,392
No le gusta estar en la jaula.
591
01:08:34,060 --> 01:08:35,812
Los caballos lo mantienen despierto por la noche.
592
01:08:37,855 --> 01:08:39,232
¿Todavía vive allí?
593
01:08:42,110 --> 01:08:43,111
No.
594
01:08:44,988 --> 01:08:46,739
Ahora está en un lugar oscuro.
595
01:09:14,225 --> 01:09:16,937
Eres demasiado viejo
para pescar cangrejos, Cal.
596
01:09:17,146 --> 01:09:19,607
Tu cuerpo ha dejado de ser útil.
597
01:09:19,773 --> 01:09:22,318
Tampoco fuiste la mejor pesca del día.
598
01:09:22,568 --> 01:09:24,903
A ver si puedes conseguirlo.
cual es mejor.
599
01:09:26,488 --> 01:09:28,115
Buenas tardes. Soy el Dr. Grasnik.
600
01:09:29,325 --> 01:09:31,535
Creo que él vino aquí primero.
601
01:09:32,036 --> 01:09:33,871
Darby siempre está aquí.
602
01:09:34,496 --> 01:09:35,623
¿No es así, Darby?
603
01:09:37,166 --> 01:09:38,459
Él es mi nieto.
604
01:09:39,043 --> 01:09:41,337
- Viniste aquí en ferry, ¿verdad?
- Sí.
605
01:09:44,256 --> 01:09:45,633
¿Hace mucho que vives aquí?
606
01:09:45,841 --> 01:09:48,218
Desde el nacimiento.
El único médico en esta isla.
607
01:09:48,427 --> 01:09:50,846
Entonces conoces al socio de Morgan.
y su hija.
608
01:09:53,182 --> 01:09:55,559
- ¿Conoce a su hija?
- "¿Conoces a su hija?"
609
01:09:59,313 --> 01:10:00,356
¿De qué se trata esto?
610
01:10:01,358 --> 01:10:05,528
Disculpe. No se como explicar esto,
pero veo cosas en...
611
01:10:06,154 --> 01:10:08,990
mis pensamientos, sombras. Mi hijo también.
612
01:10:10,200 --> 01:10:12,702
Mi hijo. Por eso vine aquí.
613
01:10:13,578 --> 01:10:16,706
No sé cómo, pero...
614
01:10:17,916 --> 01:10:19,459
Fue por esa niña.
615
01:10:23,755 --> 01:10:26,049
Hace mucho que no escucho eso.
616
01:10:29,761 --> 01:10:33,014
Él realmente quería tener hijos.
Pobre Ana.
617
01:10:34,099 --> 01:10:37,811
Trabajaron duro durante años,
pero a veces no está destinado a ser así.
618
01:10:38,436 --> 01:10:40,313
Un invierno se fueron.
619
01:10:40,647 --> 01:10:42,816
Cuando regresaron, estaban con Samara.
620
01:10:44,067 --> 01:10:47,321
Dijeron que fue adoptado.
Nunca dije de dónde vino.
621
01:10:47,905 --> 01:10:49,990
Dijo que su madre murió debido a complicaciones.
622
01:10:50,741 --> 01:10:52,868
Tienen bebés, caballos,
623
01:10:53,035 --> 01:10:54,328
entonces todo está bien.
624
01:10:55,037 --> 01:10:57,081
Hasta que Anna empezó a verme.
625
01:10:57,957 --> 01:11:01,419
Dijo que vio una sombra.
626
01:11:02,169 --> 01:11:03,462
Cosas horribles.
627
01:11:04,380 --> 01:11:06,215
Era como si ardiera dentro de su cuerpo.
628
01:11:07,550 --> 01:11:09,385
Sucede si está cerca de Samara.
629
01:11:10,553 --> 01:11:12,054
Esa chica lo hizo.
630
01:11:14,348 --> 01:11:15,850
¿También eres el médico de Samara?
631
01:11:17,727 --> 01:11:19,311
¿Le pasa algo?
632
01:11:20,020 --> 01:11:21,147
¿Te refieres médicamente?
633
01:11:21,939 --> 01:11:23,190
Lo que sea que quieras decir.
634
01:11:26,485 --> 01:11:28,070
Cuando nació Darby...
635
01:11:30,657 --> 01:11:32,784
Sabíamos que algo le pasaba.
636
01:11:33,660 --> 01:11:36,079
Pero todavía lo amamos.
637
01:11:37,956 --> 01:11:41,168
Se necesita mucho trabajo.
Algunas personas tienen límites.
638
01:11:44,921 --> 01:11:46,339
Entonces, ¿qué le pasa?
639
01:11:48,216 --> 01:11:51,136
Los remití a RSJ Eola.
640
01:11:51,511 --> 01:11:53,138
Creo que todavía está ahí.
641
01:11:53,930 --> 01:11:55,056
¿No lo sabes?
642
01:11:56,558 --> 01:11:57,934
¿Por qué no lo sabes?
643
01:11:59,644 --> 01:12:03,565
Tuvimos años
Lo difícil aquí.
644
01:12:05,400 --> 01:12:09,321
duro invierno,
captura de peces pequeños.
645
01:12:10,781 --> 01:12:12,824
Eso fue mucho antes de que existieran los caballos.
646
01:12:14,076 --> 01:12:17,705
Si vives en una isla,
algunos tienen gripe, todos están infectados.
647
01:12:19,081 --> 01:12:21,667
No te ofendas,
pero ¿qué significa eso?
648
01:12:23,002 --> 01:12:26,255
Después de que la niña se fue,
las cosas mejoraron.
649
01:12:30,468 --> 01:12:31,928
1978.
650
01:12:32,386 --> 01:12:34,180
Eso fue hace mucho tiempo.
651
01:12:34,263 --> 01:12:36,307
La recepcionista dijo que todavía debería estar allí.
652
01:12:36,390 --> 01:12:37,475
Debería.
653
01:12:37,600 --> 01:12:39,560
¿Es usted el padre del paciente?
654
01:12:39,769 --> 01:12:41,395
Sí. Ricardo Morgan. Ese soy yo.
655
01:12:41,604 --> 01:12:44,565
- ¿Cuál es tu secreto?
- Dieta y ejercicio.
656
01:12:44,649 --> 01:12:47,193
- ¡En serio!
- Sólo eso.
657
01:12:48,820 --> 01:12:50,822
No soy tonto.
658
01:12:51,489 --> 01:12:53,783
Si intentas irte
con mis archivos,
659
01:12:53,908 --> 01:12:56,619
Te daré una lección, ¿entiendes?
660
01:12:56,744 --> 01:12:58,622
¡No! Sólo quiero verlo.
661
01:13:00,582 --> 01:13:02,626
yo estoy a cargo
todas las cintas de archivo.
662
01:13:03,460 --> 01:13:04,670
Tengo un sistema.
663
01:13:05,420 --> 01:13:08,173
No quiero que nadie lo arruine.
664
01:13:08,924 --> 01:13:11,510
Nunca me he equivocado...
665
01:13:13,554 --> 01:13:15,597
Mientras nos entendamos.
666
01:13:17,808 --> 01:13:18,976
Ahora estoy enojado.
667
01:13:20,269 --> 01:13:22,771
¿Escribiste quién fue la última persona?
¿quién lo vio?
668
01:13:23,188 --> 01:13:25,691
RICHARD MORGAN, DICIEMBRE DE 2009
669
01:13:25,899 --> 01:13:28,277
Sí, tú.
670
01:13:30,946 --> 01:13:32,197
Vamos.
671
01:13:35,325 --> 01:13:37,369
El teléfono que marcaste no contesta
672
01:13:37,452 --> 01:13:40,038
- o está fuera de alcance.
- El teléfono apesta.
673
01:13:44,002 --> 01:13:45,503
Vamos, Raquel.
674
01:13:58,474 --> 01:13:59,517
¿Hola?
675
01:14:07,025 --> 01:14:08,318
¿Señor Morgan?
676
01:14:21,122 --> 01:14:22,332
¿Señor Morgan?
677
01:15:19,057 --> 01:15:21,351
ACTA DE NACIMIENTO
678
01:15:58,806 --> 01:16:03,728
Soy SM0015, Samara Morgan, las 14 en punto.
679
01:16:07,481 --> 01:16:08,733
Cállate, ¿de acuerdo?
680
01:16:09,442 --> 01:16:11,318
¿Qué te mantiene despierto?
681
01:16:12,862 --> 01:16:14,655
Hay momentos en los que debes dormir
682
01:16:16,615 --> 01:16:17,992
¿Soñaste con algo?
683
01:16:20,578 --> 01:16:21,662
¿Samara?
684
01:16:26,542 --> 01:16:28,419
Hablemos de la imagen.
685
01:16:30,963 --> 01:16:32,214
¿Cómo lo hiciste?
686
01:16:36,343 --> 01:16:37,636
¿Samara?
687
01:16:38,804 --> 01:16:40,765
¿Cómo lo haces?
estas fotos?
688
01:16:43,518 --> 01:16:44,644
Yo no...
689
01:16:46,313 --> 01:16:47,439
Lo logré.
690
01:16:48,732 --> 01:16:51,985
Lo vi, entonces...
691
01:16:53,695 --> 01:16:54,863
esa foto...
692
01:16:56,364 --> 01:16:57,491
así.
693
01:16:58,116 --> 01:17:01,787
Samara, di la verdad.
694
01:17:03,038 --> 01:17:04,664
¿Puedes conocer a mi madre?
695
01:17:05,332 --> 01:17:08,668
No, hasta donde sabemos
¿Qué te pasó?
696
01:17:10,754 --> 01:17:13,632
- Amo a mi madre.
- Eso es seguro.
697
01:17:15,342 --> 01:17:17,677
Pero no quieres
lastimarlo de nuevo, ¿verdad?
698
01:17:19,179 --> 01:17:20,806
No quieres lastimar a nadie.
699
01:17:23,141 --> 01:17:25,644
Pero lo hice,
y lo siento.
700
01:17:27,855 --> 01:17:29,148
Eso no se detendrá.
701
01:17:29,732 --> 01:17:31,067
Por eso estás aquí.
702
01:17:32,151 --> 01:17:34,028
Para poder ayudar a detenerlo.
703
01:17:36,989 --> 01:17:38,616
Me dejará aquí.
704
01:17:39,492 --> 01:17:40,743
¿Quién?
705
01:17:41,577 --> 01:17:42,703
Padre.
706
01:17:44,247 --> 01:17:45,748
Solo quieren ayudarte.
707
01:17:46,457 --> 01:17:47,583
Papá no.
708
01:17:49,335 --> 01:17:50,753
Tu padre te ama.
709
01:17:52,380 --> 01:17:54,173
A papá le encantan los caballos.
710
01:17:57,176 --> 01:17:59,220
Quiere que me vaya.
711
01:18:01,264 --> 01:18:02,431
No.
712
01:18:04,058 --> 01:18:05,977
Pero él no lo sabe.
713
01:18:06,519 --> 01:18:07,979
¿No sabe qué?
714
01:18:09,647 --> 01:18:10,649
¿Samara?
715
01:18:15,445 --> 01:18:17,990
Él nunca susurraría
en mi oído otra vez!
716
01:18:19,700 --> 01:18:21,118
¿Qué le estás haciendo?
717
01:18:25,998 --> 01:18:27,457
¡Ella es tu hija!
718
01:18:32,629 --> 01:18:34,047
Mataste a Samara, ¿no?
719
01:18:34,423 --> 01:18:38,260
- Tú lo mataste y cuando tu esposa...
- ¡Mi esposa no debería tener hijos!
720
01:18:47,519 --> 01:18:48,520
¡Señor Morgan!
721
01:18:50,772 --> 01:18:52,524
- ¿Qué deseas?
- Ese susurro...
722
01:18:52,774 --> 01:18:55,862
lo escuchas todo el tiempo.
Por la noche, mientras duerme.
723
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
Hasta los caballos lo oyeron.
724
01:18:58,031 --> 01:19:00,909
- Sr. Morgan, salga de allí.
- Y esas fotos...
725
01:19:01,618 --> 01:19:04,787
Dios mío. Las cosas que señaló.
726
01:19:05,288 --> 01:19:08,374
- Todavía lo demuestra.
- Y no parará.
727
01:19:09,667 --> 01:19:11,461
Que hayas venido aquí lo demuestra.
728
01:19:14,172 --> 01:19:16,090
¿Dónde está? Por favor.
729
01:19:16,674 --> 01:19:19,219
Tengo que detenerlo.
Si no, mi hijo muere.
730
01:19:19,719 --> 01:19:22,347
Sí. Él morirá.
731
01:19:24,182 --> 01:19:26,017
- Él nunca duerme.
- ¡Esperar!
732
01:19:26,601 --> 01:19:29,103
¡No!
733
01:19:32,857 --> 01:19:34,525
¡No!
734
01:19:35,235 --> 01:19:36,861
¡No!
735
01:19:37,528 --> 01:19:39,698
Raquel, está bien.
736
01:19:41,283 --> 01:19:43,327
No importa.
737
01:19:45,537 --> 01:19:46,664
Estás bien.
738
01:19:48,707 --> 01:19:49,833
¿Estás bien?
739
01:19:58,842 --> 01:19:59,885
Santo cielo.
740
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
No le gustan las jaulas
741
01:20:19,655 --> 01:20:21,615
Los caballos lo mantenían despierto por la noche
742
01:20:28,373 --> 01:20:30,041
"No le gustan las jaulas".
743
01:20:30,709 --> 01:20:31,876
¿Qué?
744
01:20:33,003 --> 01:20:34,879
Los caballos lo mantuvieron despierto.
745
01:21:07,912 --> 01:21:09,165
¿Sámara?
746
01:21:46,827 --> 01:21:48,204
Puso a Samara aquí.
747
01:21:51,290 --> 01:21:53,126
Su madre se volvió loca.
748
01:21:55,170 --> 01:21:56,630
Morgan culpó al niño.
749
01:21:58,757 --> 01:22:00,175
Entonces lo puso aquí.
750
01:22:03,261 --> 01:22:04,429
Solo.
751
01:22:05,806 --> 01:22:06,973
No precisamente.
752
01:22:37,672 --> 01:22:38,965
Raquel...
753
01:22:43,052 --> 01:22:44,345
Hay algo aquí.
754
01:22:53,688 --> 01:22:55,690
Parece que está tallado en madera.
755
01:23:01,696 --> 01:23:02,822
O quemado.
756
01:23:31,310 --> 01:23:33,145
He visto este árbol.
757
01:23:34,354 --> 01:23:36,899
- Sí, está grabado.
- No.
758
01:23:38,150 --> 01:23:39,234
He estado allí.
759
01:23:42,988 --> 01:23:44,406
Refugio Mountain Lodge.
760
01:23:45,282 --> 01:23:49,870
MIÉRCOLES
7º DÍA
761
01:24:01,590 --> 01:24:06,136
POSADA DE MONTAÑA REFUGIO
762
01:24:15,605 --> 01:24:18,942
El sol penetra las hojas
para que pareciera que estaba en llamas.
763
01:24:21,736 --> 01:24:23,279
Justo al atardecer.
764
01:24:27,283 --> 01:24:28,910
Justo cuando vi la cinta.
765
01:24:35,583 --> 01:24:36,876
Eso fue hace una semana.
766
01:24:45,718 --> 01:24:47,303
Volvemos al principio.
767
01:24:48,429 --> 01:24:51,475
Algo nos trajo aquí.
Árboles, cuadros en la pared...
768
01:24:51,600 --> 01:24:52,768
Es inútil.
769
01:24:54,353 --> 01:24:55,688
Llegamos tarde.
770
01:24:58,774 --> 01:24:59,984
Tienes que ayudarlo.
771
01:25:00,901 --> 01:25:03,112
- ¿Qué quieres decir?
-Aidan.
772
01:25:04,738 --> 01:25:08,033
Sólo tú ahora.
Tómate tu tiempo y encuentra una solución.
773
01:25:08,200 --> 01:25:11,453
- ¡Descubrámoslo juntos ahora!
- ¡Es demasiado tarde, Noé!
774
01:25:11,579 --> 01:25:13,497
¡Basta!
Hay una razón por la que estamos aquí.
775
01:25:13,581 --> 01:25:14,999
- ¿Qué es eso?
- Quién sabe.
776
01:25:15,124 --> 01:25:18,460
¡Hay algo en esta habitación!
¡En este teléfono!
777
01:25:19,003 --> 01:25:20,879
¡En esta televisión!
778
01:25:21,171 --> 01:25:23,549
¡Vamos! ¡Contáctanos ahora!
779
01:25:25,676 --> 01:25:26,719
Noé...
780
01:25:28,762 --> 01:25:29,888
Mira.
781
01:27:11,535 --> 01:27:12,703
Santo cielo.
782
01:27:14,121 --> 01:27:17,249
- ¿Qué tan profundo crees que es?
- No puedo ver nada.
783
01:27:28,135 --> 01:27:29,594
Intenta dejar caer algo.
784
01:28:06,716 --> 01:28:08,092
¿Está ahí abajo?
785
01:28:38,373 --> 01:28:40,042
¡Raquel!
786
01:29:07,986 --> 01:29:09,488
¡Raquel!
787
01:29:12,282 --> 01:29:13,659
¡Raquel!
788
01:29:14,618 --> 01:29:15,744
¡Estoy aquí!
789
01:29:16,870 --> 01:29:17,955
Estoy bien.
790
01:29:19,374 --> 01:29:20,500
Parece que.
791
01:29:21,084 --> 01:29:23,378
buscaré algo
para sacarte!
792
01:29:24,546 --> 01:29:25,713
¡Rápido!
793
01:30:11,260 --> 01:30:12,261
¿Noé?
794
01:30:21,770 --> 01:30:22,938
¿Noé?
795
01:30:24,023 --> 01:30:25,065
¡Noé!
796
01:30:32,281 --> 01:30:33,657
¡No!
797
01:31:03,772 --> 01:31:07,025
Vueltas y vueltas
798
01:31:07,859 --> 01:31:12,405
El mundo está girando
799
01:31:12,989 --> 01:31:16,743
En la parada
800
01:31:17,494 --> 01:31:22,207
Eso es sólo el comienzo
801
01:31:28,213 --> 01:31:29,881
Es hermoso aquí, ¿no, Samara?
802
01:31:34,679 --> 01:31:35,930
Tan pacífico.
803
01:31:40,017 --> 01:31:41,644
Mamá sabe que las cosas mejorarán.
804
01:31:53,489 --> 01:31:55,366
Todo lo que quiero eres tú.
805
01:32:37,617 --> 01:32:39,369
En ese momento todavía estaba vivo.
806
01:33:18,201 --> 01:33:19,577
Todo está bien ahora.
807
01:33:21,621 --> 01:33:22,705
No importa.
808
01:33:25,291 --> 01:33:26,584
¡Raquel!
809
01:33:31,130 --> 01:33:32,673
¡Raquel, el sol se está poniendo!
810
01:33:35,843 --> 01:33:38,805
¡Se acabó el atardecer!
¿Escucharme?
811
01:33:39,972 --> 01:33:41,599
Ha pasado el atardecer.
812
01:33:46,647 --> 01:33:47,773
¡Raquel!
813
01:33:58,700 --> 01:33:59,827
¡Raquel!
814
01:34:05,499 --> 01:34:07,376
Raquel, ¿sigues ahí?
815
01:34:13,423 --> 01:34:14,675
Estoy aquí.
816
01:34:32,610 --> 01:34:34,237
Será enterrado la próxima semana.
817
01:34:38,241 --> 01:34:39,450
Se acabó.
818
01:34:47,333 --> 01:34:48,459
¿Estás bien?
819
01:34:50,420 --> 01:34:53,173
el queria el niño
más que nada.
820
01:34:55,466 --> 01:34:57,177
¿Por qué tuvo el corazón para hacerlo?
821
01:35:01,931 --> 01:35:03,641
Él sólo quiere ser escuchado.
822
01:35:07,604 --> 01:35:09,480
A veces los niños...
823
01:35:10,857 --> 01:35:13,818
gritando o llorando
o dibujar algo.
824
01:35:28,792 --> 01:35:30,085
Quiero ir a casa.
825
01:35:46,268 --> 01:35:49,188
no puedo imaginar
Estar solo en el pozo así.
826
01:35:51,398 --> 01:35:52,900
¿Cuánto tiempo puedes durar?
827
01:36:00,283 --> 01:36:01,451
Siete días.
828
01:36:08,500 --> 01:36:10,627
Puedes sobrevivir durante siete días.
829
01:37:20,656 --> 01:37:21,991
Llámame, ¿vale?
830
01:37:23,617 --> 01:37:24,994
A menos que quieras alquilar una película.
831
01:37:28,290 --> 01:37:29,583
Llámame mañana.
832
01:37:34,671 --> 01:37:35,881
Y al día siguiente.
833
01:38:18,007 --> 01:38:19,133
¿Raquel?
834
01:38:23,346 --> 01:38:24,639
¿Qué hora es?
835
01:38:26,307 --> 01:38:30,228
A altas horas de la noche o temprano en la mañana,
dependiendo de cómo se mire.
836
01:38:32,563 --> 01:38:33,940
¿No tienes que trabajar?
837
01:38:35,983 --> 01:38:37,193
Hoy no.
838
01:38:42,323 --> 01:38:43,991
¿Qué pasó con esa chica?
839
01:38:45,493 --> 01:38:46,786
¿Sámara?
840
01:38:47,787 --> 01:38:49,497
¿Ese es su nombre?
841
01:38:50,540 --> 01:38:52,083
¿Aún está en un lugar oscuro?
842
01:38:53,209 --> 01:38:54,252
No.
843
01:38:55,670 --> 01:38:57,047
Lo hemos liberado.
844
01:38:59,258 --> 01:39:01,802
- ¿Le ayudaste?
- Sí.
845
01:39:03,053 --> 01:39:04,263
¿Por qué hiciste eso?
846
01:39:07,266 --> 01:39:09,810
- ¿Qué pasa, cariño?
- No debiste haberlo ayudado.
847
01:39:11,145 --> 01:39:14,231
No importa.
Él no te hará daño.
848
01:39:14,690 --> 01:39:15,983
Él...
849
01:39:22,030 --> 01:39:23,407
¿No lo entiendes, Raquel?
850
01:39:26,368 --> 01:39:27,786
Él nunca duerme.
851
01:39:38,839 --> 01:39:41,425
LIBERACIÓN CONDICIONAL
APLAZADO DESPUÉS...
852
01:40:25,762 --> 01:40:27,306
Levanta el teléfono, Noé.
853
01:40:29,266 --> 01:40:30,559
Vamos, recógelo.
854
01:41:18,608 --> 01:41:21,903
¡Vamos, Noé! ¡Levanta el teléfono!
855
01:42:27,470 --> 01:42:28,554
¡Vamos!
856
01:44:16,790 --> 01:44:17,916
¡Métete en tu habitación!
857
01:44:18,542 --> 01:44:19,501
¡Ahora!
858
01:44:26,008 --> 01:44:28,510
¿Qué deseas?
859
01:44:29,553 --> 01:44:31,221
¿Qué quieres de mí?
860
01:44:50,199 --> 01:44:51,450
¿Por qué no yo?
861
01:44:54,370 --> 01:44:56,372
¿Qué hice yo que él no hizo?
862
01:45:29,113 --> 01:45:31,032
Él sólo quiere ser escuchado.
863
01:45:33,618 --> 01:45:35,537
Él quiere que me vaya.
864
01:45:35,787 --> 01:45:38,082
¡Mi esposa no debería tener hijos!
865
01:45:38,290 --> 01:45:39,959
Todo lo que quiero eres a ti.
866
01:45:40,084 --> 01:45:41,335
¿No lo entiendes, Rachel?
867
01:45:41,710 --> 01:45:43,254
Pero él no lo sabía.
868
01:45:43,504 --> 01:45:44,797
Él nunca duerme.
869
01:45:45,089 --> 01:45:48,300
Te aprovechas de las tragedias de la gente.
para que el mundo lo sepa
870
01:45:49,552 --> 01:45:51,262
Lo propagas como una enfermedad.
871
01:45:51,804 --> 01:45:53,514
No quieres lastimar a nadie.
872
01:45:54,431 --> 01:45:55,432
Pero lo hago.
873
01:45:56,892 --> 01:45:58,435
Y lo siento.
874
01:46:00,271 --> 01:46:01,939
No se detendrá.
875
01:46:06,735 --> 01:46:08,070
Hice una copia.
876
01:46:11,073 --> 01:46:12,449
Empujar.
877
01:46:13,284 --> 01:46:14,410
Girar.
878
01:46:15,327 --> 01:46:16,453
Empujar.
879
01:46:24,296 --> 01:46:26,256
Seguirá matando, ¿eh?
880
01:46:27,924 --> 01:46:29,009
Él no se detendrá.
881
01:46:30,635 --> 01:46:31,845
No te preocupes, cariño.
882
01:46:32,804 --> 01:46:34,014
Estarás bien.
883
01:46:40,645 --> 01:46:42,856
¿Qué pasa con la gente?
¿Qué mostramos?
884
01:46:44,482 --> 01:46:45,942
¿Qué les pasó?