1
00:01:24,084 --> 00:01:25,986
La luna è come un proiettile.

2
00:01:26,086 --> 00:01:30,858
Argento, sorridente,
bellissimo...violento.

3
00:01:37,498 --> 00:01:39,833
Cosa ci succede quando
il dubbio è tutto ciò che abbiamo?

4
00:01:39,933 --> 00:01:41,702
Quando i sogni sono la medicina...

5
00:01:41,802 --> 00:01:44,738
L'antidoto alla follia?

6
00:01:44,838 --> 00:01:46,640
Chi siamo?

7
00:01:46,740 --> 00:01:47,975
Cosa siamo?

8
00:01:48,075 --> 00:01:49,377
Perché siamo insensibili?

9
00:01:49,477 --> 00:01:50,844
Insensato?

10
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
Incapaci di coltivare la speranza?

11
00:02:08,996 --> 00:02:11,865
Ce lo dicono le nostre statistiche giornaliere
che i livelli di criminalità sono diminuiti

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,867
ancora una volta in ogni categoria.

13
00:02:13,967 --> 00:02:16,003
Ieri era in calo
2% in media,

14
00:02:16,103 --> 00:02:17,671
un altro notevole
risultato quale

15
00:02:17,771 --> 00:02:21,609
le autorità cittadine furono veloci
di rivendicarne la responsabilità.

16
00:02:21,709 --> 00:02:23,644
Le elezioni cittadine
entra nella sua fase finale

17
00:02:23,744 --> 00:02:25,413
senza chiarezza
immagine che emerge come

18
00:02:25,513 --> 00:02:28,015
a chi sarà il vincitore
vincitore, anche se relativamente

19
00:02:28,115 --> 00:02:31,219
sembra che Mosè lo abbia sconosciuto
sconvolgere il consueto status quo,

20
00:02:31,319 --> 00:02:34,021
e potrebbe benissimo averlo
ha preso il voto più giovane.

21
00:02:34,121 --> 00:02:37,725
Nelle zone grigie, un serial
lo stalker deve ancora essere catturato.

22
00:02:37,825 --> 00:02:40,127
La sua ultima vittima,
una donna di 18 anni,

23
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
è stato attaccato all'inizio
ore di questa mattina.

24
00:02:42,596 --> 00:02:45,032
La polizia avverte le donne
essere vigili se lo intendono

25
00:02:45,132 --> 00:02:47,301
essere fuori fino a tardi questo fine settimana.

26
00:02:47,401 --> 00:02:48,812
Il tempo per il
resto del fine settimana

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,572
assomiglia a questo, una miscela
di sole e rovesci.

28
00:03:54,902 --> 00:03:55,902
Vieni qui.

29
00:04:17,391 --> 00:04:20,794
Shh, shh, shh.

30
00:04:20,894 --> 00:04:21,562
Cosa fai?

31
00:04:21,662 --> 00:04:23,897
Cosa... cosa stai facendo?

32
00:04:23,997 --> 00:04:27,735
Questo potrebbe essere facile, o
questo potrebbe essere difficile. quindi,

33
00:04:27,835 --> 00:04:29,937
cosa sarà?

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,540
Dammi il nastro, Sam.

35
00:05:15,683 --> 00:05:17,351
In cosa credi?

36
00:05:17,451 --> 00:05:18,686
Amicizia?

37
00:05:18,786 --> 00:05:19,987
Famiglia?

38
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Lealtà?

39
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
Fiducia?

40
00:05:23,491 --> 00:05:25,258
Ti ricordi la gentilezza?

41
00:05:25,359 --> 00:05:26,193
Cura?

42
00:05:26,293 --> 00:05:27,094
Benevolenza?

43
00:05:27,194 --> 00:05:28,195
Bontà?

44
00:05:28,295 --> 00:05:29,397
Ci provo.

45
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
Cerco di ricordare
tutte quelle cose,

46
00:05:30,964 --> 00:05:33,901
ma in qualche modo inizia
scivolare mentre cado.

47
00:05:34,001 --> 00:05:35,803
Cadere in un sonno più profondo.

48
00:05:35,903 --> 00:05:37,405
Sogno il vento
e la pioggia è

49
00:05:37,505 --> 00:05:39,940
catturato nel naturale
tempesta, purificato...

50
00:05:40,040 --> 00:05:41,785
Purificato per un momento,
e poi... e poi tu

51
00:05:41,809 --> 00:05:43,944
renditi conto che non durerà a lungo.

52
00:05:44,044 --> 00:05:45,579
E poi ti svegli.

53
00:05:45,679 --> 00:05:50,551
E poi ruggisci contro il mondo,
e il mondo torna a ruggire.

54
00:05:50,651 --> 00:05:53,353
Sì, il mondo ruggisce.

55
00:05:57,858 --> 00:05:59,226
Spingi indietro!

56
00:05:59,326 --> 00:06:00,360
Dai!

57
00:06:21,214 --> 00:06:22,349
Attento, Johnny.

58
00:06:22,450 --> 00:06:24,117
Non sai mai cosa
potrebbe accadere dopo.

59
00:06:50,778 --> 00:06:52,079
Dai!

60
00:06:52,179 --> 00:06:53,681
Dai!

61
00:06:53,781 --> 00:06:55,483
Dai!

62
00:06:55,583 --> 00:06:57,451
Avanti, tesoro!

63
00:07:04,558 --> 00:07:06,727
Dai!

64
00:07:06,827 --> 00:07:07,827
Dai!

65
00:07:44,297 --> 00:07:46,900
Il primo litigio
sempre il più duro.

66
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Ma diventa più facile.

67
00:08:04,384 --> 00:08:06,286
Sei pronto, Raz?

68
00:08:06,386 --> 00:08:08,388
Sì.

69
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
Tieni duro e stai calmo.

70
00:08:12,425 --> 00:08:15,128
Pensa di poter vincere velocemente.

71
00:08:15,228 --> 00:08:16,730
Non può.

72
00:08:16,830 --> 00:08:19,800
Ricorda, solo gli sciocchi
dimentica di avere paura.

73
00:08:27,507 --> 00:08:30,844
Come sta?

74
00:08:30,944 --> 00:08:31,579
Sta bene.

75
00:08:31,679 --> 00:08:34,715
Un po' spaventato, però.

76
00:08:34,815 --> 00:08:35,849
Cosa c'è nella lettera?

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,651
Affrontiamo questo, prima.

78
00:09:11,518 --> 00:09:12,518
Finiscilo!

79
00:09:12,586 --> 00:09:13,587
Dai!

80
00:09:21,161 --> 00:09:22,161
SÌ!

81
00:09:37,077 --> 00:09:37,978
Qualche aiuto?

82
00:09:38,078 --> 00:09:40,948
Non c'è modo.

83
00:09:41,048 --> 00:09:43,350
Te l'ho preso.

84
00:09:43,450 --> 00:09:47,354
No, guarda, guarda, guarda.

85
00:09:47,454 --> 00:09:48,355
Non sono sudato.

86
00:09:48,455 --> 00:09:49,356
Dai!

87
00:09:49,456 --> 00:09:50,456
Non puoi.

88
00:09:50,490 --> 00:09:54,928
Amico, sei un cane imbroglione.

89
00:09:55,028 --> 00:09:56,930
Posso vederlo.

90
00:09:57,030 --> 00:09:57,931
Fai un tentativo.

91
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
Ha capito.

92
00:09:59,299 --> 00:10:00,299
Che succede, John?

93
00:10:02,903 --> 00:10:06,173
C'è stato un
riunione convocata stasera.

94
00:10:06,273 --> 00:10:07,841
Da chi?

95
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Mosé.

96
00:10:11,544 --> 00:10:13,981
Allora, cosa ne pensi?

97
00:10:14,081 --> 00:10:15,282
Non sono sicuro.

98
00:10:15,382 --> 00:10:17,617
È già stato provato,
trovare un terreno comune

99
00:10:17,718 --> 00:10:19,219
tra i club.

100
00:10:19,319 --> 00:10:23,023
Ma è abbastanza chiaro che lo siamo tutti
farlo per diversi motivi.

101
00:10:23,123 --> 00:10:25,425
Non dovremmo esserlo?
visto che sei interessato?

102
00:10:25,525 --> 00:10:26,960
Perché?

103
00:10:27,060 --> 00:10:28,228
Perché?

104
00:10:28,328 --> 00:10:30,530
Altrimenti forse lo siamo
visto come niente.

105
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Insignificante.

106
00:10:31,732 --> 00:10:32,732
Sai com'è.

107
00:10:32,766 --> 00:10:34,902
I Purificatori... gli uomini di ieri.

108
00:10:35,002 --> 00:10:36,870
Da dove l'hai preso?

109
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Nel quadro generale...

110
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
Il quadro davvero grande
contro persone come Mosè?

111
00:10:41,241 --> 00:10:42,241
Dai.

112
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Dimmi, chi sei?

113
00:10:44,411 --> 00:10:46,013
Chiunque vogliamo essere.

114
00:10:46,113 --> 00:10:46,980
No.

115
00:10:47,080 --> 00:10:48,381
No, non possiamo esserlo.

116
00:10:48,481 --> 00:10:50,217
Se sembriamo deboli,
o non ci impegniamo,

117
00:10:50,317 --> 00:10:53,020
poi si uniranno,
con o senza la nostra benedizione.

118
00:10:53,120 --> 00:10:53,954
E poi cosa?

119
00:10:54,054 --> 00:10:57,224
Vengono qui
con tutto.

120
00:10:57,324 --> 00:10:59,026
Tutto quello che abbiamo costruito è solo...

121
00:10:59,126 --> 00:11:00,126
Cade a pezzi.

122
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
Ha ragione.

123
00:11:02,029 --> 00:11:03,639
Ma possiamo tirarci indietro
e fare le nostre cose.

124
00:11:03,663 --> 00:11:04,865
Voglio dire, l'abbiamo fatto.

125
00:11:04,965 --> 00:11:06,800
Loro prendono, noi no.

126
00:11:06,900 --> 00:11:09,169
Ma loro diventano più forti e noi...

127
00:11:09,269 --> 00:11:10,270
Ebbene, noi...

128
00:11:10,370 --> 00:11:12,706
Almeno abbiamo un
ragione per essere qui.

129
00:11:12,806 --> 00:11:13,883
Non dimenticare com'era.

130
00:11:13,907 --> 00:11:15,508
Come era prima di John.

131
00:11:15,608 --> 00:11:16,877
Merda, non sto dicendo questo.

132
00:11:16,977 --> 00:11:17,878
Non è quello che sto dicendo.

133
00:11:17,978 --> 00:11:19,212
Che cosa stai dicendo, Sol?

134
00:11:19,312 --> 00:11:24,351
Sto dicendo... che dovremmo
almeno vai a vedere Mosè,

135
00:11:24,451 --> 00:11:25,685
e scoprire cosa vogliono.

136
00:11:25,786 --> 00:11:27,187
Sappiamo cosa vogliono.

137
00:11:27,287 --> 00:11:28,287
Io dico che lo votiamo.

138
00:11:31,524 --> 00:11:32,793
Sicuro.

139
00:11:32,893 --> 00:11:34,194
Hai ragione.

140
00:11:34,294 --> 00:11:36,496
Dovremmo votarlo.

141
00:11:36,596 --> 00:11:37,707
Tutti quelli che vogliono
noi di essere presenti

142
00:11:37,731 --> 00:11:39,432
all'incontro, alzano la mano.

143
00:11:50,577 --> 00:11:51,577
Voglio andare, John.

144
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Scusa.

145
00:11:56,116 --> 00:11:57,985
OK, allora andiamo all'incontro.

146
00:11:58,085 --> 00:12:00,754
Ma siamo d'accordo su una cosa...

147
00:12:00,854 --> 00:12:05,358
Se cominciano i guai,
usciamo da lì.

148
00:12:05,458 --> 00:12:09,329
Se alcuni vengono lasciati indietro,
tocca a loro tornare a casa.

149
00:12:09,429 --> 00:12:10,429
Siamo d'accordo?

150
00:12:29,182 --> 00:12:32,019
La città ha
stato diviso in zone.

151
00:12:32,119 --> 00:12:34,421
Manteniamo il nostro spazio.

152
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Questa è la regola.

153
00:12:36,189 --> 00:12:37,624
L'unica regola.

154
00:12:37,724 --> 00:12:40,060
È più sicuro così.

155
00:12:40,160 --> 00:12:44,798
Ma stasera entriamo nel
zone centrali, dove c'è la paura

156
00:12:44,898 --> 00:12:47,500
nel silenzio di ogni strada.

157
00:12:47,600 --> 00:12:52,639
E Mosè, l'autoproclamato
salvatore dei diseredati,

158
00:12:52,739 --> 00:12:55,075
è re.

159
00:12:55,175 --> 00:13:00,848
Il suo mondo è politico,
violento, fuori controllo.

160
00:13:00,948 --> 00:13:04,284
E molto, molto pericoloso.

161
00:13:27,707 --> 00:13:30,577
Benvenuto.

162
00:13:30,677 --> 00:13:33,513
Guardaci, qui stasera.

163
00:13:33,613 --> 00:13:35,448
Insieme, come uno.

164
00:13:40,353 --> 00:13:41,354
Sono Mosè.

165
00:13:41,454 --> 00:13:43,214
Questi sono i miei amici
e soci in affari.

166
00:13:43,290 --> 00:13:46,659
Questa è la nostra casa, che
amiamo e proteggiamo.

167
00:13:46,759 --> 00:13:48,161
Adoriamo questo posto.

168
00:13:48,261 --> 00:13:49,261
Vedi?

169
00:13:49,296 --> 00:13:50,373
Vedi come ci sentiamo
di questo posto?

170
00:13:50,397 --> 00:13:52,832
Adoriamo questo spazio.

171
00:13:52,933 --> 00:13:54,567
Adoriamo questa città.

172
00:13:54,667 --> 00:13:56,803
Questa è la nostra città,
proprio come te.

173
00:13:56,904 --> 00:13:59,706
Ci sentiamo come ti senti tu.

174
00:13:59,806 --> 00:14:00,607
I Puma.

175
00:14:00,707 --> 00:14:01,909
Orgoglioso.

176
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Ridere in faccia
di ogni uomo che pensa

177
00:14:04,311 --> 00:14:06,346
potrebbe essere più grande o migliore.

178
00:14:06,446 --> 00:14:08,481
I nuovi ragazzi, gli Eels.

179
00:14:08,581 --> 00:14:09,816
Ti diamo il benvenuto.

180
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
Amici preziosi.

181
00:14:11,384 --> 00:14:13,853
E gli Angeli portano i loro
intelligenza e forza.

182
00:14:13,954 --> 00:14:15,555
Degni nemici.

183
00:14:15,655 --> 00:14:17,124
Amici degni.

184
00:14:17,224 --> 00:14:18,658
I nostri vicini, i Lupi.

185
00:14:18,758 --> 00:14:19,993
Vedi, è possibile.

186
00:14:20,093 --> 00:14:21,871
Puoi essere lo stesso
posto allo stesso tempo.

187
00:14:21,895 --> 00:14:23,030
Ecco la prova.

188
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
E infine, Giovanni.

189
00:14:24,164 --> 00:14:26,299
Giovanni e i suoi purificatori.

190
00:14:26,399 --> 00:14:27,700
Ancora lì, John?

191
00:14:27,800 --> 00:14:28,902
Prenderti cura della tua squadra.

192
00:14:29,002 --> 00:14:31,638
Ancora lì, a combattere
i cattivi.

193
00:14:31,738 --> 00:14:33,840
Brillante.

194
00:14:33,941 --> 00:14:38,411
Brillante e bellissimo.

195
00:14:38,511 --> 00:14:41,814
Guardaci.

196
00:14:41,915 --> 00:14:44,017
Guardati attorno.

197
00:14:44,117 --> 00:14:48,888
Successo, speranza, visione, convinzione.
Siamo diversi.

198
00:14:48,989 --> 00:14:50,223
Non ci siamo mai arresi.

199
00:14:50,323 --> 00:14:52,559
Non abbiamo mai accettato il
merda che era in offerta.

200
00:14:52,659 --> 00:14:53,826
No, abbiamo detto. NO!

201
00:14:53,927 --> 00:14:55,062
NO! NO!

202
00:14:55,162 --> 00:14:56,063
Vedi com'è.

203
00:14:56,163 --> 00:14:57,330
Pensa a come potrebbe essere.

204
00:14:57,430 --> 00:14:58,298
Noi siamo il futuro.

205
00:14:58,398 --> 00:14:59,266
Noi siamo la verità.

206
00:14:59,366 --> 00:15:00,676
L'unica verità
questo conta per noi.

207
00:15:00,700 --> 00:15:01,534
Noi crediamo.

208
00:15:01,634 --> 00:15:02,702
In cosa crediamo?

209
00:15:02,802 --> 00:15:05,005
Crediamo nella possibilità.

210
00:15:05,105 --> 00:15:06,373
Questo è il nostro business.

211
00:15:06,473 --> 00:15:11,311
Siamo il nostro governo,
chiesa e infine.

212
00:15:11,411 --> 00:15:12,891
Siamo gli unici
persone a cui rivolgersi quando

213
00:15:12,946 --> 00:15:14,157
le nostre comunità sono in difficoltà.

214
00:15:14,181 --> 00:15:16,116
Noi siamo il
infrastruttura, la più sicura

215
00:15:16,216 --> 00:15:18,161
rete su cui le persone possono approdare
quando si sentono costretti a saltare.

216
00:15:18,185 --> 00:15:19,919
Noi siamo la legge. Noi siamo la legge.

217
00:15:20,020 --> 00:15:21,788
Noi siamo la legge!

218
00:15:21,888 --> 00:15:24,591
Guardati attorno.

219
00:15:24,691 --> 00:15:25,492
Guardaci.

220
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Siamo belli.

221
00:15:27,194 --> 00:15:29,696
Siamo belli ed è ora
abbiamo preso ciò che era nostro di diritto.

222
00:15:29,796 --> 00:15:31,064
Allora dove siamo.

223
00:15:31,164 --> 00:15:35,368
Da soli siamo forti.

224
00:15:35,468 --> 00:15:36,468
Indipendente.

225
00:15:39,172 --> 00:15:43,977
Ma insieme siamo un esercito.

226
00:15:44,077 --> 00:15:45,412
Guarda cosa sta arrivando.

227
00:15:45,512 --> 00:15:48,982
Se la gente votasse per me...
Quando la gente vota per me...

228
00:15:49,082 --> 00:15:51,151
Se vinco... quando vinco...

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,821
Sono dentro, in piedi
spalla a spalla con loro.

230
00:15:54,921 --> 00:15:56,556
Lo stabilimento.

231
00:15:56,656 --> 00:16:00,893
Ti sto offrendo la possibilità
stare lì con me.

232
00:16:00,994 --> 00:16:03,730
Avere potere.

233
00:16:03,830 --> 00:16:05,098
Potere reale.

234
00:16:05,198 --> 00:16:08,601
Inizia a raccogliere i frutti
di avere il controllo.

235
00:16:08,701 --> 00:16:10,970
Cambia il tuo mondo.

236
00:16:11,071 --> 00:16:13,940
Rendilo un posto migliore.

237
00:16:14,041 --> 00:16:15,542
Per te.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
Diventa parte di una città che no
sta più indietro e osserva

239
00:16:17,877 --> 00:16:19,779
mentre ripulisci il loro disordine. No.

240
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
No.

241
00:16:23,216 --> 00:16:27,487
Diventa parte di una città
che ti abbraccia.

242
00:16:31,524 --> 00:16:32,524
Premiarti.

243
00:16:43,570 --> 00:16:47,674
Se ci sei, allora
domani creeremo insieme.

244
00:16:47,774 --> 00:16:50,577
Se non lo sei, vai adesso.

245
00:16:50,677 --> 00:16:52,212
Domani cresciamo.

246
00:16:52,312 --> 00:16:55,282
Elaboriamo modalità di svolta
le nostre forze in un'unica forza,

247
00:16:55,382 --> 00:16:57,150
per realizzare le nostre imprese
lavorare insieme.

248
00:16:57,250 --> 00:16:58,851
Domani discutiamo i dettagli.

249
00:16:58,951 --> 00:17:00,153
Stasera, se siete in...

250
00:17:00,253 --> 00:17:01,554
Goditi la libertà delle zone.

251
00:17:01,654 --> 00:17:02,989
Se non sei con noi...

252
00:17:03,090 --> 00:17:03,990
Allora sei contro di noi.

253
00:17:04,091 --> 00:17:04,924
Sarebbe intelligente andarsene.

254
00:17:05,024 --> 00:17:06,059
Velocemente.

255
00:17:06,159 --> 00:17:07,594
E in silenzio.

256
00:17:07,694 --> 00:17:08,861
A domani, allora.

257
00:17:08,961 --> 00:17:09,961
Buona notte.

258
00:17:24,944 --> 00:17:26,813
Cosa ne pensi, Giovanni?

259
00:17:26,913 --> 00:17:28,215
Non mi piace.

260
00:17:28,315 --> 00:17:30,049
Sicuramente quello che era
detto aveva senso?

261
00:17:30,150 --> 00:17:31,684
Andiamo, Sol.
Siamo stati qui prima.

262
00:17:31,784 --> 00:17:32,895
Sai che non possiamo fidarci di loro.

263
00:17:32,919 --> 00:17:35,021
Forse intendeva quello che ha detto?

264
00:17:35,122 --> 00:17:36,956
E' giunto il momento per questo
essere ricompensati?

265
00:17:37,056 --> 00:17:38,825
E cosa significa?

266
00:17:38,925 --> 00:17:40,827
Unitevi al suo fianco?

267
00:17:40,927 --> 00:17:41,928
Loro?

268
00:17:42,028 --> 00:17:43,028
Prendere il controllo?

269
00:17:43,096 --> 00:17:44,464
Esattamente.

270
00:17:44,564 --> 00:17:46,609
Controlla chi cazzo si sente
possono entrare nella nostra vita

271
00:17:46,633 --> 00:17:48,168
e porta loro
veleno con loro.

272
00:17:48,268 --> 00:17:50,337
Cosa, pensi che sia così?
cosa hanno in mente?

273
00:17:50,437 --> 00:17:53,039
Pensi che i lupi,
Moz e il suo equipaggio, gli Angeli

274
00:17:53,140 --> 00:17:55,074
seguirà quell'idea?

275
00:17:55,175 --> 00:17:57,043
Voglio dire, guarda quei ragazzi.

276
00:17:57,144 --> 00:17:59,712
Hanno messo il loro
carte sul tavolo.

277
00:17:59,812 --> 00:18:02,081
Sono gangster.

278
00:18:02,182 --> 00:18:03,683
E noi cosa siamo, John?

279
00:18:03,783 --> 00:18:07,754
Forse siamo noi ad essere fuori
di contatto con il mondo reale?

280
00:18:07,854 --> 00:18:08,888
Cosa stai dicendo?

281
00:18:08,988 --> 00:18:10,823
Oh, vuoi andare
insieme a questo?

282
00:18:10,923 --> 00:18:12,392
Noi e loro insieme?

283
00:18:12,492 --> 00:18:14,303
Pensi agli anni che abbiamo trascorso
cercando di cambiare le cose

284
00:18:14,327 --> 00:18:15,962
sarai aiutato da questo?

285
00:18:16,062 --> 00:18:17,897
Da loro?

286
00:18:17,997 --> 00:18:19,766
Non fanno quello che facciamo noi.

287
00:18:19,866 --> 00:18:21,826
Forse la verità non è così
squallido come pensi che sia.

288
00:18:21,868 --> 00:18:23,002
Forse...

289
00:18:23,102 --> 00:18:24,480
Forse lo vuoi
suonare così.

290
00:18:24,504 --> 00:18:29,409
Vuol dire prendere il controllo
spaccio di droga dall'alto

291
00:18:29,509 --> 00:18:30,910
fino in fondo alla città.

292
00:18:31,010 --> 00:18:34,247
Intende prendere il controllo di
ogni pezzo di merda scivoloso

293
00:18:34,347 --> 00:18:36,949
che possiamo ottenere il nostro
mani avanti insieme.

294
00:18:37,049 --> 00:18:38,985
Sotto il suo controllo.

295
00:18:39,085 --> 00:18:40,787
È questo che ti preoccupa, John?

296
00:18:44,791 --> 00:18:47,059
Oh, amico.

297
00:18:47,160 --> 00:18:48,728
Dovresti saperlo
meglio di così.

298
00:18:51,831 --> 00:18:52,732
Hai ragione.

299
00:18:52,832 --> 00:18:55,134
Ok, mi dispiace.

300
00:18:55,235 --> 00:18:56,803
Cos'hanno detto?

301
00:18:56,903 --> 00:19:00,573
Sarebbe intelligente farlo
parti velocemente e in silenzio.

302
00:19:00,673 --> 00:19:01,808
Ehi oh.

303
00:19:01,908 --> 00:19:02,908
Andiamo.

304
00:19:15,121 --> 00:19:15,988
Oh, Giovanni.

305
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
Oh, Giovanni.

306
00:19:18,090 --> 00:19:22,529
Perché hai avuto
rovinare il divertimento?

307
00:19:22,629 --> 00:19:23,363
Quando?

308
00:19:23,463 --> 00:19:25,031
Lascia che se ne occupino gli altri.

309
00:19:25,131 --> 00:19:27,066
Dillo a tutti loro
l'accordo è un sogno,

310
00:19:27,166 --> 00:19:29,035
e che il
I depuratori sono storia.

311
00:19:29,135 --> 00:19:30,169
Fatto.

312
00:19:33,039 --> 00:19:36,509
Giovanni, Giovanni.

313
00:19:36,609 --> 00:19:37,609
Bellissimo Giovanni.

314
00:20:23,022 --> 00:20:23,890
Diviso.

315
00:20:23,990 --> 00:20:25,725
Ci incontreremo alla stazione.

316
00:20:25,825 --> 00:20:28,094
Se si verificano problemi
tu, scappa da esso.

317
00:20:28,194 --> 00:20:29,596
Fatto?

318
00:20:29,696 --> 00:20:32,164
Ricorda, dobbiamo tornare indietro.

319
00:20:32,265 --> 00:20:34,334
Sol, resta con Raz.

320
00:20:34,434 --> 00:20:35,234
Non preoccuparti.

321
00:20:35,335 --> 00:20:37,236
Mi prenderò cura di lui.

322
00:21:32,058 --> 00:21:33,058
Ehi!

323
00:22:25,945 --> 00:22:27,179
Merda! Dai.

324
00:22:27,279 --> 00:22:28,147
Sono felice di vederti, amico.

325
00:22:28,247 --> 00:22:29,247
Hai visto gli altri?

326
00:22:29,281 --> 00:22:30,617
Shh.

327
00:22:30,717 --> 00:22:32,528
Sono laggiù, aspettano
affinché le cose si calmassero.

328
00:22:32,552 --> 00:22:34,153
- Cosa, tutti quanti?
- Sì.

329
00:22:34,253 --> 00:22:35,287
Scendi laggiù. Andare.

330
00:22:35,388 --> 00:22:36,188
Continuerò a guardare.

331
00:22:36,288 --> 00:22:38,658
Andare.

332
00:22:38,758 --> 00:22:40,427
Questo non mi sembra giusto.

333
00:22:48,100 --> 00:22:50,737
Sai com'è, John.

334
00:22:50,837 --> 00:22:51,837
Francesca!

335
00:23:37,316 --> 00:23:38,150
Da questa parte!

336
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Presto!

337
00:23:44,223 --> 00:23:46,693
Dove sono?

338
00:23:46,793 --> 00:23:48,673
Dobbiamo andarcene
ecco, allora chiamali di nuovo.

339
00:23:48,728 --> 00:23:51,798
Questo è l'ultimo treno.

340
00:23:51,898 --> 00:23:53,766
Andiamo, Raz.

341
00:23:53,866 --> 00:23:56,536
Dai.

342
00:23:56,636 --> 00:23:58,104
Non c'è risposta.

343
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
Non possiamo lasciarli!

344
00:23:59,806 --> 00:24:00,473
Non qui.

345
00:24:00,573 --> 00:24:01,474
Non solo.

346
00:24:01,574 --> 00:24:02,709
- E Sol?
- Stesso.

347
00:24:02,809 --> 00:24:03,809
Nessuna risposta.

348
00:24:11,050 --> 00:24:12,318
Non ci andrò.

349
00:24:12,418 --> 00:24:13,778
Cosa intendi con
non ci vai?

350
00:24:13,820 --> 00:24:16,388
Ascolta... Sol è con Raz.

351
00:24:16,489 --> 00:24:17,289
Si prenderà cura di lui.

352
00:24:17,389 --> 00:24:18,457
Staranno bene.

353
00:24:18,558 --> 00:24:19,458
Adesso andiamo, dobbiamo andare.
-Li.

354
00:24:19,559 --> 00:24:21,060
- No.
- E' pazzesco.

355
00:24:21,160 --> 00:24:21,961
Non puoi restare.

356
00:24:22,061 --> 00:24:22,962
Non contro tutti loro.

357
00:24:23,062 --> 00:24:23,896
Dai.

358
00:24:23,996 --> 00:24:24,631
Li!

359
00:24:24,731 --> 00:24:25,765
Ho detto che dobbiamo andare.

360
00:24:25,865 --> 00:24:26,865
Li!

361
00:25:01,768 --> 00:25:03,836
Non guardarmi in quel modo.

362
00:25:03,936 --> 00:25:05,237
In che modo?

363
00:25:05,337 --> 00:25:06,606
Eravamo d'accordo, prima a casa.

364
00:25:06,706 --> 00:25:09,208
Non importa cosa sia successo,
dovevamo tornare indietro.

365
00:25:09,308 --> 00:25:10,476
Li abbiamo lasciati.

366
00:25:10,577 --> 00:25:12,411
Non li abbiamo lasciati.

367
00:25:12,511 --> 00:25:14,714
Abbiamo rispettato il piano.

368
00:25:14,814 --> 00:25:15,848
Li abbiamo lasciati indietro.

369
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Vuoi qualcosa?

370
00:26:44,837 --> 00:26:48,240
Vuoi qualcosa da mangiare?

371
00:26:48,340 --> 00:26:49,241
E tu?

372
00:26:49,341 --> 00:26:51,644
Vuoi qualcosa?

373
00:26:51,744 --> 00:26:53,045
Sì, lo sappiamo.

374
00:26:53,145 --> 00:26:54,145
Vuoi un menù?

375
00:26:56,248 --> 00:26:57,149
No.

376
00:26:57,249 --> 00:26:58,249
Sappiamo cosa vogliamo.

377
00:27:03,255 --> 00:27:04,390
Che cos 'era questo?

378
00:27:04,490 --> 00:27:05,992
Parlare inglese.

379
00:27:06,092 --> 00:27:06,693
Inglese.

380
00:27:06,793 --> 00:27:07,827
Capire?

381
00:27:09,461 --> 00:27:10,930
Ho detto inglese.

382
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
Inglese!

383
00:27:14,400 --> 00:27:15,434
Stai zitto!

384
00:27:15,534 --> 00:27:16,534
Eh?

385
00:27:18,004 --> 00:27:19,004
Eh?

386
00:27:23,075 --> 00:27:24,075
Eh?

387
00:27:26,212 --> 00:27:28,214
- Vuoi ordinare adesso?
- Vaffanculo!

388
00:27:28,314 --> 00:27:29,314
No, vaffanculo!

389
00:28:29,208 --> 00:28:33,479
Sei nato sotto un brutto segno.

390
00:28:33,579 --> 00:28:36,215
Lo sento quando chiamano.

391
00:28:40,686 --> 00:28:44,590
Sei nato sotto un brutto segno.

392
00:28:44,690 --> 00:28:46,192
Lo sento...

393
00:29:33,539 --> 00:29:35,441
Cos'è successo alla tregua?

394
00:29:35,541 --> 00:29:38,477
Eri lì.

395
00:29:38,577 --> 00:29:39,611
Hai sentito cosa hanno detto.

396
00:29:39,711 --> 00:29:41,347
Sai qual è il problema.

397
00:29:41,447 --> 00:29:43,482
Questo non è quello che avevamo concordato!

398
00:29:43,582 --> 00:29:44,582
Sol?

399
00:29:48,087 --> 00:29:49,788
Sol?

400
00:29:49,889 --> 00:29:51,457
Sol, aiutami!

401
00:29:51,557 --> 00:29:52,557
Sol!

402
00:29:55,561 --> 00:29:56,561
Sol!

403
00:30:01,533 --> 00:30:02,533
Sol!

404
00:30:58,090 --> 00:31:01,593
Li abbiamo lasciati indietro.

405
00:31:01,693 --> 00:31:03,162
Li abbiamo lasciati indietro.

406
00:31:23,015 --> 00:31:24,350
Dove sei?

407
00:31:24,450 --> 00:31:25,551
Dove sei stato?

408
00:31:25,651 --> 00:31:27,153
Va male qui, John.

409
00:31:27,253 --> 00:31:28,487
Molto male.

410
00:31:28,587 --> 00:31:30,822
Hanno Raz.

411
00:31:30,923 --> 00:31:31,723
Riesci a sentirmi?

412
00:31:31,823 --> 00:31:32,658
Giovanni?

413
00:31:32,758 --> 00:31:33,759
Rallentare.

414
00:31:33,859 --> 00:31:34,726
Dimmi dove sei.

415
00:31:34,826 --> 00:31:36,228
Riesco a malapena a sentirti.

416
00:31:36,328 --> 00:31:38,730
Sono nell'edificio dove
hanno avuto l'incontro.

417
00:31:38,830 --> 00:31:40,466
Hanno Raz.

418
00:31:40,566 --> 00:31:41,700
Lo hanno portato dentro.

419
00:31:41,800 --> 00:31:43,569
Sembrava ferito.

420
00:31:43,669 --> 00:31:45,771
Cosa devo fare?

421
00:31:45,871 --> 00:31:46,738
Dove sei?

422
00:31:46,838 --> 00:31:48,074
Quando puoi arrivare qui?

423
00:31:48,174 --> 00:31:50,376
Siamo sul treno, Sol.

424
00:31:50,476 --> 00:31:51,543
La linea si sta interrompendo.

425
00:31:51,643 --> 00:31:54,180
Hai detto che sei su un treno?

426
00:31:54,280 --> 00:31:55,747
Giovanni?

427
00:31:55,847 --> 00:31:58,584
Ci stai lasciando?

428
00:31:58,684 --> 00:31:59,818
Eravamo d'accordo.

429
00:31:59,918 --> 00:32:01,620
Al diavolo l'accordo.
Ci stai lasciando?

430
00:32:07,593 --> 00:32:08,593
Carino.

431
00:32:11,530 --> 00:32:12,764
E se non venisse?

432
00:32:12,864 --> 00:32:14,366
Tornerà.

433
00:32:14,466 --> 00:32:15,466
Eri troppo buono.

434
00:32:19,138 --> 00:32:20,872
Le uniche persone a cui rivolgersi quando

435
00:32:20,973 --> 00:32:22,213
le nostre comunità sono in difficoltà.

436
00:32:22,274 --> 00:32:23,551
Noi siamo l'infrastruttura.

437
00:32:23,575 --> 00:32:25,611
La rete più sicura quella
le persone possono atterrare su quando

438
00:32:25,711 --> 00:32:26,545
sono stati costretti a saltare.

439
00:32:26,645 --> 00:32:27,546
Noi siamo la legge.

440
00:32:27,646 --> 00:32:28,514
Noi siamo la legge.

441
00:32:28,614 --> 00:32:29,694
Noi siamo la legge!

442
00:32:37,923 --> 00:32:39,391
Cosa sta succedendo?

443
00:32:39,491 --> 00:32:40,491
Andiamo.

444
00:32:40,559 --> 00:32:41,760
- Dove?
- Indietro.

445
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
Ritorneremo?

446
00:32:42,894 --> 00:32:43,929
Stiamo tornando indietro.

447
00:32:44,030 --> 00:32:45,064
SÌ!

448
00:33:26,905 --> 00:33:29,808
Temibile.

449
00:33:29,908 --> 00:33:33,779
Un cuore di sole estivo.

450
00:33:36,882 --> 00:33:41,753
Non lasciare che glielo portino via.

451
00:34:25,231 --> 00:34:26,365
Vai da qualche parte?

452
00:34:26,465 --> 00:34:27,199
Ci sto provando.

453
00:34:27,299 --> 00:34:28,419
Sembra che stai tornando indietro.

454
00:34:28,467 --> 00:34:30,536
Ebbene, abbiamo lasciato qualcosa dietro.

455
00:34:30,636 --> 00:34:31,870
Qualcosa di importante?

456
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
Molto.

457
00:34:33,439 --> 00:34:39,745
Sai, l'ho sempre avuto
un debole per te, John.

458
00:34:39,845 --> 00:34:43,014
Sei carino.

459
00:34:43,115 --> 00:34:44,783
Ma sei stupido.

460
00:34:44,883 --> 00:34:45,883
Grazie.

461
00:34:50,389 --> 00:34:52,558
- E' questo?
- E' lei.

462
00:34:52,658 --> 00:34:54,860
Una delle mie ragazze
ti ha visto in giro.

463
00:34:54,960 --> 00:34:55,794
E?

464
00:34:55,894 --> 00:34:57,363
Non riesco a collocarti.

465
00:34:57,463 --> 00:34:58,130
COSÌ?

466
00:34:58,230 --> 00:35:00,299
Le ho dato una brutta sensazione.

467
00:35:00,399 --> 00:35:03,135
Beh, forse è perché lei
sapevo che stavo venendo a prenderti.

468
00:35:05,103 --> 00:35:07,439
Il suo primo.

469
00:35:07,539 --> 00:35:08,539
Dai.

470
00:35:14,880 --> 00:35:16,148
Ti piace?

471
00:35:16,248 --> 00:35:17,349
Alzati, Francesca!

472
00:35:24,923 --> 00:35:25,923
Ti piace?

473
00:36:27,152 --> 00:36:28,454
Sono loro.

474
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
Bene. Non rispondere.

475
00:36:34,192 --> 00:36:36,161
Come ho detto, è di facile lettura.

476
00:36:36,262 --> 00:36:39,531
E' uno sciocco.

477
00:36:39,631 --> 00:36:40,932
No, no, no.

478
00:36:41,032 --> 00:36:42,109
E' un sognatore, non uno stupido.

479
00:36:42,133 --> 00:36:43,373
Lui crede nelle persone come te.

480
00:36:43,469 --> 00:36:45,837
Pensa che ti interessi
le stesse cose che fa lui.

481
00:36:45,937 --> 00:36:48,707
Cos'è successo lì, Sol?

482
00:36:48,807 --> 00:36:50,809
Quando ti sei accorto che l'avresti fatto?
hai fatto la scelta sbagliata?

483
00:36:53,945 --> 00:36:54,945
Il giorno in cui te ne sei andato.

484
00:36:59,451 --> 00:37:03,121
Sei rimasto con
lui per tutto questo tempo.

485
00:37:03,221 --> 00:37:05,291
Posso fidarmi di te, Sol?
- Cosa intendi?

486
00:37:05,391 --> 00:37:06,224
Ci si può fidare di te?

487
00:37:06,325 --> 00:37:07,158
Ovviamente.

488
00:37:07,259 --> 00:37:08,427
Sei?

489
00:37:08,527 --> 00:37:09,527
Fiducia.

490
00:37:13,064 --> 00:37:14,400
Fiducia?

491
00:37:14,500 --> 00:37:17,135
Fanculo la fiducia, Moses.

492
00:37:17,235 --> 00:37:18,313
Sono stato seduto
a casa a guardare

493
00:37:18,337 --> 00:37:20,005
diventerai il re della collina.

494
00:37:20,105 --> 00:37:21,239
Sì, gli sono stato accanto.

495
00:37:21,340 --> 00:37:22,841
E guarda dove mi ha portato.

496
00:37:22,941 --> 00:37:23,975
Ancora nella merda.

497
00:37:24,075 --> 00:37:25,311
Non arrivo ancora da nessuna parte.

498
00:37:25,411 --> 00:37:27,713
E continuano a dire:
questo è il nostro momento.

499
00:37:27,813 --> 00:37:28,814
Il mio tempo.

500
00:37:28,914 --> 00:37:31,917
Bene, è ora che lo faccia io
siediti lì accanto a te.

501
00:37:32,017 --> 00:37:34,019
Diventa un re.

502
00:37:34,119 --> 00:37:34,986
Me lo merito.

503
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
Me lo merito, cazzo!

504
00:37:49,100 --> 00:37:50,569
Li chiamerò di nuovo.

505
00:37:54,005 --> 00:37:54,806
Dove stai andando?

506
00:37:54,906 --> 00:37:56,442
Non riesco a ricevere un segnale.

507
00:37:56,542 --> 00:37:57,876
Beh, stai attento.

508
00:38:03,148 --> 00:38:04,650
Dove sta andando?

509
00:38:04,750 --> 00:38:05,870
Troverà un telefono.

510
00:38:16,428 --> 00:38:17,963
Perché è così tranquillo?

511
00:38:18,063 --> 00:38:19,531
Ebbene, questo è ciò che vuole.

512
00:38:19,631 --> 00:38:21,833
La gente è troppo spaventata per farlo
uscire di notte.

513
00:38:21,933 --> 00:38:25,471
Coprifuoco e non disposto
fare qualcosa al riguardo.

514
00:38:25,571 --> 00:38:26,738
Che vita meravigliosa.

515
00:38:30,075 --> 00:38:31,477
Ha venduto abbastanza bene le sue idee.

516
00:38:31,577 --> 00:38:32,744
Bene, questo è quello che fa.

517
00:38:32,844 --> 00:38:35,414
Vende sogni vuoti.
Dà speranza alle persone.

518
00:38:35,514 --> 00:38:36,582
È ipnotico.

519
00:38:36,682 --> 00:38:37,682
Facile.

520
00:38:40,786 --> 00:38:42,053
La tua mano.

521
00:38:42,153 --> 00:38:43,054
Va bene.

522
00:38:43,154 --> 00:38:44,423
Datemelo.

523
00:38:44,523 --> 00:38:46,024
Dammi la mano.

524
00:38:51,463 --> 00:38:53,999
Cosa sei?
fai qui, Frances?

525
00:38:54,099 --> 00:38:55,367
Cosa intendi?

526
00:38:55,467 --> 00:38:57,268
Non devi farlo.

527
00:38:57,369 --> 00:38:58,269
Voglio dire, potresti fare qualsiasi cosa.

528
00:38:58,370 --> 00:39:00,539
Vai avanti, vattene da qui.

529
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Trova qualcosa di meglio.

530
00:39:03,341 --> 00:39:04,776
C'è da qualche parte?
meglio di questo?

531
00:39:04,876 --> 00:39:06,277
Sul serio.

532
00:39:06,378 --> 00:39:07,245
Puoi uscire.

533
00:39:07,345 --> 00:39:08,780
Lo sai, vero?

534
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Lo so.

535
00:39:15,421 --> 00:39:18,123
Vuoi che vada?

536
00:39:18,223 --> 00:39:19,223
No.

537
00:39:59,097 --> 00:40:00,097
Ciao.

538
00:40:00,131 --> 00:40:00,999
Sei aperto?

539
00:40:01,099 --> 00:40:02,233
Cosa ne pensi?

540
00:40:02,333 --> 00:40:03,368
Carino.

541
00:40:03,469 --> 00:40:04,703
Hai un problema?

542
00:40:04,803 --> 00:40:05,637
No.

543
00:40:05,737 --> 00:40:06,737
Bene.

544
00:40:13,479 --> 00:40:15,046
Hai un telefono che posso usare?

545
00:40:36,735 --> 00:40:39,237
Sì, è qui.

546
00:40:39,337 --> 00:40:40,205
Sì, no.

547
00:40:40,305 --> 00:40:41,206
No, nessuno degli altri.

548
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
Proprio lei.

549
00:40:42,808 --> 00:40:43,441
Sì.

550
00:40:43,542 --> 00:40:45,043
La terrò qui.

551
00:40:45,143 --> 00:40:46,712
Non preoccuparti.

552
00:40:46,812 --> 00:40:47,412
Sì.

553
00:40:47,513 --> 00:40:48,547
Sì.

554
00:40:50,882 --> 00:40:53,585
Ora, non è molto carino.

555
00:41:10,035 --> 00:41:11,035
Scendere!

556
00:41:49,407 --> 00:41:50,407
Cagna.

557
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
Cosa è successo lì dentro?

558
00:41:55,113 --> 00:41:56,114
Cattivo servizio.

559
00:41:56,214 --> 00:41:57,214
Tutto bene?

560
00:42:01,587 --> 00:42:02,621
Angeli.

561
00:42:29,280 --> 00:42:31,516
È ora di smettere di scappare, John.

562
00:42:31,617 --> 00:42:32,718
Ti sento.

563
00:42:36,554 --> 00:42:39,024
Allora, come vuoi farlo?

564
00:42:49,801 --> 00:42:55,641
Allora, John, sembra che sia lì
siamo due contro te.

565
00:42:55,741 --> 00:42:56,541
Loda il Signore.

566
00:42:56,642 --> 00:42:59,845
Può contare.

567
00:42:59,945 --> 00:43:02,580
bastardo!

568
00:43:02,681 --> 00:43:06,251
Questo è per il bar.

569
00:43:06,351 --> 00:43:11,823
Allora, John, sembra proprio lì
ora sono tre contro uno.

570
00:43:15,460 --> 00:43:16,795
io andrò.

571
00:43:16,895 --> 00:43:18,096
Solo.

572
00:43:18,196 --> 00:43:20,498
Con te in macchina.

573
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
Ma devono essere lasciati indietro.

574
00:43:22,533 --> 00:43:23,769
Vedi?

575
00:43:23,869 --> 00:43:25,937
E' quello che ho sempre fatto
mi è piaciuto di te, John.

576
00:43:26,037 --> 00:43:29,207
Hai un'azienda
cogliere la realtà.

577
00:43:34,379 --> 00:43:36,181
Va bene.

578
00:43:36,281 --> 00:43:37,548
Giochiamo a modo tuo.

579
00:43:37,649 --> 00:43:40,251
Loro restano qui, tu vieni
con noi per incontrare quell'uomo.

580
00:43:40,351 --> 00:43:41,186
Ehm?

581
00:43:41,286 --> 00:43:42,520
Giovanni.

582
00:43:42,620 --> 00:43:45,223
Portala a casa questa volta, Frances.

583
00:43:45,323 --> 00:43:47,225
Casa.

584
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
Non ti prenderanno.

585
00:43:48,727 --> 00:43:51,196
Mi prenderanno.

586
00:43:51,296 --> 00:43:52,731
Moses mi vuole indietro.

587
00:43:52,831 --> 00:43:54,399
Esatto, Johnny.

588
00:43:54,499 --> 00:43:55,633
Ti vuole indietro.

589
00:46:13,805 --> 00:46:15,306
Allora cosa succede adesso?

590
00:46:23,748 --> 00:46:27,018
Bene, questo è tutto
molto civile, John.

591
00:46:27,118 --> 00:46:28,286
Lo è?

592
00:46:28,386 --> 00:46:30,521
Lo sai, non lo so
penso che sia troppo tardi

593
00:46:30,621 --> 00:46:33,124
per dire a Mosè che ti dispiace.

594
00:46:33,224 --> 00:46:33,925
Sì.

595
00:46:34,025 --> 00:46:35,393
Digli che hai fatto un errore.

596
00:46:35,493 --> 00:46:38,096
Quello che adesso vuoi essere
una parte della famiglia.

597
00:46:38,196 --> 00:46:39,196
La famiglia?

598
00:46:41,632 --> 00:46:43,601
Parte della famiglia, John.

599
00:46:43,701 --> 00:46:45,203
La nuova famiglia.

600
00:46:45,303 --> 00:46:49,040
Uno che non ci prova
per trattenere il cambiamento.

601
00:46:49,140 --> 00:46:53,211
Uno che può muoversi con ogni
girare e girare il pianeta.

602
00:46:53,311 --> 00:46:55,847
O forse non hai capito
è la prima volta?

603
00:46:55,947 --> 00:46:57,182
Capito.

604
00:46:57,282 --> 00:47:00,986
Sai, non ho mai del tutto
ti ho capito, John.

605
00:47:01,086 --> 00:47:02,954
Voglio dire, lo sei
il più vecchio, vero?

606
00:47:03,054 --> 00:47:05,290
I più esperti.

607
00:47:05,390 --> 00:47:09,460
Eppure non puoi vedere cosa c'è
proprio di fronte a te.

608
00:47:09,560 --> 00:47:11,396
E' finita, tesoro.

609
00:47:11,496 --> 00:47:14,432
A modo tuo... è finita.

610
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
La tua banda.

611
00:47:16,501 --> 00:47:18,636
Hai chiesto loro di farlo
le decisioni sbagliate.

612
00:47:18,736 --> 00:47:20,738
Ora guarda in che pasticcio si trovano.

613
00:47:20,838 --> 00:47:22,607
Tutto rotto.

614
00:47:22,707 --> 00:47:25,143
Dipende da te, John.

615
00:47:25,243 --> 00:47:28,346
Almeno uno di voi ha avuto la meglio
senso guardare al futuro.

616
00:47:28,446 --> 00:47:30,481
Che cosa significa?

617
00:47:35,020 --> 00:47:38,924
Oh... ho bisogno di pisciare.

618
00:47:39,024 --> 00:47:41,426
Accostalo.

619
00:47:41,526 --> 00:47:43,406
Perché non vieni?
quaggiù e unirti a me?

620
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
Dai.

621
00:47:52,570 --> 00:47:55,173
Ecco un pensiero, John...

622
00:47:55,273 --> 00:48:00,278
Non importa cosa pensi di esserlo, e
chi sono le persone intorno a te,

623
00:48:00,378 --> 00:48:03,048
c'è sempre una possibilità
rimarrai deluso.

624
00:48:28,639 --> 00:48:33,011
Non credi che sia la stessa cosa?
grande delusione, Johnny?

625
00:48:33,111 --> 00:48:35,947
Anche tu... il potente tu...

626
00:48:36,047 --> 00:48:37,983
Finendo qui.

627
00:48:38,083 --> 00:48:41,019
Tradito dalla tua stessa gente.

628
00:48:41,119 --> 00:48:43,989
È una canzone triste, John.

629
00:48:44,089 --> 00:48:45,490
È una canzone triste.

630
00:48:52,863 --> 00:48:56,101
Esci dall'auto.

631
00:48:56,201 --> 00:48:57,702
Esci da quella dannata macchina!

632
00:48:57,802 --> 00:48:59,304
Non verranno.

633
00:49:27,765 --> 00:49:29,267
Pensavamo che tu...

634
00:49:29,367 --> 00:49:30,701
Sto bene.

635
00:49:30,801 --> 00:49:31,936
Devi andare. - Sicuro.

636
00:49:32,037 --> 00:49:32,837
Insieme.

637
00:49:32,937 --> 00:49:33,938
Andiamo insieme.

638
00:49:34,039 --> 00:49:35,340
Non senza di te.

639
00:49:35,440 --> 00:49:36,174
Non senza Raz.

640
00:49:36,274 --> 00:49:37,808
Raz non verrà.

641
00:49:37,908 --> 00:49:39,253
Cosa intendi con
Raz non verrà?

642
00:49:39,277 --> 00:49:41,612
Non verrà, Li. Andare.

643
00:49:41,712 --> 00:49:42,547
Vai adesso.

644
00:49:42,647 --> 00:49:43,781
Non vieni?

645
00:49:43,881 --> 00:49:45,916
Devi andare, Li.

646
00:49:46,017 --> 00:49:46,917
Con te?

647
00:49:47,018 --> 00:49:47,852
No.

648
00:49:47,952 --> 00:49:48,952
Ascoltami.

649
00:49:53,658 --> 00:49:54,658
Sì?

650
00:49:57,595 --> 00:49:58,796
SÌ.

651
00:49:58,896 --> 00:49:59,896
Lo so.

652
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
OK.

653
00:50:04,502 --> 00:50:05,770
Lo sistemerò.

654
00:50:08,839 --> 00:50:12,543
La sto cercando.

655
00:50:12,643 --> 00:50:13,478
No, va bene.

656
00:50:13,578 --> 00:50:15,846
La troverò.

657
00:50:15,946 --> 00:50:17,448
Farà quello che le chiedo di fare.

658
00:50:20,017 --> 00:50:20,818
OK.

659
00:50:20,918 --> 00:50:21,918
Ciao.

660
00:50:24,922 --> 00:50:26,233
L'hai detto poco fa
che stavi andando

661
00:50:26,257 --> 00:50:29,494
per chiamarlo e sistemarlo.

662
00:50:29,594 --> 00:50:31,062
Che cosa significa?

663
00:50:34,299 --> 00:50:35,739
L'hai detto poco fa
che stavi andando

664
00:50:35,833 --> 00:50:39,670
per chiamarlo e sistemarlo.

665
00:50:39,770 --> 00:50:42,407
Quello è Giovanni?

666
00:50:42,507 --> 00:50:44,041
Quello è Giovanni?

667
00:50:44,142 --> 00:50:45,643
Li... non farlo, Li.

668
00:52:28,246 --> 00:52:30,147
Sto mandando un messaggio a John.

669
00:52:30,248 --> 00:52:31,816
Dirgli che stiamo bene.

670
00:52:31,916 --> 00:52:32,717
Che cosa?

671
00:52:32,817 --> 00:52:35,820
L'hai visto?

672
00:52:35,920 --> 00:52:36,920
Voglio dire, è vicino?

673
00:52:40,258 --> 00:52:43,961
Cosa dovrei fare, amico?

674
00:52:44,061 --> 00:52:46,964
Ebbene... e se...

675
00:52:47,064 --> 00:52:49,900
Voglio dire, e se...

676
00:52:50,000 --> 00:52:51,669
Oh, cazzo.

677
00:52:51,769 --> 00:52:53,238
Hai spaventato a morte
fuori di me, amico.

678
00:52:53,338 --> 00:52:56,207
Da dove vieni?

679
00:52:56,307 --> 00:52:57,875
Vuoi finire?

680
00:52:57,975 --> 00:52:58,776
Che cosa?

681
00:52:58,876 --> 00:53:00,110
No.

682
00:53:00,211 --> 00:53:02,046
Ci stavo solo... provando
entrare in contatto con te.

683
00:53:02,146 --> 00:53:02,980
Scopri dove eri.

684
00:53:03,080 --> 00:53:05,783
Bene, eccomi qui.

685
00:53:05,883 --> 00:53:06,883
Dammi solo un minuto.

686
00:53:06,917 --> 00:53:07,752
Dove stai andando?

687
00:53:07,852 --> 00:53:09,153
Resta in macchina, ok?

688
00:53:09,254 --> 00:53:11,689
Succede qualsiasi cosa,
parti senza di me.

689
00:53:11,789 --> 00:53:12,590
Francesca...

690
00:53:12,690 --> 00:53:13,991
Sì?

691
00:53:14,091 --> 00:53:16,594
Stai attento.

692
00:53:16,694 --> 00:53:17,694
Portami da Raz.

693
00:53:36,080 --> 00:53:37,582
Portatela in giro.

694
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
Siete tutti pronti per questo?

695
00:54:15,019 --> 00:54:16,521
Siete tutti pronti per questo?

696
00:54:22,393 --> 00:54:23,894
Siete tutti pronti per questo?

697
00:54:49,053 --> 00:54:50,053
Johnny!

698
00:54:53,324 --> 00:54:54,359
Johnny!

699
00:55:01,265 --> 00:55:03,901
Ciao, Giovanni.

700
00:55:04,001 --> 00:55:05,436
Abbiamo avuto una notte impegnativa, vero?

701
00:55:14,812 --> 00:55:21,519
Vedi, anche la tua stessa gente
non mi importa più di te.

702
00:55:21,619 --> 00:55:24,288
Sai cosa vogliono?

703
00:55:24,389 --> 00:55:27,224
Vogliono lo stesso di
il resto di noi, Johnny.

704
00:55:27,324 --> 00:55:28,993
Solo tu sei d'intralcio.

705
00:55:29,093 --> 00:55:30,093
Finora!

706
00:56:55,646 --> 00:56:58,483
Il tuo piccolo amico...

707
00:56:58,583 --> 00:57:00,217
Qual era il suo nome?

708
00:57:00,317 --> 00:57:02,086
Rosa?

709
00:57:02,186 --> 00:57:03,020
Razz!

710
00:57:03,120 --> 00:57:04,254
Raz.

711
00:57:04,354 --> 00:57:05,756
Giusto.

712
00:57:10,060 --> 00:57:11,529
L'abbiamo preso, Johnny.

713
00:57:14,398 --> 00:57:15,466
L'ho finito.

714
00:57:35,486 --> 00:57:36,987
Sì, Johnny.

715
00:57:37,087 --> 00:57:38,789
Lo abbiamo finito.

716
00:57:38,889 --> 00:57:41,191
Finito!

717
00:57:41,291 --> 00:57:46,163
L'ha lasciato lì, disteso nella sua
propria bile patetica e codarda.

718
00:57:46,263 --> 00:57:48,533
Lo ha presentato alla tomba!

719
00:57:48,633 --> 00:57:54,471
Beh... l'abbiamo fatto, Johnny!

720
00:58:05,449 --> 00:58:07,952
Che cosa hai fatto?

721
00:58:08,052 --> 00:58:10,354
Dimmelo ancora.

722
00:58:10,454 --> 00:58:13,057
Che cosa hai fatto?

723
00:58:13,157 --> 00:58:14,625
Che cosa hai fatto?

724
00:58:27,705 --> 00:58:29,774
Diventi come loro.

725
00:58:29,874 --> 00:58:31,141
Senza speranza.

726
00:58:31,241 --> 00:58:32,777
Violento.

727
00:58:32,877 --> 00:58:35,613
Lasci il mondo
di sogni alle spalle.

728
00:58:35,713 --> 00:58:36,747
Entri nel loro mondo.

729
00:58:39,283 --> 00:58:43,353
Diventi un animale,
in cerca di vendetta.

730
00:59:06,410 --> 00:59:07,912
Siete tutti pronti per questo?

731
00:59:36,373 --> 00:59:37,875
Siete tutti pronti per questo?

732
00:59:45,349 --> 00:59:46,851
Siete tutti pronti per questo?

733
01:00:59,056 --> 01:01:03,761
Allora, Frances... eccoci qui.

734
01:01:06,797 --> 01:01:09,199
Dimmi, era così
davvero così facile?

735
01:01:09,299 --> 01:01:12,136
Ho sentito che tu e
John era piuttosto vicino.

736
01:01:12,236 --> 01:01:17,441
Pensi che lo sapesse, o
ha appena perso il tocco?

737
01:01:17,541 --> 01:01:18,541
Francesca.

738
01:01:23,714 --> 01:01:26,616
Il mondo reale non lo è
un posto per sognatori.

739
01:01:26,717 --> 01:01:29,386
Non sei d'accordo?

740
01:01:29,486 --> 01:01:31,455
Voglio dire, guardati.

741
01:01:31,555 --> 01:01:33,924
Giocare insieme a
i suoi stanchi ideali,

742
01:01:34,024 --> 01:01:36,861
ma in realtà solo usando
lui per tenersi più vicino

743
01:01:36,961 --> 01:01:39,663
occhio a ciò che stava accadendo.

744
01:01:39,764 --> 01:01:42,599
Sei molto bravo.

745
01:01:42,699 --> 01:01:44,168
Semplicemente non abbastanza buono.

746
01:01:52,877 --> 01:01:55,746
Ciao, Francesca.

747
01:01:55,846 --> 01:01:57,581
È lei.

748
01:01:57,681 --> 01:01:59,516
E' una poliziotta.

749
01:01:59,616 --> 01:02:00,650
Bene.

750
01:02:00,751 --> 01:02:01,752
Allora esci.

751
01:02:04,621 --> 01:02:09,059
Quanto lontano l'hai portato,
Frances, in servizio?

752
01:02:11,661 --> 01:02:13,697
Quanto lontano hai...

753
01:02:13,798 --> 01:02:16,000
Hai giocato al gioco?

754
01:02:16,100 --> 01:02:17,301
Sol!

755
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Vieni e unisciti alla festa.

756
01:02:18,502 --> 01:02:19,937
Saluta il tuo amico.

757
01:02:27,644 --> 01:02:29,179
Voi due avete molto in comune.

758
01:02:29,279 --> 01:02:32,649
Entrambi hanno tradito il
proprio la persona che ha dato

759
01:02:32,749 --> 01:02:34,584
sei il suo bene più prezioso.

760
01:02:34,684 --> 01:02:36,220
Non è vero, John?

761
01:02:36,320 --> 01:02:38,755
Quella cosa che apprezzi
sopra ogni altra cosa.

762
01:02:38,856 --> 01:02:43,260
Proprio quella cosa
ti ha riportato qui.

763
01:02:43,360 --> 01:02:44,661
Fiducia.

764
01:02:44,761 --> 01:02:46,230
Non è vero, John?

765
01:03:00,744 --> 01:03:02,346
Quindi eccoci di nuovo qui.

766
01:03:02,446 --> 01:03:04,648
Me e te.

767
01:03:04,748 --> 01:03:05,782
Vecchio amico.

768
01:03:10,487 --> 01:03:12,923
Amici.

769
01:03:13,023 --> 01:03:14,758
Non è vero, John?

770
01:03:14,859 --> 01:03:16,160
Avresti potuto
stato parte di questo.

771
01:03:18,528 --> 01:03:20,264
- Non questo.
- NO?

772
01:03:20,364 --> 01:03:22,466
Peccato.

773
01:03:22,566 --> 01:03:25,469
L'uomo ragionevole si adatta
se stesso al mondo,

774
01:03:25,569 --> 01:03:29,840
mentre l'irragionevole
l'uomo persiste nel provare

775
01:03:29,940 --> 01:03:31,976
adattare il mondo a se stesso.

776
01:03:32,076 --> 01:03:35,679
Dove giaci in quello
piccolo paradigma stretto?

777
01:03:35,779 --> 01:03:36,947
Puoi cambiare?

778
01:03:37,047 --> 01:03:41,151
O lo fa il mondo
devi cambiare per te?

779
01:03:41,251 --> 01:03:44,288
Può sembrare che lo sia
essendo irragionevole, John,

780
01:03:44,388 --> 01:03:46,056
ma io sono quello giusto
guardando al futuro

781
01:03:46,156 --> 01:03:50,560
mentre tu sei quello
bloccato nel passato.

782
01:03:50,660 --> 01:03:51,862
Il tuo mondo è in caduta libera.

783
01:03:51,962 --> 01:03:53,130
E' finita.

784
01:03:53,230 --> 01:03:57,834
Non vedi cosa?
hai fatto per me?

785
01:03:57,935 --> 01:04:01,038
Tutti gli altri... fantastici.

786
01:04:01,138 --> 01:04:03,440
Ho detto loro che potevi farlo,
ma nessuno mi crederebbe.

787
01:04:03,540 --> 01:04:04,741
Ma ce l'hai fatta.

788
01:04:04,841 --> 01:04:07,144
Li ho esaminati come
se non ci fossero.

789
01:04:07,244 --> 01:04:07,878
Bellissimo.

790
01:04:07,978 --> 01:04:09,546
L'hai fatto!

791
01:04:09,646 --> 01:04:15,085
Tutti gli altri allo sbando,
fatto a pezzi da te.

792
01:04:15,185 --> 01:04:17,154
Adesso sono rimasto solo io
raccogliere i pezzi.

793
01:04:17,254 --> 01:04:19,189
Aw, li incollerò
di nuovo tutti insieme,

794
01:04:19,289 --> 01:04:21,391
ma questa volta, in un modo migliore.

795
01:04:21,491 --> 01:04:24,995
Di più, uh... come sarebbe
lo dici tu, John?

796
01:04:28,298 --> 01:04:29,133
Integrato.

797
01:04:29,233 --> 01:04:30,467
Offri loro qualcosa di nuovo.

798
01:04:30,567 --> 01:04:31,687
Cosa offri, John?

799
01:04:31,735 --> 01:04:32,735
Un mito.

800
01:04:32,769 --> 01:04:34,138
Sto offrendo qualcosa di più grande.

801
01:04:34,238 --> 01:04:38,342
Un nuovo e migliore
versione della verità.

802
01:04:38,442 --> 01:04:40,510
E ora eccoci qui
ancora una volta, tu ed io.

803
01:04:40,610 --> 01:04:41,645
Cosa ne pensi?

804
01:04:41,745 --> 01:04:44,181
Emozionante.

805
01:04:44,281 --> 01:04:47,051
Questo è tutto.

806
01:04:47,151 --> 01:04:50,020
Questo è tutto, Giovanni.

807
01:04:50,120 --> 01:04:51,621
Cosa ne pensi?

808
01:04:55,659 --> 01:04:56,659
Cosa penso?

809
01:05:01,098 --> 01:05:03,367
Rivederti, Mosè...

810
01:05:03,467 --> 01:05:07,004
Essere qui... ricordato
io di qualcosa.

811
01:05:12,109 --> 01:05:18,782
Cosa siamo e cosa
abbiamo fatto ha un significato.

812
01:05:18,882 --> 01:05:21,685
Significato reale.

813
01:05:21,785 --> 01:05:25,855
Ciò che sei non significa nulla.

814
01:05:25,956 --> 01:05:27,992
Hai smesso di sognare, Moses.

815
01:05:28,092 --> 01:05:31,728
Questo è... è vuoto.

816
01:05:31,828 --> 01:05:33,497
Economico.

817
01:05:33,597 --> 01:05:37,234
Una pessima imitazione di qualcosa
sappiamo già che non funziona.

818
01:05:43,573 --> 01:05:44,841
Molto bene.

819
01:05:44,941 --> 01:05:46,010
Stai fuori da tutto questo.

820
01:06:06,663 --> 01:06:07,564
Ci proviamo.

821
01:06:07,664 --> 01:06:08,932
Lo facciamo.

822
01:06:09,033 --> 01:06:10,934
Vincere.

823
01:06:11,035 --> 01:06:13,037
Per non fallire.

824
01:06:13,137 --> 01:06:16,340
Eccoci qui, io e te.

825
01:06:16,440 --> 01:06:17,507
Perso di nuovo.

826
01:06:17,607 --> 01:06:22,579
Per un attimo rimaniamo in silenzio
mentre l'oceano vortica,

827
01:06:22,679 --> 01:06:26,150
la luna ci avvicina,
e le stelle brillano come

828
01:06:26,250 --> 01:06:27,817
anche se eravamo insignificanti.

829
01:06:27,917 --> 01:06:31,588
E noi... ci proviamo.

830
01:06:31,688 --> 01:06:32,688
Lo facciamo.

831
01:07:37,121 --> 01:07:38,288
Vuoi finirla qui, John?

832
01:07:41,057 --> 01:07:43,193
E' quello che succede, John.

833
01:07:43,293 --> 01:07:45,028
Cerchi di fare la cosa giusta.

834
01:07:45,129 --> 01:07:49,065
Cerchi di fare ogni
poco conta il momento.

835
01:07:49,166 --> 01:07:50,300
Vuoi aiutare.

836
01:07:50,400 --> 01:07:52,269
Vuoi davvero aiutare.

837
01:07:52,369 --> 01:07:53,770
E qual è la tua ricompensa, John?

838
01:07:53,870 --> 01:07:58,108
La ricompensa, John, è un mondo
non gliene frega niente.

839
01:07:58,208 --> 01:07:59,743
Ti odiano!

840
01:07:59,843 --> 01:08:01,378
Ci odiano tutti.

841
01:08:01,478 --> 01:08:04,181
Non hai mai capito
come ho fatto io.

842
01:08:04,281 --> 01:08:06,283
Eri troppo occupato
sognando di notare.

843
01:10:15,144 --> 01:10:17,781
Adesso non mi sento
così caritatevole.

844
01:11:19,476 --> 01:11:22,746
Quindi eccoci di nuovo qui.

845
01:11:22,846 --> 01:11:24,381
Cosa succede dopo?

846
01:11:24,481 --> 01:11:27,317
Cosa succede dopo, Mosè?

847
01:11:27,417 --> 01:11:29,719
Lo finisco?

848
01:11:29,819 --> 01:11:31,855
Oppure me ne vado?

849
01:11:31,955 --> 01:11:33,423
Velocemente e in silenzio?

850
01:11:36,292 --> 01:11:37,361
Te ne vai.

851
01:11:40,730 --> 01:11:41,730
In sicurezza?

852
01:11:44,100 --> 01:11:45,234
In sicurezza.

853
01:11:45,335 --> 01:11:47,804
E Francesca?

854
01:11:47,904 --> 01:11:48,904
E che mi dici di Frances?

855
01:11:52,308 --> 01:11:53,377
Diglielo!

856
01:11:56,179 --> 01:11:57,179
E' al sicuro.

857
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
Francesca, vattene.

858
01:12:10,994 --> 01:12:11,994
Ora!

859
01:12:14,631 --> 01:12:15,631
Veloce!

860
01:12:28,378 --> 01:12:29,379
Giovanni.

861
01:12:32,949 --> 01:12:33,949
Giovanni?

862
01:12:37,286 --> 01:12:40,156
Giovanni!

863
01:12:40,256 --> 01:12:42,325
Questa non è la fine!

864
01:12:42,426 --> 01:12:44,461
Lo capisci, vero?

865
01:12:44,561 --> 01:12:46,195
È inarrestabile!

866
01:12:46,295 --> 01:12:48,532
Questo è solo l'inizio.

867
01:12:48,632 --> 01:12:50,967
La prossima volta che ci incontreremo, I
ti ucciderò.

868
01:12:51,067 --> 01:12:53,603
Lo capisci, John?

869
01:12:53,703 --> 01:12:58,241
La prossima volta sei un uomo morto!

870
01:12:58,341 --> 01:12:59,809
Sei un uomo morto, John.

871
01:13:11,455 --> 01:13:12,355
Sol!

872
01:13:12,456 --> 01:13:13,456
Quello che è successo?

873
01:13:13,523 --> 01:13:15,158
Dobbiamo muoverci. Ora.

874
01:13:15,258 --> 01:13:17,360
Mosé. - Quello che è successo?

875
01:13:17,461 --> 01:13:19,429
Mosè picchiò Giovanni.
Sta venendo per noi.

876
01:13:19,529 --> 01:13:20,363
Andiamo.

877
01:13:20,464 --> 01:13:21,798
Guidi tu.

878
01:13:21,898 --> 01:13:22,898
OK.

879
01:13:45,154 --> 01:13:46,022
NO!

880
01:13:46,122 --> 01:13:47,122
Bastardo!

881
01:14:06,476 --> 01:14:07,511
Francesca.

882
01:14:10,079 --> 01:14:11,079
Francesca?

883
01:14:21,057 --> 01:14:22,892
Ne abbiamo alcuni
affare incompiuto.

884
01:14:56,225 --> 01:14:57,727
Non so cosa dire

885
01:15:06,169 --> 01:15:08,471
Mi dispiace.

886
01:15:08,572 --> 01:15:09,673
Scusa, Giovanni.

887
01:15:15,144 --> 01:15:16,144
E adesso?

888
01:15:22,518 --> 01:15:27,624
Adesso... adesso me ne vado.

889
01:15:27,724 --> 01:15:30,627
E non mi guardo indietro.

890
01:15:30,727 --> 01:15:34,798
E tu... te ne sei andato.

891
01:16:25,548 --> 01:16:28,317
La luna come un proiettile.

892
01:16:28,417 --> 01:16:34,658
Argento, sorridente,
bello, violento.

893
01:16:34,758 --> 01:16:37,827
Stasera il mondo
è mortalmente silenzioso.

894
01:16:37,927 --> 01:16:40,163
Domani ruggisce di nuovo.

895
01:17:06,289 --> 01:17:10,393
Beh, la luna è come un proiettile.

896
01:17:10,493 --> 01:17:14,698
Macchine piene d'argento,
e ben nutrito.

897
01:17:14,798 --> 01:17:16,700
Fari splendenti
attraverso la tua finestra.

898
01:17:16,800 --> 01:17:19,669
Tutto, tutto.

899
01:17:19,769 --> 01:17:22,238
Portalo giù.

900
01:17:22,338 --> 01:17:23,239
Dai.

901
01:17:23,339 --> 01:17:25,608
Portalo giù.

902
01:17:25,709 --> 01:17:28,611
Sei in una specie di situazione
dell'angolo buio.

903
01:17:28,712 --> 01:17:29,545
Buio, buio.

904
01:17:29,645 --> 01:17:31,247
Nessun aiuto.

905
01:17:31,347 --> 01:17:32,415
Nessun motivo.

906
01:17:32,515 --> 01:17:35,685
Non hai motivo.

907
01:17:35,785 --> 01:17:39,255
Non hai motivo.

908
01:17:39,355 --> 01:17:40,857
Non hai motivo.

909
01:17:43,693 --> 01:17:47,764
Non hai motivo
per avermi fatto questo.

910
01:17:51,234 --> 01:17:53,502
Oscurità e sporcizia.

911
01:17:53,602 --> 01:17:56,072
La puzza della realtà.

912
01:17:56,172 --> 01:17:56,873
EHI!

913
01:17:56,973 --> 01:17:58,708
La puzza di tutto.

914
01:17:58,808 --> 01:18:00,777
Gli occhi dei ragni,
marciapiedi della padrona di casa,

915
01:18:00,877 --> 01:18:05,214
sbarre, edifici, erba,
niente erba, luce, niente luce!

916
01:18:05,314 --> 01:18:06,314
Niente ti appartiene.

917
01:18:08,584 --> 01:18:15,624
Stai camminando attraverso un mare di
fuoco, ma puoi raccoglierlo!

918
01:18:15,725 --> 01:18:19,262
Perché puoi ritirarlo!

919
01:18:19,362 --> 01:18:20,482
Oppure ti faranno a pezzi.

920
01:18:47,791 --> 01:18:49,111
Sto attraversando
un mare di fuoco.

921
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
E sono qui.

922
01:18:55,164 --> 01:18:56,164
E ho 12 anni.

923
01:19:13,649 --> 01:19:14,649
I quartieri alti.

924
01:19:18,487 --> 01:19:21,157
È così facile.

925
01:19:21,257 --> 01:19:22,257
Centro.

926
01:19:25,661 --> 01:19:26,896
La vita potrebbe piacerti.

927
01:19:29,565 --> 01:19:32,701
Giù, giù va.

928
01:19:32,802 --> 01:19:36,639
Il ragazzo di Glasgow.

929
01:19:36,739 --> 01:19:38,707
I quartieri alti!

930
01:19:38,808 --> 01:19:40,543
Centro!

931
01:19:40,643 --> 01:19:42,378
I quartieri alti!

932
01:19:42,478 --> 01:19:44,480
Centro!

933
01:19:44,580 --> 01:19:46,082
I quartieri alti!

934
01:19:46,182 --> 01:19:47,182
Centro!

935
01:20:03,266 --> 01:20:04,266
Vivo in centro!

936
01:20:06,970 --> 01:20:08,004
Vive nei quartieri alti!

937
01:20:10,907 --> 01:20:11,908
Vivo in centro!

938
01:20:14,577 --> 01:20:15,577
Vive in centro!

939
01:20:18,514 --> 01:20:19,514
Vivo nei quartieri alti!

940
01:20:22,651 --> 01:20:23,651
Vivo in centro!

941
01:20:27,056 --> 01:20:28,992
Nei quartieri alti, la vita è facile.

942
01:20:32,828 --> 01:20:34,563
Downtown, la vita potrebbe farti piacere.

943
01:20:46,409 --> 01:20:49,812
Giù, giù andiamo.

944
01:20:49,913 --> 01:20:53,049
Giù, giù andiamo.

945
01:20:53,073 --> 01:20:56,073
Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org