1 00:01:45,607 --> 00:01:46,699 Здраво. 2 00:01:47,676 --> 00:01:51,340 Здраво. Добро е што те видов. Да. Добредојдовте до клубот. Добро е што те гледам повторно. 3 00:01:51,447 --> 00:01:53,142 Да. како си? 4 00:01:53,249 --> 00:01:55,046 Ви благодариме што дојдовте. 5 00:01:55,985 --> 00:01:57,042 - Здраво момци. - Честитки. 6 00:01:57,152 --> 00:01:59,484 - Уживајте вечерва, нели? Благодарам. - Прекрасно. Одлично. 7 00:02:00,856 --> 00:02:02,848 Добро е што те видов. Мило ми е што можеш да успееш. 8 00:02:02,959 --> 00:02:04,984 Ајде внатре. 9 00:02:27,718 --> 00:02:29,049 - Ви благодарам. - Благодарам. 10 00:02:34,259 --> 00:02:37,228 Пред 20 години, овие луѓе не ме пуштаа ни во нивните домови. 11 00:02:37,462 --> 00:02:38,985 Сега би ме избрале за гувернер. 12 00:02:39,997 --> 00:02:44,094 Насмевни се за весниците, Квентин. Тоа е единственото нешто во Тампа што не го поседувам. 13 00:02:44,202 --> 00:02:45,328 Па, уште не. 14 00:02:46,071 --> 00:02:48,562 - Како ти е пијалокот? - Совршено. 15 00:02:49,140 --> 00:02:50,630 Каде се близнаците? 16 00:02:57,450 --> 00:02:59,974 Има некој неактивен муабет за тебе и руски брод. 17 00:03:02,987 --> 00:03:04,683 Таткото не би го одобрил. 18 00:03:08,694 --> 00:03:10,093 Па, Татко не треба да знае. 19 00:03:11,497 --> 00:03:13,089 - Оди со него. - Не. 20 00:03:17,804 --> 00:03:19,066 Тоа е моја зделка. 21 00:03:53,775 --> 00:03:56,040 Значи, ќе добијам враќање 3 спрема 1 на моите пари? 22 00:03:56,145 --> 00:03:58,579 Боби, тој е вистинската работа. 23 00:03:58,680 --> 00:04:00,773 Го запознав во хаш-бар во Амстердам. 24 00:04:00,883 --> 00:04:04,147 Зборува руски, германски, арапски... 25 00:04:05,686 --> 00:04:09,623 Довербата на господинот Астров не се стекнува лесно. 26 00:04:09,725 --> 00:04:14,128 Две години ми требаа. Гледаш, Мики, не сака нови лица. 27 00:04:14,229 --> 00:04:18,030 Па кажи ми зошто гледам ново лице? 28 00:04:18,134 --> 00:04:20,500 Ото Криг, запознај го мојот пријател Боби. 29 00:04:20,603 --> 00:04:24,003 Тој ми помага околу финансирањето. Тој не е полицаец. 30 00:04:48,599 --> 00:04:50,760 Да ги видиме парите. 31 00:05:40,320 --> 00:05:41,685 Дали ви се допаѓа? 32 00:05:42,456 --> 00:05:44,117 Да, ми се допаѓа. 33 00:05:44,391 --> 00:05:45,823 Имаме договор? 34 00:05:45,992 --> 00:05:47,459 Имаме договор. 35 00:06:00,675 --> 00:06:02,199 - Спушти ги! - Движете се! 36 00:06:02,310 --> 00:06:03,402 Влези! 37 00:06:08,682 --> 00:06:12,915 Ова е ФБИ. Ставете ги рацете во воздух. 38 00:06:14,989 --> 00:06:16,013 Што е ова? 39 00:06:16,124 --> 00:06:18,752 Донесовте полицаец, Мики, и ги донесе своите ебани пријатели! 40 00:06:18,860 --> 00:06:20,088 Не ме гледај. 41 00:06:20,194 --> 00:06:22,322 Ова не е добро. Татко ми ќе ме убие. 42 00:06:22,431 --> 00:06:26,800 Приведен сте поради увозот и продажба на шверцувано огнено оружје. 43 00:06:30,738 --> 00:06:32,798 - Пиштол! Пиштол! - Фрли го пиштолот! 44 00:06:32,908 --> 00:06:35,308 - Фрли го пиштолот! - Пукај го! 45 00:06:38,347 --> 00:06:39,746 Ото! 46 00:06:43,019 --> 00:06:44,486 Ова не е моја зделка. 47 00:06:44,921 --> 00:06:47,719 Ова не е моја зделка! Не ги ни познавам овие момци! 48 00:06:53,930 --> 00:06:55,090 Прекинете го огнот! 49 00:06:56,967 --> 00:06:58,867 Тим два, ајде да одиме. 50 00:07:03,541 --> 00:07:04,769 Свето срање. 51 00:07:05,710 --> 00:07:07,405 Свето срање. 52 00:07:09,913 --> 00:07:11,039 Боби. 53 00:07:12,950 --> 00:07:14,076 Боби. 54 00:07:15,419 --> 00:07:16,716 Остани долу. 55 00:07:28,834 --> 00:07:31,825 Ја викам. Тоа е 01:37 часот. 56 00:07:32,637 --> 00:07:34,401 Враќајте го и испратете го. 57 00:07:56,929 --> 00:07:58,590 Боже, ја мразам оваа работа. 58 00:08:02,502 --> 00:08:04,766 - Дајте ми рака, другари. - Да. 59 00:08:05,472 --> 00:08:07,804 Побрзај, Френк, мора да те извадиме одовде. 60 00:08:07,908 --> 00:08:11,139 - Што се случи по ѓаволите? Кој е детето? - Па, дефинитивно не беше во план. 61 00:08:11,245 --> 00:08:13,337 - Но, го победивме ширењето. - Ова не е фудбал. 62 00:08:13,446 --> 00:08:17,850 - Да, тоа е фигура на говор. - Луѓето не требаше да умрат таму. 63 00:08:19,620 --> 00:08:22,145 Земете им лична карта и однесете ги во мртовечница. 64 00:08:22,423 --> 00:08:25,415 - И земете ми ги панталоните! - Може ли да земеме панталони овде? 65 00:08:27,295 --> 00:08:30,992 - Ах, срање. - Изненадување! 66 00:08:36,638 --> 00:08:38,299 До замокот Френк... 67 00:08:39,174 --> 00:08:43,668 ...најдобриот војник, најдобрата прикриена операција, најдобриот човек што сум го познавал. 68 00:08:43,978 --> 00:08:46,003 Што ќе правам без тебе? 69 00:08:46,114 --> 00:08:47,707 Земете девојка. 70 00:08:49,685 --> 00:08:51,983 Ти кучкин сине. Никогаш повеќе не го правете тоа. 71 00:08:52,421 --> 00:08:54,388 Запомни го часовникот што ми го подари пред 13 години? 72 00:08:54,556 --> 00:08:56,217 Мала исплата за да си го спасам животот. 73 00:08:56,324 --> 00:08:57,952 По ѓаволите, тој Ирачанец сепак ќе го промашеше. 74 00:08:58,394 --> 00:09:00,328 Мило ти беше да чекаш, Џим. 75 00:09:02,064 --> 00:09:05,591 Еве. Сега и двајцата имаме по еден, Френк. 76 00:09:05,768 --> 00:09:09,466 Исус, Џими. 77 00:09:11,908 --> 00:09:15,274 Забавувајте се во Порторико, човеку. Поздравете ги вашите луѓе. 78 00:09:15,377 --> 00:09:16,639 Благодарам. 79 00:09:19,382 --> 00:09:20,781 Агент Викс. 80 00:09:23,186 --> 00:09:25,780 Тој е Роберт Сент. Синот на Хауард Сент. 81 00:09:28,092 --> 00:09:30,219 Повеќе документи за Тампа ПД. 82 00:09:30,928 --> 00:09:32,828 Не, можеме да се справиме со ова. 83 00:09:33,030 --> 00:09:35,463 - Останете надвор од казиното! - Што, јас? 84 00:09:35,565 --> 00:09:37,692 - Се гледаме момци! - Се гледаме другар! 85 00:09:37,801 --> 00:09:38,928 Ајде. 86 00:10:32,893 --> 00:10:36,090 Ослободете го. Доведете го во клубот. 87 00:10:50,911 --> 00:10:52,277 Не ме удирај. Не ме удирај. 88 00:10:52,380 --> 00:10:54,473 - Еј, Мики. - Не ме удирај. 89 00:11:10,365 --> 00:11:13,858 Вие продавате домашно тенџере за унца, Мики, не покрај бурето. 90 00:11:14,103 --> 00:11:17,197 Продавате лошо фалсификувани лажни пасоши на Хаиќаните. 91 00:11:17,306 --> 00:11:18,967 Значи, што ве инспирираше да станете ... 92 00:11:19,075 --> 00:11:22,238 ...Господин Универзум на меѓународните трговци со оружје? 93 00:11:23,546 --> 00:11:27,346 Мики, треба да се извиниш за смртта на најмалото дете на г-дин Сент. 94 00:11:27,450 --> 00:11:29,475 Добро, знам како изгледа. 95 00:11:29,585 --> 00:11:31,849 Но, Боби, тој купува тенџере од мене. 96 00:11:31,954 --> 00:11:35,322 И кога дозна што правам, тој инсистираше да влезе. 97 00:11:35,425 --> 00:11:38,417 Тој стави половина од готовината. Тој дојде по своја слободна волја. 98 00:11:41,364 --> 00:11:45,734 Ако ме убиеш, ќе ме убиеш да го оставам лицето на мира, за мајка ми? 99 00:11:47,871 --> 00:11:49,395 Само што ја направивме вашата кауција. 100 00:11:49,506 --> 00:11:52,907 Сега, ако сакав да те убијам, ќе сакав те остави во затвор каде што имаме пријатели. 101 00:11:53,010 --> 00:11:55,639 И на некој начин што можам само да го опишам како длабоко порнографски... 102 00:11:55,747 --> 00:11:58,307 ...ќе беше убиен. Ама ти си мало срање... 103 00:11:58,416 --> 00:12:01,816 ...и не ја сакам кармата на твојата смрт на мојата душа. 104 00:12:04,555 --> 00:12:08,821 Но, од друга страна, можеби јас не верувајте во карма, па момци... 105 00:12:08,927 --> 00:12:10,827 Не, не, Ќе ти кажам сè што сакаш да знаеш. 106 00:12:10,929 --> 00:12:12,123 Добро, тогаш ова ќе биде брзо. 107 00:12:12,230 --> 00:12:14,290 Сакам да знам само едно. Кој го посредуваше договорот? 108 00:12:14,400 --> 00:12:16,163 Неговото име е Ото Криг. 109 00:12:16,268 --> 00:12:20,034 И ако му е утеха на г-дин Сент, и тој е мртов. 110 00:12:20,139 --> 00:12:21,606 Па, не е. 111 00:12:21,707 --> 00:12:23,697 Тоа всушност воопшто не е удобност. 112 00:12:24,542 --> 00:12:26,534 Но, што може да ме утеши... 113 00:12:26,645 --> 00:12:30,809 ...е да се гледа бавната смрт на човекот кој требаше да се грижи за мојот син... 114 00:12:30,916 --> 00:12:33,680 ...и уверувајќи се дека не западнал во неволја. 115 00:12:33,786 --> 00:12:35,482 Сега, Мики. 116 00:12:36,723 --> 00:12:39,248 Што би помислил татко ти за ова? 117 00:12:39,359 --> 00:12:43,385 Твојот татко, кој го даде својот живот за мене, што би рекол? 118 00:12:43,595 --> 00:12:46,463 Не знаев дека вака ќе се случи. Ве молам. 119 00:12:46,566 --> 00:12:50,058 Па, незнаењето не е оправдување. 120 00:12:53,139 --> 00:12:56,576 Човекот кој е одговорен зашто смртта на мојот син мора да умре. 121 00:12:59,613 --> 00:13:02,047 Ти реков никогаш да не му дозволиш надвор од твојот поглед. 122 00:13:02,149 --> 00:13:04,708 Господине Сент, Боби ми рече да останам. 123 00:13:05,652 --> 00:13:07,848 Кажи му, Џон. Џон! 124 00:13:10,858 --> 00:13:13,418 Господине Сент, тоа беше идеја на Боби. 125 00:13:13,527 --> 00:13:16,895 Сакаше да оди сам. Тој помисли тој може да ве импресионира или нешто слично. 126 00:13:16,999 --> 00:13:19,263 Ви благодариме за тоа објаснување. 127 00:13:22,871 --> 00:13:25,771 Мојот син немаше потреба да ме импресионира. 128 00:13:40,690 --> 00:13:42,282 Повеќе кутии, момци. 129 00:14:06,215 --> 00:14:07,944 Ова беше тешко. 130 00:14:10,454 --> 00:14:12,285 Ова беше последното. 131 00:14:25,703 --> 00:14:26,999 Готово е. 132 00:14:27,805 --> 00:14:30,707 Кажи му го тоа на твојот син. Тој не ми верува. 133 00:14:31,509 --> 00:14:33,875 - Каде е тој? - Знаеш. 134 00:14:41,153 --> 00:14:45,283 Знаеш што најмногу ми недостига кај Бак? Можеше да фати топка. 135 00:14:45,958 --> 00:14:48,289 Колку и да си го фрлил... 136 00:14:48,860 --> 00:14:50,385 ...тој беше токму таму. 137 00:14:50,663 --> 00:14:54,463 - Зошто секогаш се движиме? - Ова е последен пат. 138 00:14:55,234 --> 00:14:57,168 Тоа го кажа минатиот пат. 139 00:14:57,970 --> 00:14:59,096 Дали направив? 140 00:15:01,374 --> 00:15:02,432 Да. 141 00:15:03,043 --> 00:15:05,477 Рековте дека заминуваме од Калифорнија... 142 00:15:06,046 --> 00:15:10,379 ...и ќе се преселиме во Вирџинија, а ти би работел во Вашингтон... 143 00:15:11,151 --> 00:15:13,142 ...и никогаш повеќе не би се преселиле. 144 00:15:14,955 --> 00:15:17,287 Претпоставувам дека кажав многу работи, а? 145 00:15:18,158 --> 00:15:19,523 Па зошто Лондон? 146 00:15:19,626 --> 00:15:22,721 Лондон е безбедно место каде што можеме да бидеме сите заедно. 147 00:15:22,830 --> 00:15:25,094 Нема повеќе движење наоколу, ветувам. 148 00:15:27,969 --> 00:15:30,198 Еден ден кога ќе станеш постар, ќе... 149 00:15:32,206 --> 00:15:34,697 Ќе ти кажам зошто моравме толку да се движиме. 150 00:15:42,117 --> 00:15:44,244 Беше толку посебно момче. 151 00:15:44,887 --> 00:15:48,015 Господине Сент, дали го идентификувате ова тело? како твојот син, Роберт Сент? 152 00:15:48,123 --> 00:15:49,818 Заслужи подобро. 153 00:15:50,925 --> 00:15:52,689 Некој го излажал. 154 00:15:52,895 --> 00:15:56,126 Едно му вети, друго му даде. 155 00:15:58,133 --> 00:16:01,591 Дали знаеш дека порано имав да го облекуваш до 13 години? 156 00:16:01,703 --> 00:16:05,401 Би му ги врзал вратоврските, би му ја чешел косата. 157 00:16:06,609 --> 00:16:08,907 Ќе морам да му земам ново одело. 158 00:16:14,751 --> 00:16:16,412 Кој е Ото Криг? 159 00:16:17,020 --> 00:16:19,511 Кои се луѓето кои работат за него? 160 00:16:20,890 --> 00:16:22,619 Кои се неговите пријатели? 161 00:16:22,892 --> 00:16:26,056 Кој би издржал да заработи пари од оваа зделка? Кажи ми. 162 00:16:26,163 --> 00:16:28,324 Не можеме да зборуваме за случајот, господине Сент. 163 00:16:28,432 --> 00:16:31,060 Сега ја разбирам твојата тага, но за твоја безбедност... 164 00:16:31,168 --> 00:16:32,964 ...оставете го ова на професионалците. 165 00:16:33,269 --> 00:16:35,363 Професионалци? Да. 166 00:16:36,740 --> 00:16:38,173 Јас ќе го направам тоа. 167 00:16:40,978 --> 00:16:42,411 Јас ќе го направам тоа. 168 00:16:45,850 --> 00:16:47,317 Збогум, сине. 169 00:16:53,991 --> 00:16:57,450 Се јавивме во Њујорк, се јавивме во Лас Вегас, Ги повикавме Европа и Хонг Конг... 170 00:16:57,562 --> 00:17:00,429 ...дури ги добивме и Сицилијанците во него заради старите времиња. 171 00:17:00,532 --> 00:17:01,624 Што е со Weeks? 172 00:17:01,733 --> 00:17:06,262 Специјалниот агент на ФБИ Џејмс Викс, 37 години, поранешна Зелена беретка. 173 00:17:06,739 --> 00:17:09,674 Регрутиран од ФБИ пред осум години. 174 00:17:09,775 --> 00:17:12,710 Неодамна доделени на одделот за Флорида на Бирото. 175 00:17:13,179 --> 00:17:17,275 Разведена. Ги плаќа своите даноци, избегнува курви. Нема проблеми со дрога. 176 00:17:17,516 --> 00:17:18,949 Една забелешка од интерес. 177 00:17:19,151 --> 00:17:22,609 Посетува установа во градот Ибор сопственост на двајца наши клиенти... 178 00:17:22,722 --> 00:17:23,882 ...браќата Торо. 179 00:17:23,990 --> 00:17:25,048 Дали се коцка? 180 00:17:25,157 --> 00:17:27,558 Рулет кога е нагоре. Блек Џек кога е долу. 181 00:17:27,661 --> 00:17:29,492 Мене ми звучи како судбина. 182 00:17:29,930 --> 00:17:32,899 Што се однесува до Викс, човек кој се коцка има историја. 183 00:17:33,100 --> 00:17:34,499 Тоа можам да ти го гарантирам. 184 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Ајде да одиме. 185 00:17:59,260 --> 00:18:00,625 Хојо де Монтереј. 186 00:18:02,597 --> 00:18:03,689 Најдобриот. 187 00:18:03,931 --> 00:18:06,092 10 години работиме. 188 00:18:06,467 --> 00:18:10,427 Десет години се справивте со нашите пари и ова е прв пат да дојдеш во мојата канцеларија. 189 00:18:11,273 --> 00:18:15,141 Ова е всушност прв пат вие момци виделе од каде се парите. 190 00:18:15,277 --> 00:18:17,767 Никогаш не ме покани во твојата куќа, Хауард. 191 00:18:17,913 --> 00:18:21,178 И знам дека не си сребрен лопатар повеќе од мене. 192 00:18:21,317 --> 00:18:23,512 Па зошто да не бидеме социјални? 193 00:18:27,022 --> 00:18:28,456 Мојот син е мртов. 194 00:18:28,658 --> 00:18:29,750 Ние не го убивме. 195 00:18:30,226 --> 00:18:31,955 Не реков дека си. 196 00:18:32,495 --> 00:18:33,962 Не можам да го вратам, Хауард. 197 00:18:34,564 --> 00:18:38,294 Значи, ако мислите дека јас сум Исус Христос, дојдовте во погрешна црква. 198 00:18:55,820 --> 00:18:59,118 Тој човек знае кој го убил мојот син. 199 00:19:08,499 --> 00:19:11,560 Можеме да го убиеме веднаш, Хауард, ако тоа е она што го сакате. 200 00:19:11,837 --> 00:19:15,000 Само зборувај. Само разговарај со него, тоа е се. 201 00:19:23,482 --> 00:19:24,847 Добро. Може ли да влезам овде? 202 00:19:25,117 --> 00:19:26,675 Ајде да одиме овде. 203 00:19:27,619 --> 00:19:29,348 Ајде да го споделиме тоа место. 204 00:19:30,656 --> 00:19:34,057 Еј! Тоа е тоа. Ние сме добри. 205 00:19:42,969 --> 00:19:44,527 Ти ја стави едната рака на мене... 206 00:19:44,637 --> 00:19:47,071 ...и 50 федерални агенти ќе бидат тука наутро со налози. 207 00:19:47,173 --> 00:19:49,164 - Без срање. - Без срање. 208 00:19:49,342 --> 00:19:50,604 Оди земи си ги налозите. 209 00:19:50,710 --> 00:19:54,772 „Еј, чест, сакаме да се распаднеме овој нелегален коцкарски џоинт... 210 00:19:54,882 --> 00:19:56,907 „Затоа што изгубив 200 гранки. " 211 00:19:59,520 --> 00:20:01,214 Ќе бидеш метарска слугинка пред појадок. 212 00:20:01,320 --> 00:20:03,881 Ќе ме суспендираат на еден месец, плеснете ме по зглобот. 213 00:20:03,991 --> 00:20:05,754 Тоа е она што го добивате првиот пат. 214 00:20:05,859 --> 00:20:07,827 Што зборуваш? 215 00:20:09,196 --> 00:20:12,166 Скратени неколку плати, сè е неверојатно, а? 216 00:20:13,101 --> 00:20:16,969 Но, двапати, не толку грчеви, не толку слатки. 217 00:20:27,882 --> 00:20:29,474 Прочитај ги бројките, Џо. 218 00:20:31,319 --> 00:20:34,653 Џими Викс. На 3 мај изгубивте 27 гранди. 219 00:20:35,057 --> 00:20:37,116 17 мај 43. 220 00:20:38,027 --> 00:20:40,689 12 јуни 134 г. 221 00:20:41,163 --> 00:20:44,360 Веќе сте продале се што поседувате. Па, како плативте? 222 00:20:45,134 --> 00:20:48,126 Да. Како плативте? 223 00:20:50,439 --> 00:20:54,706 Еден наш пријател во центарот на градот работи во сојузниот шкафче за докази... 224 00:20:54,945 --> 00:20:57,607 ...каде одат сите запленети готовина и дрога. 225 00:20:57,981 --> 00:21:01,144 Овој човек вели дека недостасуваат 200 Gs. 226 00:21:01,618 --> 00:21:05,054 Чекај малку, Џо. Ова е случајност. 227 00:21:05,555 --> 00:21:08,581 Да, но чекај. Нели ти надзорниот агент таму долу? 228 00:21:11,795 --> 00:21:13,126 Мислам дека ќе одиш во затвор. 229 00:21:14,197 --> 00:21:17,292 Не добиваш шлаканица во затвор, Агент Викс. 230 00:21:17,902 --> 00:21:19,301 Добиваш кучка шлаканица. 231 00:21:27,478 --> 00:21:28,911 Седнете. 232 00:21:29,213 --> 00:21:31,579 Ако сакав да те убиеш, ќе беше направено. 233 00:21:35,387 --> 00:21:36,877 ми требаш. 234 00:21:37,689 --> 00:21:40,283 Пред неколку ноќи, Те прашав за Ото Криг. 235 00:21:42,094 --> 00:21:44,460 Може ли повторно да го поставам тоа прашање? 236 00:21:46,798 --> 00:21:50,234 Сега, јас не сум будала. Затоа, не ме третирај како таков. 237 00:21:54,039 --> 00:21:55,438 Ото Криг. 238 00:22:04,183 --> 00:22:06,150 Тоа не е неговото име. 239 00:22:16,162 --> 00:22:17,460 Петки. 240 00:22:21,101 --> 00:22:22,966 - Ајде. - Тоа беше кул. 241 00:22:23,070 --> 00:22:24,901 Остави го. Ќе се вратиме. 242 00:22:25,005 --> 00:22:26,596 - Во трка со тебе? - Да. 243 00:22:26,706 --> 00:22:28,265 Дали остана нешто? 244 00:22:28,375 --> 00:22:30,707 Не го гледам. Ајде. 245 00:22:32,346 --> 00:22:35,076 Своето слободно искачување го направи уште при првиот обид. 246 00:22:35,282 --> 00:22:36,874 Сум видел дека морнаричките фоки се полоши. 247 00:22:36,984 --> 00:22:39,010 - Во ред, одлично, душо. - Тоа е она што сакаме да го слушаме. 248 00:22:39,120 --> 00:22:41,748 - Многу сум горд на тебе. - Добра работа, душо. 249 00:22:41,957 --> 00:22:44,858 Еј, Френк, дали е тоа Канделарија? 250 00:22:45,060 --> 00:22:46,652 Да, Мануел. 251 00:22:47,395 --> 00:22:52,196 Луѓето околу него го нарекуваат вештер. Тој живее на тој остров далеку од точката. 252 00:22:52,400 --> 00:22:55,995 Само една проклета будала знам доволно луд за да плива таму. 253 00:22:56,204 --> 00:22:57,831 Еј, дозволете ми да погодам. 254 00:23:07,783 --> 00:23:11,514 Ова е прво семејно обединување што го имавме за пет години. 255 00:23:11,621 --> 00:23:14,215 И тоа е предолго. Тоа е предолго. 256 00:23:14,490 --> 00:23:15,684 Амин. 257 00:23:16,659 --> 00:23:20,118 Две семејства кои, кога ќе ги соберете, добивате... 258 00:23:20,230 --> 00:23:22,790 Го разбираш ова, внук мој! 259 00:23:27,104 --> 00:23:30,972 Само тоа сакам да го кажам Многу сум среќен што сте сите тука. 260 00:23:33,010 --> 00:23:35,240 Многу сум горд што сите сте тука. 261 00:23:35,345 --> 00:23:37,813 И дека те сакам. 262 00:23:37,914 --> 00:23:40,543 - И ние те сакаме. - И тебе те сакам, тато. 263 00:23:41,452 --> 00:23:44,148 - Салуд. - Салуд! На здравје! 264 00:24:10,315 --> 00:24:11,373 Еј. 265 00:24:13,052 --> 00:24:16,385 - Еј. - Што се случи? Што не е во ред? 266 00:24:16,522 --> 00:24:18,456 Јас... Знаеш... 267 00:24:20,225 --> 00:24:23,855 Не ми се верува дека сум дома. 268 00:24:27,867 --> 00:24:30,267 И дека некогаш би можел да имам толку среќа. 269 00:24:31,770 --> 00:24:34,763 Затоа што имаше моменти, Марија, Морам да ти кажам... 270 00:24:35,608 --> 00:24:36,802 Френк. 271 00:24:47,688 --> 00:24:50,486 Изгубив многу време, со двајцата. 272 00:24:50,691 --> 00:24:53,626 -И навистина ми е жал... - Застани. Еј, еј, еј. 273 00:24:53,894 --> 00:24:56,954 Се омажив за тебе. Знаев што правам. 274 00:24:58,332 --> 00:25:00,095 И јас би го направил тоа повторно. 275 00:25:02,303 --> 00:25:05,330 Јас и ти, немаме среќа. 276 00:25:06,108 --> 00:25:07,700 Ние сме благословени. 277 00:25:31,434 --> 00:25:33,129 Ќе се видиме дома, сине. 278 00:25:47,050 --> 00:25:48,915 Неговото име е замокот Френк. 279 00:25:49,019 --> 00:25:52,750 Виш агент. Само што го добив бирото на Бирото во Лондон. 280 00:25:53,056 --> 00:25:56,958 Неговиот псевдоним, врски, апартмани во Европа... 281 00:25:57,060 --> 00:26:00,325 ...ништо од тоа не беше реално, дури ни неговата смрт. 282 00:26:01,098 --> 00:26:05,297 Па, можеби беше. Можеби умрел и оживеал... 283 00:26:05,403 --> 00:26:07,564 ...за да може повторно да умре. 284 00:26:10,041 --> 00:26:11,804 Имаш своја шанса. 285 00:26:12,143 --> 00:26:16,443 Следната недела заминува за Англија и тој е на семејна средба во Порторико. 286 00:26:18,917 --> 00:26:20,350 Мислам дека треба да бидеш таму... 287 00:26:20,451 --> 00:26:24,114 ...за да можеш да се вратиш и кажи на Ливија како умре. 288 00:26:24,923 --> 00:26:26,949 - Во ред. - Чекај. 289 00:26:34,133 --> 00:26:35,566 Неговото семејство. 290 00:26:37,703 --> 00:26:39,295 Целото негово семејство. 291 00:26:42,575 --> 00:26:44,304 Дали е тоа она што го сакате? 292 00:27:09,237 --> 00:27:10,898 - Наутро. - Еј. 293 00:27:13,007 --> 00:27:16,465 - Треба да имаме друг. - Подготвен сум. 294 00:27:19,447 --> 00:27:21,039 Друго што? 295 00:27:21,949 --> 00:27:23,439 Утро, Вил. 296 00:27:24,051 --> 00:27:25,382 Дојди овде. 297 00:27:28,523 --> 00:27:32,755 Продаваа маици низ градот. Еден од нив беше навистина страшен. 298 00:27:35,631 --> 00:27:38,829 Рече момчето во продавницата ги штити злите духови. 299 00:27:38,935 --> 00:27:40,629 Навистина е интензивно. 300 00:27:42,905 --> 00:27:44,702 Дали знаете за ова? 301 00:27:47,943 --> 00:27:49,878 Ајде да видиме овде... 302 00:27:53,716 --> 00:27:56,344 - Ова е интересно. - Ви се допаѓа? 303 00:27:56,853 --> 00:27:58,047 Ви се допаѓа? 304 00:27:59,757 --> 00:28:03,351 Го сакам. Благодарам. 305 00:28:36,161 --> 00:28:37,287 Благодарам. 306 00:29:03,856 --> 00:29:06,518 - Еве ти. Каде е камерата? Во ред. - Ајде мамо. Ајде. 307 00:29:06,625 --> 00:29:08,991 - Ајде мамо. Мора да го видиш ова. - Што? 308 00:29:38,926 --> 00:29:41,986 Вашите колтови од 1911 година. Си направил нешто со нив. 309 00:29:46,634 --> 00:29:48,158 Можете да го кажете тоа. 310 00:29:48,269 --> 00:29:51,238 Ми здодеа одаите и ги приспособи активирачите... 311 00:29:51,339 --> 00:29:53,500 ...и додаде неколку компензатори. 312 00:29:53,775 --> 00:29:56,711 Порано беа прилично добри, но сега тие се нокти. 313 00:29:56,812 --> 00:29:57,870 Па, ајде да видиме. 314 00:29:58,447 --> 00:29:59,505 Еј, мамо. 315 00:30:01,884 --> 00:30:05,945 - Види. - Леле. Погледнете го тоа. Тоа е жила. 316 00:30:06,055 --> 00:30:07,079 Да. 317 00:30:12,694 --> 00:30:16,256 - Мамо? - Боже, не, не! 318 00:30:16,366 --> 00:30:18,231 Слези, душо. Спушти се. 319 00:30:20,170 --> 00:30:23,469 Дојдете овде. Влезете под чамецот. Влезете под него. 320 00:31:46,360 --> 00:31:47,486 Исус. 321 00:31:57,871 --> 00:32:02,172 Добро, ќе бројам до три, а ние сме ќе трчам до џипот. Добро, душо? 322 00:32:02,277 --> 00:32:04,939 - Што е со тато? - Тато ќе биде добро. 323 00:32:18,159 --> 00:32:21,288 Еден, два, три. 324 00:32:27,002 --> 00:32:28,162 Тато. 325 00:32:29,438 --> 00:32:30,838 Оди, душо. 326 00:32:57,133 --> 00:32:58,566 Издржи, душо. 327 00:33:30,369 --> 00:33:31,597 Мамо. 328 00:33:43,349 --> 00:33:44,543 Добро си? 329 00:34:02,468 --> 00:34:04,232 Мама ќе добие помош, во ред? 330 00:34:25,627 --> 00:34:26,719 Не! 331 00:34:48,818 --> 00:34:50,513 Ајде, душо. 332 00:34:51,420 --> 00:34:54,150 - Излези од колата. - Мамо, мојата рака. 333 00:34:54,256 --> 00:34:56,316 Ајде, душо, можеш да го направиш тоа. Ајде. 334 00:34:56,426 --> 00:34:59,417 - Мојата рака. Мамо, мојата рака. - Знам, душо. 335 00:34:59,528 --> 00:35:01,860 Но, мора да продолжиме да се движиме, во ред? 336 00:35:01,964 --> 00:35:05,024 Ми треба да бидеш големо момче, и треба да продолжиш да се движиш, во ред? 337 00:35:05,134 --> 00:35:06,227 Во ред. 338 00:35:07,471 --> 00:35:09,496 Помош! 339 00:35:11,508 --> 00:35:13,237 Помош! 340 00:35:14,378 --> 00:35:16,347 Некој да ми помогне! 341 00:35:19,182 --> 00:35:20,649 Ајде, душо! 342 00:35:21,585 --> 00:35:25,021 Мамо, еве. Бродот на дедо. 343 00:35:34,665 --> 00:35:35,996 Бегај, душо! 344 00:36:00,292 --> 00:36:03,352 Не Марија! 345 00:38:08,026 --> 00:38:10,654 Мајка ми и татко ми испраќаат поздрави. 346 00:38:15,834 --> 00:38:17,893 Овој пат тие не се празни. 347 00:38:19,672 --> 00:38:20,798 Марија... 348 00:39:56,339 --> 00:39:59,867 Јас сум, замок. Канделарија. Јас ќе се грижам за тебе. 349 00:40:23,535 --> 00:40:26,095 Палмер, ќе водиш љубов со тој автомобил, или ќе го паркираш? 350 00:40:26,204 --> 00:40:28,435 Тргнете го ѓубрето одовде! 351 00:40:28,841 --> 00:40:30,035 Ви благодарам. 352 00:40:30,976 --> 00:40:32,567 Ајде другари. 353 00:40:40,019 --> 00:40:42,317 Голема гужва вечерва, господине Свети. 354 00:40:42,421 --> 00:40:45,322 - Прекрасно изгледате, госпоѓо Сент. - Мало боцкање. 355 00:40:50,063 --> 00:40:51,121 Свето срање. 356 00:41:02,676 --> 00:41:05,008 - На Боби. - На Боби. 357 00:41:06,012 --> 00:41:07,877 До решен резултат. 358 00:41:20,194 --> 00:41:21,991 Квентин, танцувај со Лив. 359 00:41:29,972 --> 00:41:33,373 - Кога разговараше со него? - Пред околу еден час, господине Сент. 360 00:41:33,475 --> 00:41:35,738 Тој само рече дека Торосите почнуваат ... 361 00:41:43,952 --> 00:41:45,385 Пробајте го Гранд Турк. 362 00:42:09,579 --> 00:42:11,240 Имам нешто за тебе. 363 00:42:18,721 --> 00:42:20,450 Хари Винстон. 364 00:42:25,896 --> 00:42:27,363 Прекрасна. 365 00:42:28,265 --> 00:42:30,699 Без тебе, тие се само дијаманти. 366 00:42:32,904 --> 00:42:36,135 Те замолив да се одмаздиш на нашиот син, и ти направи. 367 00:44:53,884 --> 00:44:55,181 Ви благодарам. 368 00:44:59,057 --> 00:45:00,888 Ваја кон Диос, замок. 369 00:45:02,393 --> 00:45:03,758 Оди со Бога. 370 00:45:05,196 --> 00:45:07,357 Бог ќе го одземе овој. 371 00:47:01,084 --> 00:47:03,815 Вие сте безначајни. 372 00:47:04,422 --> 00:47:07,050 Ти си кукавица. 373 00:47:07,691 --> 00:47:11,855 Вие сте големо разочарување на мајка ти и јас! 374 00:47:15,233 --> 00:47:18,259 Да! Умри! Умри! Умри! 375 00:47:18,369 --> 00:47:22,669 Јас сум најневеројатниот човек на светот! 376 00:47:42,127 --> 00:47:45,291 Навистина е гласно. Дали треба да биде толку гласно? 377 00:47:45,865 --> 00:47:47,560 О, тоа е убаво. 378 00:47:47,901 --> 00:47:49,891 Не спиел цела недела. 379 00:47:50,002 --> 00:47:53,267 - Од каде знаеш? - Затоа што не спиев цела недела. 380 00:47:53,505 --> 00:47:55,497 Што мислите дека прави? 381 00:47:56,409 --> 00:48:00,641 - Можеби тој е уметник. - Леле! Нашиот сосед е уметник. 382 00:48:00,947 --> 00:48:03,415 Да, а вие сте експерт за уметници? 383 00:48:03,650 --> 00:48:05,312 Познав неколку. 384 00:48:05,853 --> 00:48:07,844 Па што мислите дека прави? 385 00:48:08,289 --> 00:48:09,620 Прашајте го. 386 00:48:10,523 --> 00:48:13,151 О, да, нели. „Прашајте го него“. 387 00:48:13,993 --> 00:48:15,621 Доцнам на работа. 388 00:48:16,063 --> 00:48:17,963 - Збогум, Џоан. - Збогум, Џоан. 389 00:48:18,098 --> 00:48:19,122 Збогум. 390 00:48:49,899 --> 00:48:51,628 Ова е недостоинствено. 391 00:48:54,836 --> 00:48:56,896 Ти треба да си мртов. 392 00:49:02,178 --> 00:49:03,509 Ајде да разговараме. 393 00:49:04,647 --> 00:49:07,446 Остани подалеку од мене, замок. Имам пријатели, знаеш? 394 00:49:07,551 --> 00:49:09,542 Ајде да зборуваме за твоите пријатели. 395 00:49:09,653 --> 00:49:12,486 Направи си пријатели, другар. Не велам ништо. 396 00:49:12,588 --> 00:49:14,715 Зборувам со тебе, ќе ме убијат. 397 00:49:16,659 --> 00:49:19,458 Не ми помагаш, сега ќе те убијам, Мик. 398 00:49:22,366 --> 00:49:24,459 Светците ништо не ми кажуваат. 399 00:49:26,003 --> 00:49:27,334 Ништо? 400 00:49:32,377 --> 00:49:34,139 Ти ја плаќаат киријата... 401 00:49:36,146 --> 00:49:37,841 ...вашите правни сметки. 402 00:49:40,551 --> 00:49:42,542 Треба да знаеш нешто. 403 00:49:47,425 --> 00:49:49,189 За што служи факелот? 404 00:49:50,329 --> 00:49:54,958 2.000 степени, Мик. Доволно за да се претвори челикот во путер. 405 00:50:00,806 --> 00:50:04,401 На почетокот нема да боли. Премногу е топло, гледаш? 406 00:50:05,177 --> 00:50:09,706 Пламенот ги затвора нервните завршетоци, убивајќи ги. 407 00:50:10,417 --> 00:50:14,444 Ќе паднеш во шок и се што ќе почувствувате е... 408 00:50:15,321 --> 00:50:16,447 ...ладно. 409 00:50:19,959 --> 00:50:21,927 Нели науката е забавна, Мики? 410 00:50:26,399 --> 00:50:28,299 Не знам срања! 411 00:50:29,469 --> 00:50:32,030 Ќе почувствувате мирис на запалено месо, а потоа ... 412 00:50:32,640 --> 00:50:34,540 Тогаш ќе боли. 413 00:50:34,842 --> 00:50:37,071 Се колнам дека ја кажувам вистината! 414 00:50:43,351 --> 00:50:44,875 Кучкин син! 415 00:50:49,323 --> 00:50:51,019 О, Боже мој. 416 00:50:51,660 --> 00:50:53,457 Дали да повикаме полиција? 417 00:50:53,562 --> 00:50:57,554 Да останеме настрана од тоа. Тој е многу страшен човек. 418 00:50:58,332 --> 00:51:01,564 - Тој убива некого, а ние сме следни. - Точно. 419 00:51:02,571 --> 00:51:04,971 Не, не... Чекај, чекај... 420 00:51:09,144 --> 00:51:11,978 Го мирисаш тоа, Мик? Согорувам дел од твојата маст. 421 00:51:18,253 --> 00:51:21,586 Ќе ти кажам сè, сè, се што сакате да знаете. 422 00:51:21,690 --> 00:51:24,125 - Тоа е добро момче. - Добро, во ред. 423 00:51:24,227 --> 00:51:27,924 Секоја дискусија за бизнисот на Хауард Сент вклучува двајца Кубанци ... 424 00:51:28,030 --> 00:51:29,224 ...браќата Торо. 425 00:51:29,332 --> 00:51:33,770 Тие ја контролираат целата проституција и коцкање горе-долу по Заливскиот брег. 426 00:51:33,871 --> 00:51:35,270 Тони готовина. 427 00:51:35,372 --> 00:51:38,000 Тие ги даваат своите валкани пари на Хауард Сент... 428 00:51:38,108 --> 00:51:42,009 ...кој го превезува во чамци за цигари до неговите банки во Гранд Кајман... 429 00:51:42,111 --> 00:51:45,240 ...го мие и го враќа со жици, чисти како свирче. 430 00:51:51,555 --> 00:51:53,421 За љубовта Божја... 431 00:52:12,644 --> 00:52:14,875 Вие не сте убава личност. 432 00:52:15,981 --> 00:52:19,576 Па што е, ќе се напрегаш Хауард Сент и да го запалиш? 433 00:52:19,685 --> 00:52:21,709 Ми се допаѓа таа идеја... 434 00:52:22,654 --> 00:52:24,646 ...но имам нешто подобро. 435 00:52:24,757 --> 00:52:26,247 И погодете што? 436 00:52:27,326 --> 00:52:28,657 Ќе ми помогнеш. 437 00:52:28,761 --> 00:52:31,855 Освен ако не сакате да останете кај Хауард Сент лакеј до крајот на животот. 438 00:52:31,964 --> 00:52:34,626 Ги мразам Светците, сите нив. 439 00:52:34,733 --> 00:52:39,034 Кажи ми за нив. Што прават, каде, кога. 440 00:52:39,806 --> 00:52:41,796 Хауард Сент е човек со строги навики. 441 00:52:41,907 --> 00:52:45,639 Тој има прво време пет дена во неделата во Тампа Спрингс. 442 00:52:45,846 --> 00:52:47,336 Никогаш не успева. 443 00:52:48,248 --> 00:52:50,512 Тој сака пари, сака моќ. 444 00:52:50,650 --> 00:52:55,314 Но, она што овој човек најмногу го посакува? Сопругата, Ливија. 445 00:52:55,589 --> 00:52:58,991 Што се случи со твоето семејство, Хауард го направи тоа за неа. 446 00:52:59,327 --> 00:53:02,352 Таа е исто како него, и таа е исто толку предвидлива. 447 00:53:02,462 --> 00:53:06,832 Секој четврток таа вежба, ги среди ноктите и оди во кино. 448 00:53:07,034 --> 00:53:09,594 Хуард знае секој потег што го прави ова широко. 449 00:53:09,704 --> 00:53:13,071 Секој маж кој ја гледа погрешно, тој завршува во заливот Тампа. 450 00:53:19,615 --> 00:53:23,573 Да не го заборавиме момчето Џони, синот што не го уби. 451 00:53:23,684 --> 00:53:25,117 Каков пуц. 452 00:53:26,087 --> 00:53:29,216 На крај, но не и најмалку важно, Квентин Глас. 453 00:53:29,491 --> 00:53:31,118 Бев со Хауард 20 години. 454 00:53:31,226 --> 00:53:34,559 Семејниот советник, адвокат, КПД... 455 00:53:34,663 --> 00:53:36,130 ...и садист. 456 00:53:36,532 --> 00:53:39,058 Кој знае што се случува со овој човек? 457 00:54:09,533 --> 00:54:13,299 - Да? - Поп, нема да веруваш во ова. 458 00:54:15,673 --> 00:54:17,402 О, мислам дека би можел. 459 00:54:20,412 --> 00:54:23,210 Началникот Морис, дали ќе значат кратењето на буџетот помалку полицајци на улица? 460 00:54:23,315 --> 00:54:25,578 - Како тоа ќе влијае на вашата способност... - Ви благодарам. Без коментар. 461 00:54:25,683 --> 00:54:28,811 Какво влијание ќе има сето ова на полициски отпуштања? 462 00:54:29,688 --> 00:54:31,349 - Замокот? - Само една минута, замокот Френк? 463 00:54:31,456 --> 00:54:33,151 Еј, мислев дека си мртов. 464 00:54:33,258 --> 00:54:35,522 Издржи. Издржи. Уф, чекај... 465 00:54:38,363 --> 00:54:40,457 - Еј, Џими. - Исус, Френк. 466 00:54:40,766 --> 00:54:42,233 Каде бевте? 467 00:54:42,702 --> 00:54:46,831 Ме застрела. се разбудив. Така се сеќавам. 468 00:54:48,607 --> 00:54:51,076 Ти ме повика, тоа ќе кажам. 469 00:54:51,644 --> 00:54:55,978 Поминаа пет месеци од моето семејство беше убиен. Не гледам ниту еден човек во затвор. 470 00:54:56,983 --> 00:54:58,780 Очигледно сте вознемирени. 471 00:54:58,884 --> 00:55:01,149 Вознемирени? Дали е тоа зборот? 472 00:55:04,091 --> 00:55:07,083 Порано се нервирав кога ми дупна гума. 473 00:55:07,193 --> 00:55:09,457 Порано се нервирав кога еден авион доцнел. 474 00:55:09,562 --> 00:55:13,397 Порано се нервирав кога Јенките ја освоија серијата. 475 00:55:15,002 --> 00:55:17,300 Па ако тоа значи „вознемирено“... 476 00:55:17,938 --> 00:55:19,838 ...тогаш како се чувствувам сега? 477 00:55:20,641 --> 00:55:23,975 Ако го знаеш зборот, кажи ми, бидејќи јас не. 478 00:55:24,078 --> 00:55:27,514 Замок, ако не соработуваш, ќе мораме... 479 00:55:27,615 --> 00:55:29,138 Чекај, чекај. Овој човек помина низ пеколот. 480 00:55:29,249 --> 00:55:32,083 На кого треба да му верува во моментов? Ајде да го однесеме во безбедна куќа. 481 00:55:32,186 --> 00:55:34,051 Не сакам сигурна куќа, Џими. 482 00:55:34,188 --> 00:55:37,351 Не сакам заштита на сведоци. Не сакам ништо. 483 00:55:40,361 --> 00:55:42,853 Сè што сакам да знам е кој се откажа од мене. 484 00:55:44,533 --> 00:55:46,330 Не биди странец, Џим. 485 00:55:46,635 --> 00:55:48,694 Замок, каде беше? 486 00:55:56,545 --> 00:55:58,103 Такси! 487 00:57:07,487 --> 00:57:10,149 Стани. Извадете ги парите со тркала. 488 00:57:20,600 --> 00:57:21,965 Пополнете го тоа. 489 00:57:27,174 --> 00:57:29,335 Знаеш чии се овие пари? 490 00:57:31,078 --> 00:57:34,274 - Знаеш чија е зградата? - Хауард Сент. 491 00:57:35,214 --> 00:57:37,376 Ќе ти го заебе животот. 492 00:57:37,851 --> 00:57:39,910 Веќе ми го заеба животот. 493 00:57:41,789 --> 00:57:43,780 Сега, низ прозорецот. 494 00:57:44,892 --> 00:57:45,950 Што? 495 00:57:48,863 --> 00:57:50,353 Надвор од прозорецот. 496 00:58:33,977 --> 00:58:36,171 Добар бизнис, убиство? 497 00:58:37,346 --> 00:58:41,579 Дали Свети ти плаќа за секого, или добива попуст за групна стапка? 498 00:59:53,027 --> 00:59:56,724 Нашата топ приказна ова утро, двојно убиство во центарот на Тампа. 499 00:59:56,830 --> 00:59:59,025 Двајца мажи беа застрелани во фоајето на Зградата Свети... 500 00:59:59,132 --> 01:00:00,793 Сега на нашата друга актуелна приказна... 501 01:00:00,900 --> 01:00:03,461 Замокот Френсис е жив и се врати во Тампа. 502 01:00:03,570 --> 01:00:06,664 Можеби се сеќаваш, Се претпоставува дека агентот на ФБИ на Касл е мртов... 503 01:00:06,774 --> 01:00:09,068 - По убиството на неговото семејство од банда. - Зборува шест јазици... 504 01:00:09,110 --> 01:00:13,268 ... направи две турнеи со 12-ти CTU Special Ops. 505 01:00:13,309 --> 01:00:15,640 - Што е CTU? - Единица за борба против тероризам. 506 01:00:15,748 --> 01:00:18,645 ...во овој час. Токму сега, Полицијата во Тампа нема мотив... 507 01:00:18,753 --> 01:00:20,083 ...и не се уапсени. 508 01:00:20,183 --> 01:00:23,517 Тоа се најновите вести во овој час. Ќе имаме повеќе за оваа приказна во развој... 509 01:00:23,617 --> 01:00:24,881 Тоа е тој. 510 01:00:43,475 --> 01:00:44,806 Здраво. 511 01:01:03,594 --> 01:01:06,961 Сакам само да го кажам тоа Многу сум среќен што сте сите тука. 512 01:01:07,069 --> 01:01:09,401 Многу сум горд што сите сте тука. 513 01:01:11,101 --> 01:01:13,399 Претпоставувам дека кажав многу работи. 514 01:01:13,970 --> 01:01:17,371 Немаме среќа. Ние сме благословени. 515 01:01:18,110 --> 01:01:19,803 Марија! 516 01:01:28,056 --> 01:01:31,819 Како е уште жив? Не знам, Квентин. Јас не бев таму. 517 01:01:32,095 --> 01:01:36,053 Зошто е уште жив? Сега тоа е интересно прашање. 518 01:01:36,161 --> 01:01:40,293 Можеби е уште жив затоа што беше требаше да страда повеќе. не знам. 519 01:01:40,401 --> 01:01:43,633 Но, како да го натераме да страда ако не можеме да го најдеме? 520 01:01:46,510 --> 01:01:47,974 Тој нè осмелува. 521 01:01:48,075 --> 01:01:51,845 Не, не. Му недостига семејството и сака да умре. 522 01:01:51,946 --> 01:01:54,439 Тој бара помош, па ајде да му помогнеме. 523 01:02:00,058 --> 01:02:01,650 Торос се јавија? 524 01:02:02,356 --> 01:02:04,687 Тие ќе бидат тука утре наутро. 525 01:02:06,395 --> 01:02:08,659 Ги поканивте во оваа куќа? 526 01:02:09,063 --> 01:02:11,361 Тие се поканија, Хауард. 527 01:02:13,438 --> 01:02:16,307 Мајк, Џо. Добредојдовте. 528 01:02:16,710 --> 01:02:19,640 - Ајде да се напиеме. - Немаме време за тоа, Хауард. 529 01:02:19,741 --> 01:02:21,508 О, Боже мој, ова време. 530 01:02:21,616 --> 01:02:23,706 Да, само малку загаден, не мислиш така? 531 01:02:23,814 --> 01:02:25,581 Сум видел урагани. 532 01:02:25,849 --> 01:02:28,315 Сум видел како врне дожд како мачки и кучиња. 533 01:02:28,416 --> 01:02:31,413 Но, никогаш во сите мои години Дали сум видел како врне банкноти од 100 долари. 534 01:02:31,521 --> 01:02:35,392 Да, овој дождовник, замок, тој требаше да биде мртов, нели? 535 01:02:35,493 --> 01:02:37,724 - Да. - Момци, погледнете. 536 01:02:38,799 --> 01:02:40,096 Ајде. 537 01:02:40,197 --> 01:02:44,430 Работејќи заедно 10 години, прв пат вакво нешто се случило. 538 01:02:44,604 --> 01:02:48,300 Во лична загуба за нас од 50 милиони долари, Хауард ... 539 01:02:48,408 --> 01:02:50,377 ...тоа е едно време премногу. 540 01:02:50,478 --> 01:02:52,843 Сакаш да најдеме друг банкар? 541 01:02:53,778 --> 01:02:54,940 Бр. 542 01:02:55,645 --> 01:02:56,943 Во ред. 543 01:02:57,319 --> 01:03:00,047 Видете, ги сакаме нашите пари назад, во ред? 544 01:03:00,451 --> 01:03:02,715 И ние сакаме заштита на следната пратка. 545 01:03:02,823 --> 01:03:05,383 Дали овојпат ни ги гарантирате парите? 546 01:03:05,894 --> 01:03:07,588 Со се што имам. 547 01:03:15,766 --> 01:03:19,831 За 48 часа, замокот е спомен. Професионален играч од Мемфис. Најдобриот. 548 01:03:24,045 --> 01:03:26,014 Знаеш, зборував на твојот погреб. 549 01:03:28,481 --> 01:03:30,006 Што кажа? 550 01:03:32,821 --> 01:03:35,415 Реков дека е тешко да те замислам мртов. 551 01:03:35,523 --> 01:03:37,620 Сè што можете да замислите, Џими... 552 01:03:38,628 --> 01:03:40,422 ...секогаш има нешто полошо. 553 01:03:42,364 --> 01:03:44,058 Се јави да ми го кажеш тоа? 554 01:03:45,369 --> 01:03:50,133 Френк, ми треба да излезеш од градот. 555 01:03:50,603 --> 01:03:51,941 Дозволете ми да се справам со ова. 556 01:03:52,042 --> 01:03:54,635 Дозволете ми да дознаам кој ве наместил пред да те најдат. 557 01:03:55,012 --> 01:03:56,839 Се надевам дека ќе ме најдат. 558 01:03:56,947 --> 01:03:58,708 Не размислуваш директно. 559 01:03:58,816 --> 01:04:00,542 Ќе завршиш мртов човек. 560 01:04:02,719 --> 01:04:04,548 Веќе сум мртов. 561 01:04:16,066 --> 01:04:18,794 Значи, слушај, момче. Внимавајте. 562 01:04:19,305 --> 01:04:20,770 Размислете што кажав. 563 01:04:21,771 --> 01:04:24,761 Што се случи со твоето Порше, Џими? Некогаш го сакаше тој автомобил. 564 01:04:25,507 --> 01:04:28,706 Еј, човеку. Патриотски, сакав да купам американски. 565 01:04:44,827 --> 01:04:46,225 Ајде, Џоани. 566 01:04:46,333 --> 01:04:50,828 Отвори ја проклетата врата, или ќе те убијам. Се замрзнувам, кучко! 567 01:04:51,406 --> 01:04:53,496 Ми ги повредуваш чувствата. 568 01:04:53,603 --> 01:04:57,064 Сакам да разговарам со тебе сега, душо. Ми ги повредуваш чувствата. 569 01:04:58,341 --> 01:05:02,871 Џоани, отвори ја проклетата врата! Ми ги повредуваш чувствата, кучко! 570 01:05:03,986 --> 01:05:05,075 Другар? 571 01:05:06,755 --> 01:05:08,381 Некако е доцна. 572 01:05:08,489 --> 01:05:11,015 Да? Колку е часот на Хаваи? 573 01:05:11,291 --> 01:05:12,951 Треба да заминеш веднаш. 574 01:05:13,059 --> 01:05:15,390 Затвори си го образот, гало. 575 01:05:17,493 --> 01:05:20,055 Џоани, ајде, душо, пушти ме да влезам. 576 01:05:20,169 --> 01:05:21,828 Ќе ги повикам полицајците. 577 01:05:31,411 --> 01:05:32,607 Дали сте вие? 578 01:05:33,280 --> 01:05:35,773 Ќе ги повикаш полицајците? Сакаш да ги повикаш полицајците? 579 01:05:35,880 --> 01:05:38,373 Јавете се, повикајте ги, јавете се! 580 01:05:39,119 --> 01:05:41,747 - Јави ги, јави ги, јави ги! - Еј. 581 01:05:43,360 --> 01:05:44,589 Излези. 582 01:05:46,996 --> 01:05:48,521 Што, што, што? 583 01:05:48,863 --> 01:05:51,733 Мајки веќе нема свои трикови? 584 01:05:52,237 --> 01:05:54,461 А брзината? А? 585 01:05:54,972 --> 01:05:56,404 Што, што, што... 586 01:06:03,077 --> 01:06:05,044 Не треба да си играте со ножеви. 587 01:06:16,892 --> 01:06:19,829 Никој досега не се залагал за мене. 588 01:06:29,271 --> 01:06:31,743 Ајде, шампион. Ајде да ставиме малку мраз на тоа. 589 01:06:31,844 --> 01:06:34,836 Ајде. Френк си го клоцна задникот, а? 590 01:06:36,246 --> 01:06:38,310 Тој е добро. Тој е во ред. 591 01:06:42,153 --> 01:06:43,175 јас... 592 01:06:45,957 --> 01:06:49,223 За седум години живеев во седум градови... 593 01:06:50,392 --> 01:06:55,198 ...и во секоја, успеав да најдам еден човек кој ќе се однесува најлошо со мене. 594 01:06:56,400 --> 01:06:58,390 Но, се обидувам да го поправам тоа. 595 01:06:59,941 --> 01:07:01,407 Ти си замокот. 596 01:07:03,611 --> 01:07:04,942 Порано беше. 597 01:07:05,942 --> 01:07:07,435 Те видовме на телевизија. 598 01:07:08,080 --> 01:07:09,511 Јас немам еден. 599 01:07:11,185 --> 01:07:12,414 Јас сум Џоан. 600 01:07:13,019 --> 01:07:16,789 Дејв е оној со целиот метал. 601 01:07:17,192 --> 01:07:18,886 А Бумпо е ... 602 01:07:19,994 --> 01:07:23,119 Па, веројатно можете да сфатите кој е Бумпо. 603 01:07:25,700 --> 01:07:27,360 Навистина ни е жал. 604 01:07:29,067 --> 01:07:30,397 За што? 605 01:07:31,338 --> 01:07:32,964 За вашето семејство. 606 01:07:35,344 --> 01:07:37,003 Дали ги знаевте? 607 01:07:38,448 --> 01:07:39,436 Бр. 608 01:07:42,319 --> 01:07:43,683 Јас сум над тоа. 609 01:07:56,068 --> 01:07:58,124 Не дозволувајте вашите спомени да ве убијат. 610 01:08:04,272 --> 01:08:05,671 Нема да ме убијат. 611 01:09:16,252 --> 01:09:18,618 - Стакло. - Квентин Глас? 612 01:09:18,853 --> 01:09:19,841 Кој е ова? 613 01:09:19,955 --> 01:09:23,322 Имам одредени фотографски студии од тебе и твоето момче. 614 01:09:23,725 --> 01:09:25,586 Сретнете ме во барот во хотелот Виндам. 615 01:09:25,694 --> 01:09:28,717 Донесете 5.000 долари и јас ќе ви ги дадам фотографиите. 616 01:09:29,732 --> 01:09:32,924 Не би сакале Хауард Сент да ги види, господине Глас. 617 01:10:37,370 --> 01:10:39,460 Ви благодарам, господине. Имајте добра ноќ. 618 01:10:45,912 --> 01:10:47,740 Квентин доцни. Дали знаете каде е? 619 01:10:47,847 --> 01:10:49,439 појма немам. 620 01:10:49,883 --> 01:10:51,369 Дали си ја видел мајка ти? 621 01:10:51,483 --> 01:10:53,176 Четврток е, поп. 622 01:10:54,789 --> 01:10:56,415 Во право. Филмови. 623 01:10:57,053 --> 01:11:00,252 Господине Свети? Знам каде е господинот Глас. 624 01:11:00,360 --> 01:11:03,794 Го видов како влегува во хотелот Виндам пред неколку часа. 625 01:11:08,464 --> 01:11:11,904 Тоа беше добро. Јас никогаш не... 626 01:11:17,240 --> 01:11:18,833 Хауард? Дојди овде. 627 01:11:18,981 --> 01:11:21,467 Само му кажував на Квентин за филмот. 628 01:11:21,581 --> 01:11:23,442 Каде беше, Квентин? 629 01:11:23,920 --> 01:11:25,614 Те барав. 630 01:11:26,050 --> 01:11:27,710 Задремав покрај базенот. 631 01:11:27,824 --> 01:11:29,155 Тоа е смешно. 632 01:11:29,256 --> 01:11:30,344 Што е смешно? 633 01:11:30,458 --> 01:11:32,515 Мики рече дека те видел во Виндам. 634 01:11:32,623 --> 01:11:34,753 Мики треба да ги провери очите. 635 01:11:34,860 --> 01:11:36,453 Значи тој греши? 636 01:11:36,796 --> 01:11:38,664 Да, Хауард, тој греши. 637 01:11:46,641 --> 01:11:50,008 О, Боже моја. Овие палачинки се навистина добри, Џоан. 638 01:11:53,911 --> 01:11:56,580 Што прави последниве неколку дена? 639 01:11:57,487 --> 01:11:58,717 Пиење. 640 01:11:59,651 --> 01:12:00,780 Многу. 641 01:12:08,629 --> 01:12:11,061 Добро утро, господине. Седнете каде сакате. 642 01:13:02,187 --> 01:13:04,782 Можам да слушнам што мислиш... 643 01:13:06,589 --> 01:13:09,425 Сите ваши сомнежи и стравови... 644 01:13:10,998 --> 01:13:13,021 И ако ми погледнеш во очи... 645 01:13:13,135 --> 01:13:17,503 Со време ќе ја најдете причината зошто сум тука... 646 01:13:19,270 --> 01:13:23,403 И со текот на времето сè ќе помине... 647 01:13:23,511 --> 01:13:27,846 Со време можеби ќе се вратиш еден ден... 648 01:13:30,117 --> 01:13:31,878 Да живеам уште еднаш... 649 01:13:34,122 --> 01:13:36,454 Или умри уште еднаш... 650 01:13:39,357 --> 01:13:44,922 Но, со текот на времето, вашето време нема да биде повеќе... 651 01:14:06,923 --> 01:14:09,651 - Дали те познавам? - Те познавам. 652 01:14:10,794 --> 01:14:14,490 Ти си тоа момче во весникот. Се врати од мртвите. 653 01:14:15,162 --> 01:14:16,862 Не го разбрав твоето име. 654 01:14:25,007 --> 01:14:26,700 Дали ви се допаѓа таа песна? 655 01:14:27,547 --> 01:14:29,307 Тоа го напишав за тебе. 656 01:14:36,652 --> 01:14:39,051 Ќе го пеам на твојот погреб. 657 01:16:13,220 --> 01:16:15,713 Ти си еден нем кучкин син... 658 01:16:16,224 --> 01:16:18,488 ...донесување нож на престрелка. 659 01:16:50,228 --> 01:16:52,821 Френк, што правиш овде? 660 01:16:54,562 --> 01:16:56,363 Дојдов до заклучок. 661 01:16:57,203 --> 01:17:00,967 Ако сакам да најдам мир, Нема да го најдам во Тампа. 662 01:17:01,706 --> 01:17:03,365 Па јас одам. 663 01:17:03,473 --> 01:17:06,309 - Каде? - Не знам. 664 01:17:06,611 --> 01:17:09,514 Ајде човече. Можете да ми кажете. 665 01:17:10,018 --> 01:17:13,419 - Ќе ти испратам поштенска картичка. - Кул. 666 01:17:24,595 --> 01:17:28,660 Слушај, морам да трчам. Одиш некаде, ти треба возење? 667 01:17:28,768 --> 01:17:29,896 Бр. 668 01:17:31,705 --> 01:17:33,398 Ќе одам да пушам цигари. 669 01:17:34,110 --> 01:17:35,838 Не пуши. 670 01:17:45,152 --> 01:17:48,485 Ајде, да се движиме. Ајде да се движиме! 671 01:18:47,553 --> 01:18:50,713 Сето тоа? Сите? 672 01:18:51,155 --> 01:18:52,715 Погледнете го ова, Џо. 673 01:18:53,226 --> 01:18:57,157 - Ова е она што го зборувам. - Не ме допирај ебено, кожони. 674 01:18:59,395 --> 01:19:01,491 Не кажувајте им на Торос додека немаме план. 675 01:19:01,599 --> 01:19:03,931 Погледнете го ова место. Нели е убаво? 676 01:19:04,234 --> 01:19:07,103 Хауард, Имавме пилешко а ла Хавана вечерва. 677 01:19:07,875 --> 01:19:09,206 Многу вкусно. 678 01:19:10,006 --> 01:19:11,632 Не допирајте ги Кубанците. 679 01:19:18,117 --> 01:19:19,582 Дали ја слушнавте веста? 680 01:19:19,683 --> 01:19:22,586 Беше запалена пратка со готовина на Mullet Key. 681 01:19:23,292 --> 01:19:24,951 Чии беа парите, а? 682 01:19:25,328 --> 01:19:28,452 Нашата мајка секогаш ги ставаше своите пари во душекот... 683 01:19:28,560 --> 01:19:30,590 ...што мислев дека е добра идеја. 684 01:19:30,698 --> 01:19:32,753 Се додека куќата не изгоре. 685 01:19:33,035 --> 01:19:36,193 Беше голем пожар. Таа изгуби се. 686 01:19:38,069 --> 01:19:41,563 Тоа е она што се случува кога не внимаваш на парите. 687 01:19:42,140 --> 01:19:44,473 Ќе изгубиш сè, Хауард. Сè. 688 01:19:44,648 --> 01:19:46,946 Четиринаесет пратки се совршени. 689 01:19:47,349 --> 01:19:51,287 Едниот помина лошо и го сфаќам ова. Зошто? Затоа што сакаш да ме исплашиш? 690 01:19:51,388 --> 01:19:54,446 Нема осигурување во овој бизнис, го знаеш тоа. 691 01:19:54,553 --> 01:19:57,113 Значи, јас не ги покривам твоите ебани загуби. 692 01:19:57,228 --> 01:20:00,453 И, Мајк, ако не ти се допаѓа, само запомнете една работа. 693 01:20:00,561 --> 01:20:02,825 Имам повеќе пиштоли од тебе. 694 01:20:05,869 --> 01:20:07,960 Не е ни Кубанец, Хауард. 695 01:20:08,706 --> 01:20:10,170 Тоа е Хондурас. 696 01:20:15,245 --> 01:20:16,803 Тие се животни. 697 01:20:17,980 --> 01:20:20,177 Со сета почит, немаме повеќе пушки. 698 01:20:20,284 --> 01:20:23,718 - Моја должност е да ... - Ваша должност е да го направите замокот мртов! 699 01:20:23,819 --> 01:20:26,285 Не ми е гајле што е потребно, колку чини. 700 01:20:26,621 --> 01:20:27,609 Повикајте го Русинот. 701 01:20:46,378 --> 01:20:50,814 Еве. Сега и двајцата имаме по еден, Френк. 702 01:21:13,171 --> 01:21:14,159 Здраво. 703 01:21:16,074 --> 01:21:18,339 Господине замок, ни треба вашата помош во моментов... 704 01:21:18,446 --> 01:21:23,111 ...затоа што типот што е по Џоан моментално е во нејзиниот стан. 705 01:21:47,840 --> 01:21:49,971 Сакаме да вечерате со нас. 706 01:22:17,704 --> 01:22:19,701 Знам дека не е Денот на благодарноста... 707 01:22:19,808 --> 01:22:24,009 ...но би сакал сите да кажеме за што сме благодарни. 708 01:22:26,817 --> 01:22:28,147 Ќе почнам. 709 01:22:32,153 --> 01:22:34,284 Благодарен сум што сум жив оваа година. 710 01:22:36,461 --> 01:22:38,086 И да има работа. 711 01:22:40,533 --> 01:22:42,092 И да бидам трезен. 712 01:22:44,734 --> 01:22:49,296 Да, благодарен сум за мајка ми да излезе од затвор. 713 01:22:50,210 --> 01:22:52,434 Знаете, кул е. 714 01:22:54,410 --> 01:22:56,970 И оваа девојка ми го даде својот број... 715 01:22:58,582 --> 01:23:00,276 ...што е исто така кул. 716 01:23:02,487 --> 01:23:04,853 Ви благодариме за остатоците. сит сум. 717 01:23:05,853 --> 01:23:07,688 Ви благодариме за диетата Пепси. 718 01:23:07,991 --> 01:23:09,892 И благодарам за добрите соседи. 719 01:23:21,337 --> 01:23:22,896 Ви благодариме за вечерата. 720 01:23:26,881 --> 01:23:28,400 Има десерт. 721 01:23:29,179 --> 01:23:30,671 Леден Фиренца. 722 01:23:32,418 --> 01:23:35,617 Мора да го пробате мојот Ice Florentine. Ајде, Дејв. 723 01:23:36,390 --> 01:23:38,621 Ајде. Ми треба твојата помош. 724 01:23:53,109 --> 01:23:54,770 Не, не. Јас ќе го направам тоа. 725 01:24:18,633 --> 01:24:20,467 Знам како е. 726 01:24:24,943 --> 01:24:28,471 Знам како е да се обидеш да ги оставиш твоите спомени. 727 01:24:38,887 --> 01:24:40,875 Можете да создадете нови спомени. 728 01:24:41,588 --> 01:24:42,885 Добрите. 729 01:24:49,034 --> 01:24:51,366 Добрите спомени можат да ви го спасат животот. 730 01:25:08,549 --> 01:25:10,814 Јас не сум тоа што го бараш. 731 01:28:20,891 --> 01:28:22,256 Дали го почувствувавте тоа? 732 01:29:00,299 --> 01:29:02,126 Не, не, не. 733 01:30:55,488 --> 01:30:56,818 Господинот замок? 734 01:30:57,652 --> 01:30:58,747 Френк? 735 01:31:01,193 --> 01:31:02,417 јас сум добро. 736 01:31:05,696 --> 01:31:06,925 He's not. 737 01:31:18,611 --> 01:31:21,138 - Мораме да го однесеме во болница. - Му треба лекар. 738 01:31:21,245 --> 01:31:23,906 -Ти треба лекар. - Нема болница, нема полиција. 739 01:31:24,713 --> 01:31:27,548 - Добро, во ред. Во ред. - Знам што сака. 740 01:31:56,883 --> 01:31:58,313 Во ред. Во ред. 741 01:32:01,821 --> 01:32:02,877 Исус. 742 01:32:17,104 --> 01:32:19,973 Па, сигурно изгледа знаеш што правиш, Џоан. 743 01:32:20,074 --> 01:32:23,064 Не знам многу, но јас сум добар со игла. 744 01:32:23,380 --> 01:32:26,276 Не прашувај. Ова ќе боли. 745 01:32:31,088 --> 01:32:32,553 Изгледа слаб. 746 01:32:33,353 --> 01:32:34,790 Дали ќе умре? 747 01:32:36,995 --> 01:32:39,185 Изгледот не е сè. 748 01:32:39,629 --> 01:32:41,357 Сега можете да се ослободите. 749 01:32:57,781 --> 01:33:00,878 - Мораме да го преместиме. - Каде? Нема каде да се оди. 750 01:33:00,985 --> 01:33:02,214 Што правиме? 751 01:33:09,029 --> 01:33:10,118 Лифт. 752 01:33:23,107 --> 01:33:24,270 Убаво. 753 01:33:25,312 --> 01:33:27,247 Добро, ајде. Ајде да одиме. 754 01:33:30,950 --> 01:33:32,073 Внимателно. 755 01:34:12,797 --> 01:34:14,282 Каде е замокот? 756 01:34:15,196 --> 01:34:18,253 Френк замокот, кој живее овде. 757 01:34:20,766 --> 01:34:23,065 Ти поставив прашање, дебел човеку. 758 01:34:23,569 --> 01:34:25,128 Остави го на мира. 759 01:34:25,437 --> 01:34:27,070 Тогаш ќе те прашам. 760 01:34:27,742 --> 01:34:29,234 Каде е замокот? 761 01:34:31,680 --> 01:34:33,146 Тој не е тука. 762 01:34:34,180 --> 01:34:35,343 Навистина? 763 01:34:36,485 --> 01:34:37,916 Дали си сигурен? 764 01:34:44,824 --> 01:34:46,417 Што кажа? 765 01:34:47,464 --> 01:34:49,831 Тешко ми е да те слушам. 766 01:34:49,965 --> 01:34:51,194 Реков... 767 01:34:52,935 --> 01:34:54,595 Не велам срање. 768 01:34:54,702 --> 01:34:57,968 Па, не сакам да кажуваш срања, Сакам да ми одговориш. 769 01:34:59,776 --> 01:35:03,110 Не сакаш ништо да кажеш за нешто што можеби знаете? 770 01:35:41,851 --> 01:35:44,445 Можеби треба да се запознаеме малку подобро. 771 01:35:44,559 --> 01:35:45,923 Како се викаш? 772 01:35:47,564 --> 01:35:48,618 Дејв. 773 01:35:49,129 --> 01:35:50,991 Одиш на училиште овде? 774 01:35:52,301 --> 01:35:54,820 - Не одиш на училиште? - Не. 775 01:35:56,501 --> 01:35:57,993 Не, јас се откажав. 776 01:35:58,107 --> 01:35:59,666 Се откажавте? 777 01:36:01,709 --> 01:36:03,866 Не се дрогираш, нели? 778 01:36:03,981 --> 01:36:05,445 Не во моментов. 779 01:36:07,146 --> 01:36:10,277 И што правиш со сите овие работи? Што е тоа? 780 01:36:10,587 --> 01:36:11,849 Пирсинг. 781 01:36:12,219 --> 01:36:15,209 Пирсинг? Дали те болеше кога го правиш тоа? 782 01:36:16,722 --> 01:36:17,986 Малку. 783 01:36:18,093 --> 01:36:19,585 Ти се допаѓа тоа? 784 01:36:20,263 --> 01:36:23,233 - Кога болеше малку? - Не. 785 01:36:26,304 --> 01:36:29,899 Тоа е специјално таму, нели? Дали е тоа вашиот омилен? 786 01:36:30,874 --> 01:36:33,064 -Тоа е тешко да се добие. - Да. 787 01:36:54,461 --> 01:36:56,228 Одговори на моето прашање, те молам. 788 01:36:59,131 --> 01:37:00,126 Бр. 789 01:37:07,814 --> 01:37:10,213 - Дојди овде. Дојди овде. - Не. 790 01:37:10,717 --> 01:37:12,048 Што е работата? 791 01:37:18,621 --> 01:37:22,391 Вашиот пријател ќе има лош ден. Можете да го спасите со разговор. 792 01:37:29,165 --> 01:37:31,133 Не мора да биде вака. 793 01:37:33,438 --> 01:37:35,562 Мислиш дека знаеш за болка, момче? 794 01:37:36,778 --> 01:37:38,835 Мислите дека знаете за болката? 795 01:37:46,355 --> 01:37:48,754 Тоа е во ред. Тоа е во ред. 796 01:37:48,888 --> 01:37:50,648 Ќе ми кажеш? 797 01:37:51,327 --> 01:37:54,257 Дејв? Малиот Дејв? 798 01:37:54,660 --> 01:37:57,389 - Ќе ми кажеш? - Не! 799 01:37:57,496 --> 01:38:01,434 Добро, зошто јас и ти не гледаме ако можеме да ја откриеме вистинската природа на болката? 800 01:38:01,535 --> 01:38:02,556 Стоп. 801 01:38:02,670 --> 01:38:04,067 Дојди овде, Дејв. 802 01:38:04,168 --> 01:38:06,104 Ајде. Дејв, ајде. 803 01:38:06,205 --> 01:38:07,932 - Сакаш да разговараме со мене? - Не! 804 01:38:08,039 --> 01:38:09,478 Можете да разговарате со мене. 805 01:38:11,446 --> 01:38:13,107 - Зборувај со мене, Дејв. - Не! 806 01:38:24,322 --> 01:38:26,554 Да знаеја, ќе разговараа. 807 01:38:28,065 --> 01:38:29,759 Сигурно не знаеле. 808 01:38:31,096 --> 01:38:33,590 Ако... Кога ќе се појави... 809 01:38:34,866 --> 01:38:36,096 ...убиј го. 810 01:38:44,576 --> 01:38:47,742 - Само напред. - Замокот е жив. Русинот е мртов. 811 01:38:50,222 --> 01:38:53,481 - Каде е Квентин? - Дома. Јас сум во канцеларија. 812 01:38:53,589 --> 01:38:56,216 Затвори го клубот. Внесете ги сите. 813 01:38:57,225 --> 01:38:58,696 Одиме на лов. 814 01:39:00,329 --> 01:39:02,130 Ќе се вратам после 10:00 часот. 815 01:39:03,797 --> 01:39:06,767 Мила? Четврток е. 816 01:39:09,972 --> 01:39:11,403 Збогум, мила. 817 01:40:31,393 --> 01:40:33,086 Погледнете што му направија. 818 01:40:37,629 --> 01:40:39,692 Се обидоа да ме натераат да зборувам. 819 01:40:41,769 --> 01:40:43,603 Ништо не им дадов. 820 01:40:47,340 --> 01:40:48,865 Не ме познаваш. 821 01:40:50,780 --> 01:40:54,376 Ништо не ми должиш. Не ти донесов ништо освен неволја. 822 01:40:55,115 --> 01:40:57,111 Зошто си подготвен да умреш за мене? 823 01:40:57,487 --> 01:41:00,316 Затоа што ти си еден од нас. 824 01:41:02,729 --> 01:41:04,194 Ти си семејство. 825 01:41:17,910 --> 01:41:19,469 Однеси го во болница. 826 01:41:22,083 --> 01:41:24,642 Ајде шампионе, ќе ве средат сите. 827 01:41:54,446 --> 01:41:56,274 Кажи дека ги убиваш сите. 828 01:41:56,583 --> 01:42:00,145 Тогаш што? Што ве прави поинаку од нив? 829 01:42:03,788 --> 01:42:05,588 Имаат што да изгубат. 830 01:42:13,397 --> 01:42:15,695 Ќе умреш вечерва, нели? 831 01:42:18,773 --> 01:42:20,299 Дали е тоа она што го сакате? 832 01:42:34,492 --> 01:42:38,893 Ова го оставам како изјава за намера, така што никој нема да биде збунет. 833 01:42:39,296 --> 01:42:42,388 Едно, „Si vis pacem, para bellum.“ 834 01:42:42,764 --> 01:42:43,853 латински. 835 01:42:43,967 --> 01:42:47,058 Наредникот нè натера во кампот за чевли рецитирај го како молитва. 836 01:42:47,368 --> 01:42:49,464 „Si vis pacem, para bellum“. 837 01:42:49,572 --> 01:42:53,133 „Ако сакате мир, подгответе се за војна.“ 838 01:43:30,947 --> 01:43:31,915 Стакло. 839 01:43:32,016 --> 01:43:34,347 Квентин, тие слики од тебе, Се предомислив. 840 01:43:34,455 --> 01:43:36,349 Бројот сега е 10.000 долари. 841 01:43:36,450 --> 01:43:39,185 Бидете во McNab's, продавницата за мажи на Бродвеј, во 21.00 часот... 842 01:43:39,293 --> 01:43:40,691 ...или тие ќе имаат своја веб-локација. 843 01:43:40,792 --> 01:43:44,058 - Слушај ме, сине на... - Запомнете, 9.00 стр. М. 844 01:43:44,165 --> 01:43:45,718 Само направете го тоа, Глас. 845 01:44:08,055 --> 01:44:10,353 - Дука зборува. - Ти си на. 846 01:44:20,030 --> 01:44:22,901 Господине Сент, како сакаш да платам за ова? 847 01:44:23,740 --> 01:44:24,728 Плати за што? 848 01:44:24,836 --> 01:44:28,169 Детали за автомобилот на г-ѓа Сент и го најдов овој билет. 849 01:44:28,545 --> 01:44:31,011 Само грижете се за тоа. Каде беше? 850 01:44:31,247 --> 01:44:32,873 Хотелот Виндам. 851 01:44:33,780 --> 01:44:36,213 - Кој е тој датум? - 5 септември. 852 01:44:36,516 --> 01:44:37,987 Минатиот четврток. 853 01:44:39,654 --> 01:44:41,918 Каде рече дека е Квентин минатиот четврток? 854 01:44:42,026 --> 01:44:43,390 Хотелот Виндам. 855 01:44:43,491 --> 01:44:47,219 Но, г-ѓа Сент беше на кино минатиот четврток. Мислам, нели? 856 01:44:48,631 --> 01:44:51,426 - Дали имаш клуч за куќата на Квентин? - Секако. 857 01:44:51,870 --> 01:44:53,335 Јас му ги перам алиштата. 858 01:44:55,936 --> 01:44:57,099 Мики? 859 01:44:58,005 --> 01:45:00,270 Земете ми ја минатомесечната телефонска сметка. 860 01:45:01,607 --> 01:45:02,669 Да, господине. 861 01:45:42,856 --> 01:45:45,012 Ви треба помош со гаќи, господине? 862 01:45:48,191 --> 01:45:49,630 Оди заеби се. 863 01:46:40,581 --> 01:46:41,912 Вечер, Квентин. 864 01:46:43,249 --> 01:46:44,580 Хауард. 865 01:46:45,621 --> 01:46:48,383 - Што правиш овде? - Џим Боуви. 866 01:46:49,491 --> 01:46:50,789 Извинете? 867 01:46:50,890 --> 01:46:53,255 Знаеш, Џим Боуви, полковникот... 868 01:46:54,330 --> 01:46:56,527 ...човекот кој почина во Аламо. 869 01:46:56,696 --> 01:46:59,565 Имаше нож наречен по него. Тој беше коцкар. 870 01:46:59,800 --> 01:47:01,568 И кога беше обвинет за мамење со карти... 871 01:47:01,669 --> 01:47:05,002 ...она што тој би го направил е, ќе го одведе типот во другата соба... 872 01:47:05,540 --> 01:47:07,871 ...поместете го мебелот така. 873 01:47:09,377 --> 01:47:11,070 Потоа ќе си го земеше ножот. 874 01:47:12,213 --> 01:47:14,114 Би го фрлил во земја. 875 01:47:15,486 --> 01:47:17,279 И тој што замина... 876 01:47:18,785 --> 01:47:20,256 ...добив пари. 877 01:47:20,357 --> 01:47:21,554 Еј, не го знаев тоа, Хауард. 878 01:47:21,661 --> 01:47:25,324 Единствениот проблем е дека имате премногу мебел. 879 01:47:26,030 --> 01:47:27,326 Не го следам ова. 880 01:47:27,434 --> 01:47:30,195 - Те обвинувам. - Од што? 881 01:47:31,970 --> 01:47:33,199 Мамење. 882 01:47:34,140 --> 01:47:36,231 Никогаш не сум ти земал ни цент. 883 01:47:39,578 --> 01:47:42,373 Каде бевте вие двајца ќе го направи тоа следниот пат, Виндам? 884 01:47:42,480 --> 01:47:45,209 - Двајца кој? - Ти и курвата. 885 01:47:45,484 --> 01:47:47,849 Не знам за што зборуваш. 886 01:47:51,922 --> 01:47:55,383 Ти си добар. Требаше да бидеш сценски актер. 887 01:47:55,497 --> 01:47:57,224 Можеби следниот живот. 888 01:47:57,795 --> 01:48:00,027 Што правиш? 889 01:48:00,497 --> 01:48:04,199 Подобро земи го ножот, Квентин, Затоа што ако не го сториш тоа, јас ќе го направам тоа. 890 01:48:04,300 --> 01:48:06,532 Не треба да земам нож, Хауард. 891 01:48:08,809 --> 01:48:10,502 Ова не е смешно, Хауард. 892 01:48:14,010 --> 01:48:15,173 Што ... 893 01:48:16,551 --> 01:48:17,706 Што ... 894 01:48:18,351 --> 01:48:21,879 Колку долго работеше за мене? Мислиш дека сум идиот? 895 01:48:22,989 --> 01:48:24,648 Дали си го изгубил умот... 896 01:48:28,431 --> 01:48:31,866 Ти беше мојот брат. Ти дадов се, ништо не ти одреков. 897 01:48:32,229 --> 01:48:33,896 Но, тоа не беше доволно. 898 01:48:34,332 --> 01:48:35,770 Мојата Лив. 899 01:48:36,073 --> 01:48:38,129 Што ти кажа таа? 900 01:48:39,339 --> 01:48:41,771 Не правете го ова... Не ... 901 01:48:42,578 --> 01:48:43,808 Не правете го ова! 902 01:48:43,915 --> 01:48:47,846 Немој, немој, не правеј го ова. Хауард! 903 01:48:48,182 --> 01:48:50,978 Хауард, Хауард, ме убиваш. 904 01:48:51,750 --> 01:48:54,083 Ме убиваш. Зошто? 905 01:48:54,620 --> 01:48:57,356 Зошто ме убиваш? Зошто ме убиваш? 906 01:49:42,971 --> 01:49:44,302 Како беше работата? 907 01:49:44,807 --> 01:49:46,641 Зошто тој пиштол е вперен во мене? 908 01:49:47,481 --> 01:49:49,408 Така се поздравувам со сите овие денови. 909 01:49:52,352 --> 01:49:54,341 Што се случи со твоето Порше, Џими? 910 01:49:55,484 --> 01:49:58,286 Ти реков „купи американски“. 911 01:49:58,924 --> 01:50:01,357 Не го видов твојот рибарски брод надвор. 912 01:50:01,458 --> 01:50:04,193 Па, знаете што велат за поседување чамци. 913 01:50:04,529 --> 01:50:07,365 Двата најсреќни денови се денот го купувате и денот кога ќе го продадете. 914 01:50:07,466 --> 01:50:10,456 Тоа го велат за телевизорите и стерео? 915 01:50:11,639 --> 01:50:13,729 Рачни часовници? 916 01:50:18,043 --> 01:50:20,032 Ги имав парите во акции со висока технологија. 917 01:50:20,214 --> 01:50:22,841 Брокерот постојано ми кажуваше, „Не продавај, не продавај“. 918 01:50:22,948 --> 01:50:27,115 Јас сум стар војник. Следам наредби. И сега сум скршена. Тргни ми се од грбот. 919 01:50:28,023 --> 01:50:29,924 Во ред, Џими. 920 01:50:31,759 --> 01:50:33,123 Сфаќам. 921 01:50:46,107 --> 01:50:48,237 Зошто ми се јави пред некој ден, Џими? 922 01:50:50,911 --> 01:50:53,747 Зошто не трчаше кога видовте дека сè уште сум жив? 923 01:50:56,154 --> 01:50:59,312 - Колку време знаеш? - Мислиш со сигурност? 924 01:51:00,487 --> 01:51:02,753 Доволно, да речеме, да се обложиме? 925 01:51:05,024 --> 01:51:06,992 Не до сега. 926 01:51:08,297 --> 01:51:11,757 - Жал ми е, Френк. - И јас. 927 01:51:24,411 --> 01:51:26,576 Јас не сум обложувач, Џими. 928 01:51:27,153 --> 01:51:29,311 - Ќе ти кажам кој го направи тоа. - Ти го направи тоа. 929 01:51:29,452 --> 01:51:32,481 - Свети го направи тоа! - Не, ти го направи тоа. 930 01:51:33,389 --> 01:51:35,653 Ти се јави пред некој ден затоа што си болен. 931 01:51:36,426 --> 01:51:38,187 Ти треба мојата помош. 932 01:51:39,329 --> 01:51:41,298 За тоа служат пријателите, нели? 933 01:51:43,133 --> 01:51:44,967 Па, еве ме. 934 01:51:48,771 --> 01:51:50,707 Јас сум тука да помогнам. 935 01:52:05,087 --> 01:52:08,024 - Што ќе правиш? - Нема да правам ништо. 936 01:52:11,029 --> 01:52:12,258 Вие сте. 937 01:52:18,870 --> 01:52:20,067 Френк, јас... 938 01:52:21,941 --> 01:52:26,505 Ајде да се збогуваме како пријателите бевме, а? Не како животните. 939 01:52:42,996 --> 01:52:47,694 - Не можам да го направам тоа. - Можеш и ќе. 940 01:52:50,375 --> 01:52:52,673 - Направете го тоа. - Не. 941 01:53:57,911 --> 01:54:00,142 Што по ѓаволите правиш? 942 01:54:00,310 --> 01:54:02,475 Знам за тебе и Квентин. 943 01:54:02,683 --> 01:54:03,872 Квентин? 944 01:54:04,316 --> 01:54:07,306 Отидовте во кино минатиот четврток, 8:00? 945 01:54:07,622 --> 01:54:08,610 Да. 946 01:54:08,724 --> 01:54:11,244 Тогаш во 9:00 му се јавивте од вашата кола? 947 01:54:11,358 --> 01:54:13,482 Сигурно бил краток филм. 948 01:54:13,589 --> 01:54:15,754 Хауард, има објаснување. 949 01:54:15,861 --> 01:54:17,225 О, знам. 950 01:54:18,394 --> 01:54:20,094 Го заебаваш. 951 01:54:21,002 --> 01:54:22,971 Се заебаваш со мојот најдобар пријател. 952 01:54:23,072 --> 01:54:25,733 Тоа би било малку тешко да се постигне, Хауард. 953 01:54:25,841 --> 01:54:27,534 О, толку точно. 954 01:54:29,140 --> 01:54:30,699 Толку точно. 955 01:54:35,551 --> 01:54:36,573 Хауард. 956 01:54:36,687 --> 01:54:39,550 Треба навистина да научиш да си ги платите билетите за паркирање. 957 01:54:42,560 --> 01:54:43,683 Не знам што... 958 01:54:44,690 --> 01:54:46,216 Мислевте дека ние... 959 01:54:47,425 --> 01:54:50,295 Хауард, Квентин бил геј. 960 01:54:50,496 --> 01:54:52,364 Би кажал што било! 961 01:54:55,468 --> 01:54:58,802 Не знам што се случи. Дали само би разговарал со мене? 962 01:54:59,306 --> 01:55:01,772 Хауард, Хауард. 963 01:55:20,293 --> 01:55:21,354 Хауард. 964 01:55:22,262 --> 01:55:24,164 Мора да ме слушате. 965 01:55:24,499 --> 01:55:25,830 Те молам, Хауард. 966 01:55:26,267 --> 01:55:27,706 Те молам, Хауард. 967 01:55:28,303 --> 01:55:30,602 Дали го препознавате соседството? 968 01:55:31,340 --> 01:55:32,705 Мала Куба? 969 01:55:34,009 --> 01:55:35,339 Само размислете... 970 01:55:35,648 --> 01:55:38,706 ...прв пат те видов беше само три блока од тука. 971 01:55:38,813 --> 01:55:40,514 Погледни ме, Хауард. 972 01:55:40,850 --> 01:55:45,083 Се разбира, тогаш соседството беше многу повеќе шарени. 973 01:55:45,520 --> 01:55:47,785 Погледни ме. Хауард, те молам. 974 01:55:48,457 --> 01:55:49,653 Те молам, Хауард. 975 01:55:49,761 --> 01:55:52,422 Сега е само за курви. Веднаш ќе се вклопиш. 976 01:56:07,415 --> 01:56:10,042 Погледнете ја таа карпа! Погледнете го! Погледнете! 977 01:56:10,150 --> 01:56:13,846 Ти го дадов тоа кога немав ништо. И се што барав за возврат беше лојалност. 978 01:56:13,953 --> 01:56:16,944 Ти бев лојален, Хауард. Немаш никаква смисла! 979 01:56:17,058 --> 01:56:19,652 Немам смисла? Еве, погледнете го ова. 980 01:56:19,759 --> 01:56:23,388 Го најдов тоа во креветот на Квентин. Дали тоа има доволно смисла за вас? 981 01:56:25,565 --> 01:56:27,259 - Не. Не. - Не? 982 01:56:30,438 --> 01:56:31,769 Ниту јас. 983 01:56:55,966 --> 01:56:58,057 Би сакал да одам во клубот. 984 01:56:58,467 --> 01:57:00,093 Ми треба мартини. 985 01:57:18,385 --> 01:57:19,944 50.000 долари по парче. 986 01:57:20,959 --> 01:57:23,653 И уште 50.000 долари за човекот кој ќе го убие. 987 01:57:24,393 --> 01:57:27,887 Ако ги прифатите овие пари, внатре си додека не заврши. 988 01:57:36,174 --> 01:57:37,638 Каде бевте? 989 01:57:40,978 --> 01:57:43,243 - Каде е Квентин? - О, добро ... 990 01:57:44,049 --> 01:57:46,207 ...тој е завиткан во нешто. 991 01:57:46,784 --> 01:57:50,218 - Се јавив дома, немаше никој. - Мајка ти ја нема. 992 01:57:51,925 --> 01:57:54,412 - Што? - Таа тргна со возот. 993 01:58:01,730 --> 01:58:04,929 Број два, замокот Френк е мртов. 994 01:58:06,569 --> 01:58:08,504 Починал со семејството. 995 01:58:11,246 --> 01:58:12,677 Број три... 996 01:58:12,946 --> 01:58:16,641 ...во одредени екстремни ситуации... 997 01:58:16,749 --> 01:58:18,543 ...законот е несоодветен. 998 01:58:19,988 --> 01:58:24,786 Со цел да се засрами нејзината несоодветност, потребно е да се постапува надвор од законот... 999 01:58:26,258 --> 01:58:29,887 ...да се стремиме кон природната правда. 1000 01:58:30,794 --> 01:58:32,628 Ова не е одмазда. 1001 01:58:33,133 --> 01:58:37,037 Одмаздата не е валиден мотив, тоа е емотивен одговор. 1002 01:58:37,870 --> 01:58:39,893 Не, не одмазда. 1003 01:58:41,976 --> 01:58:43,502 Казна. 1004 02:00:02,926 --> 02:00:05,292 Еј, Еди, повеќе шампањ на двојникот. 1005 02:00:09,801 --> 02:00:11,132 Доаѓа веднаш нагоре. 1006 02:02:34,156 --> 02:02:35,378 Стоп! 1007 02:03:23,440 --> 02:03:26,034 Изгледаш како силно дете. Мора да вежбате. 1008 02:03:26,807 --> 02:03:28,534 Дали некогаш сте пробале изометрија? 1009 02:03:29,012 --> 02:03:31,807 Оваа противпешадиска мина тежи осум килограми. 1010 02:03:32,049 --> 02:03:33,278 Не многу. 1011 02:03:34,482 --> 02:03:38,043 Но, обидете се да го држите со испружена рака. 1012 02:03:45,227 --> 02:03:46,853 Пеколно вежбање. 1013 02:03:51,571 --> 02:03:53,264 Не ме оставај вака. 1014 02:03:53,607 --> 02:03:55,570 Не ме оставај вака! 1015 02:03:56,443 --> 02:03:58,842 Помогнете, ве молам. 1016 02:04:04,917 --> 02:04:06,644 Хауард Сент. 1017 02:04:08,318 --> 02:04:10,347 Хауард Сент! 1018 02:04:13,727 --> 02:04:15,522 Ми зеде се. 1019 02:04:20,366 --> 02:04:21,959 Ти го уби мојот син. 1020 02:04:22,269 --> 02:04:23,425 Не! 1021 02:04:26,805 --> 02:04:28,236 И двајцата. 1022 02:05:05,646 --> 02:05:07,702 Те натерав да го убиеш твојот најдобар пријател. 1023 02:05:13,422 --> 02:05:15,115 Те натерав да ја убиеш сопругата. 1024 02:05:17,629 --> 02:05:20,391 О Боже. 1025 02:05:20,559 --> 02:05:22,325 И сега те убив. 1026 02:08:52,416 --> 02:08:55,749 Во право си. Добрите спомени можат да ви го спасат животот. 1027 02:08:57,389 --> 02:09:00,017 Кога Дејв ќе излезе од болница, проверете го шкафот. 1028 02:09:00,124 --> 02:09:02,597 Оставив нешто. За сите вас. 1029 02:09:03,961 --> 02:09:05,453 Ти си заминуваш. 1030 02:09:05,796 --> 02:09:07,389 Имам работа. 1031 02:09:09,767 --> 02:09:12,637 Читајте го вашиот весник секој ден. Ќе разбереш. 1032 02:09:13,974 --> 02:09:15,439 Кој дел? 1033 02:09:17,045 --> 02:09:18,376 Некролози. 1034 02:10:35,926 --> 02:10:39,763 Оние кои им прават зло на другите, убијците, силувачите... 1035 02:10:40,233 --> 02:10:42,169 ...психоси, садисти... 1036 02:10:42,834 --> 02:10:44,803 ...ќе ме запознаете добро. 1037 02:10:45,502 --> 02:10:47,235 Замокот Френк е мртов. 1038 02:10:48,640 --> 02:10:49,803 Повикај ме... 1039 02:10:51,644 --> 02:10:53,076 Казникот.