1
00:01:45,607 --> 00:01:46,699
Bok.
2
00:01:47,676 --> 00:01:51,340
Bok. Drago mi je da te vidim. Da. dobrodošli
u klub. Drago mi je vidjeti te opet.
3
00:01:51,447 --> 00:01:53,142
Da. Kako ste?
4
00:01:53,249 --> 00:01:55,046
Hvala vam što ste došli.
5
00:01:55,985 --> 00:01:57,042
- Bok, dečki.
- Čestitam.
6
00:01:57,152 --> 00:01:59,484
- Uživajte večeras, hoćete li? Hvala.
- Divno. Sjajno.
7
00:02:00,856 --> 00:02:02,848
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da si uspio.
8
00:02:02,959 --> 00:02:04,984
Uđite. Lijepo se provedite.
9
00:02:27,718 --> 00:02:29,049
- Hvala.
- Hvala.
10
00:02:34,259 --> 00:02:37,228
Prije dvadeset godina ovi ljudi
čak me nisu pustili u svoje domove.
11
00:02:37,462 --> 00:02:38,985
Sada bi me izabrali za guvernera.
12
00:02:39,997 --> 00:02:44,094
Nasmiješi se novinama, Quentin.
To je jedina stvar u Tampi koju ne posjedujem.
13
00:02:44,202 --> 00:02:45,328
Pa ne još.
14
00:02:46,071 --> 00:02:48,562
- Kako ti je piće?
- Savršeno.
15
00:02:49,140 --> 00:02:50,630
Gdje su blizanci?
16
00:02:57,450 --> 00:02:59,974
Ima malo praznog čavrljanja o tebi
i ruski čamac.
17
00:03:02,987 --> 00:03:04,683
Otac to ne bi odobrio.
18
00:03:08,694 --> 00:03:10,093
Pa, otac ne mora znati.
19
00:03:11,497 --> 00:03:13,089
- Idi s njim.
- Ne.
20
00:03:17,804 --> 00:03:19,066
To je moj dogovor.
21
00:03:53,775 --> 00:03:56,040
Dakle, dobit ću povrat 3 prema 1
na moj novac?
22
00:03:56,145 --> 00:03:58,579
Bobby, on je prava stvar.
23
00:03:58,680 --> 00:04:00,773
Upoznao sam ga u hašiš baru u Amsterdamu.
24
00:04:00,883 --> 00:04:04,147
Govori ruski, njemački, arapski...
25
00:04:05,686 --> 00:04:09,623
Povjerenje g. Astrova ne stječe se lako.
26
00:04:09,725 --> 00:04:14,128
Trebale su mi dvije godine.
Vidiš, Micky, on ne voli nova lica.
27
00:04:14,229 --> 00:04:18,030
Reci mi, zašto gledam novo lice?
28
00:04:18,134 --> 00:04:20,500
Otto Krieg, upoznaj mog prijatelja, Bobbyja.
29
00:04:20,603 --> 00:04:24,003
Pomaže mi s financiranjem.
On nije policajac.
30
00:04:48,599 --> 00:04:50,760
Da vidimo novac.
31
00:05:40,320 --> 00:05:41,685
sviđa ti se
32
00:05:42,456 --> 00:05:44,117
Da, sviđa mi se.
33
00:05:44,391 --> 00:05:45,823
Imamo dogovor?
34
00:05:45,992 --> 00:05:47,459
Imamo dogovor.
35
00:06:00,675 --> 00:06:02,199
- Spustite ih!
- Miči se!
36
00:06:02,310 --> 00:06:03,402
useli se!
37
00:06:08,682 --> 00:06:12,915
Ovo je FBI. Dignite ruke u zrak.
38
00:06:14,989 --> 00:06:16,013
sta je ovo
39
00:06:16,124 --> 00:06:18,752
Doveo si policajca, Micky,
i doveo je svoje jebene prijatelje!
40
00:06:18,860 --> 00:06:20,088
Ne gledaj u mene.
41
00:06:20,194 --> 00:06:22,322
Ovo nije dobro. Moj otac će me ubiti.
42
00:06:22,431 --> 00:06:26,800
Uhićeni ste zbog uvoza
i prodaja krijumčarenog vatrenog oružja.
43
00:06:30,738 --> 00:06:32,798
- Pištolj! pištolj!
- Baci pištolj!
44
00:06:32,908 --> 00:06:35,308
- Baci pištolj!
- Pucaj u njega!
45
00:06:38,347 --> 00:06:39,746
Otto!
46
00:06:43,019 --> 00:06:44,486
Ovo nije moj dogovor.
47
00:06:44,921 --> 00:06:47,719
Ovo nije moj dogovor!
Ja te tipove niti ne poznajem!
48
00:06:53,930 --> 00:06:55,090
Prekini vatru!
49
00:06:56,967 --> 00:06:58,867
Tim dva, idemo.
50
00:07:03,541 --> 00:07:04,769
Sranje.
51
00:07:05,710 --> 00:07:07,405
Sranje.
52
00:07:09,913 --> 00:07:11,039
Bobby.
53
00:07:12,950 --> 00:07:14,076
Bobby.
54
00:07:15,419 --> 00:07:16,716
Ostani dolje.
55
00:07:28,834 --> 00:07:31,825
Zovem to. Sada je 1:37 ujutro.
56
00:07:32,637 --> 00:07:34,401
Spakujte ga u vreću i pošaljite.
57
00:07:56,929 --> 00:07:58,590
Bože, mrzim ovaj posao.
58
00:08:02,502 --> 00:08:04,766
- Pomozite mi, društvo.
- Da.
59
00:08:05,472 --> 00:08:07,804
Požuri, Frank,
moramo te izvući odavde.
60
00:08:07,908 --> 00:08:11,139
- Što se dovraga dogodilo? Tko je klinac?
- Pa definitivno nije bilo u planu.
61
00:08:11,245 --> 00:08:13,337
- Ali pobijedili smo širenje.
- Ovo nije nogomet.
62
00:08:13,446 --> 00:08:17,850
- Da, to je figura govora.
- Ljudi nisu trebali umrijeti vani.
63
00:08:19,620 --> 00:08:22,145
Identificiraj ih i odvedi u mrtvačnicu.
64
00:08:22,423 --> 00:08:25,415
- I donesi mi moje hlače!
- Možemo li dobiti hlače ovdje?
65
00:08:27,295 --> 00:08:30,992
- Ah, sranje.
- Iznenađenje!
66
00:08:36,638 --> 00:08:38,299
Za dvorac Frank...
67
00:08:39,174 --> 00:08:43,668
...najbolji vojnik, najbolja tajna operacija,
najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavala.
68
00:08:43,978 --> 00:08:46,003
Što ću ja bez tebe?
69
00:08:46,114 --> 00:08:47,707
Nađi djevojku.
70
00:08:49,685 --> 00:08:51,983
Kučkin sine. Nemoj to više nikada učiniti.
71
00:08:52,421 --> 00:08:54,388
Sjeti se onog sata koji si mi dao
prije 13 godina?
72
00:08:54,556 --> 00:08:56,217
Mala isplata za spašavanje mog života.
73
00:08:56,324 --> 00:08:57,952
Dovraga, taj bi Iračanin ionako promašio.
74
00:08:58,394 --> 00:09:00,328
Bilo ti je slatko čekati, Jim.
75
00:09:02,064 --> 00:09:05,591
Ovdje. Sad oboje imamo po jedno, Frank.
76
00:09:05,768 --> 00:09:09,466
Isuse, Jimmy.
77
00:09:11,908 --> 00:09:15,274
Zabavi se u Puerto Ricu, čovječe.
Pozdravi svoje roditelje.
78
00:09:15,377 --> 00:09:16,639
Hvala.
79
00:09:19,382 --> 00:09:20,781
Agent Weeks.
80
00:09:23,186 --> 00:09:25,780
On je Robert Saint. Sin Howarda Sainta.
81
00:09:28,092 --> 00:09:30,219
Više papirologije za policiju Tampe.
82
00:09:30,928 --> 00:09:32,828
Ne, možemo mi ovo riješiti.
83
00:09:33,030 --> 00:09:35,463
- Kloni se kasina!
- Što, ja?
84
00:09:35,565 --> 00:09:37,692
- Vidimo se, momci!
- Vidimo se, druže!
85
00:09:37,801 --> 00:09:38,928
hajde
86
00:10:32,893 --> 00:10:36,090
Izbavite ga. Dovedite ga u klub.
87
00:10:50,911 --> 00:10:52,277
Nemoj me udarati. Nemoj me udarati.
88
00:10:52,380 --> 00:10:54,473
- Hej, Micky.
- Nemoj me udarati.
89
00:11:10,365 --> 00:11:13,858
Prodaješ domaći lonac na unce,
Micky, ne uz bačvu.
90
00:11:14,103 --> 00:11:17,197
Prodajete loše krivotvorene lažne putovnice
Haićanima.
91
00:11:17,306 --> 00:11:18,967
Dakle, što vas je inspiriralo da postanete...
92
00:11:19,075 --> 00:11:22,238
...gospodin Svemir
međunarodnih trgovaca oružjem?
93
00:11:23,546 --> 00:11:27,346
Micky, trebao bi se ispričati za smrt
najmlađeg djeteta gospodina Sainta.
94
00:11:27,450 --> 00:11:29,475
U redu, znam kako to izgleda.
95
00:11:29,585 --> 00:11:31,849
Ali Bobby, on kupuje travu od mene.
96
00:11:31,954 --> 00:11:35,322
A kad je saznao što radim,
inzistirao je da uđe.
97
00:11:35,425 --> 00:11:38,417
Uložio je pola gotovine.
Došao je svojom voljom.
98
00:11:41,364 --> 00:11:45,734
Ako ćeš me ubiti, hoćeš li?
ostaviti moje lice na miru, za moju majku?
99
00:11:47,871 --> 00:11:49,395
Upravo smo položili jamčevinu.
100
00:11:49,506 --> 00:11:52,907
Da sam te htio ubiti, učinio bih to
ostavio te u zatvoru gdje imamo prijatelje.
101
00:11:53,010 --> 00:11:55,639
I to na neki način koji jedino mogu opisati
kao duboko pornografski...
102
00:11:55,747 --> 00:11:58,307
...bio bi ubijen.
Ali ti si jedno malo govno...
103
00:11:58,416 --> 00:12:01,816
...i ne želim karmu tvoje smrti
na mojoj duši.
104
00:12:04,555 --> 00:12:08,821
Ali s druge strane, možda i ne znam
vjerujte u karmu, pa ljudi...
105
00:12:08,927 --> 00:12:10,827
ne, ne,
Reći ću ti sve što želiš znati.
106
00:12:10,929 --> 00:12:12,123
Dobro, onda će ovo biti brzo.
107
00:12:12,230 --> 00:12:14,290
Želim znati samo jednu stvar.
Tko je posredovao u dogovoru?
108
00:12:14,400 --> 00:12:16,163
Njegovo ime je Otto Krieg.
109
00:12:16,268 --> 00:12:20,034
I ako je to ikakva utjeha gospodinu Saintu,
i on je mrtav.
110
00:12:20,139 --> 00:12:21,606
Pa nije.
111
00:12:21,707 --> 00:12:23,697
To zapravo nije nikakva utjeha.
112
00:12:24,542 --> 00:12:26,534
Ali ono što bi me moglo utješiti...
113
00:12:26,645 --> 00:12:30,809
...je gledati polaganu smrt čovjeka koji
trebao se brinuti za mog sina...
114
00:12:30,916 --> 00:12:33,680
...i osigurati
da nije zapao u nevolju.
115
00:12:33,786 --> 00:12:35,482
Sada, Micky.
116
00:12:36,723 --> 00:12:39,248
Što bi tvoj otac mislio o ovome?
117
00:12:39,359 --> 00:12:43,385
Tvoj otac, koji je život dao za mene,
što bi rekao?
118
00:12:43,595 --> 00:12:46,463
Nisam znao da će se ovako dogoditi.
Molim.
119
00:12:46,566 --> 00:12:50,058
Pa, neznanje nije isprika.
120
00:12:53,139 --> 00:12:56,576
Čovjek koji je odgovoran
jer smrt mog sina mora umrijeti.
121
00:12:59,613 --> 00:13:02,047
Rekao sam ti da mu nikad ne dopustiš
daleko od tvog pogleda.
122
00:13:02,149 --> 00:13:04,708
Gospodine Saint, Bobby mi je rekao da ostanem.
123
00:13:05,652 --> 00:13:07,848
Reci mu, Johne. Zahod!
124
00:13:10,858 --> 00:13:13,418
G. Saint, to je bila Bobbyjeva ideja.
125
00:13:13,527 --> 00:13:16,895
Htio je ići sam. Mislio je
mogao bi te impresionirati ili tako nešto.
126
00:13:16,999 --> 00:13:19,263
Hvala ti na tom objašnjenju.
127
00:13:22,871 --> 00:13:25,771
Moj me sin nije trebao impresionirati.
128
00:13:40,690 --> 00:13:42,282
Još kutija, momci.
129
00:14:06,215 --> 00:14:07,944
Ovo je bilo teško.
130
00:14:10,454 --> 00:14:12,285
Ovo je bila zadnja.
131
00:14:25,703 --> 00:14:26,999
Gotovo je.
132
00:14:27,805 --> 00:14:30,707
Reci to svom sinu.
Ne vjeruje mi.
133
00:14:31,509 --> 00:14:33,875
- Gdje je on?
- Znate.
134
00:14:41,153 --> 00:14:45,283
Znaš što mi najviše nedostaje kod Bucka?
Znao je uhvatiti loptu.
135
00:14:45,958 --> 00:14:48,289
Koliko god ga jako bacio...
136
00:14:48,860 --> 00:14:50,385
...bio je upravo tamo.
137
00:14:50,663 --> 00:14:54,463
- Zašto se stalno selimo?
- Ovo je posljednji put.
138
00:14:55,234 --> 00:14:57,168
Rekao si to prošli put.
139
00:14:57,970 --> 00:14:59,096
Jesam li?
140
00:15:01,374 --> 00:15:02,432
Da.
141
00:15:03,043 --> 00:15:05,477
Rekao si da napuštamo Kaliforniju...
142
00:15:06,046 --> 00:15:10,379
...i htjeli smo se preseliti u Virginiju,
a ti bi radio u Washingtonu...
143
00:15:11,151 --> 00:15:13,142
...i nikad se više ne bismo preselili.
144
00:15:14,955 --> 00:15:17,287
Pretpostavljam da sam rekao puno stvari, ha?
145
00:15:18,158 --> 00:15:19,523
Pa zašto London?
146
00:15:19,626 --> 00:15:22,721
London je sigurno mjesto
gdje svi možemo biti zajedno.
147
00:15:22,830 --> 00:15:25,094
Nema više kretanja, obećavam.
148
00:15:27,969 --> 00:15:30,198
Jednog dana kad budeš stariji, Will...
149
00:15:32,206 --> 00:15:34,697
Reći ću ti zašto smo se morali toliko seliti.
150
00:15:42,117 --> 00:15:44,244
Bio je tako poseban dječak.
151
00:15:44,887 --> 00:15:48,015
G. Saint, identificirate li ovo tijelo?
kao vaš sin, Robert Saint?
152
00:15:48,123 --> 00:15:49,818
Zaslužio je bolje.
153
00:15:50,925 --> 00:15:52,689
Netko mu je lagao.
154
00:15:52,895 --> 00:15:56,126
Obećao mu jedno, dao drugo.
155
00:15:58,133 --> 00:16:01,591
Znaš li da sam nekada imao
oblačiti ga do 13. godine?
156
00:16:01,703 --> 00:16:05,401
Svezala bih mu kravate, počešljala kosu.
157
00:16:06,609 --> 00:16:08,907
Morat ću mu nabaviti novo odijelo.
158
00:16:14,751 --> 00:16:16,412
Tko je Otto Krieg?
159
00:16:17,020 --> 00:16:19,511
Tko su ljudi koji rade za njega?
160
00:16:20,890 --> 00:16:22,619
Tko su njegovi prijatelji?
161
00:16:22,892 --> 00:16:26,056
Tko bi stao zaraditi
od ovog posla? reci mi
162
00:16:26,163 --> 00:16:28,324
Ne možemo govoriti o slučaju, g. Saint.
163
00:16:28,432 --> 00:16:31,060
Sada razumijem tvoju tugu,
ali zbog vlastite sigurnosti...
164
00:16:31,168 --> 00:16:32,964
...prepustite ovo profesionalcima.
165
00:16:33,269 --> 00:16:35,363
Profesionalci? Da.
166
00:16:36,740 --> 00:16:38,173
Ja ću to učiniti.
167
00:16:40,978 --> 00:16:42,411
Ja ću to učiniti.
168
00:16:45,850 --> 00:16:47,317
Zbogom, sine.
169
00:16:53,991 --> 00:16:57,450
Zvali smo New York, zvali smo Las Vegas,
zvali smo Europu i Hong Kong...
170
00:16:57,562 --> 00:17:00,429
...čak smo i Sicilijance uključili
za stara vremena.
171
00:17:00,532 --> 00:17:01,624
Što je s Weeksom?
172
00:17:01,733 --> 00:17:06,262
Specijalni agent FBI-a James Weeks,
37 godina, bivša Zelena beretka.
173
00:17:06,739 --> 00:17:09,674
Prije osam godina regrutirao ga je FBI.
174
00:17:09,775 --> 00:17:12,710
Nedavno dodijeljen
odjelu Biroa na Floridi.
175
00:17:13,179 --> 00:17:17,275
Rastavljen. Plaća poreze, izbjegava kurve.
Nema problema s drogom.
176
00:17:17,516 --> 00:17:18,949
Jedna zanimljivost.
177
00:17:19,151 --> 00:17:22,609
Često posjećuje ustanovu u Ybor Cityju
u vlasništvu dva naša klijenta...
178
00:17:22,722 --> 00:17:23,882
...braća Toro.
179
00:17:23,990 --> 00:17:25,048
On se kocka?
180
00:17:25,157 --> 00:17:27,558
Rulet kad je na nogama.
Blackjack kad je u gubitku.
181
00:17:27,661 --> 00:17:29,492
Zvuči mi kao sudbina.
182
00:17:29,930 --> 00:17:32,899
Što se Weeksa tiče,
čovjek koji kocka ima povijest.
183
00:17:33,100 --> 00:17:34,499
To ti mogu jamčiti.
184
00:17:34,600 --> 00:17:35,760
Idemo.
185
00:17:59,260 --> 00:18:00,625
Hoyo de Monterrey.
186
00:18:02,597 --> 00:18:03,689
Najbolji.
187
00:18:03,931 --> 00:18:06,092
Poslujemo 10 godina.
188
00:18:06,467 --> 00:18:10,427
Deset godina ste raspolagali našim novcem i
ovo je prvi put da dolazite u moj ured.
189
00:18:11,273 --> 00:18:15,141
Ovo vam je zapravo prvi put
vidjeli odakle dolazi novac.
190
00:18:15,277 --> 00:18:17,767
Nikad me nisi pozvao
u tvoju kuću, Howarde.
191
00:18:17,913 --> 00:18:21,178
I znam da nisi srebrna žlica
ništa više od mene.
192
00:18:21,317 --> 00:18:23,512
Pa zašto ne biti društven?
193
00:18:27,022 --> 00:18:28,456
Moj sin je mrtav.
194
00:18:28,658 --> 00:18:29,750
Nismo ga mi ubili.
195
00:18:30,226 --> 00:18:31,955
Nisam rekao da jesi.
196
00:18:32,495 --> 00:18:33,962
Ne mogu ga vratiti, Howarde.
197
00:18:34,564 --> 00:18:38,294
Dakle, ako misliš da sam ja Isus Krist,
došli ste u krivu crkvu.
198
00:18:55,820 --> 00:18:59,118
Taj čovjek zna tko mi je ubio sina.
199
00:19:08,499 --> 00:19:11,560
Možemo ga ubiti odmah, Howarde,
ako je to ono što želiš.
200
00:19:11,837 --> 00:19:15,000
Samo pričaj. Samo razgovaraj s njim, to je sve.
201
00:19:23,482 --> 00:19:24,847
Dobro. Mogu li ući ovdje?
202
00:19:25,117 --> 00:19:26,675
Idemo ovdje.
203
00:19:27,619 --> 00:19:29,348
Podijelimo to mjesto.
204
00:19:30,656 --> 00:19:34,057
hej to je to Dobro smo.
205
00:19:42,969 --> 00:19:44,527
Stavljaš jednu ruku na mene...
206
00:19:44,637 --> 00:19:47,071
...i 50 federalnih agenata bit će ovdje
ujutro s nalozima.
207
00:19:47,173 --> 00:19:49,164
- Ne seri.
- Ne seri.
208
00:19:49,342 --> 00:19:50,604
Idi po svoje naloge.
209
00:19:50,710 --> 00:19:54,772
"Hej, časni sude, želimo propasti
ova ilegalna kockarnica...
210
00:19:54,882 --> 00:19:56,907
"jer sam izgubio 200 tisuća. "
211
00:19:59,520 --> 00:20:01,214
Bit ćeš sobarica prije doručka.
212
00:20:01,320 --> 00:20:03,881
Suspendovat će me na mjesec dana,
udari me po zapešću.
213
00:20:03,991 --> 00:20:05,754
To je ono što dobiješ prvi put.
214
00:20:05,859 --> 00:20:07,827
o cemu pricas
215
00:20:09,196 --> 00:20:12,166
Odrezao nekoliko plaća,
sve je bezveze, ha?
216
00:20:13,101 --> 00:20:16,969
Ali dvaput, ne tako mršav, ne tako težak.
217
00:20:27,882 --> 00:20:29,474
Pročitaj brojeve, Joe.
218
00:20:31,319 --> 00:20:34,653
Jimmy Weeks. 3. svibnja, izgubili ste 27 tisuća.
219
00:20:35,057 --> 00:20:37,116
17. svibnja 43.
220
00:20:38,027 --> 00:20:40,689
12. lipnja 134 tisuće.
221
00:20:41,163 --> 00:20:44,360
Već ste prodali sve što posjedujete.
Kako ste platili?
222
00:20:45,134 --> 00:20:48,126
Da. Kako ste platili?
223
00:20:50,439 --> 00:20:54,706
Jedan naš prijatelj radi u centru grada
u federalnom ormariću za dokaze...
224
00:20:54,945 --> 00:20:57,607
...gdje ide sav zaplijenjeni novac i droga.
225
00:20:57,981 --> 00:21:01,144
Ovaj tip kaže da nedostaje 200 Gs.
226
00:21:01,618 --> 00:21:05,054
Čekaj malo, Joe. Ovo je slučajnost.
227
00:21:05,555 --> 00:21:08,581
Da, ali čekaj. Zar nisi
nadzorni agent tamo dolje?
228
00:21:11,795 --> 00:21:13,126
Mislim da ideš u zatvor.
229
00:21:14,197 --> 00:21:17,292
Nećeš dobiti šamar u zatvoru,
Agent Weeks.
230
00:21:17,902 --> 00:21:19,301
Dobiješ kučkin šamar.
231
00:21:27,478 --> 00:21:28,911
Sjesti.
232
00:21:29,213 --> 00:21:31,579
Da sam htio da te ubiju,
bilo bi učinjeno.
233
00:21:35,387 --> 00:21:36,877
trebam te.
234
00:21:37,689 --> 00:21:40,283
Prije par noći,
Pitao sam vas o Ottu Kriegu.
235
00:21:42,094 --> 00:21:44,460
Mogu li ponovo postaviti to pitanje?
236
00:21:46,798 --> 00:21:50,234
Sada, nisam budala.
Zato me ne tretiraj kao takvog.
237
00:21:54,039 --> 00:21:55,438
Otto Krieg.
238
00:22:04,183 --> 00:22:06,150
To mu nije ime.
239
00:22:16,162 --> 00:22:17,460
Petice.
240
00:22:21,101 --> 00:22:22,966
- Hajdemo.
- To je bilo super.
241
00:22:23,070 --> 00:22:24,901
Ostavi to. Vratit ćemo se.
242
00:22:25,005 --> 00:22:26,596
- Utrkivati se?
- Da.
243
00:22:26,706 --> 00:22:28,265
Ostalo ti je nešto?
244
00:22:28,375 --> 00:22:30,707
Ne vidim to. hajde
245
00:22:32,346 --> 00:22:35,076
Svoj slobodni uspon odradio je iz prvog pokušaja.
246
00:22:35,282 --> 00:22:36,874
Vidio sam da Navy SEAL-i rade i gore.
247
00:22:36,984 --> 00:22:39,010
- U redu, super, dušo.
- To je ono što volimo čuti.
248
00:22:39,120 --> 00:22:41,748
- Tako sam ponosan na tebe.
- Dobar posao, dušo.
249
00:22:41,957 --> 00:22:44,858
Hej, Frank, je li to ona Candelaria?
250
00:22:45,060 --> 00:22:46,652
Da, Manuel.
251
00:22:47,395 --> 00:22:52,196
Ljudi ga ovdje zovu vračarom.
On živi na tom otoku daleko od točke.
252
00:22:52,400 --> 00:22:55,995
Znam samo jednu prokletu budalu
dovoljno luda da prepliva tamo.
253
00:22:56,204 --> 00:22:57,831
Bože, daj da pogodim.
254
00:23:07,783 --> 00:23:11,514
Ovo je naše prvo obiteljsko okupljanje
za pet godina.
255
00:23:11,621 --> 00:23:14,215
I to je predugo. To je predugo.
256
00:23:14,490 --> 00:23:15,684
Amen.
257
00:23:16,659 --> 00:23:20,118
Dvije obitelji koje,
kada ih spojiš, dobiješ...
258
00:23:20,230 --> 00:23:22,790
Shvaćaš ovo, unuče moj!
259
00:23:27,104 --> 00:23:30,972
Samo to želim reći
Jako sam sretan što ste svi ovdje.
260
00:23:33,010 --> 00:23:35,240
Jako sam ponosan što ste svi ovdje.
261
00:23:35,345 --> 00:23:37,813
I da te volim.
262
00:23:37,914 --> 00:23:40,543
- I mi tebe volimo.
- Volim i tebe, tata.
263
00:23:41,452 --> 00:23:44,148
- Pozdrav.
- Pozdrav! Živjeli!
264
00:24:10,315 --> 00:24:11,373
hej
265
00:24:13,052 --> 00:24:16,385
- Hej.
- Što se dogodilo? Što nije u redu?
266
00:24:16,522 --> 00:24:18,456
ja... znaš...
267
00:24:20,225 --> 00:24:23,855
Ne mogu vjerovati da sam doma.
268
00:24:27,867 --> 00:24:30,267
I da bih ikada mogao biti tako sretan.
269
00:24:31,770 --> 00:24:34,763
Jer bila su vremena, Marija,
Moram ti reći...
270
00:24:35,608 --> 00:24:36,802
Frank.
271
00:24:47,688 --> 00:24:50,486
Izgubio sam toliko vremena, s vama oboma.
272
00:24:50,691 --> 00:24:53,626
- I stvarno mi je žao...
- Stani. Hej, hej, hej.
273
00:24:53,894 --> 00:24:56,954
udala sam se za tebe. Znao sam što radim.
274
00:24:58,332 --> 00:25:00,095
I ponovio bih to.
275
00:25:02,303 --> 00:25:05,330
Ti i ja, nemamo sreće.
276
00:25:06,108 --> 00:25:07,700
Blagoslovljeni smo.
277
00:25:31,434 --> 00:25:33,129
Vidimo se kod kuće, sine.
278
00:25:47,050 --> 00:25:48,915
Njegovo ime je Frank Castle.
279
00:25:49,019 --> 00:25:52,750
Viši agent.
Upravo sam dobio Biroov stol u Londonu.
280
00:25:53,056 --> 00:25:56,958
Njegov alias, veze,
stanovi u Europi...
281
00:25:57,060 --> 00:26:00,325
...ništa od toga nije bilo stvarno, čak ni njegova smrt.
282
00:26:01,098 --> 00:26:05,297
Pa, možda je i bilo.
Možda je umro pa se vratio u život...
283
00:26:05,403 --> 00:26:07,564
...kako bi mogao ponovno umrijeti.
284
00:26:10,041 --> 00:26:11,804
Imate svoju priliku.
285
00:26:12,143 --> 00:26:16,443
Sljedeći tjedan odlazi u Englesku
i on je na obiteljskom okupljanju u Puerto Ricu.
286
00:26:18,917 --> 00:26:20,350
Mislim da bi trebao biti tamo...
287
00:26:20,451 --> 00:26:24,114
...da se možeš vratiti
i reci Liviji kako je umro.
288
00:26:24,923 --> 00:26:26,949
- U redu.
- Čekaj.
289
00:26:34,133 --> 00:26:35,566
Njegova obitelj.
290
00:26:37,703 --> 00:26:39,295
Cijela njegova obitelj.
291
00:26:42,575 --> 00:26:44,304
Je li to ono što želiš?
292
00:27:09,237 --> 00:27:10,898
- Dobro jutro.
- Hej.
293
00:27:13,007 --> 00:27:16,465
- Trebali bismo imati drugu.
- Spremna sam.
294
00:27:19,447 --> 00:27:21,039
Još jedno što?
295
00:27:21,949 --> 00:27:23,439
Dobro jutro, Will.
296
00:27:24,051 --> 00:27:25,382
dođi ovamo
297
00:27:28,523 --> 00:27:32,755
Prodavali su majice po gradu.
Jedan od njih bio je stvarno zastrašujući.
298
00:27:35,631 --> 00:27:38,829
Tip u dućanu je rekao
tjera zle duhove.
299
00:27:38,935 --> 00:27:40,629
Stvarno je intenzivno.
300
00:27:42,905 --> 00:27:44,702
Znaš za ovo?
301
00:27:47,943 --> 00:27:49,878
Da vidimo ovdje...
302
00:27:53,716 --> 00:27:56,344
- Ovo je zanimljivo.
- Sviđa ti se?
303
00:27:56,853 --> 00:27:58,047
sviđa ti se
304
00:27:59,757 --> 00:28:03,351
volim to Hvala.
305
00:28:36,161 --> 00:28:37,287
Hvala.
306
00:29:03,856 --> 00:29:06,518
- Izvoli. Gdje je kamera? U redu.
- Hajde, mama. hajde
307
00:29:06,625 --> 00:29:08,991
- Hajde, mama. Ovo morate vidjeti.
- Što?
308
00:29:38,926 --> 00:29:41,986
Vaši Colts iz 1911.
Nešto si im učinio.
309
00:29:46,634 --> 00:29:48,158
Moglo bi se reći.
310
00:29:48,269 --> 00:29:51,238
Dosadile su mi odaje
i prilagodio okidače...
311
00:29:51,339 --> 00:29:53,500
...i dodao neke kompenzatore.
312
00:29:53,775 --> 00:29:56,711
Nekada su bili prilično dobri,
ali sada su zabijači čavala.
313
00:29:56,812 --> 00:29:57,870
Pa, da vidimo.
314
00:29:58,447 --> 00:29:59,505
Bok, mama.
315
00:30:01,884 --> 00:30:05,945
- Pogledaj.
- Vau. Pogledaj to. To je raža.
316
00:30:06,055 --> 00:30:07,079
Da.
317
00:30:12,694 --> 00:30:16,256
- Mama?
- Bože, ne, ne!
318
00:30:16,366 --> 00:30:18,231
Spusti se, dušo. Sići.
319
00:30:20,170 --> 00:30:23,469
Dođi ovamo.
Uđite pod čamac. Provucite se ispod toga.
320
00:31:46,360 --> 00:31:47,486
Isus.
321
00:31:57,871 --> 00:32:02,172
U redu, brojat ću do tri, i hoćemo
otrčat ću do džipa. U redu, dušo?
322
00:32:02,277 --> 00:32:04,939
- Što je s tatom?
- Tata će biti dobro.
323
00:32:18,159 --> 00:32:21,288
Jedan, dva, tri.
324
00:32:27,002 --> 00:32:28,162
Tata.
325
00:32:29,438 --> 00:32:30,838
Idi, dušo.
326
00:32:57,133 --> 00:32:58,566
Drži se, dušo.
327
00:33:30,369 --> 00:33:31,597
Mama.
328
00:33:43,349 --> 00:33:44,543
jesi dobro
329
00:34:02,468 --> 00:34:04,232
Mama će potražiti pomoć, u redu?
330
00:34:25,627 --> 00:34:26,719
Ne!
331
00:34:48,818 --> 00:34:50,513
Hajde, dušo.
332
00:34:51,420 --> 00:34:54,150
- Izađi iz auta.
- Mama, moja ruka.
333
00:34:54,256 --> 00:34:56,316
Hajde, dušo, možeš ti to. hajde
334
00:34:56,426 --> 00:34:59,417
- Moja ruka. Mama, moja ruka.
- Znam, dušo.
335
00:34:59,528 --> 00:35:01,860
Ali moramo se kretati, u redu?
336
00:35:01,964 --> 00:35:05,024
Trebam te da budeš veliki dječak,
i moraš se kretati, u redu?
337
00:35:05,134 --> 00:35:06,227
U redu.
338
00:35:07,471 --> 00:35:09,496
Pomoć!
339
00:35:11,508 --> 00:35:13,237
Pomoć!
340
00:35:14,378 --> 00:35:16,347
Neka mi netko pomogne!
341
00:35:19,182 --> 00:35:20,649
Hajde, dušo!
342
00:35:21,585 --> 00:35:25,021
Mama, ovdje. Djedov čamac.
343
00:35:34,665 --> 00:35:35,996
Bježi, dušo!
344
00:36:00,292 --> 00:36:03,352
Ne, Marija!
345
00:38:08,026 --> 00:38:10,654
Moja majka i otac šalju pozdrave.
346
00:38:15,834 --> 00:38:17,893
Ovaj put nisu prazne.
347
00:38:19,672 --> 00:38:20,798
Marija...
348
00:39:56,339 --> 00:39:59,867
Ja sam, Castle. Kandelarija.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
349
00:40:23,535 --> 00:40:26,095
Palmer, vodit ćeš ljubav s tim autom,
ili ćeš ga parkirati?
350
00:40:26,204 --> 00:40:28,435
Nosite to smeće odavde!
351
00:40:28,841 --> 00:40:30,035
Hvala.
352
00:40:30,976 --> 00:40:32,567
Hajde, drugovi.
353
00:40:40,019 --> 00:40:42,317
Velika gužva večeras, g. Saint.
354
00:40:42,421 --> 00:40:45,322
- Lijepo izgledate, gospođo Saint.
- Mali kreten.
355
00:40:50,063 --> 00:40:51,121
Sranje.
356
00:41:02,676 --> 00:41:05,008
- Bobbyju.
- Bobbyju.
357
00:41:06,012 --> 00:41:07,877
Do poravnanja rezultata.
358
00:41:20,194 --> 00:41:21,991
Quentin, pleši s Liv.
359
00:41:29,972 --> 00:41:33,373
- Kada ste razgovarali s njim?
- Prije otprilike sat vremena, g. Saint.
360
00:41:33,475 --> 00:41:35,738
Upravo je rekao da Torosi počinju...
361
00:41:43,952 --> 00:41:45,385
Probajte Grand Turk.
362
00:42:09,579 --> 00:42:11,240
Imam nešto za tebe.
363
00:42:18,721 --> 00:42:20,450
Harry Winston.
364
00:42:25,896 --> 00:42:27,363
Prelijepa.
365
00:42:28,265 --> 00:42:30,699
Bez tebe, oni su samo dijamanti.
366
00:42:32,904 --> 00:42:36,135
Tražio sam od tebe da osvetiš našeg sina,
i jesi.
367
00:44:53,884 --> 00:44:55,181
Hvala.
368
00:44:59,057 --> 00:45:00,888
Vaya con Dios, dvorac.
369
00:45:02,393 --> 00:45:03,758
Idi s Bogom.
370
00:45:05,196 --> 00:45:07,357
Bog će ovo srediti.
371
00:47:01,084 --> 00:47:03,815
Beznačajni ste.
372
00:47:04,422 --> 00:47:07,050
Ti si kukavica.
373
00:47:07,691 --> 00:47:11,855
Ti si veliko razočarenje
tvojoj majci i meni!
374
00:47:15,233 --> 00:47:18,259
Da! Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti!
375
00:47:18,369 --> 00:47:22,669
Ja sam najčudesniji čovjek na svijetu!
376
00:47:42,127 --> 00:47:45,291
Stvarno je glasno.
Treba li biti tako glasno?
377
00:47:45,865 --> 00:47:47,560
Oh, prelijepo je.
378
00:47:47,901 --> 00:47:49,891
Nije spavao cijeli tjedan.
379
00:47:50,002 --> 00:47:53,267
- Kako znaš?
- Jer nisam spavao cijeli tjedan.
380
00:47:53,505 --> 00:47:55,497
Što misliš da radi?
381
00:47:56,409 --> 00:48:00,641
- Možda je umjetnik.
- Vau! Naš susjed je umjetnik.
382
00:48:00,947 --> 00:48:03,415
Da, a ti si stručnjak za umjetnike?
383
00:48:03,650 --> 00:48:05,312
Poznavao sam nekoliko.
384
00:48:05,853 --> 00:48:07,844
Pa što misliš da on radi?
385
00:48:08,289 --> 00:48:09,620
Pitaj njega.
386
00:48:10,523 --> 00:48:13,151
Oh, da, točno. "Pitaj ga."
387
00:48:13,993 --> 00:48:15,621
Kasnim na posao.
388
00:48:16,063 --> 00:48:17,963
- Zbogom, Joan.
- Zbogom, Joan.
389
00:48:18,098 --> 00:48:19,122
Bok.
390
00:48:49,899 --> 00:48:51,628
Ovo je nedostojanstveno.
391
00:48:54,836 --> 00:48:56,896
Trebao bi biti mrtav.
392
00:49:02,178 --> 00:49:03,509
Hajdemo razgovarati.
393
00:49:04,647 --> 00:49:07,446
Kloni me se, Castle.
Imam prijatelje, znaš?
394
00:49:07,551 --> 00:49:09,542
Razgovarajmo o tvojim prijateljima.
395
00:49:09,653 --> 00:49:12,486
Stekni svoje prijatelje, prijatelju.
Ne govorim ništa.
396
00:49:12,588 --> 00:49:14,715
Ako razgovaram s tobom, ubit će me.
397
00:49:16,659 --> 00:49:19,458
Ako mi ne pomogneš, sad ću te ubiti, Mick.
398
00:49:22,366 --> 00:49:24,459
Sveci mi ništa ne govore.
399
00:49:26,003 --> 00:49:27,334
Ništa?
400
00:49:32,377 --> 00:49:34,139
Plaćaju ti stanarinu...
401
00:49:36,146 --> 00:49:37,841
...vaši pravni računi.
402
00:49:40,551 --> 00:49:42,542
Trebala bi nešto znati.
403
00:49:47,425 --> 00:49:49,189
Čemu služi baklja?
404
00:49:50,329 --> 00:49:54,958
2000 stupnjeva, Mick.
Dovoljno da se čelik pretvori u maslac.
405
00:50:00,806 --> 00:50:04,401
U početku neće boljeti.
Prevruće je, vidiš?
406
00:50:05,177 --> 00:50:09,706
Plamen zatvara živčane završetke,
ubijajući ih.
407
00:50:10,417 --> 00:50:14,444
Past ćeš u šok
i sve što ćete osjećati je...
408
00:50:15,321 --> 00:50:16,447
...hladno.
409
00:50:19,959 --> 00:50:21,927
Nije li znanost zabavna, Micky?
410
00:50:26,399 --> 00:50:28,299
Ne znam ništa!
411
00:50:29,469 --> 00:50:32,030
Osjetit ćete miris zagorjelog mesa, a onda...
412
00:50:32,640 --> 00:50:34,540
Onda će boljeti.
413
00:50:34,842 --> 00:50:37,071
Kunem se da govorim istinu!
414
00:50:43,351 --> 00:50:44,875
Kučkin sin!
415
00:50:49,323 --> 00:50:51,019
O moj Bože.
416
00:50:51,660 --> 00:50:53,457
Trebamo li zvati policiju?
417
00:50:53,562 --> 00:50:57,554
Klonimo se toga. On je vrlo strašan čovjek.
418
00:50:58,332 --> 00:51:01,564
- On nekoga ubija, a mi smo sljedeći.
- Upravo tako.
419
00:51:02,571 --> 00:51:04,971
Ne, ne... Čekaj, čekaj...
420
00:51:09,144 --> 00:51:11,978
Osjećaš li to miris, Mick?
Spaljujem dio tvoje masti.
421
00:51:18,253 --> 00:51:21,586
Reći ću ti bilo što, bilo što,
sve što želiš znati.
422
00:51:21,690 --> 00:51:24,125
- To je dobar dečko.
- Dobro, dobro.
423
00:51:24,227 --> 00:51:27,924
Svaka rasprava o poslovanju Howarda Sainta
uključuje dva Kubanca...
424
00:51:28,030 --> 00:51:29,224
...braća Toro.
425
00:51:29,332 --> 00:51:33,770
Oni kontroliraju svu prostituciju
i kockanje po obali Meksičkog zaljeva.
426
00:51:33,871 --> 00:51:35,270
Tone gotovine.
427
00:51:35,372 --> 00:51:38,000
Oni daju svoj prljavi novac
Howardu Saintu...
428
00:51:38,108 --> 00:51:42,009
...koji ga prevozi u čamcima s cigaretama
svojim bankama na Velikom Kajmanu...
429
00:51:42,111 --> 00:51:45,240
...opere ga i spoji natrag,
čist kao zvižduk.
430
00:51:51,555 --> 00:51:53,421
Za ljubav Božju...
431
00:52:12,644 --> 00:52:14,875
Ti nisi dobra osoba.
432
00:52:15,981 --> 00:52:19,576
Pa što ima, nanizat ćeš se
Howarda Sainta i zapaliti ga?
433
00:52:19,685 --> 00:52:21,709
Sviđa mi se ta ideja...
434
00:52:22,654 --> 00:52:24,646
...ali imam nešto bolje.
435
00:52:24,757 --> 00:52:26,247
I pogodite što?
436
00:52:27,326 --> 00:52:28,657
Ti ćeš mi pomoći.
437
00:52:28,761 --> 00:52:31,855
Osim ako ne želiš ostati kod Howarda Sainta
lakej do kraja života.
438
00:52:31,964 --> 00:52:34,626
Mrzim Svece, sve njih.
439
00:52:34,733 --> 00:52:39,034
Pričaj mi o njima.
Što rade, gdje, kada.
440
00:52:39,806 --> 00:52:41,796
Howard Saint je čovjek strogih navika.
441
00:52:41,907 --> 00:52:45,639
Prvo vrijeme ima pet dana u tjednu
u Tampa Springsu.
442
00:52:45,846 --> 00:52:47,336
Nikada ne uspijeva.
443
00:52:48,248 --> 00:52:50,512
Voli novac, voli moć.
444
00:52:50,650 --> 00:52:55,314
Ali za čim ovaj tip najviše žudi?
Supruga, Livia.
445
00:52:55,589 --> 00:52:58,991
Što se dogodilo tvojoj obitelji,
Howard je to učinio za nju.
446
00:52:59,327 --> 00:53:02,352
Ista je poput njega,
a ona je jednako predvidljiva.
447
00:53:02,462 --> 00:53:06,832
Svakog četvrtka ona vježba,
uređuje nokte i odlazi u kino.
448
00:53:07,034 --> 00:53:09,594
Howard zna
svaki pokret koji ova ženska napravi.
449
00:53:09,704 --> 00:53:13,071
Svaki muškarac koji je krivo pogleda,
on završava u Tampa Bayu.
450
00:53:19,615 --> 00:53:23,573
Nemojmo zaboraviti Johnny boy,
sina kojeg nisi ubio.
451
00:53:23,684 --> 00:53:25,117
Kakva glupost.
452
00:53:26,087 --> 00:53:29,216
Posljednje, ali ne manje važno, Quentin Glass.
453
00:53:29,491 --> 00:53:31,118
S Howardom sam 20 godina.
454
00:53:31,226 --> 00:53:34,559
Obiteljski savjetnik, odvjetnik, CPA...
455
00:53:34,663 --> 00:53:36,130
...i sadist.
456
00:53:36,532 --> 00:53:39,058
Tko zna što se događa s ovim tipom?
457
00:54:09,533 --> 00:54:13,299
- Da?
- Tata, nećeš vjerovati.
458
00:54:15,673 --> 00:54:17,402
Oh, mislim da bih mogao.
459
00:54:20,412 --> 00:54:23,210
Šefe Morris, hoće li smanjenje proračuna značiti
manje policajaca na ulici?
460
00:54:23,315 --> 00:54:25,578
- Kako će to utjecati na vašu sposobnost...
- Hvala. Bez komentara.
461
00:54:25,683 --> 00:54:28,811
Kakav će utjecaj sve ovo imati
o otkazima u policiji?
462
00:54:29,688 --> 00:54:31,349
- Dvorac?
- Samo trenutak, dvorac Frank?
463
00:54:31,456 --> 00:54:33,151
Hej, mislio sam da si mrtav.
464
00:54:33,258 --> 00:54:35,522
izdrži. izdrži. Vau, čekaj...
465
00:54:38,363 --> 00:54:40,457
- Hej, Jimmy.
- Isuse, Frank.
466
00:54:40,766 --> 00:54:42,233
gdje si bio
467
00:54:42,702 --> 00:54:46,831
Upucan sam. Probudio sam se.
Toga se sjećam.
468
00:54:48,607 --> 00:54:51,076
Pozovite me na sud, to ću reći.
469
00:54:51,644 --> 00:54:55,978
Prošlo je pet mjeseci od moje obitelji
je ubijen. Ne vidim niti jednog čovjeka u zatvoru.
470
00:54:56,983 --> 00:54:58,780
Očito si uzrujan.
471
00:54:58,884 --> 00:55:01,149
Uzrujan? Je li to ta riječ?
472
00:55:04,091 --> 00:55:07,083
Znao sam se uzrujati kad mi pukne guma.
473
00:55:07,193 --> 00:55:09,457
Znala sam se uzrujati
kada je avion kasnio.
474
00:55:09,562 --> 00:55:13,397
Znala sam se uzrujati
kada su Yankeesi osvojili seriju.
475
00:55:15,002 --> 00:55:17,300
Dakle, ako je to ono što "uzrujan" znači...
476
00:55:17,938 --> 00:55:19,838
...kako se onda sada osjećam?
477
00:55:20,641 --> 00:55:23,975
Ako znaš riječ, reci mi,
jer ja nemam.
478
00:55:24,078 --> 00:55:27,514
Castle, ako nećeš surađivati,
morat ćemo...
479
00:55:27,615 --> 00:55:29,138
Čekaj, čekaj. Ovaj čovjek je prošao kroz pakao.
480
00:55:29,249 --> 00:55:32,083
Kome on sada treba vjerovati?
Odvedimo ga u sigurnu kuću.
481
00:55:32,186 --> 00:55:34,051
Ne želim sigurnu kuću, Jimmy.
482
00:55:34,188 --> 00:55:37,351
Ne želim zaštitu svjedoka.
Ne želim ništa.
483
00:55:40,361 --> 00:55:42,853
Sve što želim znati je tko me se odrekao.
484
00:55:44,533 --> 00:55:46,330
Ne budi stranac, Jim.
485
00:55:46,635 --> 00:55:48,694
Castle, gdje si bio?
486
00:55:56,545 --> 00:55:58,103
Taksi!
487
00:57:07,487 --> 00:57:10,149
ustani. Izbacite novac.
488
00:57:20,600 --> 00:57:21,965
Ispuni to.
489
00:57:27,174 --> 00:57:29,335
Znaš li čiji je ovo novac?
490
00:57:31,078 --> 00:57:34,274
- Znaš li čija je ovo zgrada?
- Howard Saint's.
491
00:57:35,214 --> 00:57:37,376
On će ti sjebati život.
492
00:57:37,851 --> 00:57:39,910
Već mi je sjebao život.
493
00:57:41,789 --> 00:57:43,780
Sada kroz prozor.
494
00:57:44,892 --> 00:57:45,950
Što?
495
00:57:48,863 --> 00:57:50,353
Kroz prozor.
496
00:58:33,977 --> 00:58:36,171
Dobar posao, ubojstvo?
497
00:58:37,346 --> 00:58:41,579
Plaća li ti svetac za svaku,
ili dobiva popust na grupnu cijenu?
498
00:59:53,027 --> 00:59:56,724
Naša glavna priča ovog jutra,
dvostruko ubojstvo u centru Tampe.
499
00:59:56,830 --> 00:59:59,025
Dvojica su ubijena
u predvorju zgrade Saint...
500
00:59:59,132 --> 01:00:00,793
Sada na našu drugu prijelomnu priču...
501
01:00:00,900 --> 01:00:03,461
Francis Castle je živ i vratio se u Tampu.
502
01:00:03,570 --> 01:00:06,664
Možda se sjećate,
Castle je FBI agent za kojeg se pretpostavlja da je mrtav...
503
01:00:06,774 --> 01:00:09,068
- Nakon gangsterskih ubojstava njegove obitelji.
- Govori šest jezika...
504
01:00:09,110 --> 01:00:13,268
...odradio je dvije turneje
s 12. specijalnim operacijama CTU.
505
01:00:13,309 --> 01:00:15,640
- Što je CTU?
- Jedinica za borbu protiv terorizma.
506
01:00:15,748 --> 01:00:18,645
...u ovo doba. upravo sada,
Tampa policija nema motiv...
507
01:00:18,753 --> 01:00:20,083
...i nema uhićenja.
508
01:00:20,183 --> 01:00:23,517
To su najnovije vijesti u ovom trenutku.
Imat ćemo više o ovoj priči u razvoju...
509
01:00:23,617 --> 01:00:24,881
To je on.
510
01:00:43,475 --> 01:00:44,806
Bok.
511
01:01:03,594 --> 01:01:06,961
Samo to želim reći
Jako sam sretan što ste svi ovdje.
512
01:01:07,069 --> 01:01:09,401
Jako sam ponosan što ste svi ovdje.
513
01:01:11,101 --> 01:01:13,399
Pretpostavljam da sam rekao puno stvari.
514
01:01:13,970 --> 01:01:17,371
Nemamo sreće. Blagoslovljeni smo.
515
01:01:18,110 --> 01:01:19,803
Marija!
516
01:01:28,056 --> 01:01:31,819
Kako je još živ?
Ne znam, Quentin. Nisam bio tamo.
517
01:01:32,095 --> 01:01:36,053
Zašto je još živ?
Sada, to je zanimljivo pitanje.
518
01:01:36,161 --> 01:01:40,293
Možda je još živ jer je i bio
značilo više patiti. ne znam
519
01:01:40,401 --> 01:01:43,633
Ali kako ga možemo natjerati da pati
ako ga ne možemo naći?
520
01:01:46,510 --> 01:01:47,974
Izaziva nas.
521
01:01:48,075 --> 01:01:51,845
Ne, ne.
Nedostaje mu obitelj i želi umrijeti.
522
01:01:51,946 --> 01:01:54,439
Traži pomoć, pa mu pomozimo.
523
01:02:00,058 --> 01:02:01,650
Zvali su Torosi?
524
01:02:02,356 --> 01:02:04,687
Bit će ovdje sutra ujutro.
525
01:02:06,395 --> 01:02:08,659
Pozvali ste ih u ovu kuću?
526
01:02:09,063 --> 01:02:11,361
Sami su se pozvali, Howarde.
527
01:02:13,438 --> 01:02:16,307
Mike, Joe. Dobrodošli.
528
01:02:16,710 --> 01:02:19,640
- Idemo na piće.
- Nemamo vremena za to, Howarde.
529
01:02:19,741 --> 01:02:21,508
O moj Bože, ovo vrijeme.
530
01:02:21,616 --> 01:02:23,706
Da, samo malo zagađeno,
zar ne misliš tako?
531
01:02:23,814 --> 01:02:25,581
Vidio sam uragane.
532
01:02:25,849 --> 01:02:28,315
Vidio sam kako pada kiša kao mačke i psi.
533
01:02:28,416 --> 01:02:31,413
Ali nikada u svim mojim godinama
jesam li vidio kako padaju novčanice od 100 dolara.
534
01:02:31,521 --> 01:02:35,392
Da, ovaj kišnik, Castle,
trebao je biti mrtav, zar ne?
535
01:02:35,493 --> 01:02:37,724
- Da.
- Ljudi, pogledajte.
536
01:02:38,799 --> 01:02:40,096
hajde
537
01:02:40,197 --> 01:02:44,430
Radeći zajedno 10 godina,
prvi put se ovako nešto dogodilo.
538
01:02:44,604 --> 01:02:48,300
Na naš osobni gubitak
od 50 milijuna dolara, Howard...
539
01:02:48,408 --> 01:02:50,377
...to je jedanput previše.
540
01:02:50,478 --> 01:02:52,843
Hoćeš li da nađemo drugog bankara?
541
01:02:53,778 --> 01:02:54,940
br.
542
01:02:55,645 --> 01:02:56,943
u redu
543
01:02:57,319 --> 01:03:00,047
Gledajte, želimo svoj novac natrag, u redu?
544
01:03:00,451 --> 01:03:02,715
I mi želimo zaštitu
na sljedećoj pošiljci.
545
01:03:02,823 --> 01:03:05,383
Jamčite li ovaj put za naš novac?
546
01:03:05,894 --> 01:03:07,588
Sa svime što imam.
547
01:03:15,766 --> 01:03:19,831
Za 48 sati, Castle je uspomena.
Profesionalac iz Memphisa. Najbolji.
548
01:03:24,045 --> 01:03:26,014
Znaš, govorio sam na tvom sprovodu.
549
01:03:28,481 --> 01:03:30,006
Što ste rekli?
550
01:03:32,821 --> 01:03:35,415
Rekao sam da je teško zamisliti te mrtvu.
551
01:03:35,523 --> 01:03:37,620
Sve što možeš zamisliti, Jimmy...
552
01:03:38,628 --> 01:03:40,422
...uvijek postoji nešto gore.
553
01:03:42,364 --> 01:03:44,058
Zvali ste da mi to kažete?
554
01:03:45,369 --> 01:03:50,133
Frank, trebaš da odeš iz grada.
555
01:03:50,603 --> 01:03:51,941
Pusti mene da riješim ovo.
556
01:03:52,042 --> 01:03:54,635
Daj da saznam tko ti je smjestio
prije nego te pronađu.
557
01:03:55,012 --> 01:03:56,839
Nadam se da će me pronaći.
558
01:03:56,947 --> 01:03:58,708
Ne razmišljaš ispravno.
559
01:03:58,816 --> 01:04:00,542
Završit ćeš mrtav čovjek.
560
01:04:02,719 --> 01:04:04,548
Ja sam već mrtav.
561
01:04:16,066 --> 01:04:18,794
Dakle, slušaj, stari. Brinuti.
562
01:04:19,305 --> 01:04:20,770
Razmisli o tome što sam rekao.
563
01:04:21,771 --> 01:04:24,761
Što se dogodilo s tvojim Porscheom, Jimmy?
Volio si taj auto.
564
01:04:25,507 --> 01:04:28,706
Hej, stari.
Domoljub, htio sam kupiti američkog.
565
01:04:44,827 --> 01:04:46,225
Hajde, Joanie.
566
01:04:46,333 --> 01:04:50,828
Otvori prokleta vrata ili ću te ubiti.
Jebeno se smrzavam, kučko!
567
01:04:51,406 --> 01:04:53,496
Povrijeđuješ moje osjećaje.
568
01:04:53,603 --> 01:04:57,064
Želim sada razgovarati s tobom, dušo.
Povrijeđuješ moje osjećaje.
569
01:04:58,341 --> 01:05:02,871
Joanie, otvori prokleta vrata!
Povrijeđuješ moje osjećaje, kučko!
570
01:05:03,986 --> 01:05:05,075
Kicoš?
571
01:05:06,755 --> 01:05:08,381
Nekako je kasno.
572
01:05:08,489 --> 01:05:11,015
Da? Koliko je sati na Havajima?
573
01:05:11,291 --> 01:05:12,951
Trebao bi otići odmah.
574
01:05:13,059 --> 01:05:15,390
Začepi, govnaru.
575
01:05:17,493 --> 01:05:20,055
Joanie, hajde, dušo, pusti me unutra.
576
01:05:20,169 --> 01:05:21,828
Pozvat ću policiju.
577
01:05:31,411 --> 01:05:32,607
jeste li
578
01:05:33,280 --> 01:05:35,773
Pozvat ćeš policiju?
Želiš li pozvati policiju?
579
01:05:35,880 --> 01:05:38,373
Zovi ih, zovi ih, zovi ih!
580
01:05:39,119 --> 01:05:41,747
- Zovi ih, zovi ih, zovi ih!
- Hej.
581
01:05:43,360 --> 01:05:44,589
Izađi van.
582
01:05:46,996 --> 01:05:48,521
Što, što, što?
583
01:05:48,863 --> 01:05:51,733
Mikey više nema svoje trikove?
584
01:05:52,237 --> 01:05:54,461
A brzina? ha?
585
01:05:54,972 --> 01:05:56,404
Što, što, što...
586
01:06:03,077 --> 01:06:05,044
Ne treba se igrati s noževima.
587
01:06:16,892 --> 01:06:19,829
Nitko se nikada prije nije zauzeo za mene.
588
01:06:29,271 --> 01:06:31,743
Hajde, šampione.
Stavimo malo leda na to.
589
01:06:31,844 --> 01:06:34,836
hajde Frank ga je isprašio, ha?
590
01:06:36,246 --> 01:06:38,310
On je dobro. On je dobro.
591
01:06:42,153 --> 01:06:43,175
ja...
592
01:06:45,957 --> 01:06:49,223
Živio sam u sedam gradova u sedam godina...
593
01:06:50,392 --> 01:06:55,198
...i u svakoj sam uspio pronaći
onaj tip koji će se prema meni ponašati najgore.
594
01:06:56,400 --> 01:06:58,390
Ali pokušavam to popraviti.
595
01:06:59,941 --> 01:07:01,407
Ti si Castle.
596
01:07:03,611 --> 01:07:04,942
Nekada.
597
01:07:05,942 --> 01:07:07,435
Vidjeli smo te na TV-u.
598
01:07:08,080 --> 01:07:09,511
nemam ga.
599
01:07:11,185 --> 01:07:12,414
Ja sam Joan.
600
01:07:13,019 --> 01:07:16,789
Dave je taj sa svim metalom.
601
01:07:17,192 --> 01:07:18,886
A Bumpo je...
602
01:07:19,994 --> 01:07:23,119
Pa, vjerojatno možete shvatiti
koji je Bumpo.
603
01:07:25,700 --> 01:07:27,360
Stvarno nam je žao.
604
01:07:29,067 --> 01:07:30,397
O čemu?
605
01:07:31,338 --> 01:07:32,964
O tvojoj obitelji.
606
01:07:35,344 --> 01:07:37,003
Jeste li ih poznavali?
607
01:07:38,448 --> 01:07:39,436
br.
608
01:07:42,319 --> 01:07:43,683
Prebolio sam to.
609
01:07:56,068 --> 01:07:58,124
Ne dopustite da vas sjećanja ubiju.
610
01:08:04,272 --> 01:08:05,671
Neće me ubiti.
611
01:09:16,252 --> 01:09:18,618
- Staklo.
- Quentin Glass?
612
01:09:18,853 --> 01:09:19,841
tko je ovo
613
01:09:19,955 --> 01:09:23,322
Imam određene fotografske studije
tebe i tvog dečka.
614
01:09:23,725 --> 01:09:25,586
Nađimo se u baru u hotelu Wyndham.
615
01:09:25,694 --> 01:09:28,717
Donesi 5000 dolara i dat ću ti fotografije.
616
01:09:29,732 --> 01:09:32,924
Ne biste htjeli Howarda Sainta
vidjeti ih, g. Glass.
617
01:10:37,370 --> 01:10:39,460
Hvala, gospodine. Laku ti noć.
618
01:10:45,912 --> 01:10:47,740
Quentin kasni. Znaš li gdje je?
619
01:10:47,847 --> 01:10:49,439
nemam pojma
620
01:10:49,883 --> 01:10:51,369
Jeste li vidjeli svoju majku?
621
01:10:51,483 --> 01:10:53,176
Četvrtak je, tata.
622
01:10:54,789 --> 01:10:56,415
Pravo. Filmovi.
623
01:10:57,053 --> 01:11:00,252
gospodine sveti? Znam gdje je g. Glass.
624
01:11:00,360 --> 01:11:03,794
Vidio sam ga kako ulazi u hotel Wyndham
prije par sati.
625
01:11:08,464 --> 01:11:11,904
To je bilo dobro. ja nikad...
626
01:11:17,240 --> 01:11:18,833
Howard? dođi ovamo
627
01:11:18,981 --> 01:11:21,467
Upravo sam pričao Quentinu o filmu.
628
01:11:21,581 --> 01:11:23,442
Gdje si bio, Quentine?
629
01:11:23,920 --> 01:11:25,614
tražio sam te.
630
01:11:26,050 --> 01:11:27,710
Zadrijemao sam kraj bazena.
631
01:11:27,824 --> 01:11:29,155
To je smiješno.
632
01:11:29,256 --> 01:11:30,344
Što je smiješno?
633
01:11:30,458 --> 01:11:32,515
Micky je rekao da te je vidio
u Wyndhamu.
634
01:11:32,623 --> 01:11:34,753
Micky bi trebao pregledati oči.
635
01:11:34,860 --> 01:11:36,453
Dakle, griješi?
636
01:11:36,796 --> 01:11:38,664
Da, Howarde, griješi.
637
01:11:46,641 --> 01:11:50,008
O moj Bože.
Ove su palačinke stvarno dobre, Joan.
638
01:11:53,911 --> 01:11:56,580
Što je radio zadnjih nekoliko dana?
639
01:11:57,487 --> 01:11:58,717
pijenje.
640
01:11:59,651 --> 01:12:00,780
Puno.
641
01:12:08,629 --> 01:12:11,061
Dobro jutro gospodine. Sjednite gdje god želite.
642
01:13:02,187 --> 01:13:04,782
Čujem o čemu razmišljaš...
643
01:13:06,589 --> 01:13:09,425
Sve vaše sumnje i strahovi...
644
01:13:10,998 --> 01:13:13,021
I ako me pogledaš u oči...
645
01:13:13,135 --> 01:13:17,503
S vremenom ćeš saznati razlog zašto sam ovdje...
646
01:13:19,270 --> 01:13:23,403
I vremenom će sve stvari proći...
647
01:13:23,511 --> 01:13:27,846
S vremenom ćeš se jednog dana možda vratiti...
648
01:13:30,117 --> 01:13:31,878
Živjeti još jednom...
649
01:13:34,122 --> 01:13:36,454
Ili umri još jednom...
650
01:13:39,357 --> 01:13:44,922
Ali s vremenom tvog vremena više neće biti...
651
01:14:06,923 --> 01:14:09,651
- Poznajem li te?
- Znam te.
652
01:14:10,794 --> 01:14:14,490
Ti si onaj dečko iz novina.
Vratio se iz mrtvih.
653
01:14:15,162 --> 01:14:16,862
Nisam čuo tvoje ime.
654
01:14:25,007 --> 01:14:26,700
Sviđa ti se ta pjesma?
655
01:14:27,547 --> 01:14:29,307
Napisao sam to za tebe.
656
01:14:36,652 --> 01:14:39,051
Pjevat ću je na tvom sprovodu.
657
01:16:13,220 --> 01:16:15,713
Ti si jedan glupi kurvin sin...
658
01:16:16,224 --> 01:16:18,488
...donošenje noža u pucnjavu.
659
01:16:50,228 --> 01:16:52,821
Frank, što radiš ovdje?
660
01:16:54,562 --> 01:16:56,363
Došao sam do zaključka.
661
01:16:57,203 --> 01:17:00,967
Ako želim naći mir,
Neću ga naći u Tampi.
662
01:17:01,706 --> 01:17:03,365
Pa idem.
663
01:17:03,473 --> 01:17:06,309
- Gdje?
- Ne znam.
664
01:17:06,611 --> 01:17:09,514
Hajde, čovječe. Možete mi reći.
665
01:17:10,018 --> 01:17:13,419
- Poslat ću ti razglednicu.
- Kul.
666
01:17:24,595 --> 01:17:28,660
Slušaj, moram trčati.
Ideš nekamo, trebaš prijevoz?
667
01:17:28,768 --> 01:17:29,896
br.
668
01:17:31,705 --> 01:17:33,398
Idem popušiti cigarete.
669
01:17:34,110 --> 01:17:35,838
Ne pušiš.
670
01:17:45,152 --> 01:17:48,485
Hajde, idemo. Idemo dalje!
671
01:18:47,553 --> 01:18:50,713
Sve to? Sve?
672
01:18:51,155 --> 01:18:52,715
Pogledaj ovo, Joe.
673
01:18:53,226 --> 01:18:57,157
- O ovome govorim.
- Jebeno me ne diraj, cojones.
674
01:18:59,395 --> 01:19:01,491
Nemoj reći Torosima dok nemamo plan.
675
01:19:01,599 --> 01:19:03,931
Pogledaj ovo mjesto. Zar nije prekrasno?
676
01:19:04,234 --> 01:19:07,103
Howard,
večeras smo jeli piletinu a la Havana.
677
01:19:07,875 --> 01:19:09,206
Jako ukusno.
678
01:19:10,006 --> 01:19:11,632
Ne dirajte Kubance.
679
01:19:18,117 --> 01:19:19,582
Jeste li čuli novosti?
680
01:19:19,683 --> 01:19:22,586
Zapaljena je pošiljka gotovine
na Mullet Keyu.
681
01:19:23,292 --> 01:19:24,951
Čiji su to bili novci, ha?
682
01:19:25,328 --> 01:19:28,452
Naša je majka uvijek stavljala svoj novac
u madracu...
683
01:19:28,560 --> 01:19:30,590
...što sam mislio da je dobra ideja.
684
01:19:30,698 --> 01:19:32,753
Sve dok kuća nije izgorjela.
685
01:19:33,035 --> 01:19:36,193
Bio je to veliki požar. Izgubila je sve.
686
01:19:38,069 --> 01:19:41,563
To se događa
kad ne paziš na svoj novac.
687
01:19:42,140 --> 01:19:44,473
Izgubio si sve, Howarde. Sve.
688
01:19:44,648 --> 01:19:46,946
Četrnaest pošiljki je savršeno.
689
01:19:47,349 --> 01:19:51,287
Jedan se pokvario i shvatio sam ovo.
Zašto? Zato što me želiš preplašiti?
690
01:19:51,388 --> 01:19:54,446
U ovom poslu nema osiguranja,
znaš to.
691
01:19:54,553 --> 01:19:57,113
Dakle, ja ne pokrivam tvoje jebene gubitke.
692
01:19:57,228 --> 01:20:00,453
I, Mike, ako ti se ne sviđa,
zapamti samo jednu stvar.
693
01:20:00,561 --> 01:20:02,825
Ja imam više oružja od tebe.
694
01:20:05,869 --> 01:20:07,960
Nije čak ni kubanski, Howarde.
695
01:20:08,706 --> 01:20:10,170
To je Honduraš.
696
01:20:15,245 --> 01:20:16,803
Oni su životinje.
697
01:20:17,980 --> 01:20:20,177
Uz dužno poštovanje,
nemamo više oružja.
698
01:20:20,284 --> 01:20:23,718
- Dužnost mi je da...
- Vaša je dužnost učiniti Castlea mrtvim!
699
01:20:23,819 --> 01:20:26,285
Nije me briga što je potrebno, koliko košta.
700
01:20:26,621 --> 01:20:27,609
Nazovi Rusa.
701
01:20:46,378 --> 01:20:50,814
Ovdje. Sad oboje imamo po jedno, Frank.
702
01:21:13,171 --> 01:21:14,159
Bok.
703
01:21:16,074 --> 01:21:18,339
G. Castle, trebamo vašu pomoć upravo sada...
704
01:21:18,446 --> 01:21:23,111
...zato što tip koji lovi Joan
trenutno je u svom stanu.
705
01:21:47,840 --> 01:21:49,971
Želimo da večerate s nama.
706
01:22:17,704 --> 01:22:19,701
Znam da nije Dan zahvalnosti...
707
01:22:19,808 --> 01:22:24,009
...ali volio bih da svi kažemo
na čemu smo zahvalni.
708
01:22:26,817 --> 01:22:28,147
Ja ću početi.
709
01:22:32,153 --> 01:22:34,284
Zahvalan sam što sam živ ove godine.
710
01:22:36,461 --> 01:22:38,086
I imati posao.
711
01:22:40,533 --> 01:22:42,092
I biti trijezan.
712
01:22:44,734 --> 01:22:49,296
Da, zahvalan sam
za izlazak moje mame iz zatvora.
713
01:22:50,210 --> 01:22:52,434
Znaš, super je.
714
01:22:54,410 --> 01:22:56,970
I ova djevojka mi je dala svoj broj...
715
01:22:58,582 --> 01:23:00,276
...što je također cool.
716
01:23:02,487 --> 01:23:04,853
Hvala na ostacima. puna sam.
717
01:23:05,853 --> 01:23:07,688
Hvala za Diet Pepsi.
718
01:23:07,991 --> 01:23:09,892
I hvala na dobrim susjedima.
719
01:23:21,337 --> 01:23:22,896
Hvala za večeru.
720
01:23:26,881 --> 01:23:28,400
Ima deserta.
721
01:23:29,179 --> 01:23:30,671
Ledeni firentinac.
722
01:23:32,418 --> 01:23:35,617
Morate probati moj ledeni firentinac.
Hajde, Dave.
723
01:23:36,390 --> 01:23:38,621
hajde Trebam tvoju pomoć.
724
01:23:53,109 --> 01:23:54,770
Ne, ne. Ja ću to učiniti.
725
01:24:18,633 --> 01:24:20,467
Znam kako je to.
726
01:24:24,943 --> 01:24:28,471
Znam kako je to
pokušati učiniti da vaša sjećanja nestanu.
727
01:24:38,887 --> 01:24:40,875
Možete stvarati nove uspomene.
728
01:24:41,588 --> 01:24:42,885
Dobre.
729
01:24:49,034 --> 01:24:51,366
Lijepa sjećanja mogu vam spasiti život.
730
01:25:08,549 --> 01:25:10,814
Ja nisam ono što tražite.
731
01:28:20,891 --> 01:28:22,256
Jeste li to osjetili?
732
01:29:00,299 --> 01:29:02,126
Ne, ne, ne.
733
01:30:55,488 --> 01:30:56,818
gospodine Castle?
734
01:30:57,652 --> 01:30:58,747
Frank?
735
01:31:01,193 --> 01:31:02,417
dobro sam
736
01:31:05,696 --> 01:31:06,925
On nije.
737
01:31:18,611 --> 01:31:21,138
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
- Treba mu liječnik.
738
01:31:21,245 --> 01:31:23,906
- Trebate liječnika.
- Nema bolnice, nema policije.
739
01:31:24,713 --> 01:31:27,548
- U redu, u redu. U redu.
- Znam što želi.
740
01:31:56,883 --> 01:31:58,313
U redu. U redu.
741
01:32:01,821 --> 01:32:02,877
Isus.
742
01:32:17,104 --> 01:32:19,973
Pa, sigurno izgleda
znaš što radiš, Joan.
743
01:32:20,074 --> 01:32:23,064
ne znam puno,
ali sam dobar s iglom.
744
01:32:23,380 --> 01:32:26,276
Ne pitaj. Ovo će boljeti.
745
01:32:31,088 --> 01:32:32,553
Izgleda slabo.
746
01:32:33,353 --> 01:32:34,790
Hoće li umrijeti?
747
01:32:36,995 --> 01:32:39,185
Izgled nije sve.
748
01:32:39,629 --> 01:32:41,357
Sada možeš pustiti.
749
01:32:57,781 --> 01:33:00,878
- Moramo ga premjestiti.
- Gdje? Nema se kamo otići.
750
01:33:00,985 --> 01:33:02,214
Što radimo?
751
01:33:09,029 --> 01:33:10,118
Lift.
752
01:33:23,107 --> 01:33:24,270
Lijepo.
753
01:33:25,312 --> 01:33:27,247
U redu, hajde. Idemo.
754
01:33:30,950 --> 01:33:32,073
oprezno.
755
01:34:12,797 --> 01:34:14,282
Gdje je Castle?
756
01:34:15,196 --> 01:34:18,253
Frank Castle, koji ovdje živi.
757
01:34:20,766 --> 01:34:23,065
Pitao sam te nešto, debeli čovječe.
758
01:34:23,569 --> 01:34:25,128
Pusti ga na miru.
759
01:34:25,437 --> 01:34:27,070
Onda ću te pitati.
760
01:34:27,742 --> 01:34:29,234
Gdje je Castle?
761
01:34:31,680 --> 01:34:33,146
On nije ovdje.
762
01:34:34,180 --> 01:34:35,343
Stvarno?
763
01:34:36,485 --> 01:34:37,916
Jeste li sigurni?
764
01:34:44,824 --> 01:34:46,417
Što ste rekli?
765
01:34:47,464 --> 01:34:49,831
Teško te slušam.
766
01:34:49,965 --> 01:34:51,194
rekao sam...
767
01:34:52,935 --> 01:34:54,595
Ne govorim ništa.
768
01:34:54,702 --> 01:34:57,968
Pa, ne želim da govoriš sranja,
Želim da mi odgovoriš.
769
01:34:59,776 --> 01:35:03,110
Ne želiš ništa reći
o nečemu što možda znate?
770
01:35:41,851 --> 01:35:44,445
Možda bismo se trebali upoznati
malo bolje.
771
01:35:44,559 --> 01:35:45,923
kako se zoves
772
01:35:47,564 --> 01:35:48,618
Dave.
773
01:35:49,129 --> 01:35:50,991
Ideš li ovdje u školu?
774
01:35:52,301 --> 01:35:54,820
- Ne ideš u školu?
- Ne.
775
01:35:56,501 --> 01:35:57,993
Ne, ispisao sam se.
776
01:35:58,107 --> 01:35:59,666
Ispao si?
777
01:36:01,709 --> 01:36:03,866
Ne drogirate se valjda?
778
01:36:03,981 --> 01:36:05,445
Ne sada.
779
01:36:07,146 --> 01:36:10,277
I što radiš sa svim tim stvarima?
Što je to?
780
01:36:10,587 --> 01:36:11,849
Piercingi.
781
01:36:12,219 --> 01:36:15,209
piercing? Je li boljelo kad si to učinio?
782
01:36:16,722 --> 01:36:17,986
malo.
783
01:36:18,093 --> 01:36:19,585
Sviđa ti se to?
784
01:36:20,263 --> 01:36:23,233
- Kad je malo boljelo?
- Ne.
785
01:36:26,304 --> 01:36:29,899
Tamo je nešto posebno, zar ne?
Je li to tvoj favorit?
786
01:36:30,874 --> 01:36:33,064
- To je teško dobiti.
- Da.
787
01:36:54,461 --> 01:36:56,228
Odgovorite na moje pitanje, molim vas.
788
01:36:59,131 --> 01:37:00,126
br.
789
01:37:07,814 --> 01:37:10,213
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Ne.
790
01:37:10,717 --> 01:37:12,048
Što je bilo?
791
01:37:18,621 --> 01:37:22,391
Vaš prijatelj će imati loš dan.
Možete ga spasiti razgovorom.
792
01:37:29,165 --> 01:37:31,133
Ne mora biti ovako.
793
01:37:33,438 --> 01:37:35,562
Misliš da znaš što je bol, dečko?
794
01:37:36,778 --> 01:37:38,835
Mislite da znate za bol?
795
01:37:46,355 --> 01:37:48,754
To je u redu. To je u redu.
796
01:37:48,888 --> 01:37:50,648
Hoćeš li mi reći?
797
01:37:51,327 --> 01:37:54,257
Dave? Mali Dave?
798
01:37:54,660 --> 01:37:57,389
- Hoćeš li mi reći?
- Ne!
799
01:37:57,496 --> 01:38:01,434
U redu, zašto ti i ja ne vidimo
ako možemo otkriti pravu prirodu boli?
800
01:38:01,535 --> 01:38:02,556
Stop.
801
01:38:02,670 --> 01:38:04,067
Dođi ovamo, Dave.
802
01:38:04,168 --> 01:38:06,104
hajde Dave, hajde.
803
01:38:06,205 --> 01:38:07,932
- Želiš li razgovarati sa mnom?
- Ne!
804
01:38:08,039 --> 01:38:09,478
Možeš razgovarati sa mnom.
805
01:38:11,446 --> 01:38:13,107
- Pričaj sa mnom, Dave.
- Ne!
806
01:38:24,322 --> 01:38:26,554
Da su znali, razgovarali bi.
807
01:38:28,065 --> 01:38:29,759
Mora da nisu znali.
808
01:38:31,096 --> 01:38:33,590
Ako... Kad se pojavi...
809
01:38:34,866 --> 01:38:36,096
...ubiti ga.
810
01:38:44,576 --> 01:38:47,742
- Samo naprijed.
- Castle je živ. Rus je mrtav.
811
01:38:50,222 --> 01:38:53,481
- Gdje je Quentin?
- Dom. U uredu sam.
812
01:38:53,589 --> 01:38:56,216
Zatvorite klub. Uvedite sve.
813
01:38:57,225 --> 01:38:58,696
Idemo u lov.
814
01:39:00,329 --> 01:39:02,130
Vraćam se poslije 10:00.
815
01:39:03,797 --> 01:39:06,767
Dragi? Četvrtak je.
816
01:39:09,972 --> 01:39:11,403
Zbogom, dušo.
817
01:40:31,393 --> 01:40:33,086
Pogledajte što su mu učinili.
818
01:40:37,629 --> 01:40:39,692
Pokušali su me natjerati da progovorim.
819
01:40:41,769 --> 01:40:43,603
Ništa im nisam dao.
820
01:40:47,340 --> 01:40:48,865
Ne poznaješ me.
821
01:40:50,780 --> 01:40:54,376
Ništa mi ne duguješ.
Donio sam ti samo nevolje.
822
01:40:55,115 --> 01:40:57,111
Zašto si spreman umrijeti za mene?
823
01:40:57,487 --> 01:41:00,316
Jer ti si jedan od nas.
824
01:41:02,729 --> 01:41:04,194
Ti si obitelj.
825
01:41:17,910 --> 01:41:19,469
Odvedite ga u bolnicu.
826
01:41:22,083 --> 01:41:24,642
Hajde, šampione,
oni će te sve srediti.
827
01:41:54,446 --> 01:41:56,274
Reci da ih sve pobiješ.
828
01:41:56,583 --> 01:42:00,145
Što onda?
Što vas čini drugačijim od njih?
829
01:42:03,788 --> 01:42:05,588
Imaju što izgubiti.
830
01:42:13,397 --> 01:42:15,695
Umrijet ćeš večeras, zar ne?
831
01:42:18,773 --> 01:42:20,299
Je li to ono što želiš?
832
01:42:34,492 --> 01:42:38,893
Ostavljam ovo kao izjavu namjere,
tako da nitko neće biti zbunjen.
833
01:42:39,296 --> 01:42:42,388
Jedan, "Si vis pacem, para bellum. "
834
01:42:42,764 --> 01:42:43,853
Latinica.
835
01:42:43,967 --> 01:42:47,058
Narednik kampa za obuku nas je napravio
recitirajte ga kao molitvu.
836
01:42:47,368 --> 01:42:49,464
"Si vis pacem, para bellum."
837
01:42:49,572 --> 01:42:53,133
"Ako želite mir, pripremite se za rat."
838
01:43:30,947 --> 01:43:31,915
Staklo.
839
01:43:32,016 --> 01:43:34,347
Quentin, te tvoje slike,
Predomislio sam se.
840
01:43:34,455 --> 01:43:36,349
Broj je sada 10.000 dolara.
841
01:43:36,450 --> 01:43:39,185
Budite u McNab's, trgovini za muškarce
na Broadwayu, u 21:00...
842
01:43:39,293 --> 01:43:40,691
...ili će imati vlastitu web stranicu.
843
01:43:40,792 --> 01:43:44,058
- Slušaj me, ti kučkin...
- Zapamtite, 9.;00 str. M.
844
01:43:44,165 --> 01:43:45,718
Samo to učini, Glass.
845
01:44:08,055 --> 01:44:10,353
- govori Duka.
- Na redu si.
846
01:44:20,030 --> 01:44:22,901
gospodine sveti,
kako želiš da platim za ovo?
847
01:44:23,740 --> 01:44:24,728
Platiti za što?
848
01:44:24,836 --> 01:44:28,169
Obrađivao sam auto gospođe Saint
i našao sam ovu kartu.
849
01:44:28,545 --> 01:44:31,011
Samo se pobrini za to. Gdje je to bilo?
850
01:44:31,247 --> 01:44:32,873
Hotel Wyndham.
851
01:44:33,780 --> 01:44:36,213
- Koji je to datum?
- 5. rujna.
852
01:44:36,516 --> 01:44:37,987
Prošlog četvrtka.
853
01:44:39,654 --> 01:44:41,918
Gdje si rekao da je Quentin
prošli četvrtak?
854
01:44:42,026 --> 01:44:43,390
Hotel Wyndham.
855
01:44:43,491 --> 01:44:47,219
But Mrs. Saint was at the movies
prošlog četvrtka. Mislim, zar nije?
856
01:44:48,631 --> 01:44:51,426
- Imaš li ključ od Quentinove kuće?
- Naravno.
857
01:44:51,870 --> 01:44:53,335
Ja mu perem rublje.
858
01:44:55,936 --> 01:44:57,099
Micky?
859
01:44:58,005 --> 01:45:00,270
Get me last month's phone bill.
860
01:45:01,607 --> 01:45:02,669
Da gospodine.
861
01:45:42,856 --> 01:45:45,012
Need help with some underpants, sir?
862
01:45:48,191 --> 01:45:49,630
Idi jebi se.
863
01:46:40,581 --> 01:46:41,912
Večer, Quentin.
864
01:46:43,249 --> 01:46:44,580
Howard.
865
01:46:45,621 --> 01:46:48,383
- Što ti radiš ovdje?
- Jim Bowie.
866
01:46:49,491 --> 01:46:50,789
Oprostite?
867
01:46:50,890 --> 01:46:53,255
Znate, Jim Bowie, pukovnik...
868
01:46:54,330 --> 01:46:56,527
...čovjeka koji je umro u Alamu.
869
01:46:56,696 --> 01:46:59,565
Imao je nož nazvan po njemu.
Bio je kockar.
870
01:46:59,800 --> 01:47:01,568
I kad je bio optužen
varanja na kartama...
871
01:47:01,669 --> 01:47:05,002
...ono što bi on učinio je,
odveo bi tipa u drugu sobu...
872
01:47:05,540 --> 01:47:07,871
...premjesti namještaj tako.
873
01:47:09,377 --> 01:47:11,070
Onda bi uzeo svoj nož.
874
01:47:12,213 --> 01:47:14,114
Bacio bi ga u zemlju.
875
01:47:15,486 --> 01:47:17,279
A onaj koji je otišao...
876
01:47:18,785 --> 01:47:20,256
...dobio novac.
877
01:47:20,357 --> 01:47:21,554
Bože, nisam to znao, Howarde.
878
01:47:21,661 --> 01:47:25,324
Jedini je problem
da imate previše namještaja.
879
01:47:26,030 --> 01:47:27,326
Ne pratim ovo.
880
01:47:27,434 --> 01:47:30,195
- Optužujem vas.
- Čega?
881
01:47:31,970 --> 01:47:33,199
Varanje.
882
01:47:34,140 --> 01:47:36,231
Nikad nisam uzeo ni centa od tebe.
883
01:47:39,578 --> 01:47:42,373
Gdje ste bili vas dvoje
hoćeš li to učiniti sljedeći put, Wyndham?
884
01:47:42,480 --> 01:47:45,209
- Tko dvoje?
- Ti i kurva.
885
01:47:45,484 --> 01:47:47,849
Ne znam o čemu pričaš.
886
01:47:51,922 --> 01:47:55,383
ti si dobar
Trebao si biti kazališni glumac.
887
01:47:55,497 --> 01:47:57,224
Možda sljedeći život.
888
01:47:57,795 --> 01:48:00,027
sta to radis
889
01:48:00,497 --> 01:48:04,199
Bolje uzmi nož, Quentin,
jer ako ti nećeš, ja ću.
890
01:48:04,300 --> 01:48:06,532
Ne trebam zgrabiti nož, Howarde.
891
01:48:08,809 --> 01:48:10,502
Ovo nije smiješno, Howarde.
892
01:48:14,010 --> 01:48:15,173
što...
893
01:48:16,551 --> 01:48:17,706
što...
894
01:48:18,351 --> 01:48:21,879
Koliko dugo radiš za mene?
Misliš li da sam idiot?
895
01:48:22,989 --> 01:48:24,648
Jeste li poludjeli...
896
01:48:28,431 --> 01:48:31,866
Bio si moj brat.
Sve sam ti dao, ništa ti nisam uskratio.
897
01:48:32,229 --> 01:48:33,896
Ali to nije bilo dovoljno.
898
01:48:34,332 --> 01:48:35,770
Moja Liv.
899
01:48:36,073 --> 01:48:38,129
Što ti je rekla?
900
01:48:39,339 --> 01:48:41,771
Nemoj to raditi... Nemoj...
901
01:48:42,578 --> 01:48:43,808
Ne radi to!
902
01:48:43,915 --> 01:48:47,846
Nemoj, nemoj, nemoj to raditi. Howard!
903
01:48:48,182 --> 01:48:50,978
Howarde, Howarde, ubijaš me.
904
01:48:51,750 --> 01:48:54,083
Ubijaš me. Zašto?
905
01:48:54,620 --> 01:48:57,356
Zašto me ubijaš?
Zašto me ubijaš?
906
01:49:42,971 --> 01:49:44,302
Kako je bilo na poslu?
907
01:49:44,807 --> 01:49:46,641
Zašto je taj pištolj uperen u mene?
908
01:49:47,481 --> 01:49:49,408
Tako ja pozdravljam sve ovih dana.
909
01:49:52,352 --> 01:49:54,341
Što se dogodilo s tvojim Porscheom, Jimmy?
910
01:49:55,484 --> 01:49:58,286
Rekao sam ti, "kupuj američko."
911
01:49:58,924 --> 01:50:01,357
Nisam vidio tvoj ribarski brod vani.
912
01:50:01,458 --> 01:50:04,193
Pa, znate što kažu
o posjedovanju čamaca.
913
01:50:04,529 --> 01:50:07,365
Dva najsretnija dana su dan
kupiš ga i dan kad ga prodaš.
914
01:50:07,466 --> 01:50:10,456
Kažu to za televizore i stereo uređaje?
915
01:50:11,639 --> 01:50:13,729
Ručni satovi?
916
01:50:18,043 --> 01:50:20,032
Imao sam svoj novac u dionicama visoke tehnologije.
917
01:50:20,214 --> 01:50:22,841
Broker mi je stalno govorio,
"Nemoj prodati. Ne prodaj."
918
01:50:22,948 --> 01:50:27,115
Ja sam stari vojnik. Ja slijedim naredbe.
A sada sam švorc. Skini mi se s leđa.
919
01:50:28,023 --> 01:50:29,924
U redu, Jimmy.
920
01:50:31,759 --> 01:50:33,123
shvaćam.
921
01:50:46,107 --> 01:50:48,237
Zašto si me nazvao neki dan, Jimmy?
922
01:50:50,911 --> 01:50:53,747
Zašto nisi pobjegao
kad si vidio da sam još živ?
923
01:50:56,154 --> 01:50:59,312
- Koliko dugo znaš?
- Misliš sigurno?
924
01:51:00,487 --> 01:51:02,753
Dovoljno za, recimo, klađenje?
925
01:51:05,024 --> 01:51:06,992
Ne do sada.
926
01:51:08,297 --> 01:51:11,757
- Žao mi je, Frank.
- I ja također.
927
01:51:24,411 --> 01:51:26,576
Ja se ne kladim, Jimmy.
928
01:51:27,153 --> 01:51:29,311
- Reći ću ti tko je to učinio.
- Uspio si.
929
01:51:29,452 --> 01:51:32,481
- Svetac je to učinio!
- Ne, uspjela si.
930
01:51:33,389 --> 01:51:35,653
Zvao si neki dan jer si bolestan.
931
01:51:36,426 --> 01:51:38,187
Trebaš moju pomoć.
932
01:51:39,329 --> 01:51:41,298
Za to služe prijatelji, zar ne?
933
01:51:43,133 --> 01:51:44,967
Pa evo me.
934
01:51:48,771 --> 01:51:50,707
Ovdje sam da pomognem.
935
01:52:05,087 --> 01:52:08,024
- Što ćeš učiniti?
- Neću ništa učiniti.
936
01:52:11,029 --> 01:52:12,258
ti si
937
01:52:18,870 --> 01:52:20,067
Frank, ja...
938
01:52:21,941 --> 01:52:26,505
Recimo zbogom kao prijatelji
bili smo, ha? Ne kao životinje.
939
01:52:42,996 --> 01:52:47,694
- Ne mogu to učiniti.
- Možeš i hoćeš.
940
01:52:50,375 --> 01:52:52,673
- Ti to učini.
- Ne.
941
01:53:57,911 --> 01:54:00,142
Što dovraga radiš?
942
01:54:00,310 --> 01:54:02,475
Znam za tebe i Quentina.
943
01:54:02,683 --> 01:54:03,872
Quentin?
944
01:54:04,316 --> 01:54:07,306
Išli ste u kino
prošli četvrtak, 8:00?
945
01:54:07,622 --> 01:54:08,610
Da.
946
01:54:08,724 --> 01:54:11,244
Onda si ga u 9:00 nazvao iz auta?
947
01:54:11,358 --> 01:54:13,482
Mora da je bio kratki film.
948
01:54:13,589 --> 01:54:15,754
Howarde, postoji objašnjenje.
949
01:54:15,861 --> 01:54:17,225
Oh, znam.
950
01:54:18,394 --> 01:54:20,094
Zajebavaš ga.
951
01:54:21,002 --> 01:54:22,971
Ti zajebavaš mog najboljeg prijatelja.
952
01:54:23,072 --> 01:54:25,733
To bi bilo
malo je teško za postići, Howarde.
953
01:54:25,841 --> 01:54:27,534
Oh, tako istinito.
954
01:54:29,140 --> 01:54:30,699
Tako istinito.
955
01:54:35,551 --> 01:54:36,573
Howard.
956
01:54:36,687 --> 01:54:39,550
Stvarno bi trebao naučiti
platiti svoje kazne za parkiranje.
957
01:54:42,560 --> 01:54:43,683
ne znam što...
958
01:54:44,690 --> 01:54:46,216
Mislili ste da mi...
959
01:54:47,425 --> 01:54:50,295
Howard, Quentin je bio gay.
960
01:54:50,496 --> 01:54:52,364
Sve biste rekli!
961
01:54:55,468 --> 01:54:58,802
Ne znam što se dogodilo.
Hoćeš li samo razgovarati sa mnom?
962
01:54:59,306 --> 01:55:01,772
Howarde, Howarde.
963
01:55:20,293 --> 01:55:21,354
Howard.
964
01:55:22,262 --> 01:55:24,164
Moraš me poslušati.
965
01:55:24,499 --> 01:55:25,830
Molim te, Howarde.
966
01:55:26,267 --> 01:55:27,706
Molim te, Howarde.
967
01:55:28,303 --> 01:55:30,602
Prepoznajete li susjedstvo?
968
01:55:31,340 --> 01:55:32,705
Mala Kuba?
969
01:55:34,009 --> 01:55:35,339
Samo pomisli...
970
01:55:35,648 --> 01:55:38,706
...prvi put kad sam te vidio
bio je samo tri bloka odavde.
971
01:55:38,813 --> 01:55:40,514
Pogledaj me, Howarde.
972
01:55:40,850 --> 01:55:45,083
Naravno, tada je susjedstvo bilo
toliko šarenije.
973
01:55:45,520 --> 01:55:47,785
Pogledaj me. Howarde, molim te.
974
01:55:48,457 --> 01:55:49,653
Molim te, Howarde.
975
01:55:49,761 --> 01:55:52,422
Sada je samo za kurve.
Uklopit ćeš se.
976
01:56:07,415 --> 01:56:10,042
Pogledaj taj kamen! Pogledaj ga! Baci pogled!
977
01:56:10,150 --> 01:56:13,846
Dao sam ti to kad nisam imao ništa.
A sve što sam tražio zauzvrat bila je odanost.
978
01:56:13,953 --> 01:56:16,944
Bio sam ti odan, Howarde.
Nemaš smisla!
979
01:56:17,058 --> 01:56:19,652
Nemam smisla? Evo, pogledaj ovo.
980
01:56:19,759 --> 01:56:23,388
Našao sam to u Quentinovom krevetu.
Ima li to dovoljno smisla za vas?
981
01:56:25,565 --> 01:56:27,259
- Ne. Ne.
- Ne?
982
01:56:30,438 --> 01:56:31,769
ni ja.
983
01:56:55,966 --> 01:56:58,057
Htio bih ići u klub.
984
01:56:58,467 --> 01:57:00,093
Trebam martini.
985
01:57:18,385 --> 01:57:19,944
50.000 dolara po komadu.
986
01:57:20,959 --> 01:57:23,653
I još 50.000 dolara čovjeku koji ga je ubio.
987
01:57:24,393 --> 01:57:27,887
Ako prihvatite ovaj novac,
unutra si dok ne bude gotovo.
988
01:57:36,174 --> 01:57:37,638
gdje si bio
989
01:57:40,978 --> 01:57:43,243
- Gdje je Quentin?
- Oh, pa...
990
01:57:44,049 --> 01:57:46,207
...on je zamotan u nešto.
991
01:57:46,784 --> 01:57:50,218
- Zvala sam doma, nikoga nije bilo.
- Tvoja majka je otišla.
992
01:57:51,925 --> 01:57:54,412
- Što?
- Išla je vlakom.
993
01:58:01,730 --> 01:58:04,929
Broj dva, Frank Castle je mrtav.
994
01:58:06,569 --> 01:58:08,504
Umro je sa svojom obitelji.
995
01:58:11,246 --> 01:58:12,677
Broj tri...
996
01:58:12,946 --> 01:58:16,641
...u određenim ekstremnim situacijama...
997
01:58:16,749 --> 01:58:18,543
...zakon je neadekvatan.
998
01:58:19,988 --> 01:58:24,786
Kako bi se posramio svoje nedostatnosti,
potrebno je djelovati mimo zakona...
999
01:58:26,258 --> 01:58:29,887
...za prirodnu pravdu.
1000
01:58:30,794 --> 01:58:32,628
Ovo nije osveta.
1001
01:58:33,133 --> 01:58:37,037
Osveta nije validan motiv,
to je emocionalna reakcija.
1002
01:58:37,870 --> 01:58:39,893
Ne, ne osveta.
1003
01:58:41,976 --> 01:58:43,502
Kazna.
1004
02:00:02,926 --> 02:00:05,292
Hej, Eddie,
više šampanjca na duplo.
1005
02:00:09,801 --> 02:00:11,132
Odmah dolazi.
1006
02:02:34,156 --> 02:02:35,378
Stop!
1007
02:03:23,440 --> 02:03:26,034
Izgledaš kao snažno dijete.
Moraš vježbati.
1008
02:03:26,807 --> 02:03:28,534
Jeste li ikada probali izometriju?
1009
02:03:29,012 --> 02:03:31,807
Ova protupješačka mina teži
osam funti.
1010
02:03:32,049 --> 02:03:33,278
Ne puno.
1011
02:03:34,482 --> 02:03:38,043
Ali pokušajte ga držati ispruženom rukom.
1012
02:03:45,227 --> 02:03:46,853
Vraški trening.
1013
02:03:51,571 --> 02:03:53,264
Ne ostavljaj me ovako.
1014
02:03:53,607 --> 02:03:55,570
Ne ostavljaj me ovako!
1015
02:03:56,443 --> 02:03:58,842
Pomoć, molim.
1016
02:04:04,917 --> 02:04:06,644
Howard Saint.
1017
02:04:08,318 --> 02:04:10,347
Howard Saint!
1018
02:04:13,727 --> 02:04:15,522
Sve si mi uzeo.
1019
02:04:20,366 --> 02:04:21,959
Ubio si mog sina.
1020
02:04:22,269 --> 02:04:23,425
Ne!
1021
02:04:26,805 --> 02:04:28,236
obojica.
1022
02:05:05,646 --> 02:05:07,702
Natjerao sam te da ubiješ svog najboljeg prijatelja.
1023
02:05:13,422 --> 02:05:15,115
Natjerao sam te da ubiješ svoju ženu.
1024
02:05:17,629 --> 02:05:20,391
O, Bože.
1025
02:05:20,559 --> 02:05:22,325
A sada sam te ubio.
1026
02:08:52,416 --> 02:08:55,749
u pravu si
Lijepa sjećanja mogu vam spasiti život.
1027
02:08:57,389 --> 02:09:00,017
Kad Dave izađe iz bolnice,
provjerite ormarić.
1028
02:09:00,124 --> 02:09:02,597
Ostavio sam nešto. Za sve vas.
1029
02:09:03,961 --> 02:09:05,453
Ti odlaziš.
1030
02:09:05,796 --> 02:09:07,389
Imam posla.
1031
02:09:09,767 --> 02:09:12,637
Čitajte svoje novine svaki dan.
Razumjet ćeš.
1032
02:09:13,974 --> 02:09:15,439
Koji dio?
1033
02:09:17,045 --> 02:09:18,376
Osmrtnice.
1034
02:10:35,926 --> 02:10:39,763
Oni koji drugima čine zlo,
ubojice, silovatelji...
1035
02:10:40,233 --> 02:10:42,169
...psiholozi, sadisti...
1036
02:10:42,834 --> 02:10:44,803
...dobro ćeš me upoznati.
1037
02:10:45,502 --> 02:10:47,235
Frank Castle je mrtav.
1038
02:10:48,640 --> 02:10:49,803
Nazovi me...
1039
02:10:51,644 --> 02:10:53,076
Kaznitelj.