0
00:00:30,508 --> 00:00:33,345
No noticiário local, xerife do condado de rio arriba
1
00:00:33,378 --> 00:00:37,182
ainda está procurando o
forças envolvidas em...
2
00:00:37,216 --> 00:00:38,883
Você está bem?
3
00:00:38,916 --> 00:00:41,186
Sim, estou bem.
Você tem algum problema com alguma coisa?
4
00:00:41,220 --> 00:00:42,887
Olha, eu entendi.
5
00:00:42,920 --> 00:00:47,526
A maioria dos caras fica estranho
depois do fato.
6
00:00:47,559 --> 00:00:49,328
Olha, apenas largue isso.
7
00:00:49,361 --> 00:00:51,230
As esposas quase nunca descobrem.
8
00:00:51,263 --> 00:00:54,200
Essa é a última coisa que você deveria
estar pensando agora.
9
00:00:54,234 --> 00:00:56,969
- Você está me pagando ou o quê?
- Cada centavo.
10
00:00:57,002 --> 00:01:01,039
Aqui está a questão. estou caindo
sua bunda aqui fora.
11
00:01:01,073 --> 00:01:03,942
Que inferno você é! Você disse que
me levaria de volta à cidade.
12
00:01:03,976 --> 00:01:06,379
Você acha que eu te deixaria
naquela porra de saia
13
00:01:06,412 --> 00:01:09,982
num raio de 80 quilômetros da cidade em que moro?
Você acha que eu sou maluco?
14
00:01:13,853 --> 00:01:16,022
Seu idiota. É o
no meio da porra do nada!
15
00:01:16,055 --> 00:01:18,100
Você precisa dar o fora do meu carro.
Foda-se, vadia.
16
00:01:18,124 --> 00:01:20,093
Que porra? Você prometeu, porra!
Que porra é essa?
17
00:01:22,396 --> 00:01:24,298
Você está ficando foda
fora do meu carro!
18
00:01:24,331 --> 00:01:26,833
Seu filho da puta!
Você prometeu, porra!
19
00:01:26,866 --> 00:01:28,245
- Tire sua bunda daí!
- Que porra é essa?
20
00:01:28,269 --> 00:01:30,280
- Me leve de volta, filho da puta!
- Pegue sua bunda desprezível...
21
00:01:30,304 --> 00:01:31,871
- Não!
- Saia da porra do carro.
22
00:01:31,904 --> 00:01:33,274
- Não me toque, porra!
- Ei!
23
00:01:33,307 --> 00:01:35,809
- Cai fora!
- Tire essa merda da bunda!
24
00:01:35,843 --> 00:01:37,412
- Porra!
- Dê o fora daqui.
25
00:01:37,445 --> 00:01:39,847
- Pare de ser um maldito maricas!
- Foda-se, vadia!
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,416
- Sua vadia, vadia!
- Foda-se!
27
00:02:07,643 --> 00:02:08,977
Olá?
28
00:02:10,011 --> 00:02:11,514
Alguém aí?
29
00:02:39,943 --> 00:02:41,945
Doce.
30
00:06:24,646 --> 00:06:29,150
Você está com quatro semanas
atrasado, graça.
31
00:06:30,385 --> 00:06:33,154
Você sabe que eu tenho tentado
entrar em contato com você há semanas,
32
00:06:33,188 --> 00:06:36,224
mas você não abre a porta.
33
00:06:36,258 --> 00:06:38,861
Isso simplesmente não é respeitoso.
34
00:06:38,895 --> 00:06:41,664
Sim.
Olha, me desculpe.
35
00:06:41,698 --> 00:06:47,403
É só que, uh, os pagamentos foram
tem sido meio difícil de administrar.
36
00:06:47,437 --> 00:06:49,238
- Tem sido uma luta.
- Não sei.
37
00:06:50,707 --> 00:06:52,241
Não sei.
38
00:06:53,242 --> 00:06:56,579
O que vamos fazer?
39
00:06:59,483 --> 00:07:01,285
Eu estava pensando...
40
00:07:01,318 --> 00:07:03,253
E eu esperava que pudesse
penhorar mais algumas coisas.
41
00:07:03,287 --> 00:07:05,923
Você está brincando comigo, certo?
42
00:07:05,956 --> 00:07:10,327
Olha, eu nem pensei que você tivesse
qualquer coisa que tenha sobrado em seu apartamento.
43
00:07:12,329 --> 00:07:13,864
Tudo bem, o que você tem?
44
00:07:23,708 --> 00:07:25,710
Bem, isso é uma merda.
45
00:07:27,912 --> 00:07:29,514
São cinco mil.
46
00:07:31,449 --> 00:07:34,419
E você não está fazendo pagamentos.
47
00:07:34,452 --> 00:07:35,452
Graça...
48
00:07:37,656 --> 00:07:39,258
O que vamos fazer?
49
00:07:40,326 --> 00:07:41,727
Hum.
50
00:07:41,761 --> 00:07:43,763
Parece-me
que você não pode pagar.
51
00:07:45,665 --> 00:07:46,799
Ah, bem...
52
00:07:51,237 --> 00:07:54,306
É quando podemos começar
ficando criativo.
53
00:07:55,675 --> 00:07:57,877
Sou um homem razoável, Grace.
54
00:08:03,884 --> 00:08:05,352
Filhos da puta!
55
00:08:06,987 --> 00:08:08,622
Esses filhos da puta doentes!
56
00:08:17,631 --> 00:08:18,865
Porra!
57
00:08:18,899 --> 00:08:20,902
Porra, porra, porra!
58
00:08:40,289 --> 00:08:42,324
Encha-a.
59
00:08:44,760 --> 00:08:45,828
Se apresse!
60
00:08:52,935 --> 00:08:54,670
- Vamos.
- Se apresse.
61
00:08:54,703 --> 00:08:57,740
- Ok, estou fazendo isso. Estou fazendo isso!
- Vamos.
62
00:08:57,773 --> 00:08:59,408
Bom garoto.
63
00:09:00,410 --> 00:09:01,478
Oh sim.
64
00:09:03,079 --> 00:09:04,781
Não tenho o dia todo.
Se apresse.
65
00:09:04,814 --> 00:09:05,949
Ok, ok.
66
00:09:06,950 --> 00:09:09,018
Tudo bem. OK.
67
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
Tudo bem, bom trabalho.
68
00:09:12,789 --> 00:09:13,857
- Não, não, não! Não!
- OK.
69
00:09:15,492 --> 00:09:17,293
O que você está fazendo?
70
00:09:17,327 --> 00:09:19,596
- Huh?
- Ele me fez. Só azar, hein?
71
00:09:19,629 --> 00:09:21,565
Você está fodendo
fora de sua mente?
72
00:09:21,599 --> 00:09:23,033
O que você acha, soldado?
73
00:09:23,067 --> 00:09:25,302
Ele é uma criança.
Foi desnecessário!
74
00:09:25,336 --> 00:09:28,706
Bem, ele deveria ter verificado
a porra do seu horóscopo.
75
00:09:30,474 --> 00:09:33,577
Não, não. Porra,
porra, porra, porra!
76
00:09:33,611 --> 00:09:34,678
Pessoal, venham aqui rápido.
77
00:09:34,712 --> 00:09:35,980
Saia daqui agora!
78
00:09:37,715 --> 00:09:39,049
Porra!
79
00:09:55,734 --> 00:09:58,970
Porra! Chris saiu.
Chris foi embora, cara.
80
00:09:59,004 --> 00:10:00,372
Ele está fora daqui.
Ele foi embora.
81
00:10:00,405 --> 00:10:01,405
Jesus. Porra!
82
00:10:09,782 --> 00:10:11,784
Porra!
83
00:10:24,064 --> 00:10:25,966
Você tem um carro?
84
00:10:25,999 --> 00:10:27,935
Huh?
85
00:10:27,968 --> 00:10:29,403
Você vem conosco.
86
00:10:33,841 --> 00:10:36,009
- Eu tenho um carro.
- Bem, vamos.
87
00:10:36,043 --> 00:10:37,110
Ela está dirigindo.
88
00:10:37,144 --> 00:10:39,847
Não me inscrevi como refém.
89
00:10:39,880 --> 00:10:41,748
Se nós três conseguirmos
parado pela polícia,
90
00:10:41,782 --> 00:10:44,018
a merda vai para o sul bem rápido.
91
00:10:44,052 --> 00:10:47,422
Ela está dirigindo, estamos desanimados
nos assentos. É isso.
92
00:10:50,192 --> 00:10:51,626
Porra.
93
00:11:05,541 --> 00:11:06,876
Você está dirigindo.
94
00:11:14,483 --> 00:11:18,120
Porra, merda.
95
00:11:19,688 --> 00:11:21,690
Vamos. Ir!
96
00:11:37,908 --> 00:11:41,077
Perca as máscaras.
97
00:11:41,111 --> 00:11:43,547
Espere. Não. Por favor,
Não consigo ver seus rostos.
98
00:11:43,581 --> 00:11:44,782
Está tudo bem.
99
00:11:44,815 --> 00:11:46,183
Estou bem.
100
00:11:46,218 --> 00:11:47,585
Como aquele garoto era?
101
00:11:47,618 --> 00:11:48,853
Ah, isso se você tiver sorte.
102
00:11:48,886 --> 00:11:50,855
Você quer testar sua sorte?
103
00:11:50,888 --> 00:11:52,757
Porque, ah, espere.
Aguentar.
104
00:11:52,790 --> 00:11:54,859
Eu tenho esse joguinho
poderíamos brincar.
105
00:11:54,892 --> 00:11:56,827
Por favor, dirija.
106
00:11:56,861 --> 00:11:58,796
Ou deixamos seu corpo
à beira da estrada
107
00:11:58,829 --> 00:12:00,998
com mil
malditos buracos nele.
108
00:12:01,933 --> 00:12:03,969
- Sua escolha.
- Sim, o que meu irmão disse.
109
00:12:05,704 --> 00:12:06,939
Amarre.
110
00:12:06,972 --> 00:12:08,607
Onde eu amarro?
111
00:12:08,640 --> 00:12:10,509
Acima da abertura.
Não muito apertado.
112
00:12:12,744 --> 00:12:14,012
Espere. Para onde estou indo?
113
00:12:14,046 --> 00:12:16,715
Não importa.
Dirija a porra do carro.
114
00:12:44,279 --> 00:12:45,813
Qual é o plano, cara?
115
00:12:45,846 --> 00:12:48,249
Continuamos dirigindo até
descobrir nosso próximo passo.
116
00:12:48,283 --> 00:12:50,517
Você consegue tirar essa bala?
117
00:12:50,551 --> 00:12:52,686
Vou precisar dar uma olhada primeiro,
118
00:12:52,720 --> 00:12:56,090
veja onde está o ponto de entrada,
veja com o que estou lidando.
119
00:12:56,123 --> 00:12:58,926
- Isso é sim?
- Foi o que acabei de dizer.
120
00:13:01,095 --> 00:13:04,899
Merda.
Que porra é essa?
121
00:13:07,969 --> 00:13:09,205
Bloqueio.
122
00:13:09,238 --> 00:13:10,306
O que vamos fazer, cara?
123
00:13:10,339 --> 00:13:12,607
Comece fechando
foda-se, Shane.
124
00:13:12,640 --> 00:13:14,276
Vire à esquerda aqui.
Saiu agora!
125
00:13:48,011 --> 00:13:49,046
Faça a ligação.
126
00:13:49,079 --> 00:13:51,148
- Ainda não.
- Ainda não?
127
00:13:51,181 --> 00:13:54,651
Não temos plano de fuga. Nós temos o dinheiro dele.
Faça a ligação.
128
00:13:54,684 --> 00:13:56,053
Eu disse que ligaria para ele
129
00:13:56,086 --> 00:13:57,788
- quando o trabalho estiver concluído.
- O trabalho está concluído.
130
00:13:57,821 --> 00:14:00,258
Desaparecido em breve morto
motorista de fuga,
131
00:14:00,291 --> 00:14:02,326
um refém? Sim.
132
00:14:02,360 --> 00:14:04,094
Não me parece muito feito.
133
00:14:04,127 --> 00:14:06,298
Certo. E de quem
porra de culpa é isso?
134
00:14:06,331 --> 00:14:09,133
Meu? Meu? O que você é... eu não
sei que ele ia tirar a saia
135
00:14:09,167 --> 00:14:11,407
- ao primeiro sinal de problema, cara.
- Eu não... - Shh.
136
00:14:13,405 --> 00:14:15,106
Você está me chantageando.
137
00:14:20,912 --> 00:14:23,215
Você tem alguém
esperando por você em casa?
138
00:14:24,416 --> 00:14:25,651
Não.
139
00:14:25,684 --> 00:14:27,019
Ninguém, hein?
140
00:14:27,052 --> 00:14:30,290
Não. Não mais.
141
00:14:36,662 --> 00:14:39,332
- Por que você está desacelerando?
- Não, não, não!
142
00:14:39,365 --> 00:14:41,301
Não. Não, não, não.
Vamos, vamos. Não!
143
00:14:42,668 --> 00:14:44,002
Ah Merda!
144
00:14:47,674 --> 00:14:49,376
A porra do carro parou.
145
00:14:49,410 --> 00:14:51,845
Observação brilhante, retardado.
146
00:14:51,878 --> 00:14:53,713
Agora, o que?
147
00:14:53,746 --> 00:14:55,849
Agora, nós saímos
da porra do carro.
148
00:15:39,462 --> 00:15:41,163
O que você está fazendo?
149
00:15:41,196 --> 00:15:43,999
Bem, o carro está desligado.
Nós não precisamos dela.
150
00:15:44,032 --> 00:15:47,703
Eu não me inscrevi para isso.
Eu não trabalho com civis.
151
00:15:47,737 --> 00:15:52,476
Eu faço o que tenho que fazer
para garantir uma fuga limpa.
152
00:15:57,180 --> 00:15:59,249
Você não está fazendo isso
para nosso refém.
153
00:16:03,953 --> 00:16:05,688
Você é muito misericordioso.
154
00:16:06,523 --> 00:16:09,394
Ou talvez eu apenas tenha
bastante karma ruim.
155
00:16:09,427 --> 00:16:11,462
Não somos um casal
de costas prateadas.
156
00:16:14,499 --> 00:16:15,766
Olha...
157
00:16:15,799 --> 00:16:17,435
Já estamos fodidos.
158
00:16:17,468 --> 00:16:20,737
Nós a mantemos viva. Em
pelo menos temos alguma vantagem.
159
00:16:22,806 --> 00:16:24,275
Você gosta dela, não é?
160
00:16:25,909 --> 00:16:28,980
OK.
Ela é sua bagagem.
161
00:16:42,794 --> 00:16:44,195
O que há aí?
162
00:16:44,230 --> 00:16:45,730
Mais do que o que está aqui.
163
00:16:48,867 --> 00:16:50,769
Andando, porra?
164
00:16:50,803 --> 00:16:52,372
Afirmativo.
165
00:16:52,405 --> 00:16:55,040
A menos que você tenha você mesmo
uma bicicleta.
166
00:16:55,074 --> 00:16:57,444
Você ajuda seu irmão,
Peguei a garota e a bolsa.
167
00:17:00,045 --> 00:17:01,747
Entendido.
168
00:17:21,535 --> 00:17:22,535
Vamos.
169
00:17:27,308 --> 00:17:28,410
Vá devagar, porra.
170
00:17:33,382 --> 00:17:34,383
Porra.
171
00:17:54,903 --> 00:17:56,406
Você não tentou correr.
172
00:17:57,607 --> 00:17:59,007
Para onde eu iria?
173
00:18:00,410 --> 00:18:01,810
Bom ponto.
174
00:18:27,638 --> 00:18:28,905
Porra.
175
00:18:32,109 --> 00:18:34,111
- Porra.
- OK.
176
00:18:37,114 --> 00:18:38,949
Aonde você vai, cara?
177
00:18:38,982 --> 00:18:41,353
Bem, para ser honesto,
178
00:18:41,386 --> 00:18:43,221
provavelmente vai explodir
esse cara está de cabeça para baixo.
179
00:18:43,254 --> 00:18:45,155
Nós conversamos sobre isso.
Não há mais corpos.
180
00:18:45,189 --> 00:18:48,360
Isso não nos dá
muitas opções, não é?
181
00:18:48,393 --> 00:18:50,262
Permanecemos camuflados.
Escondido.
182
00:18:51,464 --> 00:18:55,967
Você realmente se meteu no
linha de trabalho errada, não é?
183
00:18:56,000 --> 00:18:57,503
Ouça, vaqueiro.
184
00:18:57,536 --> 00:18:59,070
Você quer que seu irmão seja consertado?
185
00:18:59,104 --> 00:19:01,440
Então, por enquanto,
estamos jogando do meu jeito.
186
00:19:03,174 --> 00:19:04,252
Não precisamos transformar este lugar
187
00:19:04,276 --> 00:19:08,012
na porra do ok.
Curral, a menos que seja necessário.
188
00:19:08,046 --> 00:19:09,991
- Vocês dois, fiquem nas sombras.
- Ei, ei, ei, ei.
189
00:19:10,015 --> 00:19:12,415
- Você não pode mandar no meu maldito irmão...
- Sente-se, garoto.
190
00:19:14,421 --> 00:19:16,690
Ele foi contratado por um motivo.
191
00:19:16,723 --> 00:19:20,159
Três, quatro horas no máximo.
Então vamos embora.
192
00:19:20,192 --> 00:19:21,261
Vamos.
193
00:19:29,703 --> 00:19:33,408
Tudo bem, filho da puta.
Vamos ver o que você tem.
194
00:19:37,245 --> 00:19:39,647
Qual é o seu nome, afinal?
195
00:19:39,680 --> 00:19:40,947
Graça.
196
00:19:42,115 --> 00:19:44,419
Olha, graça.
Você parece inteligente.
197
00:19:44,452 --> 00:19:46,621
Aqui está o que vai acontecer
quando chegarmos lá.
198
00:19:46,654 --> 00:19:50,592
Você vai fazer o que eu disser quando eu disser.
Você vai ficar bem.
199
00:19:50,626 --> 00:19:54,363
Certo. Como aquelas pessoas
na casa de penhores?
200
00:19:54,396 --> 00:19:56,265
eu não tinha nada para fazer
com a forma como isso aconteceu.
201
00:19:56,298 --> 00:19:58,300
Sim. Mas você não
pare com isso também.
202
00:20:09,411 --> 00:20:10,479
Olá.
203
00:20:12,615 --> 00:20:13,683
Olá?
204
00:20:13,716 --> 00:20:15,285
Sim, eu não quis dizer
para assustar você.
205
00:20:16,653 --> 00:20:18,153
O que você está fazendo aqui?
206
00:20:18,187 --> 00:20:20,189
Bem, estávamos esperando
você poderia nos ajudar.
207
00:20:20,223 --> 00:20:23,426
Hum, nosso carro quebrou
alguns quilômetros atrás.
208
00:20:26,061 --> 00:20:29,232
- Foi?
- Sim. E, ah...
209
00:20:31,535 --> 00:20:33,169
Você quer ligar para alguém?
210
00:20:33,203 --> 00:20:34,705
Bem, falei com meu irmão.
211
00:20:34,738 --> 00:20:37,308
Isso vai levar um
falta pouco para vir nos buscar.
212
00:20:37,341 --> 00:20:38,542
- Seu irmão?
- Sim.
213
00:20:38,576 --> 00:20:40,611
Quero dizer, ele disse
cerca de três ou quatro horas.
214
00:20:40,644 --> 00:20:43,247
Está ficando
um pouco de frio lá fora.
215
00:20:45,683 --> 00:20:47,116
Oh.
216
00:20:48,117 --> 00:20:50,688
Eu-eu não...
Quer dizer, eu não estou...
217
00:20:50,721 --> 00:20:54,726
São casas de agricultores?
Estão vazios ou...
218
00:20:54,759 --> 00:20:57,562
Sim. Eles estão vazios. Há
não há mais trabalhadores agrícolas aqui.
219
00:20:57,596 --> 00:21:00,532
Realmente?
Porque estávamos apenas...
220
00:21:00,565 --> 00:21:03,100
Você sabe, minha esposa e eu,
nós apenas... estamos mortos de cansaço.
221
00:21:03,133 --> 00:21:05,135
Nós só queríamos um lugar
sentar por algumas horas,
222
00:21:05,169 --> 00:21:07,171
e vamos sair
do seu cabelo facilmente.
223
00:21:07,204 --> 00:21:09,741
Eu não... eu não acho que isso seja
uma boa ideia. Quer dizer, eu...
224
00:21:09,774 --> 00:21:11,577
Qual é o seu nome, querido?
225
00:21:11,611 --> 00:21:14,280
-Danny.
-Danny.
226
00:21:14,313 --> 00:21:18,351
Danny, olha, nós estamos...
Foi uma longa noite.
227
00:21:18,384 --> 00:21:21,287
E... estamos apenas
bastante batida.
228
00:21:21,320 --> 00:21:23,756
Quero dizer, minha-minha irmã,
ela está no hospital,
229
00:21:23,789 --> 00:21:25,324
e estamos apenas tentando
para chegar até ela.
230
00:21:25,358 --> 00:21:27,693
E nós estamos apenas
exausto. Certo?
231
00:21:27,727 --> 00:21:30,496
Olha, seria...
seriam apenas algumas horas.
232
00:21:30,530 --> 00:21:32,375
Quero dizer, você nem
observe que estamos aqui.
233
00:21:32,399 --> 00:21:35,167
Esses quartos, eles são...
Eles estão em uma situação horrível.
234
00:21:35,201 --> 00:21:38,170
Quero dizer, não faríamos
causar-lhe qualquer problema.
235
00:21:38,204 --> 00:21:39,849
- Eu...
- E iremos embora antes que você perceba.
236
00:21:39,873 --> 00:21:41,808
Estamos quietos como ratos.
Realmente.
237
00:21:41,842 --> 00:21:44,411
Apenas algumas horas.
238
00:21:44,444 --> 00:21:45,779
Você não saberá que estamos aqui.
239
00:21:47,347 --> 00:21:48,382
OK.
240
00:21:48,415 --> 00:21:50,284
Aí está.
Obrigado.
241
00:21:50,317 --> 00:21:52,119
Qual devemos levar?
Eles são...
242
00:21:52,152 --> 00:21:53,555
Hum, o que você quiser.
243
00:21:53,588 --> 00:21:55,757
- Tem certeza que? OK.
- OK.
244
00:21:55,790 --> 00:21:58,693
Por que você está sozinho?
Onde estão seus pais?
245
00:21:58,726 --> 00:22:01,763
Hum... meu avô,
mas ele não está por perto.
246
00:22:01,796 --> 00:22:03,431
Ele está fazendo algumas tarefas.
247
00:22:04,432 --> 00:22:05,533
Bem, obrigado novamente.
248
00:22:05,567 --> 00:22:07,235
Algumas horas, certo?
249
00:22:07,268 --> 00:22:10,371
Você tem minha palavra.
Tenha uma boa noite.
250
00:22:10,405 --> 00:22:11,539
Obrigado, Danny.
251
00:22:24,820 --> 00:22:27,188
- E?
- Temos um quarto.
252
00:22:28,189 --> 00:22:29,291
Quem está aí?
253
00:22:29,325 --> 00:22:31,894
Um garoto mora com o avô.
Ele não está em casa.
254
00:22:31,927 --> 00:22:37,132
Hum. Vovô chega em casa mais cedo,
podemos ter um problema.
255
00:22:37,166 --> 00:22:38,802
Você sabe como os velhos são mal-humorados.
256
00:22:38,835 --> 00:22:40,437
Você quer ajudar seu irmão?
257
00:22:40,470 --> 00:22:42,505
É a sua melhor chance, filho da puta.
258
00:22:42,539 --> 00:22:45,542
Oh. Ainda entendi.
259
00:22:46,710 --> 00:22:48,411
Vamos.
260
00:22:48,445 --> 00:22:52,147
Merda.
261
00:22:56,420 --> 00:22:58,889
Quando o velhote voltar,
262
00:22:58,923 --> 00:23:00,925
vamos levar o carro dele,
263
00:23:00,958 --> 00:23:03,527
envie nosso pequeno refém
em boas férias,
264
00:23:03,561 --> 00:23:05,730
e vou ligar para o chefe.
265
00:23:24,783 --> 00:23:27,352
Você vai consertar minha morte,
maldito irmão ou o quê?
266
00:23:33,291 --> 00:23:35,561
- Ah, porra, porra, porra!
- Ei! Shh!
267
00:23:35,595 --> 00:23:38,398
Me dê a porra de um travesseiro
ou uma porra de aviso primeiro.
268
00:23:38,431 --> 00:23:40,900
Huh, onde está a diversão
nisso? Segure-o.
269
00:23:40,933 --> 00:23:43,569
Espere. Espere.
Eu posso sentir isso.
270
00:23:46,806 --> 00:23:48,908
É um nove milímetros.
Eu posso tirar isso.
271
00:23:51,577 --> 00:23:52,779
Tudo bem.
Eu preciso de sua ajuda.
272
00:23:52,812 --> 00:23:54,281
Preciso que você o segure firme.
273
00:23:59,386 --> 00:24:01,865
Desculpe pelo motorista.
Não pensei que ele iria embora daquele jeito.
274
00:24:01,889 --> 00:24:03,424
Bem, você atestou por ele.
275
00:24:03,457 --> 00:24:04,491
Sim.
Ele é um cara de pé.
276
00:24:04,525 --> 00:24:07,361
- Achei que ele era sólido.
- Apenas cale a boca.
277
00:24:07,394 --> 00:24:08,796
Você está sendo burro e irritante,
278
00:24:08,829 --> 00:24:11,231
agindo como um grande maldito
buceta desde que você levou um tiro.
279
00:24:11,265 --> 00:24:13,333
Dê-me seu isqueiro.
280
00:24:16,538 --> 00:24:19,474
Ele vai precisar de antibióticos
rápido, ou ele está fodido.
281
00:24:19,507 --> 00:24:22,277
OK. Tudo bem,
amigo. Aguentar.
282
00:24:22,310 --> 00:24:24,846
- Aguentar.
- Não! Foda-se!
283
00:24:24,879 --> 00:24:26,514
Isso vai doer, garoto.
284
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
- Vai doer um pouco.
- Ah Merda!
285
00:24:27,782 --> 00:24:29,317
- Segure-o com firmeza.
- Estou tentando!
286
00:24:29,350 --> 00:24:31,386
Ei. Pare de se mover, porra
ou eu mesmo mato você.
287
00:24:31,419 --> 00:24:33,321
Aceite isso como um maldito homem!
288
00:24:33,354 --> 00:24:35,291
Esse é o espírito, amigo!
289
00:24:35,324 --> 00:24:37,393
Não é uma pinça, mas...
290
00:24:37,426 --> 00:24:39,862
Foda-se!
291
00:24:41,530 --> 00:24:43,365
Não se mova.
Não se mova.
292
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi.
293
00:24:46,869 --> 00:24:49,939
Eu entendi.
294
00:24:52,808 --> 00:24:54,009
Você vai costurá-lo?
295
00:24:56,713 --> 00:24:58,615
Isso vai ser
a parte dolorosa.
296
00:24:58,648 --> 00:25:00,684
Foda-se. Foda-se.
297
00:25:07,791 --> 00:25:10,494
Ele está fora.
298
00:25:14,531 --> 00:25:15,776
Eu não o vi chorar tanto
299
00:25:15,800 --> 00:25:17,401
desde que seu namorado o largou.
300
00:25:32,016 --> 00:25:34,886
Ele não está morto.
Ele acabou de desmaiar.
301
00:25:34,919 --> 00:25:38,557
- Ele é meu irmão.
- Ah, eu sei.
302
00:25:40,926 --> 00:25:43,395
Ele ficará bem?
303
00:25:43,428 --> 00:25:44,530
Talvez.
304
00:25:45,531 --> 00:25:46,999
O garoto precisa de remédios.
305
00:26:02,849 --> 00:26:06,553
Então o que você estava fazendo
naquela casa de penhores, afinal?
306
00:26:06,586 --> 00:26:07,921
Por que você estava lá atrás?
307
00:26:09,789 --> 00:26:11,424
Não importa.
308
00:26:14,828 --> 00:26:16,797
Quase...
309
00:26:20,100 --> 00:26:21,368
Não.
310
00:26:39,087 --> 00:26:40,589
Aquele garoto no celeiro...
311
00:26:41,957 --> 00:26:43,758
Tive uma sensação estranha.
Você fez?
312
00:26:43,792 --> 00:26:45,102
Quero dizer, nós estávamos
um bando de estranhos
313
00:26:45,126 --> 00:26:46,995
que acabou de aparecer
no meio da noite.
314
00:26:47,028 --> 00:26:50,065
Sim, eu sei.
Mas ainda assim.
315
00:26:50,098 --> 00:26:51,800
Algo está errado.
316
00:26:54,769 --> 00:26:56,973
Certamente podemos ligar
seu chefe agora, Alex.
317
00:26:58,608 --> 00:27:00,076
Você administrou a logística.
318
00:27:00,109 --> 00:27:02,545
Eu decido quando ligaremos para meu chefe.
319
00:27:02,578 --> 00:27:04,981
No momento, isso não é uma opção.
320
00:27:05,014 --> 00:27:07,950
Você vai deixar seu irmão
perder a perna?
321
00:27:07,984 --> 00:27:09,919
Vence o arbusto e as margaridas.
322
00:27:09,952 --> 00:27:12,088
Foi você quem custou a ele
a perna de qualquer maneira.
323
00:27:12,121 --> 00:27:13,656
Realmente?
324
00:27:13,689 --> 00:27:15,625
Porque me disseram
você era um profissional.
325
00:27:15,658 --> 00:27:17,928
Somos assassinos, não contadores.
326
00:27:17,961 --> 00:27:20,464
O que você quer da minha atitude ao lado da cama?
Um boquete?
327
00:27:20,497 --> 00:27:23,600
Não. Eu demoraria um pouco
lógica de você, Alex.
328
00:27:23,634 --> 00:27:26,136
Porque eu gostaria de fazer isso
daqui inteiro.
329
00:27:28,005 --> 00:27:30,707
Quanto tempo até que possamos mover meu
irmão?
330
00:27:30,741 --> 00:27:33,510
Se estivermos andando,
algumas horas pelo menos.
331
00:27:33,543 --> 00:27:36,413
Se nós mesmo
tem isso. Porra!
332
00:27:37,482 --> 00:27:39,550
Merda.
333
00:27:40,451 --> 00:27:42,553
Cerca de 40 minutos depois,
334
00:27:42,587 --> 00:27:44,756
e entrei em um tiroteio
com Chris Wright.
335
00:27:44,789 --> 00:27:45,990
- O que é isso?
- Porra.
336
00:27:46,024 --> 00:27:48,693
O suposto motorista da fuga,
ele foi baleado e morto.
337
00:27:48,726 --> 00:27:51,095
A polícia espera encontrar
esta mulher
338
00:27:51,129 --> 00:27:53,631
quem se diz ser
refém dos suspeitos.
339
00:27:53,665 --> 00:27:57,635
Ah, maravilhoso.
340
00:27:57,669 --> 00:28:00,839
- Eles não fizeram nossas caras.
- Eles fizeram o dela.
341
00:28:00,873 --> 00:28:02,942
- Ei...
- Ei, ei, sente-se!
342
00:28:02,975 --> 00:28:04,944
Ela é um risco.
343
00:28:04,977 --> 00:28:08,480
Eu pensei que vocês eram ex-militares
eram tudo uma questão de tática.
344
00:28:08,514 --> 00:28:10,649
Isso não é sentimento
muito tático para mim.
345
00:28:10,683 --> 00:28:13,852
Se a polícia aparecesse agora, eles
não perca tempo em nos matar.
346
00:28:13,886 --> 00:28:15,788
Com ela aqui, eles não vão.
347
00:28:15,821 --> 00:28:19,059
Eu continuo te contando.
É chamado de alavancagem.
348
00:28:19,092 --> 00:28:22,629
Você sabe, eu acho que ele
deve ser seu maior fã.
349
00:28:23,997 --> 00:28:26,900
Tudo bem. Bem, nós ainda
tenho que lidar com o garoto.
350
00:28:26,933 --> 00:28:28,802
Estamos esperando pelo vovô,
lembra?
351
00:28:28,835 --> 00:28:30,737
Isso foi antes de vermos a notícia.
352
00:28:30,770 --> 00:28:33,940
Neste momento, o garoto pode estar
o telefone, gritando para a polícia.
353
00:28:33,974 --> 00:28:35,575
Eu só vou
certifique-se de que ele não esteja.
354
00:28:35,608 --> 00:28:38,579
Você não está tocando no garoto.
355
00:28:38,612 --> 00:28:41,983
Você não confia em mim.
Você nem gosta de mim.
356
00:28:42,016 --> 00:28:44,218
Você tem razão.
Eu não confio em você.
357
00:28:44,252 --> 00:28:46,120
E eu não gosto de você.
358
00:28:46,153 --> 00:28:47,855
Mas você ama seu irmão,
não é?
359
00:28:50,558 --> 00:28:52,626
Mas ele estará aqui comigo.
360
00:28:53,894 --> 00:28:54,962
Então a criança vive.
361
00:28:55,796 --> 00:29:00,002
Honra do escoteiro. eu não sopro
a cabeça do filho da puta.
362
00:29:00,035 --> 00:29:02,804
Eu não sabia que estava em um
trabalho com Madre Teresa.
363
00:29:29,333 --> 00:29:30,867
Olá.
364
00:29:35,104 --> 00:29:37,106
Alguém em casa?
365
00:30:42,843 --> 00:30:44,644
Ah, porra.
366
00:30:57,958 --> 00:30:59,092
Merda.
367
00:31:06,268 --> 00:31:09,271
Vamos ver quão profundo
esta toca de coelho vai.
368
00:31:28,358 --> 00:31:29,358
Hum.
369
00:31:59,756 --> 00:32:00,857
Você vê alguma coisa?
370
00:32:00,890 --> 00:32:03,694
Não. Nada.
371
00:32:06,531 --> 00:32:08,766
Surpreso que você confie em mim
o suficiente para vigiar.
372
00:32:10,234 --> 00:32:12,169
Bem, acho que estamos nisso
juntos, não estamos?
373
00:32:13,871 --> 00:32:14,939
O que isso significa?
374
00:32:14,972 --> 00:32:18,042
Isso significa que você e eu sabemos
quem nós realmente roubamos.
375
00:32:18,075 --> 00:32:19,411
Hum.
376
00:32:19,444 --> 00:32:21,111
Não se esqueça da parte do assassinato.
377
00:32:22,214 --> 00:32:24,450
É assim que funciona
para você, hum?
378
00:32:24,483 --> 00:32:26,251
Você deixa de tirar vidas
para salvá-los?
379
00:32:27,320 --> 00:32:31,122
Quando você é um médico do exército,
você é treinado para fazer as duas coisas.
380
00:32:31,156 --> 00:32:34,192
Certo. OK.
Isso explica o relógio.
381
00:32:34,226 --> 00:32:35,961
Você usa isso ao contrário,
então a face de cristal
382
00:32:35,994 --> 00:32:37,463
não reflete
a luz do sol, certo?
383
00:32:38,863 --> 00:32:39,998
Estou impressionado.
384
00:32:40,031 --> 00:32:41,500
Pirralho do exército.
385
00:32:41,534 --> 00:32:44,837
Quero dizer, parece
há uma vida atrás, mas, sim.
386
00:32:44,870 --> 00:32:47,139
Sim, eu estava nos Rangers,
mas, ah,
387
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
vamos deixar assim
antes que eu realmente comece a reclamar.
388
00:32:51,210 --> 00:32:52,279
Preocupado em delatar?
389
00:32:53,447 --> 00:32:55,349
Não. Todos nós temos
nossas próprias histórias
390
00:32:55,382 --> 00:32:57,183
e eu não quero
aborrecer você com o meu.
391
00:32:58,217 --> 00:33:02,255
Mas o que quer que você estivesse discutindo com nosso
ex-amigo nos fundos daquela casa de penhores,
392
00:33:02,289 --> 00:33:04,191
não foi o tempo.
393
00:33:05,526 --> 00:33:08,996
Acho que... não vou te aborrecer
com o meu também.
394
00:34:02,051 --> 00:34:04,054
Vinny Van Gogh aqui.
395
00:34:39,090 --> 00:34:41,493
Calma agora, garoto.
Fácil agora.
396
00:34:41,526 --> 00:34:44,630
Por que você não desliza
esses fones de ouvido para mim?
397
00:34:46,332 --> 00:34:47,467
É isso.
398
00:34:49,201 --> 00:34:51,571
- Quem é você?
- Oh.
399
00:34:51,604 --> 00:34:56,074
Eu sou a última pessoa
você gostaria de conhecer.
400
00:34:57,510 --> 00:35:00,513
Por favor.
Você não deveria estar aqui.
401
00:35:00,546 --> 00:35:02,582
Se for dinheiro, eu tenho dinheiro.
402
00:35:02,615 --> 00:35:07,321
Você pode aceitar.
Apenas vá. Por favor.
403
00:35:07,354 --> 00:35:11,558
Você conseguiu um regular,
casinha de diversões aqui embaixo, garoto.
404
00:35:11,592 --> 00:35:13,893
O que mais você tem por aqui?
405
00:35:16,296 --> 00:35:17,297
Oh.
406
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
Agora, eu realmente quero saber.
407
00:35:21,000 --> 00:35:22,969
Por favor.
Isso não é seguro.
408
00:35:24,003 --> 00:35:25,239
Para quem?
409
00:35:26,374 --> 00:35:29,209
Sim. Desculpe.
410
00:35:29,243 --> 00:35:31,245
Eu não sou tão fácil.
411
00:35:32,347 --> 00:35:36,484
Você tem que beber vinho e jantar comigo
antes de tentar me foder, garoto.
412
00:35:36,518 --> 00:35:40,220
Além disso, este lugar
me deixou meio curioso.
413
00:35:40,254 --> 00:35:43,957
Por favor. Ir. Apenas vá.
414
00:35:43,991 --> 00:35:46,562
- Você está sozinho?
- Sim.
415
00:35:46,595 --> 00:35:48,497
Hum.
416
00:35:48,531 --> 00:35:53,134
- Eu não acredito em você.
- Eu não minto.
417
00:35:54,537 --> 00:35:56,338
Vovô me ensinou a nunca mentir.
418
00:35:56,372 --> 00:35:58,707
Sim.
419
00:35:59,742 --> 00:36:00,709
Tudo bem. Bem...
420
00:36:00,743 --> 00:36:03,077
Vamos colocar isso pouco
teoria para o teste.
421
00:36:04,613 --> 00:36:06,115
Comece a caminhar.
422
00:36:09,753 --> 00:36:12,254
Olha, quando ele voltar, você
sei o que isso significa para mim.
423
00:36:12,289 --> 00:36:14,056
- Ele vai me matar.
- Graça.
424
00:36:14,089 --> 00:36:17,327
Você e eu sabemos disso. Mas eu
poderia ir agora. Eu poderia ir embora.
425
00:36:17,360 --> 00:36:20,397
- Não posso deixar isso acontecer.
- Por que não?
426
00:36:20,430 --> 00:36:22,442
Eu poderia simplesmente sair daqui.
Você nunca mais me verá.
427
00:36:22,466 --> 00:36:23,509
- Você pode confiar em mim. Por favor.
- Olha,
428
00:36:23,533 --> 00:36:25,636
Eu não vou deixar nada
acontecer com você, certo?
429
00:36:25,670 --> 00:36:28,372
Certo. Eu realmente não preciso
um cavaleiro branco agora.
430
00:36:28,406 --> 00:36:30,274
Eu só preciso que você me deixe ir.
431
00:36:30,308 --> 00:36:32,376
Não posso. Desculpe.
432
00:36:33,210 --> 00:36:35,011
Eles sempre se arrependem.
433
00:36:35,045 --> 00:36:36,390
- Onde diabos está meu irmão?
- Ei!
434
00:36:36,414 --> 00:36:39,450
Abaixe essa espingarda, júnior.
Ele foi verificar o garoto.
435
00:36:39,484 --> 00:36:40,661
Besteira. Eu ouvi vocês dois conversando,
436
00:36:40,685 --> 00:36:42,195
e você disse que estava
vou deixá-la ir.
437
00:36:42,219 --> 00:36:43,287
Você é surdo?
438
00:36:43,321 --> 00:36:45,021
- Largue a arma agora!
- Foda-se!
439
00:36:45,055 --> 00:36:47,459
Ei, você também acredita em mim
e abaixe essa coisa,
440
00:36:47,493 --> 00:36:50,395
ou vou acertar uma bala
através do seu cérebro estúpido.
441
00:36:50,429 --> 00:36:51,563
E não vou sentir falta.
442
00:36:56,502 --> 00:36:59,271
Tudo bem. Qualquer que seja.
Só porra...
443
00:37:02,608 --> 00:37:04,141
Apague as luzes.
444
00:37:04,175 --> 00:37:05,377
O que é?
445
00:37:08,381 --> 00:37:09,616
É a família do garoto.
446
00:37:40,548 --> 00:37:41,782
Que porra é essa?
447
00:37:45,619 --> 00:37:47,221
Jesus, isso é uma pessoa de merda?
448
00:37:48,557 --> 00:37:50,257
O que é esse lugar?
449
00:37:52,159 --> 00:37:54,429
Eu sabia que algo estava errado
sobre aquele garoto.
450
00:37:54,462 --> 00:37:56,063
Deveria ter confiado no meu instinto.
451
00:37:59,467 --> 00:38:01,068
Por favor.
452
00:38:01,870 --> 00:38:03,137
Você tem que sair daqui.
453
00:38:04,272 --> 00:38:06,140
Cale a boca.
454
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
Uau!
455
00:38:19,922 --> 00:38:22,291
O que você gosta, garoto?
456
00:38:25,661 --> 00:38:30,132
Você é um pouco pervertido?
Espiando Tom?
457
00:38:30,166 --> 00:38:33,303
Eu não sei,
porque tudo isso parece
458
00:38:33,337 --> 00:38:38,909
como se você tivesse muito mais do que esconder
os playboys do papai debaixo da sua cama.
459
00:38:38,942 --> 00:38:40,644
Seja o que for...
460
00:38:41,678 --> 00:38:46,817
Tenho a sensação de que você não estará
chamando a polícia agora, certo?
461
00:38:46,850 --> 00:38:50,922
Por favor.
Apenas para seu próprio bem.
462
00:38:50,955 --> 00:38:53,324
Para meu próprio bem?
463
00:38:54,859 --> 00:38:58,563
Você vê, na vida,
464
00:38:58,596 --> 00:39:02,132
todos nós temos o nosso
especialidades, nossos talentos.
465
00:39:03,401 --> 00:39:07,639
Meu, além de torturar
466
00:39:07,672 --> 00:39:09,675
e matando
malditas crianças...
467
00:39:10,909 --> 00:39:15,414
Meu outro
está fazendo as pessoas falarem.
468
00:39:16,782 --> 00:39:18,784
E já que você é criança...
469
00:39:19,918 --> 00:39:22,855
Eu acho que podemos brincar
um joguinho.
470
00:39:22,888 --> 00:39:26,592
Você sabe, eu não joguei
isso daqui a pouco, na verdade.
471
00:39:43,543 --> 00:39:45,512
Mais um.
472
00:39:50,017 --> 00:39:52,286
As chances não são boas agora, garoto.
473
00:40:11,272 --> 00:40:12,941
Vamos dar um passeio.
474
00:40:20,348 --> 00:40:22,350
Onde está Alex, cara? Ele
já deveria estar de volta.
475
00:40:22,384 --> 00:40:23,752
Ah Merda.
476
00:40:26,288 --> 00:40:29,325
- Ei, onde você está indo?
- Para encontrar Alex.
477
00:40:30,526 --> 00:40:34,030
Este trabalho não está terminado até que ele
entrega esse dinheiro ao seu chefe.
478
00:40:34,063 --> 00:40:35,898
Eu vou ter certeza
isso acontece.
479
00:40:35,932 --> 00:40:37,776
Você nem sabe
com o que você está lidando aqui.
480
00:40:37,800 --> 00:40:41,003
Não, eu não. eu acho
Eu vou descobrir.
481
00:40:42,672 --> 00:40:44,507
Fique de olho nela e na bolsa.
482
00:40:44,540 --> 00:40:46,743
Você está no controle agora.
Temos problemas.
483
00:40:46,776 --> 00:40:49,277
Olha, cara. Me desculpe
sobre meu irmão.
484
00:40:50,681 --> 00:40:51,882
Ele é maluco.
485
00:40:52,883 --> 00:40:54,418
Sim, ele é.
486
00:42:04,524 --> 00:42:06,393
Isso é vovô?
487
00:42:14,001 --> 00:42:16,871
Vamos ver. Vamos ver
se você está falando sério, hein?
488
00:42:23,544 --> 00:42:26,347
Que porra é essa? Porra!
489
00:42:28,182 --> 00:42:30,017
Porra, Alex.
490
00:42:36,158 --> 00:42:39,361
Vovô! Vovô!
Vovô!
491
00:43:01,084 --> 00:43:04,053
- Que porra é essa? Porra!
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
492
00:43:04,087 --> 00:43:05,121
Que porra foi essa?
493
00:43:05,154 --> 00:43:07,056
Merda.
494
00:43:10,593 --> 00:43:11,862
Pedaço de merda.
495
00:43:12,863 --> 00:43:15,466
Porra! Porra.
496
00:43:16,700 --> 00:43:18,569
Vamos embora.
Apenas saia daqui.
497
00:43:18,602 --> 00:43:19,937
Não foi você.
Apenas vá, porra.
498
00:43:19,970 --> 00:43:21,639
Apenas vá! Apenas vá! Ir!
499
00:43:21,672 --> 00:43:23,040
- Vá, porra!
- Onde?
500
00:43:36,988 --> 00:43:39,658
Vamos, foda-se.
Foda-se!
501
00:43:41,226 --> 00:43:43,962
Foda-se, bastardo! Porra!
502
00:43:43,995 --> 00:43:45,697
Deus!
503
00:43:53,272 --> 00:43:55,908
Merda. Merda.
504
00:44:17,164 --> 00:44:18,498
Merda!
505
00:44:40,822 --> 00:44:42,924
Me ajude.
506
00:44:52,567 --> 00:44:54,036
Vovô!
Não, não, não, não, não!
507
00:44:55,971 --> 00:44:58,011
Por favor! Ela não fez nada.
São só os outros!
508
00:44:59,742 --> 00:45:01,010
Não!
509
00:45:20,331 --> 00:45:23,566
Não. Não.
510
00:45:23,600 --> 00:45:25,735
Shane! Shane!
511
00:45:25,769 --> 00:45:28,271
Shane! Shane!
512
00:45:34,211 --> 00:45:36,614
Eu não quero morrer.
513
00:45:36,647 --> 00:45:39,850
Shane!
Porra! Porra!
514
00:45:48,659 --> 00:45:51,228
Deixe-o ir! Ei!
Ei, ei! Escute-me.
515
00:45:51,262 --> 00:45:53,264
Eu tenho 100.000 dólares
de volta naquela casa.
516
00:45:53,298 --> 00:45:55,801
O que quer que você esteja acontecendo,
você nos deixou ir agora,
517
00:45:55,834 --> 00:45:57,869
e você pode ficar com ele, ok?
Vamos embora.
518
00:45:57,903 --> 00:45:58,980
Por favor, por favor, por favor, por favor.
519
00:45:59,004 --> 00:46:01,173
Deixe-nos ir, seus filhos da puta!
520
00:46:01,206 --> 00:46:04,709
Seus filhos da puta!
Seus filhos da puta!
521
00:46:04,743 --> 00:46:07,679
Foda-se!
Seus filhos da puta!
522
00:46:07,712 --> 00:46:09,348
Seus filhos da puta!
523
00:46:56,398 --> 00:46:57,832
Minha filha.
524
00:46:59,968 --> 00:47:01,970
Ela conheceu um homem como você.
525
00:47:03,238 --> 00:47:05,840
Ele era um monstro.
526
00:47:05,874 --> 00:47:08,344
Ele era o mal encarnado.
527
00:47:09,210 --> 00:47:13,748
Ela ficou com ele durante o
crianças, se é que vocês me entendem...
528
00:47:13,781 --> 00:47:19,356
Até que eu cheguei,
e eu coletei todos eles.
529
00:47:19,389 --> 00:47:21,857
E eu os peguei à noite.
530
00:47:25,761 --> 00:47:29,466
A vida da minha filha
foi apagado
531
00:47:29,499 --> 00:47:32,034
depois que ela foi brutalizada
e assassinado.
532
00:47:34,803 --> 00:47:36,072
Você sabe qual foi o crime dela?
533
00:47:37,274 --> 00:47:41,077
O crime dela foi
que ela o havia deixado.
534
00:47:42,346 --> 00:47:44,348
Eu tinha ido para Santa Fé.
535
00:47:44,382 --> 00:47:48,885
Ela tinha ficado com meu
neta de nove anos
536
00:47:48,919 --> 00:47:50,854
e meu neto bebê.
537
00:47:51,656 --> 00:47:54,824
Aprendemos que esse homem era
incrivelmente cruel com as crianças,
538
00:47:54,858 --> 00:47:56,727
sua própria carne e sangue.
539
00:47:57,962 --> 00:48:00,432
Ela tinha mais
sorriso maravilhoso.
540
00:48:02,133 --> 00:48:06,270
Eu encontrei o homem que fez isso,
541
00:48:07,339 --> 00:48:10,409
e eu me vinguei dele.
542
00:48:10,442 --> 00:48:12,977
Fiz do jeito que achei melhor.
543
00:48:15,380 --> 00:48:18,917
Ela foi nossa captura durante a noite.
544
00:48:20,118 --> 00:48:22,422
Mas você...
545
00:48:22,455 --> 00:48:24,856
Você tinha que vir aqui,
546
00:48:24,890 --> 00:48:29,094
e estragar tudo
Eu tinha planejado.
547
00:48:29,127 --> 00:48:32,965
Todos nós fazemos o que devemos
em tempos como estes.
548
00:48:36,268 --> 00:48:41,442
Você arruinou
todos os seus órgãos
549
00:48:41,475 --> 00:48:46,079
com todas essas coisas
que você coloca em seu corpo.
550
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Mas...
551
00:48:50,083 --> 00:48:51,751
Seus olhos...
552
00:48:52,553 --> 00:48:54,754
Seus olhos,
553
00:48:56,055 --> 00:49:00,528
eles vão buscar
um preço muito alto.
554
00:49:00,562 --> 00:49:04,131
Vingança, como você sabe,
555
00:49:04,164 --> 00:49:07,001
é um negócio muito caro.
556
00:49:07,034 --> 00:49:08,135
Prepare-o.
557
00:49:42,171 --> 00:49:44,807
Você não deveria lutar.
Sua pressão arterial está elevada.
558
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
Danny... o que você é...
559
00:49:50,980 --> 00:49:53,450
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
560
00:49:53,483 --> 00:49:57,253
Bem, seu corpo
está em boas condições.
561
00:49:57,286 --> 00:49:59,624
O fígado
um pouco danificado, mas...
562
00:49:59,657 --> 00:50:01,559
Danny? Escute-me.
563
00:50:01,592 --> 00:50:03,528
O que é isso?
Danny, o que é isso?
564
00:50:03,561 --> 00:50:07,532
Seu corpo mostra sinais
do parto.
565
00:50:07,565 --> 00:50:09,132
Você é mãe.
566
00:50:09,166 --> 00:50:11,234
Nunca conheci uma mãe.
567
00:50:11,268 --> 00:50:12,637
O que você quer dizer?
568
00:50:12,670 --> 00:50:14,372
E sua mãe, Danny?
569
00:50:16,139 --> 00:50:17,575
Não me lembro da minha mãe.
570
00:50:19,077 --> 00:50:21,647
Uma filha, Danny.
Sim. Hum...
571
00:50:21,680 --> 00:50:24,182
Eu tive uma filha, Danny.
572
00:50:24,215 --> 00:50:25,451
Tive?
573
00:50:30,221 --> 00:50:33,091
Danny, o que é isso?
574
00:50:33,124 --> 00:50:34,926
Danny, que lugar é esse?
O que é isso?
575
00:50:34,959 --> 00:50:37,161
- Eu queria te avisar.
- Não.
576
00:50:37,195 --> 00:50:39,031
Mas não consegui.
577
00:50:39,064 --> 00:50:41,668
A última vez que fiz isso,
eles eram...
578
00:50:41,701 --> 00:50:44,437
Ele estava com tanta raiva.
579
00:50:44,471 --> 00:50:45,538
- Quem?
- Vovô.
580
00:50:45,572 --> 00:50:48,307
Ele faz isso por mim.
581
00:50:48,341 --> 00:50:49,542
Ele e Jodi.
582
00:50:49,576 --> 00:50:51,544
Ouça, Danny.
583
00:50:51,578 --> 00:50:53,580
OK.
Olha, ouça.
584
00:50:53,613 --> 00:50:55,247
Hum, eu não entendo.
585
00:50:55,280 --> 00:50:58,016
Não sei o que é isso, ok?
E-eu não entendo.
586
00:50:58,050 --> 00:50:59,919
Ele ajuda as pessoas.
587
00:50:59,953 --> 00:51:02,088
Isso é o que ele faz.
588
00:51:02,122 --> 00:51:05,393
Ele pega o que as pessoas desperdiçam e
dá para pessoas mais merecedoras.
589
00:51:05,426 --> 00:51:07,428
Uh, o que você quer dizer com isso?
590
00:51:07,461 --> 00:51:09,363
O que ele leva, Danny?
591
00:51:09,397 --> 00:51:12,065
O que ele... Danny,
o que ele leva, Danny?
592
00:51:12,098 --> 00:51:13,334
Espere. Ouvir.
593
00:51:15,235 --> 00:51:16,604
Ei! Ei!
594
00:51:16,637 --> 00:51:20,141
Ei! Ei!
Ei! Ei!
595
00:51:20,174 --> 00:51:21,476
Ei, você pode me ouvir?
596
00:51:21,510 --> 00:51:23,678
Por favor!
597
00:51:23,712 --> 00:51:25,313
Deus, não,
o que eles fizeram com ele?
598
00:51:25,347 --> 00:51:30,184
Você pode me ouvir? Ei! Ei!
599
00:51:51,072 --> 00:51:52,375
Ah, porra.
600
00:51:53,443 --> 00:51:55,745
- Desculpe.
- Não.
601
00:51:55,778 --> 00:51:58,481
Eu realmente estou.
Você parece legal.
602
00:51:58,514 --> 00:52:00,016
Porque eu sou legal.
603
00:52:00,049 --> 00:52:02,419
Danny, é porque
Eu sou legal. Porque eu sou...
604
00:52:02,453 --> 00:52:04,721
Eu sou uma pessoa legal.
Apenas... o que ele leva?
605
00:52:04,755 --> 00:52:07,658
O que... O que é esse lugar?
Apenas fale comigo, por favor.
606
00:52:07,691 --> 00:52:09,959
Apenas me diga
o que está acontecendo aqui, ok?
607
00:52:11,361 --> 00:52:15,599
- Não. Danny, apenas me diga.
- perguntei a ele, implorei.
608
00:52:15,632 --> 00:52:18,201
- Olhe para mim, Danny.
- Disse para não te machucar.
609
00:52:18,234 --> 00:52:20,304
Você não merece se machucar.
610
00:52:20,338 --> 00:52:21,473
Ele concordou com isso, pelo menos.
611
00:52:23,207 --> 00:52:26,043
Não. Não, não, não.
Danny. Ei.
612
00:52:26,076 --> 00:52:27,712
Olá, Danny!
613
00:52:27,745 --> 00:52:30,582
Não.
614
00:52:35,085 --> 00:52:37,622
Lua. Lua.
615
00:52:37,655 --> 00:52:40,793
O nome da minha filha era Luna.
Já se passaram três anos.
616
00:52:40,826 --> 00:52:42,394
Ela morreu?
617
00:52:45,831 --> 00:52:50,402
Olha, eu-eu...
Eu me perdi, ok?
618
00:52:50,436 --> 00:52:52,605
eu nem sei
quem eu sou mais.
619
00:52:52,638 --> 00:52:55,407
Mas, Danny, estou tentando.
Estou tentando aqui, ok?
620
00:52:55,441 --> 00:52:57,242
Estou tentando, por favor, Danny.
621
00:52:57,275 --> 00:52:59,678
- Ele vai fazer isso rápido.
- Não, não, Danny. Não!
622
00:52:59,712 --> 00:53:02,314
Danny! Danny!
623
00:53:07,420 --> 00:53:09,188
Ele não vai voltar.
624
00:53:10,256 --> 00:53:12,224
O que é esse lugar?
Este lugar.
625
00:53:12,258 --> 00:53:14,628
Se eu soubesse, eu te contaria.
626
00:53:14,661 --> 00:53:16,563
E os outros?
627
00:53:16,596 --> 00:53:18,765
Não os vi.
628
00:53:18,798 --> 00:53:21,301
Temos que dar o fora
fora daqui agora,
629
00:53:21,335 --> 00:53:22,403
ou terminamos.
630
00:53:23,437 --> 00:53:24,672
OK.
631
00:53:56,270 --> 00:54:00,375
Estou chegando.
Estou chegando. Porra...
632
00:54:00,409 --> 00:54:02,144
Temos que sair daqui.
Por favor.
633
00:54:02,177 --> 00:54:04,112
Eu entendi. Eu entendi.
Estou chegando.
634
00:55:28,735 --> 00:55:30,103
Tente... tente...
635
00:55:30,137 --> 00:55:32,697
- Tente apenas puxar! Apenas tente puxá-lo.
- Aguentar. Estou chegando.
636
00:55:35,942 --> 00:55:38,244
- Está indo longe demais. Por favor.
- Eu não consigo puxar.
637
00:55:38,277 --> 00:55:40,222
- Por favor, por favor, por favor.
- Preciso tirar a porra...
638
00:55:40,246 --> 00:55:41,691
- Ok, ok, ok.
- Aguentar. Aguentar!
639
00:55:41,715 --> 00:55:43,685
Aguentar.
640
00:55:43,718 --> 00:55:45,520
- Rapidamente.
- Eu entendi.
641
00:55:45,553 --> 00:55:47,798
- Eu vou quebrar.
- Ok, ok, ok. Apenas faça. Apenas faça.
642
00:55:47,822 --> 00:55:49,633
- Por favor. Por favor.
- Quase consegui. Quase consegui.
643
00:55:49,657 --> 00:55:51,526
- Vou quebrar a porra da coisa.
- OK.
644
00:55:54,862 --> 00:55:56,296
Foda-se!
645
00:55:58,900 --> 00:56:02,003
Espere. Ei, um segundo. Por favor.
Não, não, não! Ei! Parar!
646
00:56:02,036 --> 00:56:03,438
Porra, espere!
647
00:56:26,429 --> 00:56:27,564
Alex?
648
00:56:28,832 --> 00:56:30,934
Que diabos?
649
00:56:30,967 --> 00:56:33,336
Eles tiraram a porra dos meus olhos?
650
00:56:33,369 --> 00:56:35,405
Alex, onde está Shane?
651
00:56:35,438 --> 00:56:37,707
Está fodido.
652
00:56:37,741 --> 00:56:39,542
Está fodido.
653
00:56:41,811 --> 00:56:42,946
Maldito louco.
654
00:56:42,979 --> 00:56:45,649
O que você está fodendo
monstros fazendo? Huh?
655
00:56:45,683 --> 00:56:47,752
Seus filhos da puta.
656
00:56:47,785 --> 00:56:49,887
Seus filhos da puta!
657
00:56:51,889 --> 00:56:55,593
Vá buscar a garota. Agora.
658
00:57:00,698 --> 00:57:02,566
Hum. Meu.
659
00:57:02,600 --> 00:57:04,602
Não preciso do corpo dele.
660
00:57:07,506 --> 00:57:09,441
- Jogar.
- Hum.
661
00:57:09,474 --> 00:57:12,644
Eu acredito que você merece
a recompensa.
662
00:57:14,546 --> 00:57:16,882
Divirta-se, minha querida.
663
00:57:16,915 --> 00:57:18,650
Hum.
664
00:57:23,021 --> 00:57:27,560
Filhos da puta! Filhos da puta!
665
00:57:29,395 --> 00:57:30,830
Alex!
666
00:57:30,863 --> 00:57:32,532
Cody!
667
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
Onde diabos você foi?
668
00:58:00,460 --> 00:58:01,795
Ele está pronto para você.
669
00:58:02,930 --> 00:58:04,598
Danny, olhe.
670
00:58:04,631 --> 00:58:06,568
Danny, você não tem
para fazer isso, ok?
671
00:58:06,601 --> 00:58:08,670
O que quer que tenha acontecido
no passado, está tudo bem.
672
00:58:08,703 --> 00:58:09,904
Tudo bem.
Você pode parar com isso.
673
00:58:11,706 --> 00:58:14,008
Tantas pessoas ficaram feridas.
674
00:58:14,042 --> 00:58:15,977
Tudo bem.
675
00:58:16,010 --> 00:58:19,747
Você pode parar com isso. Por favor.
Por favor, pare com isso, Danny.
676
00:58:19,781 --> 00:58:21,683
- Por favor.
- Temos que ir.
677
00:58:24,018 --> 00:58:25,921
Não, Danny. Não.
678
00:58:28,591 --> 00:58:31,894
Por favor. Porra.
679
00:58:31,927 --> 00:58:34,630
Dani...
680
00:58:38,868 --> 00:58:40,469
Podemos fugir.
681
00:58:42,605 --> 00:58:44,607
- O que?
- Sim.
682
00:58:44,640 --> 00:58:46,176
Sim, você e eu
juntos. Nós...
683
00:58:46,209 --> 00:58:48,712
Poderíamos deixar isso
colocar juntos, sabe?
684
00:58:48,745 --> 00:58:50,614
Você sabe que não posso fazer isso.
685
00:58:50,647 --> 00:58:53,750
Sim. Você pode, Danny.
Sim, você pode.
686
00:58:53,783 --> 00:58:54,784
Espere...
687
00:59:17,975 --> 00:59:19,043
Você ainda está comigo?
688
00:59:20,544 --> 00:59:21,846
Estou com você.
689
00:59:33,692 --> 00:59:36,662
Muito bom.
Muito bom.
690
00:59:38,764 --> 00:59:40,632
Olhar. Olha, você não tem
para fazer isso. OK?
691
00:59:40,666 --> 00:59:43,168
Eu sei que não preciso.
692
00:59:43,201 --> 00:59:45,971
Extração de órgãos, certo?
693
00:59:46,004 --> 00:59:47,941
Isso é o que é essa merda.
694
00:59:47,974 --> 00:59:51,110
Eu salvo a vida das pessoas.
695
00:59:51,144 --> 00:59:55,715
Não como você, que desperdiça o
presentes que você recebeu.
696
00:59:55,748 --> 00:59:58,251
Mas não em minhas mãos.
697
00:59:58,284 --> 01:00:02,655
O que lhe dá o direito de decidir
quem vive e quem morre? Hum?
698
01:00:05,224 --> 01:00:08,262
Alguém fez essa escolha
para minha filha
699
01:00:08,295 --> 01:00:10,230
há muitos anos.
700
01:00:11,265 --> 01:00:12,800
A mãe de Danny.
701
01:00:12,833 --> 01:00:16,203
Não dê ouvidos a ele, ok?
Não. Olhe para mim.
702
01:00:16,236 --> 01:00:19,974
Agora, eu faço a escolha.
703
01:00:20,007 --> 01:00:21,909
Os bons vivem.
704
01:00:21,942 --> 01:00:26,513
Eles vivem usando os órgãos
de escória como você,
705
01:00:26,547 --> 01:00:28,083
quem não faria nada
mas desperdice-os.
706
01:00:28,116 --> 01:00:29,951
Besteira.
707
01:00:31,119 --> 01:00:33,655
É besteira,
todo o seu maldito plano.
708
01:00:35,557 --> 01:00:36,691
Diga-me.
709
01:00:37,826 --> 01:00:42,964
Você já conheceu
quanto tempo leva
710
01:00:42,998 --> 01:00:47,102
para alguém que está esperando
para um novo órgão?
711
01:00:48,771 --> 01:00:50,906
Sete anos.
712
01:00:51,807 --> 01:00:55,077
A maioria das pessoas morreu
antes que eles os peguem,
713
01:00:55,111 --> 01:00:59,982
quando um assassino,
um viciado em drogas
714
01:01:00,016 --> 01:01:04,987
poderia salvar seis pessoas boas.
715
01:01:05,021 --> 01:01:07,857
Você pensa que está
porra, meu Deus, não é?
716
01:01:10,193 --> 01:01:13,296
Não. Não, eu não acho
Eu sou Deus.
717
01:01:14,432 --> 01:01:18,168
Acho que sei o que nós
temos que pagar pelos nossos pecados.
718
01:01:18,201 --> 01:01:22,072
E deveria ser
em carne e osso.
719
01:01:22,105 --> 01:01:24,608
Não, você é um doente, velho.
720
01:01:24,641 --> 01:01:26,209
Isso é o que você é.
721
01:01:26,243 --> 01:01:28,645
Você faz o que quiser comigo.
722
01:01:28,679 --> 01:01:30,882
Você a deixou ir.
Você me ouviu?
723
01:01:30,915 --> 01:01:32,050
Você a deixou ir!
724
01:01:32,083 --> 01:01:34,118
Dela?
725
01:01:36,154 --> 01:01:38,256
Seu útero
726
01:01:38,289 --> 01:01:43,861
vai dar um filho para alguém...
727
01:01:46,297 --> 01:01:50,569
Quem será uma boa mãe.
728
01:01:51,904 --> 01:01:53,605
E qual é o seu corte, hein?
729
01:01:53,639 --> 01:01:56,241
Bem, você sabe,
730
01:01:58,343 --> 01:02:02,314
todos nós queremos fazer
uma vida, não é?
731
01:02:02,348 --> 01:02:05,984
Sim, exatamente. Porra.
732
01:02:28,908 --> 01:02:30,177
O que você quer?
733
01:02:30,211 --> 01:02:32,313
- Hum.
- Sim.
734
01:02:46,694 --> 01:02:47,761
Que porra?
735
01:02:49,763 --> 01:02:50,966
Eu posso me mover.
736
01:03:04,312 --> 01:03:05,780
Entendo.
737
01:03:07,483 --> 01:03:08,884
Agora.
738
01:03:10,820 --> 01:03:13,357
Você quer jogar alguns jogos.
739
01:03:16,792 --> 01:03:18,294
Tudo bem.
740
01:03:20,963 --> 01:03:23,299
Vamos jogar
alguns jogos filhos da puta.
741
01:03:28,971 --> 01:03:30,173
Porra.
742
01:03:41,218 --> 01:03:43,820
Sim. Eu gosto de jogar.
743
01:03:48,393 --> 01:03:50,395
Você quer jogar duro, hein?
744
01:04:06,844 --> 01:04:09,847
Você quer jogar alguns jogos,
você é uma aberração?
745
01:04:11,115 --> 01:04:12,485
Huh?
746
01:04:12,519 --> 01:04:14,220
Oh!
747
01:04:20,560 --> 01:04:22,928
Oh, você é uma menina crescida, hein?
748
01:04:57,865 --> 01:04:59,368
Sua vadia muda.
749
01:05:15,083 --> 01:05:16,084
Danny.
750
01:05:17,152 --> 01:05:18,554
Música, por favor.
751
01:05:33,336 --> 01:05:35,506
Danny, olhe.
752
01:05:37,006 --> 01:05:38,475
Seu filho da puta!
753
01:05:39,942 --> 01:05:41,110
Foda-se.
754
01:05:41,144 --> 01:05:42,945
Não precisa ser
por aqui, ok? Ouvir.
755
01:05:42,979 --> 01:05:44,314
Não precisa ser assim.
756
01:05:44,347 --> 01:05:45,616
Danny, olhe para mim.
757
01:05:45,649 --> 01:05:47,183
Olá, Danny.
758
01:05:47,216 --> 01:05:49,252
Não dê ouvidos a ela, filho.
759
01:05:49,285 --> 01:05:51,220
Não dê ouvidos.
760
01:05:51,254 --> 01:05:53,924
É tudo mentira.
761
01:05:55,292 --> 01:05:57,895
Porra.
762
01:06:30,962 --> 01:06:32,163
Foda-se.
763
01:06:33,700 --> 01:06:35,267
Maldito porco.
764
01:06:48,648 --> 01:06:52,586
Ah, vá se foder,
seu velho estúpido!
765
01:06:55,590 --> 01:06:57,924
Excelente.
766
01:06:57,958 --> 01:07:00,628
Agora, a diversão começa.
767
01:07:10,471 --> 01:07:13,006
Vovô!
768
01:07:13,039 --> 01:07:16,244
- Foda-se, vadia!
- Vovô, você está bem?
769
01:07:16,277 --> 01:07:18,380
Você!
770
01:07:54,082 --> 01:07:55,553
É um desperdício de corpo!
771
01:08:04,294 --> 01:08:05,629
Jesus Cristo.
772
01:08:21,413 --> 01:08:22,747
Deixe-me entrar!
773
01:08:26,485 --> 01:08:27,519
OK.
774
01:08:27,552 --> 01:08:29,353
- Não consigo me mover.
- Vamos.
775
01:08:29,387 --> 01:08:30,522
Não consigo sentir minhas pernas.
776
01:08:31,623 --> 01:08:32,700
Isso não vai detê-la
por muito tempo.
777
01:08:32,724 --> 01:08:34,759
Vamos. Deve haver
algo que você pode fazer, ok?
778
01:08:34,793 --> 01:08:37,262
Você pode...
779
01:08:37,295 --> 01:08:39,365
Verifique as gavetas.
Gavetas aqui.
780
01:08:39,398 --> 01:08:42,033
Veja se você consegue encontrar
um grampeador cirúrgico.
781
01:08:42,067 --> 01:08:45,203
O que é que você fez?
O que é que você fez?
782
01:08:45,237 --> 01:08:47,272
Danny, vamos lá. Tudo bem?
Eu não estou morrendo, porra.
783
01:08:47,305 --> 01:08:49,207
Se eu vou sair,
Vou nos meus próprios termos.
784
01:08:49,241 --> 01:08:51,544
Ah, porra.
Ela vai matar todos nós!
785
01:08:51,577 --> 01:08:55,481
Tudo bem, então você vai me ajudar
nos tire daqui. OK? Vamos!
786
01:08:55,515 --> 01:08:56,817
Não posso.
787
01:08:59,218 --> 01:09:00,597
Eu não posso... e você vai...
Eu não sei.
788
01:09:00,621 --> 01:09:03,757
Garoto, você está pegando ela
dê o fora daqui, ok?
789
01:09:05,759 --> 01:09:07,326
É isso.
Venha aqui.
790
01:09:07,360 --> 01:09:09,763
Traga-o aqui.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
791
01:09:09,796 --> 01:09:11,698
- OK.
- É isso.
792
01:09:11,732 --> 01:09:14,333
Tudo bem. É simples.
Funciona como um grampeador.
793
01:09:14,368 --> 01:09:16,571
Você vai empurrar as bordas
da minha pele juntos.
794
01:09:16,604 --> 01:09:17,604
OK.
795
01:09:18,573 --> 01:09:20,642
- Preparar?
- Sim. Vá em frente.
796
01:09:30,585 --> 01:09:32,820
Bom.
797
01:09:32,854 --> 01:09:36,089
Seguir. Legal.
798
01:09:36,123 --> 01:09:37,726
Bom. Continue.
799
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Ótimo.
800
01:09:39,895 --> 01:09:41,797
OK. Agora, me ajude
levante-o, ok?
801
01:09:41,830 --> 01:09:44,299
- Não, você não pode me carregar. Não vai funcionar.
- Mas posso tentar.
802
01:09:44,332 --> 01:09:46,334
Deus, porra!
803
01:09:46,368 --> 01:09:48,804
Existe outra maneira
daqui?
804
01:09:48,837 --> 01:09:50,171
Temos que ir!
805
01:09:50,204 --> 01:09:53,107
OK. Bem, eu não vou apenas
Deixe-o, Danny, ok?
806
01:09:53,141 --> 01:09:55,611
Você está me deixando.
Vou ganhar algum tempo para você.
807
01:09:55,644 --> 01:09:57,146
Pegue a arma dele.
808
01:09:57,179 --> 01:09:58,782
Pegue a arma dele.
Você vai embora.
809
01:10:08,658 --> 01:10:10,594
Tudo bem.
Você vê as agulhas?
810
01:10:10,627 --> 01:10:11,828
Sim. Aí estão eles.
811
01:10:11,861 --> 01:10:13,597
Deveria ser adrenalina.
812
01:10:13,630 --> 01:10:15,832
Você tem que bombear
direto em mim, ok?
813
01:10:15,865 --> 01:10:17,133
Talvez isso me ajude a mudar.
814
01:10:17,167 --> 01:10:18,447
- Dê-me um pouco de força.
- Onde?
815
01:10:19,837 --> 01:10:22,506
Bem onde está meu coração.
Você está bem com isso?
816
01:10:22,540 --> 01:10:24,140
- OK.
- Faça isso!
817
01:10:26,477 --> 01:10:28,211
- Temos que ir.
- Vamos.
818
01:10:31,949 --> 01:10:34,652
Ir. Agora, vá!
819
01:10:34,685 --> 01:10:36,152
Eu nem sei seu nome.
820
01:10:36,186 --> 01:10:37,623
Cody.
821
01:10:37,656 --> 01:10:39,558
- OK. Cody.
- Sair.
822
01:10:40,792 --> 01:10:41,827
OK.
823
01:10:56,742 --> 01:10:58,745
OK. OK.
824
01:11:33,580 --> 01:11:35,248
Como é isso, hein?
825
01:11:36,684 --> 01:11:39,821
Porra!
826
01:13:21,594 --> 01:13:22,595
Porra.
827
01:13:23,596 --> 01:13:25,465
Ir!
828
01:13:46,086 --> 01:13:47,421
Ajude-me com isso!
829
01:15:14,045 --> 01:15:16,147
Danny! Corra, corra! Danny!
830
01:15:16,180 --> 01:15:17,949
Correr! Ir! Agora!
831
01:16:54,083 --> 01:16:55,251
Por favor...
832
01:17:10,734 --> 01:17:11,802
Danny?
833
01:17:15,205 --> 01:17:16,774
Danny!
834
01:17:23,247 --> 01:17:24,783
Danny!
835
01:17:27,986 --> 01:17:30,655
Danny!
836
01:17:30,688 --> 01:17:34,626
Dani, Dani!
837
01:17:34,659 --> 01:17:36,694
-Danny! Danny!
- Não!
838
01:17:40,231 --> 01:17:42,067
Danny!
839
01:17:44,770 --> 01:17:46,172
Não! Não!
840
01:18:18,038 --> 01:18:20,040
Meu irmão...
841
01:19:55,408 --> 01:19:56,475
Ei.
842
01:19:59,377 --> 01:20:02,415
Ok, ok, ok.
Vamos. Vamos.
843
01:20:02,448 --> 01:20:03,949
Vamos.
844
01:21:06,949 --> 01:21:08,951
Para onde vamos a partir daqui?
845
01:21:10,286 --> 01:21:11,387
Não faço ideia.
846
01:21:14,957 --> 01:21:16,225
Quer descobrir?