1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Tracy! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Tracy! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Tracy! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Tracy! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 -Tracy! -Hogy írják, hogy "omlett"? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 Ó, te. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Kilencvennégy a szertartásra és 506 a recepcióhoz. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Nem tudom, hova tegyük őket ha esni kellene. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 Ó, nem fog eső. Tracy nem fogja kiállni. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Anya, hogyan kell írni, hogy "omlett"? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 O-M-M-E-L-E-T. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Azt hittem van még egy "L." 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 Ez egy vicces nászajándék, egy omlett. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Egy edény volt, kedvesem, egy ezüsttál. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Vigyen le néhány szemetet az asztalról. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Anya, légy angyal és tedd félre ezeket a dolgokat. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Igen, drágám. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 Ez büdös. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 Ne mondd, hogy "büdös", drágám. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Ha feltétlenül szükséges, "szagok". De csak akkor, ha feltétlenül szükséges. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Ezeket a kártyákat ismét megváltoztatták. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Biztos van egy szellem laza a házban. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Talán a szellem első számú vőlegényé. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Ó, ne beszélj Dexterről mintha halott volna. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 -Lehet, hogy ő is az, Tracy minden érdeke ellenére. -Jobbra. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Ó, nem mondanám, drágám. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Anya, ha soha nem látom Mr. C.K. Dexter Haven újra, én leszek... 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 - Hát nem szörnyű. - Ők apád barátai. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Nem tudnád. mik azok? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Tap táncosok vagy csak zenés vígjáték producerek? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Hát ez aligha igazságos apád művészetek iránti érdeklődésére. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Művészet, szemem. A 100 000 dollár felhelyezésének művészete megmutatni a formás lábát – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 - Az megteszi, Tracy. - Ó, feladom. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 Ha szembesülnél a tényekkel pontosan, ahogy én tettem. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 Mindketten szembesülhetünk a ténnyel hogy egyikünk sem bizonyult annak 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 nagy sikert aratott feleségként. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 Rossz első férjet választottunk, ennyi az egész. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 Nos, ne vitatkozzunk ezen. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Azt akartad, hogy állást foglaljak és felvettem. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 Ez az egyetlen állás, amit egy nő fel tud állni és megőrzi az önbecsülését. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Igen, drágám, tudom. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Most már megvan az önbecsülésem és nincs férj. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Majdnem úgy beszélsz, mintha vissza akartad őt kapni. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Valószínűleg nem jönne vissza. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Hé, tényleg jobb így. Majd meglátod. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Felejtsük el a múltat. Mindketten megérdemelünk egy kis boldogságot. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 - Főleg te. -Drágám. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -George nem angyal? -George egy angyal. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 - Jóképű, vagy nem? -George jóképű. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Kedvelem Dextert. - Tényleg? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Miért nem halasztod el az esküvőt? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 -Hogyan? - Kapjon himlőt. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Ne add a fejébe az ötletet. -George általában nem késik. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 -Az istállóban vár ránk. - Várok - 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Anya, ha nem fojtom meg szombat előtt - 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 - Elhalasztja az esküvőt, nem? - Nem lenne. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Legyen a kocsiban, amikor leszállok. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -Annyira gonosz Dexterrel kapcsolatban. - Inkább gonosz volt vele, kedvesem. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -Tényleg megzokniozta? - Kérlek, Dinah. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 De tényleg? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Drágám, menj ki és várj a kocsiban. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -Hát az újságok tele voltak "innundóval". - Miből? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 Az "innundóról". Kegyetlenség és részegség – áll benne. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Anya, miért nem teszi Tracy? meghívja a saját apját az esküvőre? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 A nővérednek nagyon határozott véleménye van bizonyos dolgokról. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 Ő amolyan... 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Nos, tudod. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 - Nehéz, nem? -Persze nem. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Tracy rendkívül magas követelményeket támaszt magának, ennyi. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 És mások nem mindig egészen alkalmas arra, hogy megfeleljen nekik. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 De ne gondold, hogy büdös legalább nem akarom apát? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Igen, drágám, magunk között, Szerintem jó és büdös. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 Ó, bárcsak történne valami. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 A legkevésbé sem, soha semmi itt történik valaha. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Anya. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Hogyan kapod el a himlőt? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 Ó, Dinah, kérlek menj. Megy. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Ez Willie bácsi kedvence. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Teljes átadás. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 Ó. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Honnan vetted ezt az idióta dolgot? amúgy? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 Hé! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Soha ne játssz a tűzzel, gyermekem, különösen az esküvőd előestéjén. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Te tényleg egy gonosz öregember vagy, ugye, Willie bácsi? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Egyébként ki veszi ezt? A szakácsod? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Imádom. Mindenről van kép. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Biztosan van. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Ki az a borzasztóan vonzó férfi? Tracy kiválaszthatja őket, vagy nem? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 - Ha engem kérdezel... - Én nem. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 -Szia kedvesem. -Helló. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -Nos, hogy tetszem neked? -Imádok téged. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 -De szörnyen nézel ki. -Szörnyű? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Úgy nézel ki, mint valami közvetlenül a kirakatból. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 - Nos, Tracy, én... -Oh... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Hé, hé! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Mondd, figyelj, vágd ki! Újak! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 Csak ennyi. Újak, de nem lesznek azok. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Ott. Ez jobb. - Nem értem. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Amikor szénbányász voltam, az volt az ötlet kap elég pénzt tiszta ruhák vásárlására. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Most, hogy vezérigazgató vagyok... 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Mondd, Dinah, van ott valami az esküvőről? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 hogy érted? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Nos, azt hittem, talán te – te vagy Philadelphia egyik legrégebbi családja 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 és én magam is eléggé fontossá válok – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 Ez persze szerencse, de én... 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 mi a baj? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 „Egy átlagos nap egy kongresszusi képviselő életében. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 A kongresszusi képviselő felesége. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 A konyha, ahol elő van készítve egy banán, szeletelve, két tükörtojás. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 A kongresszusi képviselő megcsókolja a feleségét, jó reggelt." 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 -Sok ember szereti a nyilvánosságot. -Az összes mocskos ötlet közül. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Magánházba jön kamerával. Ugh! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 George Kittredge, ülj fel arra a lóra. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 mit gondolsz erről? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Mi történne, ha a fejembe venném egyszer bemenni a politikába? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 - Elnöknek választanának. - Erről nem tudok. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Mármint a nyilvánosságról. - Nem az otthonomban. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 A mi otthonunkra gondolsz, nem? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Bocs, kedvesem. Nagyon úgy értem az otthonunkat. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Nem, mindegy, Eddie. én magam kelek fel. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Nyugodtan, Bessie. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Hú, Bessie, hú. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Ennyi – Hú, Bessie, hú! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Itt, itt, itt, itt. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Hűha. Hűha. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Steady, Bes – Steady, Bessie. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Fogd a gyeplőt, George, a bal kézzel. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Tegyél sót a farkára. - Fogd be! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Nyugodtan, Bessie. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Ott. Hú, ó, Bessie. Hűha. Hűha. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 Mi a baj, Bessie? Te – Aggódva viselkedsz. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Talán azért, mert Jacknek hívják. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Szia, Silver. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Hallottam, hogy ez tényleg bevált. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 -Szia Joe. -Szia Mike. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Nem fogom megtenni, Liz. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Megmondom Sidney Kiddnek nagyon világosan és egyszerűen 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 író vagyok, Nem vagyok társadalmi leskelődő. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 - Csak ennyit fogok neki mondani. - Csak azt. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Hadd rúgjon ki Kidd. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Újra elkezdek novellákat írni. Egyébként ezt kellene tennem. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 - Csak ennyit fogok neki mondani. - Csak azt. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 -- Gyere be. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Nem hiszem, hogy tisztességes vagy velem, Mr. Kidd. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -Nem? -Nem. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Te kezelsz engem ahogy az összes többi írójával bánik. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Tényleg gyűlölsz engem, igaz, Connor? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Nem. Nem kedvellek téged nagyon. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 Bízom benne, utál engem, Miss Imbrie? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Nem, nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkit is gyűlöljek. Én csak fotós vagyok. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Kérd meg, hogy várjon. -Most- 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Az Ön megbízása Spyé lesz legszenzációsabb teljesítménye. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Tracy Lord. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Nagyvadvadászat Afrikában, rókavadászat Pennsylvaniában. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 Ösztönzésből házasodott meg és dühében elvált. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 És mindig megközelíthetetlen a sajtó által. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 – A megközelíthetetlen Miss Lord. 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 – A philadelphiai történet. 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 A portálok zárva voltak sznob rókavadászatról – Nem. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 Nem vadász a rókákra a Spy magazin. 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 Egyébként bemutatva először idézz – 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 "Egy esküvő napja Inside Mainline Society." 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 Vagy amit a konyhalány látott a kulcslyukon keresztül. Idézőjelet bezár. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Hajrá, Connor. Az írás a te dolgod. Én csak a kiadó vagyok. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Rendben, kiadó, vedd ezt. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Idézet. Hátul nincs lövésvadász egy ravasz, ravasz Connor. Idézőjelet bezár. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Bezárás. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Munka bezárása. Bankszámla bezárása. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 De nézze, Mr. Kidd, hogyan juthatnánk el a Lord birtokán belül, nemhogy a házon? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 Most nem fogjuk megtenni, Liz, kimerült. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 Ez lealacsonyító. Ez méltatlan. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Nos, az üres gyomor is. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 Hogyan jutunk be? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Kérd meg az urat, hogy jöjjön be. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 értem én megértjük egymást. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Egészen. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Ezt az úriembert alkalmazták Buenos Aires-i irodánkban. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 Szerencsére tegnap feljött a Clipperen, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 és hiszem, hogy segíthet nekünk a mi problémánkkal. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Hogyan? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Tracy Lord testvére, Junius az amerikai nagykövetségen van odalent 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 és ennek az úrnak régi barátja. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Bemutat a Lordoknak mint Junius meghitt barátai. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Kedves öreg Junius! 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 Nos, ez a Tracy Lord. Ő ismer téged? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Mondhatnánk, Miss Lord és én együtt nőttek fel. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Azt is mondhatnád te voltál az első férje. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Igen, lehet. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Szent makréla, mi folyik itt? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Nagyon jól emlékszem a nászútjára. Te és ő egy kis vitorláson. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 Az igaz szerelem, nem? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 így van. honnan tudtad? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Én voltam az egyetlen fotós akinek nem törted össze a kameráját. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Borzasztóan kedves voltál. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 Bedobtad az óceánba. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 Ó, az egyik közülük, mi? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Igen, az a furcsa ötletem támadt a nászutunk a saját dolgunk volt. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Egyébként ő fizette az összes kamerát. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Kaptam egy szép kis bocsánatkérő levelet is. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 -Mindig az úriember, mi? - Kivéve alkalmanként. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Most mik a tervek? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 Szombaton lesz az esküvő. Ma csütörtök van. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Holnap estét kellene tölteniük mint a Lordok vendégei. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Most figyelj. Van itt valami szar. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Ha most lemondtál, miért csinálod mindezt, hacsak nem 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 Ó. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 Ó, kiegyenlíteni akarod a volt menyasszonyoddal, mi? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Holnap délben elviszem őket egy autó Észak-Philadelphiában. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 Tessék, Mike. Egy kis köpés van a szemedben. Azt mutatja. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Talán jobban szeretik, ha körbejárjuk a szolga bejáratához, mi? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Talán ez a szolga bejárata. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Jó reggelt, Edward. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Miért, Mr. Haven, uram. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Mrs. Haven... Mármint Tracy kisasszony vagy az anyja? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Nos, lehet, hogy lemaradtak az uszodában, uram. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Bejelentsem? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Nem, nem. Megkerülöm magam és lepje meg őket. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 Valóban meglepetés lesz, uram. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 Ó, Edward, ezek Junius úr barátai. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Lehet, hogy nálad vannak várjon a déli szalonban. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Természetesen, Mr. Haven. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Elnézést, uram. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 A déli szalon? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Miss Imbrie, a déli szalon. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 A királynénak kenyere és méze lesz a szokásos időben. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Kicsit hidegnek tűnik a déli szalonban. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 Inkább arra számítottam, hogy megtalálom csákányok és bandzsók. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Mi ez a szoba? Elfelejtettem az iránytűmet. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Hát ez lenne dél-délnyugati szalon-nappali. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Knickknack, trükkök, aláírt fényképek. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 Nem tudtad, hogy ilyen gazdagnak kell lenned? mint a Lordok, hogy egy ilyen szeméttelepen éljenek? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Nem élnék benne, ha fizetnének. - Nem fognak. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Úgy tűnik, futnak oldalán egy csánkbolt. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Csak nézel körül. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Ehhez kérem az ujjlenyomatait. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Mondd, mi ez... mire készül ez a srác Haven? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 C.K. Dexter Haven. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Igen. Amúgy milyen név ez? C.K. Dexter Haven. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Hát, Macaulay Connor nem szőtt címke, kedvencem. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Igen? Nos, próbáld csak meg Macaulay-nek szólít. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Egyszer ismertem egy sima Joe Smith-t. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 Csak hivatalnok volt egy vasboltban, de abszolút patkány volt. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 -Huh? - Huh! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 Mmm. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 C.K. Dexter Haven. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Polozik. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Vitorlásokat tervez – osztályhajókat. - Nagyon felső osztály. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Nos, ne ess kétségbe. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 Kint van, és Kittredge, az emberek embere, bent van. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 És eléggé betérő is, megértem. Politikai fa. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Szegény srác. Vajon hogyan esett bele. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Óóó. Liz! Mit mondtam neked? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Nézze. Hogy tetszik ez neked? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 "Nappali, nappali. Terasz. Medence. Istállók." 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Valószínűleg azért tudnak beszélni a lovakkal anélkül, hogy a házban lennének. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Ne, Mike. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 -Igen? - Ez a nászutas lakosztály. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Küldnél párat kaviáros szendvicsek és egy üveg sör? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Mit? Ki ez? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Ez a végzet hívó hangja. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 A napjaid meg vannak számlálva, a hetedik fiú hetedik fiának. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 -- Helló. Hello? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 -- Helló. Hello? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 mi a baj? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Az egyik szolga volt ismét a sherryben. Jobb lesz, ha megnézem. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Dexter! Dexter! Visszajöttél! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ó, Dinah! Álmaim lányom. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 minek a nevében... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 Ó, nem, nem lehet. Két évre elment Dél-Amerikába. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Edward azt mondta, hogy azok az uszodában. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ah. Úgy tűnik, itt vannak. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Hmm. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Dexter, nem tudod? hogy holnap lesz az esküvő? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 Ó, ez így van, így van. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Azonnal visszamehetsz honnan jöttél. 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Nem lehet, Red. Dinah azt mondja, túl szörnyű itt nélkülem. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Hello, te édes jószág. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Piros, rózsaszínben nézel. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 Most nézd, nem gondolod Hiányozna az esküvőd, ugye? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Dexter, te – nem tennéd. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Nem vagyok benne biztos, hogy nem tenné. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 Nem, nagyúr, nem tenném. Biztosíthatlak, hogy nem tenném. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Mikor érkeztél? Mesélj el mindent Juniusról. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 - Maradj ebédnél. -Persze. Ne fáradjon kinyitni a házát. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Maradj itt. Nálunk van nincs vendég az esküvő alatt. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -Nem? -Nem. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 - És a vőlegény? -A kapuházban lakik. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 Ó, ez jó. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 -Junius jól van. - Ó, itt kellene lennie. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 Összetört a szíve, drágám. – javasoltam legjobb férfiként képviseli őt, de – 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 Attól tartok, George jobban szereti hogy a legjobb embere józan legyen. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 - Ó! -Bárcsak te képviselnéd George-ot. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Ő az én hűséges kislányom. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 Ó, tetszeni fog az embereknek Junius küldött, ebben biztos vagyok. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Nem váltottál alkoholról kábítószerre, véletlenül, ugye, Dexter? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 - Ó, látod? -Azt mondtad, akiket Junius küldött? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 Igen. Nem tudod véletlenül egy Macaulay Connor vagy Elizabeth Imbrie, ugye? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 -Ezeket később befejezhetjük anya. -Jobb lesz, ha eljövök, bemutatlak. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Hívjon fel - 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Kinek mutasd be? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Miss Imbrie-nek és Mr. Connornak. Akkor te meg tudja mondani nekik, hogy melyik szobájuk legyen. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 És Mr. Connor tudni akarja, hogy viselje-e fekete vagy fehér nyakkendő a buliba ma este. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 - Szobák? -Oh- 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 Nos, jobb, ha az elejéről kezdem. Ülj le, kedvesem. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Látod, ők Junius nagyszerű barátai. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Arra számítanak, hogy itt maradnak az esküvő alatt? Szerintem ez tényleg nagyon fura. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Szerintem ennél furcsább. Szerintem paranoiás. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 Junius ötlete volt. Nagyon kedvesek voltak neki, és ahogy Philadelphiában voltak – 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Hazudsz, Dexter. mindig elmondhatom. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 - Tudod, Red? - De drágám, ha ők Junius barátai... 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 Elmentél dolgozni a válás után, nem? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Hát igen, egy rövid közjátékot leszámítva pár alkoholos szanatóriumban. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -De ön Dél-Amerikában vállalt munkát. Kinek? - Egy magazin. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 És nem véletlenül volt az, Kém magazin? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Az intuíció tömege vagy. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 És nem hiszem, hogy Junius barátai véletlenül fotósok? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Azt hittem, alacsony vagy, de sosem gondoltam volna, hogy belemerülsz... 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Mit fogsz csinálni? -Miután felhívtam Juniust, bőven. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Várj, Piros, várj. Nem kell telefonálnia Juniusnak. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 bevallom. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Nem, te csúszol, Red. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Régen féltem ettől a tekintettől. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Az istennő hervadó pillantása. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Nem gondoltam volna, hogy az alkohol... Ó, fogd be. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Dinah, maradj itt. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 Ó, kérlek, anya. Talán megint zokni fogja. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 Ne mondd, hogy "zokni", drágám. A "sztrájk" elég csúnya szó. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Ki a fenének gondolják magukat, békés embereket behatolni? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Csitt. Csitt. Azt fogják hinni, hogy nem akarod őket. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 - Azt akarom, hogy kimenjenek. És neked is. - Igen, igen, felség. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 De először is érdekelhetlek valami kis zsarolásban? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -Nem. - Nos, ez egy cikk. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 Pillanatképekkel kiegészítve, részletek és célzások. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 És készen áll a Spy-ben való közzétételre. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 És az apádról van szó és az a táncosnő New Yorkban. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -Apáról és Tina Maráról? - Most csendben. Dinah. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 De nem tudnak. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Nos, igen – még ha igaz is! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 - Honnan vetted ezeket? - Sidney Kiddtől, a szerkesztőtől és a kiadótól. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 - Meg kell állítani. - Nos, ideiglenesen igen. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 Mármint ha megengedi annak a kettőnek hogy bemutass egy történetet az esküvődről. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 És amikor Kidd elmesél egy történetet, történetet jelent. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 -Beteg leszek. -Igen kedvesem. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Egy meghitt nap egy társasági menyasszonnyal. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 beteg vagyok. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Hát ez kemény, de úgy tűnik, hogy ez így van. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 Szóval ki kell vizsgáltatni, levetkőzni és általában megalázott 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 példányonként 15 centért. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 És te, te… 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 - Szereted. - Én vagyok, Vörös? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Nos, anya, kiakadtunk. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 - Tényleg riporterek? - Még Junius barátai sem? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Senkinek sem a barátai. De tegyünk úgy, mintha azok lennének. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 -De miért? -Ne kérdezd. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 Jó oka van, és ez az én esküvőm, kérlek. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Lefogadom, hogy apa miatt és az a táncosnő New Yorkban. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 -Dinah mit tudsz? - Ó, hallgatok. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 Ó, drágám, nincs ilyen? mint magánélet többé? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Csak az ágyban, anya, és nem mindig ott. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Minden apró modorra figyelve, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 jegyzetek feljegyzése arról, hogyan ülünk és állj és beszélj, egyél és mozogj. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Megteszik? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 És ebben a szörnyűségben, snide, dugóhúzó angol. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Nos, ha alá kell vetnünk magunkat neki megmenteni apa arcát – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Ami egyébként nem érdemli meg... 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Azért vagyok, hogy képet adjak nekik az otthoni életről hogy égnek fog állni a hajuk. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Nem! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Tracy, önmagunknak kell lennünk. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Nagyon magunkat. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 De azt akarod, hogy alkossunk jó benyomás, nem? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Ők nem tudják, hogy mi tudjuk remélem, hogy valójában miért vannak itt. 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 Ó, nem, drágám, ezt megértették. Nagyon kedves a lány. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Novellákat ír. Nagyon földhözragadt. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 - Szeretni fognak minket. -Jaj, drágám, mindketten jobban öltöztetek. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 És kérem, mindketten ígérjék meg, hogy viselkednek mint a hölgyek e lények előtt. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 Mindent megteszünk, Mrs. Lord. Nem tudom, ez mennyire jó. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Dexter, milyen félelmetes. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 És mit szólnak ahhoz, hogy Seth nincs itt a saját lánya esküvőjére? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Tudom, drágám. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Gyerünk. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Jobb, ha elmész, és elmondod nekik, milyen szörnyű, rettenetesen boldogok vagyunk, hogy megvannak. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 Ez a régi kvéker szellem, Lord Anya. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Most pedig lendülj tovább. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Ó. Azt hittem, az a komornyik. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 A család le fog esni hogy egy pillanat múlva üdvözöljem. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 -Mivel? - Tárt karokkal. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Rettenetesen, rettenetesen boldogok hogy Juniusnak vannak itt barátai. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Nem tudnak rólunk, ugye? -Nem. Miért kellene? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 - Nézd, Haven. -Mi? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Ó, a kutató részlegünk nem sok adatot adott nekünk. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Ennek a lánynak a vőlegénye – George Kittredge, 32 éves. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 - Nagyon jól ismered? - Hát elég. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Ő vezérigazgató Quaker State Coal. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Irányító érdekeltség a cégben Seth Lord tulajdona. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 - Ez a lány apja, mi? -Mm-hmm. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 - Micsoda véletlen. -Hogy találkozott vele? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 Az ég összehozta őket, képzelem. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Igen. "Seth Lord. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 Lásd Banker's Annual, Igazgatói névjegyzék." 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -Van könyvtár a városban? - Igen. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Gondolom nem tennéd tudja, hol van az. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Hát nagyjából. Nagyapám építette. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 Most erről a lányról... 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Tracy Samantha Lord. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Mi van vele? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Nos, mi a fő jellemzője? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Borzalom a férfiakkal szemben akik a házban viselik a kalapjukat. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Vezető jellemzők később kell kitölteni. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Azonnal kitölthetem őket. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 A fiatalok, gazdagok, ragadozó amerikai nőstény. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Nincs más ország, ahol ő létezik. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 És helyet cserélnék Tracy Samantha Lorddal 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 minden gazdagsága és szépsége ellenére? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 Ó, fiú, kérdezd csak meg. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Nos, szóljon négy lakájnak, hogy hívjanak ebédidőben, jó? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 Ó! Örvendek! 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Junius bátyám barátai, nem vagy? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Nos, mi... - Én Dinah Lord vagyok. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 Az igazi nevem Diana, de a nővérem megváltoztatta. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Elizabeth Imbrie vagyok. Ő Macaulay Connor. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Enchantée de vous voir. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Enchantée de faire votre connaisance. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 Én franciául beszéltem, mielőtt angolul. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 Gyermekkoromat Párizsban töltöttem, ahol apám egy bankban dolgozott. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 - A Morgan-ház. -Igazán? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 C'est vrai absolument. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Tudsz zongorázni? tudok. És énekelj egyszerre. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Hallgat. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Lydia, ó, Lydia ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Mondd, találkoztál Lydiával? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ Ó, Lydia, a tetovált hölgy ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ Olyan szeme van, amit az emberek annyira imádnak ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ És a törzs még inkább ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ -Mi ez? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Idióta, valószínűleg. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ A tetoválások királynője ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ Hátán a waterlooi csata ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Mellette a Hesperus roncsa is ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ És büszkén fent Hullámozza a vörös, fehér ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ És kék ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ Sokat tanulhatsz Lydiától ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ó, húgom! Te egy igazi kis Chopin vagy! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 -Szerinted? - De mindenképpen. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 De mi van ott? Ugyan már, elég sápadt vagy. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Mutasd a nyelved. remélem igen hogy nem himlő. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 -A himlő? -De igen. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Menj és mondd meg anyának, hogy siessen. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Ó. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Örvendek! 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Tracy Lord vagyok. Olyan jó, hogy itt vagy. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 -Hogy hagytad el Juniust? -Ó, jól hagytuk Juniust. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 - Mondd, az a kishúgod... - Hát nem kedves? Olyan tehetséges. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Junius akkora bárány, nem? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Igen, nem. 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 Kár, hogy egyik férfi tagja sem a család itt lesz, hogy üdvözölje Önt. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - Nos, hol van az apád? - Drága papa. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 - Remélem, maradsz az esküvőmre. -Nagyon szeretnénk. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 -Igen, ez volt az ötletünk. -Nagyon örülök, hogy ez eszedbe jutott. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 A ház meglehetősen rendetlenségben van, persze. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 Mindannyiunknak itt kell összebújnunk és túlcsordul a verandára. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Remélem kényelmesek a szobáitok. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Apád beteg? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 - Milyen ravasz kis fényképezőgép. -Attól tartok, iszonyatos kellemetlenséget okozok vele. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 De nem lehettél az. Remélem, sokat bírsz. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Kedves Papa és Mama! nem engednek be újságírókat. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 Azaz, kivéve a kis Mr. Grace-t ki csinálja a társadalmi híreket. 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 El tudsz képzelni egy felnőtt férfit ilyen mélyre kell süllyedni? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ah, ez elég rossznak tűnik. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Egyfajta író vagy, nem igaz, Mr. Connor? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 - Valahogy. -Mm-hmm. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 - Egy könyvet? -Igen. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 milyen néven publikál? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 a sajátom. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Macaulay Connor. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 Mire való a Macaulay? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Nos, apám angol történelmet tanított. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Én… Mike vagyok a barátaimnak. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 Akikből sok van, ebben biztos vagyok. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 angol történelem. Mindig is lenyűgözött. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Cromwell, Robin Hood, Hasfelmetsző Jack. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Hol tanított? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Mármint az apád. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 Ó, egy kis középiskola az Indiana állambeli South Bendben. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 South Bend. Úgy hangzik, mint egy tánc, nem? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Biztos volt nagyon boldog gyerekkor volt ott. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 - Igen, fantasztikus volt. -Annyira örülök. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -Nem, nem így értettem. - Annyira sajnálom. Miért? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Nos, a pénz hiánya, azt hiszem. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 De ez nem mindig boldogtalanságot okoz, igaz? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Nem, ha megfelelő ember vagy. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 George Kittredge, a vőlegényem, soha nem volt semmije, és ő... 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 valamelyikőtök házas? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 - Nem, nem. - Nem. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Úgy érted, az voltál, de most elvált? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 - Nos, az tény... - Na, gyere, Miss Imbrie. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 -Bizonyára nem szégyelled. -Persze nem szégyellem. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 -Mi? - Nos, ez évekkel ezelőtt volt. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Még csak gyerek voltam Duluthban. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Te jó ég, Liz! soha nem mondtál nekem semmit - 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 - Soha nem kérdezted meg! - Jó, tudom, de te... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Joe Smith. Hardver. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Te vagy a legrosszabb lány, Liz. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Azt hiszem, édes vagyok. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Duluth. Biztos szép hely. Innen nyugatra van, nem? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 Valahogy, de időnként megkapjuk a szellőket. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 És ez az első látogatásod Philadelphiában? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 Ez egy furcsa régi hely, nem gondolod? Tele relikviákkal. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 És hány éves ön, Mr. Connor? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 -Harminc. -Egy könyv nem sok egy 30 éves férfinak. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Nem akarok kritizálni. Valószínűleg te a munkáján kívül más érdekei is vannak. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Egyik sem. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 Ó, úgy értem, hacsak... 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Milyen édes. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Együtt mész? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 - Hát, ez egy furcsa kérdés, azt kell mondanom. -Tessék? Végül is – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Hát nem értem miért. Szerintem nagyon érdekes. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Miss Imbrie, nem ért egyet 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 hogy ha egy férfi azt mondja, hogy szeret egy lányt feleségül kéne vennie? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -Ember lehet? - Kérem, Mr. Connor. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 -kérdeztem Miss Imbrie-t. - Ó, én... 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 - Hát, attól függ. én – -Meglátom mi tartja vissza a mamát. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Nézd, ki csinálja itt az interjút? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 -Gondolod, hogy nem fogott fel valahogy? - Nem, nem. Így született. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Ne hagyd, hogy megdobjon. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Akarod átvenni? -Haza akarok menni. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ah, itt vagy. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Örvendek! Nagyon örülünk, hogy velünk van. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Bocsáss meg, hogy nem jöttem hamarabb, de a dolgok olyan állapotban vannak. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Kislányom. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 El fog hagyni engem. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Hát nem vagy csinos, kedvesem? De hát Junius barátai mindig azok. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Nézd, hogyan viseli a haját, Tracy. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Hát nem szép? - Nagyon jó. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Igyunk sherryt a verandán? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Köszönöm. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 -Ő a legkisebb lányom, Diana. -Igen, azt hiszem, találkoztunk. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Bárcsak itt lenne a férjem üdvözölni, de most várjuk őt. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 Üzleti okokból New Yorkban vették őrizetbe annak a kedves táncosnőnek, Tina Marának. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 - Ismered a munkáját? -Hát nem szakmailag. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Olyan tehetséges. És egy ilyen kedves ember. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 De mint sok művész, nincs üzletvezető. Egyik sem. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 Van néhány szép ajándékom. Nem gondolja, Mr. Connor? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Hello mindenkinek. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 -Remélem nem késtem el. - Soha nem késel, George. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 Van egy ilyen kedves meglepetésünk. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Junius elküldte nekünk ezt a két kedves embert nászajándékként. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Mr. Kittredge, itt Miss... nagyon sajnálom. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Imbrie. -Junius bármelyik barátja az én barátom. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 És... Mr. Morrow? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 -Nem kaptam a nevet. - Ó, Connor. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Macaulay Connor. - Ő író. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -Ó, ne kérjen bocsánatot Mrs. Lord. -Ó. Nem szükséges bocsánatkérés. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 - Nagyon tisztelem az írókat. - Hát köszönöm. Minden kedves szó egy - 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 - Hogy vagy drágám? - Sokkal jobb most, hogy itt vagy. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 - Ó, azt hiszem, ez szerelem lehet, mi? - A sejtése igaz, Mr. Connor. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Én csak az ő hűséges öreg kutyája vagyok, Tray. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 - Add ide a mancsodat. - Megvan. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 -- Milyen édes. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Mondd, szeretném látni az egyiket, Imbrie kisasszony. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Meg fogod tenni. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Igyunk egy kis sherryt? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Gondolom, Junius elmondta minden a mi boldog kis családunkról. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 -Papa! -Mi? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Kedves Papa! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Te angyal, hogy időben ideérjen ebédelni! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 - Nem, mama? - Igen, valóban ő, de... 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Atyám, ezek a barátaink, Miss Imbrie és Mr. Connor. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Hogy van, Uram? - Ó, jól van, köszönöm. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Hogy vagy? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 -Örvendek? - Ó, hogy vagy? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Szia Pops! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 Ó, kedves Dinah. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 -Atyám, itt van George. - Hogy vagy, Kittredge? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Margit édesem. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 - Egy másik hely ebédre, Edward. - Nagyon jó, asszonyom. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Hát... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 Itt vagyok, a kebelemben... 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Helló barátok és ellenségek. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Fiatalember... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 távolítsa el magát. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 - Hogy van uram? -Nem tudom. Jól kijönni. Jól kijönni. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Drágám, meggondoltam magam. maradok ebédre. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 - Egy másik hely, Edward. - Igen, asszonyom. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 -Szia Kittredge. -Hogy vagy Haven? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Csak Damon és Pythias. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - Nem, Grant és Lee. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 Te nem nézel ki olyan jól mint amikor utoljára láttalak, Kittredge. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 Ó, te szegény ember. Csak tudom, mit érzel. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 - Hogy jön? - Ó, gyönyörű, Dexter. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 Nagyon hálásak vagyunk neked ezeknek a kedves embereknek. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 Szinte lehetetlen hogy visszafizesse azt az adósságot. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 De megoldod, mi, Red? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 -Tudod együtt nőttek fel. - Milyen szép. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Nem nézel ki elég idősnek ahhoz, hogy férjhez menj. Még csak nem is először. De soha nem tetted. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Bajra van szüksége, hogy felfejtse, Kittredge. Adj neki sokat. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 Attól tartok, nem tud számítson rám ezért. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 Nem? Hát ez nagyon rossz. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Néha a saját kedvedért, Red, Szerintem tovább kellett volna ragaszkodnod hozzám. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Azt hittem, egy életre szól, de a kedves bíró teljes kegyelmet adott nekem. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Ó, ez az öreg vörös hajú. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Nincs keserűség, nincs vádaskodás. Csak egy jó, gyors balra az állkapocsig. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Együtt nőttek fel. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Az ebédet felszolgálják, asszonyom. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 Ó, köszönöm, Edward. Gyere, Seth. Annyi mindenről kell beszélnünk. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Szerintem egy férfinak soha nem volt jobb vagy szebb család. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Tudod, gyakran felébredek éjszaka és azt mondom magamban: Seth, te szerencsés kutya. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 mit csináltál megérdemelni az egészet? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 És neked mi van? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 Ó, köszönöm. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 - Ó! - Ó! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Milyen hülye! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 Ó, drágám, milyen szörnyű! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Igen, volt egy olyan érzésem, hogy ez meg fog történni. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 A fényképezőgéped! én – 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Hát nagyon sajnálom. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Mi az? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Az apád. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Willie bácsi! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Willie bácsi. Milyen szép. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 -Tessék. - Kérem, menjen ebédelni mindenki. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Beszélni szeretnék Willie bácsival. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 - Egy másik hely, Edward. - Igen, asszonyom. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Attól tartok, nem értem. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 Soha nem tetted. De mégis eljöttél, nem? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 Ó. Még mindig igazság a fényes kardjával, na, lányom? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 - Ki van a helyszínen? - Mi vagyunk, hála neked... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Willie bácsi. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Meddig fogsz kutatni? -Nem sokáig, ha megtalálom a megfelelő könyveket. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 Ez családi történelem és hasonlók. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 Van egy unokatestvére, Joanna ez határozottan őrület. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 - Ki mondta neked? -Dinah. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Nos, Dinahnak tudnia kell. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 Gyere át az utca túloldalára, ha végeztél. Miss Hobson intézménye. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hobson. Rendben. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Mit kívánsz? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Keresek egy helyi bi- 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 mit mondtál? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Mit kívánsz? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Hm, helyi életrajz vagy történelem. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 Ha konzultál ott a kollégámmal. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Mm-hmm. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 Van mosdód? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Köszönöm. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Nézd, tudom, hogy ez egy nyilvános könyvtár, de én - 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 -Szia. -Helló. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Nem tudtad megvenni a könyvemet? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 A könyvesboltban nem volt. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Nos, biztos vagy benne helyesen cselekszel? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Tudod, mi történik a hozzád hasonló lányokkal amikor az enyémhez hasonló könyveket olvasnak. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Elkezdenek gondolkodni. Ez rossz. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Gyönyörűek ezek a történetek. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Nos, Connor, ezek már-már költészetek. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 Nos, ne áltasd magad. Ők azok. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Most már egyáltalán nem tudom kivenni. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Igazán? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 -Azt hittem könnyű vagyok. -Én is. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 De te nem. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Te... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Olyan nagyot és keményen beszélsz, és akkor így írsz. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Melyik melyik? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Szerintem mindkettő. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 Nem. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 Nem, én- 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Azt hiszem, feltetted a keménységet hogy megmentse a bőrét. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 Ó, szerinted? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Tudok egy kicsit erről. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 - Ugye? - Elég sokat. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Pszt. Pszt! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Nézd, menjünk innen. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 Ez, uh... Ez a könyv, pont ilyen volt teljes meglepetés számomra. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Én – Nézze, sétáljunk, jó? Sokkal szórakoztatóbb lesz. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Vedd ezt, jó? Mondja meg Mr. Kittredge-nek találkozunk vele a medencénél. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Igen, Miss Tracy. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 "A gazdagokkal és hatalmasokkal" című történet. Azt hiszem, ez tetszik a legjobban. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 Egy spanyol paraszti közmondásból kaptam. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 "A gazdagokkal és hatalmasokkal, mindig egy kis türelem." 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 ez tetszik. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 mi a baj? Kicsit túl durva? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Egy kis. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 De megszoktam. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Mondj valamit, jó? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 Amikor olyan dolgot csinálhatsz, mint az a könyv, hogy tudsz mást csinálni? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Nos, ezt talán nem hiszed el, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 de vannak emberek ezen a világon akiknek meg kell keresniük a kenyerüket. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Természetesen. De az emberek vásárolnak könyveket, nem? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Nos, nem olyan sokáig hiszen könyvtár van a környéken. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Tudod, az a könyvem két masszív év munkáját jelenti, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 és Connor behálózta valami 600 dollár alatt. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 -De ennek nem szabadna lennie. - Hát, sajnos, az. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Mondjuk, ez egy gyönyörű ország errefelé. Amúgy mi ez az egész? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 A mi helyünk része. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 Mi van a Miss Imbrie-vel? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Nos, Miss Imbrie valamennyire ugyanabban a javításban van. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 Született festő és nagyon fontos lehet. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 De Miss Imbrie-nek ennie kell, és ő is jobban szereti a tetőt a feje fölött 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 hogy állandóan kint esőben és hóban. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Étel és tető. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Hé, tényleg van itt valami. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 -Ahol? - Nos, mindezt. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 Ó. Ó. Gyerünk. Itt vannak az öltözők. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 Szerintem mindent megtalálsz, amire szükséged van. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Bármilyen régit használj, de szerintem ott találod a legtöbb szemetet. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 - Kiálts, ha kell valami. -Rendben. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 - Szia Connor. -Igen? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 -Van egy ötletem. -Mi? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 Nálam van a legcsodálatosabb kis ház Unionville-ben. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 Fent van egy dombon, kilátással az hülyén ütne. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Soha nem vagyok ott, kivéve a vadászidényt, és akkor nem sok. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 És nagyon örülnék, ha tudnám hogy valakinek valóban hasznára volt. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 -- Hallasz engem? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Igen. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 Van egy patak és egy kis tó... 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 nincs méret, tényleg... 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 és egy erdőrészlet, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 és bármilyen időjárás esetén ez a legcsodálatosabb - 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Nos, mindegy, nagyon örülök hogy felajánlhatom neked. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Hát, nagyon kedves tőled, de... 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 A fenébe, ez Dexter. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Nézd, ha idejön, állj ki, jó? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Öhm, nem akarok egyedül lenni vele. -Persze, ha úgy tetszik. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Hát nem szerencsés, hogy megtörténtem arra a házra gondolni? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 És ne hidd, hogy bejönnék minden percben, mert nem tenném. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 Soha nem jöttem volna, kivéve, ha kifejezetten kérik. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Nos, ez nem az. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Nos, mi az? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 Nos, látod, a művészek ötlete attól függően, hogy egy patrónus Lady Bountiful 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 többé-kevésbé kialudt. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 Ó. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Értem. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 Ez nem volt különösebben kedves tőled, Mr. Connor. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Sajnálom, hogy pártfogónak tűntem. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 - Ó, hát nézd, nem úgy értettem... - Tényleg, kérlek, ne fáradj. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 -Helló. -Helló. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Szívesen látlak itt. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Narancslé? Biztosan. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Ne mondd, hogy elhagytál szeretett whiskyje és whiskyje? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 Nem, nem, nem, nem. Én csak megváltoztatták a színüket, ennyi. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Én most a halvány pasztell árnyalatokat választom. Egyre jobban bejönnek nekem. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 Mit szólsz önhöz, Mr. Connor? Te iszol, ugye? Úgy értem, alkohol. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 - Ó, egy kicsit. -A li – Egy kicsit? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 És te író vagy? Tsk, tsk, tsk. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Azt hittem, minden író túlzottan ivott és megverték a feleségüket. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Tudod, valamikor azt hiszem Titokban író akartam lenni. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Dexter, bánnád? csinálsz valamit értem? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 -Bármi. Mi? - Menj innen a fenébe. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Drága Piroskám, ezt nem tehettem meg. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Ez nem lenne fair veled szemben. Túl nagy szükséged van rám. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Elárulnád, mi az azért lógsz? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 - Ó, nem, nem, nem. Kérem, ne menjen el, Mr. Connor. - Ó, nem, kérem, ne menjen, Mr, Connor. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 Íróként ennek így kell lennie egészen az utcádig. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Egy szót se hagyj ki. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Soha nem láttam, hogy jobban nézel ki, Red. Olyan szép, barna pillantást kapsz. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 Ó, beszélni fogunk rólam, mi? Szobaasszony. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 Elképesztő, mire képes a pénz az emberekért. Nem ért egyet, Mr. Connor? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Nem túl sok, tudod. Csak több mint elég. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Vegyük például Tracyt. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Soha nincs ütés amit nem puhítottak meg neki. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Soha ne olyan ütés, ami ne lágyulna meg. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Még az alakját is megváltoztatta. Egyszer csak egy ócska kis jószág volt. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Csak ahogy megtörténik, Jelenleg nem vagyok kíváncsi magamra. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Nem érdekli magát? Elbűvölt, Red. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Távol vagy kedvenc embered a világon. 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 - Dexter, ha nem tudnád... - Olyan lány, aki nagylelkű a hibára. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Hiba, Mr. Connor. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 Kivéve mások hibájából. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Például soha nem értett semmit mély és pompás szomjúságomtól. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 - Ez volt a te problémád. -Megadott. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 De vállaltad ezt a problémát velem amikor elvittél, Red. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Ott nem voltál segítőtárs. Szidó voltál. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Undorító volt. Annyira vonzóvá tett. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Hmm, gyengeség, persze. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 És az erő az ő vallása, Mr. Connor. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 Megbocsáthatatlannak tartja az emberi tökéletlenséget. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 És amikor fokozatosan felfedeztem hogy a hozzá való viszonyom 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 nem szeretőnek kellett volna lennie férj és jó társ, de – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 - Ó, mindegy. -Mondd. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Hanem az afféle főpap egy szűz istennőnek, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 aztán az italaim egyre mélyebbek lettek és gyakrabban, ennyi. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Soha nem tartottalak annak, sem magamat. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Tudtad nélkül tetted. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 És az éjszaka hogy berúgtál a pezsgőtől 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 és kimászott a tetőre és ott állt meztelenül, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 karjait a Hold felé nyújtva, jajveszékel, mint egy banshee. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Mondtam, hogy soha a legcsekélyebbet sem kaptam emléke bármi ilyesmiről. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 tudom. Ürest rajzoltál. Te akartad. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Mr. Connor, mit tenne… Ó. 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -Egyébként szép történet Spy számára. -Igen. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Kár, hogy nem tudunk képeket adni rólad a tetőn. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Őszintén szólva, a felhajtás, amit csináltál az ostoba, gyerekes epizód felett – 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 Rendkívül fontos volt és a legleleplezőbb. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 A hold is istennő, tiszta és szűzies. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Ne használd már ezeket a csúnya szavakat. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Dexter, mi vagy? próbál kivenni belőlem? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Tracy, milyennek képzeled magad? -Nem tudom, hogy így képzelem-e el magam... 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Amikor azt olvastam, hogy feleségül mentél Kittredge-hez, Nem hittem el. Ezért vagyok itt. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 - Hogy a csudába jutsz még az eszedbe? -Mert ő minden, ami te nem vagy. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 Szegény volt, dolgoznia kellett és mindenért meg kellett küzdenie. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 És szeretem őt ahogy soha nem is kezdtem el szeretni. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Lehet, hogy igen, de kétlem. Azt hiszem, ez csak egy kilengés tőlem. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 De ez túl heves kilengés. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Kittredge nem az erő nagy tornya, tudod, Tracy. Ő csak egy torony. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 - Alig ismered. -Nos, ha alig ismerem, az annyi, hogy jól ismeri. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 És talán sérti a hiúságomat bárki, aki csak távolról is a feleségem volt 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 újraházasodni olyan nyilvánvalóan alatta. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Legyen – 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Hogy merészel valaki közületek, manapság használj egy ilyen idiótát – 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 A különbségről beszélek elmében és szellemében. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Feleségül vehetné Macet, az éjjeliőrt, Szurkolnék neked. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Kittredge nem neked való. - Fogadjunk, hogy nekem való. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 Nagyszerű ember és jó ember. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - Már országos jelentőségű. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Úgy beszélsz, mint a Spy magazin. 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 De bármi is ő, Toots, ragaszkodnod kell. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 Nem fog kiadni, ahogy én tettem. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 Nem kérek egyet sem. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Gondolom, még mindig vonzó lennél bármekkora szellemi embernek. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 Van benne valami vonzó, ez az istennői üzlet, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 valami nagyobb kihívást jelent a férfi számára mint a nyilvánvalóbb bájok. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 -Igazán? -Igazán. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 Nagyon hiúak vagyunk, tudod. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 "Ezt a fellegvárat el lehet és el kell foglalni, és én vagyok az a fiú, aki megcsinálja." 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Eléggé lenézőnek tűnsz velem szemben 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 hirtelen. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Nem, Red, nem tőled. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Tőled soha. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Red, te lehetsz a legjobb nő ezen a földön. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Megvető vagyok valami iránt, ami benned van vagy nem tud segíteni, vagy nem tesz kísérletet. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 Az úgynevezett erőd, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 a gyengeséggel szembeni előítéleted, üres intoleranciád. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 - Ez minden? - Ez a lényeg. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Mert soha nem leszel első osztályú ember vagy első osztályú nő 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 amíg meg nem tanultad némi tekintettel az emberi gyarlóságra. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 Kár a saját lábadért nem tud valamikor egy kicsit csúszni. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 De a belső isteni érzésed ezt nem engedné. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Ennek az istennőnek sértetlennek kell maradnia. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 Többen vagytok mint az emberek sejtik. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 Az amerikai nőstények különleges osztálya – a férjes leányok. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 Szóval segíts, Dexter, ha még egy szót szólsz, én... 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Végem van, Red. Egyelőre kimondtam a véleményem. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Nos, azt hiszem, kellene kifogásolják ezt a ketteset. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 Ez lenne a leginkább kifogásolható. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Nos, bármelyikőtök bármikor tanácsomat kérem - 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 -Adunk egy gyűrűt Haven. -Köszönöm. Tedd ezt, ugye? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 Olyan sokáig, Red. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Hagytam neked egy kis esküvői ajándékot. Sajnálom, hogy nem volt szalagom, amivel felköthetném. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 nem úszod? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 Nincs időnk. Willie bácsi 8:00-ra akar minket. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Nézd, mi a barátod esküvői ajándéknak tekinti. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 -Miért, ez az Igaz Szerelem mintája. -Mit? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 Egy hajó, amit ő tervezett és épített, gyakorlatilag. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 Lehajóztuk vele Maine partjait és még a nyáron összeházasodtunk. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 Jare volt. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Yare? ez mit jelent? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Azt jelenti, hogy... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 Ó, mit jelent? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Könnyen kezelhető, gyors a kormányra, gyors, fényes. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Minden, aminek egy hajónak lennie kell. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Amíg száraz rothadás nem fejlődik ki. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 Ó, George, hogy meneküljek, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 valahogy hasznosnak lenni a világban. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Hasznos? Te, Tracy? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Építek neked egy elefántcsont tornyot a saját két kezemmel. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Olyan szórakoztató vagy. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 úgy érted túl sokáig vagy benne? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Hát... úgy értem 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 és sok minden. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 én – 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Tudod, fogunk képvisel valamit, Tracy, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 te meg én és az otthonunk. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Valami egyenest, hangot és finomat. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Akkor talán a barátja, Mr. Haven, valamivel kevésbé lesz lekezelő. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 György. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Te – 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Nem igazán bánod őt, igaz? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 Mármint a tényét? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Az ő ténye? hogy érted? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Nos, úgy értem – 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 Nos, tudod, hogy... hogy valaha is az én uram és uram volt, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 akik valaha voltunk – 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Nem hiszem, hogy valaha is az volt, Tracy. Nem igazán. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 Nem hiszem el senkinek valaha volt vagy lesz. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Ez a csodálatos rólad, Tracy. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Mi? Hogyan? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Nos, te olyan vagy néhány csodálatos, távoli, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 nos, királynő, azt hiszem. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Olyan jófej vagy és ügyes és mindig annyira a sajátod. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 Van egyfajta gyönyörű tisztaság rólad, Tracy, mint – mint egy szobor. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -George- - Ó, ez nagyszerű, Tracy. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 Mindenki ezt érez irántad. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 Ezért imádtalak először, messziről. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 - George, figyelj... - Először is, most és mindig. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Csak most egy kicsit közelebbről, ugye, drágám? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 De... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Nem akarom, hogy imádjanak. Azt akarom, hogy szeressenek. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Nos, te is az vagy, Tracy. Ó, te vagy az, rendben. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 Úgy értem, nagyon szerettem. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 De ez magától értetődő, Tracy. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 Nem. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 Nem, most te vagy az aki nem érti mire gondolok. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 ÉN... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Nos, jobb lesz, ha felöltözöm, drágám. Utálok késni. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 György? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 -Igen? - Öhm... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 Ó, semmi. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Végigszalad. Felöltözöm, ha visszajössz. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Tracy. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Willie bácsi díszvendége vagy. Nem szabad elkésned. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Az a vőlegényed csak üvöltött innen két keréken. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Vajon véletlenül sétáltál valaha valahol? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Amikor neki tetszik, elvárom. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 Az az érzésem, hogy holnap elveszi azt a gyűrűt és menj át vele közvetlenül a központon. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Seth, te idióta. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Nagyon mulatságos, az biztos. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Majdnem olyan mulatságos, mint a látványod átkarolva anyát. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nagyon mulatságosnak tartom 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 a hülye, méltatlan látvány csinálunk magunkból 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 azok javára két újságos. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Kinek a hibája? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Nos, nem ez a lényeg. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Bármit publikálhatnak szeretnek bennem, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 de ragaszkodom ahhoz, hogy tájékoztassuk Connort és a kamerás hölgy 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 hogy mindannyian tisztában vagyunk az itteni céljukról. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 Minden rendben. Én magam mondom el nekik. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Jobban nézne ki tőlem, nem gondolod, 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 mint legalábbis a címzetes családfő? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Persze, amennyire te először is engedjünk be érte. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Ezt a megjegyzést ne a hangodból, Tracy. Nagyon nem vonzó. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 Ó? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Hogyan beszél a táncos barátod? Vagy dorombol? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 -Tracy! - Minden rendben, Margaret. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Édes és alacsony, azt hiszem. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Édes. Nagyon nőies. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 Nagy bátorság van, hogy visszajöjjön ide a legjobb családfői modorban 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 és állást foglalni és állást foglalni és kritizáld a vőlegényemet 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 és parancsoljon és általában összezavarja a dolgokat. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 - Azonnal hagyd abba! -Nem tehetek róla. Ez beteges. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 -Mintha nem csinált volna semmit. - Ami történetesen az igazság. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 Különben is, ez nem a te ügyed, Tracy. Ha valakit érint – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Nos, tulajdonképpen nem is tudom akit ez érint, kivéve apádat. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 Ez nagyon bölcs tőled, Margaret. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Amit a legtöbb feleség nem vesz észre 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 ez a férjeik filandere semmi köze hozzájuk. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 Ó? Akkor mi köze hozzá? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 Az öregedéstől való vonakodás, azt hiszem. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Szerintem a legjobb támasz egy férfi úgy járhat, ahogy évek óta kijön 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 egy lánya. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 A megfelelő fajta lány. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Milyen édes. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Ó, nem, nem. Komolyan beszélek róla amit alaposan átgondoltam. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 muszáj volt. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Szerintem egy odaadó fiatal lány ad egy férfit az az illúzió, hogy a fiatalság még mindig az övé. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 - Azt hiszem, nagyon fontos. - Ó, nagyon, nagyon. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Mert nélküle hajlamos lehet hogy elmenjen fiatalságát keresni. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 Ez ugyanolyan fontos neki mint minden nőnek. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 De egy saját lánnyal, tele van melegséggel neki, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 csupa ostoba, megkérdőjelezhetetlen, kritikátlan vonzalom – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 - Egyik sincs meg. -Egyik sem. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 Jó eszed van, szép arcod, 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 fegyelmezett testület azt teszi, amit mondasz neki. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 Mindened megvan, ami az elkészítéshez szükséges egy kedves nő, kivéve a nélkülözhetetlent – 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 megértő szív. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 És e nélkül, akár bronzból is lehetsz. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 Ez egy... borzasztó dolog bárkinek elmondani. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Igen, valóban az. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 Szóval én vagyok a hibás Tina Maráért, igaz? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 -Bizonyos mértékig azt gondolom, hogy az vagy. -Te gyáva. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Nem. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 De jobb ez, mint egy szálka vagy egy évelő pörgő, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 bármennyi házasságot. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Seth, ez túl sok. -Attól tartok, nem elég, Margaret. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 - Attól tartok, semmi sem. -Mit- 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 -Mit mondtál, hogy én vagyok? -Akarod, hogy megismételjem? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 Egy prig és egy... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Úgy érted, azt hiszed, hogy én gondolom Valamiféle istennő vagyok, vagy ilyesmi? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 Ha az egód így akarja, akkor igen. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Ráadásul te is beszéltél mint egy féltékeny nő. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Mi a baj mindenkivel mindenesetre egyszerre? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 aludtam. Mennyi az idő? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 - 7:00 után. -Mi? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Nézz ide. Hívd fel a házam, jó? Mondd meg nekik, hogy úton vagyok. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Inkább gyere te is. Végül is te vagy a házigazda ma este, Willie bácsi. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 Ezzel mindennek vége. Megint önmagad vagy. én is. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 -Ó. Elmondtad nekik? - Az első adandó alkalommal megteszem. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 Az első bulim, és épp ideje. Kaphatok egy koktélt? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 -Persze nem. -Ez egy koszos cigány. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Azt hiszem, ez a ruha emelkedik kicsit lemaradva. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Nem, én vagyok az. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 - Aranyosan nézel ki, Dinah. - Ó, köszönöm, Tracy. Nagyon köszönöm. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Tracy, fel kell öltöznöd. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 - Mindannyian igyunk egy utolsó italt. - Ó, sajnálom. elfelejtettem. Soha nem iszol. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 - A köcsögök nem. - Mi az? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Sem pörgők. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 - Még egyszer, kérlek? -Sem mindenféle istennő. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Nem teljesen. Csak egy határeset. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Mr. és Mrs. Lord, Miss Imbrie és én eszünkbe jut valami. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Pompás. Csak a helye. Mi? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 - Nos, szeretnénk mondani valamit. -Csupa fül...és szem vagyok. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Te vagy a kedvesség látomása, Imbrie kisasszony. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Isz egy koktélt vagy pezsgőt? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 Ó, pezsgő. Soha nem volt elegem. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Majd... ma este. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 - Szeretném azt mondani, hogy -Nem, előbb mondanom kell valamit. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Seth Lord vagyok. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 Nem. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 -Akkor ettől... - Elérhető. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 Ön pedig Miss Imbrie a Spy magazinból. 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 - Nos, most már tudod. - El akartam mondani. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 - És most az okokról... - Most nem, Seth. Tényleg korán kellene lennünk. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 És ki megy velem a kis kocsimmal? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Dinah és én. Seth, elviszed? Miss Imbrie és Mr. O'Connor? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Dinah. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Mondhatom, van valami a levegőben mert elvisznek. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Nos, később találkozunk. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 -- Ne csináld. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 - Mi a baj? -Semmi. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Imbrie kisasszony? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Tudod, én – pontosan éreztem mintha megcsíptek volna. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 És ne gondold, hogy nem voltál az. 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Még csak fel sem vagy öltözve. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Hm, menj előre. Követem George-val. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Mi a baj Tracyvel? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Elmondod, ugye? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Átkozott, ha tudom. szeretném. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Nos, Macaulay, ha véletlenül megtudod – 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 megmondom. Persze. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 És ne feledd, Mike, "gazdagokkal és hatalmasokkal" - 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 "Mindig egy kis türelem"? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Tudod hány óra van? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 4 óra után van. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 Kínában ez később van. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 Kínában már házasok lennénk. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 Vagy talán csak tegnap volt. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 A tánc után hazamegyek. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 Volt egy kínai költő, aki vízbe fulladt miközben megpróbálta megcsókolni a holdat a folyóban. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 - Részeg volt. - Én is annyit mondanék. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 De szép verset írt. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 Macaulay Connor South Bendből szolgálatra jelentkezni. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Sajnálom, Connor. A tánc után hazamegyünk. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 Ó, most nem teheted ezt velem... nem az öreg Junius barátja. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Úgy értem, nem Junius régi barátja. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Bárcsak itt lenne az öreg Junius. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Tracy, hozom a pakolásaidat. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Majd becsomagol. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 -Szia te. -Helló. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 - Hé, jól nézel ki. - Jól érzem magam. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 Jó. Jó. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 Ó, várj. Várjon. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Mit mondtam? Ó. Igyunk még egyet. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 -Vagy Kittredge elfenekelné? - Nem ezt mondtad. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Nem igaz? Minden rendben. Nem azt, amit mondtam. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 Ó. Ó, tudom. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Miért szeretnéd, ha a bátyád itt lenne? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Kedveli Kittredge-et? -Mindenki szereti Kittredge-et. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Kittredge-et mindenki szereti. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Mindenki – Mindenki kivéve C.K. Dexter Haven, mi? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 - Gyerünk, Connor. Iszunk egy kis bort. -Iszunk egy kis bort. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Anya, gondoltam már rég hazamentél. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 Tudom, kellett volna, de olyan jól éreztem magam. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Mindenkinek jól kell éreznie magát. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Drágám, mi ütött beléd? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 Ó, csak annyi mindenről van szó Mindig azt gondoltam, hogy nagyon fontosak 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Most úgy látom, hogy... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 És fordítva és - Ó, micsoda baromságok. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Connor, szomjas vagy és fiatal az éjszaka. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 Itt vagyunk, kedvesem. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 Csak együnk lesz... még egy ital előttünk... 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 -Nem te, attól tartok, drágám. - Miért kellene félned George? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Tudod, hogy a bor soha nem hat rám, cseppet sem. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Most nézz ide, Tracy. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Mit akar valójában, George, egy másik tánc veled. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 Ó, nagyon jól. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Nos, nézd, George, ha ez olyan nagy meló, hogy... 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 -Nem nekem! - Ó, nem, nem, Connor. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 - Úgyhogy túl figyelmes voltál. -György. George, kérlek. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Mit fognak gondolni a szomszédok? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 - Az igaz szerelem menete. -Nem gyűjt mohát. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Bunny hol van Brendon? -A Gigs és Fi társaságában van. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Fiú! Pezsgő. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Csak az üveg. piknikezni megyek. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Ó! 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 - Elhagysz minket, Jock? -Inkább. De visszajövök. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Gyerünk, drágám. Pezsgő. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 És újra és újra és újra. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Kövesd azt a taxit. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 - Milyen taxit, uram? - Nincs taxi. Valami vicc, mi? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Vigyél a C.K-ba. Dexter Haven kúria. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 -Úr. Haven? - Első bejárat. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 C.K. Dexter Haven! Ó, C.K. Dexter Haven! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 C.K. Dexter Haven! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 Most itt száll le Hamupipőke. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Most siess vissza az előtted lévő bálba tökké és hat fehér egérké változzon. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Búcsú. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 C.K. Dexter Haven. Ó, C.K. Dexter Haven! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 - Mi újság? -Te vagy. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Csak remélem, hogy megéri. Gyere be. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Üdvözleteket hozok. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 Hamupipőke papucs. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Pezsgőnek hívják. A pezsgő nagyszerű "kiegyenlítő" – kiegyenlítő. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -Egyenrangúvá tesz. - Ó, ezt nem egészen mondanám. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Nos, majdnem egyenrangú. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 C.K. Dexter Haven, Szeretnék beszélni veled. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 Nos, menjünk be a beszélgetőszobába. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 -Ne mondd, hogy ilyen hamar vége a bulinak. -Nem. Nem. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Csak volt kedvem beszélni veled. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Hát ez szép. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 Ó. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 Ó, vajon kölcsönkérhetnék-e egy italt. 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Biztosan. Coals Newcastle-be. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 -Itt. Leül. -Hmm? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 -Elnézést. -Hmm? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 Ó, semmi. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Mi ez? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 - Mi, ez az én könyvem? -Igen. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 C.K. Dexter Haven, nem sejtett mélységed van. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 Ó, köszönöm, öreg haver. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 De olvastad? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Nos, én… próbáltam abbahagyni az ivást. bármit elolvastam. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 És abbahagytad az ivást? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Igen. A könyved azonban nem tette meg. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Még mindig szerelmes vagy belé? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 Vagy talán ezt gondolod nagyon személyes kérdés. 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 -Egyáltalán nem. -Liz azt hiszi, hogy az vagy! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Liz azt hiszi, hogy az vagy. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 De persze a nők szeretnek romantikázni... romantikázni a dolgokról. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 - Igen, csinálják, nem? - Igen, csinálják, nem? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Nem tudom. Én – nem értem hogyan lehettél feleségül vele 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 és még mindig olyan keveset tudok róla. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Nem tudod? - Nem, nem tudlak. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 csuklásom van. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Kíváncsi vagyok, iszok-e még egyet. -Biztosan. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Köszönöm. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Tudod, Tracy nem egy átlagos nő. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 És mondtál neki néhány dolgot ma délután nehezteltem. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 -Nos, elnézést kérek, Mr. Connor. - Ez teljesen rendben van. Teljesen rendben. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 De amikor egy lány olyan, mint Tracy, ő egy a millióhoz. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 Ő – olyan, mint egy… Olyan, mint egy... 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 - Istennő? - Nem, nem, nem, nem. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Ezt a szót mondtad ma délután. Nem. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 Nem, ő olyan, mint egy királynő. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 Ragyogó, dicső királynő. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 És nem bánhatsz vele úgy, mint más nőkkel. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 Nem, azt hiszem, nem. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 De akkor elképzelem Kittredge-et értékeli mindezt. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Kittredge! Kittredge nagyra értékeli Kittredge-et. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ó, az a nép hamis embere. Még csak nem is okos. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 Ő a Sidney Kidd ötcentes kiadása. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Nos, mindig azt hittem, hogy Kidd maga volt az ötcentis kölyök. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 És mit ér ez téged, C.K. Dexter Haven, lehoz minket ide? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 De tudod miért tettem. Kiegyenlíteni a volt menyasszonyommal. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Ezt te magad mondtad. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Nyugodt, C.K. Dexter Haven. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 Vagy kizokni foglak vagy zokni fogsz! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Feldobunk egy érmét? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Tudod, Kidd csak kihasznál téged mintha mindenki mást használna. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Te nem ismered Kiddot, mint én. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 A srác kolosszális. Ő nagyszerű. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 - Mindenkit becsapott. -Igen. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Nem úgy értem, Machiavelli mosolygós, cinikus Sidney Kidd. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 A világ az ő osztrigája minden hónapban "R" betűvel. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Hé, ez nem rossz. Mikor mondtam ezt? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Nem tetted. megtettem. Elnézést. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 Gondolom, soha nem hallottál róla Kidd kis megállapodása Kansas Cityben? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -Nem. - San Franciscóban. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Hadd meséljek az időről Bostonba ment 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 hogy megkapja a Sarah Langley-éremmel a világbékéért. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Az igaz történet arról a kis kirándulásról tönkretenné őt. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 - Nézd, Connor. -Hmm? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Mi történne veled, ha használnám ezt a cuccot? -Miért? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Nos, lehet, hogy nagyon szeretném. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Látod, Kidd tartja egy piszkos darab Tracy apjáról. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 Ez megállíthatja őt. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 -Tracy apjával? - Így van. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 Ó. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 - Ó, így Kidd rávett arra, hogy... -Mm-hmm. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 Liz és én így kerültünk be. Zsarolás, mi? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 Mindannyian belelovagoltunk ebbe a dologba mocskos zsaroláson. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Nos, nézd, használd. Használd áldásaimmal. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 főztem. Amúgy túl vagyok. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Nem adok be egy történetet ezen az esküvőn. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 - Írok egyet Kiddről. - Nem, nem, hadd csináljam. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Nem kell elmondanom neki honnan szereztem a tényeimet. Rendben? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Rendben. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Minden rendben. Gyerünk. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Most lőj. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 - Béke érem. -Huh? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 -Boston. -Ó. Ó. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - 1938. május. - Boston, egy szállodában. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Kidd épp most érkezett. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 És ugyanaz a Sidney Kidd, Amerika hölgyeim és uraim, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 az amerikai demokrácia védelmezője és otthonok és kandallók, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 abban a pillanatban szórakoztató volt ez a dél-karolinai Mata Hari a jachtján. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 -- Ne szakíts félbe! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Ez a Sidney Kidd, hölgyeim és uraim! 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 aki a tiszteletet követelte 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 mindazok közül, akik kapcsolatban álltak vele. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 A testért jöttünk Macaulay Connortól. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 Nagyon örülök, hogy eljöttél. Tudsz írógépet használni? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Nem, köszönöm. Van itthon egy. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ... gyakran felesküdött, hogy életével védekezik. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Ki az? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 -Itt volt Sidney Kidd, hölgyeim és uraim. -Ó. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Sidney Kidd a jó. Sidney Kidd, a nemes. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Hol van Kittredge? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 - Az emberek választása? -Igen. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Menyasszonya éppen a kapus háznál dobta le enyhe robbanás után. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 - Mi, verekedés? - Tizenöt kör. Nincs döntés. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Hol van a kóbor papagájom? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Gyönyörűen nézel ki, Red. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 Gyere be. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Miért? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Nincs különösebb oka. Talán egy italt? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 nem iszom. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 így van. elfelejtettem. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 én nem. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Mutasd meg Lizt egy írógépnek, és állj hátra. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 - Meg tudja csinálni? - Megteheti és meg is fogja tenni. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 És te diktálsz neki majd hozd haza. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Nem jössz Liz? -Úgy tűnik, először öngyilkos vagyok. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 - Megyek, kisasszony? -Miss Goddess neked. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 Oké, Miss Goddess nekem. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Tudod, a pezsgő vicces dolog. Hozzászoktam a whiskyhez. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 A whisky egy pofon a hátán 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 és pezsgőt nehéz köd a szemem előtt. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Hallod a telefon csörgését? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 Nemrég csináltam. Lássuk csak. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 - Nem, még nem. Mmm. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 - Most már igen, messze. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 Ez a hálószobám telefonja. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Nem lehetett más, csak George. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Kicsit haragos voltam hozzá. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Talán jobb lenne, ha elmegyek és megnézem, mit... 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Már nem csörög. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 mondom mit. Ússzunk gyorsan, hogy felvidítson minket. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Dexterrel mindig úsztunk a bulik után. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Nos, inkább merüljünk bele ebbe, mi? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Hello, te. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Helló. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 -Jól nézel ki. - Jól érzem magam. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Élvezted a bulit? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Persze, persze. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 A legszebb látvány ezen a szép, szép világon a kiváltságos osztály élvezi kiváltságait. 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Sznob vagy, Connor. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Semmi kétség, semmi kétség. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 "Töltsön el pezsgővel Will Q. Tracy örömkupolája volt 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 Tracy Samantha esküvőjének előestéjén… 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Tracy. Whee! Tracy Samantha – 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Tracy. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 Nem veheted feleségül azt a fickót. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 George? megyek. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 - Miért - Miért nem? - Hát nem tudom. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 Eleinte azt hittem, az leszek, de úgy tűnik, nem illik egymáshoz. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 Akkor bennem van a hiba. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 Nos, talán igen, de most mindegy, nem tudod megtenni. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -Nem? -Nem. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Gyere holnap dél körül. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Mármint ma. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Sznob. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Mondd, mit értesz azon, hogy "sznob"? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Te vagy a legrosszabb fajta... értelmiségi sznob. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Borzasztóan fiatalon döntöttél, nekem úgy tűnik. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Nos, itt az ideje a 30-nak hogy döntsön. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 És nem vagyok olyan, nem Mr. Connor. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 Ideje eldönteni az emberekről... soha. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Igen, az vagy, és teljes. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 - Eléggé lány vagy, igaz? -Szerinted? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 - Igen, tudom. - Köszönöm, professzor. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -Szerintem nem vagyok kivételes. - Ó, de az vagy. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Bármilyen számot ismerek, mint én. Többet kellene körbejárnod. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 Igen. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Mi a felső osztályban? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 Nem, nem. Nem, köszönöm. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Csak előítéletek tömege vagy, te nem? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Annyira elgondolkodtál és olyan kevés érzés, professzor. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 - Ó, igen, ugye? - Igen, az vagy. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 Az intoleranciád feldühít. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Azt kellene gondolnom, hogy minden emberről egy írónak toleranciára lenne szüksége. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Az a tény, hogy soha nem... 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Nem lehetsz elsőrangú író vagy egy elsőrangú ember 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 amíg meg nem tanultad egy kis tisztelet az emberi fr - 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Hát nem szépek a muskátlik, professzor? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Hát nem egy szép nap kezdődik, professzor? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 -Minden rendben. Engedd el azt a "professzort". - Igen, professzor. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 Ó, megvan benned az arrogancia az osztályodból, rendben, nem? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Ho – Mi köze ehhez az óráknak? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Mit számítanak, kivéve a bennük lévő embereket? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 George az úgynevezett alsó osztályból származik, Dexter a felsőből. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 -Jól? -Jól? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Mac, az éjjeliőr, herceg az emberek között. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Willie bácsi csipetnyi. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Felső és alsó, a szemem. Az alsót veszem, köszönöm. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 Ha nem kapsz szalont. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 -Hogy érted ezt? -Az én hibám. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 -Határozottan. Sértő vagy. -Sajnálom. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 - Jaj, ne kérj bocsánatot. - Nos, ki kér bocsánatot? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Soha nem ismertem ilyen embert. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Nem valószínű, drágám, nem onnan, ahol ülsz. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Beszélj az arroganciáról. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 -Tracy. -Mit akarsz? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Csodálatos vagy. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ha! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 Van benned valami nagyszerűség, Tracy. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Most kezdek öntudatos lenni. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 Ez vicces. én – 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Mike, menjünk... 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 Igen? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Nem tudom. Menj fel, azt hiszem. Késő van. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 Csodás, ami a szemedből jön ki és a hangod 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 és ahogy ott állsz és ahogy sétálsz. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 Belülről világítasz, Tracy. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 Tűz lobbant fel benned. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Kandallótüzek és holokausztok. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Neked úgy tűnik, nem bronzból van? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 Nem, te húsból és vérből vagy. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Ez az üres, szentségtelen meglepetés. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 Ó, te vagy az aranylány, Tracy! 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 tele élettel, melegséggel és örömmel. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 Ó, mi történik? Könnyek szöktek a szemedbe. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Fogd be, fogd be. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 Ó, Mike, beszélj tovább. Beszélj tovább. Beszélj, jó? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 Nem. Nem, én… 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Megálltam. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Miért? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 Megint eluralkodott az eszed, kedves professzor? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Nos, jó dolog, ugye... nem értesz egyet? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 Nem, professzor. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Rendben, tedd le azt a "professzor" cuccot, hallasz engem? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Igen, professzor. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 - Tényleg csak ennyi vagyok neked, igaz? - Természetesen, professzor. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 - Biztos vagy benne? - Miért, igen, igen, persze... 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Golly. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 -Golly Moses. -Tracy. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 -Úr. Connor. Mr. Connor – - Hadd mondjak valamit, Tracy. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 - Nem, ne. Hirtelen megráz a rázkódás. - Nem lehet olyan, mint a szerelem, igaz? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 Nem. Nem, nem szabad. Nem lehet. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 - Kellemetlen lenne? - Szörnyen. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 Egyébként tudom, hogy nem. Ó, Mike, elment az eszünk. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 - Közvetlenül a szívünkbe. - Ennek zenének kell lennie. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Így van, nem? Tracy, nagyon kedves vagy. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 Mintha a lábfejem elolvadna. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Mi az? Van nálam agyag vagy valami? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 -Tracy- -Nincs messze a medence. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 Éppen a pázsit fölött van és a nyírfaligetben. Most szép lesz. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Tracy, nagyszerű vagy. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Tegyél a zsebedbe. Mikrofon. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 Ó, nem tudom elképzelni mitől vagyok olyan álmos. 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 Nem lehet a cég, igaz? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 -Nos, hát, te vagy az, Mr. Dexter. -Szia Mac. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Hallottam, hogy kb. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 - Vannak a környéken bolyongók? - Nem, nem, semmi kósza. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 -Imbrie kisasszony bejuthat így? -Ha ő nem tud, te mindig bemehetsz hátul. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Igen. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 - Köszönöm, Mac. Jó éjszakát. -Jó éjszakát, uram. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Nos, haza egy nehéz nap zsarolása után. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Mikor fogsz telefonálni Kiddnek? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 Még időben, hogy idehozzam az esküvőre. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 -Miért? -Hmm. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Egyfajta esküvői ajándék... ha működik. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 Ha működik. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Még el tudtam tépni. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 Nem. Mike egyetlen esélye, hogy valaha is azzá váljon egy igazán jó írót kirúgnak. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Jó szám vagy, Liz. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 Ó, csak jól fotózok. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Most már biztosan nem vagyok fókuszban. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Miért nem úszod meg? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 - Egy úszás? -Persze. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Tracy és én mindig úszott egy buli után. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -Tudtad? -Mm-hmm. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Fogadjunk, hogy szórakoztató volt. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Valamikor ki kell próbálnom Mike-kal. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Liz, miért nem veszed feleségül? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 - Tényleg tudni akarod? -Mm-hmm. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Még sokat kell tanulnia. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Egy darabig nem akarok az útjába állni. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 -Rendben? -Rendben. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ó, ez kockázatos, Liz. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Tegyük fel, hogy egy másik lány közben jött? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Kikaparnám a szemét, azt hiszem. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 Vagyis, hacsak nem megy férjhez másnap valaki más. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Hé! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 -Szia Kittredge. -Mit keresel itt? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 Ó, a család barátja vagyok. Csak beugrott egy beszélgetésre. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Most pedig ne próbálj vicces lenni. feltettem egy kérdést. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Feltehetném ugyanezt a kérdést. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Nos, felhívtam Tracyt, és a telefonja nem vette fel. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 Aggódtam, így átsétáltam a kapuházból. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 -Én is aggódtam. - Miről? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Na, mit gondolsz erről a Connor fickóról, vagy te? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Figyelj, ha sugalmazni akarsz... 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 Drága cimborám, Nem sugalmaznék semmit, csak... 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Kittredge, azt tanácsolom, hogy feküdj le. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Nem kérem a tanácsodat. Itt maradok. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 Rendben, hibát követsz el. Valahogy szerintem nem fogod megérteni. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Nos, jobb lesz, ha hagyod... . ♪ Az álmok valóban valóra válnak ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Egy nap kívánok egy csillagot ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 - Mi az? -Ó, ez Mac, az éjjeliőr. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Mindig énekel, a Mac az. elkísérlek a ház körül, mesélj el mindent. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Valami történik itt, és maradok. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 És te is. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 Akkor rendben. Vedd a műveket. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Csak az ég segít. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Valahol a szivárvány felett ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Nagyon magasra ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ Van egy föld, amiről hallottam Egyszer egy altatódalban ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Valahol – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ És az álmok, amiket meg merek álmodni – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 - Ó-ó. - Ne hagyd abba, Mikey. Kukorogj tovább. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Egy napon a szivárvány felett ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Nagyon magasra ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 - Mi ez, Connor? - Most, most, nyugodtan öregem. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 - Nem sérült meg? - Nem, nem. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Nem sebesült meg, uram, de halott. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Úgy tűnik, abban a pillanatban, amikor a vízbe ütközött, a bor megütötte. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 - Most nézz ide, Connor... - Valószínű történet, Connor. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 - Mit mondtál? - Mondtam egy valószínű történetet. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 - Most figyelj, ha gondolod... - Közvetlenül lent leszel? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 - Igen, ha akarod. -Akarom. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Szia Dexter. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Szia George. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Hello, Mike. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 A második ajtó jobbra, a lépcső teteje. És ne ébressze fel Dinah-t. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 A lábam agyagból van. Agyagból készült. Tudtad? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 Jó éjszakát, kis ember. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Hogyan esnek el a hatalmasok. 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 De ha ismerem Tracyt – és jól ismerem – 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 ebből alig fog emlékezni. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Életében másodszor, elég rendezett üres lapot fog rajzolni. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 Ó. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 -Akkor nem hiszed el? -Mit hiszel? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Nos, a következmények amit láttál, mondjuk. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 - Nos, mit higgyek még? - Ez teljesen rajtad múlik. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 Van szemem, van képzelőerőm, nem igaz? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Nem tudom. Megvan? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 Ó, szóval úgy teszel, mintha nem hiszed el? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Igen, úgy teszek, mintha nem. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -Akkor nem ismered a nőket. - Ez lehetséges. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 - És te bolond vagy. - Nos, ez teljesen lehetséges. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 -Most nem leszel túl kemény vele, igaz? -Majd eldöntöm mi leszek! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Nos, mindannyian csak emberek vagyunk, tudod. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Ti – mindannyian – kifinomult ötleteiddel. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Hát nem szörnyű? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 -Jól? - Miért, te alacsony… 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Mondd, figyelj, mi igazad van? 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 Egy férjé. Holnapig, Kittredge. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Nehéz bárka. Szia, haver. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Hogy érzed magad? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 - No, nézd, ha úgy gondolod, -Tudom, tudom. sajnálom. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 De úgy gondoltam, jobb, ha megütlek mielőtt megtette. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 Jobb formában van, mint én. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Nos, megteszed. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Hello, Mr. Dexter. Valami baj van? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Nem semmi, Mac. Olyan csendes, mint egy templom. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Ki az? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Doggone. Azt hittem, lehet Mr. Kittredge volt. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Nos, nem kaphatunk meg mindent, Mac. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 Jó éjszakát. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Mr. Tracy. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Jó bánatot, ember. Ne kiabálj velem a hangod tetején úgy. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 Dinah kisasszony várja önt, uram. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Dinah kisasszony? Vársz rám? Hol és miért? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Az ajtó előtt, uram. Nem tudom miért. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 Ó, ez az egyik nap amit a történelem lapjai tanítanak 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 legjobb ágyban fekve tölteni. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Igen, uram. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Willie bácsi! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Willie bácsi! hova mész? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Vissza az ágyba, hacsak nem teszed meg az esküdet civilizált hangnemben fogsz beszélni. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Csendben leszek, Willie bácsi. Nagyon fontos, hogy látlak. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Nos, bele kell lovagolnunk abba? Nem tenném jobban érezzük magunkat a pogo botokon? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 Egyedül kellett lennem veled, és ez nagyon intim. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 Ó! Ó! Ó! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 - Mi a baj? - Ó, semmi. Semmi sok. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 Leesett a fejem, ennyi. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Mi ez az egész halandzsa Mr. Connorról? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Miből gyanakszik, és mióta? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Tegnap este és egész reggel. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 Willie bácsi, nem kötelességem elmondani George-nak? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 -Lehet, hogy feleségül akar venni. -De nem tud! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 Ha hozzámegy valakihez, csak Mr. Connornak kell lennie. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Miért, Dinah? miből gondolod, hogy kellene? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 Nyilván a kis kerub hallott vagy látott valamit. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 Ez Dexter saját Dinah-ja. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Azt kell mondanom, van egy bizonyos mennyiségű pofád, minden reggel ezen sétálok be ide. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 -Én? -Igen. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 Mi ez az egész Mr. Connorral, Dinah? mi a baj? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 Tegnap este buliztak rosszat álmodsz? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 - Nem álom volt. - Ó, nem lennék biztos benne. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 Elég nehéz megmondani ha egyszer elaludtál, nem? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 az? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Mi ho. A menyasszony. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Tracy. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Helló. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Hm, hát nem szép nap? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Mindenki jól van? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 Ez rendben van. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 Jószívű vagyok. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 Nos, hogy érzi magát másként? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 Ó, nem tudom, mi van velem. Én… Biztos túl sokat sütöttem tegnap. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -Nem nyílik ki rendesen a szemem. -Igazán? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 Ó! Kérlek menj haza, De-Dexter. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Addig nem, amíg fel nem nyitjuk a szemünket. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Willie bácsi. Jó reggelt. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 Ezt még látni kell. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Nem vagy korán itt, Willie bácsi? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Majdnem fél 12 óra van. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Hát nem lehet. - Hol van anya? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 A zenekarral beszélget. Apa a miniszterrel. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 És Mr. Connor, még nem jött le. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Mmm. És szombat van, az esküvőd napja. Emlékszel? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Köszi szépen. Jó, hogy elszámoltatják a dolgokat. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy mi lehet ez. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 - Rettenetesen úgy néz ki, mint egy karóra. -De kinek? Én – a szobámban találtam. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Majdnem ráléptem. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 ó – 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 Azt hiszem, kiraboltak tegnap este a házadban, Willie bácsi. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 A karkötőm és az eljegyzési gyűrűm hiányoznak. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 Tessék. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 -De te nem voltál a bulin. -Nem én voltam? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -Mi voltál? -Ó, most ne mondd, hogy nem emlékszel. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Most már igen. Valahogy. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 De nagyon sokan voltak. Én – olyan későn maradtam. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 Ó, gyorsan úsznod kellett volna amikor hazaértél. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 Egy úszás? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 Egy úszás? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Ott. Most nyitva vannak. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 Ez még csak a kezdet volt, és ez nem álom volt. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Gondolja, uram? ha már a szemnyitókról beszélünk – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 Ó, ez az első józan megjegyzés Ma hallottam. Gyere, Dexter. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Ismerek egy formulát, amelyről azt mondják, hogy pukkan a fillérek a halott írek szemhéjáról. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 Ó, Dinah, ha a beszélgetés késik, elmondhatod Tracynek az álmodat. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 mit mondott? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 Ó, semmi. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Tray, utállak férjhez menni és elmenni. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Hiányozni fogsz, drágám. Mindnyájan hiányozni fognak. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Tudod, én álmodtam a legviccesebbet rólad tegnap este. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 tetted? Tetszik a ruhám, Dinah? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Igen, valaha is annyira. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Rettenetesen nehéznek érzi magát. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 - Minden bizonnyal elég tökös volt. - Mi volt? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 -Az álmom. - Ó, Dinah. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 Azt álmodtam, hogy felkeltem és odament az ablakhoz. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Képzeld, mit álmodtam, láttam kijönni az erdőből? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 A leghalványabb ötletem sincs. Egy szkunk? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Nos, valahogy. Mr. Connor volt. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Mr. Connor. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Igen, mindkét karjával tele van valamivel. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 -És találd ki, mi lett belőle? -Mi? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Te és néhány ruha. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Hát nem volt vicces? Valahogy olyan volt mintha a medencéből jönnél. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 A medence. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 megőrülök. Itt állok szilárdan a saját kezemen és megőrülök. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 Akkor mi van? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Aztán egy idő után, Résnyire kinyitottam az ajtót, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 és ott volt a hallban, még mindig veled tartok, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 gőzgépként pöfékel. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 A széle nem lehet túl jó. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 Akkor mi van? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 -És valahogy kukorékolódtál. - Soha életemben nem kukorékoltam. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Csak azt mondom, hogy hangzott. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 És akkor ő – 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 - Találd ki mit. - Nem tudnék. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Aztán bevitorlázott a szobádba veled, és ez megijesztett, 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 ezért felkeltem és az ajtódhoz mentem és bekukkantott 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 hogy minden rendben legyen. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 - És találd ki mit. -Mi? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Te voltál. Addigra elment. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Elmúlt? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Természetesen elment. Soha nem volt ott. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 -Tudom, Tracy. - Nos, remélem, hogy megtetted. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Természetesen örülök, mert ha nem tenném 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 és egy kis idő múlva, Hallottam, ahogy a miniszter azt mondta: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 "Ha valaki tud valami okot vagy okot 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 miért ne lehetne ezt a kettőt egyesíteni a szent házasságban" 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Egyszerűen nem tudtam mit tegyek. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -De Dexter szerint ez is egy álom. -Dex – Mindezt elmondtad Dexternek? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Egy szót sem. Egyetlen szót sem. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 De tudod, milyen gyors. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Dinah Uram, te kis ördög. Hogy állhatsz ott és mondod: 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Dinah, anyád akarja hogy rád pillantson. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 -Csodálatosan nézek ki. -Igen? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 - Nekem is jó az illatom. -Apa. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Igen, Tracy. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Én... Örülök, hogy visszajöttél. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Örülök, hogy itt vagy. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Miért, köszönöm, gyermekem. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 sajnálom. Őszintén sajnálom. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Csalódás vagyok számodra. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Sosem mondtam ilyet, lányom, 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 és soha nem fogom. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 -Jó reggelt. -Ó. Helló. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ó, igen. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 A levegőt tesztelem. Tetszik, de nem szeret. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Nos, helló, Dinah. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Örvendek! 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 Jól aludtál? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Csodálatos. Csodálatos. És te? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 M-Csodálatos. Láttál már szebb napot? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Soha. Soha. Mi vetett vissza? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 Hiába kaptam, mert jó lány vagyok. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 Jó. Jó. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Ne aggódj. megyek. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Miért kellene? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Nos, azt hiszem, biztos vannak dolgaid szeretnél megvitatni. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Csak ne feledd, későre jár. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Mindig megpróbál helyzeteket kialakítani. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 Jól. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 Jól. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Mi van az álladdal? -Áll? Ó. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 Ó. Miért? Nagyon sokat mutat? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 Egy kis. Mi történt? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Nos, azt hiszem, túl messzire ragadtam. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 Egy ajtóba a sötétben? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 Igen. Igen, ez az. Nos, Tracy, mi van veled? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 - Jól vagy? -Nekem? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 -Igen. - Ó, persze. Miért ne lennék az? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Nem tudom. Ez egy nyáj bor volt megúsztuk. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Azt hiszem, mindketten szerencsések vagyunk hogy ilyen jó fejek legyenek. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Igen. Igen, azt hiszem, ennyi. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Nos, mindegy, Én – Egyszerűen csodálatos estém volt. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Remélem nektek is tetszett. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Élveztem az utolsó részét. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Igazán? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Miért főleg az utolsó? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Nos, Tracy, engem kérdezel? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -Ó, az úszásra gondolsz. -Igen. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 úsztunk. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 És így tovább, nem? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 -Mikrofon. - Ó, Tracy, drágám. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 -Mikrofon. -Mit mondhatnék neked? Mondd, drágám. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Nem semmi. Ne mondj semmit, és főleg nem "drágám". 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -Akkor túl leszel rajta, mi? - Min keresztül? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 Az esküvő. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 - Miért ne tenném? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Nos, tettem egy vicces felfedezést, 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 hogy annak ellenére hogy valaki alulról fent van, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 még mindig elég magas sarkú tud lenni, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 és annak ellenére, hogy valaki más a bíbornak született, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 ő – attól még nagyon kedves srác tud lenni. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Miért, én vagyok – csak ismétlem amit tegnap este mondtál. 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Sok mindent mondtam tegnap este, úgy tűnik. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Rendben. Nincs kocka. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 És nem bánod meg a tegnap estét, igaz? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Miért kellett volna? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 Ó, Tracy, csodálatos vagy. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Nem tudod, mire gondolok. kérdezlek. Mondd meg egyenesen. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Mondd el az okát miért kellett volna... kellett volna. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 Nem, nem. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Mondd csak, hány óra van? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Mi? Ó. Ó. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Nos, mi történt a karórámmal? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Miért, elromlott? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Nos, azt hiszem, valahol elvesztettem. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 nem tudom megmondani mennyire sajnálom, hogy ezt hallom. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 - Ott, az asztalon. -Ó. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Kíváncsi vagyok, ki találta meg. Megajánlok valami jutalmat vagy ilyesmit. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Szerintem ez nem jutalom várható lesz. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Vicces, hogy felbukkanna itt. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Hé, mi van egy szemnyitóval, mi? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 A szemem kinyílik. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Menj előre, és szerezz egyet ha mégis akarod. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 - Igen, azt hiszem, megteszem. -Minden rendben. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Elnézést, jó? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Igen, igen. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 Nem, csak adja át Mr. Kittredge-nek az üzenetet. Mondd meg neki, hogy jobb, ha azonnal kezdi. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Köszönöm. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Te vagy az egyik zenész? - Aha. Nem. Nem. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 - Ó, persze. Te Junius barátja vagy. - Nem, én... 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Csak te nem. Nincsenek hegedűhúrjaid, ugye? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Aszpirin. Megtenné? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Nem hiszem. Hegedűre való. Ó, ne fáradj. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 Ó, kedves. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 -Szia Connor. Hogy vagy? - Nos, nagyjából úgy, ahogy gondolnád. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Láttad Kiddot? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 Nem, a házamban hagytam belőle egy példányt neki mégis. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 -Igen? -Kimegyek vele az esküvő után. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 - Ez alkoholos ital? -Igen. Miért? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 - Nekem? -Nem, Tracynek szól. Miért? Akarsz egyet? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Figyelj, eladnám a nagyanyámat egy italért. Tudod, mennyire szeretem a nagyanyámat. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Nos, Willie bácsi ott van a spájzban furcsa és csodálatos dolgokat csinál. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 -Mondd meg neki, hogy én is ezt mondtam. -Mmm. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 Nem baj, ha kettőt csinálok? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 Ez közted és a nagymamád között van. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Orvosi utasítás, Red. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Mi az? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Hm, csak néhány virág leve. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 Ez egyfajta szúró. Eltávolítja a csípést. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 Dext, ne mondj ilyet. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 - Nos, miért ne Piros? - Semmi sem fog. Soha semmi sem lehet. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 Ó, Dext, én... 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 A legszörnyűbb dolgot követtem el veled. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Hozzám? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 Ó, ezt kétlem. Nagyon kétlem, kedvesem. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Nem tudod. Nem tudod. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Nos, talán nem kéne, mi? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 De muszáj. Muszáj. Nem tudnám elviselni, ha nem tennéd. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Dext, mit csináljak? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 De miért nekem, drágám? Miért engem kérdezel? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Miért jövök már bele? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Nem keversz össze valaki mással? Egy Kittredge nevű fickó vagy valami? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 György. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 György. Nagyszerű fickó, George. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Nagyon magas erkölcsök. Nagyon széles vállak. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 El kell mondanom neki. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Mit mondj neki, drágám? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 El kell mondanom neki. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Nos, ha el kell mondanod neki, el kell mondanod neki, gondolom. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 De ha van egyáltalán esze, akkor lesz mostanra rájött, mekkora bolondot csinált magából. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Hogyan? Hello, George? Ez – Igen. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Nézd, George, nem érdekel akár balszerencse, akár nem, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 de látnom kell egy percre az esküvő előtt. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Mi? Nem, nem értettem. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Jobbra. Jobbra. Gyerünk menekülni. Tíz órakor küldött egy üzenetet. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 Jó. Mondtam, hogy magához tér. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 Ő is itt volt? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Persze. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Te jó ég, miért nem adtál el jegyeket? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Mondj valamit, Dext. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Mondj bármit. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 Nem, igen. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 Ó, Dext. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Olyan szentségtelen lány vagyok. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Hát ez nem jó. Ez nem is beszélgetés. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 De soha életemben... 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 nem ha száz évig élek - 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 elfelejtem-e valaha, hogyan próbáltad hogy ma ismét talpra álljak. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 Ó, te – remek formában vagy. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 Ó. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Mondd, mit gondoltál az esküvői ajándékomból? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 Szeretem az ajándékaimat legalább elismerte, tudod. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 Gyönyörű volt. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 És édes, Dext. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Igen, igen. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Elég csónak volt, az Igaz Szerelem, nem? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Volt és van. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 Jare volt. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 Igen volt, rendben. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Én... nem voltam, ugye? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Nem nagyon. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 Ó, jó voltál a fényes munkánál ugyan. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 - Ragyogtattam. -Mm-hmm. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 Hol van most? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 Eladom Rufe Watrissnak. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Eladod az Igaz Szerelmet? -Mm-hmm. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -Pénzért? -Persze. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 Ahhoz a kövér, öreg rumos fazékhoz? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 Nos, mit számít? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 Ha végeztél egy csónakkal, végeztél. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Ráadásul csak kényelmes volt két személyre. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 Hacsak nem akarod őt. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 Nem. Nem, nem akarom őt. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 Nos, úgyis tervezek egy másikat, gyakorlatiasabb irányvonalak mentén. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Hogy fogod őt hívni? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Azt hittem, az Igaz szerelem ll. mit gondolsz? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Dexter, ha bármelyik hajót így hívod, megígérem, Kifújlak téged és a vízből. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Megmondom, hogy hívhatod, ha úgy tetszik. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Mi? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 Szeretettel emlékezve rám, A könnyű erény. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 Most fogd be, Red. Nem kaphatlak meg ilyesmiket gondolni magáról. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 Nos, mit gondoljak, amikor... 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 Ó, nem is tudom. már nem tudok semmit. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 Ó, ez nagyon biztatóan hangzik, Red. Ez jól hangzik. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Tracy? Már majdnem készen vagyunk. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Állj fel, kedvesem. Megfordul. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 Ó, igen, gyönyörű. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Örülök, hogy nem döntöttünk... Dexter, nem szabad itt lenned. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Hmm? -A kék ellen, kedvesem. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Nincs játék, Dexter. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 George mindjárt itt lesz. Most telefonáltam. Itt van egy feljegyzés, amelyet ma reggel küldött neked. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 Ó, drágám, nem szép minden? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Dr. Parsons. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Tracy? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 Ó, Mr. Kittredge még nem érkezett meg. Dr. Parsons. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Gyertek. akarlak téged hogy találkozzon Tracy nagyanyjával. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Tracy, ne ülj le még egyszer a szertartás utánig. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 Ó, egyébként, Dexter, ahonnan telefonáltak a házát, hogy egy Mr. Sidney Kidd volt ott. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Azt akartam mondani, hogy olvassa. Bármit is jelentsen ez? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Nos, van egy érzésem most nem lesz olyan nehéz lemondanom. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 Az öveket pedig ezen a télen szorosabban fogják viselni. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Nos, Red, attól tartok, ez a határidő. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 Ilyen ez is. Hallgat. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 – Kedves Tracy, szeretném, ha tudnád hogy mindig a barátom leszel, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 de a tegnap esti viselkedésed olyan megrázó volt női eszményeimhez, hogy..." 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 Nem, ne menj. Te is hallhatod. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 „...női eszményeimhez hogy a hozzád való hozzáállásom 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 és egy boldog kilátást és hasznos életet együtt 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 lényegesen megváltozott. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - A közönséges tisztesség megsértése -" Tracy. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Szia George. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Tracy, ezek az emberek. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 Ez csak egy levél egy baráttól. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Ők is a barátaim. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 „... minden bizonnyal feljogosít teljes magyarázatra 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 mielőtt átmenne a tervezett házasságunkkal. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 A nap fényében, Biztos vagyok benne, hogy egyetért velem. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 Különben mélységes sajnálattal és minden jót kívánok, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 nagyon őszinte önnek –" 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Igen, George, teljesen egyetértek veled. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 A nappal fényében és az éjszaka sötétjében, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 gazdagabbnak, szegényebbnek, jobbnak, rosszabbnak, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 betegségben és egészségben, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 és nagyon köszönöm mostani jókívánságaidért. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 -Csak ennyit kell mondanod? - Mi mást? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Azt kívánom a te és az enyém érdekében, volt magyarázatom, 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 de sajnos nekem nincs. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Inkább csak mondd – Jó szabadulást – George. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 - Nem könnyű, tudod. - Nem értem miért. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 -Mondj valamit, hülye. -Csak várj egy percet. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Minek? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 Az esküvőd előestéjén, viszony egy másik férfival. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Mondtam, hogy egyetértek, George, és még egyszer mondom, jó szabadulást nekem. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Tracy, a hozzáállásod kicsit nehezen érthető. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 -Igen, látom, hogy így lesz. -Nem feltétlenül. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Tartsd magad távol ebből. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Elfelejti, kimaradok belőle. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Kittredge, érdekelheti hogy ez az úgynevezett ügy 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 pontosan két csókból állt és egy meglehetősen késői úszás. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Köszönöm, Mike, de nem kell védekezni... - Mindezt nagyon élveztem 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 és aminek az emléke Nem válnék meg semmiért. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 Semmi értelme, Mike. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 Utána letétbe helyeztem Tracyt az ágyán a szobájában 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 és azonnal visszatértem ide hozzátok, amire biztosan emlékezni fog. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Kétségtelenül. Kétségtelenül. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 -Azt akarod mondani, hogy ennyi volt az egész? -Én igen. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Miért? Annyira nem vonzó voltam, olyan távoli, annyira tiltó vagy valami, hogy te... 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 - Nos, ez is jó beszéd. - teszek fel egy kérdést. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Rendkívül vonzó voltál, és mint távolinak és tiltónak, éppen ellenkezőleg. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 De te egy kicsit rosszabb voltál, vagy jobb esetben a borhoz, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 és erre vannak szabályok. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Köszönöm, Mike. Szerintem a férfiak csodálatosak. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 A kis drágák. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Nem látom a humort ebben a helyzetben, Miss Imbrie. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Ezt tudom értékelni. Nekem is nehéz volt eleinte. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 - Ó, Liz, én... - Ó, minden rendben Tracy. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 Időnként mindannyian összezavarodunk, és ha nem, akkor talán tennünk kellene. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Liz. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Látod, ez tényleg nem Tracy volt egyáltalán, Mr. Kittredge. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 Egy másik lány volt. Egy Miss Pommery 1926. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Túl sokat ittál, Tracy. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Úgy tűnik, ez a vélemény konszenzusa. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 Megígéred nekem soha többé nem nyúl a cucchoz? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 Nem, George, nem hiszem, hogy megteszem. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Vannak bizonyos dolgok azzal a másik lánnyal kapcsolatban, hogy Miss Pommery '26, én inkább szeretem. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 De egy férfi azt várja a feleségétől, hogy 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 - Hogy viselkedjen. Természetesen. -Természetesen viselkedni. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Elnézést. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 De ha nem lett volna az az ital tegnap este, mindez talán meg sem történt volna. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Látszólag semmi sem történt. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 Miből gondoltad, hogy van? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Nos, nem kellett hozzá sok képzelőerő. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Talán nem sokat, de csak egy bizonyos fajtából. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Úgy tűnik, nem gondoltad bármi túl jó magától. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 Ez a furcsa, George. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 Valahogy reméltem volna hogy jobban gondolsz rám, mint én. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Nem fogok civakodni, Tracy. Minden bizonyíték ott volt. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 És egyből bűnös voltam. Vagyis egészen addig, amíg be nem bizonyosodtam ártatlanságomról. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Igen, egyenesen nem amerikai, ha engem kérdezel. 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Senki sem kérdez téged. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -Elfelejtette a kalapját, Miss Tracy. -Ó. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 És jól nézel ki, Miss Tracy. Minden jót kívánunk. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Dexter, bárcsak tudatná velem amikor meghívsz embereket Tracy esküvőjére. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Miért? Mi történt, drágám? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 Itt van Mr. Sidney Kidd. Azt mondja, ismer téged. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Sidney Kidd itt van, ő maga? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Mit mondott még Mr. Sidney Kidd? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 Ó, ő küldte neked a legfurcsább üzenetet. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 Azt mondta: „Mondd meg Havennek, hogy nyer. Mondd meg neki, hogy meg vagyok nyalva." 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 - Mit nyer, Dexter? - Nos, ez... 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 Mr. Sidney Kidd jelenléte itt nemzeti jelentőségűvé teszi a házasságot. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Nos, szerintem rendkívül kedves és gondolt rá. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Gyerünk, Tracy. Biztos késő van. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Hagyjuk, hogy a régmúltak elmúltak legyenek. mit mondasz? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Igen, és viszlát, George. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 -Nem értelek. - Kérlek, viszlát. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 -De ide figyelj, Tracy. én – -Túl jó vagy hozzám George. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 - Százszor túl jó vagy. - De soha nem mondtam, hogy... 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 És boldogtalanná tennélek, a legtöbb... 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 Vagyis minden tőlem telhetőt megtennék. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Hát ha így akarod. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 Ez így van. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 Minden rendben. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Lehetséges, hogy ez is így van. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Igen, azt hittem, végre arra a következtetésre jutni. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 Van egy olyan érzésem, hogy neked több volt ehhez, mint bárki máshoz. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Lehetséges, de nagy segítség voltál. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Te és az egész rohadt osztályod! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Osztály, szemem. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Úton vagytok, sok közületek, és jó szabadulást. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 Ott megy George. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Da, dee-da-da-da ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Dee-da-da-da, da-da, da – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ - Ó, szent nagynéném. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 -Az a selymes arc. - Ó, istenem, ünnepélyesen néznek ki. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Mi a fenéért minden szentnek csináljam? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 -Tracy. -Igen, Mike? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Old Parson Parsons – Soha nem látta még Kittredge-et, igaz? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Na, nézd, belevettelek ebbe a dologba, és kihozlak belőle. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Hozzám jössz feleségül, Tracy? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 Nem, Mike. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Köszönöm, de... mm-mmm. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 Dehogy. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Figyelj, én még soha nem kérdeztem meg egy lányt sem hogy feleségül vegyem az életemben. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 elkerültem, de most teljesen összezavartál. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Miért ne? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Mert nem hiszem, hogy Liznek tetszene... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 és nem vagyok benne biztos, hogy megtennéd, 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 és még magammal kapcsolatban is kételkedem egy kicsit. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 De hozzád tartozom, Mike. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Én vagyok a leginkább figyelemre méltó. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 De ők bent vannak. Várnak. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Ne legyen túl konvencionális egyszerre, ugye? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Lesz reakció. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Vigyázz, Red. Minden rendben lesz. Korábban már kikerültél az elakadásokból. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 - Kiszálltak belőlük, mondtad? -Biztosan. Ne aggódj. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Mindig is az voltál. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 -Tracy. -Anya. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 Láttuk George-ot. Minden rendben, kedvesem. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Apád elkészíti nagyon egyszerű bejelentés. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 Van valami különleges azt akarod, hogy mondjam, Tracy? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Ööö... nem. Nem, megmondom. Bármi is legyen, elmondom. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 Nem szabadulok ki már semmiről, köszönöm. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 én – ó – 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Én, öö, én... 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Hello. Jó reggelt. én – 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Hagyd abba a zenét. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 borzasztóan sajnálom hogy vártalak, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 de volt egy kis hiba az eljárásban. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 Borzasztó bolondot csináltam magamból, ami nem szokatlan. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 És a vőlegényem - A vőlegényem az volt, vagyis 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 szerinte jobb, ha egy napnak nevezzük. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 És teljesen egyetértek vele. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - A béke csodálatos. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Legyen... Dexter, Dexter, mi lesz ezután? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 Két éve kiszedtelek egy esküvőből ebben a házban Marylandbe szökve. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 Két évvel ezelőtt meghívást kaptál... 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Szabad, kedvesem? Csak kölcsön. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 - Tedd ezt a gyűrűt a mellényzsebedbe. -Nincs mellényem. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 -Akkor tartsd a kezedben. -Ó. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 - Ami nagyon rossz modor volt. - Ami nagyon rossz modor volt. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 De remélem kárpótollak azzal, hogy elmegyek most végre az eredeti terveknek megfelelően. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 De remélem, hogy kárpótollak veled 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 azzal, hogy most szépen végigcsinálom 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 ahogy eredetileg és a legszebben tervezték. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 Szóval ha megtartod a helyed egy percre. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 Szóval, ha csak egy percig marad a helye. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 - Ez minden. - Na, ez minden. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 - Dexter biztos vagy benne? -Egyáltalán nem. De megkockáztatom. fogsz? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Fogadj! Nem te tetted csak hogy tompítsa az ütést? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 - Nem, Tracy. -Az arcomat sem megmenteni? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ah, szép kis arc. -Ó, Dexter, most már yare leszek. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 - Megígérem, hogy az leszek. - Legyen olyan, amilyennek tetszik. Te vagy az én vörös hajam. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 -Minden készen vagy? - Minden kész. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 - Legjobb ember? - Megtiszteltetés, C.K. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 -Udvarhölgy? -A tiszteletbeli anya. Emlékezz Joe Smithre. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 Ó, hogy történt ez valaha? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Jobb, ha elmondja Mr. Duttonnak a zene elindításához. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 Ó, ez nem történhet meg. Egyszerűen nem lehet. De gyere velem, Miss Imbrie. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 Nos, gyerünk. Menjünk be, legjobb ember. Megvan a gyűrű? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Igen. Ahogy öltöztünk, úgy nézünk ki, mint egy pár ingó. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 Hamarosan találkozunk, Red. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 Hamarosan találkozunk, Dext. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 -Tracy, drágám. - Szeretlek, atyám. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Én is szeretlek, Tracy. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Soha életemben voltam-e már ilyen tele szeretettel. 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Gyertek. Gyertek. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Várjon. Hogy nézek ki? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Mint egy királynő. Mint egy istennő. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -És tudod mit érzek? -Hogyan? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Mint egy ember. Mint egy ember. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 -Tudod mit érzek? -Hogyan? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Büszke. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 megcsináltam. én csináltam mindent. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 Úgy érzem, éltem volna mindezt korábban egy másik életben.