1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:53,905 --> 00:01:55,065
Anwen.
3
00:01:55,685 --> 00:01:57,123
- Mucho tiempo.
- Steve.
4
00:01:57,124 --> 00:01:59,923
Hemos hecho lo que pediste,
Sacó a Cooper de la escena.
5
00:01:59,924 --> 00:02:03,380
el esta dando una declaracion
en la estación Haverfordwest.
6
00:02:10,284 --> 00:02:13,151
Los paramédicos la pusieron
en el suelo para RCP.
7
00:02:14,004 --> 00:02:16,203
Necesitamos al patólogo del Ministerio del Interior.
en esto.
8
00:02:16,204 --> 00:02:17,884
Llamaré al forense.
9
00:02:18,764 --> 00:02:20,165
Y Anwen...
10
00:02:20,204 --> 00:02:22,923
asegúrese de que todos lo sepan
Es posible que aquí no haya ningún delito.
11
00:02:22,924 --> 00:02:24,963
Cooper debe ser tratado.
tan sensiblemente
12
00:02:24,964 --> 00:02:27,564
como cualquier marido
que acaba de perder a su esposa.
13
00:02:29,445 --> 00:02:31,845
no hay señales
de una lucha.
14
00:02:38,565 --> 00:02:41,325
Sin hematomas en brazos ni cuello.
15
00:02:44,045 --> 00:02:45,978
Podríamos haber evitado esto.
16
00:02:49,725 --> 00:02:54,077
No sabremos si la mató hasta
recibimos el informe del patólogo.
17
00:02:54,364 --> 00:02:57,644
Hasta entonces, no se le permitirá
De vuelta en la casa.
18
00:02:57,684 --> 00:02:59,564
Se queda con su hermano.
19
00:02:59,565 --> 00:03:01,083
Pero esto es una advertencia.
20
00:03:01,084 --> 00:03:04,156
John Cooper está fuera,
y nada bueno puede resultar de eso.
21
00:03:05,325 --> 00:03:07,045
Y...
22
00:03:07,084 --> 00:03:09,004
Podríamos cerrarnos cualquier día.
23
00:03:09,005 --> 00:03:11,924
entonces no es lo suficientemente bueno
para que nos sentemos
24
00:03:11,964 --> 00:03:14,885
esperando a los forenses
para salvarnos el culo.
25
00:03:16,045 --> 00:03:18,245
Tenemos que hacer que algo suceda.
26
00:03:20,325 --> 00:03:23,125
Esos pantalones cortos caqui están ahí fuera.
27
00:03:30,644 --> 00:03:31,845
Mañana.
28
00:03:32,924 --> 00:03:37,285
Delante de usted está 28 Rose Meadow Lane,
El último hogar de Cooper.
29
00:03:37,325 --> 00:03:41,165
Detrás de ti está el pueblo de Sardis.
30
00:03:41,204 --> 00:03:43,204
Este era su coto de caza.
31
00:03:43,244 --> 00:03:45,605
Esos campos eran sus carreras de ratas.
32
00:03:45,644 --> 00:03:47,203
Y gracias a Huntsman, sabemos que
33
00:03:47,204 --> 00:03:49,243
estos setos
eran sus llamadas "cajas fuertes",
34
00:03:49,244 --> 00:03:52,924
donde escondió objetos que había robado
o su equipo ofensivo.
35
00:03:52,964 --> 00:03:56,284
Ahora, estos pantalones cortos caqui
Lo preocupaba en las entrevistas.
36
00:03:56,285 --> 00:03:58,552
Él cree que todavía están ahí fuera.
37
00:04:19,725 --> 00:04:21,404
Steve Wilkins, hola.
38
00:04:21,405 --> 00:04:24,563
Hola, señor Wilkins. es
el patólogo del Ministerio del Interior aquí.
39
00:04:24,564 --> 00:04:26,324
Hola señor.
40
00:04:26,364 --> 00:04:28,604
Gracias por volver a contactarme
tan rápidamente.
41
00:04:28,605 --> 00:04:31,164
- Los resultados de la autopsia de Pat Cooper.
- ¿Sí?
42
00:04:31,165 --> 00:04:33,324
Murió por causas naturales.
43
00:04:33,364 --> 00:04:35,324
- ¿Causas naturales?
- Sí.
44
00:04:35,364 --> 00:04:37,724
- Era claramente una insuficiencia cardíaca.
- ¿Su corazón?
45
00:04:37,725 --> 00:04:39,045
DE ACUERDO.
46
00:04:39,085 --> 00:04:40,124
Está bien.
47
00:04:40,165 --> 00:04:42,363
Bueno, gracias por volver.
Lo apreciamos.
48
00:04:42,364 --> 00:04:43,364
No hay problema.
49
00:04:47,165 --> 00:04:48,765
Ella vio venir esto.
50
00:04:50,484 --> 00:04:54,844
Tenía un anuncio recortado del periódico.
sobre cómo organizar su propio funeral.
51
00:04:54,845 --> 00:04:56,205
Ella lo sabía.
52
00:04:56,244 --> 00:04:59,828
Ella supo vivir con él otra vez.
sería la muerte de ella.
53
00:05:00,165 --> 00:05:02,164
¿Crees que
¿Intentará ponerse en contacto contigo?
54
00:05:02,165 --> 00:05:04,285
No hay posibilidad.
55
00:05:04,324 --> 00:05:05,404
¿Qué pasa con el funeral?
56
00:05:05,405 --> 00:05:06,644
Él no me querrá allí.
57
00:05:06,645 --> 00:05:08,325
¿Qué pasa con lo que quieres?
58
00:05:09,645 --> 00:05:13,483
Si quieres asistir a la fiesta de tu madre
funeral, podemos ayudar con eso.
59
00:05:13,484 --> 00:05:14,684
Demasiada agresividad.
60
00:05:15,765 --> 00:05:17,832
Iré a verla a mi debido tiempo.
61
00:05:18,884 --> 00:05:20,045
Andrés...
62
00:05:20,085 --> 00:05:22,352
en nombre de mi equipo y el mío...
63
00:05:23,444 --> 00:05:24,484
Lo siento.
64
00:05:27,364 --> 00:05:29,044
No fue tu culpa.
65
00:05:30,405 --> 00:05:32,605
Suceden cosas malas con los hombres malos.
66
00:05:38,285 --> 00:05:39,644
Tiene razón, Steve.
67
00:05:39,645 --> 00:05:41,645
No fue culpa nuestra.
68
00:05:41,684 --> 00:05:44,443
Si Cooper todavía estuviera dentro,
Pat todavía estaría vivo
69
00:05:44,444 --> 00:05:46,844
y andres
todavía tendría una madre.
70
00:05:52,804 --> 00:05:56,452
Pero con Pat fuera de escena,
es aún más peligroso.
71
00:05:56,924 --> 00:05:58,924
Es como una bomba de tiempo.
72
00:06:00,124 --> 00:06:02,924
viviendo solo
es un territorio nuevo para él.
73
00:06:07,444 --> 00:06:09,177
Sólo él y sus pensamientos.
74
00:06:10,525 --> 00:06:12,325
Sus fantasías, compulsiones.
75
00:06:13,845 --> 00:06:15,564
El valor de diez años.
76
00:06:24,605 --> 00:06:27,363
nos hemos unido
para felicitar a nuestra hermana Patricia
77
00:06:27,364 --> 00:06:30,363
en manos de Dios Todopoderoso,
nuestro padre celestial.
78
00:06:30,364 --> 00:06:31,724
En presencia de la muerte,
79
00:06:31,725 --> 00:06:35,165
Los cristianos tienen motivos seguros
por esperanza y confianza,
80
00:06:35,205 --> 00:06:38,324
y hasta alegría,
porque el Señor Jesucristo,
81
00:06:38,364 --> 00:06:43,484
que compartió nuestra vida y muerte humana,
resucitó triunfante
82
00:06:43,525 --> 00:06:46,323
y vive para siempre.
En esta fe ponemos nuestra confianza.
83
00:06:46,324 --> 00:06:49,165
Ayúdanos, te suplicamos humildemente,
Señor.
84
00:06:50,324 --> 00:06:53,085
Amén.
85
00:07:35,484 --> 00:07:36,684
¡Mierda!
86
00:07:38,165 --> 00:07:39,444
Gly...
87
00:07:39,484 --> 00:07:43,243
Huntsman recuperó todos los artículos.
de ropa de la casa, ¿correcto?
88
00:07:43,244 --> 00:07:45,405
Sí, lo hicieron, sí.
89
00:07:45,444 --> 00:07:48,645
- ¿Y fotografiaron cada artículo?
- Sí.
90
00:07:50,124 --> 00:07:51,765
Pantalón corto color caqui.
91
00:07:51,804 --> 00:07:53,324
Son iguales.
92
00:07:53,364 --> 00:07:55,724
hay algo mal
con esta foto.
93
00:07:55,725 --> 00:07:59,123
¿Podría verse afectado el color?
por el procesamiento? ¿El destello?
94
00:07:59,124 --> 00:08:01,857
Sí, supongo que sí.
Y es una foto antigua.
95
00:08:03,405 --> 00:08:06,669
Necesitamos ver qué son estos cortos.
realmente parece.
96
00:08:31,124 --> 00:08:32,605
Jesucristo...
97
00:08:34,004 --> 00:08:35,605
Son de color caqui.
98
00:08:35,645 --> 00:08:38,004
Pero parecen mucho más cortos.
99
00:08:38,045 --> 00:08:40,165
Tal vez los hizo alterar.
100
00:08:40,204 --> 00:08:41,723
Pat era costurera.
101
00:08:41,724 --> 00:08:42,924
¿Puedo?
102
00:08:47,045 --> 00:08:49,443
Oh, Steve, cinturilla elástica.
Ninguna mosca.
103
00:08:49,444 --> 00:08:50,765
Ellos...
104
00:08:50,804 --> 00:08:52,804
Parecen pantalones cortos de mujer.
105
00:08:56,204 --> 00:08:58,471
Sí, bueno, son todo lo que tenemos.
106
00:09:00,084 --> 00:09:02,351
Los enviaremos para que los prueben.
107
00:09:21,886 --> 00:09:23,406
Steve Wilkins.
108
00:09:23,447 --> 00:09:25,086
Steve, soy Angela Gallop.
109
00:09:25,087 --> 00:09:27,327
¿Por casualidad estás conduciendo?
110
00:09:27,366 --> 00:09:29,487
Está bien, estás en el altavoz.
111
00:09:29,526 --> 00:09:31,593
Creo que será mejor que te detengas.
112
00:09:41,087 --> 00:09:42,286
Está bien.
113
00:09:42,327 --> 00:09:44,126
- ¿Qué es?
- Cierto...
114
00:09:44,166 --> 00:09:46,606
Entonces, descogimos el dobladillo.
de los cortos, como pediste,
115
00:09:46,607 --> 00:09:49,687
y grabamos la zona descubierta
para fibras
116
00:09:49,727 --> 00:09:52,727
y noté que había una mancha tenue.
117
00:09:52,766 --> 00:09:54,686
Así que volvimos
exactamente al mismo lugar
118
00:09:54,687 --> 00:09:56,847
en los pantalones cortos y...
119
00:09:56,886 --> 00:09:59,286
...encontré una pequeña escama de sangre.
120
00:10:01,046 --> 00:10:03,166
Es de Peter Dixon.
121
00:10:06,727 --> 00:10:09,126
- ¿Qué tan seguro estás?
- Perfil completo.
122
00:10:09,166 --> 00:10:12,765
La probabilidad de que esa sangre
haber venido de alguien más
123
00:10:12,766 --> 00:10:14,125
Es mil millones a uno.
124
00:10:14,126 --> 00:10:16,193
Es tu pepita de oro, Steve.
125
00:10:18,246 --> 00:10:19,447
¿Steve?
126
00:10:21,607 --> 00:10:23,207
¿Sigues ahí?
127
00:10:26,126 --> 00:10:28,726
Por favor, no tomes esto
el camino equivocado...
128
00:10:29,487 --> 00:10:33,046
... ¡pero te amo!
129
00:10:57,366 --> 00:10:59,046
Encárgalo con todo.
130
00:11:02,207 --> 00:11:04,046
¿Incluido Nolton Hill?
131
00:11:04,087 --> 00:11:05,967
- El lote.
- ¡Sí!
132
00:11:09,087 --> 00:11:10,207
Gracias.
133
00:11:14,207 --> 00:11:15,406
Gracias.
134
00:11:17,967 --> 00:11:19,407
Revisa el vehículo.
135
00:11:20,447 --> 00:11:21,886
Vamos a entrar.
136
00:11:33,847 --> 00:11:35,126
Buenos días, Juan.
137
00:11:36,807 --> 00:11:38,206
John William Cooper,
138
00:11:38,207 --> 00:11:41,005
estás arrestado por los asesinatos
de Helen y Richard Thomas...
139
00:11:41,006 --> 00:11:43,790
- ¡Vete a la mierda! ¡Quítate de encima! ¡Vete a la mierda!
- ...y Peter y Gwenda Dixon.
140
00:11:43,791 --> 00:11:44,926
usted también está bajo arresto
141
00:11:44,927 --> 00:11:47,606
por intento de robo a mano armada,
violación y agresión sexual
142
00:11:47,607 --> 00:11:52,327
durante un ataque a cinco adolescentes
en Milford Haven en 1996.
143
00:11:55,847 --> 00:11:57,406
Jefe...
144
00:11:59,046 --> 00:12:00,487
Jesús...
145
00:12:00,526 --> 00:12:03,260
y encontré esto
en la guantera.
146
00:12:04,807 --> 00:12:07,406
Lo atrapamos justo a tiempo.
147
00:12:15,246 --> 00:12:16,886
Correcto, Juan.
148
00:12:16,927 --> 00:12:18,926
ya sabes
Inspector detective Richards.
149
00:12:18,927 --> 00:12:22,246
soy superintendente detective
Steve Wilkins.
150
00:12:22,286 --> 00:12:24,126
Sé quién eres.
151
00:12:28,927 --> 00:12:30,807
¿Puedes ver bien, John?
152
00:12:30,847 --> 00:12:33,983
tengo un par de gafas de repuesto
si los necesitas.
153
00:12:35,766 --> 00:12:37,006
Ese soy yo.
154
00:12:37,046 --> 00:12:38,207
Eso no lo es.
155
00:12:38,246 --> 00:12:41,566
La última vez que nos vimos dijiste
nunca habías tenido el pelo hasta el cuello.
156
00:12:41,567 --> 00:12:44,606
Oh, entonces olvidé que tenía
pelo hasta el cuello hace 20 años.
157
00:12:44,607 --> 00:12:45,846
No es un delito, ¿verdad?
158
00:12:45,847 --> 00:12:49,566
Hablemos de los pantalones cortos el hombre.
En el dibujo está vistiendo, John.
159
00:12:49,567 --> 00:12:55,126
Se muestra al Sr. Cooper
una foto del artículo AJM/165.
160
00:12:55,166 --> 00:12:58,686
Los pantalones cortos color caqui recuperados por
Cazador del 28 Rose Meadow Lane.
161
00:12:58,687 --> 00:13:00,525
Ahora, la última vez que habló con nosotros,
Juan,
162
00:13:00,526 --> 00:13:02,765
dijiste eso
alguna vez tuviste un par de
163
00:13:02,766 --> 00:13:04,606
lo que describiste como bañistas de color caqui.
164
00:13:04,607 --> 00:13:06,207
¿Son ellos?
165
00:13:06,246 --> 00:13:07,687
Bueno...
166
00:13:07,727 --> 00:13:09,446
Si son de mi casa, tal vez.
167
00:13:09,447 --> 00:13:11,405
Estrictamente hablando,
No son bañistas, John.
168
00:13:11,406 --> 00:13:12,645
La tela es demasiado pesada.
169
00:13:12,646 --> 00:13:14,966
Los usé como bañistas.
Entonces, para mí, eso es lo que son.
170
00:13:14,967 --> 00:13:17,125
Durante la entrevista de julio de 2008,
171
00:13:17,126 --> 00:13:19,885
dijiste que los pantalones cortos
usado por el hombre en el dibujo
172
00:13:19,886 --> 00:13:23,326
no podría ser tuyo
ya que tus bañistas eran mucho más bajos.
173
00:13:23,327 --> 00:13:25,646
Vea usted mismo.
174
00:13:25,687 --> 00:13:30,366
Para la cinta, le estoy mostrando al Sr. Cooper
tema AJM/165/B.
175
00:13:30,406 --> 00:13:32,125
Desargamos el dobladillo, John.
176
00:13:32,126 --> 00:13:35,045
Entonces, ¿ves cómo?
con el exceso de tela hacia abajo,
177
00:13:35,046 --> 00:13:38,446
la diferencia de longitud entre
¿Los dos pares de pantalones cortos se reducen?
178
00:13:38,447 --> 00:13:40,645
Si le haces eso a cualquier prenda,
eso es lo que pasará.
179
00:13:40,646 --> 00:13:43,285
Sí, conocemos a tu esposa.
Solía trabajar como costurera.
180
00:13:43,286 --> 00:13:44,566
¿Alteró estos pantalones cortos?
181
00:13:44,567 --> 00:13:46,807
Deja a mi esposa fuera de esto.
182
00:13:46,847 --> 00:13:48,686
Desde las entrevistas de julio de 2008,
183
00:13:48,687 --> 00:13:50,606
ciertos descubrimientos forenses
han sido hechos
184
00:13:50,607 --> 00:13:52,326
que nos gustaría discutir
contigo
185
00:13:52,327 --> 00:13:54,765
para que puedas tener una oportunidad
para comentar.
186
00:13:54,766 --> 00:13:58,006
En referencia al AJM/165/B,
187
00:13:58,046 --> 00:14:00,365
este círculo blanco indica un área
188
00:14:00,366 --> 00:14:03,045
donde una cantidad de Peter Dixon
se encontró sangre.
189
00:14:03,046 --> 00:14:06,727
¿Puedes darnos una explicación?
¿Cómo podría ser eso?
190
00:14:15,046 --> 00:14:19,046
Pat consiguió la mayor parte de mi ropa.
de Oxfam y Army Surplus.
191
00:14:21,246 --> 00:14:23,486
Ah, y tú también deberías
estar hablando con mi hijo.
192
00:14:23,487 --> 00:14:26,645
Como les dije a todos antes, él estaba en
la costumbre de pedir prestada mi ropa.
193
00:14:26,646 --> 00:14:27,727
Juan...
194
00:14:27,766 --> 00:14:29,927
era la sangre de Peter Dixon
195
00:14:29,967 --> 00:14:33,046
depositado en los pantalones cortos de color caqui
cuando le disparaste?
196
00:14:34,207 --> 00:14:36,525
nunca he matado a nadie
en mi vida. Estos pantalones cortos...
197
00:14:36,526 --> 00:14:38,727
Perdón, bañistas...
198
00:14:38,766 --> 00:14:42,862
eran una especie de tesoro escondido,
Juan. Especialmente los bolsillos.
199
00:14:43,526 --> 00:14:46,406
Foto AJM/166.
200
00:14:46,447 --> 00:14:49,726
Lo que nos muestra esta foto, John,
es una imagen microscópica
201
00:14:49,727 --> 00:14:52,566
de la pelusa que se encuentra en los bolsillos
de tus bañistas caqui.
202
00:14:52,567 --> 00:14:54,765
Pelusa que consistía en cabello humano.
203
00:14:54,766 --> 00:14:57,487
Tuyo. Células de la piel. También el tuyo.
204
00:14:57,526 --> 00:15:00,087
Pero nada de tu hijo.
205
00:15:00,126 --> 00:15:04,526
Ciertas fibras textiles
También se encontraron en la pelusa.
206
00:15:04,567 --> 00:15:07,847
Para la cinta, guante BB/109,
207
00:15:07,886 --> 00:15:12,126
encontrado debajo del seto cerca
su casa en 28 Rose Meadow Lane.
208
00:15:12,166 --> 00:15:17,126
MTJ/5 y 7 recuperados por Huntsman
del camino de Sardis.
209
00:15:17,166 --> 00:15:18,885
John, ¿son tuyos estos tres guantes?
210
00:15:18,886 --> 00:15:20,886
En absoluto.
211
00:15:21,927 --> 00:15:25,645
Como te dije antes, Adrián.
Era el que usaba guantes en nuestra familia.
212
00:15:25,646 --> 00:15:28,486
Nunca usé guantes.
Los encontré demasiado engorrosos.
213
00:15:28,487 --> 00:15:32,071
¿Qué pasa con el nuevo par?
que encontramos en el maletero de tu coche?
214
00:15:32,687 --> 00:15:34,006
Bueno...
215
00:15:34,046 --> 00:15:35,566
Obviamente, ahora uso guantes.
216
00:15:35,567 --> 00:15:37,525
Ahora que soy mayor siento más el frío.
217
00:15:37,526 --> 00:15:39,726
Fibras que coinciden exactamente
las fibras constituyentes
218
00:15:39,727 --> 00:15:42,646
de estos tres guantes
fueron encontrados en la pelusa
219
00:15:42,687 --> 00:15:44,405
de los bolsillos
de tus bañistas caqui.
220
00:15:44,406 --> 00:15:47,447
- ¿Cómo explicas eso?
- ¿Estás sordo?
221
00:15:50,607 --> 00:15:53,679
Te lo dije, Adrian llevaba los bañistas.
más que yo.
222
00:15:54,927 --> 00:15:58,125
Cuando dos prendas de vestir
entrar en contacto entre sí,
223
00:15:58,126 --> 00:15:59,765
siempre hay
un intercambio de fibras.
224
00:15:59,766 --> 00:16:01,886
En guante BB/109,
225
00:16:01,927 --> 00:16:04,486
nuestro equipo encontró fibras
de otra fuente.
226
00:16:04,487 --> 00:16:07,006
Para la cinta, BM/1,
227
00:16:07,046 --> 00:16:09,487
un calcetín perteneciente a Richard Thomas.
228
00:16:09,526 --> 00:16:12,245
La única prenda de vestir.
recuperado de su cuerpo
229
00:16:12,246 --> 00:16:16,246
después de que fue destruido en el incendio
en Scoveston Park en 1985.
230
00:16:16,286 --> 00:16:20,487
Fibras de este calcetín
fueron encontrados en el guante BB/109.
231
00:16:20,526 --> 00:16:23,726
Y fibras de este guante
fueron encontrados en este calcetín.
232
00:16:24,607 --> 00:16:26,847
- ¿Estás conmigo hasta ahora, John?
- Oh, sigue hablando, sí.
233
00:16:26,848 --> 00:16:27,806
Sé que quieres.
234
00:16:27,807 --> 00:16:30,285
Estos descubrimientos son consistentes
con la visión aceptada
235
00:16:30,286 --> 00:16:32,606
que el asesino de Richard Thomas
llevaba guantes
236
00:16:32,607 --> 00:16:34,926
cuando arrastró su cuerpo
desde la dependencia
237
00:16:34,927 --> 00:16:37,246
a la casa principal de Scoveston.
238
00:16:37,286 --> 00:16:39,165
¿Estás escuchando esto, eh?
239
00:16:39,166 --> 00:16:41,487
- Esta es la Isla de la Fantasía.
- Juan...
240
00:16:41,526 --> 00:16:42,966
¿eres tú la persona responsable?
241
00:16:42,967 --> 00:16:44,726
por el asesinato
de Ricardo y Helena Thomas
242
00:16:44,727 --> 00:16:47,061
en Scoveston Park en diciembre de 1985?
243
00:16:48,727 --> 00:16:50,046
No.
244
00:16:50,087 --> 00:16:51,447
Yo no lo era.
245
00:16:51,487 --> 00:16:53,486
Las fibras son los regalos.
Eso sigue dando, John.
246
00:16:53,487 --> 00:16:55,245
Otras fibras,
de una fuente diferente,
247
00:16:55,246 --> 00:16:57,766
Se encontraron en los guantes MTJ/5 y 7.
248
00:17:00,006 --> 00:17:01,927
Para la cinta, BKG/9.
249
00:17:01,967 --> 00:17:04,406
Esas fibras eran una coincidencia exacta.
250
00:17:04,447 --> 00:17:07,566
con fibras constituyentes encontradas
en ropa interior de una mujer joven
251
00:17:07,567 --> 00:17:12,086
quien fue violada
en la tarde del 6 de marzo de 1996
252
00:17:12,127 --> 00:17:15,045
en un campo junto a Nolton Hill
Finca, Milford Haven.
253
00:17:15,046 --> 00:17:18,487
John, ¿eres tú la persona que,
el 6 de marzo de 1996,
254
00:17:18,526 --> 00:17:20,325
apuntó con un arma a cinco jóvenes,
255
00:17:20,326 --> 00:17:23,246
tres hembras y dos machos,
en la colina de nolton
256
00:17:23,286 --> 00:17:25,153
y los busqué por dinero?
257
00:17:26,526 --> 00:17:28,326
El señor Cooper no ha respondido.
258
00:17:28,367 --> 00:17:32,143
John, ¿eres tú la persona
¿Quién violó a una de las jóvenes?
259
00:17:34,367 --> 00:17:36,126
El señor Cooper no ha respondido.
260
00:17:36,127 --> 00:17:38,166
John, ¿eres tú la persona
quien agredió indecentemente
261
00:17:38,167 --> 00:17:40,286
¿Una de las otras hembras jóvenes?
262
00:17:49,127 --> 00:17:50,325
Para la cinta...
263
00:17:50,326 --> 00:17:54,127
PH/2, la escopeta recortada
encontrado en el camino de Sardis,
264
00:17:54,167 --> 00:17:56,085
que coincide con la descripción
265
00:17:56,086 --> 00:17:59,005
dado por dos de las víctimas
del ataque de Nolton Hill,
266
00:17:59,006 --> 00:18:01,245
y la victima
en el robo de Sardis,
267
00:18:01,246 --> 00:18:04,806
un crimen que conocemos
por el que fue condenado en 1998.
268
00:18:04,846 --> 00:18:06,525
Si vas a decir
que encontraste mi ADN
269
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
Sobre eso le dije...
270
00:18:08,526 --> 00:18:10,966
sobre la fiscalía haciéndome
manejarlo durante el juicio.
271
00:18:10,967 --> 00:18:14,487
Bueno, encontramos ADN en el arma.
Juan.
272
00:18:14,526 --> 00:18:15,927
Pero no el tuyo.
273
00:18:15,967 --> 00:18:19,167
Ves el acabado negro.
en el cañón y la culata?
274
00:18:20,167 --> 00:18:22,647
Pintura metálica Anvileen negro satinado.
275
00:18:22,687 --> 00:18:27,167
Para la cinta, JAW/100,
276
00:18:27,207 --> 00:18:31,207
recuperado por Huntsman del cobertizo
en 28 Rose Meadow Lane.
277
00:18:31,246 --> 00:18:33,407
Juan...
278
00:18:33,447 --> 00:18:36,085
¿Fuiste tú quien aplicó?
esta pintura al cañón del arma?
279
00:18:36,086 --> 00:18:38,647
Eso no es...
280
00:18:38,687 --> 00:18:41,967
mi arma.
281
00:18:42,006 --> 00:18:43,605
Nos quitaron la pintura.
282
00:18:43,606 --> 00:18:47,086
En algunas de las escamas,
nuestros científicos forenses
283
00:18:47,127 --> 00:18:50,519
notó un tono rojizo
que dio positivo en sangre.
284
00:18:51,207 --> 00:18:53,207
La sangre de Peter Dixon.
285
00:18:53,246 --> 00:18:55,167
Juan...
286
00:18:55,207 --> 00:18:59,806
¿Le disparaste a Peter y Gwenda Dixon?
con esta arma?
287
00:19:05,967 --> 00:19:08,975
- ¿Qué estás haciendo, Juan?
- Juan...
288
00:19:09,887 --> 00:19:12,367
Siéntate, Juan.
289
00:19:43,661 --> 00:19:45,461
¿Erin James?
290
00:19:45,502 --> 00:19:47,742
Erin Davies. Estoy casado.
291
00:19:48,701 --> 00:19:50,421
Hola Erin.
292
00:19:50,461 --> 00:19:52,861
soy detective inspector
Ella Richards.
293
00:19:52,862 --> 00:19:55,261
Este es el detective superintendente.
Steve Wilkins.
294
00:19:55,262 --> 00:19:56,782
Mmm, te recuerdo.
295
00:20:06,141 --> 00:20:08,661
Erin, recientemente arrestamos a un hombre.
296
00:20:08,701 --> 00:20:11,342
bajo sospecha de
cometiendo cuatro asesinatos.
297
00:20:11,381 --> 00:20:13,900
También creemos que él era el hombre
quien te atacó
298
00:20:13,901 --> 00:20:15,581
y tus amigos en 1996.
299
00:20:16,981 --> 00:20:18,661
¿Después de todo este tiempo?
300
00:20:18,701 --> 00:20:21,661
Lo siento mucho.
Me doy cuenta de que esto debe ser un shock.
301
00:20:21,701 --> 00:20:24,601
¿Por qué no pudiste haber hecho esto?
¿Hace 13 años?
302
00:20:25,342 --> 00:20:26,661
Erin...
303
00:20:26,701 --> 00:20:28,301
¿puedo decir algo?
304
00:20:32,502 --> 00:20:34,302
Sabemos que te decepcionamos.
305
00:20:35,822 --> 00:20:38,900
Todo lo que queremos es encargarnos del hombre.
quien te lastimó a ti y a tus amigos
306
00:20:38,901 --> 00:20:41,101
nunca llega a lastimar a nadie más
nunca más.
307
00:20:41,102 --> 00:20:43,369
Y tú puedes ayudar a que eso suceda.
308
00:20:45,221 --> 00:20:47,501
Todos ustedes serán asignados
Oficiales de enlace familiar
309
00:20:47,502 --> 00:20:49,700
para apoyarte a ti y a tu familia
a través del proceso.
310
00:20:49,701 --> 00:20:51,420
El juicio aún tardará semanas.
311
00:20:51,421 --> 00:20:53,941
No participaré en ningún juicio.
312
00:20:53,981 --> 00:20:56,261
Ninguno de ustedes será requerido
comparecer ante el tribunal.
313
00:20:56,262 --> 00:20:58,796
todo se hará
mediante enlace de vídeo.
314
00:20:59,822 --> 00:21:02,541
No tendrás que serlo
en la misma habitación que él.
315
00:21:02,542 --> 00:21:05,421
Mi marido no sabe que fui violada.
316
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
¿Cómo fue?
317
00:21:18,981 --> 00:21:21,621
Leanne Dauncey testificará.
318
00:21:21,661 --> 00:21:24,620
Erin está enojada, pero Leanne piensa
ella puede hablar con ella.
319
00:21:24,621 --> 00:21:27,821
Karen Joseph está fuera de discusión.
Está prácticamente confinada en casa.
320
00:21:27,822 --> 00:21:31,342
Ha tenido problemas de salud mental.
desde el ataque.
321
00:21:31,381 --> 00:21:33,581
Los dos chicos no cooperarán.
tampoco.
322
00:21:33,582 --> 00:21:37,781
No después de todo lo que pasó
con la investigación original.
323
00:21:37,782 --> 00:21:40,660
El juicio comienza
mañana en Swansea Crown Court
324
00:21:40,661 --> 00:21:45,181
de John William Cooper, de 65 años
de Letterston, Pembrokeshire.
325
00:21:45,221 --> 00:21:47,980
Cooper ha sido acusado
con los cuatro asesinatos
326
00:21:47,981 --> 00:21:49,940
y con la violación
y agresión indecente
327
00:21:49,941 --> 00:21:54,141
de dos chicas adolescentes
en Milford Haven en 1996.
328
00:22:04,141 --> 00:22:07,101
La defensa hará mucho
del hecho de que los pantalones cortos color caqui
329
00:22:07,102 --> 00:22:09,221
De hecho, son pantalones cortos de mujer.
330
00:22:09,262 --> 00:22:12,581
que no tiene sentido
que el acusado los llevaba puestos
331
00:22:12,582 --> 00:22:15,382
cuando asesinó brutalmente
El señor y la señora Dixon.
332
00:22:15,862 --> 00:22:19,822
Pero los casos de asesinato tienen una costumbre.
de desafiar el sentido común.
333
00:22:20,862 --> 00:22:23,662
Según el hijo
del señor y la señora Dixon...
334
00:22:24,461 --> 00:22:27,861
...cuando sus padres iban a caminar
y su madre vestía
335
00:22:27,862 --> 00:22:30,940
pantalones largos, ella siempre
ponte un par de pantalones cortos
336
00:22:30,941 --> 00:22:34,862
en su mochila
en caso de que el clima se volviera cálido.
337
00:22:34,901 --> 00:22:37,701
Pero no hay pantalones cortos de ninguna descripción.
fueron encontrados
338
00:22:37,742 --> 00:22:39,876
en la escena del crimen de Coastal Path.
339
00:22:40,421 --> 00:22:42,221
¿Por qué?
340
00:22:43,901 --> 00:22:46,980
Imagina la secuencia de eventos,
damas y caballeros.
341
00:22:46,981 --> 00:22:51,262
El acusado dispara a los Dixon
a corta distancia.
342
00:22:51,302 --> 00:22:55,022
Luego mueve sus cuerpos.
y los cubre con ramas.
343
00:22:55,062 --> 00:22:58,062
En el proceso,
algo de su sangre -
344
00:22:58,102 --> 00:23:02,180
A juzgar por estas imágenes angustiosas,
probablemente mucha de su sangre -
345
00:23:02,181 --> 00:23:04,901
se pone los pantalones.
346
00:23:04,941 --> 00:23:09,381
Presa del pánico, atraviesa
las mochilas de sus víctimas y los hallazgos...
347
00:23:10,461 --> 00:23:13,701
...Los pantalones cortos caqui de la señora Dixon.
348
00:23:13,742 --> 00:23:15,980
el quita
sus propios pantalones manchados de sangre
349
00:23:15,981 --> 00:23:19,901
y se pone los pantalones cortos de la señora Dixon
y abandona la escena,
350
00:23:19,941 --> 00:23:23,542
llevándose los pantalones consigo,
sin saber que un solo lugar
351
00:23:23,582 --> 00:23:28,621
de la sangre de Peter Dixon
había llegado a los pantalones cortos.
352
00:23:35,141 --> 00:23:37,062
¿Cómo es que no estás dentro?
353
00:23:39,022 --> 00:23:41,421
La SIO es el último testigo de la Corona.
354
00:23:42,502 --> 00:23:45,061
no me permiten entrar
hasta que presente mi evidencia.
355
00:23:45,062 --> 00:23:46,662
¿Cómo te sientes?
356
00:23:47,981 --> 00:23:49,701
Listo como siempre lo estaré.
357
00:23:50,981 --> 00:23:52,342
Vamos.
358
00:23:55,661 --> 00:23:59,862
La impresión de este artista policial.
se basó en
359
00:23:59,901 --> 00:24:02,341
un testigo avistando al acusado
mientras retiraba efectivo
360
00:24:02,342 --> 00:24:07,621
desde un cajero automático de NatWest en Haverfordwest
utilizando la tarjeta bancaria de Peter Dixon.
361
00:24:07,661 --> 00:24:12,542
El avistamiento se realizó dos días después.
el asesinato y, sin embargo, increíblemente,
362
00:24:12,582 --> 00:24:16,461
el acusado todavía llevaba
Los pantalones cortos caqui de la señora Dixon.
363
00:24:16,502 --> 00:24:21,381
Una pieza enormemente incriminatoria
evidencia que lo vincula con dos asesinatos.
364
00:24:21,421 --> 00:24:26,421
¿Por qué diablos no se había deshecho de
ellos lo antes posible?
365
00:24:26,461 --> 00:24:30,701
Piensa en lo que eso dice sobre
la mente de John William Cooper.
366
00:24:30,742 --> 00:24:33,262
¿Se estaba tocando la nariz?
en el mundo,
367
00:24:33,302 --> 00:24:38,302
convencido de que era demasiado inteligente
¿Ser atrapado por su horrible crimen?
368
00:24:38,342 --> 00:24:42,582
¿O su motivación era más oscura?
¿extraño?
369
00:24:42,621 --> 00:24:48,181
¿Consideró los pantalones cortos de la señora Dixon?
como un trofeo para llevar con orgullo...
370
00:24:49,701 --> 00:24:53,981
...y tal vez sólo un toque
de gratificación sexual?
371
00:24:54,022 --> 00:24:57,742
Cualquiera que sea la explicación,
este dibujo muestra un asesino
372
00:24:57,782 --> 00:25:00,822
usando una prenda de vestir
robado a una mujer
373
00:25:00,862 --> 00:25:03,181
ha asesinado a sangre fría.
374
00:25:03,221 --> 00:25:06,102
El acusado siempre ha sostenido
375
00:25:06,141 --> 00:25:08,581
que este dibujo
no se parece a él mismo
376
00:25:08,582 --> 00:25:11,062
como lo estaba en el verano de 1989.
377
00:25:11,102 --> 00:25:14,141
Pero debido a una extraordinaria
capricho del destino,
378
00:25:14,181 --> 00:25:16,781
un mes antes
los asesinatos de la Ruta Costera,
379
00:25:16,782 --> 00:25:19,502
su imagen fue capturada en video
380
00:25:19,542 --> 00:25:23,318
durante su aparición en un programa de juegos
en la televisión nacional.
381
00:25:24,181 --> 00:25:26,515
La imagen resultante lo dice todo.
382
00:25:34,862 --> 00:25:36,621
Éste eres tú.
383
00:25:36,661 --> 00:25:39,461
Ahora él puede verte.
Pero no puedes verlo.
384
00:25:40,621 --> 00:25:42,981
Y, eh... ten cuidado.
385
00:25:43,022 --> 00:25:45,700
Su abogado defensor
Será duro contigo.
386
00:25:45,701 --> 00:25:48,061
Él intentará pintarte
como el testigo poco confiable
387
00:25:48,062 --> 00:25:49,460
con un hacha para moler.
388
00:25:49,461 --> 00:25:51,221
No te preocupes, Steve.
389
00:25:51,262 --> 00:25:53,021
tengo mis escamas de dragón
para protección.
390
00:25:53,022 --> 00:25:55,822
Hagamos que el jurado regrese,
por favor.
391
00:26:02,221 --> 00:26:04,821
Tanto los abogados
Se referirá a ti como Adrián.
392
00:26:04,822 --> 00:26:07,180
Así es el jurado
no se confunde.
393
00:26:07,181 --> 00:26:08,421
Ningún problema.
394
00:26:08,461 --> 00:26:11,741
Señor Evans, ¿está usted contento con
¿Comenzar su contrainterrogatorio...?
395
00:26:11,742 --> 00:26:13,676
¿Por qué cambiaste tu nombre?
396
00:26:15,901 --> 00:26:18,568
Porque él era el indicado.
que me llamó Adrián.
397
00:26:19,701 --> 00:26:22,235
Era más bien un nombre de niña.
en aquel entonces.
398
00:26:23,102 --> 00:26:26,701
Ya conoces esa canción de Johnny Cash,
¿Un niño llamado Sue?
399
00:26:27,862 --> 00:26:29,542
Lo jugaba constantemente.
400
00:26:31,102 --> 00:26:33,502
"Adrian, están tocando tu canción".
401
00:26:35,262 --> 00:26:36,622
Dijo que me llamó por el nombre de una niña.
402
00:26:36,623 --> 00:26:39,523
por la misma razón
como el padre en la canción.
403
00:26:40,141 --> 00:26:41,661
Para endurecerme...
404
00:26:42,461 --> 00:26:44,141
...porque tendría que pelear.
405
00:26:45,062 --> 00:26:47,529
Tal vez sea la única cosa
acertó.
406
00:26:48,862 --> 00:26:50,542
Soy un bastardo testarudo.
407
00:26:52,141 --> 00:26:53,781
¿No es verdad, Adrián?
408
00:26:53,782 --> 00:26:57,661
que cuando estabas viviendo
en 28 Rose Meadow Lane
409
00:26:57,701 --> 00:27:00,380
solías usar a menudo
la ropa de tu padre?
410
00:27:00,381 --> 00:27:02,502
No, nunca usé su ropa.
411
00:27:02,542 --> 00:27:04,661
¿Qué pasa con los guantes, Adrian?
412
00:27:04,701 --> 00:27:08,140
¿No es cierto que estabas
¿El portador de guantes de la familia?
413
00:27:08,141 --> 00:27:11,062
Solía usar guantes.
Pero él también.
414
00:27:11,102 --> 00:27:13,342
¿Y a quién te refieres con "él"?
415
00:27:15,262 --> 00:27:17,542
Juan Cooper.
416
00:27:17,582 --> 00:27:19,542
¿Tu padre?
417
00:27:21,421 --> 00:27:23,621
Sí, señor.
418
00:27:23,661 --> 00:27:27,862
¿No es verdad, Adrián?
que desde los 11 años
419
00:27:27,901 --> 00:27:31,581
empezaste a ser desobediente
tanto en casa como en la escuela?
420
00:27:31,582 --> 00:27:33,221
Sí, un poco, tal vez.
421
00:27:33,262 --> 00:27:35,620
Tu desobediencia se desarrolló
en robo, ¿no es así?
422
00:27:35,621 --> 00:27:37,501
robarle dinero a tu madre
y padre?
423
00:27:37,502 --> 00:27:38,542
¡No!
424
00:27:38,582 --> 00:27:40,900
nunca robé dinero
de mis padres.
425
00:27:40,901 --> 00:27:42,421
No soy un ladrón.
426
00:27:44,221 --> 00:27:46,980
Unos días después de los asesinatos
del señor y la señora Dixon,
427
00:27:46,981 --> 00:27:50,461
se vendió una banda de oro
a una joyería en Pembroke Dock,
428
00:27:50,502 --> 00:27:53,141
que afirma la fiscalía
429
00:27:53,181 --> 00:27:57,261
fue el anillo de bodas el asesino
extraído del cadáver de Peter Dixon.
430
00:27:57,262 --> 00:28:00,501
La transacción fue registrada
por el joyero en un recibo
431
00:28:00,502 --> 00:28:03,941
con la firma J Cooper.
432
00:28:03,981 --> 00:28:05,741
El tribunal ha escuchado
que tu padre,
433
00:28:05,742 --> 00:28:08,542
John William Cooper,
declaró que la señal...
434
00:28:09,421 --> 00:28:11,555
...el recibo del joyero no era...
435
00:28:11,981 --> 00:28:15,862
...y que la forma habitual
de su firma es JW Cooper.
436
00:28:15,901 --> 00:28:18,420
¿No es verdad, Adrián?
que cuando vivías en...
437
00:28:18,421 --> 00:28:21,140
28 Rose Meadow Lane, estabas en
438
00:28:21,141 --> 00:28:23,861
la costumbre de falsificar las firmas
tanto de tu madre como de tu padre
439
00:28:23,862 --> 00:28:26,821
con el fin de cometer fraude
¿Cobrar cheques a su nombre?
440
00:28:26,822 --> 00:28:28,061
No, eso es totalmente falso.
441
00:28:28,062 --> 00:28:29,980
Tú niegas que eras
un falsificador consumado
442
00:28:29,981 --> 00:28:31,541
de tu madre...
443
00:28:31,542 --> 00:28:33,541
...¿y la firma del padre?
444
00:28:33,542 --> 00:28:36,220
- No puedo oír lo que estás diciendo.
- No puedo oír...
445
00:28:36,221 --> 00:28:38,342
...¿o negarte a escuchar, Adrian?
446
00:28:38,381 --> 00:28:40,940
Lo siento, señor Evans, estamos teniendo
Un problema técnico a este respecto.
447
00:28:40,941 --> 00:28:44,013
Tu voz sigue cortándose.
Un minuto, por favor.
448
00:28:49,221 --> 00:28:51,821
Continúe, señor Evans.
Debería estar bien ahora.
449
00:28:53,421 --> 00:28:55,542
Te lo planteo, Adrián,
450
00:28:55,582 --> 00:28:58,940
que por razones conocidas
sólo para ti, tienes mucho tiempo
451
00:28:58,941 --> 00:29:02,021
albergaba una venganza apasionada
contra tu padre.
452
00:29:02,022 --> 00:29:03,980
Que, debido a esta vendetta,
453
00:29:03,981 --> 00:29:06,021
en tus tratos
con la policía en ambos
454
00:29:06,022 --> 00:29:08,460
el cazador
y las investigaciones de Ottawa,
455
00:29:08,461 --> 00:29:11,221
has hecho todo
en tu poder
456
00:29:11,262 --> 00:29:13,940
para ayudarlos en
su decidida persecución
457
00:29:13,941 --> 00:29:15,381
de tu padre.
458
00:29:15,421 --> 00:29:18,101
De hecho, que veas tu apariencia.
en el tribunal hoy como simplemente
459
00:29:18,102 --> 00:29:20,460
otra oportunidad
para difundir más mentiras.
460
00:29:20,461 --> 00:29:22,928
¿De verdad crees
¿Quiero estar aquí?
461
00:29:38,901 --> 00:29:41,168
Erin, Leanne,
gracias por venir.
462
00:29:42,302 --> 00:29:45,461
Estos son nuestros padres
y el marido de Erin.
463
00:29:46,582 --> 00:29:49,541
Er, te mostraremos la habitación.
usted dará su evidencia.
464
00:29:49,542 --> 00:29:53,742
hemos decidido
para dar nuestra evidencia en el tribunal.
465
00:29:54,701 --> 00:29:55,742
¿Oh?
466
00:29:57,062 --> 00:29:58,542
Karen murió.
467
00:29:59,941 --> 00:30:01,221
¿Qué pasó?
468
00:30:01,262 --> 00:30:02,862
Su salud...
469
00:30:02,901 --> 00:30:05,901
finalmente se rindió.
470
00:30:05,941 --> 00:30:08,381
- Estamos haciendo esto por ella.
- Sí.
471
00:30:08,421 --> 00:30:10,488
- Y Esteban y David.
- Sí.
472
00:30:22,181 --> 00:30:23,741
¿Estás bien?
473
00:30:23,742 --> 00:30:25,221
Pañuelos y agua.
474
00:30:44,542 --> 00:30:47,461
A menudo jugábamos en el bosque...
475
00:30:47,502 --> 00:30:48,941
por nuestra finca.
476
00:30:50,342 --> 00:30:52,461
Hubo un columpio de cuerda.
477
00:30:52,502 --> 00:30:54,769
Así que estábamos tonteando con eso.
478
00:30:57,661 --> 00:30:59,181
Acerca de...
479
00:30:59,221 --> 00:31:02,221
a las ocho oscureció,
así que nos dirigimos a casa.
480
00:31:02,262 --> 00:31:05,206
Tomamos el atajo
a través del campo del granjero.
481
00:31:06,181 --> 00:31:10,141
Estábamos a mitad de camino
cuando escuchamos un ruido.
482
00:31:12,022 --> 00:31:14,141
Todos nos dimos la vuelta...
483
00:31:14,181 --> 00:31:18,149
y vimos que alguien venía hacia nosotros,
brillando una antorcha en nuestros ojos.
484
00:31:19,661 --> 00:31:23,461
Pensé que era un chico que conocíamos.
entonces le grité...
485
00:31:26,102 --> 00:31:29,622
..."Haz brillar la luz en nuestros ojos,
¿Por qué no, Martín?"
486
00:31:31,701 --> 00:31:34,822
Pero la persona le gritó
con voz de hombre...
487
00:31:36,141 --> 00:31:38,502
..."¿Me parezco a Martín?"
488
00:31:40,862 --> 00:31:43,329
todos pensamos
entonces era el granjero.
489
00:31:44,181 --> 00:31:45,302
Pero, em...
490
00:31:45,342 --> 00:31:51,661
A medida que se acercaba, pudimos verlo.
Tenía una máscara sobre su cabeza con...
491
00:31:51,701 --> 00:31:54,502
agujeros para la boca y los ojos...
492
00:31:54,542 --> 00:31:58,102
y eh, tenía una escopeta
señalándonos.
493
00:32:00,062 --> 00:32:05,822
Er, David empezó a disculparse.
al hombre por estar en su tierra.
494
00:32:05,862 --> 00:32:08,302
El hombre le dijo que se callara.
495
00:32:08,342 --> 00:32:10,981
y ejem, él...
496
00:32:11,022 --> 00:32:13,556
golpearlo en la cabeza
con la escopeta.
497
00:32:14,582 --> 00:32:15,621
Y, em...
498
00:32:19,542 --> 00:32:21,742
...David empezó a llorar entonces.
499
00:32:21,782 --> 00:32:26,342
Y luego nos dijo que bajáramos
a la parte baja del campo,
500
00:32:26,381 --> 00:32:28,901
que no se puede ver desde la finca.
501
00:32:30,981 --> 00:32:32,022
Él...
502
00:32:32,062 --> 00:32:34,181
Nos hizo decir nuestros nombres.
503
00:32:34,221 --> 00:32:36,221
Su voz estaba enojada.
504
00:32:36,262 --> 00:32:37,996
Todos estábamos realmente asustados.
505
00:32:38,941 --> 00:32:41,949
Y luego nos dijo
tumbarse en el suelo...
506
00:32:42,582 --> 00:32:44,916
...y mantener la cara en la hierba.
507
00:32:45,981 --> 00:32:47,661
Y entonces lo sentí...
508
00:32:48,621 --> 00:32:51,381
tirando de mi cabello hacia atrás.
509
00:32:56,062 --> 00:32:57,742
Me dijo que me pusiera de pie...
510
00:33:02,661 --> 00:33:04,341
...y para ir con él.
511
00:33:06,941 --> 00:33:09,821
Señora Davies, el calvario
que tu y tus amigos sufrieron
512
00:33:09,822 --> 00:33:13,141
en la tarde del 6 de marzo de 1996
513
00:33:13,181 --> 00:33:14,941
sucedió hace 15 años.
514
00:33:14,981 --> 00:33:16,661
Eras una chica de 16 años.
515
00:33:16,701 --> 00:33:17,862
Sí.
516
00:33:17,901 --> 00:33:20,582
Estabas aterrorizado. Estaba oscuro.
517
00:33:20,621 --> 00:33:21,660
Dado todo eso,
518
00:33:21,661 --> 00:33:23,861
que confiable
¿Crees que tu memoria es?
519
00:33:23,862 --> 00:33:25,929
de los hechos que ocurrieron?
520
00:33:26,981 --> 00:33:29,981
Recuerdo cada detalle
como si fuera ayer.
521
00:33:32,542 --> 00:33:34,942
no lo olvides
algo así.
522
00:33:36,502 --> 00:33:37,742
Lo intentas.
523
00:33:39,102 --> 00:33:40,862
Pero no puedes.
524
00:33:40,901 --> 00:33:44,381
¿El hombre que te atacó?
¿Alguna vez se quitó la máscara?
525
00:33:45,661 --> 00:33:46,661
No.
526
00:33:47,822 --> 00:33:49,621
Entonces, para que quede claro...
527
00:33:50,701 --> 00:33:55,421
...en ningún momento usted, ni nadie
de tus amigos, ¿ves su cara?
528
00:34:00,221 --> 00:34:01,542
No.
529
00:34:19,843 --> 00:34:22,323
Este hombre en la fotografía.
es el verdadero John Cooper.
530
00:34:22,324 --> 00:34:25,972
Un esposo amoroso que estaba casado
a su esposa durante 42 años.
531
00:34:26,923 --> 00:34:29,684
tuvimos un hijo
quien era la niña de nuestros ojos.
532
00:34:31,483 --> 00:34:34,747
Una manzana que se echó a perder
y rompió el corazón de su madre.
533
00:34:35,443 --> 00:34:38,764
Yo creo que el infarto
que mató a mi esposa
534
00:34:38,804 --> 00:34:40,937
fue provocado debido a...
535
00:34:40,963 --> 00:34:44,804
el estrés,
la tristeza y la vergüenza
536
00:34:44,843 --> 00:34:49,003
por todo el tiempo que pasé
en prisión como un hombre inocente.
537
00:34:49,644 --> 00:34:52,923
La policía y el señor Elías.
decirte que soy un mentiroso.
538
00:34:52,963 --> 00:34:56,604
Que miento cuando digo
que la mayor parte de mi ropa,
539
00:34:56,644 --> 00:34:59,603
lo más significativo,
mis bañistas color caqui, eran de segunda mano.
540
00:34:59,604 --> 00:35:00,804
Bueno...
541
00:35:00,843 --> 00:35:03,283
obviamente no lo saben
lo que es ser pobre.
542
00:35:03,284 --> 00:35:06,123
Este traje que llevo hoy,
es de segunda mano.
543
00:35:06,124 --> 00:35:07,643
En mi armario de casa,
544
00:35:07,644 --> 00:35:11,804
tengo un abrigo de segunda mano
que usé en el funeral de mi esposa.
545
00:35:13,284 --> 00:35:16,723
Damas y caballeros del jurado,
Pasé diez años de mi vida
546
00:35:16,724 --> 00:35:19,042
en prision
por crímenes que no cometí.
547
00:35:19,043 --> 00:35:21,284
Por favor... Por favor, no permitas
548
00:35:21,324 --> 00:35:25,644
la policía para realizar otro
error judicial en mi contra.
549
00:35:26,644 --> 00:35:28,563
No soy un asesino.
550
00:35:28,604 --> 00:35:30,724
No soy un violador.
551
00:35:30,764 --> 00:35:33,684
soy un hombre inocente
quién ha sido agraviado.
552
00:35:33,724 --> 00:35:35,084
Gracias.
553
00:35:37,244 --> 00:35:38,764
Señor Elías...
554
00:35:38,804 --> 00:35:40,362
son las cuatro menos cuarto.
555
00:35:40,363 --> 00:35:43,323
Esto probablemente sería
un tiempo propicio para que me levanté.
556
00:35:43,324 --> 00:35:45,603
¿Estás contento de comenzar?
tu contrainterrogatorio
557
00:35:45,604 --> 00:35:47,123
del señor Cooper mañana?
558
00:35:47,124 --> 00:35:48,562
Si mi Señor lo permitiera,
559
00:35:48,563 --> 00:35:51,002
me gustaria tener
unos minutos con el señor Cooper.
560
00:35:51,003 --> 00:35:54,164
- Muy bien, señor Elías.
- Gracias, mi señor.
561
00:35:54,204 --> 00:35:56,204
Muy bien, señor Cooper...
562
00:35:56,244 --> 00:35:58,562
quisiera preguntarte
algunas preguntas sobre
563
00:35:58,563 --> 00:36:00,362
el pasamontañas que fue descubierto
564
00:36:00,363 --> 00:36:02,962
bajo el seto cerca de la escena
del robo de Sardis.
565
00:36:02,963 --> 00:36:05,764
Damas y caballeros,
recordarás
566
00:36:05,804 --> 00:36:10,644
que este es el pasamontañas que,
en el curso del juicio Huntsman,
567
00:36:10,684 --> 00:36:12,044
se encontró que
568
00:36:12,084 --> 00:36:15,860
hubo varios de los
los pelos de la cabeza del acusado dentro de él.
569
00:36:16,883 --> 00:36:21,244
¿Podría por favor darle al Sr. Cooper
prueba MTJ/14, por favor?
570
00:36:23,443 --> 00:36:25,563
Está bien, señor Cooper.
571
00:36:25,604 --> 00:36:27,522
El artículo ha sido borrado.
forense.
572
00:36:27,523 --> 00:36:30,390
Tocarlo no te comprometerá
de cualquier manera.
573
00:36:35,284 --> 00:36:36,684
Señor Cooper...
574
00:36:36,724 --> 00:36:38,404
¿Ese es tu pasamontañas?
575
00:36:39,684 --> 00:36:41,042
Hasta donde yo sé.
576
00:36:41,043 --> 00:36:42,723
¿Sí o no, señor Cooper?
577
00:36:43,644 --> 00:36:47,043
Sí. Pero no me comprometí
el robo de Sardis.
578
00:36:47,084 --> 00:36:49,283
Como dije,
eso fue robado de mi barco
579
00:36:49,284 --> 00:36:51,042
mucho antes de que fuera encontrado
bajo el seto.
580
00:36:51,043 --> 00:36:53,843
pero aceptas
¿Que el pasamontañas es tuyo?
581
00:36:55,324 --> 00:36:56,483
Sí.
582
00:36:56,523 --> 00:37:01,363
Sr. Cooper, eso no es lo que usted dijo.
El jurado durante el juicio de Huntsman.
583
00:37:01,403 --> 00:37:02,923
en 1998, ¿verdad?
584
00:37:03,963 --> 00:37:05,684
Lo sé. Cometí un error.
585
00:37:06,684 --> 00:37:11,164
Durante ese juicio, bajo juramento, usted
Negó que el pasamontañas fuera tuyo.
586
00:37:12,804 --> 00:37:15,443
Entonces, mi pregunta para usted, señor Cooper,
587
00:37:15,483 --> 00:37:18,644
¿Estabas mintiendo al jurado?
entonces...
588
00:37:18,684 --> 00:37:22,012
- ¿O le estás mintiendo al jurado ahora?
- No soy un mentiroso.
589
00:37:22,324 --> 00:37:24,842
- Me olvidé. Cometí un error.
- Déjame reformular la pregunta.
590
00:37:24,843 --> 00:37:26,123
¿Cuál fue la verdad?
591
00:37:26,124 --> 00:37:30,002
Lo que le dijo al jurado en 1998
¿O lo que le has dicho al jurado hoy?
592
00:37:30,003 --> 00:37:32,363
No, no lo hice deliberadamente...
593
00:37:32,403 --> 00:37:33,522
Lo recordé mal.
594
00:37:33,523 --> 00:37:37,724
Mal recordado en 1998
¿O lo recuerda mal hoy, señor Cooper?
595
00:37:41,043 --> 00:37:42,804
Señor Cooper...
596
00:37:42,843 --> 00:37:44,402
la pregunta es simple.
597
00:37:44,403 --> 00:37:45,604
¿Cuál fue?
598
00:37:45,644 --> 00:37:50,164
Lo que usted dijo ante el tribunal en 1998
o lo que nos has contado hoy?
599
00:37:56,244 --> 00:37:57,443
Hoy.
600
00:37:57,483 --> 00:38:01,403
Entonces, ¿admites que en 1998
¿Le mentiste a ese jurado?
601
00:38:01,443 --> 00:38:03,710
- Sí, pero...
- Gracias, mi señor.
602
00:38:09,684 --> 00:38:10,764
Entonces...
603
00:38:11,764 --> 00:38:13,444
...miembros del jurado...
604
00:38:14,284 --> 00:38:18,188
...ya es hora de que te jubiles
para considerar sus veredictos.
605
00:38:19,124 --> 00:38:22,483
Recuerda, en todo momento,
debes tener en cuenta
606
00:38:22,523 --> 00:38:26,842
que corresponde a la Corona demostrar
La culpa de John William Cooper...
607
00:38:26,843 --> 00:38:30,523
...no para la defensa
para demostrar su inocencia.
608
00:38:30,563 --> 00:38:35,284
Si la Corona no lo ha hecho,
entonces debes encontrarlo...
609
00:38:35,324 --> 00:38:36,843
no culpable.
610
00:38:56,883 --> 00:38:58,403
- ¿Está bien?
- Sí.
611
00:38:59,563 --> 00:39:00,883
¿Cuáles son esos?
612
00:39:00,923 --> 00:39:03,123
Esas son mis declaraciones posteriores al veredicto.
para la prensa.
613
00:39:03,124 --> 00:39:04,923
Culpable. No culpable.
614
00:39:05,963 --> 00:39:09,523
Bueno, puedes deshacerte de ese.
615
00:39:09,563 --> 00:39:11,724
Esa es mi carta de renuncia.
616
00:39:11,764 --> 00:39:13,324
¿Qué?
617
00:39:13,363 --> 00:39:16,307
Habría fallado a las víctimas
y sus familias.
618
00:39:29,724 --> 00:39:31,244
Veredicto.
619
00:39:31,284 --> 00:39:32,564
¡Todos levántense!
620
00:39:36,443 --> 00:39:38,724
Cualquiera que sea el juicio...
621
00:39:38,764 --> 00:39:40,764
lo recibimos con dignidad.
622
00:39:40,804 --> 00:39:45,644
Ella, Lynne, Glyn, Nigel, Rambo,
ha sido un honor
623
00:39:45,684 --> 00:39:47,403
y un privilegio.
624
00:39:52,523 --> 00:39:54,724
- Saludos, jefe.
- Saludos, jefe.
625
00:39:54,764 --> 00:39:57,231
Hagamos entrar al jurado.
por favor.
626
00:40:17,244 --> 00:40:19,644
¿El capataz
por favor ponte de pie?
627
00:40:21,523 --> 00:40:23,724
¿Puede el acusado ponerse de pie?
628
00:40:26,403 --> 00:40:28,163
Mi Señor,
el jurado ha estado jubilado
629
00:40:28,164 --> 00:40:31,108
- durante ocho horas y diez minutos.
- Gracias.
630
00:40:32,764 --> 00:40:36,724
Señor capataz, por favor responda.
Mi siguiente pregunta es sí o no.
631
00:40:36,764 --> 00:40:40,083
¿Ha llegado a un veredicto?
¿En qué estáis todos de acuerdo?
632
00:40:40,084 --> 00:40:41,644
Sí.
633
00:40:41,684 --> 00:40:44,604
¿Es eso en relación
a los 11 cargos?
634
00:40:44,644 --> 00:40:45,883
Sí.
635
00:40:46,923 --> 00:40:50,883
En el primer cargo de la acusación,
el asesinato de Helen Thomas,
636
00:40:50,923 --> 00:40:54,244
¿Encuentra al acusado?
John William Cooper,
637
00:40:54,284 --> 00:40:55,964
¿culpable o no culpable?
638
00:40:59,204 --> 00:41:01,604
- Culpable.
- Culpable.
639
00:41:03,443 --> 00:41:05,804
En el cargo dos de la acusación,
640
00:41:05,843 --> 00:41:09,042
el asesinato de Richard Thomas,
¿culpable o no culpable?
641
00:41:09,043 --> 00:41:11,204
- Culpable.
- Culpable.
642
00:41:13,124 --> 00:41:15,483
En el cargo tres de la acusación,
643
00:41:15,523 --> 00:41:19,764
el asesinato de Gwenda Dixon,
¿culpable o no culpable?
644
00:41:19,804 --> 00:41:21,684
Culpable.
645
00:41:21,724 --> 00:41:24,804
En el cuarto cargo de la acusación,
646
00:41:24,843 --> 00:41:27,851
el asesinato de Peter Dixon,
¿culpable o no culpable?
647
00:41:28,644 --> 00:41:29,644
Culpable.
648
00:41:30,804 --> 00:41:33,604
En el quinto cargo de la acusación,
649
00:41:33,644 --> 00:41:35,483
la violación de Erin Davies,
650
00:41:35,523 --> 00:41:36,963
nee James...
651
00:41:38,244 --> 00:41:39,924
...¿culpable o no culpable?
652
00:41:42,963 --> 00:41:44,923
- Culpable.
- ¡Basura!
653
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
¡Eso es basura!
654
00:41:46,963 --> 00:41:49,084
¡No soy un violador de niños!
655
00:41:49,124 --> 00:41:50,683
¡Esto no es justicia!
656
00:41:50,684 --> 00:41:55,042
En el sexto cargo de la acusación, el
agresión indecente a Leanne Dauncey,
657
00:41:55,043 --> 00:41:56,804
¿culpable o no culpable?
658
00:41:58,324 --> 00:42:00,164
- Culpable.
- ¡Esto es basura!
659
00:42:00,204 --> 00:42:02,002
¡No has oído toda la evidencia!
660
00:42:02,003 --> 00:42:04,470
¡Esto es un ajuste!
¡Esto no es justicia!
661
00:42:04,483 --> 00:42:07,203
Sr. Cooper, cállate.
o haré que te eliminen.
662
00:42:07,204 --> 00:42:09,204
¡Te amamos, Juan!
663
00:42:09,244 --> 00:42:13,443
A la cuenta siete, ocho, nueve, diez
y 11,
664
00:42:13,483 --> 00:42:17,923
los delitos de tentativa de robo,
¿culpable o no culpable?
665
00:42:17,963 --> 00:42:19,284
Culpable.
666
00:42:21,483 --> 00:42:22,763
John William Cooper,
667
00:42:22,764 --> 00:42:26,123
el jurado te ha declarado culpable
de los 11 cargos de la acusación.
668
00:42:26,124 --> 00:42:27,562
¡Cállate, estúpido bastardo!
669
00:42:27,563 --> 00:42:30,764
por la presente te sentencio
a cadena perpetua.
670
00:42:30,804 --> 00:42:33,243
Los delitos por los cuales
has sido condenado
671
00:42:33,244 --> 00:42:37,443
son de tan mala maldad,
la sentencia obligatoria de cadena perpetua...
672
00:42:37,483 --> 00:42:40,804
- ¡Esto no es justicia!
- ...significará precisamente eso.
673
00:42:40,843 --> 00:42:43,843
- ¡Soy un hombre inocente!
- Derribarlo.
674
00:42:43,883 --> 00:42:45,804
¡Esto no es justicia!
675
00:42:45,843 --> 00:42:47,402
¡Esto es persecución!
676
00:42:47,403 --> 00:42:51,843
Persecución de John Cooper,
realizado por Steve Wilkins!
677
00:42:51,883 --> 00:42:55,362
Un hombre va a pasar tiempo en prisión.
¡Por un crimen que no cometió!
678
00:42:55,363 --> 00:42:57,896
¡No soy un violador!
¡No soy un asesino!
679
00:42:59,244 --> 00:43:01,363
¡Esto es un ajuste!
680
00:43:01,403 --> 00:43:04,070
¡No soy un asesino!
681
00:43:12,164 --> 00:43:15,203
Las sentencias de hoy dan a las familias
de Ricardo y Helena Thomas,
682
00:43:15,204 --> 00:43:16,882
Peter y Gwenda Dixon,
683
00:43:16,883 --> 00:43:19,442
y las cinco víctimas
del ataque de Nolton Hill
684
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
y a sus familias justicia.
685
00:43:22,043 --> 00:43:24,803
Pero no hay sentencia
el tribunal podría haber impuesto
686
00:43:24,804 --> 00:43:25,962
sobre John William Cooper
687
00:43:25,963 --> 00:43:28,907
que alguna vez podría compensarlos
por su pérdida.
688
00:43:29,403 --> 00:43:32,923
veredictos de hoy
son una advertencia para todos los individuos
689
00:43:32,963 --> 00:43:35,163
¿Quién se comprometería?
crímenes tan terribles.
690
00:43:35,164 --> 00:43:36,844
Lo que toquen...
691
00:43:37,963 --> 00:43:39,962
...dará testimonio contra ellos.
692
00:43:39,963 --> 00:43:41,443
La evidencia perdura.
693
00:43:41,483 --> 00:43:43,164
No se olvida.
694
00:43:43,204 --> 00:43:44,764
Y no puede mentir.
695
00:43:47,324 --> 00:43:51,228
Y siempre se encontrará
por aquellos que tienen la voluntad de encontrarlo.
696
00:43:52,764 --> 00:43:54,483
Gracias.
697
00:43:58,443 --> 00:44:00,724
En nombre de la policía de Dyfed Powys,
698
00:44:00,764 --> 00:44:04,442
quisiera rendir homenaje
a los oficiales de la Operación Ottawa
699
00:44:04,443 --> 00:44:08,003
por su diligencia
y su profesionalismo.
700
00:44:10,164 --> 00:44:12,897
¿Estás listo para tu exclusiva,
¿Señor Hill?
701
00:44:13,244 --> 00:44:14,563
Gracias, Steve.
702
00:44:16,204 --> 00:44:18,003
- ¿Estamos bien?
- Sí.
703
00:44:21,204 --> 00:44:25,748
Superintendente detective, ¿puedo conseguirlo?
¿Su reacción a la sentencia de hoy?
704
00:44:29,363 --> 00:44:31,362
Sí, realmente genial. Realmente lindo.
705
00:44:31,363 --> 00:44:33,323
- ¿Sí?
- Brillante. Sí, es asombroso.
706
00:44:33,324 --> 00:44:35,004
- Excelente.
- Está todo aquí.
707
00:44:35,043 --> 00:44:36,203
- ¿Le encanta?
- Sí.
708
00:44:36,204 --> 00:44:38,363
- Impresionante.
- Es todo tuyo.
709
00:44:38,403 --> 00:44:40,204
- Muy apreciado.
- Disfrutar.
710
00:44:40,244 --> 00:44:42,244
Lo cuidaré, lo prometo.
711
00:44:42,724 --> 00:44:44,284
Gracias.
712
00:45:07,284 --> 00:45:08,684
Jefe...
713
00:45:08,724 --> 00:45:10,524
Visitante para usted abajo.
714
00:45:17,363 --> 00:45:19,483
Oye, ¿qué es esto?
715
00:45:19,523 --> 00:45:22,283
- ¿Pensé que estabas en la escuela?
- Sí, tengo la tarde libre.
716
00:45:22,284 --> 00:45:24,723
Pensé en venir a ver
donde sucedió todo.
717
00:45:24,724 --> 00:45:27,324
Bueno, no hay mucho que ver ahora.
718
00:45:29,563 --> 00:45:33,923
"No hay mayor responsabilidad
o deber impuesto a un ser humano
719
00:45:33,963 --> 00:45:36,763
"que investigar
las circunstancias de la muerte
720
00:45:36,764 --> 00:45:38,444
"de otro ser humano."
721
00:45:39,963 --> 00:45:41,963
Toda la descripción del trabajo, ¿eh?
722
00:45:58,204 --> 00:46:00,604
he decidido
El sexto curso no es para mí.
723
00:46:01,644 --> 00:46:03,324
¿Estás de acuerdo con eso?
724
00:46:04,523 --> 00:46:06,804
- ¿Tu madre lo sabe?
- Sí.
725
00:46:08,003 --> 00:46:09,203
Ella te culpa.
726
00:46:10,284 --> 00:46:11,804
Por supuesto que sí.
727
00:46:16,363 --> 00:46:18,696
Estoy pensando en unirme a la policía.
728
00:46:20,764 --> 00:46:22,124
¿En serio?
729
00:46:23,244 --> 00:46:24,842
¿Qué pasa con el fútbol?
730
00:46:24,843 --> 00:46:26,563
Ah, vamos, papá.
731
00:46:26,604 --> 00:46:29,324
Estoy bien, pero no tanto.
732
00:46:29,363 --> 00:46:32,243
¿Qué te hace pensar?
¿Serías mejor como policía?
733
00:46:32,244 --> 00:46:34,083
Lo hiciste todo un éxito.
¿Qué tan difícil puede ser?
734
00:46:34,084 --> 00:46:36,043
¡Míralo!
735
00:47:18,124 --> 00:47:20,084
Debería haberme quedado.
736
00:47:23,604 --> 00:47:25,443
Deberíamos haber hablado.
737
00:47:29,923 --> 00:47:31,804
Lo siento, mamá.
738
00:47:34,403 --> 00:47:38,164
♪ Huna Blentyn
739
00:47:38,204 --> 00:47:42,043
♪ Arfy mynwes
740
00:47:42,084 --> 00:47:46,084
♪ Clyd a chynnes
741
00:47:46,124 --> 00:47:49,724
♪ Ydyw cariño
742
00:47:49,764 --> 00:47:53,923
♪ Breichiau mam sy'n
743
00:47:53,963 --> 00:47:57,724
♪ Dynn amdanat
744
00:47:57,764 --> 00:48:02,391
♪ Cariad mam sy dan fy mron. ♪
744
00:48:03,305 --> 00:49:03,696
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn