1
00:02:39,827 --> 00:02:42,745
Alan, ogni bambino di dieci anni
ha paura di qualcosa.
2
00:02:42,830 --> 00:02:45,414
Il ragazzo ha paura dei panini al tonno.
3
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Livelli di mercurio nel tonno.
4
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
Qualunque cosa.
5
00:02:49,419 --> 00:02:52,588
Alan, il mondo è un posto spaventoso
a lui proprio adesso.
6
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Penso che potremmo essere un po’ più di supporto.
7
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
Di supporto?
Sono il padre più solidale sulla terra,
8
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
ma sto finendo
di cose di supporto da fare.
9
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
L'ho iscritto alla Little League,
ha fatto impazzire tutti
10
00:03:02,641 --> 00:03:04,892
con statistiche su
come si possono sviluppare tumori
11
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
dall'essere colpito alla testa con una palla.
12
00:03:07,271 --> 00:03:11,607
Sapevi che la tibia si rompe
può portare a coaguli di sangue nelle gambe?
13
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
Claire, ha portato un diario medico.
Nessuno voleva giocare dopo.
14
00:03:15,946 --> 00:03:20,241
E ora gli sto costruendo una casa sull'albero,
su un albero si rifiuta di arrampicarsi.
15
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Lo sai che odia l'altezza.
16
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
Non lo so.
Voglio solo essere un buon padre.
17
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
Ma sei un buon padre.
18
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Sto bene!
Sto bene!
19
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
No, non lo sono!
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
Ehi, ricco!
21
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
BENE?
22
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Ti piace?
23
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
Sì, è fantastico, papà.
24
00:04:01,617 --> 00:04:04,785
Ehi, che ne dici di tirarmi su?
quel sacchetto di chiodi?
25
00:04:06,997 --> 00:04:08,372
No, vieni su!
26
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Aspetto.
Solido come una roccia.
27
00:04:11,001 --> 00:04:14,962
Papà, l'8% di tutta la famiglia
gli incidenti coinvolgono scale.
28
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
Un altro 3% riguarda gli alberi.
29
00:04:17,758 --> 00:04:20,384
Stiamo guardando all'11%.
probabilità qui.
30
00:04:20,719 --> 00:04:24,513
Bene.
Metti semplicemente la borsa nel secchio, ok?
31
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
Ricco.
32
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
Papà!
Hai sensibilità alle dita dei piedi?
33
00:04:46,036 --> 00:04:47,995
Sì, ho sensibilità nelle dita dei piedi.
34
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
Alan, tesoro, stai bene?
35
00:04:49,957 --> 00:04:50,998
Sì, sto bene.
36
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
Bene.
37
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Non posso discutere con le statistiche, papà.
38
00:04:56,213 --> 00:04:59,131
Statistiche.
Ecco qualcosa che puoi fare,
39
00:04:59,216 --> 00:05:02,510
vai al negozio di ferramenta Gutman,
comprane mezzo chilo.
40
00:05:02,594 --> 00:05:03,636
Ma papà...
41
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
Figliolo, non puoi vivere la tua vita
sulla base delle statistiche.
42
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
Devi correre qualche rischio.
43
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Adesso andiamo, amico.
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
Puoi farlo.
45
00:05:17,818 --> 00:05:22,321
Questo non va bene.
Decisamente non buono.
46
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
- Va bene!
- Bravo!
47
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
Sei andato oltre quella volta.
48
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
- Va bene! Ben fatto, amico!
- Va bene, mettilo in fila.
49
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
Ehi, ragazzi, guardate, sono Richie Tyler.
50
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
Ehi, guarda i suoi vestiti.
Ehi, Tyler, dove stai andando, la luna?
51
00:06:11,288 --> 00:06:12,872
Metti il cavo in quell'affare, Tyler?
52
00:06:12,956 --> 00:06:16,584
Ehi, che succede, pollo?
53
00:06:16,668 --> 00:06:19,336
Qual è il problema, idiota?
hai dimenticato le ruote da allenamento?
54
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Nessun danno cranico.
55
00:08:10,240 --> 00:08:12,408
Ciao?
56
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
Benvenuto in biblioteca, giovanotto.
57
00:08:59,247 --> 00:09:03,375
Non dirmelo.
Sei qui per un libro speciale.
58
00:09:03,460 --> 00:09:06,712
- Signor...
- Fermati, fermati, fermati. Permettimi di indovinare.
59
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Ho un talento per indovinare
ciò di cui le persone hanno bisogno.
60
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Hai bisogno di...
61
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
una fantasia.
62
00:09:15,305 --> 00:09:17,514
Cavalieri coraggiosi,
63
00:09:17,599 --> 00:09:21,852
fate mitiche, draghi feroci.
64
00:09:21,937 --> 00:09:23,229
Senti, tutto ciò che voglio è...
65
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Avventura!
66
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
Ovviamente.
Sei un ragazzo che ama l'avventura!
67
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
Pieno di demoni malvagi,
68
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
pirati spietati...
69
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
No, no, non è quello.
70
00:09:34,658 --> 00:09:36,700
Orrore!
71
00:09:38,245 --> 00:09:42,414
Orrore!
Demoni malvagi!
72
00:09:42,499 --> 00:09:46,001
Mostri miserabili!
Case infestate!
73
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
Cimiteri!
74
00:09:49,172 --> 00:09:50,881
SÌ.
75
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
È orrore per te, ragazzo.
76
00:09:54,803 --> 00:09:57,763
Ne sono sicuro.
77
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
La tua tessera della biblioteca, per favore.
78
00:09:59,849 --> 00:10:01,433
Non ne ho uno.
79
00:10:01,518 --> 00:10:03,811
Lo fai adesso.
80
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Firma qui.
81
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
Riccardo Tyler.
82
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
Considera questo il tuo passaporto
83
00:10:18,201 --> 00:10:23,205
al meraviglioso,
mondo dei libri piuttosto imprevedibile.
84
00:10:23,707 --> 00:10:25,207
Ma non voglio nessun libro.
85
00:10:25,292 --> 00:10:29,044
Questo è quello che sto cercando di dirti.
Sono venuto qui solo a causa del temporale.
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,587
Vuoi dire che non hai bisogno...
87
00:10:33,008 --> 00:10:35,509
Capisco.
88
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
C'è un telefono dove?
Posso chiamare i miei genitori?
89
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Di là.
90
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
Procedere in direzione nord-est
91
00:10:50,233 --> 00:10:56,947
fino ad arrivare alla rotonda, e da lì
dirigiti a ovest attraverso la sezione narrativa.
92
00:10:57,032 --> 00:11:02,578
E lo troverai. Un telefono pubblico.
Non puoi perdertelo.
93
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Non aver paura, ragazzo.
Se perdi la strada,
94
00:11:16,426 --> 00:11:21,430
semplicemente torna al segnale di uscita.
95
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
Cavolo!
96
00:13:02,824 --> 00:13:04,116
Ciao?
97
00:14:13,603 --> 00:14:16,104
Aiuto!
98
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Signore, signore, dov'è l'uscita?
99
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Aiuto!
100
00:14:37,085 --> 00:14:38,710
Cosa...
101
00:14:44,217 --> 00:14:47,928
Sono un cartone animato!
102
00:14:48,638 --> 00:14:52,683
Tu... sei un esempio.
103
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Chi sei?
104
00:14:57,105 --> 00:14:59,815
Io sono il Pagemaster,
105
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
custode dei libri
e custode della parola scritta.
106
00:15:06,406 --> 00:15:09,324
Tu sei il ragazzo di lassù!
107
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
Dove sono gli altri?
108
00:15:11,160 --> 00:15:17,416
Perché, sono qui, ovviamente!
E tutt'intorno.
109
00:15:17,500 --> 00:15:19,918
Forse puoi mostrarmi la via d'uscita?
110
00:15:20,003 --> 00:15:22,296
Seguimi.
111
00:15:22,380 --> 00:15:24,881
È così?
112
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
L'unico modo.
113
00:15:29,679 --> 00:15:35,017
Fantascienza, dalla A alla Z!
Dove tutto è possibile!
114
00:15:35,101 --> 00:15:41,857
Dove l'immaginazione di un ragazzo può mettere radici
e crescere fino ad altezze incredibili!
115
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
Dove il coraggio di un ragazzo è un vento
che lo spinge alla scoperta!
116
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
E dove inizia il tuo viaggio!
117
00:16:06,716 --> 00:16:10,677
Per ritrovare la strada di casa,
devi affrontare tre prove,
118
00:16:10,762 --> 00:16:14,473
horror, avventura e fantasy.
119
00:16:16,059 --> 00:16:19,478
E ricorda questo, in caso di dubbio,
120
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
guarda i libri!
121
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Come fermi questa cosa?
122
00:16:24,901 --> 00:16:28,028
Sono il fantasma del Natale passato...
123
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
Tutti i pirati condividevano una tomba.
124
00:16:38,122 --> 00:16:41,708
A causa del temporale, tutte le linee
sono stati temporaneamente disconnessi.
125
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
Per favore riprova più tardi.
126
00:16:49,092 --> 00:16:52,636
Questo non va bene.
Decisamente non va bene per niente.
127
00:16:54,931 --> 00:16:59,601
Dov'è il figlio di un biscotto di mare?
mi ha buttato giù dalla coffa?
128
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Dov'è?
Dov'è?
129
00:17:03,231 --> 00:17:09,444
Quindi ecco lo sgualdrone che mi ha messo al tappeto
me ponte di cacca, e anche senza scuse!
130
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Tu, narrativa o saggistica?
131
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Io sono... Richard.
Riccardo Tyler.
132
00:17:17,995 --> 00:17:21,248
- Che razza di libro sarebbe?
- Non sono un libro.
133
00:17:21,332 --> 00:17:24,543
Hai qualche prova?
134
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Vedere?
Ecco il mio nome!
135
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
Una tessera della biblioteca!
136
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
Ti chiedo scusa, ragazzo.
Non sapevo che fossi un cliente!
137
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Senti, tutto quello che voglio fare è uscire di qui.
138
00:17:37,890 --> 00:17:42,477
Certo che sì, amico!
Lo facciamo tutti.
139
00:17:42,562 --> 00:17:46,314
Ma questa è una biblioteca, amico.
Non tutto è come sembra.
140
00:17:48,401 --> 00:17:52,779
Guarda i libri.
Guarda i libri.
141
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Tu... hai detto che conoscevi la via d'uscita?
142
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
Conosco queste acque
come la parte posteriore del mio gancio!
143
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Da questa parte.
144
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Devo tornare a casa.
145
00:18:09,756 --> 00:18:12,674
I miei genitori probabilmente lo sono
preoccupato da morire per me.
146
00:18:12,759 --> 00:18:16,094
Beh, temo di essere stato portato in bacino di carenaggio
147
00:18:16,179 --> 00:18:19,222
in questa biblioteca molto più a lungo
di quanto vorrei ricordare.
148
00:18:19,307 --> 00:18:22,976
Per come la vedo io, tu con la tua tessera della biblioteca
sono il mio biglietto per uscire di qui!
149
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
È un patto, amico?
150
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
Sono nudo.
151
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Sì, immagino di sì.
152
00:18:30,777 --> 00:18:32,778
Questo è lo spirito, ragazzo!
153
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
Possiamo andare adesso?
154
00:18:34,864 --> 00:18:38,200
Sì sì! Scaliamo quest'albero
e orientarci!
155
00:18:38,284 --> 00:18:44,122
Albero? Quella è una scala.
Ho questa fissazione per le altezze.
156
00:18:44,207 --> 00:18:48,835
Me ne occuperò io.
157
00:18:48,920 --> 00:18:51,379
Isola misteriosa.
SÌ.
158
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
Rapito.
159
00:18:52,799 --> 00:18:57,135
Eccoci qui!
20.000 leghe sotto i mari.
160
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
I calamari, sì, proprio così!
161
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
È un calamaro gigante!
162
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Salta, ragazzo!
163
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
È un salto per la tua vita!
164
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Lascia andare la mia faccia! Non riesco a respirare!
165
00:19:35,800 --> 00:19:41,054
Cosa stai facendo, afferrandomi così?
e rovinarmi i collant?
166
00:19:42,473 --> 00:19:46,184
Ora devo rimettermi in sesto
la mia biancheria intima della Sirenetta.
167
00:19:46,269 --> 00:19:48,311
Chi sei?
168
00:19:48,396 --> 00:19:50,897
Sono Fantasia.
169
00:19:52,400 --> 00:19:55,193
Sono Fantasia! Cos'è questo?
170
00:19:56,946 --> 00:19:58,905
E' una tessera della biblioteca.
171
00:19:58,990 --> 00:20:00,866
Sono un libro, tesoro.
So leggere.
172
00:20:00,950 --> 00:20:03,618
Ora dimmi,
173
00:20:03,703 --> 00:20:07,455
qual è l'unica cosa che desideri?
più di ogni altra cosa al mondo?
174
00:20:07,540 --> 00:20:09,457
Niente al mondo?
175
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
Vorrei uscire di qui.
176
00:20:11,794 --> 00:20:16,715
Esaudirò il tuo desiderio, bambina. Ma devi
fammi una piccola gentilezza in cambio.
177
00:20:16,799 --> 00:20:18,675
Devi farmi uscire da qui!
178
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
Questo è tutto?
Ok, andiamo!
179
00:20:21,596 --> 00:20:24,222
Devo battere i tacchi o qualcosa del genere?
180
00:20:24,307 --> 00:20:27,517
Tesoro, sei nella storia sbagliata.
181
00:20:27,602 --> 00:20:31,146
C'è mancato poco, ragazzo.
Ragazzo?
182
00:20:31,230 --> 00:20:35,901
Aspetta lì, signorina!
Il ragazzo è con me!
183
00:20:35,985 --> 00:20:39,195
- Conosci quella breve storia?
- Sì, è un'avventura.
184
00:20:39,280 --> 00:20:41,573
Tesoro, è quello che dicono tutti.
185
00:20:41,657 --> 00:20:45,201
L'ho sentito!
Ti farò sapere che sono un classico!
186
00:20:45,286 --> 00:20:48,121
Un classico... errore di stampa.
187
00:20:48,205 --> 00:20:53,627
Perché, vecchio serpente marino! Lo strapperò
le tue pagine e usale per... Oh, no!
188
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Fai qualcosa!
189
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
Ho dimenticato. La mia bacchetta non funziona sempre
fuori dalla sezione fantasy.
190
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
Vuoi dire che non puoi augurarci l'uscita?
191
00:21:08,935 --> 00:21:13,355
Quella toporagna in ritardo
mai nemmeno visto l'uscita.
192
00:21:13,439 --> 00:21:15,148
Più di quello che hai, piccoletto!
193
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
In effetti, l'uscita è appena oltre
la mia sezione fantasy.
194
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Allora cosa fate da queste parti?
195
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
C'è una convenzione delle streghe
da queste parti, forse?
196
00:21:23,574 --> 00:21:27,702
Guarda, ero nello scaffale sbagliato.
197
00:21:27,870 --> 00:21:33,041
Ma ora è finita, quel giovane principe
Charming è venuto a controllarmi.
198
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
Il mio buon occhio, lo è.
Il ragazzo mi sta controllando!
199
00:21:36,212 --> 00:21:39,130
Andiamo, ragazzo, stiamo perdendo tempo
scendendo da questo gommone.
200
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
Per noi è l'uscita!
201
00:21:41,092 --> 00:21:45,595
Se pensa che l'uscita sia in quella direzione,
sai che deve essere in questo!
202
00:21:45,680 --> 00:21:48,598
Non ascoltarla, amico.
Non naviga con un equipaggio completo!
203
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
Fantasia!
E' un dannato incubo.
204
00:21:55,690 --> 00:21:59,192
Lasciamolo.
Non sa nemmeno dove siamo adesso!
205
00:21:59,276 --> 00:22:02,320
Acqua di sentina!
Certo che so dove siamo! Siamo...
206
00:22:02,405 --> 00:22:06,408
Segugio dei Baskerville.
Siamo a Baskervilles.
207
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
Dai un'occhiata!
208
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
Ehi, da questa parte!
Di qua!
209
00:22:18,713 --> 00:22:20,714
Bel cagnolino!
Bravo cagnolino!
210
00:22:20,840 --> 00:22:22,215
Fretta!
211
00:22:35,938 --> 00:22:37,522
Oh, tesoro.
212
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
Siamo ancora in biblioteca?
213
00:22:39,859 --> 00:22:42,527
Sì, ragazzo.
La sezione dell'orrore.
214
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Sembra piuttosto spaventoso.
215
00:22:44,864 --> 00:22:49,200
Questo è ciò che fa. Stai vicino a me e...
e non hai nulla di cui preoccuparti.
216
00:23:05,176 --> 00:23:08,303
Eccolo! L'uscita!
217
00:23:16,645 --> 00:23:20,565
Sembra l'unico modo per raggiungere l'uscita
è attraverso quella casa.
218
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
Non ho intenzione di entrare lì dentro.
219
00:23:22,985 --> 00:23:26,404
È la tua unica possibilità, ragazzo.
È solo una casa.
220
00:23:26,489 --> 00:23:30,992
Sì, ma il 70% di tutti gli incidenti
sono legati alla famiglia.
221
00:23:37,583 --> 00:23:42,003
Dottor Jekill. Signor Hyde.
Deve essere un duplex.
222
00:23:44,006 --> 00:23:47,008
Vai avanti, amico.
Sono... sono proprio dietro di te.
223
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
BENE?
Suona il campanello.
224
00:24:03,234 --> 00:24:06,111
- Bella cattura!
- Ecco, prendilo.
225
00:24:06,195 --> 00:24:09,489
Non è dolce?
226
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
Ti ho spaventato.
227
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
Mi dispiace!
228
00:24:13,786 --> 00:24:16,079
Non devi giudicare un libro dalla copertina.
229
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Guarda, sta sorridendo!
230
00:24:21,001 --> 00:24:22,585
E' un sorriso?
231
00:24:22,670 --> 00:24:24,212
Va bene, l'ora del tè è finita.
232
00:24:24,296 --> 00:24:27,590
Iniziamo a esplorare questa casa.
233
00:24:27,675 --> 00:24:30,468
No, aspetta!
Non entrare lì!
234
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
È spaventoso dentro!
235
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Non ho paura di niente!
236
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Ho paura.
237
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
Di cosa?
238
00:24:37,977 --> 00:24:40,019
Di, di...
239
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
E...
240
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
E...
241
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
E...
242
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
So come ti senti.
243
00:24:49,780 --> 00:24:53,658
L'orrore ha sempre un finale triste.
244
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Vengo da un mondo di lieto fine.
245
00:24:56,162 --> 00:24:57,871
Perché non vieni con noi?
246
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
Sì! E forse potresti
aiutaci in casa.
247
00:25:01,000 --> 00:25:03,418
Attraverso la casa?
248
00:25:05,588 --> 00:25:06,838
Puoi farlo.
249
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
«Va bene.
250
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
Amico?
251
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Dai!
252
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
Ciao?
253
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Qualcuno a casa?
254
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
Che cos 'era questo?
255
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
Mai più!
256
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
Portami fuori di qui!
257
00:26:13,489 --> 00:26:16,449
Posso aiutarti in qualche modo?
258
00:26:17,493 --> 00:26:20,370
Salve, signor?
259
00:26:20,454 --> 00:26:23,873
Medico.
Dottor Jekill.
260
00:26:26,126 --> 00:26:30,421
Bene, signore, abbiamo suonato il campanello.
261
00:26:30,506 --> 00:26:32,840
È tutta colpa mia.
Stavo cercando di aiutarli
262
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
trovare la loro strada
dall'altra parte della casa.
263
00:26:35,344 --> 00:26:37,679
L'altro lato?
264
00:26:37,763 --> 00:26:43,601
Ragazzo mio, non provo alcun piacere nel dirtelo
che sei in estremo pericolo.
265
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
- Pericolo?
- Anche mentre parliamo.
266
00:26:46,105 --> 00:26:52,694
In agguato proprio in questa stanza,
in attesa di colpire, sono forze del male.
267
00:26:57,324 --> 00:26:59,617
Aspettami!
Aspettami!
268
00:27:05,249 --> 00:27:10,545
Ogni uomo è posseduto
sia del bene... che del male.
269
00:27:12,423 --> 00:27:14,507
Oh, sì.
270
00:27:14,675 --> 00:27:17,760
Ma basta.
Qualcuno vuole bere qualcosa?
271
00:27:27,688 --> 00:27:30,773
Ci proverò con te, dottore.
272
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
Stai indietro!
Questa è una bevanda da uomini!
273
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
Posso avere l'oliva?
274
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
Ora guarda cosa hai fatto!
275
00:27:50,044 --> 00:27:54,881
NO! No, no!
Non berlo! No, no!
276
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
Dottor... Jekill?
277
00:28:27,748 --> 00:28:29,916
Dottor J?
278
00:28:30,084 --> 00:28:34,921
Il mio nome è... signor Hyde!
279
00:28:39,635 --> 00:28:41,594
Facile, ecco!
280
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
Le scale, amici, le scale!
281
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Aiuto, maestro!
Non lasciarmi!
282
00:29:04,368 --> 00:29:08,371
Non è questo il modo di trattare un libro della biblioteca.
Santuario!
283
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
Santuario!
284
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Santuario!
285
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Tesoro, devi aiutarlo!
286
00:29:20,008 --> 00:29:21,300
Ma io...
287
00:29:24,930 --> 00:29:27,974
Almeno questa bacchetta serve a qualcosa.
288
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
Dai!
289
00:29:37,025 --> 00:29:38,609
In che modo?
290
00:29:38,694 --> 00:29:40,903
Giù.
Decisamente in calo.
291
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
No, su. Decisamente in alto!
Su, su, su!
292
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
Dai!
293
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
Cosa sta succedendo?
294
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
Storie di fantasmi.
295
00:30:13,270 --> 00:30:15,396
Portami fuori di qui!
296
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
Chiudere la porta!
297
00:30:25,449 --> 00:30:28,075
Laggiù?
Non posso.
298
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
Avanti, ragazzo!
Anche i libri hanno il dorso.
299
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
Vieni, maestro!
300
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
Posso farlo.
Posso farlo.
301
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
Raggiungi il profondo di te stesso, Richard.
302
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
Prendi il coraggio.
303
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
- Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
- Grandioso, ragazzo!
304
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Evviva, evviva, evviva.
305
00:31:17,125 --> 00:31:21,963
Ne senti l'odore?
Respiratelo, amici.
306
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
La terra dell'avventura!
307
00:31:29,179 --> 00:31:31,472
Aspetto!
C'è l'uscita!
308
00:31:48,490 --> 00:31:51,033
EHI!
Aspettami!
309
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
Casa dolce casa!
310
00:31:58,125 --> 00:32:01,794
C'è posto solo per uno quassù.
311
00:32:03,547 --> 00:32:07,049
D'ora in poi tutto andrà liscio!
312
00:32:10,012 --> 00:32:11,637
Di cosa stai ridendo?
313
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
Una barca!
314
00:32:21,940 --> 00:32:24,191
E'... sicuro?
315
00:32:24,318 --> 00:32:28,821
Ho scritto il libro sulla vela.
In effetti, sono il libro sulla vela.
316
00:32:30,907 --> 00:32:32,366
Sono impressionato.
317
00:32:35,120 --> 00:32:37,288
Stiamo affondando.
Stiamo andando giù!
318
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
Qualcuno faccia qualcosa!
319
00:32:43,879 --> 00:32:45,129
Grazie.
320
00:32:45,714 --> 00:32:48,215
Andatevene, ragazzi!
321
00:32:54,890 --> 00:32:57,933
Cavolo, l'acqua sembra un po' mossa.
322
00:32:58,018 --> 00:33:01,395
Forse saremmo dovuti restare
là dove era al sicuro.
323
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Uomini cacciatori di balene.
324
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
È il Capitano Achab, vero!
325
00:33:19,748 --> 00:33:21,874
Un altro ragazzo con una gamba di legno.
326
00:33:21,958 --> 00:33:26,003
Sembra essere una moda
dichiarazione da queste parti.
327
00:33:26,088 --> 00:33:29,340
- L'hai visto?
- Vedi cosa?
328
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
Il diavolo degli abissi.
La balena bianca.
329
00:33:32,302 --> 00:33:34,261
Moby Dick!
330
00:33:37,641 --> 00:33:40,726
Ecco, soffia!
331
00:33:43,438 --> 00:33:48,025
Ti sorrido, balena che sogghigni!
332
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
È posseduto!
333
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
È pazzo!
334
00:33:51,655 --> 00:33:53,739
È il mio tipo di ragazzo!
335
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
Aspetto!
336
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
E' diretto verso di loro!
337
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
Maledetta balena!
338
00:34:03,542 --> 00:34:06,752
Quindi rinuncio alla lancia!
339
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Quindi pensi che l'abbia spaventato?
340
00:34:16,179 --> 00:34:20,766
Non dovrebbe nuotare subito dopo aver mangiato,
lo sai. Gli verranno i crampi.
341
00:34:20,851 --> 00:34:22,476
Dov'è andato?
342
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
Riga!
Remate per le vostre vite!
343
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
Ragazzi!
Dove sei?
344
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
Avventura?
Ragazzo, sono sempre felice di vederti.
345
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Va bene, va bene!
346
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Dov'è l'orrore?
347
00:35:19,409 --> 00:35:21,827
E la Fantasia?
348
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
Dove sono?
349
00:35:28,376 --> 00:35:30,753
Li ho cercati
quanto ho potuto, amico.
350
00:35:30,879 --> 00:35:35,341
Ho paura... ho paura che se ne siano andati
sotto con Davy Jones.
351
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
No.
Non può essere.
352
00:35:46,353 --> 00:35:49,355
Ragazzi, siete gli unici amici che abbia mai avuto.
353
00:35:53,235 --> 00:35:55,736
È un mare crudele, ragazzo.
354
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
Devono essere là fuori.
355
00:36:01,034 --> 00:36:03,285
Orrore!
356
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Fantasia!
357
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Squali!
358
00:36:12,754 --> 00:36:15,631
Potremmo unirci a loro altri due
prima di quanto pensi.
359
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Ehi, guarda!
360
00:36:20,387 --> 00:36:23,639
Aiuto, aiuto!
Qui!
361
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Attento, amico.
Non tutti gli squali sono nell'acqua.
362
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
Portaci fuori di qui!
363
00:36:29,896 --> 00:36:31,730
Da questa parte!
Aiuto!
364
00:36:37,237 --> 00:36:40,281
E' una buona cosa che voi ragazzi siate venuti.
365
00:36:40,365 --> 00:36:45,160
Ne mancano altri due della sua taglia.
Li hai visti?
366
00:36:45,287 --> 00:36:47,538
Lui è tutta la preda che abbiamo avuto oggi.
367
00:37:21,114 --> 00:37:22,740
Lo sapevo!
È lui!
368
00:37:22,824 --> 00:37:23,991
Chi?
369
00:37:24,075 --> 00:37:28,329
Il pirata più cattivo e dal cuore nero
che abbia mai solcato i sette mari.
370
00:37:28,663 --> 00:37:30,581
Long John Argento!
371
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
Metti giù la chiglia, amico.
372
00:37:38,298 --> 00:37:40,591
John Silver si aspetta compagnia dal vivo.
373
00:37:54,147 --> 00:37:59,068
Ditelo, capitano Silver, signore,
e ti mostrerò il colore delle sue viscere.
374
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Rosso! Rosso!
Sono rossi!
375
00:38:02,405 --> 00:38:05,616
Metti via la tua sciabola, Tom Morgan.
376
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
Prima voglio dare un'occhiata migliore ai suoi aspetti esteriori.
377
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
Long John Argento!
378
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
Sì, ragazzo, proprio lo stesso.
379
00:38:12,791 --> 00:38:18,420
Beh, visto come i miei uomini ti hanno pizzicato
fuori dall'acqua come un topo di campagna che sta annegando,
380
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
ti unirai alla nostra famiglia felice
381
00:38:21,841 --> 00:38:24,885
come il nostro nuovo mozzo.
382
00:38:25,136 --> 00:38:28,639
Grazie, ma ho già una famiglia.
383
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Dovrei davvero tornare a casa adesso.
384
00:38:30,642 --> 00:38:33,227
Penso che tu sia a casa.
385
00:38:34,270 --> 00:38:39,650
Giovanni Argento! Tocca un capello di quel ragazzo
testa, e mi risponderai!
386
00:38:41,820 --> 00:38:44,571
Bene, sali a bordo, amico!
387
00:38:50,245 --> 00:38:54,498
Non saresti andato per caso
dopo di me, tesoro, lo faresti, adesso?
388
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
Non hai nessun tesoro
vale la pena seguirlo!
389
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
- Nessun tesoro?
- Nessun tesoro?
390
00:38:59,921 --> 00:39:03,090
Sta mentendo!
Ci sono tanti tesori per tutti voi!
391
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
Perquisitelo!
392
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
Anche il ragazzo.
393
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
Perché, guarda qui.
394
00:39:19,024 --> 00:39:21,108
Eccolo, Capitano.
395
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
Cosa potrebbe essere questo qui?
396
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Soldi!
È tuo! Tienilo!
397
00:39:25,613 --> 00:39:29,158
- Soldi, dice!
- Tienilo, dice!
398
00:39:32,454 --> 00:39:36,081
- Tessera della biblioteca.
- Tessera della biblioteca?
399
00:39:36,166 --> 00:39:38,667
Un mozzo non ha bisogno della tessera della biblioteca.
400
00:39:42,464 --> 00:39:44,798
Vorrei uscire di qui!
401
00:39:47,052 --> 00:39:47,596
Terra oh!
402
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
Eccola, amici!
403
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
L'Isola del Tesoro!
404
00:40:15,330 --> 00:40:19,208
Stai all'erta, amico. Quando se ne vanno
per l'oro faremo la nostra fuga.
405
00:40:19,292 --> 00:40:20,876
Smettila di starnazzare!
406
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Guarda la mappa.
Cosa dice?
407
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
È nel mezzo, vicino alla cascata.
408
00:40:27,926 --> 00:40:30,636
No, è a est vicino ai broccoli.
409
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
- Datemelo!
- Broccoli.
410
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
Imbecilli!
È a ovest, vicino a un albero!
411
00:40:37,185 --> 00:40:39,436
Est, per i broccoli!
412
00:40:39,521 --> 00:40:42,439
Sono tutti idioti.
413
00:40:45,401 --> 00:40:48,862
Che razza di modo è questo perché le ossa giacciano?
414
00:40:48,947 --> 00:40:50,989
Non è naturale.
415
00:40:51,074 --> 00:40:54,159
Quest'isola è infestata.
È maledetto, lo è!
416
00:40:54,244 --> 00:40:56,578
Siete tutti cani gialli.
417
00:40:56,663 --> 00:41:00,916
Apri gli occhi. Le ossa sono la bussola
indicando la strada verso i dobloni.
418
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
Non c'è più!
419
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
Scavate più a fondo, ragazzi!
420
00:41:14,722 --> 00:41:18,976
Io dico: scava più a fondo!
Trova il tesoro!
421
00:41:19,060 --> 00:41:23,647
Un pezzo d'oro.
Questo è il tuo tesoro, vero?
422
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Uccidiamolo e mangiamo il suo pappagallo.
423
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
Stai pronto per i guai.
424
00:41:28,069 --> 00:41:31,488
Avremmo potuto sapere che ci avresti ingannato.
425
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
Getta le armi, John Silver!
426
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
Perché, branco di cani maldicenti!
427
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
Te ne pentirai, George Merry.
428
00:41:42,959 --> 00:41:47,337
Salva i tuoi discorsi.
I morti non mordono.
429
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
16 uomini sullo stomaco di un morto...
430
00:41:55,597 --> 00:41:57,848
No! NO!
Petto! Petto!
431
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
Petto!
Petto!
432
00:42:01,436 --> 00:42:05,856
Yo, ho, ho e una bottiglia di rum!
433
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
Spiriti maligni.
434
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
Santuario!
435
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Orrore!
Sei vivo!
436
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Non per molto.
Ih ih ih ih ih!
437
00:42:24,167 --> 00:42:25,876
Ahchoo!
438
00:42:31,841 --> 00:42:33,008
Fantasia!
439
00:42:33,635 --> 00:42:39,181
Naturalmente. Ebbene, chi ti aspettavi?
tesoro, la fatina dei denti?
440
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Prendili!
441
00:42:41,517 --> 00:42:43,644
Finalmente una bella battaglia!
442
00:42:46,940 --> 00:42:48,649
Portami fuori di qui!
443
00:42:58,451 --> 00:43:00,160
EHI!
444
00:43:00,245 --> 00:43:01,703
Perché, tu...
445
00:43:15,426 --> 00:43:18,345
Prendi la barca, ragazzo.
Ce ne andremo.
446
00:43:18,429 --> 00:43:20,013
Non verrò con te.
447
00:43:20,098 --> 00:43:22,349
La spada, tesoro.
Prendi la spada.
448
00:43:22,433 --> 00:43:26,687
Non pensarci nemmeno, ragazzo.
Non ha il cuore.
449
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
Stai indietro!
450
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Avanti, ragazzo.
451
00:43:35,863 --> 00:43:39,074
Qualcuno potrebbe farsi male
con quella lama ce l'hai fatta.
452
00:43:39,158 --> 00:43:40,867
Stai attento, maestro.
453
00:43:40,952 --> 00:43:43,036
Nella barca.
454
00:43:43,121 --> 00:43:47,124
Tranquillo adesso, amico.
Facile. Sto andando.
455
00:43:47,208 --> 00:43:50,836
Esatto.
Sulla barca, sì, sì.
456
00:43:50,920 --> 00:43:54,464
Sii un ragazzo duro, Richard Tyler.
457
00:44:01,764 --> 00:44:04,474
Buona navigazione a te, compagno di bordo.
458
00:44:04,559 --> 00:44:08,186
15 uomini sulla cassa di un morto
459
00:44:08,271 --> 00:44:11,398
Yo, oh, oh e una bottiglia di rum
460
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
- Ben fatto, tesoro.
- SÌ!
461
00:44:17,697 --> 00:44:21,116
Vorrei che mio padre potesse vedermi.
462
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Cavolo, pensavo che voi due foste spacciati.
463
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
Eravamo quasi
464
00:44:25,163 --> 00:44:28,415
fino a questo incantevole individuo
scoprì che poteva galleggiare.
465
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
È vuoto.
466
00:44:34,339 --> 00:44:35,797
- Chi c'è?
- Avventura!
467
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Avventura chi?
468
00:44:37,383 --> 00:44:41,762
Cosa intendi con Avventura chi?
Apri quella maledetta porta, pezzo di orecchie...
469
00:44:45,558 --> 00:44:47,225
Tempismo perfetto.
470
00:44:48,519 --> 00:44:50,937
Stavo solo ringraziando questi ragazzi
per averci salvato.
471
00:44:52,440 --> 00:44:56,151
Avrei potuto prenderli tutti
con una mano legata dietro la schiena!
472
00:44:56,361 --> 00:44:59,279
È solo il suo modo di ringraziarti.
473
00:45:02,033 --> 00:45:04,242
Prego!
474
00:45:08,289 --> 00:45:09,539
Ehi, amico!
475
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
Sì, siamo uomini vigorosi e avventurosi.
476
00:45:13,252 --> 00:45:16,630
Andare via.
Non sai di cosa stai parlando.
477
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
So di non essere il tuo genere di libro preferito,
478
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
ma potrei essere proprio come te.
479
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
Non sarai mai Avventura!
480
00:45:23,513 --> 00:45:25,889
Non ne hai la spina dorsale.
481
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
E togliti quella stupida cosa!
482
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Scusa.
483
00:45:30,395 --> 00:45:32,187
Pensa di poter essere un pirata!
484
00:45:47,787 --> 00:45:52,749
Prendi il coraggio,
Richard, allora raggiungerai l'uscita.
485
00:45:53,334 --> 00:45:55,585
Non tornerò mai a casa.
486
00:45:56,337 --> 00:45:58,213
Hai fatto bene, tesoro.
487
00:46:00,007 --> 00:46:04,261
Ho perso la tessera della biblioteca.
Non posso controllare nessuno.
488
00:46:04,345 --> 00:46:06,304
Non arriveremo mai all'uscita adesso.
489
00:46:06,389 --> 00:46:09,558
Tesoro, non dire mai "mai" in presenza di Fantasy
490
00:46:09,851 --> 00:46:14,062
perché a volte devi combattere
per realizzare un desiderio.
491
00:46:14,147 --> 00:46:17,274
Quindi andiamo.
Non mollarmi adesso.
492
00:46:17,358 --> 00:46:18,817
Sì.
493
00:46:20,361 --> 00:46:22,946
Quel folle quaderno delle intuizioni.
494
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Non mi vedi fingere di essere Horror.
495
00:46:35,334 --> 00:46:39,838
Perché stai seduto qui?
come un gruppo di vecchie sgualdrine all'ora del tè?
496
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
Scegline uno.
497
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Quello.
498
00:46:46,387 --> 00:46:47,846
La mia tessera della biblioteca!
499
00:46:48,014 --> 00:46:51,433
L'ho strappato a tre squali
che lo stava guardando a colazione.
500
00:46:51,601 --> 00:46:53,935
Neppure con una piccola minaccia per la mia vita.
501
00:46:55,730 --> 00:46:58,773
Dov'è l'orrore?
Non era con te?
502
00:46:58,941 --> 00:47:02,777
Lo era, ma lui...
Voglio dire, io in un certo senso... Lui...
503
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
Cosa gli hai detto adesso?
504
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
Ebbene, io...
io semplicemente...
505
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
Lo andrò a cercare.
506
00:47:09,577 --> 00:47:12,662
Sì, è meglio che tu vada a trovarlo.
E sii veloce!
507
00:47:14,165 --> 00:47:14,665
Orrore!
508
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Orrore!
509
00:47:21,589 --> 00:47:23,840
Orrore.
510
00:47:33,142 --> 00:47:36,061
Aspetta, amico!
Sto arrivando!
511
00:47:38,814 --> 00:47:43,610
Sei fortunato che mi sia stato pubblicato
con una pelle spessa!
512
00:47:48,658 --> 00:47:50,992
Torna indietro, medusa!
513
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
Parlami, amico.
514
00:47:59,585 --> 00:48:05,715
Avevi un buon cuore
e sei stato più coraggioso di quanto pensassi.
515
00:48:06,342 --> 00:48:12,973
Camminerei sull'asse se lo pensassi
ti riporterebbe indietro.
516
00:48:13,057 --> 00:48:15,225
Questo è bello.
517
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Questo è troppo carino.
518
00:48:20,481 --> 00:48:21,731
Stai bene?
519
00:48:21,816 --> 00:48:23,942
Grazie al mio amico qui.
520
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
Via da me!
521
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
L'hai visto?
522
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
Vedi cosa?
523
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
La mia bacchetta!
Sta lampeggiando!
524
00:48:32,159 --> 00:48:33,868
Ciò può significare solo una cosa.
525
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
L'uscita!
526
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- La cassa!
- Un lieto fine.
527
00:48:46,215 --> 00:48:47,841
Andiamo!
Dai!
528
00:48:48,676 --> 00:48:52,762
Sei sicuro di quel tuo bastoncino da swizzle?
funziona, vero?
529
00:48:53,931 --> 00:48:56,766
Non lo so.
Forse dovremmo provarlo.
530
00:49:03,858 --> 00:49:07,485
Hai esagerato, signorina!
531
00:49:53,491 --> 00:49:56,451
- Aspetto! Mamma Oca!
- Ehi, ragazza!
532
00:50:03,209 --> 00:50:06,461
Ciao, piccola mia.
CIAO!
533
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
Aspettami!
534
00:51:01,142 --> 00:51:05,311
EHI! Vieni qui!
Quelli sono i miei occhiali!
535
00:51:06,772 --> 00:51:08,773
EHI!
Non andare lassù!
536
00:51:08,858 --> 00:51:12,485
Qual è il problema?
Adventure ha paura di entrare?
537
00:51:13,028 --> 00:51:17,323
Che cosa?
Vivo per momenti come questo.
538
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
Aspetto! Eccolo!
L'uscita!
539
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
La mia spada!
540
00:51:50,357 --> 00:51:52,984
Terremoto!
541
00:52:33,901 --> 00:52:36,569
Presto!
Trova la pagina 1.001.
542
00:52:38,823 --> 00:52:39,989
Notti arabe?
543
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Questo è tutto!
544
00:52:45,746 --> 00:52:47,747
Prendi il ragazzo!
545
00:53:02,513 --> 00:53:05,807
Dai!
L'uscita è lassù!
546
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Ce la faremo!
547
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
- Evviva! Faremo...
- La mia bacchetta!
548
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
Oh, tesoro.
Vorrei che non fosse successo.
549
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
Forza, ragazzi!
L'uscita!
550
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
In questo modo, ragazzi!
551
00:54:15,628 --> 00:54:18,046
Ci siamo quasi!
552
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
Ce l'abbiamo fatta!
553
00:54:32,019 --> 00:54:33,561
Ragazzi?
554
00:54:37,608 --> 00:54:39,692
Questo drago è storia!
555
00:54:40,027 --> 00:54:41,903
Non cercare di fermarmi!
556
00:54:44,448 --> 00:54:46,032
Stai attento.
557
00:54:54,375 --> 00:54:56,626
Sei davvero un classico.
558
00:55:08,973 --> 00:55:11,808
Come vorresti
rannicchiarsi con un buon libro?
559
00:55:14,228 --> 00:55:16,312
Mi vincolo!
560
00:55:16,397 --> 00:55:18,940
Nei tuoi sogni!
561
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
Avventura, quassù!
562
00:55:23,570 --> 00:55:26,906
Vai avanti, ragazzo!
Salva te stesso!
563
00:55:26,991 --> 00:55:30,243
Pensi che sia una borsa di aria fritta
è abbastanza per fermarmi?
564
00:55:30,369 --> 00:55:34,539
Drago?
È più simile a una libellula, lo è!
565
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
Attenzione!
566
00:55:49,763 --> 00:55:51,597
Buon compleanno.
567
00:56:10,034 --> 00:56:13,911
Aspettate, ragazzi!
Sto arrivando!
568
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Una spada.
569
00:56:34,808 --> 00:56:36,309
SÌ!
570
00:56:42,775 --> 00:56:46,027
Questo è tutto, ragazzo!
Vai per il ventriglio!
571
00:56:48,781 --> 00:56:50,615
Mordilo, mordilo!
572
00:57:03,212 --> 00:57:06,631
- Attento alla sua coda!
- Lo hai messo in fuga!
573
00:57:17,935 --> 00:57:20,061
Non ho paura di te!
574
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
Devo uscire di qui.
575
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
La bacchetta della fantasia!
576
00:57:57,808 --> 00:58:01,602
Questo non va bene.
Decisamente non va bene per niente.
577
00:58:02,855 --> 00:58:06,274
Guarda i libri.
Guarda i libri.
578
00:58:06,358 --> 00:58:08,359
Guarda i libri.
579
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
Guarda i libri!
580
00:58:10,195 --> 00:58:13,114
Alice nel paese delle meraviglie.
581
00:58:14,408 --> 00:58:16,701
Via la testa!
582
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
Sheh!
583
00:58:24,001 --> 00:58:26,335
Jack e il fagiolo magico.
584
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
Sì!
Questo è tutto!
585
00:58:39,474 --> 00:58:43,644
Odio le altezze!
586
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Amico!
587
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
È vivo!
588
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
Forza, ragazzi!
589
00:59:17,346 --> 00:59:19,222
Stai bene?
590
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
Cosa...
591
00:59:21,058 --> 00:59:23,684
Maestro, ci hai salvato!
592
00:59:24,019 --> 00:59:26,479
Proprio così, amico.
593
00:59:29,191 --> 00:59:32,485
Tesoro, sei il migliore.
594
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Chi c'è?
595
01:00:06,687 --> 01:00:09,313
Il Pagemaster.
596
01:00:09,731 --> 01:00:12,441
EHI!
Come sei arrivato qui?
597
01:00:12,859 --> 01:00:16,946
Smettila!
Siamo alla presenza del Pagemaster.
598
01:00:17,030 --> 01:00:21,242
So chi è!
E' lui il ragazzo che mi ha fatto tutto questo!
599
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
Hai qualche idea?
cosa ho passato?
600
01:00:24,204 --> 01:00:25,788
Dimmi.
601
01:00:25,872 --> 01:00:29,458
Sono stato quasi fatto a pezzi da un dottore pazzo.
602
01:00:29,543 --> 01:00:32,920
Sono stato reso schiavo
da un branco di pirati rognosi,
603
01:00:33,005 --> 01:00:37,425
e mangiato, capito, mangiato
da un drago sputafuoco!
604
01:00:37,509 --> 01:00:41,470
Non lo dice sul serio, mio Pagemaster.
Non lo pensa davvero.
605
01:00:41,555 --> 01:00:47,685
Per non parlare dell'essere sballottato, schiacciato
e spaventato praticamente a morte.
606
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Eppure sei davanti a me.
607
01:00:52,232 --> 01:00:55,192
Beh... sì.
608
01:00:55,277 --> 01:00:59,113
Pensa, ragazzo! Che razza di avventura
avresti avuto
609
01:00:59,197 --> 01:01:02,658
se ti avessi portato qui
voltando pagina?
610
01:01:10,042 --> 01:01:12,084
Hai prevalso sul male.
611
01:01:15,213 --> 01:01:18,799
Hai guardato Moby Dick negli occhi, ragazzo.
612
01:01:21,303 --> 01:01:28,225
Hai avuto pirati duri, ragazzo mio,
e nessuno parli diversamente.
613
01:01:28,310 --> 01:01:30,728
Se ti avessi portato qui fin dall'inizio,
614
01:01:30,812 --> 01:01:35,107
non avresti mai trovato il coraggio
per affrontare le tue stesse paure.
615
01:01:43,909 --> 01:01:49,663
E così facendo,
trionfi qui e sempre.
616
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Ehi, quello sono... io!
617
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
Quello eri tu.
618
01:01:59,841 --> 01:02:02,343
Sono pronto per andare a casa adesso.
619
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Voglio dire, siamo pronti.
620
01:02:12,562 --> 01:02:14,063
Il mondo aspetta.
621
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
Buona fortuna a te, ragazzo!
622
01:02:17,984 --> 01:02:20,486
Aspettami!
623
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
Hai fatto una brutta caduta, giovanotto.
624
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
Stai bene?
625
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Attento!
Scivolerai di nuovo!
626
01:03:22,966 --> 01:03:25,843
Ehi, aspetta un attimo!
Apetta un minuto!
627
01:03:25,927 --> 01:03:28,512
Aspettare!
Ho dimenticato qualcosa.
628
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
Qui.
629
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
Temo che tu possa controllarne solo due.
630
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
Orrore?
Ma gliel'ho promesso.
631
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
Hai promesso a chi?
632
01:03:46,573 --> 01:03:49,825
Senti, mi serve... Solo per questa volta?
633
01:03:51,411 --> 01:03:54,914
Ho un talento
per indovinare di cosa hanno bisogno le persone.
634
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
Solo questa volta.
635
01:04:54,683 --> 01:04:56,559
SÌ!
636
01:05:02,274 --> 01:05:05,943
Bene.
È stato decisamente positivo.
637
01:05:09,864 --> 01:05:13,742
Non riesco a immaginare dove potrebbe essere.
Forse dovremmo chiamare la polizia.
638
01:05:13,827 --> 01:05:15,494
Alan!
639
01:05:17,914 --> 01:05:19,665
E' a casa.
640
01:05:24,504 --> 01:05:26,422
Alan.
641
01:05:26,506 --> 01:05:28,048
È impossibile.
642
01:05:37,017 --> 01:05:38,434
Ricco?
643
01:05:51,031 --> 01:05:53,032
Probabilmente dovremmo metterlo nel suo letto.
644
01:05:53,158 --> 01:05:55,326
Lasciamolo dormire qui stanotte.
645
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Ti amo, Richie.
646
01:06:27,275 --> 01:06:29,068
Buonanotte, figliolo.
647
01:06:40,372 --> 01:06:45,125
È buio qui fuori.
Vorrei che ci fosse una luce notturna.
648
01:06:45,377 --> 01:06:47,920
Tesoro, desiderio esaudito.
649
01:06:54,094 --> 01:06:56,178
Evviva! Evviva!
650
01:06:57,472 --> 01:07:00,265
Respiratelo, amici.
651
01:07:00,392 --> 01:07:04,770
Questa è la terra dell'avventura.
Puoi scommetterci su questo.
652
01:07:11,736 --> 01:07:14,613
Vieni qui, bello.
Perché piangi?
653
01:07:14,781 --> 01:07:18,575
Perché ho degli amici.
654
01:07:20,704 --> 01:07:23,789
Questo lo fai, amico.
655
01:07:23,873 --> 01:07:27,084
Sì, lo fai.
656
01:07:28,378 --> 01:07:31,630
Sai cosa sarebbe
rendere questo un lieto fine?
657
01:07:31,798 --> 01:07:33,507
Un bacio.
658
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
OK.
659
01:07:38,513 --> 01:07:40,806
Intendevo da lei!