1
00:02:39,827 --> 00:02:42,745
Alan, hver ti-årig
er bange for noget.

2
00:02:42,830 --> 00:02:45,414
Barnet er bange for sandwich med tunfisk.

3
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Kviksølvniveauer i tunen.

4
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
Uanset hvad.

5
00:02:49,419 --> 00:02:52,588
Alan, verden er et skræmmende sted
til ham lige nu.

6
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Jeg tror, ​​vi kunne være lidt mere støttende.

7
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
Støtte?
Jeg er den mest støttende far på jorden,

8
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
men jeg løber tør
støttende ting at gøre.

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
Jeg tilmeldte ham til Little League,
han drev alle til vanvid

10
00:03:02,641 --> 00:03:04,892
med statistik vedr
hvordan du kan udvikle tumorer

11
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
fra at blive slået i hovedet med en bold.

12
00:03:07,271 --> 00:03:11,607
Vidste du, at skinnebensbetændelse
kan føre til blodpropper i benene?

13
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
Claire, han bragte en lægejournal.
Ingen ønskede at spille efter det.

14
00:03:15,946 --> 00:03:20,241
Og nu bygger jeg et træhus til ham,
i et træ, han nægter at klatre.

15
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Du ved, han hader højder.

16
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare være en god far.

17
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
Men du er en god far.

18
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Jeg er okay!
Jeg er okay!

19
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
Nej, det er jeg ikke!

20
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
Hej Rich!

21
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
Godt?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Kan du lide det?

23
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
Ja, det er fantastisk, far.

24
00:04:01,617 --> 00:04:04,785
Hej, hvad med at opdrage mig
den neglepose?

25
00:04:06,997 --> 00:04:08,372
Nej, kom op!

26
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Se.
Solid som en sten.

27
00:04:11,001 --> 00:04:14,962
Far, otte procent af hele husstanden
ulykker involverer stiger.

28
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
Yderligere tre procent involverer træer.

29
00:04:17,758 --> 00:04:20,384
Vi ser på 11 procent
sandsynlighed her.

30
00:04:20,719 --> 00:04:24,513
Bøde.
Læg bare posen i spanden, okay?

31
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
Rig.

32
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
Far!
Har du fornemmelse i tæerne?

33
00:04:46,036 --> 00:04:47,995
Ja, jeg har fornemmelse i tæerne.

34
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
Alan, skat, er du okay?

35
00:04:49,957 --> 00:04:50,998
Ja, jeg har det fint.

36
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
Bøde.

37
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Kan ikke argumentere med statistik, far.

38
00:04:56,213 --> 00:04:59,131
Statistik.
Her er noget du kan gøre,

39
00:04:59,216 --> 00:05:02,510
gå ned til Gutman's Hardware Store,
køb et pund af disse.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,636
Men far...

41
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
Søn, du kan ikke leve dit liv
baseret på statistik.

42
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
Du skal tage nogle chancer.

43
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Kom nu, kammerat.

44
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
Du kan gøre dette.

45
00:05:17,818 --> 00:05:22,321
Det her er ikke godt.
Bestemt ikke godt.

46
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
- Okay!
- Godt!

47
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
Du gik længere den gang.

48
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
- Okay! Godt gået, dude!
- Okay, stil det op.

49
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
Hej, gutter, se, det er Richie Tyler.

50
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
Hej, tjek hans tøj ud.
Hey, Tyler, hvor skal du hen, månen?

51
00:06:11,288 --> 00:06:12,872
Få kabel i den ting, Tyler?

52
00:06:12,956 --> 00:06:16,584
Hej, hvad er der i vejen, din kylling?

53
00:06:16,668 --> 00:06:19,336
Hvad er der i vejen, wuss,
glemt dine træningshjul?

54
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Ingen kranieskade.

55
00:08:10,240 --> 00:08:12,408
Hej?

56
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
Velkommen til biblioteket, unge mand.

57
00:08:59,247 --> 00:09:03,375
Fortæl mig det ikke.
Du er her for en speciel bog.

58
00:09:03,460 --> 00:09:06,712
- Hr...
- Stop, stop, stop. Tillad mig at gætte.

59
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Jeg har talent for at gætte
hvad folk har brug for.

60
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Du har brug for...

61
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
en fantasi.

62
00:09:15,305 --> 00:09:17,514
modige riddere,

63
00:09:17,599 --> 00:09:21,852
mytiske feer, glubske drager.

64
00:09:21,937 --> 00:09:23,229
Hør, alt hvad jeg ønsker er...

65
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Eventyr!

66
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
Selvfølgelig.
Du er en dreng, der elsker eventyr!

67
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
Fyldt med onde dæmoner,

68
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
skøre pirater...

69
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
Nej, nej, det er det ikke.

70
00:09:34,658 --> 00:09:36,700
Rædsel!

71
00:09:38,245 --> 00:09:42,414
Rædsel!
Onde dæmoner!

72
00:09:42,499 --> 00:09:46,001
Elendige monstre!
Hjemsøgte huse!

73
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
Kirkegårde!

74
00:09:49,172 --> 00:09:50,881
Ja.

75
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
Det er rædsel for dig, dreng.

76
00:09:54,803 --> 00:09:57,763
Jeg er sikker på det.

77
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Dit lånekort, tak.

78
00:09:59,849 --> 00:10:01,433
Jeg har ikke en.

79
00:10:01,518 --> 00:10:03,811
Det gør du nu.

80
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Skriv under her.

81
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
Richard Tyler.

82
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
Overvej dette dit pas

83
00:10:18,201 --> 00:10:23,205
til det vidunderlige,
en ret uforudsigelig bogverden.

84
00:10:23,707 --> 00:10:25,207
Men jeg vil ikke have nogen bøger.

85
00:10:25,292 --> 00:10:29,044
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Jeg kom kun herind på grund af stormen.

86
00:10:29,129 --> 00:10:30,587
Du mener du ikke behøver...

87
00:10:33,008 --> 00:10:35,509
Jeg kan se.

88
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
Er der en telefon hvor
Kan jeg ringe til mine forældre?

89
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Der igennem.

90
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
Fortsæt i nordøstlig retning

91
00:10:50,233 --> 00:10:56,947
indtil du kommer til rotunden, og derfra
gå mod vest gennem fiktionsdelen.

92
00:10:57,032 --> 00:11:02,578
Og du finder det. En offentlig telefon.
Du kan ikke gå glip af det.

93
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Vær ikke bange, dreng.
Hvis du farer vild,

94
00:11:16,426 --> 00:11:21,430
blot lede dig selv tilbage til udgangsskiltet.

95
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
Jeps!

96
00:13:02,824 --> 00:13:04,116
Hej?

97
00:14:13,603 --> 00:14:16,104
Hjælp!

98
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Hr, hr., hvor er udgangen?

99
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Hjælp!

100
00:14:37,085 --> 00:14:38,710
Hvad...

101
00:14:44,217 --> 00:14:47,928
Jeg er en tegneserie!

102
00:14:48,638 --> 00:14:52,683
Du... er en illustration.

103
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Hvem... er du?

104
00:14:57,105 --> 00:14:59,815
Jeg er Pagemaster,

105
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
bogholder
og vogter af det skrevne ord.

106
00:15:06,406 --> 00:15:09,324
Du er fyren deroppe!

107
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
Hvor er de andre?

108
00:15:11,160 --> 00:15:17,416
Hvorfor, de er her, selvfølgelig!
Og rundt omkring.

109
00:15:17,500 --> 00:15:19,918
Måske kan du vise mig vejen ud?

110
00:15:20,003 --> 00:15:22,296
Følg mig.

111
00:15:22,380 --> 00:15:24,881
Er det vejen?

112
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
Den eneste måde.

113
00:15:29,679 --> 00:15:35,017
Fiktion, A til Z!
Hvor alt er muligt!

114
00:15:35,101 --> 00:15:41,857
Hvor en drengs fantasi kan slå rod
og vokse til utrolige højder!

115
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
Hvor en drengs mod er en vind
det får ham til at opdage!

116
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
Og hvor din rejse begynder!

117
00:16:06,716 --> 00:16:10,677
For at finde vej hjem,
du skal stå over for tre prøver,

118
00:16:10,762 --> 00:16:14,473
gyser, eventyr og fantasy.

119
00:16:16,059 --> 00:16:19,478
Og husk dette, når du er i tvivl,

120
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
kig i bøgerne!

121
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Hvordan stopper du denne ting?

122
00:16:24,901 --> 00:16:28,028
Jeg er julens spøgelse...

123
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
Alle piraterne delte en grav.

124
00:16:38,122 --> 00:16:41,708
På grund af stormen, alle linjer
er blevet midlertidigt afbrudt.

125
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
Prøv venligst dit opkald igen senere.

126
00:16:49,092 --> 00:16:52,636
Det her er ikke godt.
Absolut ikke godt overhovedet.

127
00:16:54,931 --> 00:16:59,601
Hvor er søn af en havkiks
væltede mig fra mig kragerede?

128
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Hvor er han?
Hvor er han?

129
00:17:03,231 --> 00:17:09,444
Så her er lubberen, der bankede på mig
mig poop dæk, og uden undskyldninger også!

130
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Er du fiktion eller faglitteratur?

131
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Jeg er... Richard.
Richard Tyler.

132
00:17:17,995 --> 00:17:21,248
- Hvad ville det være for en bog?
- Jeg er ikke en bog.

133
00:17:21,332 --> 00:17:24,543
Har du noget bevis?

134
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Se?
Her er mit navn!

135
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
Et lånerkort!

136
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
Undskyld, knægt.
Jeg vidste ikke, at du var kunde!

137
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Hør, alt hvad jeg vil er at komme væk herfra.

138
00:17:37,890 --> 00:17:42,477
Selvfølgelig gør du det, ven!
Det gør vi alle sammen.

139
00:17:42,562 --> 00:17:46,314
Men det her er et bibliotek, makker.
Ikke alt er, som det ser ud til.

140
00:17:48,401 --> 00:17:52,779
Se i bøgerne.
Se i bøgerne.

141
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Du... sagde du kendte vejen ud?

142
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
Jeg kender disse farvande
ligesom bagsiden af mig krog!

143
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Denne vej.

144
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Jeg skal hjem.

145
00:18:09,756 --> 00:18:12,674
Mine forældre er nok
bekymret syg om mig.

146
00:18:12,759 --> 00:18:16,094
Nå, jeg er bange for, at jeg er blevet tørdok

147
00:18:16,179 --> 00:18:19,222
i dette bibliotek meget længere
end jeg gerne vil huske.

148
00:18:19,307 --> 00:18:22,976
Som jeg ser det, dig med dit lånerkort
er mig billet ud herfra!

149
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
Er det en aftale, ven?

150
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
Jeg er nøgen.

151
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Ja, det tror jeg nok.

152
00:18:30,777 --> 00:18:32,778
Det er ånden, knægt!

153
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
Kan vi komme i gang nu?

154
00:18:34,864 --> 00:18:38,200
Ja ja! Lad os skalere denne mast
og få styr på os!

155
00:18:38,284 --> 00:18:44,122
Mast? Det er en stige.
Jeg har sådan noget med højder.

156
00:18:44,207 --> 00:18:48,835
Det tager jeg mig af.

157
00:18:48,920 --> 00:18:51,379
Mystisk ø.
Ja.

158
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
Kidnappet.

159
00:18:52,799 --> 00:18:57,135
Her er vi!
20.000 ligaer under havet.

160
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
Blæksprutten, ja, det er det!

161
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
Det er en kæmpe blæksprutte!

162
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Hop, dreng!

163
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
Det er spring for dit liv!

164
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Slip mit ansigt! Jeg kan ikke trække vejret!

165
00:19:35,800 --> 00:19:41,054
Hvad laver du, griber mig sådan
og roder mine strømpebukser?

166
00:19:42,473 --> 00:19:46,184
Nu skal jeg rette mig ud
mit lille havfrue undertøj.

167
00:19:46,269 --> 00:19:48,311
Hvem... er du?

168
00:19:48,396 --> 00:19:50,897
Jeg er Fantasy.

169
00:19:52,400 --> 00:19:55,193
Jeg er Fantasy! Hvad er det her?

170
00:19:56,946 --> 00:19:58,905
Det er et lånerkort.

171
00:19:58,990 --> 00:20:00,866
Jeg er en bog, skat.
Jeg kan læse.

172
00:20:00,950 --> 00:20:03,618
Fortæl mig nu,

173
00:20:03,703 --> 00:20:07,455
hvad er den ene ting, du ønsker dig
mere end noget andet i verden?

174
00:20:07,540 --> 00:20:09,457
Noget i verden?

175
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
Jeg vil gerne væk herfra.

176
00:20:11,794 --> 00:20:16,715
Jeg vil opfylde dit ønske, barn. Men du skal
giv mig en lille venlighed til gengæld.

177
00:20:16,799 --> 00:20:18,675
Du skal tjekke mig ud herfra!

178
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
Er det det?
OK, lad os gå!

179
00:20:21,596 --> 00:20:24,222
Skal jeg klikke med hælene eller noget?

180
00:20:24,307 --> 00:20:27,517
Skat, du er i den forkerte historie.

181
00:20:27,602 --> 00:20:31,146
Det var tæt på, dreng.
Drengen?

182
00:20:31,230 --> 00:20:35,901
Hold da op, frøken!
Drengen er med mig!

183
00:20:35,985 --> 00:20:39,195
- Kender du den novelle?
- Ja, han er et eventyr.

184
00:20:39,280 --> 00:20:41,573
Skat, det siger de alle sammen.

185
00:20:41,657 --> 00:20:45,201
Det hørte jeg!
Jeg vil have dig til at vide, at jeg er en klassiker!

186
00:20:45,286 --> 00:20:48,121
En klassisk... trykfejl.

187
00:20:48,205 --> 00:20:53,627
Hvorfor, din gamle søslange! Jeg river ud
dine sider og brug dem til... Åh, nej!

188
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Gør noget!

189
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
Jeg glemte det. Min tryllestav virker ikke altid
uden for fantasy sektionen.

190
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
Du mener, at du ikke kan ønske os til udgangen?

191
00:21:08,935 --> 00:21:13,355
Den forfaldne spidsmus
aldrig selv set udgangen.

192
00:21:13,439 --> 00:21:15,148
Mere end du har, shorty!

193
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
Faktisk er udgangen lige forbi
mit fantasy afsnit.

194
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Hvad laver du så i disse dele?

195
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
Der en heksekonvention
her omkring, måske?

196
00:21:23,574 --> 00:21:27,702
Hør, jeg blev forkastet.

197
00:21:27,870 --> 00:21:33,041
Men det er slut, nu den unge prins
Charmerende her er kommet for at tjekke mig ud.

198
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
Mit gode øje, det er han.
Drengen tjekker mig ud!

199
00:21:36,212 --> 00:21:39,130
Kom nu, dreng, vi spilder tiden
tuder af denne jolle.

200
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
Det er på udgangen for os!

201
00:21:41,092 --> 00:21:45,595
Hvis han tror, at udgangen er i den retning,
du ved det skal være i denne!

202
00:21:45,680 --> 00:21:48,598
Lyt ikke til hende, makker.
Hun sejler ikke med fuld besætning!

203
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
Fantasi!
Hun er et blodigt mareridt.

204
00:21:55,690 --> 00:21:59,192
Lad os forlade ham.
Han ved ikke engang, hvor vi er nu!

205
00:21:59,276 --> 00:22:02,320
Lænsevand!
Selvfølgelig ved jeg, hvor vi er! Vi er...

206
00:22:02,405 --> 00:22:06,408
Hound of the Baskervilles.
Vi er i Baskervilles.

207
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
Tag et kig - se!

208
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
Hej, denne vej!
Her igennem!

209
00:22:18,713 --> 00:22:20,714
Dejlig vovse!
God vovse!

210
00:22:20,840 --> 00:22:22,215
Skynde sig!

211
00:22:35,938 --> 00:22:37,522
Åh, skat.

212
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
Er vi stadig på biblioteket?

213
00:22:39,859 --> 00:22:42,527
Ja, dreng.
Skrækafsnittet.

214
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Det ser ret skræmmende ud.

215
00:22:44,864 --> 00:22:49,200
Det gør den. Bare bliv tæt på mig og...
og du har intet at bekymre dig om.

216
00:23:05,176 --> 00:23:08,303
Der er den! Udgangen!

217
00:23:16,645 --> 00:23:20,565
Ser ud til at være den eneste måde at nå udgangen på
er gennem det der hus.

218
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
Jeg går på ingen måde derind.

219
00:23:22,985 --> 00:23:26,404
Det er din eneste chance, dreng.
Det er bare et hus.

220
00:23:26,489 --> 00:23:30,992
Ja, men 70 procent af alle ulykker
er husstandsrelaterede.

221
00:23:37,583 --> 00:23:42,003
Dr. Jekyll. Mr. Hyde.
Skal være en duplex.

222
00:23:44,006 --> 00:23:47,008
Fortsæt, ven.
Jeg er... Jeg er lige bag dig.

223
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
Godt?
Ring på klokken.

224
00:24:03,234 --> 00:24:06,111
- God fangst!
- Her, tag den.

225
00:24:06,195 --> 00:24:09,489
Er han ikke sød?

226
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
Jeg skræmte dig.

227
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
Jeg er ked af det!

228
00:24:13,786 --> 00:24:16,079
Du må ikke dømme en bog efter dens omslag.

229
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Se, han smiler!

230
00:24:21,001 --> 00:24:22,585
Er det et smil?

231
00:24:22,670 --> 00:24:24,212
Okay, tetiden er forbi.

232
00:24:24,296 --> 00:24:27,590
Lad os begynde at navigere i dette hus.

233
00:24:27,675 --> 00:24:30,468
Nej, vent!
Gå ikke derind!

234
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
Det er skræmmende indeni!

235
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Jeg er ikke bange for ingenting!

236
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Jeg er bange.

237
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
Af hvad?

238
00:24:37,977 --> 00:24:40,019
Af, af...

239
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
Og...

240
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
Og...

241
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
Og...

242
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
Jeg ved, hvordan du har det.

243
00:24:49,780 --> 00:24:53,658
Horror har altid triste slutninger.

244
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Jeg kommer fra en verden af ​​lykkelige slutninger.

245
00:24:56,162 --> 00:24:57,871
Hvorfor kommer du ikke med os?

246
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
Ja! Og det kunne du måske
hjælpe os igennem huset.

247
00:25:01,000 --> 00:25:03,418
Gennem huset?

248
00:25:05,588 --> 00:25:06,838
Du kan gøre det.

249
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
'Kay.

250
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
Ven?

251
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Kom nu!

252
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
Hej?

253
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Nogen hjemme?

254
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
Hvad var det?

255
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
Aldrig mere!

256
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
Få mig væk herfra!

257
00:26:13,489 --> 00:26:16,449
Må jeg hjælpe dig på en eller anden måde?

258
00:26:17,493 --> 00:26:20,370
Hej med dig, hr?

259
00:26:20,454 --> 00:26:23,873
Læge.
Dr. Jekyll.

260
00:26:26,126 --> 00:26:30,421
Nå, sir, vi ringede på klokken.

261
00:26:30,506 --> 00:26:32,840
Det hele er min skyld.
Jeg prøvede at hjælpe dem

262
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
finde vej
til den anden side af huset.

263
00:26:35,344 --> 00:26:37,679
Den anden side?

264
00:26:37,763 --> 00:26:43,601
Min dreng, jeg nyder ikke at fortælle dig det
at du er i ekstrem fare.

265
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
- Fare?
- Selv mens vi taler.

266
00:26:46,105 --> 00:26:52,694
Lurer i netop dette rum,
venter på at slå, er ondskabens kræfter.

267
00:26:57,324 --> 00:26:59,617
Vent på mig!
Vent på mig!

268
00:27:05,249 --> 00:27:10,545
Hver mand er besat
af både godt... og ondt.

269
00:27:12,423 --> 00:27:14,507
Åh, ja.

270
00:27:14,675 --> 00:27:17,760
Men nok om det.
Er der nogen der gider en drink?

271
00:27:27,688 --> 00:27:30,773
Jeg tager en tur med dig, doc.

272
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
Bliv tilbage!
Dette er en mands drink!

273
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
Må jeg få oliven?

274
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
Se nu, hvad du har gjort!

275
00:27:50,044 --> 00:27:54,881
Ingen! Nej, nej!
Drik det ikke! Lad være, lad være!

276
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
Dr... Jekyll?

277
00:28:27,748 --> 00:28:29,916
Dr. J?

278
00:28:30,084 --> 00:28:34,921
Mit navn er... Mr. Hyde!

279
00:28:39,635 --> 00:28:41,594
Nemt, der!

280
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
Trappen, kammerater, trappen!

281
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Hjælp, mester!
Forlad mig ikke!

282
00:29:04,368 --> 00:29:08,371
Dette er ingen måde at behandle en biblioteksbog på.
Helligdom!

283
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
Helligdom!

284
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Helligdom!

285
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Skat, du skal hjælpe ham!

286
00:29:20,008 --> 00:29:21,300
Men jeg...

287
00:29:24,930 --> 00:29:27,974
I det mindste er denne tryllestav god til noget.

288
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
Kom nu!

289
00:29:37,025 --> 00:29:38,609
Hvilken vej?

290
00:29:38,694 --> 00:29:40,903
Ned.
Helt sikkert nede.

291
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
Nej, op. Helt klart op!
Op, op, op!

292
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
Kom nu!

293
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
Hvad sker der?

294
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
Spøgelseshistorier.

295
00:30:13,270 --> 00:30:15,396
Få mig væk herfra!

296
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
Luk døren!

297
00:30:25,449 --> 00:30:28,075
dernede?
Jeg kan ikke.

298
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
Kom så, dreng!
Selv bøger har ryg.

299
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
Kom, mester!

300
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
Jeg kan gøre det her.
Jeg kan gøre det her.

301
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
Ræk dybt i dig selv, Richard.

302
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
Grib modet.

303
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
- Du gjorde det! Du gjorde det!
- Grand, dreng!

304
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Hurra, hurra, hurra.

305
00:31:17,125 --> 00:31:21,963
lugter du det?
Træk vejret ind, venner.

306
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
Eventyrets land!

307
00:31:29,179 --> 00:31:31,472
Se!
Der er udgangen!

308
00:31:48,490 --> 00:31:51,033
Hej!
Vent på mig!

309
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
Hjem, søde hjem!

310
00:31:58,125 --> 00:32:01,794
Der er kun plads til én heroppe.

311
00:32:03,547 --> 00:32:07,049
Fra nu af vil det gå glat!

312
00:32:10,012 --> 00:32:11,637
Hvad griner du af?

313
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
En båd!

314
00:32:21,940 --> 00:32:24,191
Er det... sikkert?

315
00:32:24,318 --> 00:32:28,821
Jeg skrev bogen om sejlsport.
Faktisk er jeg bogen om at sejle.

316
00:32:30,907 --> 00:32:32,366
Jeg er imponeret.

317
00:32:35,120 --> 00:32:37,288
Vi synker.
Vi går ned!

318
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
Nogen gør noget!

319
00:32:43,879 --> 00:32:45,129
Tak.

320
00:32:45,714 --> 00:32:48,215
Skyd af, drenge!

321
00:32:54,890 --> 00:32:57,933
Jøss, vandet ser lidt ujævnt ud.

322
00:32:58,018 --> 00:33:01,395
Måske skulle vi være blevet
tilbage, hvor det var sikkert.

323
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Hvalfanger mænd.

324
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
Det er Cap'n Ahab, det er!

325
00:33:19,748 --> 00:33:21,874
Endnu en fyr med et pindben.

326
00:33:21,958 --> 00:33:26,003
Ser ud til at være en mode
udtalelse heromkring.

327
00:33:26,088 --> 00:33:29,340
- Så du det?
- Se hvad?

328
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
Dybets djævel.
Den hvide hval.

329
00:33:32,302 --> 00:33:34,261
Moby Dick!

330
00:33:37,641 --> 00:33:40,726
Thar hun blæser!

331
00:33:43,438 --> 00:33:48,025
Jeg griner til dig, du grinende hval!

332
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
Han er besat!

333
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
Han er sindssyg!

334
00:33:51,655 --> 00:33:53,739
Han er min slags fyr!

335
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
Se!

336
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
Det går direkte mod dem!

337
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
Din forbandede hval!

338
00:34:03,542 --> 00:34:06,752
Derfor opgiver jeg spyddet!

339
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Så du tror, ​​jeg var bange?

340
00:34:16,179 --> 00:34:20,766
Han burde ikke svømme lige efter at have spist,
du ved. Han vil få kramper.

341
00:34:20,851 --> 00:34:22,476
Hvor blev han af?

342
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
Række!
Ro for dit liv!

343
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
Gutter!
Hvor er du?

344
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
Eventyr?
Dreng, er jeg nogensinde glad for at se dig.

345
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Okay, okay!

346
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Hvor er Horror?

347
00:35:19,409 --> 00:35:21,827
Og Fantasy?

348
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
Hvor er de?

349
00:35:28,376 --> 00:35:30,753
Jeg søgte efter dem
så meget jeg kunne, makker.

350
00:35:30,879 --> 00:35:35,341
Jeg er bange for... Jeg er bange for, at de er væk
nedenfor med Davy Jones.

351
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Nej.
Det kan ikke være.

352
00:35:46,353 --> 00:35:49,355
I er de eneste venner, jeg nogensinde har haft.

353
00:35:53,235 --> 00:35:55,736
Hun er et grusomt hav, knægt.

354
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
De skal være derude.

355
00:36:01,034 --> 00:36:03,285
Rædsel!

356
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Fantasi!

357
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Hajer!

358
00:36:12,754 --> 00:36:15,631
Måske slutter vi os til dem to andre
hurtigere end du tror.

359
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Hej, se!

360
00:36:20,387 --> 00:36:23,639
Hjælp, hjælp!
Herovre!

361
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Forsigtig, makker.
Ikke alle hajer er i vandet.

362
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
Få os væk herfra!

363
00:36:29,896 --> 00:36:31,730
Denne vej!
Hjælp!

364
00:36:37,237 --> 00:36:40,281
Det er godt, I kom med.

365
00:36:40,365 --> 00:36:45,160
Vi mangler to andre på hans størrelse.
Så du dem?

366
00:36:45,287 --> 00:36:47,538
Han er al den fangst, vi har haft i dag.

367
00:37:21,114 --> 00:37:22,740
Jeg vidste det!
Det er ham!

368
00:37:22,824 --> 00:37:23,991
WHO?

369
00:37:24,075 --> 00:37:28,329
Den ondeste, sorthjertede pirat
som nogensinde har sejlet de syv have.

370
00:37:28,663 --> 00:37:30,581
Long John Silver!

371
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
Bare sæt din køl ned, makker.

372
00:37:38,298 --> 00:37:40,591
John Silver venter live selskab.

373
00:37:54,147 --> 00:37:59,068
Giv ordet, Cap'n Silver, sir,
og jeg vil vise dig farven på hans indre.

374
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Rød! Rød!
De er røde!

375
00:38:02,405 --> 00:38:05,616
Gem din kuffert, Tom Morgan.

376
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
Jeg vil have et bedre kig på hans ydre først.

377
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
Long John Silver!

378
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
Ja, dreng, det samme.

379
00:38:12,791 --> 00:38:18,420
Tja, set som hvordan mig mænd plukkede dig
op af vandet som en druknende markrotte,

380
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
du vil slutte dig til vores lykkelige familie

381
00:38:21,841 --> 00:38:24,885
som vores nye hyttedreng.

382
00:38:25,136 --> 00:38:28,639
Tak, men jeg har allerede en familie.

383
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Jeg burde virkelig tage hjem nu.

384
00:38:30,642 --> 00:38:33,227
Jeg tror, ​​du er hjemme.

385
00:38:34,270 --> 00:38:39,650
John Silver! Rør det ene hår på den drengs
hoved, og du vil svare mig!

386
00:38:41,820 --> 00:38:44,571
Nå, kom ombord, ven!

387
00:38:50,245 --> 00:38:54,498
Du ville tilfældigvis ikke gå
efter mig skat, ville du nu?

388
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
Du har ingen skat
værd at gå efter!

389
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
- Ingen skat?
- Ingen skat?

390
00:38:59,921 --> 00:39:03,090
Han lyver!
Der er masser af skatte for jer alle!

391
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
Søg efter ham!

392
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
Drengen også.

393
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
Hvorfor, se her.

394
00:39:19,024 --> 00:39:21,108
Her er han, Cap'n.

395
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
Hvad kan det her være?

396
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Penge!
Det er dit! Behold det!

397
00:39:25,613 --> 00:39:29,158
- Penge, siger han!
- Hold da op, siger han!

398
00:39:32,454 --> 00:39:36,081
- Lånekort.
- Lånekort?

399
00:39:36,166 --> 00:39:38,667
En hyttedreng behøver ikke et lånekort.

400
00:39:42,464 --> 00:39:44,798
Jeg vil gerne væk herfra!

401
00:39:47,052 --> 00:39:47,596
Land ho!

402
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
Der er hun, venner!

403
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
Skatteøen!

404
00:40:15,330 --> 00:40:19,208
Hold dig på tæerne, makker. Når de går
for guldet tager vi vores pause.

405
00:40:19,292 --> 00:40:20,876
Lad være med at tude!

406
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Se på kortet.
Hvad står der?

407
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
Det er i midten ved vandfaldet.

408
00:40:27,926 --> 00:40:30,636
Nej, det er øst for noget broccoli.

409
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
- Giv mig det!
- Broccoli.

410
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
Dine halvkloge!
Det er vest, ved et træ!

411
00:40:37,185 --> 00:40:39,436
East, af broccoli!

412
00:40:39,521 --> 00:40:42,439
De er alle idioter.

413
00:40:45,401 --> 00:40:48,862
Hvordan er det for knogler at ligge?

414
00:40:48,947 --> 00:40:50,989
Det er ikke naturligt.

415
00:40:51,074 --> 00:40:54,159
Denne ø er hjemsøgt.
Det er forbandet, det er det!

416
00:40:54,244 --> 00:40:56,578
I er alle gule hunde.

417
00:40:56,663 --> 00:41:00,916
Åbn dine øjne. Knoglerne er kompasset
viser vej til dubloonerne.

418
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
Det er væk!

419
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
Grav dybere, drenge!

420
00:41:14,722 --> 00:41:18,976
Jeg siger, grav dybere!
Find skatten!

421
00:41:19,060 --> 00:41:23,647
Et guldstykke.
Dette er din skat, er det?

422
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Lad os dræbe ham og spise hans papegøje.

423
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
Stand by for ballade.

424
00:41:28,069 --> 00:41:31,488
Vi vidste måske, at du ville krydse os.

425
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
Smid dine våben, John Silver!

426
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
Hvorfor, din flok bagbidende hunde!

427
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
Du vil komme til at fortryde det, George Merry.

428
00:41:42,959 --> 00:41:47,337
Gem dine taler.
Døde mænd bider ikke.

429
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
<i>16 mænd på en død mands mave...</i>

430
00:41:55,597 --> 00:41:57,848
Nej! Ingen!
Bryst! Bryst!

431
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
Bryst!
Bryst!

432
00:42:01,436 --> 00:42:05,856
<i>Yo, ho, ho og en flaske rom!</i>

433
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
Onde ånder.

434
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
Helligdom!

435
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Rædsel!
Du er i live!

436
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Ikke længe.
Hee hee hee hee!

437
00:42:24,167 --> 00:42:25,876
Ahchoo!

438
00:42:31,841 --> 00:42:33,008
Fantasi!

439
00:42:33,635 --> 00:42:39,181
Naturligt. Nå, hvem forventede du,
skat, tandfeen?

440
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Få dem!

441
00:42:41,517 --> 00:42:43,644
Endelig en god kamp!

442
00:42:46,940 --> 00:42:48,649
Få mig væk herfra!

443
00:42:58,451 --> 00:43:00,160
Hej!

444
00:43:00,245 --> 00:43:01,703
Hvorfor, du...

445
00:43:15,426 --> 00:43:18,345
Få båden, dreng.
Vi skubber af sted.

446
00:43:18,429 --> 00:43:20,013
Jeg tager ikke med dig.

447
00:43:20,098 --> 00:43:22,349
Sværdet, skat.
Få sværdet.

448
00:43:22,433 --> 00:43:26,687
Tænk ikke engang på det, dreng.
Han har ikke hjertet.

449
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
Bliv tilbage!

450
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Avast der, laddie.

451
00:43:35,863 --> 00:43:39,074
Nogen kan komme til skade
med den klinge fik du thar.

452
00:43:39,158 --> 00:43:40,867
Vær forsigtig, mester.

453
00:43:40,952 --> 00:43:43,036
I båden.

454
00:43:43,121 --> 00:43:47,124
Let nu, kæreste.
Let. Jeg går.

455
00:43:47,208 --> 00:43:50,836
Det har du ret.
Ind i båden, ja.

456
00:43:50,920 --> 00:43:54,464
Vær en hård dreng, Richard Tyler.

457
00:44:01,764 --> 00:44:04,474
Godt at sejle til dig, skibskammerat.

458
00:44:04,559 --> 00:44:08,186
<i>15 mænd på en død mands bryst</i>

459
00:44:08,271 --> 00:44:11,398
<i>Yo, ho, ho og en flaske rom</i>

460
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
- Godt gået, skat.
- Ja!

461
00:44:17,697 --> 00:44:21,116
Jeg ville ønske, at min far kunne se mig.

462
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Dreng, jeg troede, I to var gået.

463
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
Vi var næsten,

464
00:44:25,163 --> 00:44:28,415
indtil denne fortryllende fyr
opdagede, at han kunne flyde.

465
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
Det er hult.

466
00:44:34,339 --> 00:44:35,797
- Hvem er der?
- Eventyr!

467
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Eventyr hvem?

468
00:44:37,383 --> 00:44:41,762
Hvad mener du, Adventure who?
Åbn den sprængte dør, din hundeøre...

469
00:44:45,558 --> 00:44:47,225
Perfekt timing.

470
00:44:48,519 --> 00:44:50,937
Jeg takkede bare disse fyre
for at redde os.

471
00:44:52,440 --> 00:44:56,151
Jeg kunne godt tage en masse af dem
med den ene hånd bundet bag mig tilbage!

472
00:44:56,361 --> 00:44:59,279
Det er bare hans måde at sige tak på.

473
00:45:02,033 --> 00:45:04,242
Du er velkommen!

474
00:45:08,289 --> 00:45:09,539
Hej, ven!

475
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
Ja, vi er lystige eventyrlystne mænd.

476
00:45:13,252 --> 00:45:16,630
Gå væk.
Du ved ikke, hvad du taler om.

477
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
Jeg ved, at jeg ikke er din yndlingsbog,

478
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
men jeg kunne være ligesom dig.

479
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
Du bliver aldrig eventyr!

480
00:45:23,513 --> 00:45:25,889
Du har ikke rygraden til det.

481
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
Og tag den dumme ting af!

482
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Undskyld.

483
00:45:30,395 --> 00:45:32,187
Tror han kan være en pirat!

484
00:45:47,787 --> 00:45:52,749
Grib modet,
Richard, så når du udgangen.

485
00:45:53,334 --> 00:45:55,585
Jeg kommer aldrig hjem.

486
00:45:56,337 --> 00:45:58,213
Du gjorde det godt, skat.

487
00:46:00,007 --> 00:46:04,261
Jeg mistede lånekortet.
Jeg kan ikke tjekke nogen ud.

488
00:46:04,345 --> 00:46:06,304
Vi kommer aldrig til udgangen nu.

489
00:46:06,389 --> 00:46:09,558
Skat, sig aldrig "aldrig" omkring Fantasy,

490
00:46:09,851 --> 00:46:14,062
for nogle gange er man nødt til at kæmpe
at få et ønske til at gå i opfyldelse.

491
00:46:14,147 --> 00:46:17,274
Så kom nu.
Lad være med at holde op med mig nu.

492
00:46:17,358 --> 00:46:18,817
Ja.

493
00:46:20,361 --> 00:46:22,946
Den skøre fornemmelsesbog.

494
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Du kan ikke se mig udgive mig for at være Horror.

495
00:46:35,334 --> 00:46:39,838
Hvorfor sidder du
som en flok gamle piger til te?

496
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
Vælg en.

497
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Den der.

498
00:46:46,387 --> 00:46:47,846
Mit lånekort!

499
00:46:48,014 --> 00:46:51,433
Jeg kæmpede den væk fra tre hajer
hvem så den til morgenmad.

500
00:46:51,601 --> 00:46:53,935
Ikke en lille trussel mod mig livet, heller ikke.

501
00:46:55,730 --> 00:46:58,773
Hvor er Horror?
Var han ikke sammen med dig?

502
00:46:58,941 --> 00:47:02,777
Det var han, men han...
Jeg mener, jeg slags... Han...

503
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
Hvad sagde du til ham nu?

504
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
Nå, jeg...
jeg bare...

505
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
Jeg skal finde ham.

506
00:47:09,577 --> 00:47:12,662
Ja, du må hellere finde ham.
Og vær hurtig med det!

507
00:47:14,165 --> 00:47:14,665
Rædsel!

508
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Rædsel!

509
00:47:21,589 --> 00:47:23,840
Rædsel.

510
00:47:33,142 --> 00:47:36,061
Hold da op, makker!
Jeg kommer!

511
00:47:38,814 --> 00:47:43,610
Du er heldig, jeg blev offentliggjort
med et tykt skind!

512
00:47:48,658 --> 00:47:50,992
Kom tilbage, din vandmand!

513
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
Tal til mig, makker.

514
00:47:59,585 --> 00:48:05,715
Du havde et godt hjerte
og I var modigere, end I vidste.

515
00:48:06,342 --> 00:48:12,973
Jeg ville gå på planken, hvis jeg tænkte
det ville bringe dig tilbage.

516
00:48:13,057 --> 00:48:15,225
Det er smukt.

517
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Det her er for sødt.

518
00:48:20,481 --> 00:48:21,731
Er du okay?

519
00:48:21,816 --> 00:48:23,942
Tak til min ven her.

520
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
Gå væk fra mig!

521
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
Så du det?

522
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
Se hvad?

523
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Min tryllestav!
Det blinker!

524
00:48:32,159 --> 00:48:33,868
Det kan kun betyde én ting.

525
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
Udgangen!

526
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- Kassen!
- En lykkelig slutning.

527
00:48:46,215 --> 00:48:47,841
Lad os gå!
Kom nu!

528
00:48:48,676 --> 00:48:52,762
Er du sikker på din swizzle stick
virker det rigtigt?

529
00:48:53,931 --> 00:48:56,766
Jeg ved det ikke.
Måske skulle vi teste det.

530
00:49:03,858 --> 00:49:07,485
Du er gået overbord, missis!

531
00:49:53,491 --> 00:49:56,451
- Se! Gåsemor!
- Hej, pige!

532
00:50:03,209 --> 00:50:06,461
Hej min lille baby.
Hej!

533
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
Vent på mig!

534
00:51:01,142 --> 00:51:05,311
Hej! Kom her!
Det er mine briller!

535
00:51:06,772 --> 00:51:08,773
Hej!
Gå ikke derop!

536
00:51:08,858 --> 00:51:12,485
Hvad er der i vejen?
Er Adventure bange for at gå ind?

537
00:51:13,028 --> 00:51:17,323
Hvad?
Jeg lever for øjeblikke som dette.

538
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
Se! Der er den!
Udgangen!

539
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
mig sværd!

540
00:51:50,357 --> 00:51:52,984
Jordskælv!

541
00:52:33,901 --> 00:52:36,569
Hurtigt!
Find side 1.001.

542
00:52:38,823 --> 00:52:39,989
Arabiske nætter?

543
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Det er det!

544
00:52:45,746 --> 00:52:47,747
Få drengen!

545
00:53:02,513 --> 00:53:05,807
Kom nu!
Udgangen er deroppe!

546
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Vi klarer det!

547
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
- Hurra! Vi laver...
- Min tryllestav!

548
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
Åh, skat.
Jeg ville ønske, at det ikke var sket.

549
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
Kom nu, gutter!
Udgangen!

550
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
Denne vej, gutter!

551
00:54:15,628 --> 00:54:18,046
Vi er der næsten!

552
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
Vi klarede det!

553
00:54:32,019 --> 00:54:33,561
Fyre?

554
00:54:37,608 --> 00:54:39,692
Denne drage er historie!

555
00:54:40,027 --> 00:54:41,903
Forsøg ikke at stoppe mig!

556
00:54:44,448 --> 00:54:46,032
Vær forsigtig.

557
00:54:54,375 --> 00:54:56,626
Du er virkelig en klassiker.

558
00:55:08,973 --> 00:55:11,808
Hvordan vil du
at krølle sammen med en god bog?

559
00:55:14,228 --> 00:55:16,312
Mig bindende!

560
00:55:16,397 --> 00:55:18,940
I dine drømme!

561
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
Eventyr, heroppe!

562
00:55:23,570 --> 00:55:26,906
Fortsæt, knægt!
Red dig selv!

563
00:55:26,991 --> 00:55:30,243
Du tænker en pose varm luft
er nok til at stoppe mig?

564
00:55:30,369 --> 00:55:34,539
Drage?
Han er mere som en guldsmede, det er han!

565
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
Pas på!

566
00:55:49,763 --> 00:55:51,597
Tillykke med fødselsdagen.

567
00:56:10,034 --> 00:56:13,911
Hold da op, gutter!
Jeg kommer!

568
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Et sværd.

569
00:56:34,808 --> 00:56:36,309
Ja!

570
00:56:42,775 --> 00:56:46,027
Det var det, dreng!
Gå efter kråsen!

571
00:56:48,781 --> 00:56:50,615
Bid ham, bid ham!

572
00:57:03,212 --> 00:57:06,631
- Pas på hans hale!
- Du har ham på flugt!

573
00:57:17,935 --> 00:57:20,061
Jeg er ikke bange for dig!

574
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
Jeg må væk herfra.

575
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
Fantasys tryllestav!

576
00:57:57,808 --> 00:58:01,602
Det her er ikke godt.
Absolut ikke godt overhovedet.

577
00:58:02,855 --> 00:58:06,274
Se i bøgerne.
Se i bøgerne.

578
00:58:06,358 --> 00:58:08,359
Se i bøgerne.

579
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
Se i bøgerne!

580
00:58:10,195 --> 00:58:13,114
Alice i Eventyrland.

581
00:58:14,408 --> 00:58:16,701
Af med hovedet!

582
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
Sheesh!

583
00:58:24,001 --> 00:58:26,335
Jack and the Beanstalk.

584
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
Ja!
Dette er det!

585
00:58:39,474 --> 00:58:43,644
Jeg hader højder!

586
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Ven!

587
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
Han er i live!

588
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
Kom nu, gutter!

589
00:59:17,346 --> 00:59:19,222
Er du okay?

590
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
Hvad...

591
00:59:21,058 --> 00:59:23,684
Mester, du reddede os!

592
00:59:24,019 --> 00:59:26,479
Det gjorde du, kæreste.

593
00:59:29,191 --> 00:59:32,485
Skat, du er den største.

594
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Hvem er der?

595
01:00:06,687 --> 01:00:09,313
Pagemaster.

596
01:00:09,731 --> 01:00:12,441
Hej!
Hvordan kom du hertil?

597
01:00:12,859 --> 01:00:16,946
Lad være med det!
Vi er i nærværelse af Pagemaster.

598
01:00:17,030 --> 01:00:21,242
Jeg ved hvem han er!
Han er ham, der gjorde alt dette mod mig!

599
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
Har du nogen idé
hvad jeg har været igennem?

600
01:00:24,204 --> 01:00:25,788
Fortæl mig.

601
01:00:25,872 --> 01:00:29,458
Jeg blev næsten revet i stykker af en skør læge.

602
01:00:29,543 --> 01:00:32,920
Jeg blev gjort til slave
af en flok skubbede pirater,

603
01:00:33,005 --> 01:00:37,425
og spist, fik det, spist
af en ildpustende drage!

604
01:00:37,509 --> 01:00:41,470
Han mener det ikke, min Pagemaster.
Han mener det ikke.

605
01:00:41,555 --> 01:00:47,685
For ikke at tale om at blive smidt, klemt
og næsten bange ihjel.

606
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Alligevel står du foran mig.

607
01:00:52,232 --> 01:00:55,192
Nå... ja.

608
01:00:55,277 --> 01:00:59,113
Tænk, dreng! Hvilken slags eventyr
ville du have haft

609
01:00:59,197 --> 01:01:02,658
hvis jeg havde bragt dig hertil
med et bladskift?

610
01:01:10,042 --> 01:01:12,084
Du sejrede over det onde.

611
01:01:15,213 --> 01:01:18,799
Du så Moby Dick i øjnene, dreng.

612
01:01:21,303 --> 01:01:28,225
Du havde pirater hårde, min dreng,
og ingen taler anderledes.

613
01:01:28,310 --> 01:01:30,728
Hvis jeg havde bragt dig hertil fra starten,

614
01:01:30,812 --> 01:01:35,107
du ville aldrig have fundet modet
at møde din egen frygt.

615
01:01:43,909 --> 01:01:49,663
Og ved at gøre det,
du triumferer her og altid.

616
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Hej, er det... mig!

617
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
Det var dig.

618
01:01:59,841 --> 01:02:02,343
Jeg er klar til at tage hjem nu.

619
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Jeg mener, vi er klar.

620
01:02:12,562 --> 01:02:14,063
Verden venter.

621
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
God tur til dig, dreng!

622
01:02:17,984 --> 01:02:20,486
Vent på mig!

623
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
Du tog en del spild, unge mand.

624
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
Er du okay?

625
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Omhyggelig!
Du skrider igen!

626
01:03:22,966 --> 01:03:25,843
Hej, vent et øjeblik!
Vent et øjeblik!

627
01:03:25,927 --> 01:03:28,512
Vente!
Jeg har glemt noget.

628
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
Her.

629
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
Jeg er bange for, at du kun kan tjekke to ud.

630
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
Rædsel?
Men jeg lovede ham.

631
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
Du lovede hvem?

632
01:03:46,573 --> 01:03:49,825
Hør, jeg har brug for... Bare denne ene gang?

633
01:03:51,411 --> 01:03:54,914
Jeg har et talent
for at gætte, hvad folk har brug for.

634
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
Bare denne ene gang.

635
01:04:54,683 --> 01:04:56,559
Ja!

636
01:05:02,274 --> 01:05:05,943
God.
Det var bestemt godt.

637
01:05:09,864 --> 01:05:13,742
Jeg kan ikke forestille mig, hvor han kunne være.
Måske skulle vi ringe til politiet.

638
01:05:13,827 --> 01:05:15,494
Alan!

639
01:05:17,914 --> 01:05:19,665
Han er hjemme.

640
01:05:24,504 --> 01:05:26,422
Alan.

641
01:05:26,506 --> 01:05:28,048
Det er umuligt.

642
01:05:37,017 --> 01:05:38,434
Rig?

643
01:05:51,031 --> 01:05:53,032
Vi burde nok lægge ham i hans seng.

644
01:05:53,158 --> 01:05:55,326
Lad os lade ham sove heroppe i nat.

645
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Elsker dig, Richie.

646
01:06:27,275 --> 01:06:29,068
Godnat, søn.

647
01:06:40,372 --> 01:06:45,125
Det er mørkt herude.
Jeg ville ønske, at der var et natlys.

648
01:06:45,377 --> 01:06:47,920
Skat, ønsket opfyldt.

649
01:06:54,094 --> 01:06:56,178
Hurra! Hurra!

650
01:06:57,472 --> 01:07:00,265
Træk vejret ind, venner.

651
01:07:00,392 --> 01:07:04,770
Dette være eventyrets land.
Det kan du godt lægge dig til.

652
01:07:11,736 --> 01:07:14,613
Kom her, smukke.
Hvorfor græder du?

653
01:07:14,781 --> 01:07:18,575
Fordi jeg har venner.

654
01:07:20,704 --> 01:07:23,789
Det gør du, kæreste.

655
01:07:23,873 --> 01:07:27,084
Ja, det gør du.

656
01:07:28,378 --> 01:07:31,630
Du ved hvad der ville
gøre dette til en lykkelig slutning?

657
01:07:31,798 --> 01:07:33,507
Et kys.

658
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
OK.

659
01:07:38,513 --> 01:07:40,806
Jeg mente fra hende!