2
00:00:39,413 --> 00:00:42,136
এটি একটি দুঃখজনক বাস্তবতা যে, 
হ্যাঁ একজন তরুণী

3
00:00:42,239 --> 00:00:46,016
যথেষ্ট দুর্ভাগ্যজনক
আশা ছাড়াই পৃথিবীতে আসা,

4
00:00:46,240 --> 00:00:48,617
আমি যতটা সম্ভব ভাল করব

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
নিশ্চিত করতে যে সে সুন্দর।

6
00:00:53,913 --> 00:00:57,500
দরিদ্র এবং সুন্দর চেহারা
এটাই যথেষ্ট দুর্ভাগ্য।

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,540
কিন্তু এক পয়সাও নেই 
এবং অনেক হতে

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,280
এটা অবশ্যই কঠিন নিয়তি।

9
00:01:04,506 --> 00:01:06,840
অথবা অন্তত আমার মা আমাদের শিখিয়েছেন।

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,577
মিঃ বেনেট।

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,110
আপনি নেদারফিল্ড যে শুনেছেন
শেষ পর্যন্ত পার্ক ভাড়া দেওয়া হয়েছে?

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,720
আচ্ছা না।

13
00:01:17,880 --> 00:01:21,300
আপনি কি জানতে চান কে ভাড়া দিয়েছে?

14
00:01:21,320 --> 00:01:24,606
আপনি আমাকে বলতে চান এবং আমি না
এটা শুনতে আমার আপত্তি আছে।

15
00:01:24,633 --> 00:01:26,340
আমি জানতে চাই

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,940
এর কাছে ভাড়া দেওয়া হয়েছে 
একজন মিঃ বিংলে।

17
00:01:31,066 --> 00:01:32,926
একজন অবিবাহিত মানুষ।

18
00:01:32,993 --> 00:01:34,533
বড় ভাগ্যের।

19
00:01:34,619 --> 00:01:37,480
 �আমরা চারজনের কথা বলছি 
বা বছরে পাঁচ হাজার!

20
00:01:38,886 --> 00:01:42,020
শুনলাম সোমবার কেউ এসেছে
একটি চার ঘোড়ার গাড়ি।

21
00:01:43,086 --> 00:01:45,014
- কার কাছ থেকে শুনেছেন?
-মেয়েরা,

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,780
তারা প্রস্তুত করা আবশ্যক.

23
00:01:48,579 --> 00:01:51,639
মিসেস লং আমাকে বলেছিলেন
তিনি ইংল্যান্ডের উত্তর থেকে এসেছেন।

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,986
কে নেদারফিল্ড পার্ক দেখেছে, 
তিনি তার প্রেমে পড়েছিলেন

25
00:01:54,006 --> 00:01:55,573
এবং তাৎক্ষণিকভাবে এটি ভাড়া নিতে গিয়েছিলাম...

26
00:01:55,593 --> 00:01:58,260
বোঝার জন্য
আমার মায়ের উৎসাহ

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,860
ante la legada de este extra�o,

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,900
debemos comenzar por el principio.

29
00:02:04,580 --> 00:02:06,780
কেকের সাথে...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
মেরিটন, ইংল্যান্ডে।

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,760
যেখানে এক ধনী যুবক
conoci� a una joven hermosa.

32
00:02:17,840 --> 00:02:19,900
বাবা... মা জানে।

33
00:02:20,360 --> 00:02:22,626
দুর্ভাগ্যবশত, 
la felicidad de esta uni�n

34
00:02:22,653 --> 00:02:24,993
দ্বারা ধ্বংস হতে যাচ্ছে
una retricci�n arcaica

35
00:02:25,019 --> 00:02:28,466
que establec�a que solo un heredero
var�n Heredar�a los bienes de mi padre.

36
00:02:28,946 --> 00:02:31,400
Y lo que sigui� fue una ni�a...

37
00:02:31,646 --> 00:02:33,180
- একের পর এক...
-ফোর্সেপ !

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
একের পর এক,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
অন্যের পর

40
00:02:37,220 --> 00:02:39,720
পরে... আরেকটি।

41
00:02:40,753 --> 00:02:44,580
তাই আপনার ভাগ্য এবং সৌন্দর্য
তারা তার কোন কাজে আসেনি।

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
মা তার দিন কাটিয়েছেন
বাবাকে জড়িত করার চেষ্টা করছি

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,620
কিভাবে তাদের বিপর্যয়কর পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে হয়।

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,806
কিন্তু বাবা লুকিয়ে ছিলেন
তার সংবাদপত্রের পরে,

45
00:02:52,826 --> 00:02:54,620
কারণ সম্পর্কে উদাসীন।

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
কেন আপনি জড়িত হতে হবে?
সময় এলে...

47
00:02:56,980 --> 00:02:58,560
হয়তো সে ইতিমধ্যেই মারা যাবে।

48
00:03:00,666 --> 00:03:03,880
আমাদের মা কে নেই
সহজে হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য পরিচিত,

49
00:03:03,920 --> 00:03:05,673
আমি একটি রূপার আস্তরণ খুঁজে পেয়েছি,

50
00:03:05,693 --> 00:03:07,613
ইতিবাচক কিছু।

51
00:03:07,900 --> 00:03:11,340
তার প্রতিটি মেয়ের মালিকানা ছিল
সত্য যে নে সাইস কোই

52
00:03:11,460 --> 00:03:14,120
সেটা জেনের সৌন্দর্যই হোক না কেন।

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,220
লিজির বুদ্ধিমত্তা।

54
00:03:17,972 --> 00:03:19,626
কিটির মেজাজ ভালো।

55
00:03:19,659 --> 00:03:22,740
অথবা লিডিয়ার ড্রাইভ।

56
00:03:24,019 --> 00:03:25,060
মেরি!

57
00:03:25,093 --> 00:03:27,553
যদি আশ্বস্ত করতে পারতাম
সুবিধাজনক বিবাহ

58
00:03:27,580 --> 00:03:28,939
আমাদের প্রত্যেকের জন্য,

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,860
এটা আমাদের দুর্দশা থেকে বাঁচাতে যথেষ্ট হবে।

60
00:03:34,020 --> 00:03:37,100
যদিও তখনও ছিল না
আমার সেরা গুণ খুঁজে পেয়েছি,

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,299
আমি খুব নিশ্চিত ছিলাম যে সে...

62
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
ব্যান্ডেজ, মেরি.

63
00:03:42,840 --> 00:03:45,880
সেদিন পর্যন্ত খাঁটি
আমার সম্পর্কে আমার মায়ের মতামত

64
00:03:45,893 --> 00:03:47,972
- নিশ্চিত করা হয়েছে।
-মেরি আছে

65
00:03:47,993 --> 00:03:50,380
একটি ভয়ানক লাল রঙের।

66
00:03:50,660 --> 00:03:54,020
তার বোনদের মতো চেহারা নেই, 
এটা সত্য

67
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
এবং এটা আনাড়ি.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,446
অসুন্দর

69
00:03:57,466 --> 00:04:00,020
বন্ধু, তারা বলে.

70
00:04:00,273 --> 00:04:03,380
চারটি ভালো বিয়ে
তারা যথেষ্ট হবে.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
আমি শুধু আশা করি এটা নষ্ট না
তার বোনদের সুযোগ।

72
00:04:45,220 --> 00:04:47,840
সুন্দরী বোন না হলে,

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
বুদ্ধিমান,

74
00:04:50,120 --> 00:04:54,219
অথবা যারা খেলায় ভালো
বা তারুণ্যের শক্তিতে পূর্ণ,

75
00:04:54,360 --> 00:04:56,340
তাহলে আপনি কে?

76
00:04:56,440 --> 00:04:59,180
এবং আপনি কি করতে পারেন
আপনি যদি অদ্ভুত হন?

77
00:05:01,413 --> 00:05:04,373
 �আপনি খুঁজে পেতে পারেন
মাপসই উপায়?

78
00:05:08,433 --> 00:05:09,833
খারাপ, এটা আমার মনে হয়.

79
00:05:22,686 --> 00:05:24,446
আরও খারাপ!

80
00:05:25,207 --> 00:05:27,226
চিন্তা করবেন না, মিস বেনেট।

81
00:05:38,307 --> 00:05:40,160
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি?

82
00:05:40,720 --> 00:05:42,740
"আমি তাই মনে করি, মিস্টার স্প্যারো!"

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

84
00:05:52,720 --> 00:05:56,060
আপনি দেখতে, স্ফটিক আপনার সংশোধন
আলোক রশ্মি প্রতিফলিত করে দেখুন।

85
00:05:56,260 --> 00:05:58,160
কে ভেবেছিল!

86
00:06:13,880 --> 00:06:16,380
এটা অবশ্যই খুব দেখায়
তার চশমা দিয়ে ভাল।

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
বিশেষ করে যখন সে হাসে।

88
00:06:22,967 --> 00:06:25,147
আমি মনে করি না আমার মা রাজি।

89
00:06:25,240 --> 00:06:27,260
কিন্তু পড়ার প্রতি আমার ভীষণ আগ্রহ আছে

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,580
এবং এটা আমাকে দু: খিত করা হবে
থামাতে হবে

91
00:06:31,880 --> 00:06:35,300
আমি আশা করি তারা আপনাকে উপভোগ করতে সাহায্য করবে
মেরিটনের পরবর্তী নৃত্যের সেরা।

92
00:06:35,466 --> 00:06:38,280
- নাচ?
- হ্যাঁ! এক মাসের মধ্যে।

93
00:06:38,360 --> 00:06:39,900
আমি আজ সকালে এটা শুনেছি.

94
00:06:40,353 --> 00:06:42,473
আমার বোনেরা খুশি হবে।

95
00:06:44,600 --> 00:06:46,190
হয়তো আমি তাকে সেখানে দেখতে পাব।

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,593
- মিস মেরি, আপনার পথে চলতে হবে।
- অবশ্যই, হিল।

97
00:06:55,613 --> 00:06:57,260
আমি এখানে পেমেন্ট যত্ন নেব.

98
00:06:57,280 --> 00:06:58,420
ধন্যবাদ

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
আপনাকে ধন্যবাদ এবং আপনাকে ধন্যবাদ, 
মিস্টার স্প্যারো।

100
00:07:08,620 --> 00:07:10,440
আমার খবর আছে!

101
00:07:12,326 --> 00:07:14,746
একটি নাচ হতে যাচ্ছে
এক মাসে মেরিটন।

102
00:07:14,767 --> 00:07:15,853
আমরা ইতিমধ্যে জানি!

103
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
আমিই মাকে বলব।

104
00:07:18,906 --> 00:07:21,620
এটাই হবে আমার প্রথম নাচ।

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,860
সমাজে আমার প্রথম অভিযান।

106
00:07:25,719 --> 00:07:27,119
এটা ঠিক।

107
00:07:29,513 --> 00:07:32,893
আমি সবসময় চিন্তা করেছি কিভাবে
নাচের জন্য একজন অংশীদার খুঁজুন।

108
00:07:32,973 --> 00:07:35,593
মেরি, আমি নিশ্চিত 
আপনার বুদ্ধিমান মন হতে পারে

109
00:07:35,613 --> 00:07:37,900
এত সহজ কিছু সমাধান করতে পারেন
একটি নৃত্য দম্পতি মত.

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
- মন খারাপ করো না।
- আমি এটা করি না! আমি বিচলিত নই।

111
00:08:03,279 --> 00:08:06,140
- আমরা মজা করব, লিজি।
-হ্যাঁ?

112
00:08:06,953 --> 00:08:08,980
আমি আমার নাচ কার্ড পূরণ করব।

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
জেন, 
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে নাচতে যেতে দেবে?

114
00:08:10,747 --> 00:08:12,140
মেরি, হাঁট!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,106
আমি আশা করি আপনি তাই থামবেন না
নাচে আমার কাছাকাছি।

116
00:08:15,659 --> 00:08:17,620
আমাদের থাকা উচিত 
দীর্ঘ পথ নিয়ে গেছে।

117
00:08:18,453 --> 00:08:20,446
এগুলো আমার ভালো বুট!

118
00:08:20,566 --> 00:08:23,106
ভাল, 
এগুলো পরার জন্য তুমি আরও বেশি বোকা।

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,180
অভিশাপ!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,620
- তুমি কি পরবে?
- আমি সবুজ পোষাক পরতে চাই.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,660
সবুজ।

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,060
আপনি কি মনে করেন টালি রঙ হবে
আমার বর্ণের জন্য খুব কঠোর?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,820
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন এটা হবে.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,846
আমি মনে করি এটা আমার চোখ মেলে.

125
00:08:36,867 --> 00:08:38,507
তোমার চোখ সবুজ।

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
আপনি খুব বিক্ষিপ্ত.

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,646
- হাওয়ার্ড স্ট্রিট মার্ডার
- মিঃ থম্পসন আমাকে বলেছেন।

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,780
আমি যে প্রথম জানলাম
নাচ নিশ্চিত হয়েছে।

129
00:08:49,800 --> 00:08:51,340
- আমরা প্রথম ছিলাম।
- আমি ছিলাম।

130
00:08:51,367 --> 00:08:52,846
তুমি আমার একটু পিছনে ছিলে।

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,100
এটা চমৎকার.

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
আমি কি পরব?

133
00:08:55,640 --> 00:08:58,073
কিটি এবং লিডিয়ার অনুমতি আছে
নাচে অংশ নিতে, বাবা?

134
00:08:58,093 --> 00:09:00,186
আমরা কেন করব না?
আমিই ছিলাম যে খুঁজে বের করেছিল।

135
00:09:00,207 --> 00:09:01,680
আমি অংশগ্রহণ করতে পারি?

136
00:09:02,533 --> 00:09:05,020
জেন এবং লিজি অবশ্যই যাবে।

137
00:09:05,066 --> 00:09:06,613
-আর মেরি।
-বাবা!

138
00:09:06,873 --> 00:09:08,493
আমি না গেলে মরে যাবো!

139
00:09:08,513 --> 00:09:10,780
- হয়তো আমিও।
- আমি এটা খুব সন্দেহ.

140
00:09:10,800 --> 00:09:15,013
মিস্টার বেনেট, কিটি এবং লিডিয়াও
তাদের স্বামী খুঁজতে হবে।

141
00:09:15,427 --> 00:09:17,980
অবশ্যই জেন এবং লিজির পরে।

142
00:09:20,186 --> 00:09:22,306
আমি দেখতে পাচ্ছি না কি নিয়ে সব ঝগড়া।

143
00:09:22,379 --> 00:09:24,379
এই জিনিসগুলি ভয়ঙ্কর এবং আপনি ঘামছেন।

144
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
মেরি!

145
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
আপনি অংশগ্রহণ করবেন.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,253
আচ্ছা, অবশ্যই মা...

147
00:09:32,486 --> 00:09:33,820
আপনি যদি চান

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,700
লেডি লুকাস এবং আমার প্রয়োজন হবে
কেউ আমাদের পানীয় দিতে.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,713
যদিও তা নয়
আমার উপস্থিতির জন্য অপেক্ষা করুন...

150
00:09:38,746 --> 00:09:40,347
- মিস্টার বেনেট...
- তোমাকে আগেই বলেছি,

151
00:09:40,373 --> 00:09:44,150
আমি তাদের মধ্যে অন্য একটি যোগদান করব না
অসহ্য বিভ্রান্তিকর নাচ।

152
00:09:45,200 --> 00:09:48,540
আমি ভাবছি মিঃ বিংলি কিনা
আমি মেরিটন বল অংশগ্রহণ করব.

153
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
নিশ্চয়ই।

154
00:09:50,360 --> 00:09:51,860
কে এটা মিস হবে?

155
00:09:51,880 --> 00:09:53,740
আমি, দৃশ্যত.

156
00:09:53,760 --> 00:09:55,420
তারা সবাই নাচতে যাবে।

157
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
যতক্ষণ আমি বাধ্য না হই
এটি সম্পর্কে আরও শুনতে।

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
অন্যথায়, 
আমি কখনই তোমার কাছ থেকে মুক্তি পাব না।

159
00:10:02,480 --> 00:10:04,780
- হয়তো আমি বিংলির সাথেও নাচবো।
- আর আমি!

160
00:10:04,800 --> 00:10:08,060
এটা বেশ হাস্যকর তাই অনেক উত্সাহ
তারা কখনও দেখেনি এমন একজনের দ্বারা।

161
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
মেরি, আমরা শুধু কল্পনা করছি.

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
মেরি চশমা পরে আছে.

163
00:10:19,520 --> 00:10:21,340
কি রে...?

164
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
খুব ভালো। 
আমি আশা করি আপনি তাদের দরকারী, মেরি.

165
00:10:24,846 --> 00:10:26,533
এটা ঠিক, বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ.

166
00:10:26,553 --> 00:10:29,020
মিঃ বেনেট, আপনি কি এই সম্পর্কে জানেন?

167
00:10:29,040 --> 00:10:31,180
আমরা এটি দীর্ঘ আলোচনা.

168
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
- মেরি fue a la �ptica.
- হ্যাঁ!

169
00:10:33,320 --> 00:10:37,206
কিন্তু আমি জানতাম না আমার কি হবে
চশমা পরার চেয়ে

170
00:10:37,226 --> 00:10:39,060
তুমি মনে হয় ভুলে গেছ, প্রিয়,

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,980
আমি নিজে চশমা পরি।

172
00:10:41,000 --> 00:10:43,820
কিন্তু সে একজন নারী!

173
00:10:43,840 --> 00:10:46,420
এই সত্ত্বেও, আপনি দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত.

174
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
আমি মনে করি তারা দেখতে খুব ভাল.

175
00:10:50,326 --> 00:10:52,366
বাবা, মেরি!

176
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
যদি আমি তাদের দেখতে পারিনি।

177
00:10:58,067 --> 00:10:59,800
আমার মনে হয় তুমি খুব সাহসী

178
00:10:59,827 --> 00:11:01,672
- ইচ্ছুক হতে 
তোমাকে খুব কুৎসিত দেখছি - লিডিয়া!

179
00:11:01,693 --> 00:11:04,793
কিন্তু, বাবা, কার সঙ্গে নাচবে
মরিয়ম তার মুখে ওই জিনিস দিয়ে?

180
00:11:04,880 --> 00:11:06,507
আমি পড়তে পেরে খুশি।

181
00:11:08,806 --> 00:11:11,500
- আমি আশা করি আমরা তার সাথে দেখা করব।
- অবশ্যই করব।

182
00:11:11,680 --> 00:11:13,990
সে তার চশমা দিয়ে নিজেকে বোকা বানাবে।

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,766
মা, কিটি এবং আমার প্রয়োজন হবে
নাচের জন্য নতুন পোশাক।

184
00:11:23,833 --> 00:11:26,286
অ্যানি হেলমের ভয়ঙ্কর পরিণতি

185
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
যে আমি...

186
00:12:11,800 --> 00:12:14,380
হয়তো আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম
একটি পোশাক নির্বাচন করতে

187
00:12:14,426 --> 00:12:16,460
মেরিটন বলের জন্য, মিস মেরি।

188
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
পাহাড়...

189
00:12:19,920 --> 00:12:22,300
আমি একটি নাচ এ কি করতে যাচ্ছি?

190
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
নাচ?

191
00:12:24,553 --> 00:12:28,220
কিন্তু 
যদি কেউ আমার সাথে নাচতে না চায়?

192
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
তারপর আিম খাব 
অনেক slushies.

193
00:12:31,960 --> 00:12:34,260
এই সব খারাপ জিনিস আমার জন্য না.

194
00:12:34,360 --> 00:12:37,500
আমি ভাবছি, মিস মেরি, যদি আপনি না জানেন 
নিজেকে স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করে।

195
00:12:37,520 --> 00:12:39,740
আমরা যদি না সম্পর্কে কথা বলি
আমি আমার বোনদের তুলনা করতে পারি,

196
00:12:39,760 --> 00:12:41,460
আমি এটা বছরের পর বছর ধরে জানি।

197
00:12:41,480 --> 00:12:44,580
একটি ড্যাফোডিল মনে হতে পারে
একটি লিলির পাশে সহজ,

198
00:12:44,720 --> 00:12:47,380
কিন্তু, নিজে থেকেই, 
এটা প্রশংসিত অনেক আছে.

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,260
এখন আমি লম্বা আর হলুদ?

200
00:12:50,200 --> 00:12:51,980
মিস মেরি,

201
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
আমি ভাবছি এটা হবে না 
একটু বেশি খুশি

202
00:12:55,313 --> 00:12:57,500
যদি আমি পৃথিবীতে চলে যাই

203
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
এবং এটা মত লাগছিল
অন্যরা তা দেখে,

204
00:13:00,840 --> 00:13:03,600
তার পরিবারের বাইরে।

205
00:13:05,853 --> 00:13:07,626
ওয়েল, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,830
আমি আপনার জন্য একটি পোশাক নির্বাচন করব
নাচের জন্য নতুন।

207
00:13:12,379 --> 00:13:15,760
এবং আমি শুনতে চাই না
বিষয়ে আরেকটি শব্দ।

208
00:13:25,853 --> 00:13:27,253
এক মাস পরে

209
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
পাহাড়ি ! আমি আমার টেপ হারিয়েছি!

210
00:13:31,906 --> 00:13:33,310
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি!

211
00:13:39,899 --> 00:13:42,893
ম্যাডাম, 
সম্ভব হলে স্থির থাকুন।

212
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
সোনা আমাকে দেখে মনে হয়... 
মা?

213
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
একটু।

214
00:13:57,126 --> 00:13:58,946
-কিটি !
- কি সমস্যা?

215
00:13:59,106 --> 00:14:00,766
ওগুলো আমার বই, লিডিয়া।

216
00:14:00,787 --> 00:14:02,340
আমি আমার গহনার বাক্সে পৌঁছাতে পারছি না।

217
00:14:02,387 --> 00:14:04,000
আমাকে কিছুতে দাঁড়াতে হবে।

218
00:14:04,120 --> 00:14:05,540
এটা গুরুত্বপূর্ণ, মেরি.

219
00:14:06,220 --> 00:14:08,340
নিজেকে ঠিক করা শুরু করতে হবে, 
মিস মেরি।

220
00:14:16,480 --> 00:14:18,260
জেন প্রথম।

221
00:14:18,319 --> 00:14:20,379
এটা ঠিক না! আমি সবসময় শেষ.

222
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
মেরি শেষ হতে পারে.

223
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
আপনি কি মনে করেন আমি এর সাথে নাচতে পারি?

224
00:14:28,073 --> 00:14:29,680
- এটা এখনও ব্যাথা করে?
- হ্যাঁ।

225
00:14:29,826 --> 00:14:31,986
- এটা দুই সপ্তাহ আগে ছিল.
- আমি জানি!

226
00:14:33,040 --> 00:14:34,940
আমাদের কি আগে খাওয়া উচিত?

227
00:14:34,960 --> 00:14:37,873
হয়তো হালকা কিছু, 
এবং খুব বেশি পান করবেন না।

228
00:14:37,893 --> 00:14:39,460
কিন্তু আমি যদি তৃষ্ণার্ত হই?

229
00:14:39,480 --> 00:14:41,593
লিডিয়া, আমি অনুমান করি না।
আপনি আপনার প্রয়োজন করতে চান

230
00:14:41,625 --> 00:14:43,660
সবার সামনে পর্দার আড়ালে।

231
00:14:43,773 --> 00:14:44,920
লিজি !

232
00:15:20,360 --> 00:15:22,940
এটা আমার জন্য খুব মার্জিত, 
ঠিক?

233
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
তাকে এতে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

234
00:15:36,880 --> 00:15:39,226
কিটি ! তুমি আমার পারফিউম ধরেছ!

235
00:15:39,286 --> 00:15:40,353
আমার আছে.

236
00:15:40,373 --> 00:15:42,293
 �মিস। লিডিয়া, 
এটা অনেক সুগন্ধি আছে!

237
00:15:42,339 --> 00:15:44,040
কিন্তু সেই সুগন্ধ নয়।

238
00:16:56,993 --> 00:16:59,160
আমি তোমার পোশাক পছন্দ করি, মেরি.

239
00:16:59,553 --> 00:17:00,953
শার্লট !

240
00:17:02,007 --> 00:17:03,460
কি ভোট!

241
00:17:03,553 --> 00:17:05,819
আমি শপথ করব তিনি আরও উপস্থিত থাকবেন
মানুষ প্রতি ঋতু.

242
00:17:05,839 --> 00:17:08,580
তাদের প্রবেশ সীমিত করা উচিত
ভাগ্যবান মহিলাদের কাছে

243
00:17:08,600 --> 00:17:10,140
যাদের একটি সুরক্ষিত অংশীদার আছে।

244
00:17:10,160 --> 00:17:12,340
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

245
00:17:46,106 --> 00:17:47,113
এলিজাবেথ !

246
00:17:47,146 --> 00:17:48,780
মিঃ বিংলে। স্বাগতম।

247
00:17:48,893 --> 00:17:52,353
এরা আমার বোন:
লুইসা, এবং এই ক্যারোলিন.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
তারা মি. 
হার্স্ট এবং মিস্টার ডার্সি।

249
00:17:55,640 --> 00:17:58,600
এবং যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন, 
মিসেস বেনেটের সাথে দেখা করুন।

250
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
মিস জেন বেনেট।

251
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
মিস এলিজাবেথ বেনেট।

252
00:18:08,373 --> 00:18:10,893
কিটি এবং লিডিয়া।

253
00:18:12,726 --> 00:18:16,120
আর এই হলেন মিস মেরি বেনেট।

254
00:18:18,800 --> 00:18:21,340
সবচেয়ে শিক্ষিত মেয়ে
পুরো পাড়া থেকে।

255
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
এটা একটা বড় অর্জন, সন্দেহ নেই।

256
00:18:25,920 --> 00:18:29,700
অধ্যয়ন স্পষ্টতই উপর prevails
অন্য সব বিষয় তার মনে।

257
00:18:29,853 --> 00:18:31,700
আমাদের সকলের জন্য একটি দুর্দান্ত উদাহরণ।

258
00:18:39,920 --> 00:18:42,220
আমি যদি এত সাহসী হতে পারি
এই নাচ জিজ্ঞাসা করতে...

259
00:18:42,240 --> 00:18:43,630
এটি একটি পরিতোষ হবে.

260
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
এটা আছে.

261
00:19:23,840 --> 00:19:28,580
আপনি কোম্পানি বিশ্বাস করবেন না
অসহ্য জনাব Bingley আছে.

262
00:19:28,626 --> 00:19:31,660
- কি হয়েছে?
- ওহ, খাঁটি সুযোগে,

263
00:19:31,960 --> 00:19:35,006
মিঃ বিংলি কথা বলছেন
সেই অভিমানী ভদ্রলোকের সাথে

264
00:19:35,026 --> 00:19:36,506
যে সেখানে দেয়ালের সাথে হেলান দিয়ে আছে,

265
00:19:36,526 --> 00:19:38,160
এই মিস্টার ডার্সি.

266
00:19:39,680 --> 00:19:41,500
কে আমার সম্পর্কে বলেছেন:

267
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
"এটা সহনীয়,

268
00:19:43,713 --> 00:19:46,320
কিন্তু যথেষ্ট নয়
আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য আকর্ষণীয়।"

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
আসুন ঘুরে আসি!

270
00:20:00,798 --> 00:20:02,126
মাফ করবেন।

271
00:20:02,259 --> 00:20:03,280
মিস বেনেট।

272
00:20:04,419 --> 00:20:05,940
আমি অনুপ্রবেশ করতে চাই না,

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,633
কিন্তু এটা আপনার চোখের জন্য খুবই খারাপ

274
00:20:07,673 --> 00:20:09,506
তাদের এমনভাবে বন্ধ করুন।

275
00:20:09,873 --> 00:20:10,980
মিস্টার স্প্যারো।

276
00:20:11,000 --> 00:20:14,700
হয়তো আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম
আপনি কি খুঁজছেন খুঁজে?

277
00:20:15,772 --> 00:20:17,380
আমি খুঁজছিলাম...

278
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
আমার বোনেরা!

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,300
আমি বেশ ক্লান্ত 
এত নাচ থেকে।

280
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
আমি এই এক অংশগ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

281
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
কি লজ্জা...

282
00:20:32,040 --> 00:20:34,406
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম আপনি আমাকে সম্মান করবেন কিনা

283
00:20:34,426 --> 00:20:36,720
আমার সাথে পরবর্তী নাচতে নাচতে।

284
00:20:36,920 --> 00:20:39,020
আসলে, 
এখন আমি আরও বিশ্রাম অনুভব করছি।

285
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
এবং এটি একটি পরিতোষ হবে.

286
00:20:41,720 --> 00:20:43,580
ওয়েল, তারপর, আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

287
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
হ্যাঁ।

288
00:20:47,520 --> 00:20:49,620
আমাদের এখানে থাকা উচিত
পরবর্তী নাচ পর্যন্ত

289
00:20:49,654 --> 00:20:50,919
- শুরু?
- সাফ। সঠিক...

290
00:20:50,939 --> 00:20:52,820
ঠিক কি আমি ভাবছিলাম.

291
00:21:01,966 --> 00:21:03,780
- তোমার চশমা কেমন আছে?
- খুব ভালো।

292
00:21:03,800 --> 00:21:07,113
ঘন্টার পর ঘন্টা পড়াশুনা করতে পারি
কোনো সমস্যা ছাড়াই।

293
00:21:07,433 --> 00:21:09,313
আমি এটা শুনে আনন্দিত.

294
00:21:10,767 --> 00:21:12,207
এবার আমার পালা।

295
00:21:16,407 --> 00:21:18,593
হয়তো আপনি আমাকে একটি বই সুপারিশ করতে পারেন?

296
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
এত আনন্দে কি পড়েন?

297
00:21:23,520 --> 00:21:26,680
মিসেস ক্যাথরিন ম্যাকাওলে আছে
একটি চমৎকার গল্প লিখেছেন

298
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
ব্রিটিশ ইতিহাস, 
এটি একটি আকর্ষণীয় পড়া.

299
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
- আমি এটা খুঁজব.
- আপনি কি বুদ্ধিজীবী, স্যার?

300
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
পড়তে ভালো লাগে, 
কিন্তু আমি ইতিহাসের চেয়ে বিজ্ঞান পছন্দ করি।

301
00:21:35,893 --> 00:21:38,020
আমি পড়াশোনা করার পরিকল্পনা করি
লন্ডনে মেডিসিন।

302
00:21:38,040 --> 00:21:40,100
বার্টস বা মুরফিল্ডে।

303
00:21:41,360 --> 00:21:42,906
কি একটি মহৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষা.

304
00:21:43,200 --> 00:21:45,213
কিন্তু এটা এমন কিছু নয় যেটা সবাই জানে।

305
00:21:45,286 --> 00:21:48,006
আমি বলিনি
তুমি ছাড়া কেউ না।

306
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
কাউকে বলবো না।

307
00:23:02,293 --> 00:23:04,973
আমি পাস করার জন্য দুঃখিত
এত তাড়াতাড়ি নাস্তার টেবিল।

308
00:23:05,213 --> 00:23:07,253
আমার খাওয়া উচিত ছিল
কয়েক ঝিনুক canapes.

309
00:23:09,666 --> 00:23:11,060
এটা "কম"

310
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
এটা "কম" ঝিনুক canapes.

311
00:23:17,320 --> 00:23:18,980
এর বাঁক!

312
00:24:02,586 --> 00:24:04,740
আপনি কি ঠান্ডা কিছু খেতে চান, 
মিস বেনেট?

313
00:24:05,873 --> 00:24:08,500
হ্যাঁ, এটি একটি চমৎকার ধারণা. ধন্যবাদ

314
00:24:19,680 --> 00:24:22,420
মনে হচ্ছে আপনার ভালো সময় কাটছে, 
মেরি

315
00:24:23,840 --> 00:24:27,180
তোমার নাচের সঙ্গী
তরুণ জন স্প্যারো, তাই না?

316
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
হ্যাঁ। চোখের মালিকের ছেলে।

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
আর তুমি তার সাথে দুবার নাচছ?

318
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
মেরি, তুমি অনেক ছোট

319
00:24:36,966 --> 00:24:40,380
এবং হয়তো আপনি বুঝতে পারবেন না
সবকিছু যেমন হয়...

320
00:24:40,727 --> 00:24:41,880
ভিউ

321
00:24:42,080 --> 00:24:44,940
তার সাথে আবার নাচলে,
মন্তব্য করা হবে।

322
00:24:44,960 --> 00:24:47,260
পরপর দুটি নাচ
তারা পরামর্শ দেয় যে তারা একে অপরকে পছন্দ করে।

323
00:24:47,359 --> 00:24:49,759
তিনটি আরও কিছু বোঝাতে পারে...

324
00:24:54,053 --> 00:24:56,253
তবে আমি খুব খুশি 
তার সাথে নাচ।

325
00:25:09,040 --> 00:25:12,820
আমি দেখছি তুমি দুবার নাচছ
চড়ুই ছেলের সাথে।

326
00:25:13,013 --> 00:25:14,453
হ্যাঁ, মা।

327
00:25:15,713 --> 00:25:18,153
তুমি তার সাথে আর কখনো নাচবে না।

328
00:25:21,506 --> 00:25:24,239
কিন্তু মা,
তিনি সবচেয়ে বেশি মনোযোগী হয়েছেন।

329
00:25:24,286 --> 00:25:26,100
তিনি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।

330
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
মেরি, তার বাবা একটি দোকানের মালিক।

331
00:25:30,440 --> 00:25:31,660
হ্যাঁ।

332
00:25:32,153 --> 00:25:33,793
সঙ্গে একটি ঘণ্টা।

333
00:25:36,353 --> 00:25:39,106
মা, আমি তার সাথে দুবার নাচ করেছি।

334
00:25:39,139 --> 00:25:40,900
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
তাকে বিয়ে করতে।

335
00:25:40,920 --> 00:25:43,279
নিজেকে নিচে নামাতে তোমার আপত্তি নেই,

336
00:25:43,300 --> 00:25:44,974
কিন্তু আমি তোমাকে ধ্বংস হতে দেব না

337
00:25:45,013 --> 00:25:47,560
আপনার সুযোগ
বোনেরা স্বামী পাচ্ছে।

338
00:26:09,879 --> 00:26:12,179
আপনি আবার নাচ করতে চান? 
মিস বেনেট?

339
00:26:12,246 --> 00:26:14,560
আমাদের কাজ শেষ হলে
আমাদের slushies.

340
00:26:15,560 --> 00:26:18,980
মিস্টার স্প্যারো, আমি ভয় পাচ্ছি...

341
00:26:20,680 --> 00:26:23,700
আমার আর নাচ করা উচিত নয়
আজ রাতে তোমার সাথে

342
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম...

343
00:26:27,319 --> 00:26:28,799
আমি ভেবেছিলাম...

344
00:26:29,853 --> 00:26:31,613
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করিনি।

345
00:26:31,634 --> 00:26:33,433
না, না, না। মোটেও না, স্যার।

346
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
আমি... আমি...

347
00:26:35,746 --> 00:26:39,780
আমি অনেক উপভোগ করেছি 
আপনার সাথে নাচ এটা শুধু...

348
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
যা হয়...

349
00:26:45,386 --> 00:26:47,886
আমার মা চিন্তিত

350
00:26:47,919 --> 00:26:49,160
চিন্তিত?

351
00:26:49,339 --> 00:26:52,180
আমার বোনদের জন্য এবং আমার জন্য।

352
00:26:53,033 --> 00:26:56,980
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা পেতে
সামাজিকভাবে উপযুক্ত কেউ,

353
00:26:57,680 --> 00:27:00,813
আর্থিকভাবে, আপনি বলতে পারেন,

354
00:27:01,366 --> 00:27:04,073
ভাল, একটি উপযুক্ত প্রার্থী ...

355
00:27:04,093 --> 00:27:06,980
মিস বেনেট, কোন দরকার নেই।
আমাকে একটি ব্যাখ্যা দিন.

356
00:27:07,000 --> 00:27:08,573
আমি বিষয়ের উপর জোর করব না।

357
00:27:08,593 --> 00:27:11,746
আমি আমার সাথে আমার সময় উপভোগ করেছি...

358
00:27:11,766 --> 00:27:13,480
একটি শুভ রাত্রি আছে.

359
00:27:15,400 --> 00:27:16,886
আমি দুঃখিত...

360
00:27:17,213 --> 00:27:18,293
আমি দুঃখিত

361
00:27:48,760 --> 00:27:51,899
জেন তার সাথে দুবার নাচলেন।

362
00:27:52,006 --> 00:27:54,680
তার বন্ধুর কারণে আমার হাতে সময় কম ছিল।

363
00:27:54,960 --> 00:27:57,720
দয়া করে তাকে বাঁচাবেন না
মিঃ বিংলির প্রতি তার জন্য বিরক্তি।

364
00:27:59,720 --> 00:28:01,573
দুই সৈন্যের সাথে নাচলাম!

365
00:28:01,620 --> 00:28:03,073
আমি মুখের দিক দিয়ে খুব একটা ভালো না,

366
00:28:03,100 --> 00:28:05,380
তাই আমি নিশ্চিত নই
কতবার সে কারো সাথে নাচছে।

367
00:28:05,400 --> 00:28:06,660
পাহাড়ি !

368
00:28:06,680 --> 00:28:10,660
যখন আমার মা এবং বোন বিশ্লেষণ
আনন্দের সাথে নাচের প্রতিটি বিবরণ,

369
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
আমি ভয়ানক লজ্জা অনুভব করলাম।

370
00:28:14,073 --> 00:28:15,586
তিনি একজন পুরুষকে ব্যথা দিয়েছিলেন

371
00:28:15,613 --> 00:28:17,820
যার একমাত্র অপরাধ ছিল
শুধু আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

372
00:28:21,200 --> 00:28:22,833
আমি কে ছিলাম?

373
00:28:23,000 --> 00:28:27,260
একজন কাপুরুষ যার সাহসের অভাব ছিল
আপনার নিজের ইচ্ছা অনুসরণ করতে?

374
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
এটা আমার নিজের উপায় খুঁজে বের করার সময় ছিল.

375
00:28:32,006 --> 00:28:34,786
একটি নতুন খুঁজতে 
নিজের সংস্করণ

376
00:28:35,053 --> 00:28:37,413
একটি গুরুতর মহিলার মত।

377
00:28:38,413 --> 00:28:42,660
এখন থেকে জ্ঞান
এবং কারণ আমার গাইড হবে.

378
00:28:43,153 --> 00:28:44,713
টেপ যথেষ্ট,

379
00:28:44,846 --> 00:28:47,260
পার্টি শহিদুল এবং নাচ কার্ড!

380
00:28:47,546 --> 00:28:49,920
সে আর বুড়ো মেরি হবে না।

381
00:28:50,299 --> 00:28:53,840
এটা আমাকে একজন বুদ্ধিজীবীতে রূপান্তরিত করবে।

382
00:28:54,133 --> 00:28:56,060
এইভাবে আমি আউট দাঁড়ানো হবে

383
00:28:56,307 --> 00:28:58,540
অন্য বেনেট বোনের মতো।

384
00:29:00,066 --> 00:29:04,086
www.subtitulamos.tv