1
00:00:12,540 --> 00:00:21,898
♪♪
2
00:00:24,945 --> 00:00:29,514
Montgomery:
O mundo não é feito de átomos.
3
00:00:29,514 --> 00:00:33,345
É feito de histórias.
4
00:00:33,345 --> 00:00:59,371
♪♪
5
00:00:59,371 --> 00:01:01,808
[Pássaros grasnando]
6
00:01:01,808 --> 00:01:19,391
♪♪
7
00:01:19,391 --> 00:01:21,393
[ofegante]
8
00:01:21,393 --> 00:01:49,856
♪♪
9
00:01:49,856 --> 00:01:51,901
[Sino do bonde toca]
10
00:01:51,901 --> 00:02:00,997
♪♪
11
00:02:00,997 --> 00:02:02,956
[Afiação da lâmina]
12
00:02:02,956 --> 00:02:09,136
♪♪
13
00:02:09,136 --> 00:02:12,313
[Pneus cantam,
sinos de bicicleta]
14
00:02:12,313 --> 00:02:18,101
♪♪
15
00:02:18,101 --> 00:02:20,103
[Sino tocando]
16
00:02:20,103 --> 00:02:35,075
♪♪
17
00:02:35,075 --> 00:02:37,294
[Pássaro gritando ao longe]
18
00:02:37,294 --> 00:03:30,521
♪♪
19
00:03:30,521 --> 00:03:33,002
[Clique, campainha toca]
20
00:03:35,309 --> 00:04:08,689
♪♪
21
00:04:08,689 --> 00:04:10,213
Ah!
22
00:04:10,213 --> 00:04:18,352
♪♪
23
00:04:18,352 --> 00:04:21,268
Olá, criança.
24
00:04:21,268 --> 00:04:24,358
♪♪
25
00:04:24,358 --> 00:04:26,926
Você saiu
sua câmera!
26
00:04:26,926 --> 00:04:38,459
♪♪
27
00:04:38,459 --> 00:04:41,070
Chupe, canalha!
28
00:04:41,070 --> 00:04:49,512
♪♪
29
00:04:56,563 --> 00:04:59,262
Creep-o.
30
00:04:59,262 --> 00:05:01,177
Esse é novo.
31
00:05:01,177 --> 00:05:03,223
[Relógio tocando]
32
00:05:08,184 --> 00:05:14,799
[Risos]
33
00:05:14,799 --> 00:05:19,021
O que é a vida senão uma história?
34
00:05:19,021 --> 00:05:23,025
Um único fio narrativo
na tapeçaria
35
00:05:23,025 --> 00:05:26,942
que nos une a todos.
36
00:05:26,942 --> 00:05:28,944
E como acontece com todas as histórias,
37
00:05:28,944 --> 00:05:33,383
não é o comprimento
da história que ressoa,
38
00:05:33,383 --> 00:05:38,171
é a qualidade
do conteúdo dentro.
39
00:05:38,171 --> 00:05:42,088
Rogo-vos, amigos,
que mesmo enquanto choramos,
40
00:05:42,088 --> 00:05:48,921
vamos comemorar como uma homenagem
à história deste jovem.
41
00:05:48,921 --> 00:05:52,532
Vamos buscar consolo que
nos foi concedida impunidade
42
00:05:52,532 --> 00:05:54,534
do descanso eterno.
43
00:05:54,534 --> 00:05:57,103
Que a morte não
erradicar-nos,
44
00:05:57,103 --> 00:06:01,455
mas nas páginas da vida
vamos continuar em frente
45
00:06:01,455 --> 00:06:05,328
e não podemos morrer!
46
00:06:05,328 --> 00:06:08,810
♪♪
47
00:06:14,468 --> 00:06:20,516
Uh, e agora uma leitura
do Coríntios.
48
00:06:20,516 --> 00:06:22,955
Obrigado por ter vindo.
49
00:06:22,955 --> 00:06:26,740
Por favor, dirija com segurança.
50
00:06:26,740 --> 00:06:29,309
Desculpe pela sua perda.
51
00:06:29,309 --> 00:06:31,485
Obrigado por ter vindo.
52
00:06:31,485 --> 00:06:34,880
♪♪
53
00:06:34,880 --> 00:06:37,143
[Vento uivando]
54
00:06:37,143 --> 00:06:39,710
♪♪
55
00:06:39,710 --> 00:06:43,410
[Trovão retumba]
56
00:06:43,410 --> 00:06:45,541
[Pássaros grasnando]
57
00:06:45,541 --> 00:07:52,521
♪♪
58
00:07:52,521 --> 00:07:56,525
[Caixão rangendo] Eu não faria isso.
59
00:07:56,525 --> 00:07:59,051
Este mundo,
esse negócio,
60
00:07:59,051 --> 00:08:03,706
não é tão limpo e arrumado
como seria de esperar.
61
00:08:08,495 --> 00:08:11,802
O caixão -
É tão pequeno.
62
00:08:11,802 --> 00:08:14,414
Uma coisa trágica,
de fato.
63
00:08:14,414 --> 00:08:18,591
Montgomery escuro,
agente funerário residente,
64
00:08:18,591 --> 00:08:21,029
servo contratado
para o grande além.
65
00:08:21,029 --> 00:08:23,162
Escuro. Realmente?
66
00:08:23,162 --> 00:08:24,424
Hum.
67
00:08:24,424 --> 00:08:28,514
É um nome de família.
68
00:08:28,514 --> 00:08:31,734
Ah, eu sou Sam.
69
00:08:31,734 --> 00:08:33,649
Sam.
70
00:08:33,649 --> 00:08:35,435
Minhas condolências.
71
00:08:35,435 --> 00:08:37,610
Você estava perto
com a criança?
72
00:08:37,610 --> 00:08:42,311
Oh não. Desculpe.
Eu vi uma placa na frente.
73
00:08:42,311 --> 00:08:44,573
Sinal?
74
00:08:44,573 --> 00:08:47,926
Sim, "Precisa-se de ajuda."
75
00:08:47,926 --> 00:08:51,407
Você ainda está procurando?
76
00:08:51,407 --> 00:08:53,496
Sim.
77
00:08:53,496 --> 00:08:58,980
Sempre.
78
00:08:58,980 --> 00:09:01,156
Por favor.
79
00:09:01,156 --> 00:09:09,948
♪♪
80
00:09:09,948 --> 00:09:14,126
Você tem alguma experiência
nas artes mortuárias?
81
00:09:14,126 --> 00:09:17,129
Não, mas estou
um aprendiz rápido.
82
00:09:17,129 --> 00:09:21,176
Mm, a maioria das pessoas faria
achar isso incontrolável.
83
00:09:21,176 --> 00:09:23,786
Huh.
Eu não sou a maioria das pessoas.
84
00:09:23,786 --> 00:09:25,658
Veremos.
85
00:09:25,658 --> 00:09:29,141
Por favor, sente-se.
86
00:09:29,141 --> 00:09:32,361
Isto é - Isto é
uma coleção séria de livros
87
00:09:32,361 --> 00:09:33,666
você tem aqui.
88
00:09:33,666 --> 00:09:35,190
A mera dica
do iminente,
89
00:09:35,190 --> 00:09:38,367
iceberg pesado,
Estou com medo -
90
00:09:38,367 --> 00:09:41,109
um arquivo das várias maneiras
em que clientes
91
00:09:41,109 --> 00:09:45,678
encontraram-se passando
pelos nossos salões sagrados.
92
00:09:45,678 --> 00:09:49,465
Então, essas são todas histórias
sobre como as pessoas morreram?
93
00:09:49,465 --> 00:09:54,774
Não apenas como,
minha querida, por que.
94
00:09:54,774 --> 00:09:57,646
Huh. Isso é
muito legal.
95
00:09:57,646 --> 00:10:00,562
Sim, é, não é?
96
00:10:00,562 --> 00:10:02,435
[Risos]
97
00:10:02,435 --> 00:10:10,486
♪♪
98
00:10:10,486 --> 00:10:12,140
[Suspiros]
99
00:10:12,140 --> 00:10:14,186
Diga-me um.
100
00:10:14,186 --> 00:10:18,798
Contar o quê? Uma história.
101
00:10:18,798 --> 00:10:22,237
Algo...
escuro e distorcido.
102
00:10:22,237 --> 00:10:24,892
Algo incrível.
103
00:10:24,892 --> 00:10:28,547
Hum. Talvez devêssemos
atenha-se aos negócios.
104
00:10:28,547 --> 00:10:30,158
Temos muito que fazer.
105
00:10:30,158 --> 00:10:31,680
Ah, vamos, Monty.
Se vou trabalhar aqui,
106
00:10:31,680 --> 00:10:33,379
Eu preciso saber o que
Estou me metendo.
107
00:10:33,379 --> 00:10:36,948
Você ainda não foi contratado,
jovem.
108
00:10:39,254 --> 00:10:41,430
Certo porque você tem
uma pilha de aplicativos
109
00:10:41,430 --> 00:10:42,954
para passar.
110
00:10:42,954 --> 00:10:52,485
♪♪
111
00:10:52,485 --> 00:10:58,707
Algo escuro,
distorcido e "incrível", hein?
112
00:10:58,707 --> 00:11:01,146
♪♪
113
00:11:01,146 --> 00:11:04,626
Bem, veja como
este te agarra.
114
00:11:04,626 --> 00:11:08,500
♪♪
115
00:11:08,500 --> 00:11:10,416
[música dançante dos anos 50 tocando]
116
00:11:10,416 --> 00:11:12,418
[Porta rangendo]
117
00:11:12,418 --> 00:11:24,343
♪♪
118
00:11:24,343 --> 00:11:27,346
[Bata na porta] Uh, alguém está aqui.
119
00:11:27,346 --> 00:11:29,913
Homem: Esperando que você esteja
não tentando se esconder de mim.
120
00:11:29,913 --> 00:11:31,784
Eu nem sonharia com isso.
121
00:11:31,784 --> 00:11:33,134
[Risos] Ok.
122
00:11:33,134 --> 00:11:37,095
Conheça-me
na varanda em 10?
123
00:11:37,095 --> 00:11:39,748
Olha, eu só tenho que dizer isso
conversando com você lá atrás,
124
00:11:39,748 --> 00:11:42,883
Eu senti essa conexão e
Eu sinto que você também sentiu isso.
125
00:11:42,883 --> 00:11:44,536
A-Estou sendo louco?
126
00:11:44,536 --> 00:11:48,976
Estou sendo louco.
Te vejo na varanda.
127
00:11:48,976 --> 00:11:51,630
[Suspiros]
128
00:11:51,630 --> 00:12:10,867
♪♪
129
00:12:10,867 --> 00:12:13,261
[Metal gritando]
130
00:12:22,704 --> 00:12:27,535
♪♪
131
00:12:27,535 --> 00:12:29,495
Ah.
132
00:12:35,761 --> 00:13:02,657
♪♪
133
00:13:02,657 --> 00:13:04,834
[Descargas sanitárias]
134
00:13:04,834 --> 00:13:12,667
♪♪
135
00:13:12,667 --> 00:13:15,149
[Inspira profundamente]
Ok.
136
00:13:15,149 --> 00:13:17,238
♪♪
137
00:13:17,238 --> 00:13:19,544
[Baque]
138
00:13:19,544 --> 00:13:46,963
♪♪
139
00:13:46,963 --> 00:13:48,313
Ok.
140
00:13:48,313 --> 00:13:50,662
Ahh!
[Inspira profundamente]
141
00:13:50,662 --> 00:13:53,144
Droga.
142
00:14:04,111 --> 00:14:13,554
♪♪
143
00:14:13,554 --> 00:14:15,687
[grunhindo baixinho]
144
00:14:15,687 --> 00:14:20,040
♪♪
145
00:14:20,040 --> 00:14:22,650
[Grunhindo]
146
00:14:22,650 --> 00:14:26,654
♪♪
147
00:14:26,654 --> 00:14:28,787
Aaah!
148
00:14:28,787 --> 00:14:30,789
[Criatura vibrando]
149
00:14:30,789 --> 00:14:48,024
♪♪
150
00:14:48,024 --> 00:14:51,289
[Pessoas murmurando casualmente]
151
00:14:51,289 --> 00:14:55,509
[Suavemente]
Alguém pode me ajudar?
152
00:14:55,509 --> 00:14:57,685
Ajude-me, por favor!
153
00:14:57,685 --> 00:14:59,687
[Murmúrios continuam]
154
00:15:11,786 --> 00:15:14,312
[trinado de criatura distante]
155
00:15:16,879 --> 00:15:18,925
[Chão rangendo]
156
00:15:21,101 --> 00:15:23,408
[trinado de criatura distante]
157
00:15:23,408 --> 00:15:35,246
♪♪
158
00:15:35,246 --> 00:15:36,507
[Quebrar]
159
00:15:36,507 --> 00:15:38,683
[Tique-taque]
160
00:15:38,683 --> 00:15:40,947
[O tique-taque fica mais lento]
161
00:15:47,040 --> 00:15:49,477
[O tique-taque para] [Criatura rosnando]
162
00:15:51,871 --> 00:15:53,873
[A criatura ruge]
163
00:15:53,873 --> 00:16:01,359
♪♪
164
00:16:01,359 --> 00:16:05,276
Aaaaah!
165
00:16:05,276 --> 00:16:15,676
♪♪
166
00:16:15,676 --> 00:16:18,332
[Suspiros]
167
00:16:18,332 --> 00:16:21,857
[Ossos quebrando]
168
00:16:21,857 --> 00:16:25,034
[Criatura rosnando à distância]
169
00:16:25,034 --> 00:16:27,558
[música dançante dos anos 50 tocando]
170
00:16:27,558 --> 00:16:35,696
♪♪
171
00:16:35,696 --> 00:16:37,742
Não é ruim.
172
00:16:40,093 --> 00:16:43,488
Eu estava esperando algo
um pouco mais substancial.
173
00:16:43,488 --> 00:16:47,230
Talvez uma punição irônica
ou uma grande reviravolta, mas...
174
00:16:47,230 --> 00:16:49,189
foi divertido.
175
00:16:50,886 --> 00:16:53,671
Diversão?
176
00:16:53,671 --> 00:16:55,542
Bem, eu tenho
mais histórias.
177
00:16:55,542 --> 00:16:57,980
Muitos, muitos mais.
178
00:16:57,980 --> 00:17:01,722
eu estava...
apenas esquentando.
179
00:17:01,722 --> 00:17:04,204
Aqui.
180
00:17:04,204 --> 00:17:07,468
Assine aqui,
inicial aqui e aqui.
181
00:17:09,687 --> 00:17:12,908
É um pouco rebuscado,
você não acha,
182
00:17:12,908 --> 00:17:14,823
um polvo
em um armário de remédios?
183
00:17:14,823 --> 00:17:17,043
Não era um polvo.
184
00:17:17,043 --> 00:17:18,696
E [respira profundamente]
185
00:17:18,696 --> 00:17:20,567
não é a validade
da história
186
00:17:20,567 --> 00:17:23,788
isso me preocupa,
mas a mensagem interior.
187
00:17:23,788 --> 00:17:26,095
E a mensagem é...
188
00:17:26,095 --> 00:17:29,098
não enfie o nariz
onde não pertence?
189
00:17:29,098 --> 00:17:33,189
Em um máximo
sentido básico, sim.
190
00:17:33,189 --> 00:17:36,410
Mas em um nível mais profundo,
191
00:17:36,410 --> 00:17:41,675
é sobre o universal
equilíbrio de todas as coisas.
192
00:17:41,675 --> 00:17:43,677
♪♪
193
00:17:43,677 --> 00:17:46,420
Equilíbrio universal?
194
00:17:46,420 --> 00:17:51,425
♪♪
195
00:17:51,425 --> 00:17:55,168
Aí estamos nós -
legal e arrumado.
196
00:17:55,168 --> 00:17:57,126
Vamos começar?
197
00:17:57,126 --> 00:18:01,827
♪♪
198
00:18:01,827 --> 00:18:05,265
[Trovão cai]
199
00:18:05,265 --> 00:18:10,009
O foyer, francês para
onde o fogo é mantido.
200
00:18:10,009 --> 00:18:12,881
Ah, quem são
esses ghouls?
201
00:18:12,881 --> 00:18:15,841
Carniçais?
202
00:18:15,841 --> 00:18:18,234
Estes são agentes funerários,
minha querida,
203
00:18:18,234 --> 00:18:21,802
alguns dos quais foram chamados
para servir nesta mesma casa.
204
00:18:21,802 --> 00:18:25,459
Um grupo distinto,
para ter certeza.
205
00:18:25,459 --> 00:18:29,463
[Risos]
Sim, distinto.
206
00:18:29,463 --> 00:18:33,032
Vir.
Há muito para ver.
207
00:18:33,032 --> 00:18:38,689
♪♪
208
00:18:38,689 --> 00:18:42,824
Claro, você já viu
a sala de observação.
209
00:18:42,824 --> 00:18:45,479
Muito elementar.
210
00:18:45,479 --> 00:18:47,829
O luto sente-se aqui
211
00:18:47,829 --> 00:18:52,834
e aqui em cima
reside o rapsodista.
212
00:18:52,834 --> 00:18:55,228
Quantos anos você tem?
213
00:18:55,228 --> 00:18:58,884
Irônico, não é,
aquele tão velho presidiria
214
00:18:58,884 --> 00:19:02,975
sobre a passagem
de alguém tão jovem.
215
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
Então, o que é
a história aqui?
216
00:19:05,978 --> 00:19:07,587
[Caixão range]
217
00:19:07,587 --> 00:19:10,417
[fecha-se]
218
00:19:10,417 --> 00:19:12,941
Eu preferiria não.
219
00:19:12,941 --> 00:19:17,250
Algumas histórias até eu encontro
muito perturbador para contar.
220
00:19:18,555 --> 00:19:21,645
Diga-me
outro, então.
221
00:19:21,645 --> 00:19:24,561
Você diz que tem
histórias melhores.
222
00:19:24,561 --> 00:19:26,259
Eu quero ouvi-los.
223
00:19:26,259 --> 00:19:33,484
♪♪
224
00:19:33,484 --> 00:19:37,139
Você já ouviu a frase,
"melhor prevenir do que remediar"
225
00:19:37,139 --> 00:19:39,098
Eu presumo?
226
00:19:39,098 --> 00:19:43,102
Bem, este jovem
tive que aprender da maneira mais difícil.
227
00:19:43,102 --> 00:19:46,148
♪♪
228
00:19:46,148 --> 00:19:49,238
Karl Marx disse que
o progresso social pode ser medido
229
00:19:49,238 --> 00:19:52,328
pela posição social
do sexo feminino.
230
00:19:52,328 --> 00:19:55,375
Agora, senhoras,
como um homem heterossexual e branco,
231
00:19:55,375 --> 00:19:58,682
eu vou ser o primeiro
admitir que a maré está mudando.
232
00:19:58,682 --> 00:20:01,163
O patriarcado está caindo,
e em seu lugar
233
00:20:01,163 --> 00:20:04,644
é um mundo novo e corajoso
de igualdade e liberdade sexual.
234
00:20:04,644 --> 00:20:08,040
Um mundo onde homens e mulheres
têm direito a fazer sexo
235
00:20:08,040 --> 00:20:10,563
sempre e com
quem eles quiserem
236
00:20:10,563 --> 00:20:18,745
desde que o façam com segurança
e com a proteção adequada.
237
00:20:18,745 --> 00:20:22,619
Apenas... assim... assim.
238
00:20:22,619 --> 00:20:24,926
[Mulheres rindo]
239
00:20:24,926 --> 00:20:27,624
Você está empoderado.
240
00:20:27,624 --> 00:20:30,540
Por favor,
tenha alguns preservativos.
241
00:20:30,540 --> 00:20:33,021
Pessoal, ouçam -
Vamos dar uma festa hoje à noite
242
00:20:33,021 --> 00:20:37,417
na casa Sig Delt.
Você deveria passar por aqui.
243
00:20:37,417 --> 00:20:41,029
OK?
244
00:20:41,029 --> 00:20:44,771
Então... isso é verdade
sobre o patriarcado?
245
00:20:44,771 --> 00:20:49,124
Não, idiota.
O patriarcado é sólido.
246
00:20:49,124 --> 00:20:50,516
Karl Marx disse que -
247
00:20:50,516 --> 00:20:52,649
Você nem sabe
quem é Karl Marx.
248
00:20:52,649 --> 00:20:54,434
Sim.
Sim, eu quero.
249
00:20:54,434 --> 00:20:56,349
Sim eu faço.
250
00:20:56,349 --> 00:20:58,917
Jakey, você pode me dizer
o que estamos fazendo aqui?
251
00:20:58,917 --> 00:21:02,789
Estamos proporcionando um importante
atendimento aos calouros que chegam
252
00:21:02,789 --> 00:21:07,186
que são jovens, impressionáveis,
e vulneráveis.
253
00:21:07,186 --> 00:21:11,494
Pessoal, é nosso trabalho ajudá-los
tomar decisões informadas.
254
00:21:11,494 --> 00:21:13,888
♪♪
255
00:21:13,888 --> 00:21:16,542
E essa decisão
é fazer sexo
256
00:21:16,542 --> 00:21:18,762
com vocês, idiotas sem esperança
na festa hoje à noite.
257
00:21:18,762 --> 00:21:23,289
[Risos] A-E o que, as meninas
quem pega a camisinha
258
00:21:23,289 --> 00:21:26,031
são os
quem quer festejar.
259
00:21:26,031 --> 00:21:26,858
Oh!
260
00:21:26,858 --> 00:21:30,383
E festa significa sexo.
261
00:21:30,383 --> 00:21:32,558
Qualquer um
quer preservativos?!
262
00:21:32,558 --> 00:21:34,953
Os preservativos são uma droga.
263
00:21:34,953 --> 00:22:00,848
♪♪
264
00:22:00,848 --> 00:22:02,458
Ei, ei!
Perder!
265
00:22:02,458 --> 00:22:03,895
Ei, com licença,
Senhorita!
266
00:22:03,895 --> 00:22:05,635
Ah, senhorita.
Ei! Posso -
267
00:22:05,635 --> 00:22:08,073
Ei, eu estava
apenas querendo saber
268
00:22:08,073 --> 00:22:10,902
se eu puder te oferecer
um, uh, profilático?
269
00:22:10,902 --> 00:22:12,077
Desculpe?
270
00:22:12,077 --> 00:22:14,513
Hum, uh, é uma gíria
por um preservativo.
271
00:22:14,513 --> 00:22:17,952
Estamos dando-os para mostrar
como o patriarcado está morrendo.
272
00:22:17,952 --> 00:22:20,999
Você sabe,
está quase morto.
273
00:22:20,999 --> 00:22:24,045
Quero dizer,
somos caras brancos e -
274
00:22:24,045 --> 00:22:25,785
Você sabe
quem é Karl Marx
275
00:22:25,785 --> 00:22:27,832
porque ele iria querer você
ter um?
276
00:22:27,832 --> 00:22:29,355
Ah, obrigado.
277
00:22:29,355 --> 00:22:30,965
Sem problemas.
278
00:22:30,965 --> 00:22:32,314
Uh, apenas um
porque temos bastante,
279
00:22:32,314 --> 00:22:33,968
e eles são todos gratuitos. Ei, amigo.
280
00:22:33,968 --> 00:22:35,752
Oi.
Oi.
281
00:22:35,752 --> 00:22:38,886
Então, hum, o time feminino de lacrosse
acabei de aparecer no estande,
282
00:22:38,886 --> 00:22:41,846
e, hum...
estamos sem bananas.
283
00:22:41,846 --> 00:22:43,542
O que-- Tipo,
a equipe de lacrosse?
284
00:22:43,542 --> 00:22:45,110
As meninas
equipe de lacrosse.
285
00:22:45,110 --> 00:22:48,113
Esse é o esporte mais rápido
em dois pés. [Risos]
286
00:22:48,113 --> 00:22:51,724
Você entendeu?
287
00:22:51,724 --> 00:22:53,683
Sim. Sim,
Eu farei o meu melhor.
288
00:22:53,683 --> 00:22:55,337
OK.
OK.
289
00:22:59,211 --> 00:23:02,344
Uh, sim, não temos
um time feminino de lacrosse.
290
00:23:02,344 --> 00:23:04,694
Eu sou Jake.
Ah, Sandra.
291
00:23:04,694 --> 00:23:07,697
Você não parece
um calouro.
292
00:23:07,697 --> 00:23:09,438
Não. É porque
Eu não estou.
293
00:23:09,438 --> 00:23:12,006
Acabei de chegar a essas coisas
para transar.
294
00:23:12,006 --> 00:23:14,616
Ah, eu também.
295
00:23:14,616 --> 00:23:17,185
O que?
Eu--
296
00:23:17,185 --> 00:23:19,840
Eu estava... [risos]
E-eu estou brincando.
297
00:23:19,840 --> 00:23:22,843
E-eu estou trabalhando em
a cabine de segurança ali.
298
00:23:22,843 --> 00:23:26,064
Eu-eu só estou tentando
para retribuir.
299
00:23:26,064 --> 00:23:27,108
Não sei.
Estou apenas fazendo a minha parte.
300
00:23:27,108 --> 00:23:30,329
Eu gosto disso.
301
00:23:30,329 --> 00:23:32,026
Ei, ah, Jake!
302
00:23:32,026 --> 00:23:34,028
Poderia me emprestar você
por um segundo?
303
00:23:34,028 --> 00:23:37,292
Sim.
304
00:23:37,292 --> 00:23:39,772
Eu sinto muito.
305
00:23:39,772 --> 00:23:43,037
Eu tenho que ir, mas,
hum, sim.
306
00:23:43,037 --> 00:23:45,300
Foi um... Foi um prazer
conhecendo você, Sandra.
307
00:23:50,522 --> 00:23:52,611
Você sabe, hum...
há uma festa esta noite
308
00:23:52,611 --> 00:23:54,309
na casa Sig Delt.
309
00:23:54,309 --> 00:23:55,876
Estamos jogando.
310
00:23:55,876 --> 00:23:59,358
Uh, provavelmente vai ser
divertido, então você deveria vir.
311
00:23:59,358 --> 00:24:02,361
Sim. Talvez.
312
00:24:02,361 --> 00:24:05,059
Talvez?
313
00:24:05,059 --> 00:24:07,582
Sim, talvez seja, uh...
talvez seja ótimo.
314
00:24:07,582 --> 00:24:11,283
Ok, bem, uh, talvez
Te vejo lá.
315
00:24:13,719 --> 00:24:16,157
[tocando música dos anos 60]
316
00:24:16,157 --> 00:24:29,735
♪♪
317
00:24:29,735 --> 00:24:32,782
♪ Mamãe,
você não vai pegar minha mão ♪
318
00:24:32,782 --> 00:24:35,220
[Música tocando à distância]
319
00:24:35,220 --> 00:24:43,315
♪♪
320
00:24:43,315 --> 00:24:44,576
[Bata na porta]
321
00:24:44,576 --> 00:24:46,884
Aguente firme!
322
00:24:46,884 --> 00:24:49,321
♪♪
323
00:24:49,321 --> 00:24:51,366
Sim!
324
00:24:51,366 --> 00:24:53,541
Sim!
[Risos]
325
00:24:53,541 --> 00:24:55,370
Você queria
alguma coragem líquida?
326
00:24:55,370 --> 00:24:56,807
Hum? Não.
327
00:24:56,807 --> 00:25:00,201
Ok. Uh, de baixo para cima!
328
00:25:00,201 --> 00:25:02,464
♪♪
329
00:25:02,464 --> 00:25:05,250
[Piadas]
330
00:25:05,250 --> 00:25:07,295
Algo errado? Você meio que
tenho agido um pouco estranho
331
00:25:07,295 --> 00:25:09,080
desde esta manhã?
332
00:25:09,080 --> 00:25:13,084
Não, estou bem. Eu só estou, ah...
sim, estou apenas me escondendo.
333
00:25:13,084 --> 00:25:14,868
Ah, sim, isso é legal.
334
00:25:14,868 --> 00:25:16,564
Eu também estou escondido.
335
00:25:16,564 --> 00:25:18,697
Você sabe, apenas deitado bem baixo
porque eu sou legal.
336
00:25:18,697 --> 00:25:20,439
Estamos bem.
337
00:25:20,439 --> 00:25:22,093
Ah, é
aquela garota vem?
338
00:25:22,093 --> 00:25:23,964
O que?
339
00:25:23,964 --> 00:25:25,747
A garota
a partir desta manhã.
340
00:25:25,747 --> 00:25:28,099
Não sei, talvez.
341
00:25:28,099 --> 00:25:31,623
Legal. Talvez, quem se importa?
Qualquer que seja. Você sabe.
342
00:25:31,623 --> 00:25:33,495
Uau!
Ei, o que é isso?
343
00:25:33,495 --> 00:25:35,062
Não! Não! Não!
Espere! Espere! Espere! Espere!
344
00:25:35,062 --> 00:25:37,629
Ah, seu cachorro!
345
00:25:37,629 --> 00:25:39,544
O que?
Jenny Si--
346
00:25:39,544 --> 00:25:42,677
Jenny Simon, a chefe
do departamento de história?!
347
00:25:42,677 --> 00:25:46,768
Sim, eu tive que me atualizar
sobre a relevância cultural
348
00:25:46,768 --> 00:25:48,640
da Mesopotâmia
no século XXI.
349
00:25:48,640 --> 00:25:50,425
Como você faz isso?
350
00:25:50,425 --> 00:25:52,297
Quero dizer, você parece bem.
Isso é um dado adquirido.
351
00:25:52,297 --> 00:25:53,864
Há outra coisa.
É -
352
00:25:53,864 --> 00:25:58,650
Carter, as meninas não são
algum quebra-cabeça complexo
353
00:25:58,650 --> 00:25:59,913
que precisa
para ser resolvido.
354
00:25:59,913 --> 00:26:01,393
Eles são iguais
como você e eu.
355
00:26:01,393 --> 00:26:02,829
Eles querem
as mesmas coisas.
356
00:26:02,829 --> 00:26:08,835
Eles - Eles querem sexo e -
e um companheiro.
357
00:26:08,835 --> 00:26:10,618
Quero dizer, como todo mundo,
358
00:26:10,618 --> 00:26:14,493
eles só...querem sentir
como se valessem a pena.
359
00:26:14,493 --> 00:26:16,887
♪♪
360
00:26:16,887 --> 00:26:20,455
Olha, se você puder dar
uma garota que,
361
00:26:20,455 --> 00:26:23,415
mesmo que seja apenas
por uma noite...
362
00:26:23,415 --> 00:26:28,028
você pode ter qualquer garota
que você quer.
363
00:26:28,028 --> 00:26:30,551
[Porta abre]Parece vivo,
Sig Delts!
364
00:26:30,551 --> 00:26:34,948
Eu sou um robô,
e este é o meu combustível.
365
00:26:34,948 --> 00:26:37,820
Ah!
Vamos fazê-lo!
366
00:26:37,820 --> 00:26:48,526
♪♪
367
00:26:48,526 --> 00:26:53,358
Homem: ♪ De todas as garotas
Eu fiz o meu próprio♪
368
00:26:53,358 --> 00:26:56,274
♪♪
369
00:26:56,274 --> 00:27:00,931
♪ Nada parece
ter tudo♪
370
00:27:00,931 --> 00:27:07,241
♪ Sozinho em
neste verão♪
371
00:27:07,241 --> 00:27:09,809
♪♪
372
00:27:09,809 --> 00:27:12,550
♪ eu vou te encontrar
no outono♪
373
00:27:12,550 --> 00:27:19,123
♪♪
374
00:27:19,123 --> 00:27:25,780
Mulher: ♪ Assisti aos jogos
da minha montanha♪
375
00:27:25,780 --> 00:27:29,784
♪ Para ver quem é digno
da subida♪
376
00:27:29,784 --> 00:27:31,743
♪♪
377
00:27:31,743 --> 00:27:37,531
Ambos: ♪ Sozinho
neste verão♪
378
00:27:37,531 --> 00:27:40,144
♪♪
379
00:27:40,144 --> 00:27:43,060
♪ eu vou te encontrar
no outono♪
380
00:27:43,060 --> 00:27:51,719
♪♪
381
00:27:51,719 --> 00:27:58,336
♪ Com você♪
382
00:27:58,336 --> 00:28:02,687
♪ No final do verão♪
383
00:28:02,687 --> 00:28:05,082
♪♪
384
00:28:05,082 --> 00:28:09,434
♪ Com você♪
385
00:28:09,434 --> 00:28:11,871
♪♪
386
00:28:11,871 --> 00:28:17,398
♪ No final do verão♪
387
00:28:17,398 --> 00:28:20,574
♪ Encontre-me
no outono♪
388
00:28:20,574 --> 00:28:24,665
♪ Ele vai me encontrar
no outono♪
389
00:28:24,665 --> 00:28:27,452
♪ Encontre-me
no outono♪
390
00:28:27,452 --> 00:28:31,238
♪ Ele vai me encontrar
no outono♪
391
00:28:35,025 --> 00:28:41,466
♪♪
392
00:28:41,466 --> 00:28:46,036
Ei, você não ouviu
sobre todos aqueles caras desaparecidos?
393
00:28:46,036 --> 00:28:47,472
Que caras vocês são
falando?
394
00:28:47,472 --> 00:28:50,040
Sim, há folhetos
por todo o campus.
395
00:28:50,040 --> 00:28:52,433
Oh sim. Sim, esses caras,
isso é terrivelmente triste.
396
00:28:52,433 --> 00:28:53,826
É de partir o coração.
397
00:28:53,826 --> 00:28:56,220
Você não está preocupado
sobre sua segurança?
398
00:28:56,220 --> 00:28:58,918
Quero dizer,
você mal me conhece.
399
00:28:58,918 --> 00:29:02,703
Eu poderia estar...
um serial killer.
400
00:29:02,703 --> 00:29:06,707
♪♪
401
00:29:06,707 --> 00:29:09,407
Você está?
402
00:29:09,407 --> 00:29:12,539
♪♪
403
00:29:12,539 --> 00:29:15,021
[Rock lento tocando]
404
00:29:15,021 --> 00:29:23,594
♪♪
405
00:29:23,594 --> 00:29:28,599
♪ Uma história
você estava dizendo♪
406
00:29:28,599 --> 00:29:33,431
♪ eu ouvi
no local ♪
407
00:29:33,431 --> 00:29:38,305
♪ O cara♪
408
00:29:38,305 --> 00:29:43,527
♪ Então leve tudo
você conseguiu♪
409
00:29:43,527 --> 00:29:48,402
♪ Junte todos eles,
agite de um lado para o outro♪
410
00:29:48,402 --> 00:29:53,059
♪ Conserte isso,
e chame isso de suicídio♪
411
00:29:53,059 --> 00:29:57,846
♪ Junte todos eles,
agite de um lado para o outro♪
412
00:29:57,846 --> 00:30:01,067
♪ Conserte isso
e chame isso de suicídio♪
413
00:30:01,067 --> 00:30:03,677
eu tenho algo
para você.
414
00:30:03,677 --> 00:30:06,899
Oh sim?
O que é?
415
00:30:06,899 --> 00:30:21,087
♪♪
416
00:30:21,087 --> 00:30:25,352
Ah, ótimo.
Isso é...
417
00:30:25,352 --> 00:30:31,489
Sim, você sabe, uh, eu não preciso
um desses, certo?
418
00:30:31,489 --> 00:30:36,450
Sim, mas eu quero
para ser empoderado.
419
00:30:36,450 --> 00:30:39,670
[Risos]
Sim.
420
00:30:39,670 --> 00:30:43,153
Absolutamente.
Capacitado.
421
00:30:43,153 --> 00:30:47,634
Basta colocá-lo
acabou e...
422
00:30:47,634 --> 00:30:50,290
[Latex estalando] Ok.
423
00:30:50,290 --> 00:30:57,036
♪♪
424
00:30:57,036 --> 00:30:59,430
[Gemendo]
425
00:30:59,430 --> 00:31:01,735
Vire.
426
00:31:01,735 --> 00:31:04,478
O quê? Vire!
427
00:31:04,478 --> 00:31:18,622
♪♪
428
00:31:18,622 --> 00:31:23,540
♪ Coloque todos juntos,
agite de um lado para o outro ♪
429
00:31:23,540 --> 00:31:26,673
♪ Misture tudo
e chame isso de suicídio ♪
430
00:31:26,673 --> 00:31:28,850
[Dance rock tocando]♪ A noite toda♪
431
00:31:28,850 --> 00:31:31,504
[Funk tocando]
432
00:31:31,504 --> 00:31:33,855
[Discoteca tocando]
433
00:31:33,855 --> 00:31:38,729
[Música mudando a cada cena]
434
00:31:38,729 --> 00:31:41,036
[Ding!]
435
00:31:52,743 --> 00:31:54,788
[geme baixinho]
436
00:32:10,761 --> 00:32:15,245
♪♪
437
00:32:15,245 --> 00:32:19,639
[Estômago gorgoleja]
438
00:32:19,639 --> 00:32:21,947
[Vânmito]
439
00:32:21,947 --> 00:32:43,185
♪♪
440
00:32:43,185 --> 00:32:45,275
Ei, bom dia!
441
00:32:45,275 --> 00:32:46,797
Como foi
ontem à noite?
442
00:32:46,797 --> 00:32:47,711
Como esperado.
443
00:32:47,711 --> 00:32:49,975
Oh sim!
444
00:32:49,975 --> 00:32:53,543
Sim, então, é tipo,
número 67, certo?
445
00:32:53,543 --> 00:32:56,720
É muito estranho
que você sabe disso.
446
00:32:56,720 --> 00:33:02,030
Ei, uh, você - você
esqueceu de usar camisinha?
447
00:33:02,030 --> 00:33:04,424
Você sabe, talvez, uh,
talvez ela tivesse
448
00:33:04,424 --> 00:33:05,860
hera venenosa
ou algo assim.
449
00:33:05,860 --> 00:33:07,687
[Risos]
450
00:33:07,687 --> 00:33:10,474
Provavelmente é
apenas por atrito.
451
00:33:10,474 --> 00:33:12,389
Bem, de qualquer forma,
452
00:33:12,389 --> 00:33:14,042
você provavelmente deveria
verifique isso.
453
00:33:14,042 --> 00:33:15,565
Tudo bem.
454
00:33:15,565 --> 00:33:17,089
OK.
OK.
455
00:33:17,089 --> 00:33:18,655
Você sabe
melhor do que eu.
456
00:33:18,655 --> 00:33:20,353
Sim eu faço.
Sim, você quer.
457
00:33:20,353 --> 00:33:25,097
OK. Te vejo mais tarde
porque tenho algumas coisas para fazer.
458
00:33:25,097 --> 00:33:36,760
♪♪
459
00:33:36,760 --> 00:33:38,718
Filho da puta.
460
00:33:38,718 --> 00:33:54,387
♪♪
461
00:33:54,387 --> 00:33:58,260
Então, você tem um caso
dos piolhos, não é?
462
00:33:58,260 --> 00:34:01,741
Hum, v-venha aqui.
463
00:34:01,741 --> 00:34:04,876
Você sabe,
Eu acho que é um dos -
464
00:34:04,876 --> 00:34:08,618
Hum. Você pensa
é este?
Sim.
465
00:34:08,618 --> 00:34:10,838
Bem, se
é esse...
466
00:34:10,838 --> 00:34:13,797
nós vamos
tem que amputar.
467
00:34:13,797 --> 00:34:16,626
O-o quê?
468
00:34:16,626 --> 00:34:19,369
[Risos]
Só estou brincando com você, garoto.
469
00:34:19,369 --> 00:34:22,459
Eles não me deixam chegar perto de um bisturi
e... por um bom motivo.
470
00:34:22,459 --> 00:34:24,503
Não, tenho certeza
não é nada
471
00:34:24,503 --> 00:34:28,465
uma boa e velha dose
da penicilina não vai esclarecer.
472
00:34:28,465 --> 00:34:30,683
Vamos apenas dar uma olhada
em seus laboratórios aqui.
473
00:34:30,683 --> 00:34:32,382
OK.
474
00:34:32,382 --> 00:34:34,731
♪♪
475
00:34:34,731 --> 00:34:37,734
Espere um segundo.
476
00:34:37,734 --> 00:34:39,345
O que está errado?
477
00:34:39,345 --> 00:34:42,087
Deve ser - Ah, isso deve ser
algum tipo de confusão.
478
00:34:42,087 --> 00:34:43,828
Apenas deite-se nesta mesa
para mim, sim?
479
00:34:43,828 --> 00:34:45,264
O que você quer dizer
uma confusão?
480
00:34:45,264 --> 00:34:47,048
Chegaremos a isso em um segundo.
Apenas deite-se.
481
00:34:47,048 --> 00:34:49,007
Eu quero... alguma coisa.
482
00:34:49,007 --> 00:34:51,313
Sim, apenas relaxe.
483
00:34:51,313 --> 00:34:54,533
Respire fundo.
484
00:34:54,533 --> 00:34:56,188
Bom, de novo.
485
00:34:56,188 --> 00:34:59,365
[Coração batendo continuamente]
486
00:34:59,365 --> 00:35:03,891
♪♪
487
00:35:03,891 --> 00:35:07,068
[Outro coração batendo rapidamente]
488
00:35:07,068 --> 00:35:09,897
♪♪
489
00:35:09,897 --> 00:35:11,594
[A criatura rosna] Que diabos?
490
00:35:11,594 --> 00:35:14,032
O que? O que?
O que está errado?
491
00:35:14,032 --> 00:35:16,512
O que-- O que--
492
00:35:16,512 --> 00:35:19,864
Hum... não,
está tudo...bem.
493
00:35:19,864 --> 00:35:22,954
Eu só vou... verificar
em algo muito rápido.
494
00:35:22,954 --> 00:35:25,564
Você apenas fica parado.
495
00:35:25,564 --> 00:35:27,088
Já volto.
496
00:35:27,088 --> 00:35:28,654
Não. Não. Não. Não. Já volto!
497
00:35:28,654 --> 00:35:30,700
O que você faz - O que você
tem que ir verificar?
498
00:35:30,700 --> 00:35:54,680
♪♪
499
00:35:54,680 --> 00:35:57,205
[Estômago gorgolejando]
500
00:35:57,205 --> 00:36:08,564
♪♪
501
00:36:08,564 --> 00:36:10,349
[grunhidos]
502
00:36:10,349 --> 00:36:17,051
♪♪
503
00:36:17,051 --> 00:36:19,575
[Vânmito]
504
00:36:19,575 --> 00:36:53,218
♪♪
505
00:36:53,218 --> 00:36:55,785
523...
506
00:36:55,785 --> 00:37:00,181
[Linha toca]
507
00:37:00,181 --> 00:37:02,748
Homem: Aqui é a Telecom Industries.
Posso ajudar?
508
00:37:02,748 --> 00:37:04,882
Olá?
509
00:37:04,882 --> 00:37:06,665
[Linha toca]
510
00:37:06,665 --> 00:37:10,191
[Mulher falando
indistintamente]
511
00:37:10,191 --> 00:37:12,063
[Linha toca]
512
00:37:12,063 --> 00:37:13,020
[Homem falando
indistintamente]
513
00:37:13,020 --> 00:37:16,067
Não!
514
00:37:16,067 --> 00:37:19,810
[Linha toca]
515
00:37:19,810 --> 00:37:21,463
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.
516
00:37:21,463 --> 00:37:24,292
Sandra: Olá? Oi, Sandra?
517
00:37:24,292 --> 00:37:26,817
Sim? É Jake. E aí?
518
00:37:26,817 --> 00:37:29,514
Jake?
519
00:37:29,514 --> 00:37:33,127
Sim, da, uh - da festa
ontem à noite, lembra?
520
00:37:33,127 --> 00:37:36,348
Nós, hum... Nós saímos.
521
00:37:36,348 --> 00:37:39,133
Ah, ei. E aí?
522
00:37:39,133 --> 00:37:40,786
Não muito.
Não muito.
523
00:37:40,786 --> 00:37:43,485
Eu só, hum... eu tenho
a tarde...
524
00:37:43,485 --> 00:37:45,357
[Estômago gorgolejando]... desligado,
525
00:37:45,357 --> 00:37:48,403
e eu queria saber se talvez
você queria sair?
526
00:37:48,403 --> 00:37:49,752
Sim, ok.
527
00:37:49,752 --> 00:37:52,364
OK. Ok, sim.
Sim, isso é ótimo.
528
00:37:52,364 --> 00:37:57,151
Hum... o que é
seu endereço?
529
00:37:57,151 --> 00:37:59,414
[Grunhindo]
530
00:37:59,414 --> 00:38:01,895
[Estômago gorgolejando]
531
00:38:01,895 --> 00:38:11,992
♪♪
532
00:38:11,992 --> 00:38:16,605
Não. Não. Não. Não.
533
00:38:16,605 --> 00:38:18,519
Bem-vindo, irmão.
534
00:38:18,519 --> 00:38:21,522
♪♪
535
00:38:21,522 --> 00:38:25,005
Foi nosso antepassado,
Ezequiel Durkas, que escreveu -
536
00:38:25,005 --> 00:38:26,833
Todos: Durkas escreveu.
537
00:38:26,833 --> 00:38:31,055
Que um homem pode medir o seu valor
pelos entalhes na cabeceira da cama.
538
00:38:31,055 --> 00:38:34,579
Cada ranhura representa
não apenas uma conquista para si mesmo,
539
00:38:34,579 --> 00:38:37,365
mas para a irmandade
como um todo. [O estômago gorgolejando continua]
540
00:38:37,365 --> 00:38:39,890
Todos:
A honra é nossa para compartilhar.
541
00:38:39,890 --> 00:38:42,631
Foi recentemente
chamou minha atenção
542
00:38:42,631 --> 00:38:45,896
aquele Jake
da família Matheus
543
00:38:45,896 --> 00:38:49,681
alcançou
o número sagrado 67.
544
00:38:49,681 --> 00:38:51,640
Não. Não. Não.
Coloque de volta.
545
00:38:51,640 --> 00:38:54,773
Um número sagrado que representa
os 67 fundadores
546
00:38:54,773 --> 00:38:56,994
da nossa grande fraternidade
547
00:38:56,994 --> 00:38:58,909
e é homenageado
com as 67 cerejeiras
548
00:38:58,909 --> 00:39:01,259
espalhado por
esta grande terra.
549
00:39:01,259 --> 00:39:08,569
67 cerejas para Sig Delt e
67 cerejas para o irmão Matthew.
550
00:39:08,569 --> 00:39:10,355
Você tem que se sentar. Eu não quero sentar!
551
00:39:10,355 --> 00:39:12,573
É tradição!
Vamos.
552
00:39:12,573 --> 00:39:15,360
Você, senhor, é bronze.
553
00:39:15,360 --> 00:39:18,972
Vamos.
Dê-me suas chaves.
554
00:39:18,972 --> 00:39:23,411
Estou tão orgulhoso
de você, cara.
555
00:39:23,411 --> 00:39:27,372
Irmão Matheus,
como é seu direito,
556
00:39:27,372 --> 00:39:30,810
agora você pode pendurar seu nome
no manto sagrado.
557
00:39:30,810 --> 00:39:33,465
Ótimo.
Obrigado, Todd.
558
00:39:33,465 --> 00:39:35,859
[Todos cantando "Bronze"]
559
00:39:35,859 --> 00:39:40,298
♪♪
560
00:39:40,298 --> 00:39:42,300
Não. Não. Não.
561
00:39:42,300 --> 00:39:43,735
[O canto continua]
562
00:39:43,735 --> 00:39:46,217
[Toda tensão, o canto para]
563
00:39:46,217 --> 00:39:48,740
[O canto continua] Não. Não. Não. Não.
564
00:39:48,740 --> 00:39:53,485
♪♪
565
00:39:53,485 --> 00:39:55,791
Nós vamos
preciso de mais.
566
00:39:55,791 --> 00:39:58,969
[O canto continua]
567
00:39:58,969 --> 00:40:20,817
♪♪
568
00:40:20,817 --> 00:40:24,733
[O gorgolejo se intensifica]
569
00:40:24,733 --> 00:40:27,171
Ah!
570
00:40:27,171 --> 00:40:29,738
[O canto para]
571
00:40:29,738 --> 00:40:31,915
[Gorgolejo] [Suspiros]
572
00:40:47,278 --> 00:40:51,021
Chaves.
Dê-me as chaves.
573
00:40:51,021 --> 00:40:53,500
♪♪
574
00:40:53,500 --> 00:40:56,156
[Motor dá partida]
575
00:40:56,156 --> 00:40:57,984
[Pneus cantam]
576
00:40:57,984 --> 00:41:03,641
♪♪
577
00:41:03,641 --> 00:41:05,643
[Pneus cantam]
578
00:41:05,643 --> 00:41:14,608
♪♪
579
00:41:14,608 --> 00:41:18,396
Ei!
Posso ajudar?
580
00:41:18,396 --> 00:41:23,227
Uh, eu estou procurando
para Sandra.
581
00:41:23,227 --> 00:41:25,316
[Estômago gorgolejando]
582
00:41:25,316 --> 00:41:33,150
♪♪
583
00:41:33,150 --> 00:41:36,761
[Gemido]
584
00:41:36,761 --> 00:41:40,504
Sandra Patrícia Maria,
desça agora!
585
00:41:40,504 --> 00:41:47,251
♪♪
586
00:41:47,251 --> 00:41:50,601
Ah, Deus!
587
00:41:50,601 --> 00:41:51,951
Deus! Deus! Deus!
588
00:41:51,951 --> 00:41:53,213
Oh! Ah, Deus!
589
00:41:53,213 --> 00:41:56,781
OK. É
perfeitamente natural.
590
00:41:56,781 --> 00:41:59,132
Natural?
591
00:41:59,132 --> 00:42:02,048
Você está brincando comigo?
592
00:42:02,048 --> 00:42:05,922
Em que mundo
isso é natural?!
593
00:42:05,922 --> 00:42:09,882
♪♪
594
00:42:09,882 --> 00:42:12,015
Você!
595
00:42:12,015 --> 00:42:13,277
O que você fez
para mim?!
596
00:42:13,277 --> 00:42:15,279
[Escárnios]
O que eu fiz com você?
597
00:42:15,279 --> 00:42:17,715
eu pensei
você usava proteção.
598
00:42:17,715 --> 00:42:20,587
Hum... eu...
599
00:42:20,587 --> 00:42:24,635
♪♪
600
00:42:24,635 --> 00:42:26,550
Eu-eu fiz--
Eu não.
601
00:42:26,550 --> 00:42:30,076
Desculpe.
602
00:42:30,076 --> 00:42:32,556
Você tem -
Você tem que entender.
603
00:42:32,556 --> 00:42:35,125
Eu-eu costumava
ser gordo.
604
00:42:35,125 --> 00:42:38,998
Tipo, eu estava tipo,
muito, muito gordo.
605
00:42:38,998 --> 00:42:40,564
Tipo, crianças
iria implicar comigo.
606
00:42:40,564 --> 00:42:42,696
Eles - eles jogavam coisas
para mim, ok?
607
00:42:42,696 --> 00:42:45,483
Garotas - garotas como você
nem olhava para mim...
608
00:42:45,483 --> 00:42:47,267
até o dia
que eu tomei uma decisão
609
00:42:47,267 --> 00:42:49,487
que eu estava indo
para me mudar.
610
00:42:49,487 --> 00:42:51,662
E então
as coisas melhoraram.
611
00:42:51,662 --> 00:42:55,319
Ok, eles melhoraram,
e piorei.
612
00:42:55,319 --> 00:43:00,540
Olhe para mim.
Eu sou horrível.
613
00:43:00,540 --> 00:43:03,980
Eu sou um monstro.
614
00:43:03,980 --> 00:43:07,721
E estou gordo de novo!
615
00:43:07,721 --> 00:43:16,253
♪♪
616
00:43:16,253 --> 00:43:18,472
Sandra onde está
você vai?
617
00:43:18,472 --> 00:43:21,345
[Discagem]
618
00:43:21,345 --> 00:43:23,434
Onde você está?
619
00:43:23,434 --> 00:43:27,090
Ei. Parece
Afinal, estou livre.
620
00:43:27,090 --> 00:43:30,136
[Gorgolejando]
621
00:43:30,136 --> 00:43:32,834
Está quase lá.
Grande suspiro.
622
00:43:32,834 --> 00:43:34,924
[Gritando]
623
00:43:34,924 --> 00:43:43,236
♪♪
624
00:43:43,236 --> 00:43:45,325
Eu tenho uma pergunta
para você.
625
00:43:45,325 --> 00:43:48,198
Como isso vai funcionar?
Onde isso vai sair?
626
00:43:48,198 --> 00:43:51,462
Uh, bem, uh -
627
00:43:51,462 --> 00:43:54,334
Isso vai sair
o mesmo que entrou.
628
00:43:54,334 --> 00:43:56,858
♪♪
629
00:43:56,858 --> 00:44:00,731
[Gritando]
630
00:44:00,731 --> 00:44:16,052
♪♪
631
00:44:16,052 --> 00:44:18,054
[Piadas]
632
00:44:18,054 --> 00:44:19,969
Você tem um cobertor?
633
00:44:19,969 --> 00:44:52,958
♪♪
634
00:44:52,958 --> 00:44:56,396
[Brinquedo range]
635
00:44:56,396 --> 00:44:59,616
[Bebês chorando]
636
00:44:59,616 --> 00:45:13,239
♪♪
637
00:45:13,239 --> 00:45:14,805
Isso foi uma história.
638
00:45:14,805 --> 00:45:17,026
Ah, você está falando sério? Absolutamente.
639
00:45:17,026 --> 00:45:18,504
[Risos]
640
00:45:18,504 --> 00:45:21,204
Houve romance,
suspense,
641
00:45:21,204 --> 00:45:23,293
horror,
comentário social.
642
00:45:23,293 --> 00:45:24,771
Quero dizer, foi -
643
00:45:24,771 --> 00:45:27,819
foi tudo
uma história deveria ser e muito mais.
644
00:45:27,819 --> 00:45:31,344
Agora você está sendo simplista
não é você?
645
00:45:31,344 --> 00:45:33,346
Só um pouco.
646
00:45:33,346 --> 00:45:35,348
[Trovão cai]
647
00:45:35,348 --> 00:45:47,012
♪♪
648
00:45:47,012 --> 00:45:49,493
Espere aqui.
649
00:45:49,493 --> 00:45:54,367
♪♪
650
00:45:54,367 --> 00:45:57,804
Não toque
qualquer coisa.
651
00:45:57,804 --> 00:45:59,807
[Trovão retumba]
652
00:45:59,807 --> 00:46:07,946
♪♪
653
00:46:07,946 --> 00:46:10,383
[Batendo]
654
00:46:10,383 --> 00:46:28,314
♪♪
655
00:46:28,314 --> 00:46:30,663
[Bang, tilintando]
656
00:46:30,663 --> 00:46:39,325
♪♪
657
00:46:39,325 --> 00:46:42,501
Impressionante,
não é?
658
00:46:42,501 --> 00:46:44,374
Tome cuidado.
659
00:46:44,374 --> 00:46:47,246
eu não iria querer você
para levar uma cambalhota.
660
00:46:47,246 --> 00:46:50,119
♪♪
661
00:46:50,119 --> 00:46:52,121
Vamos continuar?
662
00:46:52,121 --> 00:46:59,998
♪♪
663
00:46:59,998 --> 00:47:01,826
[Trovão cai]
664
00:47:01,826 --> 00:47:05,917
Esta casa foi construída com todos
as conveniências modernas...
665
00:47:11,879 --> 00:47:14,533
...de 1825.
666
00:47:14,533 --> 00:47:22,455
♪♪
667
00:47:22,455 --> 00:47:25,066
Vindo?
668
00:47:25,066 --> 00:47:28,244
A sala de embalsamamento.
669
00:47:28,244 --> 00:47:32,595
É aqui que a salsicha
é feito, por assim dizer.
670
00:47:32,595 --> 00:47:34,727
Hum.
671
00:47:34,727 --> 00:47:37,862
Cada cadáver
conta uma história.
672
00:47:37,862 --> 00:47:43,041
É nossa tarefa ouvir
para descobrir as pistas
673
00:47:43,041 --> 00:47:45,478
e extrair a verdade.
674
00:47:45,478 --> 00:47:49,003
Parece que você está extraindo
um pouco mais do que apenas verdade.
675
00:47:49,003 --> 00:47:53,529
[Risos]
Gostaria de experimentar este?
676
00:47:53,529 --> 00:47:55,574
♪♪
677
00:47:55,574 --> 00:47:58,534
Uau, ela parece...
perfeito.
678
00:47:58,534 --> 00:48:02,495
Olhe mais de perto.
O diabo está nos detalhes.
679
00:48:02,495 --> 00:48:07,065
Aqui.
Vê esta marca?
680
00:48:07,065 --> 00:48:09,588
Eca.
681
00:48:09,588 --> 00:48:14,115
A ferida na cama – muito incomum
em alguém tão jovem.
682
00:48:14,115 --> 00:48:17,423
E se examinarmos
o palato superior,
683
00:48:17,423 --> 00:48:20,512
encontraremos vestígios
de magnésio,
684
00:48:20,512 --> 00:48:23,212
um elemento essencial
usado para tratar pacientes
685
00:48:23,212 --> 00:48:26,779
em perpétuo
estados catatônicos.
686
00:48:26,779 --> 00:48:30,915
Ah, e
ela era casada.
687
00:48:30,915 --> 00:48:33,743
De fato.
688
00:48:33,743 --> 00:48:34,744
Existe
uma inscrição?
689
00:48:37,095 --> 00:48:40,490
"Até a morte
nos separe."
690
00:48:40,490 --> 00:48:45,016
Ah, como...
previsível.
691
00:48:45,016 --> 00:48:49,585
"Até que a morte nos separe."
692
00:48:49,585 --> 00:48:54,155
Mas e se até a morte
não oferece alívio?
693
00:48:54,155 --> 00:49:18,701
♪♪
694
00:49:18,701 --> 00:49:21,357
[Risos]
695
00:49:21,357 --> 00:49:25,708
Você, Carol Peters,
pegue Wendell Owens
696
00:49:25,708 --> 00:49:29,365
para ser seu marido
ter e segurar
697
00:49:29,365 --> 00:49:33,891
na doença e na saúde,
até você se separar?
698
00:49:33,891 --> 00:49:36,285
Eu faço.
699
00:49:36,285 --> 00:49:43,248
♪♪
700
00:49:43,248 --> 00:49:45,510
E você,
Wendell Owens,
701
00:49:45,510 --> 00:49:49,428
pegue Carol Peters
para ser sua esposa
702
00:49:49,428 --> 00:49:54,563
ter e segurar
na doença e na saúde
703
00:49:54,563 --> 00:50:00,004
até que a morte os separe?
704
00:50:00,004 --> 00:50:17,413
♪♪
705
00:50:17,413 --> 00:50:20,198
[Sinos dobram]
706
00:50:20,198 --> 00:50:22,547
♪♪
707
00:50:22,547 --> 00:50:25,986
[Vento uivando]
708
00:50:25,986 --> 00:50:27,336
Aaah!
709
00:50:36,301 --> 00:50:39,086
[Tosse]
710
00:50:44,048 --> 00:50:48,966
Ei. Ei.
711
00:50:51,055 --> 00:50:52,534
[A tosse para]
712
00:50:52,534 --> 00:51:10,248
♪♪
713
00:51:10,248 --> 00:51:12,032
[Respiração tensa]
714
00:51:12,032 --> 00:51:14,208
[Suspiros]
715
00:51:19,691 --> 00:51:37,231
♪♪
716
00:51:37,231 --> 00:51:39,233
[A porta bate]
717
00:51:39,233 --> 00:51:44,064
♪♪
718
00:51:44,064 --> 00:51:45,936
[Campainha toca]
719
00:51:45,936 --> 00:51:47,502
Voz: Sim?
720
00:51:47,502 --> 00:51:50,505
Oi. Uh, você pode me ligar?
Esqueci minhas chaves.
721
00:51:50,505 --> 00:51:52,290
[Fala indistintamente]
722
00:51:52,290 --> 00:51:54,858
Desculpe, o quê? Hein?
723
00:51:54,858 --> 00:51:57,512
C-Você pode - Você pode me ligar
para dentro do prédio?
724
00:51:57,512 --> 00:51:59,384
[Porta zumbindo] Obrigado.
725
00:52:06,217 --> 00:52:08,740
Ei, veterano.
726
00:52:08,740 --> 00:52:11,396
Olá, senhorita Avery,
como você está?
727
00:52:11,396 --> 00:52:14,443
Olha toda essa comida.
Ocasião especial?
728
00:52:14,443 --> 00:52:16,792
Sim, alguma coisa
assim.
729
00:52:16,792 --> 00:52:19,143
Vou buscar isso para você. Adoro uma boa refeição.
730
00:52:19,143 --> 00:52:20,971
Minhas amigas e eu
fui nisso
731
00:52:20,971 --> 00:52:24,496
cruzeiro com tudo incluído
na primavera passada.
Uh-huh?
732
00:52:24,496 --> 00:52:28,065
Você já esteve em um
desses cruzeiros com tudo incluído?
733
00:52:28,065 --> 00:52:31,589
Não, eu - eu tomo cuidado
de Carol.
734
00:52:31,589 --> 00:52:33,244
Ah, você tem que ir.
735
00:52:33,244 --> 00:52:37,378
Toda a comida que você puder comer,
e é tudo grátis.
736
00:52:37,378 --> 00:52:39,728
Esse é o
parte com tudo incluído.
737
00:52:39,728 --> 00:52:41,730
♪♪
738
00:52:41,730 --> 00:52:45,560
Quando Artur estava vivo,
nunca fomos a lugar nenhum,
739
00:52:45,560 --> 00:52:49,478
mas agora que ele se foi,
Estou vendo o mundo.
740
00:52:49,478 --> 00:52:52,350
Isso parece legal. Você vem?
741
00:52:52,350 --> 00:52:57,702
Uh, não, eu não gosto de elevadores,
especialmente este.
742
00:52:57,702 --> 00:52:58,573
eu vou levar
as escadas.
743
00:52:58,573 --> 00:53:00,880
12 histórias na sua idade?
744
00:53:00,880 --> 00:53:03,056
Quantos anos
você acha que eu sou?
745
00:53:03,056 --> 00:53:06,016
Entendo.
Tenho que ficar em forma.
746
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Eu estou indo para Cancún
neste Natal.
747
00:53:08,018 --> 00:53:11,064
Uh-huh.Eles têm praias de nudismo.
748
00:53:11,064 --> 00:53:12,761
Organizado.
749
00:53:12,761 --> 00:53:15,199
Sim.
Diga a Carol que eu disse -
750
00:53:15,199 --> 00:53:18,723
[Elevador zumbindo]
751
00:53:18,723 --> 00:53:41,138
♪♪
752
00:53:41,138 --> 00:53:43,140
[Clique]
753
00:53:43,140 --> 00:53:46,708
É primavera em Raven's
Fim, e o amor estará no ar.
754
00:53:46,708 --> 00:53:48,928
Fique atento
a previsão local
755
00:53:48,928 --> 00:53:52,889
para onde as coisas estão indo
para ficar...nevoado.
756
00:53:52,889 --> 00:53:54,238
♪♪
757
00:53:54,238 --> 00:53:56,414
♪ Amantezinho ♪
758
00:53:56,414 --> 00:54:00,026
♪ Amante,
volte para mim ♪
759
00:54:00,026 --> 00:54:02,724
♪ Você não consegue ver
Estou esperando pacientemente ♪
760
00:54:02,724 --> 00:54:07,904
♪ Oh, amorzinho ♪
761
00:54:07,904 --> 00:54:10,732
♪ De manhã ♪
762
00:54:10,732 --> 00:54:14,127
♪ eu vou tratar você
como minha noiva pessoal ♪
763
00:54:14,127 --> 00:54:17,261
♪ Bola pesada e corrente
ao meu lado ♪
764
00:54:17,261 --> 00:54:19,959
♪ Oh, amorzinho ♪
765
00:54:19,959 --> 00:54:21,656
É verão.
Os moradores locais estão se perguntando
766
00:54:21,656 --> 00:54:23,354
se eles quiserem
já viu o sol.
767
00:54:23,354 --> 00:54:25,747
♪ Por que você não vem
fora da sua concha? ♪
768
00:54:25,747 --> 00:54:29,316
♪ E quebre esse feitiço mágico ♪
769
00:54:29,316 --> 00:54:32,580
♪ Apenas me jogue a chave ♪
770
00:54:32,580 --> 00:54:34,625
♪ Anseio por ser livre ♪
771
00:54:34,625 --> 00:54:37,150
[Clique] Prepare-se, Raven's End.
O outono está no ar.
772
00:54:37,150 --> 00:54:46,899
♪ Amantezinho ♪[Respira ofegante]
773
00:54:50,120 --> 00:54:51,686
O que foi isso?
774
00:54:56,691 --> 00:54:57,648
Carol?
775
00:54:57,648 --> 00:55:00,347
[Estalos]
776
00:55:00,347 --> 00:55:03,437
[suspira profundamente]
777
00:55:03,437 --> 00:55:05,352
Está tudo bem.
778
00:55:05,352 --> 00:55:13,795
♪♪
779
00:55:13,795 --> 00:55:15,797
[Adicionando barulho de máquina]
780
00:55:23,718 --> 00:55:25,633
[Limpa a garganta]
781
00:55:25,633 --> 00:55:29,767
Então, você, uh, alguma coisa sobre
tirando algumas dessas paredes?
782
00:55:29,767 --> 00:55:33,337
Dando a si mesmo
mais como uma planta baixa aberta?
783
00:55:33,337 --> 00:55:35,469
Como ela está?
784
00:55:35,469 --> 00:55:39,386
Uh, ela é...
ela está indo bem.
785
00:55:39,386 --> 00:55:42,085
Ela está... bem?
786
00:55:42,085 --> 00:55:43,869
Como pode ser isso?
787
00:55:43,869 --> 00:55:45,479
Sim, eu sei.
É difícil acreditar.
788
00:55:45,479 --> 00:55:46,829
Mas você a conhece -
Ela é uma lutadora.
789
00:55:46,829 --> 00:55:48,743
Seus sinais vitais estão sólidos.
790
00:55:48,743 --> 00:55:50,441
eu ficaria de olho
em suas feridas -
791
00:55:50,441 --> 00:55:54,140
Desculpe.
Uh, ela está melhorando?
792
00:55:54,140 --> 00:55:56,316
Não, isso não é
o que eu disse.
793
00:55:56,316 --> 00:56:01,147
Ela está... estabilizada.
794
00:56:01,147 --> 00:56:03,714
Então, quanto tempo ela tem?
O que estamos falando?
795
00:56:03,714 --> 00:56:07,284
Uh, é...
é meio difícil de dizer.
796
00:56:07,284 --> 00:56:10,765
Hum, nesse ritmo...
797
00:56:10,765 --> 00:56:15,595
mais um ano,
possivelmente mais.
798
00:56:15,595 --> 00:56:18,121
Um ano?
799
00:56:18,121 --> 00:56:20,166
Sim.
800
00:56:20,166 --> 00:56:22,777
Possivelmente mais.
801
00:56:22,777 --> 00:56:24,692
♪♪
802
00:56:24,692 --> 00:56:28,435
Como eu deveria
para fazer isso funcionar?
803
00:56:28,435 --> 00:56:31,655
[Suspiros]
804
00:56:31,655 --> 00:56:35,790
Tudo o que temos são - são contas
e penicos
805
00:56:35,790 --> 00:56:39,403
e vago,
olhares vazios.
806
00:56:39,403 --> 00:56:41,752
[Suspiros]
807
00:56:41,752 --> 00:56:46,192
Eu simplesmente não consigo fazer isso
mais.
808
00:56:46,192 --> 00:56:47,802
[Limpa a garganta]
809
00:56:47,802 --> 00:56:52,676
Eu posso ter algo
isso poderia ajudar.
810
00:56:52,676 --> 00:56:56,942
É um analgésico,
mas é - é muito forte.
811
00:56:56,942 --> 00:57:00,119
Se Carol pegasse
mais de dois desses
812
00:57:00,119 --> 00:57:03,600
num período de 24 horas,
os resultados podem ser desastrosos.
813
00:57:03,600 --> 00:57:08,648
Ótimo. eu vou
adicione-o ao resto.
814
00:57:08,648 --> 00:57:11,130
Você entende o que
Estou lhe dizendo, Wendell?
815
00:57:11,130 --> 00:57:13,045
O que?
816
00:57:13,045 --> 00:57:16,483
Aquelas pílulas ali...
eles não deixam rastros,
817
00:57:16,483 --> 00:57:18,137
então seria impossível
para alguém
818
00:57:18,137 --> 00:57:19,835
determinar
se ela tomasse demais.
819
00:57:19,835 --> 00:57:22,750
Ela simplesmente iria adormecer
dormir, não acordar.
820
00:57:22,750 --> 00:57:26,015
Oh.
Sim, "ah."
821
00:57:26,015 --> 00:57:37,853
♪♪
822
00:57:43,206 --> 00:57:45,598
[Música clássica tocando]
823
00:57:45,598 --> 00:57:50,082
♪♪
824
00:57:50,082 --> 00:57:52,692
Você parece muito legal
esta noite.
825
00:57:52,692 --> 00:57:56,001
[Chiado]
826
00:57:56,001 --> 00:57:57,873
Hum.
827
00:57:57,873 --> 00:58:00,919
♪♪
828
00:58:00,919 --> 00:58:03,356
Eu tenho algo para você.
829
00:58:03,356 --> 00:58:05,881
É uma surpresa.
830
00:58:05,881 --> 00:58:12,452
♪♪
831
00:58:12,452 --> 00:58:15,194
Aqui.
Vou abrir para você.
832
00:58:15,194 --> 00:58:17,630
[Risos]
833
00:58:17,630 --> 00:58:21,113
Essa é uma lebre do Ártico.
834
00:58:21,113 --> 00:58:24,464
É muito assustador, certo?
[Risos]
835
00:58:24,464 --> 00:58:27,119
Desculpe.
836
00:58:27,119 --> 00:58:29,905
Eu sei que eles usaram
para te animar.
837
00:58:29,905 --> 00:58:36,172
♪♪
838
00:58:36,172 --> 00:58:41,003
Carol, preciso que você...
faça algo por mim.
839
00:58:41,003 --> 00:58:44,049
Porque eu não posso fazer
mais isso sozinho.
840
00:58:44,049 --> 00:58:47,660
[O chiado continua]
841
00:58:47,660 --> 00:58:50,490
Você pode me dar um sinal
que você está aí?
842
00:58:50,490 --> 00:58:53,579
♪♪
843
00:58:53,579 --> 00:58:55,844
Por favor?
844
00:58:55,844 --> 00:59:04,721
♪♪
845
00:59:04,721 --> 00:59:07,159
Faça isso agora mesmo.
846
00:59:10,902 --> 00:59:12,469
Agora mesmo.
847
00:59:16,168 --> 00:59:20,259
Agora!
848
00:59:20,259 --> 00:59:23,175
Desculpe.
849
00:59:23,175 --> 00:59:47,112
♪♪
850
00:59:47,112 --> 00:59:49,114
[suspira profundamente]
851
00:59:49,114 --> 01:00:00,125
♪♪
852
01:00:00,125 --> 01:00:02,561
Aqui vamos nós.
853
01:00:02,561 --> 01:00:27,065
♪♪
854
01:00:27,065 --> 01:00:31,852
É isso. Está tudo pronto.
Está tudo pronto.
855
01:00:31,852 --> 01:00:40,861
♪♪
856
01:00:40,861 --> 01:00:43,168
[Inspira profundamente]
857
01:00:56,486 --> 01:00:57,835
Carol?
858
01:00:57,835 --> 01:01:05,886
♪♪
859
01:01:05,886 --> 01:01:08,106
Não! Oh não!
860
01:01:08,106 --> 01:01:11,109
♪♪
861
01:01:11,109 --> 01:01:13,894
Carol, vamos lá!
862
01:01:13,894 --> 01:01:16,548
Levante-se!
Vamos!
863
01:01:16,548 --> 01:01:21,990
♪♪
864
01:01:21,990 --> 01:01:23,948
Sinto muito.
865
01:01:23,948 --> 01:01:26,037
[Chorando]
866
01:01:26,037 --> 01:01:31,607
♪♪
867
01:01:34,566 --> 01:01:39,050
Ah, me desculpe.
Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe.
868
01:01:39,050 --> 01:01:41,009
Mel?
869
01:01:41,009 --> 01:01:44,447
♪♪
870
01:01:44,447 --> 01:01:46,449
Ah!
871
01:01:46,449 --> 01:02:13,258
♪♪
872
01:02:13,258 --> 01:02:14,955
[Telefone toca]
873
01:02:14,955 --> 01:02:16,870
Residência Kubler.
874
01:02:16,870 --> 01:02:21,657
Ela caiu sobre uma lebre do Ártico,
e, hum, há muito sangue
875
01:02:21,657 --> 01:02:23,746
e, ah, eu não sei
o que fazer.
876
01:02:23,746 --> 01:02:25,748
Uma lebre do Ártico?
O que você está falando?
877
01:02:25,748 --> 01:02:28,533
Eu dei a ela os comprimidos,
tudo bem?!
878
01:02:28,533 --> 01:02:30,188
E então ela se mudou.
879
01:02:30,188 --> 01:02:32,364
E ela agarrou meu braço,
e eu a virei.
880
01:02:32,364 --> 01:02:35,150
Ela se mudou? Sim, ela se mudou!
881
01:02:35,150 --> 01:02:37,326
OK?!
Agora ela está morta.
882
01:02:37,326 --> 01:02:39,850
Ela está muito, muito morta,
e não sei o que fazer!
883
01:02:39,850 --> 01:02:43,548
O que eu faço?!
884
01:02:43,548 --> 01:02:45,116
Ajuda!
885
01:02:45,116 --> 01:02:47,162
Você tem que pegar esse corpo
fora do seu apartamento.
886
01:02:47,162 --> 01:02:49,990
Jogue-o no oceano
e reze para que os tubarões façam o resto.
887
01:02:49,990 --> 01:02:52,688
O quê? Apenas faça!
não ligue de volta.
888
01:02:52,688 --> 01:02:54,646
[Receptor clica]
889
01:02:54,646 --> 01:03:14,189
♪♪
890
01:03:14,189 --> 01:03:15,929
[Cheira]
891
01:03:15,929 --> 01:04:00,538
♪♪
892
01:04:00,538 --> 01:04:02,627
[grunhidos]
893
01:04:02,627 --> 01:04:24,606
♪♪
894
01:04:24,606 --> 01:04:26,651
[Lâmina zumbindo]
895
01:04:26,651 --> 01:04:31,613
♪♪
896
01:04:31,613 --> 01:04:33,745
Ugh.
897
01:04:33,745 --> 01:04:47,891
♪♪
898
01:04:47,891 --> 01:04:51,329
[Respirando pesadamente]
899
01:04:51,329 --> 01:04:53,418
[Lâmina zumbindo]
900
01:04:53,418 --> 01:05:00,295
♪♪
901
01:05:00,295 --> 01:05:04,689
[Gritando]
902
01:05:04,689 --> 01:05:17,094
♪♪
903
01:05:17,094 --> 01:05:19,227
Ah!
904
01:05:19,227 --> 01:05:29,454
♪♪
905
01:05:29,454 --> 01:05:31,456
[Lâmina zumbindo]
906
01:06:01,312 --> 01:06:07,709
♪♪
907
01:06:07,709 --> 01:06:10,495
[Respirando profundamente]
908
01:06:10,495 --> 01:06:25,075
♪♪
909
01:06:25,075 --> 01:06:27,033
[Madeira rangendo, arrastando]
910
01:06:27,033 --> 01:06:47,880
♪♪
911
01:06:50,405 --> 01:06:52,407
[Elevador zumbindo]
912
01:06:52,407 --> 01:06:54,844
[Eletricidade crepitando]
913
01:06:54,844 --> 01:07:03,504
♪♪
914
01:07:03,504 --> 01:07:05,723
[Ding]
915
01:07:05,723 --> 01:07:10,728
♪♪
916
01:07:10,728 --> 01:07:13,557
Ei, amigo,
segure o elevador para mim.
917
01:07:13,557 --> 01:07:15,603
-Obrigado um milhão.
-Sim.
918
01:07:15,603 --> 01:07:17,779
[Clicando freneticamente]
919
01:07:17,779 --> 01:07:19,781
♪♪
920
01:07:19,781 --> 01:07:21,436
Ei, eu disse, espere!
921
01:07:21,436 --> 01:07:23,524
Nós não queremos esperar
20 minutos para o próximo!
922
01:07:23,524 --> 01:07:26,527
Segure o elevador! Sinto muito.
923
01:07:26,527 --> 01:07:29,269
[Gritando]
924
01:07:29,269 --> 01:07:49,072
[Ding]
925
01:07:49,072 --> 01:07:55,078
[Estrondo alto]
926
01:07:55,078 --> 01:08:34,769
♪♪
927
01:08:34,769 --> 01:08:37,033
[Grunhindo]
928
01:08:37,033 --> 01:08:41,167
♪♪
929
01:08:41,167 --> 01:08:42,603
Ah!
930
01:08:42,603 --> 01:08:44,735
♪♪
931
01:08:44,735 --> 01:08:46,737
Ah!
932
01:08:46,737 --> 01:08:49,088
♪♪
933
01:08:49,088 --> 01:08:51,047
[Porta abre]
934
01:08:51,047 --> 01:08:54,745
♪♪
935
01:08:54,745 --> 01:08:56,530
Wendell?
936
01:08:56,530 --> 01:08:59,663
♪♪
937
01:08:59,663 --> 01:09:02,450
Wendell,
é você?
938
01:09:02,450 --> 01:09:03,624
Olá, Sra. Avery.
939
01:09:03,624 --> 01:09:05,756
Bem, é
o elevador travou?
940
01:09:05,756 --> 01:09:07,498
Parece que sim, hein?
941
01:09:07,498 --> 01:09:10,674
Hum... eu não me preocuparia
sobre isso, no entanto.
942
01:09:10,674 --> 01:09:13,896
Bem, eu nunca ouvi isso fazer
esse som antes.
943
01:09:13,896 --> 01:09:16,942
Talvez seja melhor eu
chame a polícia.
Não!
944
01:09:16,942 --> 01:09:20,293
Uh, ouça, tenho certeza que ela virá
de volta à vida a qualquer momento.
945
01:09:20,293 --> 01:09:21,685
Estou bem.
946
01:09:21,685 --> 01:09:23,862
Mesmo assim,
Estou chamando a polícia
947
01:09:23,862 --> 01:09:25,733
apenas no caso.
948
01:09:25,733 --> 01:09:27,953
Não, Sra. Avery. Não,
você não precisa fazer isso.
949
01:09:27,953 --> 01:09:30,390
[Elevador rangendo]
950
01:09:30,390 --> 01:09:32,915
Sra.
951
01:09:32,915 --> 01:09:36,135
Ah!
952
01:09:36,135 --> 01:10:19,613
♪♪
953
01:10:19,613 --> 01:10:21,267
Ah!
954
01:10:21,267 --> 01:10:23,269
[Suspiros]
955
01:10:26,925 --> 01:10:43,159
♪♪
956
01:10:43,159 --> 01:10:47,250
Eu gostaria de nunca...
957
01:10:47,250 --> 01:10:49,078
Ah!
958
01:10:49,078 --> 01:10:53,647
♪♪
959
01:10:53,647 --> 01:10:56,041
[Carol gemendo]
960
01:10:56,041 --> 01:11:16,845
♪♪
961
01:11:16,845 --> 01:11:18,455
Carol?
962
01:11:18,455 --> 01:11:28,813
♪♪
963
01:11:28,813 --> 01:11:31,250
Carol?
964
01:11:31,250 --> 01:11:32,729
[Barulho alto]
965
01:11:32,729 --> 01:11:35,428
[Ding]
966
01:11:35,428 --> 01:11:37,430
[Ding rapidamente]
967
01:11:37,430 --> 01:11:58,974
♪♪
968
01:11:58,974 --> 01:12:00,976
[Ding para]
969
01:12:00,976 --> 01:14:04,707
♪♪
970
01:14:04,707 --> 01:14:08,320
[conversa na rádio policial]
971
01:14:08,320 --> 01:14:17,633
Na doença e na saúde,
até que a morte nos separe. Mulher: Senhor?
972
01:14:17,633 --> 01:14:22,117
Senhor?Na doença e na saúde,
até que a morte nos separe.
973
01:14:22,117 --> 01:14:33,041
Na doença e na saúde,
até que a morte nos separe.
974
01:14:33,041 --> 01:14:35,086
♪♪
975
01:14:35,086 --> 01:14:36,827
Eu meio que odiei
essa história.
976
01:14:36,827 --> 01:14:39,482
Oh.
977
01:14:39,482 --> 01:14:41,788
Quero dizer, ele fez o que qualquer um faria
fazer na situação dele,
978
01:14:41,788 --> 01:14:44,529
ainda assim ele foi punido
por isso.
979
01:14:44,529 --> 01:14:47,750
Cada um de nós deve cumprir
nosso destino, mocinha.
980
01:14:47,750 --> 01:14:49,884
Quem somos nós
questionar o destino?
981
01:14:49,884 --> 01:14:52,103
Sim, e o que foi
O destino de Wendell?
982
01:14:52,103 --> 01:14:55,063
Ele enlouqueceu.
983
01:14:55,063 --> 01:14:57,935
Ele estava comprometido
para o asilo local.
984
01:14:57,935 --> 01:15:02,157
Kirkdale?
Você sabe disso?
985
01:15:02,157 --> 01:15:04,506
Todos
conhece Kirksdale.
986
01:15:04,506 --> 01:15:08,163
Um vil
e lugar trágico.
987
01:15:08,163 --> 01:15:11,513
♪♪
988
01:15:11,513 --> 01:15:14,733
Que madeira é essa?
989
01:15:14,733 --> 01:15:20,565
Ah, você ficaria surpreso
o que encontramos nos dois pontos das pessoas.
990
01:15:20,565 --> 01:15:22,046
Oh.
991
01:15:22,046 --> 01:15:24,440
Pronto para
a melhor parte?
992
01:15:24,440 --> 01:15:26,398
Sim.
993
01:15:30,141 --> 01:15:33,057
Quando a casa foi construída
na virada do século,
994
01:15:33,057 --> 01:15:35,233
havia
sem eletricidade.
995
01:15:35,233 --> 01:15:40,064
Tivemos que pensar em maneiras criativas
para manter os corpos frios.
996
01:15:40,064 --> 01:15:42,805
Portanto,
o subsolo.
997
01:15:42,805 --> 01:15:52,771
♪♪
998
01:15:52,771 --> 01:15:55,079
Dê-me uma mão,
você vai?
999
01:15:55,079 --> 01:15:57,908
♪♪
1000
01:15:57,908 --> 01:15:59,475
Suavemente.
1001
01:15:59,475 --> 01:16:01,172
Não tome isso
do jeito errado,
1002
01:16:01,172 --> 01:16:06,482
mas todas as suas histórias...
são um pouco previsíveis.
1003
01:16:06,482 --> 01:16:08,440
Previsível?
1004
01:16:08,440 --> 01:16:11,487
Alguém comete um pecado,
eles pagam um preço horrível.
1005
01:16:11,487 --> 01:16:13,792
[grunhidos]
Enxágue e repita.
1006
01:16:13,792 --> 01:16:16,492
[Suspiros]
1007
01:16:16,492 --> 01:16:21,279
A forma pode ser familiar,
mas a mensagem é atemporal.
1008
01:16:21,279 --> 01:16:25,674
Nenhuma ação maligna
fica impune.
1009
01:16:25,674 --> 01:16:28,677
Você realmente não
acredita nisso, não é?
1010
01:16:28,677 --> 01:16:31,420
Completamente.
1011
01:16:31,420 --> 01:16:33,161
[Baque]
1012
01:16:37,121 --> 01:16:40,124
Você vai amar
esta próxima parte.
1013
01:16:40,124 --> 01:16:42,126
[Risos]
1014
01:16:42,126 --> 01:16:56,705
♪♪
1015
01:16:56,705 --> 01:16:59,534
Este é o coração
da casa.
1016
01:16:59,534 --> 01:17:06,150
♪♪
1017
01:17:06,150 --> 01:17:09,371
A jornada desta pobre alma
chegou ao fim.
1018
01:17:09,371 --> 01:17:13,462
Na poeira começamos,
ao pó voltaremos.
1019
01:17:13,462 --> 01:17:15,464
Espere!
1020
01:17:15,464 --> 01:17:22,687
♪♪
1021
01:17:22,687 --> 01:17:25,343
Eu menti.
1022
01:17:25,343 --> 01:17:28,519
Eu não estou aqui
para o trabalho.
1023
01:17:28,519 --> 01:17:30,739
Estou aqui por ele.
1024
01:17:30,739 --> 01:17:34,962
Você disse que não havia má ação
fica impune...
1025
01:17:34,962 --> 01:17:38,878
mas você está errado.
1026
01:17:38,878 --> 01:17:43,971
Na vida real,
os bandidos ganham o tempo todo.
1027
01:17:43,971 --> 01:17:46,060
Logan é a prova.
1028
01:17:46,060 --> 01:17:51,152
♪♪
1029
01:17:51,152 --> 01:17:53,981
[Voz quebrando]
É tudo culpa minha.
1030
01:17:53,981 --> 01:17:56,418
[Chorando]
1031
01:17:56,418 --> 01:17:59,637
♪♪
1032
01:17:59,637 --> 01:18:02,771
Por favor, posso vê-lo
uma última vez?
1033
01:18:02,771 --> 01:18:18,483
♪♪
1034
01:18:18,483 --> 01:18:20,702
Eu quero te contar
sua história.
1035
01:18:20,702 --> 01:18:30,104
♪♪
1036
01:18:30,104 --> 01:18:32,367
Mulher: E com o lindo
cavaleiro ao seu lado,
1037
01:18:32,367 --> 01:18:34,759
a princesa sabia que ela iria
esteja seguro...
1038
01:18:34,759 --> 01:18:37,632
Ambos:
...para todo o sempre.
1039
01:18:37,632 --> 01:18:41,289
Eu gostaria de ter um cavaleiro
assim para me manter seguro.
1040
01:18:41,289 --> 01:18:44,379
Você não precisa de um bonito
Cavaleiro, você me pegou, seu idiota.
1041
01:18:44,379 --> 01:18:46,120
[Telefone tocando]
1042
01:18:46,120 --> 01:18:48,905
Agora vá dormir ou seus pais
vão me matar.
1043
01:18:48,905 --> 01:18:51,689
Ah.
1044
01:18:51,689 --> 01:18:53,735
Residência em Denver.
1045
01:18:53,735 --> 01:18:56,478
-Ei, sexy.
-Ei, Bart.
1046
01:18:56,478 --> 01:18:58,349
Bart: Quer que eu pegue
algumas bebidas no meu caminho?
1047
01:18:58,349 --> 01:19:01,918
Que parte de "não são permitidos convidados"
você ainda está lutando?
1048
01:19:01,918 --> 01:19:03,311
Então, agora estou
um convidado, hein?
1049
01:19:03,311 --> 01:19:05,269
[Risos] Bem,
também não são permitidos pervertidos.
1050
01:19:05,269 --> 01:19:07,184
[A vegetação estala,
sinos de vento tocando] Eu não sou um pervertido.
1051
01:19:07,184 --> 01:19:09,099
Só estou preocupado
sobre você, é tudo -
1052
01:19:09,099 --> 01:19:11,362
Sozinho em casa com aquele psicopata
à solta.
1053
01:19:11,362 --> 01:19:13,234
Além disso, eu não vi
você em uma semana.
1054
01:19:13,234 --> 01:19:15,105
Estou morrendo aqui.
1055
01:19:15,105 --> 01:19:18,542
Bem, coloque uma bolsa de gelo nele
porque você não vem.
1056
01:19:18,542 --> 01:19:20,588
Ok, entendi.
1057
01:19:20,588 --> 01:19:22,330
Divirta-se como babá.
1058
01:19:22,330 --> 01:20:08,941
♪♪
1059
01:20:08,941 --> 01:20:10,421
Ah!
1060
01:20:10,421 --> 01:20:11,944
Importa-se se eu me juntar a você?
1061
01:20:11,944 --> 01:20:13,250
Bart, seu nojento!
1062
01:20:13,250 --> 01:20:15,034
Bem, eu não vi
aquele que vem.
1063
01:20:15,034 --> 01:20:17,428
[TV continua indistintamente]
1064
01:20:29,787 --> 01:20:32,529
[Bip]Mulher: Oi, Sam.
1065
01:20:32,529 --> 01:20:34,010
Parece
nós estaremos
1066
01:20:34,010 --> 01:20:35,619
um pouco mais tarde
do que esperávamos.
1067
01:20:35,619 --> 01:20:36,969
Pode ser uma boa ideia
para verificar Logan
1068
01:20:36,969 --> 01:20:38,449
de vez em quando
1069
01:20:38,449 --> 01:20:39,842
para ter certeza
ele está realmente dormindo
1070
01:20:39,842 --> 01:20:41,582
e não estou jogando
em seu armário novamente.
1071
01:20:41,582 --> 01:20:43,237
Dr. Kubler: Ou o cesto.
Este é o Dr. Kubler.
1072
01:20:43,237 --> 01:20:45,021
Mulher:
Querida. Querido, shh, shh.
1073
01:20:45,021 --> 01:20:47,197
Se você ficar com fome, ajude
faça o que quiser.
1074
01:20:47,197 --> 01:20:48,851
Me ligue se tiver
qualquer dúvida.
1075
01:20:48,851 --> 01:20:51,679
Tchau.
1076
01:20:51,679 --> 01:20:53,856
[Trovão retumba]
1077
01:20:53,856 --> 01:21:08,087
♪♪
1078
01:21:08,087 --> 01:21:10,438
[Porta range]
1079
01:21:10,438 --> 01:21:22,363
♪♪
1080
01:21:22,363 --> 01:21:24,452
[Trovão cai]
1081
01:21:24,452 --> 01:21:29,108
♪♪
1082
01:21:29,108 --> 01:21:30,500
Homem: Houve cortes de energia
relatado em todo
1083
01:21:30,500 --> 01:21:31,719
área de Boggy Bay.
1084
01:21:31,719 --> 01:21:34,462
[tocando rock dos anos 50]
1085
01:21:34,462 --> 01:21:41,555
♪♪
1086
01:21:41,555 --> 01:21:44,080
♪ Tive a noite toda♪
1087
01:21:44,080 --> 01:21:47,083
♪ Eu deixaria esquentar, certo♪
1088
01:21:47,083 --> 01:21:50,347
♪ Vou levar isso em segurança
para ficar longe de você♪
1089
01:21:50,347 --> 01:21:53,220
♪ Eu miro, então aqui está
o que vamos fazer♪
1090
01:21:53,220 --> 01:21:56,179
♪ Eu prometo que o jantar é por minha conta♪
1091
01:21:56,179 --> 01:21:59,703
♪ Então, esta noite,
vai ser muito rápido♪
1092
01:21:59,703 --> 01:22:01,358
♪ Doce♪
1093
01:22:01,358 --> 01:22:02,446
♪ Tudo bem♪
1094
01:22:02,446 --> 01:22:04,100
♪ Para comer♪
1095
01:22:04,100 --> 01:22:05,535
♪ Rápido♪
1096
01:22:05,535 --> 01:22:06,929
♪ Doce♪
1097
01:22:06,929 --> 01:22:08,322
♪ Tudo bem♪
1098
01:22:08,322 --> 01:22:09,888
♪ Para comer♪
1099
01:22:09,888 --> 01:22:12,803
♪♪
1100
01:22:12,803 --> 01:22:15,242
♪ Owww! ♪
1101
01:22:15,242 --> 01:22:17,026
O que você queria
para me mostrar?
1102
01:22:17,026 --> 01:22:20,594
Ah, você sabe. Apenas os sete
maravilhas do mundo.
1103
01:22:20,594 --> 01:22:23,032
Por que não começamos
com o Monte Rushmore.
1104
01:22:23,032 --> 01:22:25,426
Na verdade, não acho
O Monte Rushmore é um dos...
1105
01:22:25,426 --> 01:22:27,123
Ah.
1106
01:22:27,123 --> 01:22:30,604
[Tom tocando]
1107
01:22:30,604 --> 01:22:32,433
Senhoras e senhores,
1108
01:22:32,433 --> 01:22:35,262
interrompemos você regularmente
programação agendada
1109
01:22:35,262 --> 01:22:39,048
para uma notícia da Action 4
relatório especial.
1110
01:22:39,048 --> 01:22:41,702
O Kirksdale
Asilo Mental, ou KMA,
1111
01:22:41,702 --> 01:22:43,400
lar de alguns dos mais
criminosos perigosos
1112
01:22:43,400 --> 01:22:46,316
neste país foi jogado
no caos hoje cedo
1113
01:22:46,316 --> 01:22:49,623
quando uma oscilação de energia fritou
o sistema de segurança do edifício,
1114
01:22:49,623 --> 01:22:51,147
e um tumulto sangrento estourou.
1115
01:22:51,147 --> 01:22:52,800
Ah, não podemos confirmar
no momento
1116
01:22:52,800 --> 01:22:54,758
seja ou não
qualquer um dos presos
1117
01:22:54,758 --> 01:22:57,458
realmente consegui escapar
o perímetro da propriedade.
1118
01:22:57,458 --> 01:22:59,286
Mas em abundância
de cautela,
1119
01:22:59,286 --> 01:23:01,635
estamos perguntando aos residentes
mantenha suas portas trancadas esta noite
1120
01:23:01,635 --> 01:23:04,334
e fique de olho
para loucos.
1121
01:23:04,334 --> 01:23:06,075
Sim.
1122
01:23:06,075 --> 01:23:07,990
Fique ligado
para Notícias da Ação 4
1123
01:23:07,990 --> 01:23:11,558
para obter as atualizações mais recentes
nesta história à medida que ela se desenvolve.
1124
01:23:11,558 --> 01:23:13,169
Agora nós devolvemos você
1125
01:23:13,169 --> 01:23:14,910
para o horário programado regularmente
programação.
1126
01:23:14,910 --> 01:23:16,825
[Tom tocado]
1127
01:23:16,825 --> 01:23:18,695
[Suspiros]
1128
01:23:18,695 --> 01:23:21,568
Então, o que você achou
de Stonehenge?
1129
01:23:21,568 --> 01:23:25,050
Menor do que eu imaginava. Ei, o que?
1130
01:23:25,050 --> 01:23:27,966
[Zaps de eletricidade]
1131
01:23:27,966 --> 01:23:29,968
[Comida fervendo]
1132
01:23:33,885 --> 01:23:35,974
[Tique-taque]
1133
01:23:35,974 --> 01:23:37,671
[Trovão retumba]
1134
01:23:37,671 --> 01:23:39,935
[TV continua indistintamente]
1135
01:23:43,590 --> 01:23:45,679
[Eletricidade zumbindo]
1136
01:23:59,346 --> 01:24:11,270
♪♪
1137
01:24:11,270 --> 01:24:16,188
[TV continua indistintamente]
1138
01:24:16,188 --> 01:24:20,149
Homem: Temos um assassino em nossas mãos,
então vou fazer isso rápido.
1139
01:24:20,149 --> 01:24:24,849
Caucasiano, 36 anos,
tem cerca de 6'10", acorrentado.
1140
01:24:24,849 --> 01:24:28,810
♪♪
1141
01:24:28,810 --> 01:24:32,857
Uma dúzia de adolescentes
apareceu morto.
1142
01:24:32,857 --> 01:24:35,033
Todas as vítimas
eram jovens,
1143
01:24:35,033 --> 01:24:37,862
e todas as vítimas
foram mulheres
1144
01:24:37,862 --> 01:24:40,474
e todas as vítimas
foram babás.
1145
01:24:40,474 --> 01:24:42,605
[Trovão cai]
1146
01:24:42,605 --> 01:24:45,652
Ele não tem medo,
sem remorso.
1147
01:24:45,652 --> 01:24:49,265
Ele não vai parar por nada
para conseguir o que deseja.
1148
01:24:49,265 --> 01:24:54,748
E o que ele quer, veja bem...
é sangue.
1149
01:24:54,748 --> 01:25:27,434
♪♪
1150
01:25:27,434 --> 01:25:29,652
Ah!
1151
01:25:29,652 --> 01:25:38,923
♪♪
1152
01:25:38,923 --> 01:25:41,404
[Voz quebrando]
Você pode me ajudar?
1153
01:25:41,404 --> 01:25:51,109
♪♪
1154
01:25:51,109 --> 01:25:56,201
Você sabe
onde você está?
1155
01:25:56,201 --> 01:25:59,814
Esta não é minha casa.
1156
01:25:59,814 --> 01:26:03,556
eu vou estar
em apuros.
1157
01:26:03,556 --> 01:26:05,558
Você está sangrando
muito mal.
1158
01:26:05,558 --> 01:26:07,603
Eu sei.
1159
01:26:07,603 --> 01:26:10,215
Deixe-me ajudá-lo.
Não.
1160
01:26:10,215 --> 01:26:17,048
♪♪
1161
01:26:17,048 --> 01:26:19,050
[Chorando]
1162
01:26:19,050 --> 01:26:27,276
♪♪
1163
01:26:27,276 --> 01:26:29,799
[Telefone tocando]
1164
01:26:29,799 --> 01:26:32,977
♪♪
1165
01:26:32,977 --> 01:26:35,110
Não.
Espere. Espere.
1166
01:26:35,110 --> 01:26:37,503
Espere.
1167
01:26:37,503 --> 01:26:39,157
Espere!
1168
01:26:39,157 --> 01:26:43,292
♪♪
1169
01:26:43,292 --> 01:26:46,295
O que você está fazendo?
1170
01:26:46,295 --> 01:26:50,690
Eu estou - estou tentando
para ajudá-lo.
1171
01:26:50,690 --> 01:26:54,085
[O telefone continua tocando]
1172
01:26:54,085 --> 01:26:58,741
Sinto muito.
Eu sinto muito.
1173
01:26:58,741 --> 01:27:00,613
[Bip]
1174
01:27:00,613 --> 01:27:03,094
Mulher: Por que diabos você não está
atendendo o telefone?!
1175
01:27:03,094 --> 01:27:05,227
Ouça, houve um motim
no asilo,
1176
01:27:05,227 --> 01:27:08,447
e um psicopata escapou.
É o mesmo responsável
1177
01:27:08,447 --> 01:27:11,711
para todas aquelas crianças
que foram mutilados e --
1178
01:27:11,711 --> 01:27:14,627
Ah. Tranque as portas
e fique com Logan
1179
01:27:14,627 --> 01:27:16,151
até chegarmos em casa.
1180
01:27:16,151 --> 01:27:32,688
♪♪
1181
01:27:32,688 --> 01:27:35,648
[Gritando]
1182
01:27:35,648 --> 01:27:42,524
♪♪
1183
01:27:42,524 --> 01:27:44,832
[Suspiros]
1184
01:27:44,832 --> 01:28:14,992
♪♪
1185
01:28:14,992 --> 01:28:17,168
[Telefone tocando]
1186
01:28:17,168 --> 01:28:20,955
♪♪
1187
01:28:20,955 --> 01:28:22,651
[Rugido]
1188
01:28:22,651 --> 01:28:24,915
[Gritando]
1189
01:28:24,915 --> 01:28:35,143
♪♪
1190
01:28:35,143 --> 01:28:37,145
[Continua gritando]
1191
01:28:37,145 --> 01:28:41,323
♪♪
1192
01:28:41,323 --> 01:28:45,066
Ah, meu Deus!
1193
01:28:45,066 --> 01:28:47,372
[Gritos]
1194
01:28:47,372 --> 01:28:52,377
♪♪
1195
01:28:52,377 --> 01:28:55,250
Mulher:
Sam?! Olá?! Sam?!
1196
01:28:55,250 --> 01:28:57,469
[Ambos gritando]
1197
01:28:57,469 --> 01:29:02,953
♪♪
1198
01:29:02,953 --> 01:29:04,476
[cospe]
1199
01:29:04,476 --> 01:29:17,272
♪♪
1200
01:29:17,272 --> 01:29:20,057
[Respirando pesadamente]
1201
01:29:20,057 --> 01:29:33,114
♪♪
1202
01:29:33,114 --> 01:29:37,988
[Engasgando, ossos estalam]
1203
01:29:37,988 --> 01:29:39,816
Ah!
1204
01:29:39,816 --> 01:30:12,066
♪♪
1205
01:30:12,066 --> 01:30:15,983
Ah!
1206
01:30:15,983 --> 01:30:18,289
[Suspiros]
1207
01:30:18,289 --> 01:30:20,074
♪♪
1208
01:30:20,074 --> 01:30:21,815
[Grunhindo]
1209
01:30:21,815 --> 01:30:27,864
♪♪
1210
01:30:27,864 --> 01:30:30,561
[Gritos e batidas]
1211
01:30:30,561 --> 01:31:06,684
♪♪
1212
01:31:06,684 --> 01:31:09,993
[Rugido]
1213
01:31:09,993 --> 01:31:12,516
Onde está o garoto?!
1214
01:31:12,516 --> 01:31:21,569
♪♪
1215
01:31:21,569 --> 01:31:23,614
[Rosna]
1216
01:31:23,614 --> 01:31:29,707
♪♪
1217
01:31:29,707 --> 01:31:32,233
[Eletricidade zumbe]
1218
01:31:32,233 --> 01:31:38,629
♪♪
1219
01:31:38,629 --> 01:31:40,544
[Gritos]
1220
01:31:45,072 --> 01:32:02,176
♪♪
1221
01:32:02,176 --> 01:32:04,439
[Gritos]
1222
01:32:04,439 --> 01:32:26,764
♪♪
1223
01:32:26,764 --> 01:32:28,985
[Eletricidade zumbe]
1224
01:32:28,985 --> 01:32:38,168
♪♪
1225
01:32:38,168 --> 01:32:40,431
[Grunhindo]
1226
01:32:40,431 --> 01:33:09,156
♪♪
1227
01:33:09,156 --> 01:33:11,898
-Logan?!
-Sam?!
1228
01:33:11,898 --> 01:33:13,943
Onde...ele está?!
1229
01:33:13,943 --> 01:33:16,597
Onde está o garoto?!
1230
01:33:16,597 --> 01:33:19,296
[Sufocando]
1231
01:33:19,296 --> 01:33:24,867
♪♪
1232
01:33:24,867 --> 01:33:27,651
[Tensado] Espere.
1233
01:33:27,651 --> 01:33:30,046
Você não é um assassino.
1234
01:33:30,046 --> 01:33:40,317
♪♪
1235
01:33:40,317 --> 01:33:44,191
Você está certo.
1236
01:33:44,191 --> 01:33:46,454
Eu não sou!
1237
01:33:46,454 --> 01:34:00,684
♪♪
1238
01:34:00,684 --> 01:34:03,210
[Grunhindo e ofegante]
1239
01:34:03,210 --> 01:34:11,827
♪♪
1240
01:34:11,827 --> 01:34:14,177
Isso acabou.
1241
01:34:14,177 --> 01:34:17,788
♪♪
1242
01:34:17,788 --> 01:34:20,183
Você está certo.
1243
01:34:20,183 --> 01:34:22,185
Ah!
1244
01:34:22,185 --> 01:34:29,366
♪♪
1245
01:34:29,366 --> 01:34:31,628
-O que é que foi isso?
-Vou dar a volta pelos fundos.
1246
01:34:31,628 --> 01:34:33,327
Haroldo, espere.
1247
01:34:33,327 --> 01:34:45,208
♪♪
1248
01:34:45,208 --> 01:34:47,210
[Soluçando]
1249
01:34:47,210 --> 01:34:50,300
♪♪
1250
01:34:50,300 --> 01:34:51,779
Ah!
1251
01:34:51,779 --> 01:34:55,088
♪♪
1252
01:34:55,088 --> 01:34:57,220
Acabou?
1253
01:34:57,220 --> 01:34:59,483
Acabou.
1254
01:34:59,483 --> 01:35:02,356
♪♪
1255
01:35:02,356 --> 01:35:04,401
Acabou.
1256
01:35:04,401 --> 01:35:18,024
♪♪
1257
01:35:18,024 --> 01:35:20,330
Isto é para arruinar
meu jantar.
1258
01:35:20,330 --> 01:35:22,332
Ah!
1259
01:35:22,332 --> 01:35:26,206
♪♪
1260
01:35:26,206 --> 01:35:29,512
[A porta sacode, abre]
1261
01:35:29,512 --> 01:35:33,343
A janela está quebrada.
Fique atrás de mim.
1262
01:35:33,343 --> 01:35:41,134
♪♪
1263
01:35:41,134 --> 01:35:45,702
Ah, meu Deus!
1264
01:35:45,702 --> 01:35:48,531
Que é aquele?
1265
01:35:48,531 --> 01:35:53,276
♪♪
1266
01:35:53,276 --> 01:35:57,367
Sam?
É a babá.
1267
01:35:57,367 --> 01:36:01,544
Logan!
1268
01:36:01,544 --> 01:36:03,243
[Engasgando]
1269
01:36:03,243 --> 01:36:05,505
♪♪
1270
01:36:05,505 --> 01:36:07,116
Homem: Nós interrompemos
seu programa
1271
01:36:07,116 --> 01:36:10,337
para mais uma notícia da Action 4
relatório especial.
1272
01:36:10,337 --> 01:36:12,599
A polícia confirmou
que o paciente desaparecido
1273
01:36:12,599 --> 01:36:14,775
é Charlotte Gibbons.
1274
01:36:14,775 --> 01:36:16,733
Conhecido localmente como
Fada dos Dentes de Boggy Bay,
1275
01:36:16,733 --> 01:36:19,868
Gibbons foi condenado em 12
acusações de assassinato e 10...
1276
01:36:19,868 --> 01:36:23,089
♪♪
1277
01:36:23,089 --> 01:36:25,568
[Tosse]
1278
01:36:25,568 --> 01:36:32,272
♪♪
1279
01:36:32,272 --> 01:36:34,361
Débora?!
1280
01:36:34,361 --> 01:36:38,321
♪♪
1281
01:36:38,321 --> 01:36:39,800
Não consigo encontrar Logan
em qualquer lugar!
1282
01:36:39,800 --> 01:36:41,584
Eu arrumei o quarto dele!
1283
01:36:41,584 --> 01:36:44,587
♪♪
1284
01:36:44,587 --> 01:36:46,676
[Ding]
1285
01:36:46,676 --> 01:36:56,034
♪♪
1286
01:36:56,034 --> 01:36:58,472
[Ambos gritando]
1287
01:36:58,472 --> 01:37:05,521
♪♪
1288
01:37:05,521 --> 01:37:08,917
Ah, eu vejo
o que você fez lá.
1289
01:37:08,917 --> 01:37:13,051
Enterrando a liderança
para me despistar - muito inteligente.
1290
01:37:13,051 --> 01:37:15,489
Mas ainda estou confuso.
1291
01:37:15,489 --> 01:37:17,882
Por que voltar?
1292
01:37:17,882 --> 01:37:20,058
Você tem
sua coleção...
1293
01:37:20,058 --> 01:37:29,938
♪♪
1294
01:37:29,938 --> 01:37:31,940
...e eu tenho o meu.
1295
01:37:31,940 --> 01:37:42,385
♪♪
1296
01:37:42,385 --> 01:37:45,432
Você não vai contar a ninguém
minha história, e você?
1297
01:37:45,432 --> 01:37:48,913
Ah, claro que não,
minha querida.
1298
01:37:48,913 --> 01:37:51,524
♪♪
1299
01:37:51,524 --> 01:37:54,092
Sinto muito.
[Suspiros]
1300
01:37:54,092 --> 01:37:57,573
Na vida real,
o bandido vence.
1301
01:37:57,573 --> 01:37:59,706
[ofegante]
1302
01:37:59,706 --> 01:38:06,453
♪♪
1303
01:38:06,453 --> 01:38:09,020
[Rindo]
1304
01:38:09,020 --> 01:38:16,505
♪♪
1305
01:38:16,505 --> 01:38:19,205
Ah, bravo!
1306
01:38:19,205 --> 01:38:21,119
Bravo, meu caro.
1307
01:38:21,119 --> 01:38:25,080
Mas você se comprometeu
um pecado fatal de contar histórias.
1308
01:38:25,080 --> 01:38:28,561
Você subestimou
seu público.
1309
01:38:28,561 --> 01:38:30,999
[Ri maldosamente]
1310
01:38:30,999 --> 01:38:33,783
[Estrondo]
1311
01:38:33,783 --> 01:38:36,612
O trabalho é seu.
1312
01:38:36,612 --> 01:38:39,312
[Rindo maldosamente]
1313
01:38:39,312 --> 01:38:53,629
♪♪
1314
01:38:53,629 --> 01:38:56,502
[Rindo maldosamente]
1315
01:38:56,502 --> 01:39:19,265
♪♪
1316
01:39:19,265 --> 01:39:22,615
Não adianta correr.
1317
01:39:22,615 --> 01:39:32,016
♪♪
1318
01:39:32,016 --> 01:39:36,978
Você só está tornando isso mais difícil
em você mesmo.
1319
01:39:36,978 --> 01:39:40,546
[Rindo maldosamente]
1320
01:39:40,546 --> 01:39:43,114
[Respirando pesadamente]
1321
01:39:43,114 --> 01:39:54,560
♪♪
1322
01:39:54,560 --> 01:39:57,606
[Vozes indistintas sussurrando]
1323
01:39:57,606 --> 01:40:05,441
♪♪
1324
01:40:05,441 --> 01:40:08,444
[Montgomery rindo maldosamente]
1325
01:40:08,444 --> 01:40:16,625
♪♪
1326
01:40:16,625 --> 01:40:19,499
Conhecendo
o lugar?
1327
01:40:19,499 --> 01:40:22,415
O que é isso?
1328
01:40:22,415 --> 01:40:26,070
eu acredito
é uma biblioteca.
1329
01:40:26,070 --> 01:40:28,116
Você sabe o que eu quero dizer.
1330
01:40:28,116 --> 01:40:33,121
[Risos] Você sabe,
Eu já fui igual a você,
1331
01:40:33,121 --> 01:40:37,255
um viajante do exterior
regiões de experiência
1332
01:40:37,255 --> 01:40:41,303
livre das leis da natureza,
ou assim pensei.
1333
01:40:41,303 --> 01:40:45,438
♪♪
1334
01:40:45,438 --> 01:40:50,225
Então eu encontrei meu caminho
para a casa dele,
1335
01:40:50,225 --> 01:40:53,402
esta... tarefa.
1336
01:40:53,402 --> 01:40:56,449
E tudo mudou.
1337
01:40:56,449 --> 01:40:59,452
♪♪
1338
01:40:59,452 --> 01:41:03,934
Ao longo da história, foi
o papel do contador de histórias
1339
01:41:03,934 --> 01:41:09,853
para nos lembrar que cada um
a ação cria uma onda,
1340
01:41:09,853 --> 01:41:13,552
cada história
tem repercussões.
1341
01:41:13,552 --> 01:41:16,338
♪♪
1342
01:41:16,338 --> 01:41:20,515
E você ficaria surpreso
quantas histórias
1343
01:41:20,515 --> 01:41:25,303
nesta biblioteca...
são seus.
1344
01:41:25,303 --> 01:41:54,289
♪♪
1345
01:41:54,289 --> 01:41:56,595
[Criatura rosnando]
1346
01:41:56,595 --> 01:42:17,790
♪♪
1347
01:42:17,790 --> 01:42:22,751
Eu te disse -
Ninguém escapa do destino.
1348
01:42:22,751 --> 01:42:24,797
eu não me importo
o que você diz, velho.
1349
01:42:24,797 --> 01:42:26,538
Eu sou o mestre
do meu próprio destino.
1350
01:42:26,538 --> 01:42:28,366
eu digo
como minha história termina.
1351
01:42:28,366 --> 01:42:30,716
Acaba?!
1352
01:42:30,716 --> 01:42:33,371
Ah, minha querida menina.
1353
01:42:33,371 --> 01:42:37,245
Sua história é
apenas começando!
1354
01:42:37,245 --> 01:42:38,899
♪♪
1355
01:42:38,899 --> 01:42:40,508
[grunhidos]
1356
01:42:40,508 --> 01:42:46,297
♪♪
1357
01:42:46,297 --> 01:42:48,474
[Gritando]
1358
01:42:48,474 --> 01:43:12,062
♪♪
1359
01:43:12,062 --> 01:43:14,412
[Criatura rosnando]
1360
01:43:14,412 --> 01:43:23,551
♪♪
1361
01:43:23,551 --> 01:43:26,554
[Música clássica tocando]
1362
01:43:26,554 --> 01:43:28,730
♪♪
1363
01:43:28,730 --> 01:43:31,038
[Clique, gorgolejando]
1364
01:43:31,038 --> 01:44:45,286
♪♪
1365
01:44:45,286 --> 01:44:47,766
[Pássaros grasnando ao longe]
1366
01:44:47,766 --> 01:44:50,247
[Suspiros]
1367
01:44:50,247 --> 01:45:08,222
♪♪
1368
01:45:22,018 --> 01:45:24,107
[Vento uivando]
1369
01:45:33,550 --> 01:45:36,816
[grunhidos]
1370
01:45:36,816 --> 01:45:39,166
Aaah!
1371
01:45:41,255 --> 01:45:43,823
[Suspiros]
1372
01:45:43,823 --> 01:46:04,147
♪♪
1373
01:46:04,147 --> 01:46:10,066
Aaaaah!
1374
01:46:10,066 --> 01:46:27,344
♪♪
1375
01:46:27,344 --> 01:46:31,652
[Trovão retumba]
1376
01:46:31,652 --> 01:46:34,003
É melhor eu ir.
1377
01:46:34,003 --> 01:46:36,266
Tão cedo?
1378
01:46:36,266 --> 01:46:38,615
[Trovão cai]
1379
01:46:38,615 --> 01:46:41,489
Eu estava prestes
para fazer o jantar.
1380
01:46:41,489 --> 01:46:46,363
[Trovão cai]
1381
01:46:46,363 --> 01:46:48,235
[Rindo maldosamente]
1382
01:46:48,235 --> 01:50:44,253
♪♪